1
00:00:04,019 --> 00:00:21,999
♪

2
00:00:22,002 --> 00:00:23,022
[זין רובים]

3
00:00:24,001 --> 00:00:25,011
קקטוס קז.

4
00:00:25,016 --> 00:00:29,016
יש לך הרבה עצבים
הפנים שלך סביב החלקים האלה.

5
00:00:29,023 --> 00:00:33,023
עוד חברים שלך?
פףף! הריבועים האלה?
אני לא חושב כך.

6
00:00:33,020 --> 00:00:36,020
יש בלגן שלם של אנשים
שפשוט לא יכול לחכות

7
00:00:36,019 --> 00:00:39,019
כדי לקבל את הרגליים שלהם
על כמוך.

8
00:00:40,001 --> 00:00:43,021
נראה שיש לה זוג
גם של מטומטמים חדשים איתה.

9
00:00:43,017 --> 00:00:44,997
לְהֵאָחֵז!
הרגע פגשנו אותה!

10
00:00:45,005 --> 00:00:47,995
תתכוננו להיות, כאילו, מסונוור!

11
00:00:48,005 --> 00:00:49,015
מה אתה... אה!

12
00:00:49,020 --> 00:00:52,000
[נהימה]
אההה! אההה!

13
00:00:52,004 --> 00:00:53,014
אה! אוף!

14
00:00:53,014 --> 00:00:54,024
[צווחות]
רוץ!

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,011
העיניים מרובות העדשות שלי!

16
00:00:56,010 --> 00:00:58,010
קדימה!
[נושם בכבדות]

17
00:00:58,014 --> 00:01:01,014
היי! זה נשרף!
[נושם בכבדות]

18
00:01:01,010 --> 00:01:04,020
אזהרה הייתה נחמדה!
הא? לגמרי נתתי לך אחד.

19
00:01:05,001 --> 00:01:09,011
♪

20
00:01:09,009 --> 00:01:12,009
[שניהם נושמים בכבדות]
היי! היי! לְקַבֵּל!

21
00:01:12,013 --> 00:01:17,013
♪

22
00:01:17,012 --> 00:01:19,002
צייר!

23
00:01:19,002 --> 00:01:22,002
אההה!
[נאנחת]

24
00:01:22,005 --> 00:01:25,015
היי! כל אחד מכם ראה
שני חרדים ופורע חוק?

25
00:01:25,018 --> 00:01:26,998
לאן הם הלכו?

26
00:01:27,002 --> 00:01:28,002
מִסְבָּאָה!
הם הולכים בדרך זו
או שהם הולכים ככה?

27
00:01:28,006 --> 00:01:29,016
מישהו ראה אותם כאן?

28
00:01:29,018 --> 00:01:31,998
[שניהם נושמים בכבדות]

29
00:01:32,006 --> 00:01:35,016
[ מוזיקת פסנתר באמצע טמפו
משחק ]

30
00:01:37,017 --> 00:01:38,997
♪

31
00:01:39,002 --> 00:01:40,012
אה, אולי היא יכולה לעזור?

32
00:01:40,014 --> 00:01:43,014
החבר הכי טוב של האדם.
מַה?

33
00:01:43,007 --> 00:01:47,007
כן, היי. האם אוכל לקבל, כאילו,
שלוש כוסות תה חם?

34
00:01:47,015 --> 00:01:49,005
לַחֲכוֹת.

35
00:01:49,012 --> 00:01:53,012
קיבלתי את אלה, כמו... בשבוע שעבר.
הם עדיין טובים, נכון?

36
00:01:53,008 --> 00:01:56,008
לא שילמת עליהם
בשבוע שעבר.

37
00:01:56,012 --> 00:01:59,012
[צלצול פעמונים]

38
00:01:59,009 --> 00:02:01,019
[לוחש]
רודפים אחרינו.
לא כולנו?

39
00:02:01,022 --> 00:02:05,012
אנחנו צריכים מקום להסתתר בו.
ומה יש בזה בשבילי?

40
00:02:05,010 --> 00:02:07,020
אה... אה...

41
00:02:07,023 --> 00:02:10,013
למישהו כל כך יפה?

42
00:02:10,011 --> 00:02:14,011
אני בטוח שאנחנו יכולים
לסדר... משהו.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,018
הממ?

44
00:02:15,017 --> 00:02:19,017
אני מכבד את המוקסי,
אבל כבר יש לי הרבה.

45
00:02:19,019 --> 00:02:24,009
אוף! למה לא יכול כלום
פשוט להיות קל?

46
00:02:24,008 --> 00:02:26,008
מתי המספרים שלך הסתנכרנו?

47
00:02:26,011 --> 00:02:28,021
לסנכרן? הם היו ככה
מאז שעלינו.

48
00:02:28,021 --> 00:02:30,011
במקביל?

49
00:02:30,013 --> 00:02:33,013
קנה אחד-קבל אחד בחינם
נוסע?

50
00:02:33,011 --> 00:02:36,011
זו קוריוז ששווה לשמור.

51
00:02:36,014 --> 00:02:39,004
אה...הה. אוי!

52
00:02:39,006 --> 00:02:41,006
[המוזיקה ממשיכה]

53
00:02:41,015 --> 00:02:43,995
[ מוזיקת גיטרה בסגנון מערבי
מחזות]

54
00:02:44,005 --> 00:02:45,015
גברתי.

55
00:02:45,018 --> 00:02:47,008
צמא, שריף?

56
00:02:47,013 --> 00:02:49,013
אנחנו מחפשים פורע חוק.

57
00:02:49,009 --> 00:02:50,999
קָטָן. כֶּסֶף.

58
00:02:51,005 --> 00:02:56,005
יש לה מבט פנוי
נמשך קילומטרים ועוד קילומטרים.

59
00:02:57,013 --> 00:02:58,023
כָּזֶה.

60
00:02:58,017 --> 00:03:02,007
עם זוג נזקקים
נוסעים קטנים.

61
00:03:05,000 --> 00:03:07,010
אני מעריך את ההבהרה.

62
00:03:07,009 --> 00:03:08,999
אבל אני חושש שלא
ראה מישהו

63
00:03:09,004 --> 00:03:11,004
תואם את התיאור הזה...

64
00:03:11,006 --> 00:03:12,996
'מסביב לחלקים האלה.

65
00:03:13,003 --> 00:03:14,013
אני מתנצל.

66
00:03:14,012 --> 00:03:16,012
[מזמזם בשמחה]

67
00:03:16,014 --> 00:03:17,024
בסדר, אז.

68
00:03:17,019 --> 00:03:19,019
אנחנו נהיה בדרך.

69
00:03:19,017 --> 00:03:21,997
בואו נלך, בנים!

70
00:03:22,004 --> 00:03:25,014
אבל אם אתה כן רואה את קז,
יש לי את זה בסמכות טובה

71
00:03:25,016 --> 00:03:30,006
השופט מורפו
יש עליה שפע גדול.

72
00:03:30,016 --> 00:03:32,006
נְדִיבוּת?

73
00:03:35,008 --> 00:03:37,008
[שאיפה, מכות]

74
00:03:37,009 --> 00:03:38,019
למה פלרטטת עם חתול?

75
00:03:38,021 --> 00:03:41,001
אני לא יודע, בנאדם.
היא הייתה די לוהטת.

76
00:03:41,005 --> 00:03:42,015
השגתי לנו מקום מסתור,
לא אני?

77
00:03:42,021 --> 00:03:45,001
עם מישהו שמיד
מכרו אותנו!

78
00:03:45,005 --> 00:03:46,565
לא שמעתי אותך עולה
עם תוכנית.

79
00:03:47,000 --> 00:03:49,020
כן, אז די סיימתי
עם כל זה.

80
00:03:49,019 --> 00:03:51,999
תתכונן לירידה, כאילו.

81
00:03:54,008 --> 00:03:56,008
[שואף עמוק, נושף]

82
00:03:56,015 --> 00:03:58,015
[זמזום זבוב]

83
00:03:58,022 --> 00:04:02,002
♪

84
00:04:02,006 --> 00:04:03,996
קז, היית יכול
העיר את השומר!

85
00:04:04,005 --> 00:04:06,995
אני, כאילו, נתתי לך ראש.

86
00:04:07,004 --> 00:04:09,004
היית צריך להגיד משהו.

87
00:04:09,002 --> 00:04:11,002
הו, כן! הדברים שלי!

88
00:04:12,014 --> 00:04:15,024
[משקשק]

89
00:04:16,000 --> 00:04:17,010
[מנצ'ינג]

90
00:04:17,010 --> 00:04:18,020
זה צילום?

91
00:04:18,018 --> 00:04:20,998
כֵּן. זה מורגן.

92
00:04:21,006 --> 00:04:23,016
חמוד, נכון?
[מנצ'ינג]

93
00:04:23,022 --> 00:04:26,012
זה צריך להיות הכל.
נֶחְמָד.

94
00:04:26,011 --> 00:04:27,021
אז, מה אנחנו עושים הלאה?

95
00:04:27,018 --> 00:04:29,008
אה, כן. אה, שניכם.

96
00:04:29,012 --> 00:04:30,022
אממ, נו...

97
00:04:31,000 --> 00:04:32,010
אני אעשה את החצי שלי, ואני מתכוון,

98
00:04:32,011 --> 00:04:34,021
שניכם יכולים, כמו,
שים עין בשבילי,

99
00:04:34,020 --> 00:04:37,010
ואני אקבל את הגב שלך.

100
00:04:37,010 --> 00:04:38,020
אוף.

101
00:04:40,005 --> 00:04:43,005
גַס. [זמזום]

102
00:04:43,014 --> 00:04:45,014
♪

103
00:04:45,010 --> 00:04:48,010
אין שום סיכוי
הוא חוזר בשבילנו.
[גניחות]

104
00:04:48,011 --> 00:04:50,011
מה עושים עכשיו?

105
00:04:51,013 --> 00:04:54,023
[מתנשפים]
מפתחות עשויים להיות התחלה.

106
00:04:58,003 --> 00:04:59,023
[נאנחת]

107
00:05:02,021 --> 00:05:04,001
אז...

108
00:05:04,002 --> 00:05:05,022
אתה חושב שההורים שלנו
יודע איפה אנחנו?

109
00:05:05,018 --> 00:05:08,018
בכלא באגים במערב הישן?
אני אגיד לא.

110
00:05:08,023 --> 00:05:12,013
אבל הם יתהו
לאן הלכנו.

111
00:05:12,013 --> 00:05:16,013
לפחות...
שלך כנראה יהיה.

112
00:05:16,010 --> 00:05:18,000
כֵּן.

113
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
כֵּן! חה חה!

114
00:05:29,007 --> 00:05:30,017
אמפי!

115
00:05:31,023 --> 00:05:33,023
[שניהם מגמגמים]

116
00:05:34,000 --> 00:05:38,010
♪

117
00:05:38,007 --> 00:05:40,007
[מתנשפים]
מה שניכם
חושב שאתה...

118
00:05:40,013 --> 00:05:42,023
[מתנשפים]

119
00:05:42,023 --> 00:05:44,003
[זין אקדח]
מה עשית?!

120
00:05:44,004 --> 00:05:45,014
לא עשינו כלום!

121
00:05:45,011 --> 00:05:47,011
[מצחקק בציניות]
ובכן, הנה.

122
00:05:47,008 --> 00:05:48,998
די ברור.
אני-אני יכול לראות את זה.

123
00:05:49,004 --> 00:05:50,024
יָמִינָה.
כן עשינו את זה.

124
00:05:50,021 --> 00:05:52,011
אבל אין לנו כלום
קשור לקז.

125
00:05:52,007 --> 00:05:53,997
אנחנו אפילו לא מבינים
חצי מהדברים שהיא אומרת.

126
00:05:54,006 --> 00:05:57,006
שמור את זה לשופט.

127
00:05:57,012 --> 00:06:00,022
♪

128
00:06:00,023 --> 00:06:03,023
[שיחות לא ברורות]

129
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
השופט: שתק!

130
00:06:05,004 --> 00:06:07,004
אמרתי, "שתוק"
חלקכם.

131
00:06:07,005 --> 00:06:09,015
תראה קצת כבוד אלוהים
עבור הנכבדים

132
00:06:09,019 --> 00:06:12,019
והשופט הנודד מורפו.

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
זה שופט.
הם חייבים להיות הוגנים.

134
00:06:15,004 --> 00:06:21,014
[צוחק בצורה מרושעת]

135
00:06:21,010 --> 00:06:32,020
♪

136
00:06:32,018 --> 00:06:33,998
[שניהם מגמגמים]

137
00:06:34,006 --> 00:06:36,006
מה ה... מה ה...
מה זה?

138
00:06:36,008 --> 00:06:41,008
♪

139
00:06:41,009 --> 00:06:46,019
וואו. האם החלק של הכובע
של העור שלה?

140
00:06:46,022 --> 00:06:48,022
איך זה עובד?
אוף.

141
00:06:48,021 --> 00:06:51,021
[כולם צועקים בכעס]

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
להזמין! לְהַזמִין!

143
00:06:53,005 --> 00:06:55,005
זה אומר סגור
הלסת התחתונה שלך!

144
00:06:55,016 --> 00:06:56,016
[צעקות מפסיקות]

145
00:06:56,020 --> 00:06:58,000
זה עדיף.

146
00:06:58,006 --> 00:06:59,996
עכשיו, נשמע שיש לי הוגן

147
00:07:00,006 --> 00:07:01,996
ומשפט נטול פניות
לעמוד בראש.

148
00:07:02,002 --> 00:07:04,012
כמו שאתה עושה תמיד, כבוד השופט.

149
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
שני המושחתים האלה כאן
הם חלק מ

150
00:07:06,011 --> 00:07:08,001
החבורה החדשה של קקטוס קז.

151
00:07:08,002 --> 00:07:09,022
יש עדים לזה?

152
00:07:09,019 --> 00:07:12,009
כן, כבודו... אתה...

153
00:07:12,007 --> 00:07:13,007
במצב הזחל שלך.

154
00:07:13,014 --> 00:07:15,024
ממ-הממ.
זה בודק.

155
00:07:15,021 --> 00:07:21,001
והם שברו את קקטוס קז
בכלא לבצע פשעים נוספים.

156
00:07:21,002 --> 00:07:22,022
היי, מינה, יש לי רעיון.

157
00:07:22,022 --> 00:07:24,012
אולי לא הזמן הטוב ביותר.

158
00:07:24,014 --> 00:07:28,004
היי שופט!
זאת אומרת, כבוד השופט.

159
00:07:28,004 --> 00:07:29,024
אני רוצה לגשת לספסל.

160
00:07:29,020 --> 00:07:31,020
היית רוצה עכשיו?

161
00:07:33,006 --> 00:07:34,016
[מכחכח גרון]

162
00:07:34,017 --> 00:07:36,997
אני אדם פשוט.

163
00:07:37,006 --> 00:07:39,016
איש משפחה פשוט.

164
00:07:39,019 --> 00:07:41,999
Min-Gi פשוט אפילו יותר.

165
00:07:42,002 --> 00:07:44,012
כשבאנו
לתוך העיר שלך, אנחנו...

166
00:07:44,010 --> 00:07:46,010
אשם!
מַה?!
אין מצב!

167
00:07:46,015 --> 00:07:48,005
מושלם כמו תמיד, כבוד השופט.

168
00:07:48,012 --> 00:07:51,022
צדק מהיר ואדיר!
הו-הו!

169
00:07:51,023 --> 00:07:53,003
איך אנחנו יכולים להיות אשמים?

170
00:07:53,006 --> 00:07:54,686
אנחנו אפילו לא יודעים
במה אנו מואשמים.

171
00:07:55,000 --> 00:07:57,020
העיר שלנו הייתה פעם
פרוסה קטנה מגן עדן.

172
00:07:57,022 --> 00:07:59,012
בית דין חיפושית?

173
00:07:59,010 --> 00:08:02,010
אורח החיים שלנו נשמר
בזה שם אמנה.

174
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
אבל ההבנה של קקטוס קז
של החוק

175
00:08:04,013 --> 00:08:07,013
רופפת כמוה
הבנה של תחתיות.

176
00:08:07,007 --> 00:08:09,007
אתה לא יכול לנעול אותנו
עבור כתם תה!

177
00:08:09,016 --> 00:08:11,016
אני רוצה לגזור גזר דין
שניכם בהגינות,

178
00:08:11,018 --> 00:08:14,018
אבל החלק הזה באמנה שלנו
לא קריא יותר.

179
00:08:14,023 --> 00:08:17,023
משתמש האישי שלי
ושיקול דעת בלתי משוחד,

180
00:08:17,023 --> 00:08:20,003
אני גזר דין על שניכם
לזאפר,

181
00:08:20,005 --> 00:08:22,015
איפה תטגן, תטגן, תטגן!

182
00:08:22,020 --> 00:08:25,020
[הכל מפרגן]

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,010
[מזמורים]

184
00:08:28,008 --> 00:08:30,008
זאפ! זאפ! זאפ! זאפ!

185
00:08:30,007 --> 00:08:33,017
זאפ! זאפ! זאפ! זאפ! זאפ!

186
00:08:34,000 --> 00:08:35,010
מקווה שכולכם מוכנים
להיות מסונוור

187
00:08:35,011 --> 00:08:38,011
ב-2,000 וולט של צדק!

188
00:08:38,007 --> 00:08:39,007
מסונוור.

189
00:08:39,011 --> 00:08:42,001
כל הזמן לא הבנו את קז.

190
00:08:42,002 --> 00:08:44,012
הפלאש, הכלוב.

191
00:08:44,007 --> 00:08:45,017
היא ערבה עלינו, דקה.

192
00:08:45,023 --> 00:08:49,003
היא אמרה
היא "תהיה לנו הגב".

193
00:08:49,006 --> 00:08:51,016
לַחשׁוֹב.
אבל תחשוב כמו קז.

194
00:08:51,020 --> 00:09:03,000
♪

195
00:09:03,006 --> 00:09:04,016
[מתנשפים]

196
00:09:04,017 --> 00:09:05,997
קקטוס קז חוזר!

197
00:09:06,003 --> 00:09:07,013
יש לה את אמנת העיר!

198
00:09:07,008 --> 00:09:09,998
והיא מתקנת
לסיים את העבודה!

199
00:09:10,002 --> 00:09:10,022
תכלס!

200
00:09:10,022 --> 00:09:13,022
קז.
[ גניחות ]

201
00:09:14,001 --> 00:09:15,011
תתיישב!

202
00:09:15,009 --> 00:09:18,009
בוא נעבור סט אחד
של הוצאות להורג בכל פעם!

203
00:09:18,011 --> 00:09:20,001
[כולם צועקים בכעס]

204
00:09:20,006 --> 00:09:21,996
אה... אה... איכס!

205
00:09:22,006 --> 00:09:23,006
אאאאאה!

206
00:09:23,015 --> 00:09:24,015
היי! אה!

207
00:09:24,022 --> 00:09:26,012
אה! אה! אה!

208
00:09:26,007 --> 00:09:27,997
[ זריקת חשמל ]

209
00:09:28,006 --> 00:09:30,016
היי, חבר'ה! עבודה נהדרת
עם חצי התוכנית שלך.

210
00:09:30,023 --> 00:09:34,013
אם אתה כאן,
אז מי שם בחזרה?

211
00:09:34,012 --> 00:09:39,012
זה כפיל הפעלולים השועל הזה
מהסלון. מממ!

212
00:09:39,015 --> 00:09:44,015
הגדרת את כל זה
להסיח את דעתם ולהציל אותנו?

213
00:09:44,018 --> 00:09:46,008
כֵּן.
זה מה שאמרתי.

214
00:09:46,008 --> 00:09:49,998
פרס על הסגירתך
וטובה לעזור לך.

215
00:09:50,005 --> 00:09:53,005
תוכנית מצויינת,
אם אני אומר זאת בעצמי.

216
00:09:53,014 --> 00:09:55,014
זה מזויף!

217
00:09:55,008 --> 00:09:57,998
ואם אתה רוצה לחיות
מספיק זמן כדי להחזיר לי,

218
00:09:58,006 --> 00:09:59,996
אני מציע לך לזוז.

219
00:10:00,004 --> 00:10:02,014
יָמִינָה. מתקדמים עכשיו!

220
00:10:02,008 --> 00:10:05,008
[כולם צועקים בכעס]

221
00:10:07,000 --> 00:10:10,010
[ צועקים וזזים
במרחק]

222
00:10:12,015 --> 00:10:14,015
[לוחש] אז...
כמעט נהרגנו.

223
00:10:14,018 --> 00:10:16,008
האם באמת נישאר
עם קז?

224
00:10:16,016 --> 00:10:17,996
זו הייתה אי הבנה.

225
00:10:18,005 --> 00:10:20,995
זו לא אשמתה
אנחנו לא מדברים כמו קז.

226
00:10:21,006 --> 00:10:23,006
אהה.
אף אחד לא מדבר כמו קז.

227
00:10:23,014 --> 00:10:25,014
הבנת נכון.

228
00:10:25,008 --> 00:10:29,998
[שניהם צוחקים]

229
00:10:30,004 --> 00:10:32,004
[לוחש] היי,
על מה אנחנו מתלחשים

230
00:10:32,002 --> 00:10:34,002
שׁוּם דָבָר.
כולנו טובים.

231
00:10:34,005 --> 00:10:35,015
תוביל את הדרך, חבר.

232
00:10:35,023 --> 00:10:37,013
וואו, אתם.

233
00:10:37,007 --> 00:10:39,997
מורגן הולך, כאילו,
אוהב את שניכם.

234
00:10:40,004 --> 00:10:42,014
קסמים קטנים כאלה!

235
00:10:42,016 --> 00:10:53,016
♪

236
00:10:53,019 --> 00:10:56,019
[נאנחת]

237
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
אני אמצא שזה לא טוב...

238
00:10:59,002 --> 00:11:01,022
אני מחפש
פעמון כסף קטן.

239
00:11:02,001 --> 00:11:04,011
ראית אותה?

240
00:11:05,011 --> 00:11:18,021
♪