1
00:00:01,829 --> 00:00:07,007
♪♪

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,801
[ פסי רכבת רועמים ]

3
00:00:08,836 --> 00:00:10,631
התרחק מ
הפושע הזה!

4
00:00:10,665 --> 00:00:12,460
פְּלִילִי?
אנחנו חייבים לעזוב!

5
00:00:12,495 --> 00:00:15,291
אוף! אוף!

6
00:00:15,325 --> 00:00:17,017
וואו! וואו!

7
00:00:17,051 --> 00:00:20,020
[שניהם נהנים]

8
00:00:20,054 --> 00:00:22,574
אה. אוף!

9
00:00:22,608 --> 00:00:25,025
הא? אההה!

10
00:00:27,544 --> 00:00:29,650
אוף. קדימה!

11
00:00:32,101 --> 00:00:33,067
[שניהם נהנים]

12
00:00:33,102 --> 00:00:34,310
אל תזרוק, MT!

13
00:00:34,344 --> 00:00:36,001
אנחנו כבר פושעים!

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,692
לָרוּץ!

15
00:00:41,696 --> 00:00:43,526
אוף!

16
00:00:44,872 --> 00:00:46,529
אין מנוס,
רסיס!

17
00:00:46,563 --> 00:00:49,187
מַה?
MT, מה קורה?

18
00:00:49,221 --> 00:00:52,017
מְאוּחָר יוֹתֵר!

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
[שניהם נהנים]

20
00:00:54,123 --> 00:00:55,158
אה!

21
00:00:56,815 --> 00:00:59,818
[נהימה]
פתח את הדלת!

22
00:00:59,852 --> 00:01:02,890
[ דופק בדלת ]פתח את הדלת!

23
00:01:02,924 --> 00:01:04,305
אוף, קדימה.

24
00:01:04,340 --> 00:01:05,858
אתה מכין
טעות גדולה, בן!

25
00:01:05,893 --> 00:01:07,826
אתה מחסן
השתקפות פלילית!

26
00:01:07,860 --> 00:01:10,346
לַחֲכוֹת.
אתה העבריין?

27
00:01:10,380 --> 00:01:13,970
לֹא! אני מתכוון,
זה מסובך!

28
00:01:14,004 --> 00:01:15,489
[מתנשפים]

29
00:01:15,523 --> 00:01:16,973
[ נושפת קלות ]

30
00:01:17,007 --> 00:01:19,182
[נהימה]

31
00:01:19,217 --> 00:01:20,459
[דפוק בדלת]

32
00:01:20,494 --> 00:01:22,565
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
שם, רסיס.

33
00:01:25,015 --> 00:01:26,741
אה!

34
00:01:28,916 --> 00:01:31,021
היי. אתה בסדר
שם, בן?

35
00:01:31,056 --> 00:01:33,058
איך קוראים לך?

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,198
מנח-מנך.

37
00:01:35,233 --> 00:01:38,028
ג'סי.
אוף.

38
00:01:38,063 --> 00:01:39,375
נעים להכיר,
ג'סי!

39
00:01:39,409 --> 00:01:40,548
אני Sieve.

40
00:01:40,583 --> 00:01:42,930
אני קצין מראה
של השלום.

41
00:01:42,964 --> 00:01:45,553
ג'סי, אתה יודע
מי היא?

42
00:01:47,210 --> 00:01:49,074
אוף! אוף!

43
00:01:49,109 --> 00:01:52,008
היא קיצונית מסוכנת
מעולם המראה שלנו.

44
00:01:52,042 --> 00:01:54,700
היא תגיד הכל כדי לקבל
מה שהיא רוצה.

45
00:01:54,735 --> 00:01:58,946
היא עשתה את זה לראש שלה,
והיא תעשה את זה גם לך.

46
00:01:58,980 --> 00:02:00,879
ראש הממשלה שלה?

47
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
אוי, ילד.

48
00:02:01,949 --> 00:02:04,400
היא לא אמרה לך כלום,
יש לה?

49
00:02:04,434 --> 00:02:06,195
תתעלם מהם.
מַדוּעַ?

50
00:02:06,229 --> 00:02:08,438
הם סיפרו לי יותר עליך
ממה שיש לך!

51
00:02:08,473 --> 00:02:10,509
אני לא חייב לך
הסבר.

52
00:02:10,544 --> 00:02:12,408
אה, באמת?

53
00:02:12,442 --> 00:02:13,719
מאיפה השגת את זה?

54
00:02:13,754 --> 00:02:15,411
האם זה משנה?
זה אתה.

55
00:02:15,445 --> 00:02:16,584
אתה פושע!

56
00:02:16,619 --> 00:02:17,861
ובכן, אתה אידיוט!

57
00:02:17,896 --> 00:02:20,243
כן, אני,
על שבטחת בך!

58
00:02:20,278 --> 00:02:21,934
[אנחות]

59
00:02:21,969 --> 00:02:26,284
אני חוזר לתחנה
עבור פורע החוק.

60
00:02:26,318 --> 00:02:27,699
ממ-הממ.

61
00:02:27,733 --> 00:02:29,114
יש לך מזל
נתקלת בי!

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,564
כן, מזל רע!

63
00:02:30,598 --> 00:02:33,946
בבקשה אל תבעט בי.

64
00:02:33,981 --> 00:02:35,810
למה שנעשה זאת
לבעוט בך?

65
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
ובכן, גברתי, הדרך היחידה
כדי לפתוח את הדלתות

66
00:02:37,812 --> 00:02:40,229
ולצאת מהמכונית הזו
זה אם אתה בועט בי.

67
00:02:41,644 --> 00:02:43,784
אבל בבקשה אל תבעט בי.

68
00:02:45,820 --> 00:02:48,547
סליחה, אבל אם כן
הדרך היחידה...

69
00:02:48,582 --> 00:02:49,893
אוף!
הו!

70
00:02:49,928 --> 00:02:51,412
[לגלוג]
היית.

71
00:02:51,447 --> 00:02:52,965
מה זה
אמור להתכוון?

72
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
בועט
צפרדע חסרת הגנה?

73
00:02:54,795 --> 00:02:56,417
אה, קרפדה.
מִצטַעֵר.

74
00:02:56,452 --> 00:02:57,901
בועט
קרפדה חסרת הגנה?

75
00:02:57,936 --> 00:02:59,075
א-תודה רבה.

76
00:02:59,109 --> 00:03:01,077
זה מוכיח
אתה פושע.

77
00:03:01,111 --> 00:03:02,320
אני לא עבריין.

78
00:03:02,354 --> 00:03:04,805
אוי לי, אוי לי! כל הכעס הזה
ומתווכחים.

79
00:03:04,839 --> 00:03:06,186
אני יודע לאן זה מוביל --

80
00:03:06,220 --> 00:03:08,498
לבעוט מסכן
חבל עליי!

81
00:03:08,533 --> 00:03:10,638
עָדִין! אתה לא רוצה אותי
לבעוט בו?

82
00:03:10,673 --> 00:03:11,674
אז אני לא.

83
00:03:11,708 --> 00:03:13,469
הו, תודה יבלות המזל שלי.

84
00:03:13,503 --> 00:03:17,093
אתה יכול לעשות את זה כי הכל
עשית זה לעכב אותנו.

85
00:03:17,127 --> 00:03:18,025
זה לא נכון.

86
00:03:18,059 --> 00:03:19,820
הוצאתי אותנו משם
מכונית המפה הזו!

87
00:03:19,854 --> 00:03:21,649
כן, וכמה זמן
לקחת את זה?

88
00:03:21,684 --> 00:03:23,410
אתה בכלל רוצה
לרדת מהרכבת הזו?

89
00:03:23,444 --> 00:03:25,239
כן, כמובן, אני כן!

90
00:03:25,274 --> 00:03:28,104
אז תבעטו בקרפדה!

91
00:03:28,138 --> 00:03:29,933
הו, לא,
לחזור לזה שוב.

92
00:03:29,968 --> 00:03:32,212
הו, הו, בבקשה
אל תבעט בי!

93
00:03:32,246 --> 00:03:34,283
אה, אני מצטער.

94
00:03:34,317 --> 00:03:35,456
[מזמזמים]

95
00:03:35,491 --> 00:03:36,975
הא?

96
00:03:38,563 --> 00:03:39,978
אה.

97
00:03:42,394 --> 00:03:43,499
הא.

98
00:03:43,533 --> 00:03:45,466
[ גניחות ]

99
00:03:45,501 --> 00:03:46,985
חכה רגע.

100
00:03:47,019 --> 00:03:49,298
פשוט תעשה את זה כבר!
גמור עם זה!

101
00:03:49,332 --> 00:03:50,954
ההמתנה היא החלק הקשה ביותר.

102
00:03:50,989 --> 00:03:54,613
אני... חושב שאתה
צריך לעשות את זה.

103
00:03:54,648 --> 00:03:56,857
מנח-מנך.
המספר שלך השתנה.

104
00:03:56,891 --> 00:03:58,859
ברור,
זה עניין של נוסעים.

105
00:04:03,553 --> 00:04:04,968
כולכם צריכים משהו?

106
00:04:05,003 --> 00:04:07,212
אולי כמה עוגיות
ומי בריכה חמים?

107
00:04:07,247 --> 00:04:08,972
אה, לא תודה.

108
00:04:09,007 --> 00:04:11,043
בסדר, טוב.
אני אזלתי לפני שנים.

109
00:04:11,078 --> 00:04:13,908
עושה אירוח אנשים
די קשה.

110
00:04:22,020 --> 00:04:22,745
הממ.

111
00:04:22,779 --> 00:04:24,574
לא, זה נראה טיפשי.

112
00:04:24,609 --> 00:04:30,304
♪♪

113
00:04:30,339 --> 00:04:33,169
[פיהוקים]

114
00:04:33,203 --> 00:04:34,515
[פיהוקים]

115
00:04:34,550 --> 00:04:36,931
[פיהוקים]

116
00:04:39,140 --> 00:04:40,694
[מתנשפים]

117
00:04:45,457 --> 00:04:47,942
[מתנשפים] אוף.

118
00:04:52,706 --> 00:04:54,742
[ גניחות ]

119
00:04:54,777 --> 00:05:03,510
♪♪

120
00:05:03,544 --> 00:05:05,615
הקלט את זה! ג'סי, הקלט את זה!

121
00:05:05,650 --> 00:05:07,583
הכל: מבחן אדם!
מבחן אדם!

122
00:05:07,617 --> 00:05:09,516
מבחן אדם! מבחן אדם!

123
00:05:09,550 --> 00:05:11,207
מבחן אדם! מבחן אדם!

124
00:05:11,241 --> 00:05:13,623
מבחן אדם! מבחן אדם!
מבחן אדם!

125
00:05:13,658 --> 00:05:14,866
אני-אני לא יודע.

126
00:05:14,900 --> 00:05:16,868
אם אני עושה את זה,
אני יכול לבלות איתך?

127
00:05:16,902 --> 00:05:18,110
-היי, תהיה גבר.
-כן, קדימה.

128
00:05:18,145 --> 00:05:19,871
תגרום לו לעשות את זה,
ג'סי!

129
00:05:19,905 --> 00:05:22,287
ג'סי: כן, זה בסדר,
פשוט תעשה את זה כבר, נייט!

130
00:05:22,322 --> 00:05:24,600
אם לא תעשה את זה,
אתה לא יכול להיות גבר!

131
00:05:24,634 --> 00:05:26,222
או-בסדר.

132
00:05:26,256 --> 00:05:28,120
האם אנחנו יכולים לעשות את זה
בספירת שלוש?

133
00:05:28,155 --> 00:05:29,777
אני פשוט לא
רוצה ליפול.

134
00:05:29,812 --> 00:05:31,917
כֵּן. אחד...

135
00:05:31,952 --> 00:05:33,402
אה!
שתיים, שלוש.

136
00:05:33,436 --> 00:05:35,818
אה! הו!

137
00:05:35,852 --> 00:05:36,957
[צחוק]

138
00:05:36,991 --> 00:05:38,303
[צוחק] אפי נכשל!

139
00:05:38,338 --> 00:05:39,546
[צחוק]

140
00:05:39,580 --> 00:05:41,582
זה - זה ממש כואב.

141
00:05:41,617 --> 00:05:43,446
[צוחק]
"זה מאוד כואב."

142
00:05:43,481 --> 00:05:45,759
[צוחק] נכשלת!
אה!

143
00:05:45,793 --> 00:05:47,139
ג'סי, תגיד לו
הוא נכשל!

144
00:05:47,174 --> 00:05:49,625
ג'סי: נייט, נכשלת
מבחן הגבר!

145
00:05:49,659 --> 00:05:51,799
ג'סי...
[בכי]

146
00:05:51,834 --> 00:05:53,629
האם הוא בוכה?

147
00:05:53,663 --> 00:05:55,769
כדאי שלא תספר לאמא!

148
00:05:55,803 --> 00:05:57,460
[צוחק]
השגת את כל זה?

149
00:05:57,495 --> 00:05:59,289
זה היה אפי!

150
00:05:59,324 --> 00:06:03,501
אח שלך
הקפיץ אותו. [צוחק]

151
00:06:03,535 --> 00:06:05,468
[גניחות]

152
00:06:05,503 --> 00:06:06,952
במה אתה צופה?
שׁוּם דָבָר.

153
00:06:06,987 --> 00:06:10,439
לא נשמע כמו
כלום.

154
00:06:10,473 --> 00:06:12,717
[ גניחות ]

155
00:06:15,478 --> 00:06:20,483
[דפיקה] מסננת: היי, ג'סי, אתה שם?

156
00:06:20,518 --> 00:06:21,967
Y-כן, אני כאן.

157
00:06:22,002 --> 00:06:24,487
זה נהדר.
אני כל כך שמח שאתה בטוח.

158
00:06:24,522 --> 00:06:25,661
אתה?

159
00:06:25,695 --> 00:06:26,938
אנחנו לא
הרעים, בן.

160
00:06:26,972 --> 00:06:29,319
תסתכל מסביב.
אתה בן הערובה.

161
00:06:29,354 --> 00:06:31,287
אנחנו מנסים
להציל אותך.

162
00:06:31,321 --> 00:06:34,601
עכשיו, זה היה
טלפון ששמעתי?

163
00:06:34,635 --> 00:06:36,154
Y-כן.

164
00:06:36,188 --> 00:06:39,019
הממ, למה לא
רעיוני?

165
00:06:39,053 --> 00:06:40,641
זה ממש חשוך
כאן עכשיו.

166
00:06:40,676 --> 00:06:41,987
הבנתי אותך.

167
00:06:42,022 --> 00:06:44,024
ובכן, אתה באמת יכול לעזור לנו
כאן בחוץ, ג'סי.

168
00:06:44,058 --> 00:06:47,199
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעזוב
הטלפון הזה בחוץ עד הבוקר,

169
00:06:47,234 --> 00:06:49,201
כדי שנוכל לקפוץ
השתקפות המסך

170
00:06:49,236 --> 00:06:53,136
ולעצור את מ"ט
על פשעיה.

171
00:06:53,171 --> 00:06:56,450
עכשיו, אני יודע שזה קשה,
אבל היא עברה על החוק.

172
00:06:56,485 --> 00:07:01,075
[רוטן]

173
00:07:01,110 --> 00:07:02,214
הממ.

174
00:07:02,249 --> 00:07:05,010
אתה לא תפגע בה,
תרצה?

175
00:07:10,084 --> 00:07:11,983
אם היא מתכוונת
עד כדי כך לך, ג'סי,

176
00:07:12,017 --> 00:07:14,537
אני מניח שאנחנו יכולים
לעשות חריג.

177
00:07:17,885 --> 00:07:19,369
אה!

178
00:07:21,130 --> 00:07:22,062
לֹא!

179
00:07:22,096 --> 00:07:23,650
ג'סי, מה קורה
שם בפנים?

180
00:07:23,684 --> 00:07:24,685
ניסיון נחמד!

181
00:07:24,720 --> 00:07:26,342
הטלפון נעלם,
פלק!

182
00:07:26,376 --> 00:07:28,378
אה!
מַהֲלָך.

183
00:07:28,413 --> 00:07:31,554
עכשיו, אנחנו הולכים לעשות את זה
הדרך שלי.

184
00:07:31,589 --> 00:07:33,660
♪♪

185
00:07:33,694 --> 00:07:35,834
איך יכולת לעשות את זה?
לא התכוונתי לתת להם להיכנס!

186
00:07:35,869 --> 00:07:39,493
למה לי לסמוך על מישהו
מי מוכר את אחיו?

187
00:07:39,528 --> 00:07:40,701
מַה?

188
00:07:40,736 --> 00:07:42,427
לא, אני-לא עשיתי...

189
00:07:42,462 --> 00:07:44,291
זה יותר מסובך
יותר מזה.

190
00:07:44,325 --> 00:07:45,913
חברים שלי,
זה היה הרעיון שלהם.

191
00:07:45,948 --> 00:07:48,053
פשוט חשבתי שזה יקרה
תהיה מצחיק, אני...

192
00:07:48,088 --> 00:07:52,126
אבל...לא התכוונתי
לפגוע בנייט.

193
00:07:53,611 --> 00:07:56,717
כן, נו, אוף,
הוא כנראה בסדר.

194
00:07:56,752 --> 00:07:58,029
לא הייתי יודע.

195
00:07:58,063 --> 00:08:01,791
לא יצא לי לדבר איתו
לפני... כאן.

196
00:08:01,826 --> 00:08:03,931
החברים שלך גרועים.

197
00:08:03,966 --> 00:08:06,278
אתה - אתה יודע את זה,
נכון?

198
00:08:06,313 --> 00:08:08,488
אוּלַי.

199
00:08:10,351 --> 00:08:13,562
אוף! [אנחות]

200
00:08:13,596 --> 00:08:17,427
כנראה שהייתי צריך לספר לך
מה היה קודם.

201
00:08:17,462 --> 00:08:18,981
[שואף עמוק]

202
00:08:19,015 --> 00:08:20,983
זה נכון
מה שהפלקים האלה אמרו.

203
00:08:21,017 --> 00:08:23,468
מבחינה טכנית,
אני "פושע",

204
00:08:23,503 --> 00:08:25,988
אבל לא עשיתי
משהו לא בסדר.

205
00:08:26,022 --> 00:08:29,060
אז אתה השתקפות?

206
00:08:29,094 --> 00:08:32,132
מי אתה
השתקפות של?

207
00:08:32,166 --> 00:08:36,895
תזכור את החבר הזה
סיפרתי לך על -- טוליפ?

208
00:08:36,930 --> 00:08:40,658
פעם שיקפתי אותה, אבל אני
רציתי לחיות את החיים שלי,

209
00:08:40,692 --> 00:08:45,076
ליצור זכרונות משלי,
אבל זה נגד חוק המראה,

210
00:08:45,110 --> 00:08:48,666
והפלקים האלה היו
רודף אחריי מאז.

211
00:08:48,700 --> 00:08:53,463
♪♪

212
00:08:53,498 --> 00:08:58,468
אז השם שלך, MT, הוא עומד
עבור Mirror Tulip?

213
00:08:58,503 --> 00:08:59,987
זה לא השם שלי.

214
00:09:00,022 --> 00:09:02,818
אני רק מרשה לך
תקראו לי ככה.

215
00:09:02,852 --> 00:09:05,786
סליחה על השבירה
ולצייר את הטלפון שלך בריסוס.

216
00:09:05,821 --> 00:09:09,825
זה רק הפלקס
יכול להופיע בכל השתקפות.

217
00:09:09,859 --> 00:09:11,481
אני אף פעם לא בטוח.

218
00:09:11,516 --> 00:09:13,035
אבל הגוף שלך
הוא רפלקטיבי.

219
00:09:13,069 --> 00:09:14,554
הם לא יכולים לקפוץ
יוצא ממך?

220
00:09:14,588 --> 00:09:15,520
[פרנק]
אוי!

221
00:09:15,555 --> 00:09:17,142
אנשים לא יכולים
לקפוץ מאנשים.

222
00:09:17,177 --> 00:09:18,385
קדימה.
זה טיפשי.

223
00:09:18,419 --> 00:09:19,869
אה, כן.
זה טיפשי,

224
00:09:19,904 --> 00:09:21,664
אבל השאר
הוא נורמלי.

225
00:09:21,699 --> 00:09:22,838
[מצחקק]

226
00:09:22,872 --> 00:09:23,839
[שניהם מצחקקים]

227
00:09:23,873 --> 00:09:24,840
[ רחש ]

228
00:09:24,874 --> 00:09:27,532
[שניהם מתנשפים]

229
00:09:27,567 --> 00:09:28,637
סליחה, ג'סי.

230
00:09:28,671 --> 00:09:30,846
היה צריך לעזור לנו
כשהייתה לך ההזדמנות!

231
00:09:30,880 --> 00:09:33,158
אנחנו חייבים להוציא אותך
מכאן, MT!

232
00:09:33,193 --> 00:09:35,229
תבעט בי!
בבקשה, תבעט בי!

233
00:09:35,264 --> 00:09:36,852
רגע, עכשיו אתה רוצה
לבעוט!

234
00:09:36,886 --> 00:09:39,993
אם כל הזמן שלי במכונית הזו
לימד אותי דבר אחד,

235
00:09:40,027 --> 00:09:42,305
הקרפדה
תמיד זוכה לבעיטה.

236
00:09:42,340 --> 00:09:43,859
זו האמת היחידה שאני יודע.

237
00:09:43,893 --> 00:09:45,032
תבעט בי!

238
00:09:45,067 --> 00:09:46,862
תבעט בי ישר
בגרייסלנד!

239
00:09:46,896 --> 00:09:49,968
אבל המספר שלך
יעלה!

240
00:09:50,003 --> 00:09:52,177
למי אכפת?
אנחנו חייבים ללכת!

241
00:09:52,212 --> 00:09:53,869
בואו פשוט נעשה את זה
ביחד!

242
00:09:53,903 --> 00:09:55,595
שניהם: אחד, שניים...

243
00:09:55,629 --> 00:09:57,562
טוב, עכשיו, אל תבין
מתרגש מדי, עכשיו.

244
00:09:57,597 --> 00:10:00,392
זה - זה עדיין הגוף שלי
אנחנו פוצעים.

245
00:10:02,532 --> 00:10:04,293
אה! אוי!

246
00:10:05,639 --> 00:10:06,640
וואו! וואו!

247
00:10:06,675 --> 00:10:08,055
אה! אוף!

248
00:10:10,471 --> 00:10:11,507
הא?

249
00:10:11,541 --> 00:10:12,404
וואו, מותק.

250
00:10:12,439 --> 00:10:14,303
לא יכול לבעוט
מה אין!

251
00:10:15,856 --> 00:10:18,652
[מתנשפים]

252
00:10:18,687 --> 00:10:19,722
גאה!

253
00:10:19,757 --> 00:10:21,344
זה לא נגמר,
רסיס!

254
00:10:21,379 --> 00:10:26,108
אני לא אפסיק עד
-- עד ש...

255
00:10:26,142 --> 00:10:29,214
[נאנחת עמוקות]

256
00:10:29,249 --> 00:10:31,251
אנחנו נשיג אותה,
חבר.

257
00:10:31,285 --> 00:10:33,425
כֵּן!
וואו!

258
00:10:33,460 --> 00:10:35,255
כֵּן!

259
00:10:35,289 --> 00:10:37,429
הא?

260
00:10:37,464 --> 00:10:39,397
תודה בחביבות
על שהציל אותי

261
00:10:39,431 --> 00:10:41,364
מתוך קיומי
קיום מסויט.

262
00:10:41,399 --> 00:10:43,677
אני לא אשכח את זה בקרוב.

263
00:10:43,712 --> 00:10:47,612
להתראותי.

264
00:10:47,647 --> 00:10:49,096
אה...
הא.

265
00:10:49,131 --> 00:10:51,167
ג'סי, היד שלך.

266
00:10:53,618 --> 00:10:55,689
וואו, עד 14!

267
00:10:55,724 --> 00:10:57,657
תודה לך.

268
00:10:57,691 --> 00:11:01,626
לא, אה, אה...

269
00:11:03,490 --> 00:11:10,462
♪♪

270
00:11:10,497 --> 00:11:17,469
♪♪