1
00:00:29,683 --> 00:00:31,018
Lijevo lice!
2
00:00:32,895 --> 00:00:34,314
Prizemljite svoju opremu!
3
00:00:41,946 --> 00:00:42,863
Gospodo...
4
00:00:42,905 --> 00:00:46,534
...odlazite danas boriti se protiv snaga
bezbožnog komunizma.
5
00:00:47,409 --> 00:00:51,872
Odabrani ste da budete vođe u borbi
to se nikada neće zaboraviti.
6
00:00:52,790 --> 00:00:56,377
Odabrani ste jer ste najbolji.
7
00:00:57,294 --> 00:00:59,380
Zato što si ti najzločestiji.
8
00:00:59,463 --> 00:01:04,301
Zato što si najteži, najbrži,
najtvrđi kurvini sinovi na svijetu.
9
00:01:05,094 --> 00:01:09,223
Vijetkong će te naučiti poštovati,
ili će umrijeti.
10
00:01:10,183 --> 00:01:14,186
Učinit ćeš da umre
dok ti ne iskaže to poštovanje.
11
00:01:15,770 --> 00:01:18,816
Viet Cong te nikada neće zaboraviti.
12
00:01:19,108 --> 00:01:21,443
Amerika te nikada neće zaboraviti.
13
00:01:22,569 --> 00:01:23,988
Bog vas blagoslovio.
14
00:01:24,572 --> 00:01:25,865
Volim te.
15
00:01:26,324 --> 00:01:29,784
Amerika te voli. Najbolji ste.
16
00:01:30,868 --> 00:01:32,579
Vi ste odabrani.
17
00:01:33,539 --> 00:01:35,666
Sretno i idi s Bogom.
18
00:02:21,502 --> 00:02:23,130
Gdje smo dovraga?
19
00:02:23,297 --> 00:02:25,924
Blue Velvet, ovdje Night Cross.
20
00:02:26,216 --> 00:02:28,802
Zatražite medicinsku evakuaciju. Koordinate 956.
21
00:02:29,178 --> 00:02:30,305
U zaklon!
22
00:02:45,361 --> 00:02:47,322
Odjebimo odavde.
23
00:03:04,546 --> 00:03:06,088
Trebat će hrabrosti.
24
00:03:06,548 --> 00:03:09,843
Hrabrost za suočavanje s bezbožnim komunizmom...
25
00:03:09,885 --> 00:03:11,637
...gdje god to bilo.
26
00:03:12,638 --> 00:03:14,556
Amerika je bila Božje svjetlo...
27
00:03:14,598 --> 00:03:15,974
...na ovoj zemlji.
28
00:03:16,183 --> 00:03:19,186
Bili smo svjetski dobri Samaritanac.
29
00:03:19,311 --> 00:03:22,022
Nije bilo nigdje na kugli zemaljskoj...
30
00:03:22,064 --> 00:03:25,526
...da Amerikanac ne može hodati visoko,
ponosan...
31
00:03:26,235 --> 00:03:28,529
...poštovan i siguran.
32
00:03:29,446 --> 00:03:32,950
Ali usput, naš svijet je pao...
33
00:03:34,243 --> 00:03:36,663
...i naši su snovi nestali.
34
00:03:37,330 --> 00:03:39,790
Zaboravili smo naše mjesto u Božjem planu...
35
00:03:40,581 --> 00:03:41,832
...za Ameriku.
36
00:03:41,916 --> 00:03:43,961
Stvari se moraju promijeniti.
37
00:03:44,503 --> 00:03:46,255
Promijenjeno na bolje.
38
00:03:46,672 --> 00:03:48,465
A na vama je...
39
00:03:48,715 --> 00:03:50,677
...mladost Amerike.
40
00:03:52,595 --> 00:03:57,056
Čestitam vam na uspjehu
završetka srednje škole.
41
00:03:58,141 --> 00:04:00,477
Neka Bog blagoslovi svakoga od vas...
42
00:04:00,561 --> 00:04:04,690
...jer vi ste budućnost Amerike.
43
00:04:09,069 --> 00:04:13,365
Čestitamo srednjoj školi Hopewell
klasa '89.
44
00:04:13,865 --> 00:04:17,619
Sretno i neka vas svi pronađu
želja tvog srca.
45
00:04:36,596 --> 00:04:37,764
Sam!
46
00:04:39,933 --> 00:04:41,477
Mama, nije li bilo divno?
47
00:04:41,561 --> 00:04:43,313
Jesi li ponosan na mene?
48
00:04:43,646 --> 00:04:45,771
Zadržite bundevu na sekundu.
49
00:04:46,105 --> 00:04:50,485
Pusti me samo da probam
ove odrasle žene. Reci "sir".
50
00:04:50,569 --> 00:04:52,988
Za Boga miloga. Mrzim sir!
51
00:04:54,072 --> 00:04:56,159
Evo, uzmi je na minutu.
52
00:04:57,243 --> 00:05:00,536
Izgledao si sladak kao buba.
Tako sam ponosan na tebe.
53
00:05:01,120 --> 00:05:03,999
Volio bih da je tvoj tata bio ovdje
vidjeti te.
54
00:05:04,041 --> 00:05:06,877
Mislim da jest, Mamaw.
Osjetila sam njegove oči na sebi.
55
00:05:08,170 --> 00:05:10,590
- Trebaš se ugojiti.
- I ti također.
56
00:05:12,007 --> 00:05:14,551
svaka čast
Idete li na jesen u Murray?
57
00:05:14,634 --> 00:05:18,722
Ne, moj brat je student.
Drago mi je da sam završio srednju školu.
58
00:05:19,556 --> 00:05:22,309
- Svi se sastaju na jezeru.
- Dođi po mene.
59
00:05:22,350 --> 00:05:25,771
Je li to dječak koji je pobijedio u igri
sa svim tim skok šutevima?
60
00:05:26,354 --> 00:05:28,607
To je Lonnie Malone, u redu.
61
00:05:28,690 --> 00:05:31,151
To je unuk Roya Boba Malonea.
62
00:05:31,443 --> 00:05:33,361
Njegova majka je Crittenden.
63
00:05:33,653 --> 00:05:36,281
- Vidimo se na jezeru.
- Naći ćemo se tamo.
64
00:05:36,364 --> 00:05:37,824
Obiteljska grupa, svi.
65
00:05:38,532 --> 00:05:39,910
Ne želiš me u njemu.
66
00:05:39,993 --> 00:05:44,081
Rekao sam svima.
Nisu svi bez tebe.
67
00:05:45,123 --> 00:05:49,045
Donna, da vidimo Georgeovo malo lice.
Nitko ne plaća za njegova leđa.
68
00:05:49,295 --> 00:05:52,338
Voljela bih da dođeš živjeti s nama
umjesto Emmetta.
69
00:05:52,421 --> 00:05:54,591
Ne mogu samo tako otići.
70
00:05:54,674 --> 00:05:56,718
Trpio sam Emmetta 13 godina.
71
00:05:56,802 --> 00:06:00,222
Zaslužujem malo sreće,
pa nemoj tako sa mnom razgovarati.
72
00:06:00,347 --> 00:06:01,557
Svi spremni?
73
00:06:01,641 --> 00:06:03,935
Jedan, dva... reci...
74
00:06:04,018 --> 00:06:05,685
Chubby Checker!
75
00:06:05,852 --> 00:06:07,269
Zaboravili smo Emmetta!
76
00:06:08,103 --> 00:06:12,692
Ujače Emmett, dođi da se slikamo.
Ovo je povijest.
77
00:06:12,901 --> 00:06:15,153
Nisam spreman za povijest.
78
00:06:15,237 --> 00:06:16,447
izgledaš dobro
79
00:06:16,531 --> 00:06:20,367
Opet je na meni. Ona sve upropasti.
80
00:06:20,450 --> 00:06:24,246
Tvoja mama samo radi svoj posao.
Osjećaš li se pametno?
81
00:06:24,579 --> 00:06:27,707
Osjećam se kao da bih mogao letjeti! Hajde sad!
82
00:06:28,250 --> 00:06:31,586
Obiteljski portret. Izgledate li svi lijepo?
83
00:06:32,045 --> 00:06:35,090
Jedan... Prekasno! Imam te!
84
00:07:28,892 --> 00:07:32,147
Lonniejev tata kaže da zapošljavaju
u tvornici guma.
85
00:07:32,480 --> 00:07:33,690
Jebeš tvornicu guma.
86
00:07:35,692 --> 00:07:38,236
Jebeš tvornicu guma, svakako.
87
00:07:39,904 --> 00:07:42,449
Žele krafna i Diet Pepsi, molim!
88
00:07:42,866 --> 00:07:45,994
Dopustio si joj da koristi tu vrstu
jezika kod kuće?
89
00:07:46,911 --> 00:07:50,331
- Na HBO-u je.
- Dopustio si joj da gleda HBO?
90
00:07:50,832 --> 00:07:53,335
Dovraga, ne dopuštam svojoj ženi da gleda HBO.
91
00:07:54,502 --> 00:07:56,588
Mogu li sjesti pokraj tebe, Sam?
92
00:07:57,130 --> 00:07:59,800
Kunem se, nisam osjetio miris
ništa slatko tjednima.
93
00:08:01,009 --> 00:08:04,053
Možeš ako mi pokažeš svoju tetovažu.
94
00:08:05,597 --> 00:08:09,392
Emmett, ti psu.
Rekao si joj moju mračnu tajnu.
95
00:08:10,185 --> 00:08:13,939
Dođi do mog kamioneta i pokazat ću ti.
96
00:08:14,523 --> 00:08:18,901
Pitam se je li itko ikada tetovirao
vlastito lice na prsima kao na majici.
97
00:08:19,276 --> 00:08:20,945
Zašto bi itko to učinio?
98
00:08:21,029 --> 00:08:24,449
Pa kad ostariš,
ljudi su mogli vidjeti kako ste počeli.
99
00:08:24,866 --> 00:08:26,910
S tim bi se moglo puno živjeti.
100
00:08:27,536 --> 00:08:30,330
Što tvoja dugonoga nećakinja radi ovdje?
101
00:08:31,122 --> 00:08:32,832
Koji je njen problem?
102
00:08:34,542 --> 00:08:36,503
Zapošljavaju u tvornici guma.
103
00:08:36,795 --> 00:08:38,379
Jebeš tvornicu guma.
104
00:08:40,090 --> 00:08:43,301
Buddy ne dolazi.
Njegova djevojčica opet je bolesna.
105
00:08:44,010 --> 00:08:47,430
Jaja na lagano, špek i puno kave.
106
00:08:47,972 --> 00:08:51,601
Utroba joj je sva iskrivljena.
On krivi agenta Orange.
107
00:08:51,726 --> 00:08:56,063
Za sve krivi Agent Orange.
Nije to bila velika stvar.
108
00:08:57,273 --> 00:08:59,901
Jeste li poprskani Agent Orangeom?
109
00:08:59,984 --> 00:09:02,362
Nešto nije u redu s Emmettom?
110
00:09:02,821 --> 00:09:05,032
Ima glavobolje i ne može spavati.
111
00:09:05,449 --> 00:09:06,825
I ima ovaj osip-
112
00:09:07,283 --> 00:09:09,409
Ne budi mačo i pretvaraj se.
113
00:09:09,952 --> 00:09:13,915
Iskrslo mi je mjesto na nozi.
Sve smeđe i smiješno.
114
00:09:14,624 --> 00:09:17,126
Nešto poput modrice na banani.
115
00:09:18,044 --> 00:09:20,297
Ali onda je jednostavno nestalo.
116
00:09:21,923 --> 00:09:24,758
Misliš da me je progrizlo do kostiju?
117
00:09:27,095 --> 00:09:28,555
Ništa te neće povrijediti.
118
00:09:28,763 --> 00:09:30,974
Ti si kao onaj tip na TV-u...pojeo je bicikl.
119
00:09:31,057 --> 00:09:33,978
Na That's Incredible. Vidio sam to.
120
00:09:34,394 --> 00:09:38,398
Nije ga boljelo. Namjeravao je otići
u Kanadu i jesti helikopter.
121
00:09:40,900 --> 00:09:44,362
Da imam auto,
Odvezao bih Emmetta u VA bolnicu.
122
00:09:45,238 --> 00:09:46,531
Neka ga pregledaju.
123
00:09:46,823 --> 00:09:48,324
Imam auto, prodat ću ti.
124
00:09:49,242 --> 00:09:51,452
VW buba. Ja ću to dobro srediti.
125
00:09:51,953 --> 00:09:53,746
600 dolara.
126
00:09:54,539 --> 00:09:56,916
Nemam toliko gotovine.
127
00:09:57,375 --> 00:09:58,585
Želiš auto?
128
00:09:59,294 --> 00:10:00,752
Pokazat ću ti auto.
129
00:10:01,670 --> 00:10:03,089
Vidi ti to!
130
00:10:04,591 --> 00:10:07,594
Vidite li ono što izgleda kao bubamara?
131
00:10:08,469 --> 00:10:10,222
To je moja stara Corvette.
132
00:10:11,140 --> 00:10:13,349
Moja žena ga je prodala dok me nije bilo.
133
00:10:14,266 --> 00:10:15,809
Sad bi bila klasika.
134
00:10:15,892 --> 00:10:17,312
Imaš pravo.
135
00:10:17,395 --> 00:10:18,688
To je moja kuća.
136
00:10:18,980 --> 00:10:22,358
Tu je moja ulica. Ovo je okrug.
137
00:10:22,650 --> 00:10:26,113
Ovo bi mogla biti najgluplja stvar
Jesam ikad u životu.
138
00:10:32,535 --> 00:10:36,331
Nitko ne može pojesti helikopter.
Ne znaš lagati.
139
00:10:43,921 --> 00:10:46,090
Hej, čovječe, drži se dugo lijevo.
140
00:10:48,635 --> 00:10:50,303
Razmisli o tom VW-u, Sam.
141
00:10:50,928 --> 00:10:53,640
Dođite na probnu vožnju
i nauči me kako lagati.
142
00:10:54,641 --> 00:10:56,142
Vidimo se kasnije!
143
00:10:56,768 --> 00:10:58,811
Dođite kad god želite.
144
00:10:59,020 --> 00:11:01,856
Mjestimično sam se tetovirao
niste ni sanjali.
145
00:11:08,112 --> 00:11:11,991
To je istina što si mi rekao o Peteu
lovi svoju ženu sa sačmaricom?
146
00:11:13,409 --> 00:11:14,995
Lovila ga je.
147
00:11:15,037 --> 00:11:15,996
Zašto?
148
00:11:16,747 --> 00:11:19,207
Zašto za sve treba razlog?
149
00:11:19,248 --> 00:11:21,541
- Jer jest.
- Neke stvari ne.
150
00:11:21,625 --> 00:11:24,712
Neke stvari jednostavno jesu.
Ne možete ih promijeniti.
151
00:11:25,046 --> 00:11:26,631
Ja to ne prihvaćam.
152
00:11:26,714 --> 00:11:30,844
Oh, ne znaš? Kako se planirate nositi
s gravitacijom? Prihvaćate li to?
153
00:11:31,970 --> 00:11:34,179
Zašto ste saznali za Vijetnam?
154
00:11:34,221 --> 00:11:35,847
Čega se sjećate o tome?
155
00:11:36,974 --> 00:11:39,977
Hej, Emmett!
Sam, želiš li poći sa mnom?
156
00:11:40,186 --> 00:11:41,771
Moram razgovarati s tobom.
157
00:11:44,108 --> 00:11:45,150
Nastavi.
158
00:11:46,442 --> 00:11:49,237
Vodi je odavde, Lonnie.
Ona me gnjavi.
159
00:11:50,404 --> 00:11:51,989
Raspoloženi ste!
160
00:11:52,490 --> 00:11:54,408
To je dobar razlog da budete sami.
161
00:11:59,288 --> 00:12:00,665
Što nije u redu s njim?
162
00:12:00,748 --> 00:12:05,545
ne znam Svi se ponašaju kao
postoji neka duboka, mračna tajna.
163
00:12:05,920 --> 00:12:07,547
Zašto nisi na poslu?
164
00:12:08,089 --> 00:12:12,300
Ušao sam tamo danas,
pogledao Quinnie u lice i pomislio:
165
00:12:12,634 --> 00:12:16,389
"Ako ovo radim 30 godina,
Izgledat ću baš poput njega."
166
00:12:16,597 --> 00:12:18,141
Pa sam mu rekao da sam dao otkaz.
167
00:12:19,433 --> 00:12:22,771
On kaže: "Ne trebamo te.
Otpušten si."
168
00:12:22,813 --> 00:12:24,438
Ne bi li ti to spalilo dupe?
169
00:12:24,522 --> 00:12:26,606
Dakle, samo se digneš i odustaneš.
170
00:12:26,690 --> 00:12:28,901
Box boy. To nije za mene.
171
00:12:29,902 --> 00:12:32,572
Želim raditi nešto na otvorenom,
gdje sam sam svoj gazda.
172
00:12:32,780 --> 00:12:34,198
Sad si sam svoj šef.
173
00:12:35,284 --> 00:12:39,328
Nisam previše lud za tvojim druženjem
s Emmettovim prijateljima.
174
00:12:39,453 --> 00:12:41,413
Ne brini za to.
175
00:12:41,454 --> 00:12:44,083
Ti momci su još u Vijetnamu.
176
00:12:44,750 --> 00:12:46,168
Nitko nije došao ni do čega.
177
00:12:46,252 --> 00:12:47,920
Začepi, Lonnie!
178
00:12:48,296 --> 00:12:51,424
Što misliš da će učiniti?
Uhvatiti me i držati kao taoca?
179
00:12:51,465 --> 00:12:53,092
Znaš što kažu o Emmettu.
180
00:12:53,175 --> 00:12:55,761
Znam što kažu
o svemu u Hopewellu.
181
00:12:55,803 --> 00:12:57,805
Ovaj grad nikad ne šuti.
182
00:12:59,891 --> 00:13:02,143
Misliš da sam čudan zbog Emmetta.
183
00:13:02,268 --> 00:13:05,688
Nisi ti čudna. Samo misliš da jesi.
184
00:13:07,189 --> 00:13:09,150
Ti si samo napola čudan.
185
00:13:09,734 --> 00:13:11,444
Moram si naći posao.
186
00:13:12,362 --> 00:13:15,656
Moram nabaviti auto ili ću poludjeti.
187
00:13:22,079 --> 00:13:24,290
Pusti me van. Dođe mi da trčim.
188
00:13:42,517 --> 00:13:43,934
Razmišljao sam.
189
00:13:44,018 --> 00:13:44,977
Dobro.
190
00:13:46,686 --> 00:13:48,856
Koliko ste imali godina kad ste prešli?
191
00:13:50,858 --> 00:13:52,902
Dovoljno star da znam bolje.
192
00:13:52,985 --> 00:13:54,487
Koliko je to staro?
193
00:13:55,071 --> 00:13:56,989
Godinu dana stariji nego što si sada.
194
00:13:58,532 --> 00:14:01,160
Čega se sjećaš
kad razmisliš o tome?
195
00:14:01,327 --> 00:14:02,703
Prva stvar.
196
00:14:05,122 --> 00:14:07,416
Bile su te bijele ptice...
197
00:14:07,875 --> 00:14:10,503
...slijedio vodenog bivola.
198
00:14:11,087 --> 00:14:14,298
Jedan za svakog vodenog bivola,
kao da ima kućnog ljubimca.
199
00:14:15,549 --> 00:14:19,428
Ove bi ptice birale bube
s bivolje glave.
200
00:14:21,097 --> 00:14:24,809
Ponekad bi netko i birao
bube iz njegovih zuba.
201
00:14:26,018 --> 00:14:27,311
jednom...
202
00:14:27,395 --> 00:14:28,813
Da, Algebra.
203
00:14:31,107 --> 00:14:33,151
...bilo je ovo drvo...
204
00:14:33,819 --> 00:14:36,778
...i bila je puna tih bijelih ptica...
205
00:14:37,529 --> 00:14:40,199
...i granata je sve raznijela dovraga.
206
00:14:40,908 --> 00:14:45,246
Ove bijele ptice su poletjele
iz stabla, kao da pada snijeg.
207
00:14:45,579 --> 00:14:47,165
Bilo je prekrasno.
208
00:14:48,542 --> 00:14:52,335
Ove prekrasne bijele ptice,
idu svojim poslom...
209
00:14:53,211 --> 00:14:56,340
...sve te lude stvari koje se događaju oko njih.
210
00:14:59,218 --> 00:15:01,596
Čaplje. Zovu se čaplje.
211
00:15:02,305 --> 00:15:04,390
Htjela bih ponovno vidjeti jednu.
212
00:15:05,349 --> 00:15:07,143
Sam, sve je spremno!
213
00:15:07,268 --> 00:15:08,561
dolazim!
214
00:15:11,147 --> 00:15:12,898
Emmett, to je zgodno.
215
00:15:21,031 --> 00:15:22,951
- Je li utrnulo?
- Nadam se.
216
00:15:28,164 --> 00:15:30,124
- Možeš li osjetiti ovo?
- Ne.
217
00:15:32,501 --> 00:15:34,378
Iznenadio sam te.
218
00:15:36,964 --> 00:15:38,967
Nije me toliko boljelo.
219
00:15:39,467 --> 00:15:43,303
Da imam auto, mogao bih to obaviti
u trgovačkom centru u Paduci.
220
00:15:43,970 --> 00:15:46,390
Osoba treba auto da bi bila slobodna.
221
00:15:47,808 --> 00:15:50,102
Razmislite o novcu koji štedite.
222
00:15:50,269 --> 00:15:52,898
Hoće li tvoja mama srati cigle
preko druge rupe?
223
00:15:52,981 --> 00:15:55,608
Moja mama je provincijalka i zavedena.
224
00:15:55,816 --> 00:15:58,610
Moj ujak mi dopušta da radim što god želim.
225
00:16:00,988 --> 00:16:03,949
Lonnie je prespavao preko tri noći
otkako je dao otkaz na poslu.
226
00:16:05,534 --> 00:16:08,329
Moj tata bi se usrao kad bih to učinio.
227
00:16:09,163 --> 00:16:10,915
Hoćeš li se udati za Lonnieja?
228
00:16:10,998 --> 00:16:14,168
On nije glavna misao
trenutno mi je na umu.
229
00:16:15,794 --> 00:16:18,756
Moram pronaći haljinu koju ću odjenuti
na bratovo vjenčanje.
230
00:16:19,340 --> 00:16:21,133
Dođi mi pomozi da nađem nešto.
231
00:16:28,098 --> 00:16:30,517
O moj Bože! Sjajno.
232
00:16:31,685 --> 00:16:34,896
Jesu li ovo stare stvari tvoje mame?
To je kao muzej.
233
00:16:36,815 --> 00:16:40,694
Ovo nikad nije bilo u stilu.
Ne bih ovo nosila u mraku.
234
00:16:41,028 --> 00:16:43,490
- Previše je grozno!
- Pa lupi me po bedru.
235
00:16:44,324 --> 00:16:45,700
Izjavljujem.
236
00:16:49,702 --> 00:16:52,873
Moram iskopati nešto novca
za haljinu koja se nosi jednom.
237
00:16:52,956 --> 00:16:55,626
Pogledajte ove stare zapise.
Slušaš li ih?
238
00:16:55,709 --> 00:16:57,336
Ne, moja mama.
239
00:16:57,754 --> 00:17:02,465
Pjevala bi zajedno na ovako neugodan način.
To me izluđivalo.
240
00:17:02,799 --> 00:17:05,260
Tko su Country Joe and the Fish?
241
00:17:06,387 --> 00:17:09,264
Sada rađa djecu u Lexingtonu...
242
00:17:09,682 --> 00:17:14,186
...vožnja sa spuštenim krovom
uz jednostavno slušanje na radiju u autu...
243
00:17:14,687 --> 00:17:16,522
...s Lorenzom Jonesom.
244
00:17:19,357 --> 00:17:21,026
Tako ja zovem njenog muža.
245
00:17:21,068 --> 00:17:23,821
Pretpostavljam da misli da se on dobro ponaša prema njoj.
246
00:17:29,493 --> 00:17:32,663
kasnim. Ali to ništa ne znači.
247
00:17:32,913 --> 00:17:34,082
koliko kasno?
248
00:17:35,165 --> 00:17:36,375
Dva tjedna.
249
00:17:37,459 --> 00:17:39,044
Već sam kasnio.
250
00:17:39,086 --> 00:17:40,712
Zašto nisi na tabletama?
251
00:17:40,753 --> 00:17:42,172
ne znam
252
00:17:46,635 --> 00:17:47,928
tko je ovo
253
00:17:51,515 --> 00:17:53,891
Izgleda kao Lonnie, samo u uniformi.
254
00:17:56,603 --> 00:17:58,772
- To je moj tata!
- Bio je sladak.
255
00:17:59,273 --> 00:18:02,276
Umro je tamo prije mog rođenja.
256
00:18:02,776 --> 00:18:05,071
Nikad nisam znao da ima ovo.
257
00:18:05,280 --> 00:18:07,072
Pogledajte ova slova.
258
00:18:07,406 --> 00:18:09,449
- Možemo li ih pročitati?
- Bože, ne!
259
00:18:09,532 --> 00:18:11,118
- Zašto ne?
- Ne znam.
260
00:18:12,619 --> 00:18:14,246
Bože, pogledaj ga.
261
00:18:16,623 --> 00:18:18,418
Sve mu je nedostajalo.
262
00:18:23,630 --> 00:18:25,674
Znaš što bih volio da možemo učiniti?
263
00:18:25,757 --> 00:18:28,802
Volio bih da možemo ukrasti ključeve
do bratovog auta...
264
00:18:28,886 --> 00:18:31,472
...i odvezite se do trgovačkog centra Paducah Oaks.
265
00:18:31,555 --> 00:18:35,142
Mogli bismo se družiti u barovima
gdje idu biznismeni...
266
00:18:35,267 --> 00:18:37,436
...i nositi seksi odjeću.
267
00:18:37,519 --> 00:18:40,606
Mogli bismo nositi crne kožne hlače
i ružičaste sunčane naočale.
268
00:18:41,315 --> 00:18:43,358
Kladim se da bi nam dali novac.
269
00:18:43,442 --> 00:18:45,818
- Za seks će platiti...
- Bilo što.
270
00:18:49,489 --> 00:18:51,617
Ovaj grad je mrtav bez trgovačkog centra.
271
00:18:51,825 --> 00:18:53,327
Da, znam to.
272
00:18:58,248 --> 00:18:59,665
To je Kenny.
273
00:19:00,166 --> 00:19:01,500
zna li on
274
00:19:01,585 --> 00:19:04,463
Ne znam ni ja, zar ne? Samo kasnim.
275
00:19:06,340 --> 00:19:07,966
dolazim! Bog.
276
00:19:11,262 --> 00:19:13,638
Mi smo najgore cure u Hopewellu!
277
00:20:13,031 --> 00:20:15,910
“Dečki su bili uzbuđeni kao i ja.
278
00:20:16,703 --> 00:20:18,286
"Sve sam plesala...
279
00:20:18,704 --> 00:20:22,290
“Plesala sam na sve strane
a mene su polili pivom.
280
00:20:23,417 --> 00:20:26,503
„Možda sam sanjao
Dobila sam dječaka kod kuće."
281
00:20:36,095 --> 00:20:38,598
Ne želim ga nazvati Darrell.
282
00:20:39,224 --> 00:20:43,019
Bio je Darrell u mojoj odjeći
koji više nije s nama.
283
00:20:43,103 --> 00:20:44,730
Osjetio bih da nema sreće...
284
00:20:44,771 --> 00:20:46,440
...nazvati ga Darrell.
285
00:20:47,816 --> 00:20:50,110
Bill i Bob su previše obični.
286
00:20:51,279 --> 00:20:53,071
Moje omiljeno ime je Samuel.
287
00:20:53,447 --> 00:20:55,240
To je iz Biblije.
288
00:20:55,866 --> 00:20:58,869
Voljela bih da ne ideš
samo kroz ovo.
289
00:21:03,165 --> 00:21:05,877
Nemoj tražiti da ti kažem kako je ovdje.
290
00:21:06,461 --> 00:21:07,920
Ne želiš znati.
291
00:21:09,421 --> 00:21:12,883
Ako je djevojčica, mogli biste je zvati Samantha.
292
00:21:24,019 --> 00:21:25,769
- Ovo je Larry.
- I Irene.
293
00:21:25,978 --> 00:21:28,106
- Posao je dobar.
- Život je sjajan.
294
00:21:28,190 --> 00:21:30,901
Radujemo se vašoj sjajnoj poruci.
295
00:21:31,359 --> 00:21:32,694
Na zvučni signal.
296
00:21:35,948 --> 00:21:40,494
Mama, tražila sam haljinu za obući
na vjenčanje Lonniejeva brata...
297
00:21:40,785 --> 00:21:43,955
...i pronašao tatina stara pisma.
298
00:21:44,664 --> 00:21:46,458
Zašto ih nisi ponio sa sobom?
299
00:21:46,500 --> 00:21:51,087
Kakva bi to osoba tek tako otišla
tako nešto iza?
300
00:21:51,796 --> 00:21:54,424
Kad bih nekoga volio,
Ne bih im ostavio pisma.
301
00:21:54,508 --> 00:21:56,886
Držao bih ih blizu srca.
302
00:22:00,889 --> 00:22:04,935
Nikad mi nisi rekao da želi dječaka.
Nikad mi ništa nisi rekao!
303
00:22:12,151 --> 00:22:14,444
Ne znam ni kako je umro.
304
00:22:17,196 --> 00:22:19,866
Idi kući, Danny.
Opsjednut si đavolom.
305
00:22:20,033 --> 00:22:22,077
Popravi svoje zle puteve, psu.
306
00:22:24,704 --> 00:22:29,042
To je takva stvar koja čini
ljudi misle da si mentalno otuđen.
307
00:22:29,834 --> 00:22:31,877
- Mentalno što?
- Otuđen.
308
00:22:32,044 --> 00:22:34,464
- Jesam li to ono što sam ja?
- Ukratko.
309
00:22:36,883 --> 00:22:38,593
Jeste li znali za ovo?
310
00:22:45,392 --> 00:22:46,725
Irene ih je ostavila?
311
00:22:46,809 --> 00:22:48,603
Da. Jeste li ih pročitali?
312
00:22:49,187 --> 00:22:51,815
Dala mi ih je davno.
313
00:22:52,315 --> 00:22:54,109
Piše kao dijete.
314
00:22:55,610 --> 00:22:59,614
To smo bili mi. Hrpa male djece
vani u džungli. Nisam znao, sranje.
315
00:22:59,739 --> 00:23:00,824
Teško je čitati.
316
00:23:00,907 --> 00:23:04,077
Što je "klik"?
A što je "Bouncing Boobie"?
317
00:23:04,911 --> 00:23:06,329
Poskakujuća Betty.
318
00:23:06,413 --> 00:23:07,706
Što je to?
319
00:23:07,789 --> 00:23:09,248
Recept za tortu.
320
00:23:10,542 --> 00:23:14,045
Nikada to nećete razumjeti.
Ne želiš.
321
00:23:17,675 --> 00:23:19,634
Želim znati o tome.
322
00:23:21,176 --> 00:23:22,678
Imam pravo.
323
00:23:50,498 --> 00:23:53,460
Ne, nisam vidio tigrove ili gorile.
324
00:23:56,045 --> 00:23:57,046
Padala je kiša...
325
00:23:57,130 --> 00:24:00,258
...već tri mjeseca
i sve je blato.
326
00:24:01,176 --> 00:24:03,720
Čini se kao da smo u zemlji oduvijek.
327
00:24:05,346 --> 00:24:07,933
Ne mogu vam reći što radimo...
328
00:24:08,017 --> 00:24:11,895
...ali svaki put kad izađemo van,
guramo neprijatelja dalje nazad.
329
00:24:13,812 --> 00:24:16,649
Sanjao sam da sam možda dobio dječaka kod kuće.
330
00:24:20,028 --> 00:24:23,407
Gledam tvoju sliku
tako da znam da to nije san.
331
00:24:24,658 --> 00:24:27,284
Stojite uz Nash Rambler.
332
00:24:28,118 --> 00:24:31,956
Crno je i bijelo,
ali znam da imaš crvene kratke hlače.
333
00:24:32,832 --> 00:24:36,503
Hrana nije dobra.
Nedostaje mi mamina pečena piletina.
334
00:24:38,506 --> 00:24:40,173
Muka mi je od graha.
335
00:24:43,008 --> 00:24:45,386
Svijet je san, sad kad sam ja ovdje.
336
00:24:46,846 --> 00:24:49,766
Možda kad budem kod kuće,
ovo će biti san.
337
00:24:53,686 --> 00:24:56,147
Možda ćemo preuzeti tatinu farmu.
338
00:24:57,898 --> 00:25:00,693
Mogli bismo sagraditi novu kuću kraj jezera.
339
00:25:01,694 --> 00:25:03,780
Samo ti, ja i beba.
340
00:25:07,534 --> 00:25:09,827
Jedva čekam vidjeti sliku.
341
00:25:10,870 --> 00:25:12,914
Nadam se da izgleda kao ti.
342
00:25:14,457 --> 00:25:16,584
Moje omiljeno ime je Samuel.
343
00:25:19,336 --> 00:25:22,715
Pretpostavljam da je djevojka,
mogla bi to nazvati Samantha.
344
00:25:41,025 --> 00:25:43,362
Kada ćeš to popraviti?
345
00:25:43,487 --> 00:25:46,364
Ne večeras. Uključen je tornado sat.
346
00:25:53,621 --> 00:25:56,541
Pravim muffelate. Hoćeš jedan, Lonnie?
347
00:25:57,751 --> 00:25:59,961
nemam ništa protiv. Popij pivo, Emmett.
348
00:26:02,213 --> 00:26:03,755
Gdje si nabavio to odijelo?
349
00:26:04,172 --> 00:26:06,384
- To je šala.
- Ne shvaćam.
350
00:26:06,801 --> 00:26:08,553
Kao Klinger, na MASH-u.
351
00:26:08,845 --> 00:26:11,055
Još uvijek ne shvaćam. popij pivo
352
00:26:11,514 --> 00:26:13,391
Gdje si ovo nabavio?
353
00:26:13,433 --> 00:26:16,019
Pa, dobio sam ih od krijumčara.
354
00:26:29,615 --> 00:26:32,076
žao mi je zbog
ono što si rekao o Emmettu.
355
00:26:32,160 --> 00:26:35,706
Mislila sam da ti se sviđa.
Uvijek si se tako ponašao.
356
00:26:35,789 --> 00:26:40,167
Fino mi se sviđa. Ali koliko dugo ideš
da nastavim čuvati kuću za njega?
357
00:26:40,584 --> 00:26:42,420
Mama želi da se preselim k njoj.
358
00:26:42,503 --> 00:26:45,048
Upisala je psihologiju u Lexingtonu.
359
00:26:45,131 --> 00:26:47,800
Sada ona ima odgovor za sve.
360
00:26:48,385 --> 00:26:51,137
Ona želi da idem na koledž
s njom ove jeseni.
361
00:26:51,387 --> 00:26:55,933
Reci joj da ne može ići s majkom.
Bila bi mentalno otuđena za cijeli život.
362
00:26:56,476 --> 00:26:57,810
Što je to?
363
00:26:58,644 --> 00:27:00,772
Vjerujte mi na riječ. Dođi i jedi.
364
00:27:01,981 --> 00:27:03,066
Ima pravo.
365
00:27:03,859 --> 00:27:06,402
Ne možeš ići. Oboje te želimo ovdje.
366
00:27:09,988 --> 00:27:13,159
Što ćeš sad kad znaš
ne želiš biti kutijica?
367
00:27:13,868 --> 00:27:14,869
ne znam
368
00:27:14,952 --> 00:27:17,997
Ako nemaš obitelj,
ne uzimaj posao od čovjeka koji radi.
369
00:27:18,080 --> 00:27:22,794
Emmett, to je zgodno. Imaš
problem nezaposlenosti je riješen.
370
00:27:23,336 --> 00:27:25,963
Heroj si ako si skitnica.
371
00:27:26,088 --> 00:27:27,590
Ja nisam skitnica!
372
00:27:27,840 --> 00:27:30,675
Neću raditi u tvornici guma koja ne zagađuje okoliš.
373
00:27:30,884 --> 00:27:34,055
Postoje poslovi koje možete raditi
a da nikoga ne povrijediš.
374
00:27:34,222 --> 00:27:35,640
Budi disk džokej.
375
00:27:35,723 --> 00:27:39,478
Prodaja stvari koje nikome ne trebaju.
Da, bit ću disk džokej.
376
00:27:50,363 --> 00:27:51,781
Jeste li dobili njihova pisma?
377
00:27:52,740 --> 00:27:53,783
Koja slova?
378
00:27:54,493 --> 00:27:56,620
Bili su izvan pogona.
Jeste li ih pročitali?
379
00:27:56,703 --> 00:27:57,662
Koja slova?
380
00:27:57,745 --> 00:27:59,120
Dwayneova pisma?
381
00:27:59,162 --> 00:28:01,207
Očeva pisma, da.
382
00:28:04,001 --> 00:28:06,045
U redu je ako jesi. Željela sam da to učiniš.
383
00:28:10,675 --> 00:28:11,842
Pročitao sam ih.
384
00:28:16,055 --> 00:28:17,640
Pojedi svoju večeru, djevojko.
385
00:28:21,435 --> 00:28:24,188
Dobro? Je li tako bilo?
386
00:28:25,690 --> 00:28:27,608
Ne govore puno, zar ne?
387
00:28:30,862 --> 00:28:32,530
Pričaj sa mnom, Emmett.
388
00:28:38,744 --> 00:28:40,204
Ovdje je zagušljivo.
389
00:28:41,247 --> 00:28:44,208
- To je vlaga.
- Ne, to su ta pisma!
390
00:28:46,378 --> 00:28:49,713
Isuse, stvarno je nešto vani.
391
00:28:54,385 --> 00:28:56,220
Sokrat je nosio suknju.
392
00:28:57,263 --> 00:28:59,725
Grci i Rimljani nosili su haljine.
393
00:28:59,808 --> 00:29:03,394
Zdravo je da muškarac nosi suknju.
Nije sav zgrčen.
394
00:29:06,021 --> 00:29:10,026
Spali ta prokleta pisma.
Samo zaboravi na to prokleto sranje.
395
00:29:10,860 --> 00:29:14,239
Zabadaš u nešto
nikad nećeš razumjeti. Pusti to na miru!
396
00:29:14,281 --> 00:29:17,074
Zbog čega se osjećaš tako loše?
397
00:29:17,325 --> 00:29:19,410
To su uglavnom samo ljubavna pisma.
398
00:29:21,202 --> 00:29:23,581
Kreće se. Isključit ću neke stvari.
399
00:29:25,666 --> 00:29:28,461
Dolazim, Emmett.
Pazi dupe, druže!
400
00:29:31,589 --> 00:29:32,548
Prokletstvo!
401
00:29:32,923 --> 00:29:35,009
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
402
00:29:39,764 --> 00:29:42,974
Bog! Što je ovo, tornado?
403
00:29:43,476 --> 00:29:45,269
Jesi li platio svoj račun, Emmett?
404
00:29:46,812 --> 00:29:49,565
- Ovo nije tornado.
- To je nešto.
405
00:29:49,815 --> 00:29:51,902
Noću nemaju tornada.
406
00:29:52,944 --> 00:29:55,612
Ovo je neka vrsta čudnog klimatskog događaja.
407
00:29:58,491 --> 00:30:01,577
Emmette, dođi ovamo! Jesi li lud?
408
00:30:05,540 --> 00:30:08,334
Emmett, ne budi prokleta budala!
409
00:30:08,417 --> 00:30:09,876
kamo ideš
410
00:30:11,336 --> 00:30:12,755
Samo napred, Emmette!
411
00:30:15,132 --> 00:30:16,884
- Samo naprijed!
- Pokaži mi!
412
00:30:20,222 --> 00:30:21,722
Pokaži mi svoje lice!
413
00:30:24,391 --> 00:30:26,518
Emmette, siđi dolje!
414
00:30:27,520 --> 00:30:29,021
Pokaži mi svoje lice!
415
00:30:54,004 --> 00:30:55,965
Ja se toga ne bojim.
416
00:31:04,640 --> 00:31:09,019
Spali ta prokleta pisma, Sam.
U njima nema ništa za tebe.
417
00:31:31,708 --> 00:31:33,168
sta to radis
418
00:31:37,214 --> 00:31:40,134
Čini se da kopaš čisto do Kine.
419
00:31:40,759 --> 00:31:42,886
Iskapam, g. Hughes.
420
00:31:44,263 --> 00:31:45,806
Vrlo plemenito djelo.
421
00:31:48,017 --> 00:31:51,228
Vaši Egipćani i Rimljani
bili veliki bageri.
422
00:31:53,229 --> 00:31:57,026
I dobri graditelji, također.
Ta oluja te je cijelu sinoć pogodila?
423
00:31:57,526 --> 00:31:59,695
Nekoliko oborenih grana.
424
00:32:00,529 --> 00:32:02,991
Taj stari pas izgubio je razum.
425
00:32:03,825 --> 00:32:05,617
Samo ćemo ga morati snimiti.
426
00:32:05,701 --> 00:32:08,202
Djede, ne govori takve stvari!
427
00:32:12,082 --> 00:32:13,542
kako si
428
00:32:13,584 --> 00:32:15,085
Pomozi mi s tim.
429
00:32:15,210 --> 00:32:19,049
Donio sam ti pola šunke.
Znam da ne jedeš kako treba.
430
00:32:21,591 --> 00:32:23,217
Zabavljaš li se dolje, Emmett?
431
00:32:24,470 --> 00:32:26,597
Podrum je pun vode.
432
00:32:26,722 --> 00:32:29,725
Ako ne pronađem ovo curenje,
cijela stvar će se srušiti.
433
00:32:30,267 --> 00:32:33,020
S ovim kućama nemate odvodnju.
434
00:32:33,771 --> 00:32:37,440
Sagradili su sve ove iste. krivo
435
00:32:37,899 --> 00:32:41,487
Donio sam ti pitu od vrane,
a Emmett ih ne može imati.
436
00:32:41,779 --> 00:32:43,238
Što je učinio?
437
00:32:43,447 --> 00:32:45,574
Ne postupa dobro s tobom.
438
00:32:48,077 --> 00:32:50,120
Pogledaj taj hladnjak!
439
00:32:54,124 --> 00:32:55,918
Isperi to, Sam.
440
00:32:59,629 --> 00:33:01,507
Imaš žabu u jarku.
441
00:33:09,099 --> 00:33:12,600
Voda curi ispod kuće
rađa sve vrste života.
442
00:33:13,392 --> 00:33:15,437
Žabe, komarci...
443
00:33:15,938 --> 00:33:18,690
...punoglavci, krpe od blata...
444
00:33:19,483 --> 00:33:21,235
...suha trulež, gljivice...
445
00:33:21,318 --> 00:33:23,822
...crvi i zmije svih vrsta.
446
00:33:26,323 --> 00:33:29,075
Emmette, imam kost za prebirati s tobom!
447
00:33:29,660 --> 00:33:30,828
Što je to?
448
00:33:30,953 --> 00:33:33,372
Sjetite se onih hipija
doveo si na farmu...
449
00:33:33,455 --> 00:33:38,168
...koji se zaglavio u njihovom kombiju pokušavajući skrenuti
okolo i morali su se boriti van...
450
00:33:38,502 --> 00:33:40,629
...preoravanjem mog ružičnjaka?
451
00:33:41,255 --> 00:33:43,673
Tamo do danas ništa ne raste.
452
00:33:43,841 --> 00:33:46,468
I nikad nisu rekli
bilo im je žao ili ništa.
453
00:33:46,844 --> 00:33:49,054
Gospođo Hughes, to je bilo prije 12 godina.
454
00:33:49,137 --> 00:33:51,974
Bilo je to 14. travnja 1972. godine.
455
00:33:52,349 --> 00:33:56,854
Tvoja mama je pobjegla u Lexington
s jednom koja je izgledala kao divlja hijena.
456
00:33:57,104 --> 00:33:59,023
ne sjećam ga se.
457
00:33:59,398 --> 00:34:02,401
Sada je u Lexingtonu
s drugom bebom.
458
00:34:02,484 --> 00:34:06,363
Ima nešto u toj djevojci
koji mora mahati bebom u Lexington.
459
00:34:06,655 --> 00:34:08,532
Gdje su nestali ti idioti?
460
00:34:08,866 --> 00:34:12,996
Kalifornija. Sve te hijene i idioti
otišao u Kaliforniju.
461
00:34:13,204 --> 00:34:15,039
Podsjeti me da nikad ne idem tamo.
462
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Da gospodine.
463
00:34:16,373 --> 00:34:18,207
Htjela bih ići tamo.
464
00:34:19,876 --> 00:34:23,171
Emma, mrzim te odvesti
iz svog zadovoljstva...
465
00:34:23,213 --> 00:34:28,052
...ali moramo im nabaviti kokoši
van sunca prije nego umru. Idemo.
466
00:34:30,554 --> 00:34:33,681
Udat ćeš se za tog dečka
tko izvodi skok šut?
467
00:34:34,223 --> 00:34:35,434
Lonnie, skakač?
468
00:34:35,892 --> 00:34:39,104
Emmett, stvarno dobro izgledaš
sa znojem na tebi.
469
00:34:39,438 --> 00:34:41,398
Sam, dođi u posjet.
470
00:34:41,857 --> 00:34:43,900
Ne ako upucaš svog psa.
471
00:34:44,192 --> 00:34:45,777
valjda nećemo.
472
00:34:48,529 --> 00:34:50,032
Idemo, Emma!
473
00:34:50,157 --> 00:34:53,994
Moramo te ugojiti.
Napravit ću ti močvarnog zeca i tortu.
474
00:34:55,871 --> 00:34:57,539
Zvuči dobro. Njam
475
00:34:58,915 --> 00:35:01,543
Zatvori vrata! Želim otići odavde.
476
00:35:07,257 --> 00:35:08,091
jeste li
477
00:35:08,175 --> 00:35:10,718
- Jesam li što?
- Hoćeš li se udati za Lonnieja?
478
00:35:12,512 --> 00:35:14,556
Ne može izliti pišaću iz čizme.
479
00:35:14,848 --> 00:35:19,187
ne znam Kako ja znam
što ću raditi dok to ne učinim?
480
00:35:40,624 --> 00:35:41,958
Isuse, Sam.
481
00:35:43,794 --> 00:35:45,921
Čuj, poznaješ li onu prodavačicu?
482
00:35:46,004 --> 00:35:47,506
Možda me poznaje.
483
00:35:48,383 --> 00:35:50,175
Hvala. Mislit će da je za mene.
484
00:35:50,258 --> 00:35:52,636
Pa nisi trudna,
pa nema veze.
485
00:35:52,677 --> 00:35:56,556
Koga je uopće briga?
Ali neću to platiti.
486
00:36:11,238 --> 00:36:13,281
Mogu li dobiti provjeru cijene?
487
00:36:13,740 --> 00:36:17,994
Lambert Warner test kit broj 5068-A.
488
00:36:18,870 --> 00:36:20,080
Nije ovako visoko.
489
00:36:20,163 --> 00:36:23,166
Je li to test za trudnoću
ili šećer u krvi?
490
00:36:24,502 --> 00:36:28,712
Trudnoća!
Test trudnoće prvog dana, 5068-A!
491
00:36:29,004 --> 00:36:30,422
14,79 dolara.
492
00:37:14,718 --> 00:37:16,386
Moglo bi biti pogrešno.
493
00:37:17,220 --> 00:37:20,265
Mogli bismo kupiti još jedan. Ja ću to platiti.
494
00:37:29,190 --> 00:37:31,235
Uvijek sam želio da ovo bude sretno vrijeme.
495
00:37:38,241 --> 00:37:40,869
Ako se dogodi, mogli bismo otići.
496
00:37:41,578 --> 00:37:44,498
Mogli biste ga imati na Floridi.
Mogli bismo raditi u Disney Worldu.
497
00:37:49,043 --> 00:37:50,544
Moram ići.
498
00:37:51,671 --> 00:37:53,632
Carswell će me ubiti.
499
00:38:01,931 --> 00:38:02,974
Hvala.
500
00:38:23,662 --> 00:38:25,622
Promašio si Watergate...
501
00:38:27,998 --> 00:38:29,292
...E.T...
502
00:38:32,837 --> 00:38:37,218
...koncert Brucea Springsteena.
Sve si propustio.
503
00:38:44,140 --> 00:38:46,226
Bio si samo seoski dečko...
504
00:38:48,561 --> 00:38:50,606
...i nikad me nisi poznavao.
505
00:39:27,600 --> 00:39:29,102
Uspori, Sam.
506
00:39:46,535 --> 00:39:49,747
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam u prolazu.
507
00:39:50,540 --> 00:39:54,669
Vidim da trčiš posvuda.
Kamo ideš tako brzo, Sam?
508
00:39:55,211 --> 00:39:57,047
Da te pitam-
509
00:39:57,298 --> 00:40:01,383
Ako si to ti, onda mi reci.
Ako je prijatelj, reci im da me vide.
510
00:40:01,466 --> 00:40:05,013
Nema sranja.
Ne dijelim besplatne lijekove niti savjete.
511
00:40:06,264 --> 00:40:08,725
S kim ideš sada?
512
00:40:08,892 --> 00:40:11,811
Onaj dječak koji je pobijedio u igri Libertyville.
513
00:40:12,645 --> 00:40:15,106
- Ne znam.
- Ne znaš?
514
00:40:15,231 --> 00:40:19,986
Lonnie mi nije glavna stvar.
Želim da Emmett ode liječniku.
515
00:40:20,528 --> 00:40:21,654
Što nije u redu?
516
00:40:21,905 --> 00:40:26,451
Ima te glavobolje i ima ih
ovi osipi. Znaš kakav je.
517
00:40:27,076 --> 00:40:31,456
Upada u luda raspoloženja.
Nije samo jedna stvar, to je puno stvari.
518
00:40:32,249 --> 00:40:36,878
Nikad se neće brinuti za sebe.
Trebao bi provjeriti oči.
519
00:40:37,045 --> 00:40:39,923
Dat ću vam ime doktora za kožu...
520
00:40:39,964 --> 00:40:42,759
...i očni liječnik kojeg želim da vidi.
521
00:40:43,009 --> 00:40:45,011
Ideš li na ples veterana?
522
00:40:45,428 --> 00:40:46,931
Nitko me nije pitao.
523
00:40:47,264 --> 00:40:48,974
Viđaš li se s nekim?
524
00:40:49,557 --> 00:40:52,100
Hodam s policajcem iz Bentona.
525
00:40:52,476 --> 00:40:56,898
Njegova ideja dobrog provoda je kupnja šest komada
i odvesti kamion u jarak.
526
00:40:57,815 --> 00:40:59,484
Postaje posesivan.
527
00:40:59,567 --> 00:41:02,446
Kad tako dođu,
Samo moram izaći.
528
00:41:03,989 --> 00:41:07,240
Zato mi se sviđa Emmett.
Nije mu bilo svejedno.
529
00:41:07,324 --> 00:41:10,578
To me činilo posesivnom.
Jednostavno sam ga morala imati.
530
00:41:12,080 --> 00:41:15,041
Drago mi je vidjeti da se brineš za njega.
531
00:41:16,251 --> 00:41:17,752
Dođi ponekad.
532
00:41:18,044 --> 00:41:20,088
"Reče pauk muhi."
533
00:41:20,171 --> 00:41:22,589
Reći ću Emmettu da napravi lazanje.
534
00:41:23,800 --> 00:41:25,218
ne znam
535
00:41:25,301 --> 00:41:27,637
Zašto? Ne volite lazanje?
536
00:41:27,720 --> 00:41:30,139
Da, sviđa mi se.
537
00:41:30,890 --> 00:41:34,310
Dođi mi pomozi da zainteresiram Emmetta
u plesu veterana.
538
00:41:36,229 --> 00:41:38,773
Želim ići u čast svom tati.
539
00:41:39,148 --> 00:41:41,401
I ne želim ići sama.
540
00:41:46,823 --> 00:41:47,532
Možda.
541
00:41:48,533 --> 00:41:51,285
Mama mi nikad ništa nije rekla
o mom tati...
542
00:41:51,577 --> 00:41:55,039
...kakav je bio
ili koja mu je omiljena hrana.
543
00:41:55,415 --> 00:41:59,000
Moja mama se ponaša kao vijetnamski rat
bio u mračnom srednjem vijeku.
544
00:41:59,627 --> 00:42:02,004
Bilo je to mračno doba, Sam.
545
00:42:03,131 --> 00:42:04,132
hoćeš li doći
546
00:42:06,509 --> 00:42:09,346
Vidjet ćemo hoće li se Emmett sjetiti
kako plesati.
547
00:42:18,521 --> 00:42:20,940
Tvoja mama je zvala iz Lexingtona.
548
00:42:21,692 --> 00:42:25,069
Ona želi znati zašto si otišao
ta ušljiva poruka.
549
00:42:25,862 --> 00:42:28,029
Nisam još spreman razgovarati s njom.
550
00:42:28,363 --> 00:42:30,074
Koja je bila poruka?
551
00:42:30,158 --> 00:42:31,951
- Jeste li jeli?
- Nisam gladan.
552
00:42:32,034 --> 00:42:34,078
- Hraniš Moonpie?
- Hranio sam ga.
553
00:42:34,162 --> 00:42:37,498
- Anita mi je dala imena nekih doktora.
- Bio sam kod liječnika.
554
00:42:37,540 --> 00:42:39,750
- Što su rekli?
- Ne puno.
555
00:42:40,209 --> 00:42:43,171
- Jesi li im rekao za glavobolje?
- Jesam.
556
00:42:43,797 --> 00:42:46,466
- Zar ne mogu zbrojiti dva i dva?
- Više od toga.
557
00:42:47,383 --> 00:42:50,218
Znaju gdje je banka,
a gdje nije.
558
00:42:50,427 --> 00:42:52,472
- Ne razumijem te.
- To je u redu.
559
00:42:52,722 --> 00:42:54,307
Biste li išli ovim doktorima?
560
00:42:54,390 --> 00:42:56,225
Ako me ostaviš na miru.
561
00:42:56,392 --> 00:42:58,228
Dječače, jesi li težak.
562
00:42:58,479 --> 00:42:59,521
ja znam
563
00:43:05,484 --> 00:43:07,695
Tu je tvoja budućnost. Franšizna medicina.
564
00:43:08,738 --> 00:43:10,072
McDoctors.
565
00:43:10,573 --> 00:43:11,782
Doc-in-a-box.
566
00:43:12,451 --> 00:43:13,911
Bobov veliki doktor.
567
00:43:15,995 --> 00:43:17,287
Vrlo smiješno.
568
00:43:24,587 --> 00:43:27,799
G. Smith, doktor vas čeka.
569
00:43:28,966 --> 00:43:30,218
hajde
570
00:43:30,468 --> 00:43:32,053
Vaša je narudžba stigla.
571
00:43:33,262 --> 00:43:35,056
Idi po svoj Whopper.
572
00:43:45,608 --> 00:43:47,860
Idem gore do jezera s dečkima.
573
00:43:47,944 --> 00:43:49,238
To je lijepo.
574
00:43:57,662 --> 00:44:00,122
Trebam znak tvoje naklonosti.
575
00:44:00,581 --> 00:44:01,749
za što
576
00:44:02,667 --> 00:44:06,754
To je momačka zabava za mog brata.
Svi donosimo nešto.
577
00:44:09,047 --> 00:44:11,592
Mogu li dobiti par tvojih gaćica?
578
00:44:12,802 --> 00:44:14,303
One crne?
579
00:44:15,096 --> 00:44:16,389
To je smiješno.
580
00:44:16,472 --> 00:44:17,431
Što?
581
00:44:18,141 --> 00:44:22,269
To će pokazati da ti je stalo do mene.
Natjerat će me da razmišljam o tebi.
582
00:44:23,645 --> 00:44:25,063
63 dolara!
583
00:44:29,860 --> 00:44:30,820
Dobro?
584
00:44:31,320 --> 00:44:32,113
Pa što?
585
00:44:32,196 --> 00:44:33,740
Što je rekao?
586
00:44:34,156 --> 00:44:35,491
Dr. McShaft?
587
00:44:36,951 --> 00:44:40,162
Rekao je da moram oprati lice
10 puta dnevno...
588
00:44:40,913 --> 00:44:43,541
...ili je možda nešto što sam pojeo.
589
00:44:43,833 --> 00:44:46,961
Ili je možda nešto
po kući, kao alergija.
590
00:44:48,879 --> 00:44:52,842
Mislio sam da će pitati za mačke,
pa sam rekao da nemamo.
591
00:44:54,510 --> 00:44:58,055
Pitao sam koliko je laboratorijskih štakora ubio
shvatiti sve ovo.
592
00:45:01,683 --> 00:45:03,477
Je li ti dao kakve lijekove?
593
00:45:03,561 --> 00:45:07,440
Ne, dao mi je jedan
od njih se smiješi prokleti TV doktor...
594
00:45:07,773 --> 00:45:11,986
...i rekao, "Gospodine Smith,
Vjerujem da je sve u tvojoj glavi."
595
00:45:13,195 --> 00:45:16,322
Rekao sam: "Doktore, reci mi nešto
ne znam."
596
00:45:17,366 --> 00:45:19,076
Kako ćeš to izvući?
597
00:45:22,997 --> 00:45:24,833
Mora postojati način.
598
00:46:01,076 --> 00:46:02,870
Skačući Isuse, djevojko.
599
00:46:04,914 --> 00:46:06,581
Nemoj muškarcu tako prići.
600
00:46:06,748 --> 00:46:10,836
Oprosti, nisam ti se htio prišuljati.
Samo sam htio pogledati tu bubu.
601
00:46:16,134 --> 00:46:17,260
Provjerite.
602
00:46:17,843 --> 00:46:19,053
To je to?
603
00:46:25,226 --> 00:46:27,937
Zašto uzeti auto ako stalno trčite?
604
00:46:28,395 --> 00:46:31,483
Svi žele auto,
tako da možete ići na mjesta.
605
00:46:32,441 --> 00:46:35,777
Jeste li sigurni da ne želite motocikl?
Puno je jeftinije.
606
00:46:35,944 --> 00:46:39,490
Možete ih voziti po zemlji,
otpasti, ne boli puno.
607
00:46:40,241 --> 00:46:43,369
Sastavio sam jednu. Uništio sam ga.
Upravo sam sastavio još jedan.
608
00:46:45,454 --> 00:46:46,622
Ne znači ništa.
609
00:46:47,289 --> 00:46:49,083
Sve nešto znači.
610
00:46:50,708 --> 00:46:52,169
Jesi li uvijek tako ozbiljan?
611
00:46:52,795 --> 00:46:57,591
Ikad se osjećate kao da se svijet raspada
a ljudi brinu samo o svom dijelu?
612
00:46:58,133 --> 00:47:00,761
Nitko ništa ne radi
o tome što stvarno nije u redu.
613
00:47:01,178 --> 00:47:02,263
plaši me.
614
00:47:07,059 --> 00:47:09,103
Čega se bojiš da će se dogoditi?
615
00:47:10,980 --> 00:47:12,272
Bojim se za Emmeta.
616
00:47:13,816 --> 00:47:17,611
Emmett je lik.
S njim vjerojatno nije lako živjeti.
617
00:47:18,320 --> 00:47:20,824
- Je li našao svoju pticu?
- Čaplja?
618
00:47:22,033 --> 00:47:23,993
Na jezeru Reelfoot postoje orlovi.
619
00:47:24,076 --> 00:47:28,205
Vidio je orlove.
On traži čaplju.
620
00:47:28,789 --> 00:47:32,459
ja znam Neke stvari
ne možemo prestati razmišljati o tome.
621
00:47:34,003 --> 00:47:36,006
Imam prijatelja koji misli da će puknuti.
622
00:47:36,089 --> 00:47:37,507
Lonnie Malone?
623
00:47:37,840 --> 00:47:39,299
Da gospodine.
624
00:47:39,632 --> 00:47:42,845
Što Lonnie Malone zna
o tim stvarima?
625
00:47:43,012 --> 00:47:45,014
Treba mu karta da pronađe kupaonicu.
626
00:47:46,348 --> 00:47:48,225
- Hoćeš li se udati?
- Ne.
627
00:47:48,308 --> 00:47:50,478
Čuo sam da jesi. U rujnu.
628
00:47:50,937 --> 00:47:52,354
Zašto se ne udaš?
629
00:47:52,730 --> 00:47:55,441
Zašto nitko od vas veterinara
slagati se sa ženama?
630
00:47:56,942 --> 00:47:58,235
Pitaj Emmeta.
631
00:47:59,069 --> 00:48:02,031
Osim toga, nikad nisam rekao da ne volim žene.
632
00:48:04,241 --> 00:48:06,785
Emmett kaže da si ranjen. Kako?
633
00:48:08,328 --> 00:48:12,499
Ja i ovaj komad šrapnela smo pokušali
zauzeti prostor u isto vrijeme.
634
00:48:13,292 --> 00:48:17,920
Vidjeti? Sarkastičan!
Tako je teško dobiti odgovor na bilo što.
635
00:48:18,045 --> 00:48:22,676
Možete i prestati pitati
o ratu. Nikoga nije briga.
636
00:48:22,885 --> 00:48:26,848
Ja znam. Moj tata je tamo umro
i želim znati što se dogodilo.
637
00:48:26,931 --> 00:48:29,183
Nitko mi ništa neće reći.
638
00:48:31,809 --> 00:48:35,355
Nisi bio tamo.
Ne možeš to razumjeti.
639
00:48:41,279 --> 00:48:44,281
Želite li otići na probnu vožnju?
Hajde, pumpaj ga.
640
00:49:20,275 --> 00:49:23,194
Tvoj tata je bio dobar dječak. Nije divlje.
641
00:49:24,530 --> 00:49:27,574
On i tvoja mama
činili zgodan par.
642
00:49:28,450 --> 00:49:30,661
Ne znam puno o njemu.
643
00:49:33,873 --> 00:49:35,749
Bio je tih tip.
644
00:49:36,666 --> 00:49:38,626
Što je volio jesti?
645
00:49:39,628 --> 00:49:42,339
Sve ono što tamo nismo imali.
646
00:49:42,548 --> 00:49:44,132
Je li volio lazanje?
647
00:49:50,055 --> 00:49:52,390
Ova me glazba stvarno vraća unatrag.
648
00:49:53,475 --> 00:49:55,769
Sviđao mi se Bijeli zec.
649
00:50:07,571 --> 00:50:10,075
Bobby Ray, ponesi to sa sobom
na tvojoj vožnji.
650
00:50:12,828 --> 00:50:16,039
Stavili bi jednu od ovih karata
na njegovim prsima.
651
00:50:16,415 --> 00:50:18,625
Navy SEALS je također to učinio.
652
00:50:19,084 --> 00:50:21,086
Ovo je Purpurno srce.
653
00:50:21,420 --> 00:50:24,506
Ovo su moje vijetnamske medalje.
654
00:50:26,049 --> 00:50:27,384
Što je ovo?
655
00:50:27,926 --> 00:50:29,802
Medalja Brončana zvijezda.
656
00:50:29,928 --> 00:50:31,346
čemu služi
657
00:50:31,763 --> 00:50:33,557
Za hrabrost, valjda.
658
00:50:33,724 --> 00:50:35,434
- Je li tvoja?
- Da, gospođo.
659
00:50:35,934 --> 00:50:38,354
Ho-Ho-Ho Chi Minh, dečki!
660
00:50:40,188 --> 00:50:43,858
Poznaješ moju ženu, Cindy.
Prodavač Corvette.
661
00:50:46,194 --> 00:50:47,904
Ovo je Sam. Emmettov čuvar.
662
00:50:48,697 --> 00:50:51,575
Ne bih imao petlje
nositi sve te naušnice.
663
00:50:51,658 --> 00:50:55,454
Ne bih imao petlje
loviti nekoga puškom.
664
00:50:55,537 --> 00:50:57,329
Jeste li čuli za to?
665
00:50:57,621 --> 00:50:58,789
Oh, dovraga.
666
00:51:00,125 --> 00:51:04,379
Ponekad vam je potrebna drama
samo da privuče pozornost nekih ljudi.
667
00:51:06,466 --> 00:51:10,135
Odnijet ću cjepanicu sira do stola s hranom
i donesi nam pivo.
668
00:51:15,057 --> 00:51:18,894
Sam, nemoj reći Cindy
Pokazao sam ti svoju tetovažu.
669
00:51:19,936 --> 00:51:22,189
Zašto? Što će mi učiniti?
670
00:51:23,023 --> 00:51:26,401
To nije pitanje.
To bi ona meni učinila.
671
00:51:32,908 --> 00:51:34,867
Bolje od šunke i mamojebača.
672
00:51:34,950 --> 00:51:39,164
Nikad ih više neću jesti.
Ne smijem prići ni blizu šunke ni graha bilo koje vrste.
673
00:51:40,749 --> 00:51:42,292
Sue Ann ne dolazi.
674
00:51:42,459 --> 00:51:43,294
Zašto ne?
675
00:51:43,377 --> 00:51:45,338
Počela je Isusovu dijetu...
676
00:51:45,546 --> 00:51:49,173
...i mislio sam da će biti tona pita
i kolači ovdje.
677
00:51:49,924 --> 00:51:51,760
Što je Isusova dijeta?
678
00:51:52,135 --> 00:51:55,764
Sue Ann se zavjetovala Isusu
da smanjite unos kalorija.
679
00:51:56,306 --> 00:52:00,102
"Možeš prevariti samog sebe", kaže ona,
"ali ne na Isusa."
680
00:52:00,560 --> 00:52:02,686
Nije htjela iskušati svoju vjeru?
681
00:52:03,103 --> 00:52:05,065
Istina je da nije htjela doći.
682
00:52:05,106 --> 00:52:09,778
Nisam ni ja, osim što je ovo
prvo priznanje koje je grad ikada dao.
683
00:52:10,362 --> 00:52:12,406
Nismo dobili ni paradu.
684
00:52:12,532 --> 00:52:15,534
Jeste li vidjeli Vijetnamski spomenik?
u Washingtonu?
685
00:52:15,700 --> 00:52:20,205
Prokleta rupa u zemlji?
Ne, to je kao da živite u prošlosti.
686
00:52:20,539 --> 00:52:22,999
živim u budućnosti...
687
00:52:23,416 --> 00:52:25,669
...ne u ratu koji nismo mogli dobiti.
688
00:52:25,877 --> 00:52:26,836
Ispravak.
689
00:52:27,462 --> 00:52:29,756
Rat koji nam nisu dopustili da dobijemo.
690
00:52:30,298 --> 00:52:32,842
Mogli smo asfaltirati
onaj drkadžija preko...
691
00:52:32,926 --> 00:52:36,179
...ubaciti McDonalds, da su nam dopustili.
692
00:52:36,304 --> 00:52:39,848
Da je Johnson objavio rat,
mogli smo.
693
00:52:39,932 --> 00:52:41,768
Da je imao koliko je trebao...
694
00:52:41,851 --> 00:52:45,355
To je ono što mislim.
Još uvijek ga želiš osvojiti.
695
00:52:45,480 --> 00:52:48,066
- Ne radi se o tome.
- Ovo je bolesno.
696
00:52:48,484 --> 00:52:52,612
Pogledajte sve ove zastave i slike.
Zašto ga imati? Ovo je glupo.
697
00:52:54,280 --> 00:52:55,573
Odustani od toga.
698
00:52:56,241 --> 00:52:58,034
- Prekinuti?
- Prestani.
699
00:52:58,285 --> 00:53:02,455
Budi oprezan, Earl. Pete bi te mogao udariti
sa svojom cjepanicom sira.
700
00:53:03,499 --> 00:53:04,917
Emmett Smith.
701
00:53:07,668 --> 00:53:09,461
Kako si dovraga?
702
00:53:13,717 --> 00:53:15,719
Izgledaš kao redbird iz Kentuckyja.
703
00:53:15,969 --> 00:53:19,015
I večeras letim.
704
00:53:19,180 --> 00:53:23,643
Sam, izgledaš dragi.
Obožavam te naušnice.
705
00:53:23,727 --> 00:53:25,270
I tvoje su slatke.
706
00:53:25,353 --> 00:53:26,646
Hvala.
707
00:53:27,522 --> 00:53:32,027
Zašto, Emmette, ti se samo gnijezdiš
ravno u pod.
708
00:53:32,819 --> 00:53:35,697
Želiš plesati prije nego što pustiš korijenje?
709
00:53:52,630 --> 00:53:54,508
Čemu se smiješ?
710
00:53:54,884 --> 00:53:56,427
Na tebe, Emmett.
711
00:54:12,400 --> 00:54:13,901
Idi, Emmette, idi!
712
00:54:20,617 --> 00:54:24,413
Drago mi je da si došao.
Skoro sam mislio da nećeš uspjeti.
713
00:54:24,746 --> 00:54:26,289
Skoro da nisam.
714
00:54:28,333 --> 00:54:29,917
Gdje ti je dečko?
715
00:54:30,000 --> 00:54:33,713
Koji dečko?
Obuo sam svoje plesne cipele!
716
00:54:34,881 --> 00:54:37,634
Možda kasnije. Osjećam se malo ukočeno.
717
00:54:39,219 --> 00:54:41,596
Donijet ću ti nešto za piće.
718
00:54:47,268 --> 00:54:50,647
hajde
Provježbajmo tvoje plesne cipele!
719
00:54:58,488 --> 00:55:01,784
Pete neće ostaviti Earla samog
a EarI traži borbu.
720
00:55:02,243 --> 00:55:03,660
Pije li Earl puno?
721
00:55:03,743 --> 00:55:06,286
Uopće ne bi trebao piti.
Ima problema s jetrom.
722
00:55:07,914 --> 00:55:10,041
Te naušnice su tako slatke.
723
00:55:11,543 --> 00:55:13,753
Podsjećaju me
onoga što su radili tamo.
724
00:55:13,795 --> 00:55:14,797
Što?
725
00:55:15,548 --> 00:55:17,841
Premlad si da to znaš.
726
00:55:18,550 --> 00:55:22,720
Odrezali su uši Viet Congu
da dokažu da su ih ubili.
727
00:55:22,762 --> 00:55:27,058
Donijeli su ih kući kao suvenir.
Pete je imao malo u staklenoj posudi.
728
00:55:27,809 --> 00:55:31,062
Bile su poput malih mišjih ušiju.
Nekako slatkog izgleda.
729
00:55:33,064 --> 00:55:36,276
Nisam o tome razmišljao godinama,
onda su jednog dana došli do mene.
730
00:55:36,609 --> 00:55:39,279
Pa sam ga natjerao da ih stavi u garažu.
731
00:55:55,461 --> 00:55:58,006
Jeste li skupljali uši s mrtvih?
732
00:56:00,550 --> 00:56:02,844
Gdje ste čuli za to?
733
00:56:05,514 --> 00:56:06,640
jesi li
734
00:56:09,642 --> 00:56:10,809
Neki dečki jesu.
735
00:56:10,892 --> 00:56:14,105
Jeste li imali djevojku kod kuće
tko ti je pisao seksi pisma?
736
00:56:16,566 --> 00:56:17,525
Da.
737
00:56:18,568 --> 00:56:20,070
Netko koga znam?
738
00:56:20,821 --> 00:56:23,031
Nije bila odavde.
739
00:56:23,656 --> 00:56:27,075
Ne bi joj odgovaralo
ionako u moju priču.
740
00:56:28,202 --> 00:56:29,662
Koja je tvoja priča?
741
00:56:32,707 --> 00:56:34,167
Ode Earl.
742
00:56:34,417 --> 00:56:38,046
- Trebate stručnu pomoć!
- Nemoj mi o tome!
743
00:56:44,677 --> 00:56:45,970
pusti me!
744
00:56:55,563 --> 00:56:57,440
Što nije u redu s tobom?
745
00:57:01,152 --> 00:57:02,153
Pusti ga.
746
00:57:11,372 --> 00:57:12,539
Jesi li dobro, ubojice?
747
00:57:15,374 --> 00:57:17,000
Ovo je sranje.
748
00:57:18,878 --> 00:57:21,214
Kvari i dobru zabavu.
749
00:57:24,550 --> 00:57:26,553
Oboje, rukujte se.
750
00:57:28,721 --> 00:57:29,722
Nastavi.
751
00:57:32,516 --> 00:57:33,810
Rukuj se s njim, Earl.
752
00:57:53,788 --> 00:57:55,748
Mogao sam te ubiti.
753
01:00:43,083 --> 01:00:44,501
Što nije u redu?
754
01:00:49,880 --> 01:00:51,549
Nisi ti, Sam.
755
01:00:58,722 --> 01:00:59,849
Ja sam.
756
01:01:22,454 --> 01:01:24,956
Nisam te trebao dovesti ovamo.
757
01:01:25,081 --> 01:01:27,960
Nisi me ti doveo ovamo.
Natjerao sam te da me dovedeš.
758
01:01:30,462 --> 01:01:32,464
Jesam li nešto krivo napravio?
759
01:01:32,965 --> 01:01:33,800
br.
760
01:01:36,260 --> 01:01:37,636
To sam samo ja.
761
01:01:39,637 --> 01:01:40,848
vidiš...
762
01:01:41,140 --> 01:01:44,393
...moj um me vodi gdje
Ne želim ići.
763
01:01:48,481 --> 01:01:50,525
Nisi ti kriv, Sam.
764
01:01:55,613 --> 01:01:56,989
To sam samo ja.
765
01:02:06,165 --> 01:02:07,291
Drži me.
766
01:02:17,843 --> 01:02:19,678
Samo ostani blizu.
767
01:02:51,543 --> 01:02:53,672
Hvala za sve, Jim.
768
01:02:54,506 --> 01:02:56,174
Mislio sam da je dobro prošlo.
769
01:03:00,551 --> 01:03:02,596
Mislio sam da će doći još.
770
01:03:03,931 --> 01:03:06,809
Jedva da je tko došao
koji nije bio u zemlji.
771
01:03:08,018 --> 01:03:09,937
Ljude jednostavno nije briga.
772
01:03:10,479 --> 01:03:12,940
Za njih je to kao da se Vijetnam nikada nije dogodio.
773
01:03:18,737 --> 01:03:21,281
Ponesi sa sobom tatinu sliku.
774
01:03:21,949 --> 01:03:24,201
Ja za to nisam odgovoran.
775
01:03:25,327 --> 01:03:27,413
Hvala još jednom. vidimo se
776
01:04:15,460 --> 01:04:16,336
Emmett?
777
01:04:38,984 --> 01:04:40,152
Proklet bio!
778
01:05:26,280 --> 01:05:28,408
- Tu si.
- Što radiš natrag?
779
01:05:28,492 --> 01:05:29,534
Ulazi.
780
01:05:34,873 --> 01:05:36,875
Skratili smo vikend.
781
01:05:37,334 --> 01:05:41,339
Ali bilo nam je lijepo na momačkoj zabavi,
što se sjećam toga.
782
01:05:42,214 --> 01:05:44,174
Tvoje gaćice su bile pravi hit.
783
01:05:44,257 --> 01:05:48,219
Sjajno. Jeste li slikali
i prosljeđivati ih okolo?
784
01:05:48,344 --> 01:05:50,722
Hajde, Sam. Što se događa?
785
01:05:51,431 --> 01:05:53,850
Emmett je nestao
puna dva dana.
786
01:05:54,559 --> 01:05:56,896
Umorna sam od brige o njemu.
787
01:05:56,938 --> 01:05:59,481
Umoran sam od svačijih nevolja.
788
01:06:03,067 --> 01:06:04,194
Ovdje.
789
01:06:12,245 --> 01:06:13,412
Što je ovo?
790
01:06:13,912 --> 01:06:16,455
- Tvoj prsten prijateljstva.
- Znam to.
791
01:06:18,166 --> 01:06:19,251
Što to znači?
792
01:06:21,169 --> 01:06:22,963
Znači da sam zbunjen.
793
01:06:31,762 --> 01:06:36,101
Neću se zajebavati zbog ovoga
jer mislim da ne misliš tako.
794
01:06:36,560 --> 01:06:38,228
Opet se samo ludo ponašaš.
795
01:06:43,733 --> 01:06:46,111
Znaš što ću učiniti s ovim?
796
01:06:49,865 --> 01:06:51,408
Baci ga u jezero.
797
01:06:52,451 --> 01:06:54,828
Ne želim da ga nosi neka druga djevojka.
798
01:06:56,788 --> 01:06:58,123
čuješ li me
799
01:07:01,168 --> 01:07:02,628
Hoćeš da te odvezem kući?
800
01:07:04,796 --> 01:07:07,965
Možeš ako me ne mrziš.
ja te ne mrzim.
801
01:07:53,387 --> 01:07:54,512
Mjesečeva pita.
802
01:07:56,932 --> 01:07:59,475
Gdje je on, Moonpie? Idi ga nađi.
803
01:08:03,313 --> 01:08:04,731
Isuse, Emmette.
804
01:08:06,441 --> 01:08:09,570
Jeste li imali srčani udar
i umrijeti ovdje?
805
01:08:20,372 --> 01:08:21,498
Bože, mama!
806
01:08:22,667 --> 01:08:24,626
Sam, što to radiš?
807
01:08:25,877 --> 01:08:27,211
Tražim Emmetta.
808
01:08:27,586 --> 01:08:29,714
Uveo sam ga u auto.
809
01:08:29,798 --> 01:08:32,509
Izađi odatle. Želim te vidjeti.
810
01:08:34,177 --> 01:08:37,515
Zašto me nisi nazvao?
Mora da ste znali da sam zabrinuta.
811
01:08:38,431 --> 01:08:41,476
Pojavio se kod mene kasno sinoć...
812
01:08:41,977 --> 01:08:44,688
...toliko pijan da se spremao onesvijestiti.
813
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Morao sam to trpjeti otkako smo otišli.
814
01:08:50,568 --> 01:08:53,655
Ostavio ga je tip u kamionetu.
Larry je spavao.
815
01:08:53,738 --> 01:08:55,824
nemoj plakati Znam da si gladna, dušo.
816
01:08:55,907 --> 01:08:59,369
Gledao sam
Invazija otimača tijela.
817
01:08:59,411 --> 01:09:02,247
Jeste li ga vidjeli?
Novi film, ne stari.
818
01:09:03,331 --> 01:09:05,500
Nikad nisam vidio kako je ispalo.
819
01:09:05,583 --> 01:09:06,876
Svi budu ugrabljeni.
820
01:09:07,794 --> 01:09:10,964
Mislio sam da bi mogli,
ali nije se činilo u redu.
821
01:09:11,214 --> 01:09:14,343
Morao si im ponovo probušiti uši,
zar ne?
822
01:09:15,844 --> 01:09:18,679
Pogledaj ovu kuću. To je smetlište.
823
01:09:19,430 --> 01:09:22,600
Trebao bih ga prodati.
Bio bih sretan da to nikad više ne vidim.
824
01:09:22,684 --> 01:09:24,102
Zar me ne želiš vidjeti?
825
01:09:24,185 --> 01:09:27,398
Ne ako ostavljate uvredljive poruke
na mom stroju.
826
01:09:28,941 --> 01:09:30,275
Čitaš li pisma?
827
01:09:30,358 --> 01:09:33,277
- Svaki.
- Što su rekli? zaboravljam.
828
01:09:34,612 --> 01:09:38,700
Sam, bili smo u braku mjesec dana
prije nego što je otišao i nikad ga više nisam vidio.
829
01:09:38,825 --> 01:09:40,952
Jedva da ga se i sjećam.
830
01:09:42,037 --> 01:09:46,374
Kad bih nekoga volio,
Zauvijek bih ih cijenio.
831
01:09:47,375 --> 01:09:48,792
Život ide dalje.
832
01:09:51,296 --> 01:09:53,423
Tvoja baka ima njegove dnevnike.
833
01:09:54,132 --> 01:09:56,092
Nisam ih imala srca čitati.
834
01:09:56,217 --> 01:09:59,512
Boljelo je previše i sada,
nije važno kako je tebi.
835
01:09:59,596 --> 01:10:01,222
Ta beba je gladna.
836
01:10:01,473 --> 01:10:04,435
- Kako je umro?
- To ti ne govore.
837
01:10:06,311 --> 01:10:09,522
Samo kažu, "na dužnosti."
838
01:10:09,605 --> 01:10:11,441
Ne žele da znaš.
839
01:10:11,649 --> 01:10:16,488
Dođi gore i idi sa mnom na fakultet.
Morate se prijaviti do sljedećeg mjeseca.
840
01:10:17,530 --> 01:10:19,325
Što Lorenzo smjera?
841
01:10:19,408 --> 01:10:21,451
Morate li ga zvati Lorenzo?
842
01:10:21,534 --> 01:10:24,578
Larry je sa svojim bratom, popravlja krov.
843
01:10:26,289 --> 01:10:29,250
Što te drži ovdje?
Onaj košarkaš?
844
01:10:31,920 --> 01:10:33,589
Pričaš priče o meni?
845
01:10:35,049 --> 01:10:39,301
Vi sami objasnite.
Anita i ja smo bili zabrinuti.
846
01:10:39,426 --> 01:10:42,222
Anita Stevens? Opet je na slobodi?
847
01:10:45,517 --> 01:10:48,978
U moje su tijelo ušli vanzemaljci
i ja sam prevezen.
848
01:10:49,270 --> 01:10:50,605
Smrdljiva beba.
849
01:10:51,022 --> 01:10:54,608
Ozbiljno to mislim. Namjeravao sam nazvati
National Enquirer.
850
01:10:55,193 --> 01:10:58,446
Materijalizirao sam se na Ireninom pragu.
851
01:10:59,364 --> 01:11:01,699
Ona me spasila, tako da je sretan kraj.
852
01:11:01,991 --> 01:11:03,409
Slušaj ga.
853
01:11:03,826 --> 01:11:07,914
Jesu li sva tijela ukradena?
Obično nađu izlaz.
854
01:11:08,706 --> 01:11:10,333
Nitko se nije spasio.
855
01:11:11,042 --> 01:11:13,878
Emmett, zar ne možeš ispričati iskrenu priču?
856
01:11:15,754 --> 01:11:17,548
Nema se što reći.
857
01:11:19,217 --> 01:11:20,677
Anita i ja...
858
01:11:21,344 --> 01:11:25,140
...i Pete i Cindy upoznali su se u McDonald'su
i petljao okolo.
859
01:11:25,975 --> 01:11:29,184
Onda sam naletio na Earla,
koji je išao na jezero.
860
01:11:29,726 --> 01:11:33,398
Imao je pakiranje od šest komada, pa sam pomislio,
"Koji vrag?"
861
01:11:33,773 --> 01:11:36,567
Ali ostao je tjedan dana,
pa me odbacio.
862
01:11:42,907 --> 01:11:44,241
To je sve, ljudi.
863
01:11:49,747 --> 01:11:51,040
Gdje je Moonpie?
864
01:11:51,124 --> 01:11:53,084
Krenuo je tražiti tebe.
865
01:11:57,296 --> 01:11:59,673
Zašto se ne odeš oprati?
866
01:12:01,175 --> 01:12:04,929
Namjestit ću ti krevet.
Ne želiš se večeras voziti natrag.
867
01:12:06,139 --> 01:12:09,142
Kakva smrdljiva beba.
Jeste li smrdljiva beba?
868
01:12:13,354 --> 01:12:15,065
Pogledaj ovo mjesto.
869
01:12:18,443 --> 01:12:22,112
Volio bih da sve ovo raščistiš
i imaju rasprodaju u dvorištu.
870
01:12:23,239 --> 01:12:25,575
Gdje je zastava s njegovog lijesa?
871
01:12:25,950 --> 01:12:28,661
Bog. Emmett je od toga napravio ogrtač.
872
01:12:29,203 --> 01:12:33,541
Tada su Emmetovi ludi prijatelji
bili ovdje. Bila sam tako ljuta na njega.
873
01:12:37,587 --> 01:12:40,965
Onaj Emmettov prijatelj
s kojom si otišao u Lexington.
874
01:12:42,216 --> 01:12:43,760
Jeste li ga voljeli?
875
01:12:43,843 --> 01:12:45,929
Mislila sam da mi je stalo do njega.
876
01:12:46,305 --> 01:12:48,639
Svi su bili ljuti na mene,
kao da bih trebao ostati...
877
01:12:48,722 --> 01:12:52,894
...stara djevojka zauvijek u sjećanju
tvog tate. Emmett je imao napadaj.
878
01:12:54,145 --> 01:12:55,980
Djed je otišao u rat.
879
01:12:56,314 --> 01:12:59,359
Nikad se nije vratio
sav izokrenut iz oblika.
880
01:12:59,651 --> 01:13:01,611
Taj rat je bio drugačiji.
881
01:13:02,820 --> 01:13:05,197
Bila su to samo druga vremena.
882
01:13:24,842 --> 01:13:26,135
Slušaj, Sam.
883
01:13:27,177 --> 01:13:29,889
Larry ima prijatelja koji je bio u Vijetnamu.
884
01:13:30,848 --> 01:13:33,017
Ubio je cijelu obitelj u kolibi.
885
01:13:34,852 --> 01:13:36,522
Zar to ne želiš?
886
01:13:37,898 --> 01:13:42,568
Majka, otac, troje djece,
neki stričevi, tetke i baka.
887
01:13:43,528 --> 01:13:45,404
Sve ih je ubio.
888
01:13:46,113 --> 01:13:50,327
I rekao je da je trajalo dvije godine
za ono što je učinio da ga udari. ali...
889
01:13:51,161 --> 01:13:55,747
...shvatio je da sve što može učiniti je živjeti život
na najproduktivniji način.
890
01:13:56,456 --> 01:14:01,045
Oženjen je, ima djecu.
Pridružio se crkvi i daje desetinu.
891
01:14:01,712 --> 01:14:03,506
To je sve što može.
892
01:14:08,511 --> 01:14:10,012
Je li tata tako ubijao?
893
01:14:11,973 --> 01:14:13,391
ne znam
894
01:14:13,724 --> 01:14:18,020
Ne bi bilo neobično da jest.
To je ono za što su poslani.
895
01:14:23,651 --> 01:14:24,860
dođi ovamo
896
01:14:36,414 --> 01:14:38,916
Ne dopusti da te opterete, dušo.
897
01:14:39,667 --> 01:14:42,963
Provela sam mnogo godina s Emmettom
razmišljati o ovome.
898
01:14:43,171 --> 01:14:46,381
Nikome nisi dužan
samo zato što te vole.
899
01:15:19,457 --> 01:15:23,085
Tom, ovo je moja mama. Je li moj auto spreman?
900
01:15:29,633 --> 01:15:30,760
To je to?
901
01:15:30,926 --> 01:15:33,179
600 dolara? Je li u redu voziti?
902
01:15:34,722 --> 01:15:38,183
Sam sam remontirao mjenjač.
Jamčim za to.
903
01:15:40,061 --> 01:15:42,063
Ona to ne mora kupiti.
904
01:15:42,229 --> 01:15:45,649
Nisam ništa zaključivao.
Jednostavno nije ono što sam očekivao.
905
01:15:45,691 --> 01:15:47,986
Mama, to je upravo ono što želim.
906
01:15:51,446 --> 01:15:53,281
- U redu.
- Hvala vam!
907
01:15:53,323 --> 01:15:56,243
Donijet ću papire.
Sve sam ih napravio.
908
01:15:57,661 --> 01:15:59,622
Jesi li izlazila s njim?
909
01:15:59,747 --> 01:16:01,666
Bože, kakvo pitanje.
910
01:16:02,167 --> 01:16:06,169
Nadam se da je to prolazna fantazija.
Prestar je i pun problema.
911
01:16:06,711 --> 01:16:09,173
- Kako to možeš vidjeti?
- Jednostavno želim.
912
01:16:10,841 --> 01:16:14,136
zakasnit ću.
Larry će imati usrani napad.
913
01:16:18,849 --> 01:16:21,435
Ne moraš živjeti sa mnom
ići na fakultet.
914
01:16:21,519 --> 01:16:23,854
Ne moraš se micati
jer sam ja kupio auto.
915
01:16:24,563 --> 01:16:26,982
- Samo dođi i posjeti.
- Dobro, mama.
916
01:16:28,192 --> 01:16:30,402
Sve što trebate učiniti je potpisati.
917
01:16:35,032 --> 01:16:36,867
Drago mi je što smo se upoznali, Tom.
918
01:16:37,661 --> 01:16:39,328
Pažljivo sada, čuješ li?
919
01:16:44,207 --> 01:16:45,501
Da, gospođo.
920
01:16:46,585 --> 01:16:48,546
- Vozite sigurno.
- Hoću.
921
01:16:49,797 --> 01:16:52,217
Hvala, hvala, hvala.
922
01:17:00,724 --> 01:17:03,936
Ključevi su u autu.
Evo tvoje ružičaste liste.
923
01:17:06,690 --> 01:17:09,817
Želite otići na probnu vožnju
i provjeri me?
924
01:17:10,734 --> 01:17:12,902
Tvoj dečko bi nas mogao vidjeti.
925
01:17:14,363 --> 01:17:15,948
Riješila sam ga se.
926
01:17:21,788 --> 01:17:23,706
Zašto mi smetaš?
927
01:17:27,042 --> 01:17:29,336
Dobro sam se proveo neku večer.
928
01:17:29,420 --> 01:17:31,797
Samo se trebaš naviknuti na mene.
929
01:17:34,133 --> 01:17:36,093
Pažljivo vozite, čujete li?
930
01:18:06,790 --> 01:18:08,959
O moj Bože! Kada ste ga dobili?
931
01:18:09,126 --> 01:18:10,169
Danas.
932
01:18:11,462 --> 01:18:15,050
prelijepo je I kabriolet, također!
933
01:18:15,632 --> 01:18:17,967
Stvarno ti ga je mama kupila?
934
01:18:18,301 --> 01:18:20,429
Obojimo ga u ružičasto! Ružičasto!
935
01:18:27,145 --> 01:18:29,271
- Dakle, sviđa ti se?
- Obožavam to!
936
01:18:30,481 --> 01:18:33,067
- Što nije u redu?
- Ne želim razgovarati o tome.
937
01:18:33,150 --> 01:18:35,360
žao mi je Imam dobre vijesti.
938
01:18:35,652 --> 01:18:37,154
Imaš menstruaciju?
939
01:18:38,197 --> 01:18:41,742
Skupila sam hrabrosti i rekla Kenu
o bebi.
940
01:18:42,242 --> 01:18:45,996
Prvo je bio šokiran,
ali tada je bio sretan!
941
01:18:47,372 --> 01:18:49,958
Nisi to planirao.
Nisi htio ovo dijete.
942
01:18:50,000 --> 01:18:53,337
Hoćeš li to reći,
je li bila nesreća kad odraste?
943
01:18:53,420 --> 01:18:57,424
Bebe se trebaju rađati
jer su traženi, a ne-
944
01:18:57,508 --> 01:18:59,510
želim to! Ken to želi.
945
01:18:59,635 --> 01:19:02,471
Dawn, da sam na tvom mjestu,
Pobacila bih za tvoje dobro.
946
01:19:10,687 --> 01:19:13,607
Pravit ću se da to nisi rekao.
947
01:19:15,150 --> 01:19:17,111
Bože, ne bih to mogao.
948
01:19:19,280 --> 01:19:21,573
Sretan sam, Sam. sretna sam
949
01:19:22,366 --> 01:19:24,408
Zar ne možeš biti sretan zbog mene?
950
01:19:26,453 --> 01:19:29,164
žao mi je Nisam to mislio, stvarno.
951
01:19:29,289 --> 01:19:31,500
Razmišljao sam o sebi.
952
01:19:33,169 --> 01:19:34,586
Budi sretan, čuješ li?
953
01:19:37,673 --> 01:19:39,842
Što će se dogoditi s tobom, Sam?
954
01:19:54,774 --> 01:19:56,275
Bok, teta Donna!
955
01:19:59,903 --> 01:20:01,947
Mama! To je mali Sam.
956
01:20:16,503 --> 01:20:20,215
- Kako si? izgledaš dobro
- Kako si, dušo?
957
01:20:20,424 --> 01:20:23,385
- Gdje si nabavio tu stvar?
- Kupila mi ga je mama.
958
01:20:23,928 --> 01:20:26,888
Kako su Mamaw i teta Donna?
Nedostajali su mi.
959
01:20:26,930 --> 01:20:28,264
Jesu li keksi spremni?
960
01:20:28,347 --> 01:20:30,725
Imam piletinu. Ti ćeš dobiti ostatak.
961
01:20:32,436 --> 01:20:35,230
Joe, reci Samu za Dwaynea.
962
01:20:35,606 --> 01:20:37,649
Želi saznati više o svom tati.
963
01:20:38,234 --> 01:20:41,194
Sjećam se kad je prvi put donio
tvoja majka ovdje.
964
01:20:41,403 --> 01:20:44,530
Bila je mršava mala špricka,
kao što si nekad bio.
965
01:20:45,156 --> 01:20:47,034
Bilo je to netom nakon mog rođenja.
966
01:20:47,075 --> 01:20:51,288
Znao sam se tako zagolicati na njoj.
Jednom je donijela zmaja.
967
01:20:51,622 --> 01:20:56,418
A da nije istrčala u svojim štiklama
i pusti zmaja, nisam ovdje.
968
01:21:06,010 --> 01:21:07,554
Je li ju volio?
969
01:21:07,888 --> 01:21:12,100
Bili su mladi. kad si mlad,
ne znaš što zapravo osjećaš.
970
01:21:13,060 --> 01:21:15,938
Ali vidio sam kako se osjećala
kad stignu vijesti.
971
01:21:16,230 --> 01:21:19,231
Nosila te je.
Bila je velika kao štala.
972
01:21:20,483 --> 01:21:22,277
Je li bio veliki sprovod?
973
01:21:22,361 --> 01:21:26,198
Bio je to zatvoreni lijes.
Rekli su nam da ne otvaramo i ne gledamo.
974
01:21:26,448 --> 01:21:30,453
To je bilo teško, jer si trebao
bdjeti nad tijelom.
975
01:21:30,828 --> 01:21:33,704
To je nešto što vas spaja.
976
01:21:34,246 --> 01:21:37,000
Kao da ga nije bilo
jer ga nismo mogli vidjeti.
977
01:21:37,834 --> 01:21:40,462
Susjedi su počeli donositi hranu.
978
01:21:41,671 --> 01:21:45,467
Stalno su donosili stvari za jelo.
Lutie Cunningham...
979
01:21:45,550 --> 01:21:49,054
...donio šunku, galon krumpir salate...
980
01:21:49,554 --> 01:21:51,223
...i tri pite.
981
01:21:51,681 --> 01:21:54,810
Bilo je to gotovo olakšanje
kad smo ga sahranili.
982
01:21:55,060 --> 01:21:57,729
Pisali su da je bio pomoć
svojoj zemlji.
983
01:21:58,021 --> 01:22:00,774
Nikada nismo morali paziti na njega.
984
01:22:01,149 --> 01:22:02,859
Bio je to zatvoreni lijes.
985
01:22:04,486 --> 01:22:07,114
Zašto ne idemo
na spomenik u Washingtonu?
986
01:22:07,531 --> 01:22:09,574
Vidite njegovo ime na zidu.
987
01:22:09,699 --> 01:22:12,911
Vidio sam sliku toga. Razmišljao sam o tome.
988
01:22:13,411 --> 01:22:14,412
Zašto ne?
989
01:22:14,496 --> 01:22:16,706
Ja to u svojim godinama ne bih mogao.
990
01:22:17,541 --> 01:22:22,046
Joe je išao posvuda u Drugom svjetskom ratu,
ali nikad nisam napustio svoju vremensku zonu.
991
01:22:22,380 --> 01:22:23,588
Dodaj umak.
992
01:22:27,634 --> 01:22:32,013
Mama je rekla da imaš bilježnicu
ili dnevnik ili nešto tatino.
993
01:22:32,514 --> 01:22:33,765
Želiš to?
994
01:22:35,017 --> 01:22:38,687
Nije osobno.
To su pokreti trupa i slično.
995
01:22:40,020 --> 01:22:41,939
Bez ljubavi, kao njegova pisma.
996
01:22:42,023 --> 01:22:43,275
nemam ništa protiv.
997
01:22:43,358 --> 01:22:47,821
Ne sjećam ga se.
Moj vlastiti brat. Nije li to šteta?
998
01:22:49,239 --> 01:22:51,116
Svi su mislili da je nešto...
999
01:22:52,200 --> 01:22:55,245
...da te je Dwayne ostavio
na zemlji za nas.
1000
01:22:56,370 --> 01:22:57,706
Kao dar.
1001
01:23:14,306 --> 01:23:16,683
„Budi prisutan za našim stolom, Gospodine.
1002
01:23:17,266 --> 01:23:19,644
„Budi ovdje i posvuda obožavan.
1003
01:23:20,020 --> 01:23:24,691
„Ova stvorenja blagoslivljaju i daruju
da s Tobom u raju blagujemo.
1004
01:23:25,150 --> 01:23:26,193
"Amen."
1005
01:23:26,736 --> 01:23:29,613
Nisi dobio zelje, Sam,
zaboga.
1006
01:25:09,212 --> 01:25:10,630
Danas nema pošte.
1007
01:25:11,214 --> 01:25:12,674
Bez cigareta.
1008
01:25:13,883 --> 01:25:15,009
Kiša.
1009
01:25:17,011 --> 01:25:18,179
5. srpnja.
1010
01:25:19,848 --> 01:25:22,350
Hotshot kaže da smo sve bliže.
1011
01:25:23,476 --> 01:25:25,186
Ruke ispucale i krvare.
1012
01:25:25,562 --> 01:25:28,981
Depresivan, ali pismo od Irene
izvukao me iz toga.
1013
01:25:30,567 --> 01:25:32,318
Beba snažno udara.
1014
01:25:33,653 --> 01:25:34,696
Granatiranje po mraku.
1015
01:25:36,698 --> 01:25:37,825
6. srpnja.
1016
01:25:38,909 --> 01:25:40,785
Pješačka točka cijeli dan.
1017
01:25:41,994 --> 01:25:43,787
Kao loviti zečeve.
1018
01:25:45,206 --> 01:25:47,333
Nedostaju ti sjajni jesenski dani.
1019
01:25:48,001 --> 01:25:50,879
Jesenje lišće. Promjena godišnjih doba.
1020
01:25:54,216 --> 01:25:55,341
7. srpnja.
1021
01:25:56,675 --> 01:25:58,719
Eddie traži nevolje.
1022
01:25:59,262 --> 01:26:00,972
Dobrovoljno se javio za pješačenje.
1023
01:26:03,057 --> 01:26:05,435
On je potpuno crn i stvarno tih.
1024
01:26:06,604 --> 01:26:10,231
Hotshot kaže da ne bi rekao ništa
ako je imao puna usta.
1025
01:26:11,566 --> 01:26:12,733
8. srpnja.
1026
01:26:13,818 --> 01:26:15,486
Fotac u bijesu.
1027
01:26:17,530 --> 01:26:19,032
Radi nas kao pse.
1028
01:26:19,115 --> 01:26:22,535
Ali da se nije toliko naljutio,
ne bismo bili tako dobri kao što jesmo.
1029
01:26:25,121 --> 01:26:26,247
9. srpnja.
1030
01:26:27,540 --> 01:26:29,042
Spaljene kljuse.
1031
01:26:30,627 --> 01:26:32,712
Trudna žena ne bi izašla.
1032
01:26:34,087 --> 01:26:37,091
Darrell ju je izvukao
prije nego što je izgorjela.
1033
01:26:40,345 --> 01:26:42,472
Molim se da su Irene i beba dobro.
1034
01:26:45,433 --> 01:26:50,146
Igram da je ovdje sa mnom, ali kada
Sjetim se nje, ona odlebdi.
1035
01:26:50,855 --> 01:26:53,274
Ne bih želio da ona ovo vidi.
1036
01:26:54,525 --> 01:26:55,777
10. srpnja.
1037
01:26:57,153 --> 01:27:00,114
Pronađena mrtva žuta
ispod nekog trulog lišća.
1038
01:27:01,282 --> 01:27:05,119
Zanimljivo je vidjeti razbijene dijelove tijela.
Kao u biologiji.
1039
01:27:07,163 --> 01:27:10,625
Bobby je umiješao štap u to
i neki zubi su ispali.
1040
01:27:11,794 --> 01:27:13,170
Darrell je uzeo jedan za sreću.
1041
01:27:15,129 --> 01:27:17,382
11. srpnja. Tatin rođendan.
1042
01:27:19,007 --> 01:27:20,802
Razmišljanje o domu.
1043
01:27:22,553 --> 01:27:23,805
12. srpnja.
1044
01:27:25,431 --> 01:27:27,558
Oči u oči s V.C.
1045
01:27:28,476 --> 01:27:29,477
Pobijedio sam.
1046
01:27:31,312 --> 01:27:34,149
Čist udarac glavom. Nestao mu je stražnji dio glave.
1047
01:27:36,025 --> 01:27:38,653
Slika njegovih beba u džepu.
1048
01:27:39,653 --> 01:27:41,531
Lakše nego što sam mislio.
1049
01:28:06,347 --> 01:28:08,390
Odjebimo odavde.
1050
01:30:19,979 --> 01:30:23,401
Kad se vratim u svijet,
ovo će biti san.
1051
01:30:24,652 --> 01:30:27,321
Ali sada je svijet san.
1052
01:30:29,741 --> 01:30:32,159
Hotshot kaže da smo skoro stigli.
1053
01:31:02,690 --> 01:31:04,275
Emmett, što si ti-
1054
01:31:04,358 --> 01:31:06,528
Što radiš ovdje?
1055
01:31:09,612 --> 01:31:12,073
- Udaranje booniesa.
- Ovo nije Vijetnam.
1056
01:31:13,367 --> 01:31:16,495
To je neka močvara za izviđače
izgubiti se u.
1057
01:31:16,704 --> 01:31:18,414
Kako si me našao?
1058
01:31:18,497 --> 01:31:20,292
Bilo je baš poput tebe.
1059
01:31:21,042 --> 01:31:23,127
Znao sam da imaš taj dnevnik.
1060
01:31:24,044 --> 01:31:25,545
Jeste li ga pročitali?
1061
01:31:26,713 --> 01:31:30,551
Mrzio sam način na koji je govorio
o njima i ubijanju.
1062
01:31:30,801 --> 01:31:32,219
više mi se ne sviđa.
1063
01:31:34,306 --> 01:31:36,432
Ne sviđa ti se više?
1064
01:31:38,476 --> 01:31:40,394
To je tako jebeno slabo.
1065
01:31:41,729 --> 01:31:43,564
Tko si ti da to kažeš o njemu?
1066
01:31:50,738 --> 01:31:51,864
kada sam...
1067
01:31:53,240 --> 01:31:55,284
...prvi put se vratio ovamo...
1068
01:31:56,536 --> 01:31:58,913
...Pogledao sam sve oko sebe.
1069
01:32:00,080 --> 01:32:04,668
Zbog toga sam se prisjetio kako u zemlji
uvijek si bio na straži ili si umro.
1070
01:32:08,255 --> 01:32:09,882
To vas je zapalilo.
1071
01:32:11,009 --> 01:32:13,303
Tjeralo te da spavaš otvorenih očiju.
1072
01:32:18,182 --> 01:32:23,103
Svaka stanica u tvom tijelu bila je budna,
pun elektriciteta. To je bilo biti živ.
1073
01:32:23,270 --> 01:32:25,231
Vidjeti? Onda se vratim ovamo...
1074
01:32:26,024 --> 01:32:29,735
...i ono što sam vidio je koliko je slab
svačija igra je bila.
1075
01:32:30,735 --> 01:32:34,531
Možda ti se ne sviđa,
ali tko si ti da mu sudiš?
1076
01:32:35,574 --> 01:32:36,659
reći ću ti...
1077
01:32:36,742 --> 01:32:39,871
...kad tvoje prijatelje upucaju,
dobiti čak i dobar osjećaj.
1078
01:32:40,330 --> 01:32:42,498
- Ne želim to čuti!
- Da, imaš.
1079
01:32:43,540 --> 01:32:45,251
Htio si znati.
1080
01:32:46,126 --> 01:32:49,338
Bio si na mene
a sad možeš prokleto dobro slušati.
1081
01:32:52,549 --> 01:32:54,843
Kad svi do kojih ti je stalo...
1082
01:32:54,969 --> 01:32:57,680
...čak i samo malo, pogine...
1083
01:32:59,306 --> 01:33:01,308
...jedan za drugim...
1084
01:33:01,392 --> 01:33:05,604
...ponekad samo u hrpi slomljenih kostiju
i krv i crijeva...
1085
01:33:07,314 --> 01:33:08,940
...nakon nekog vremena...
1086
01:33:10,317 --> 01:33:12,653
Nakon nekog vremena, nije ti svejedno.
1087
01:33:14,571 --> 01:33:18,118
Jer ako si dopustiš da te briga
i steci prijatelja...
1088
01:33:18,201 --> 01:33:19,660
...i on će biti ubijen.
1089
01:33:21,703 --> 01:33:23,413
Tako da si jednostavno prestao osjećati.
1090
01:33:26,542 --> 01:33:28,293
Razumiješ li to?
1091
01:33:29,670 --> 01:33:32,173
Razumiješ li to, djevojčice?
1092
01:33:33,341 --> 01:33:35,009
Hodaš po Hopewell High...
1093
01:33:35,092 --> 01:33:38,303
...pitajući se gleda li te netko
pravi put...
1094
01:33:41,348 --> 01:33:42,182
Sranje!
1095
01:33:50,733 --> 01:33:52,943
I svi su još živi.
1096
01:33:56,488 --> 01:33:57,906
znate li to
1097
01:33:59,408 --> 01:34:00,701
U mojoj glavi.
1098
01:34:02,870 --> 01:34:06,248
Svi sjede okolo
spaljeno selo...
1099
01:34:06,957 --> 01:34:10,252
...jedenje šunke i mamojebača,
čekaju evakuaciju.
1100
01:34:12,171 --> 01:34:14,464
Imaju mrtvog V.C. poduprt...
1101
01:34:14,547 --> 01:34:17,426
...s kaubojskim šeširom
i cigaretu u ustima.
1102
01:34:20,429 --> 01:34:23,141
Pitaju se: "Gdje je Emmett?"
1103
01:34:25,017 --> 01:34:27,226
"Kako mu je natrag u Hopewellu?"
1104
01:34:29,563 --> 01:34:32,065
Pitaju se zašto nisam s njima.
1105
01:34:35,569 --> 01:34:37,530
Čekaju me.
1106
01:34:49,458 --> 01:34:52,545
Držim se
sa svakim djelićem snage koju imam.
1107
01:34:53,712 --> 01:34:55,631
Kriste, to me iscrpljuje.
1108
01:34:58,425 --> 01:35:00,469
Nije mi ostalo ništa.
1109
01:35:01,428 --> 01:35:04,806
Ni za tebe, ni za Anitu, ni za bilo koga drugog.
1110
01:35:16,276 --> 01:35:18,403
Nešto nije u redu sa mnom.
1111
01:35:19,779 --> 01:35:22,324
Kao da postoji rupa u mom srcu.
1112
01:35:23,492 --> 01:35:26,787
Kao da nešto nedostaje
i ne mogu ga vratiti.
1113
01:35:29,123 --> 01:35:31,166
Vani je s njima.
1114
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
Već sam napola mrtav.
1115
01:36:23,093 --> 01:36:25,052
Ne mogu se naviknuti na vas dvoje...
1116
01:36:25,136 --> 01:36:28,265
...samo je uletio
i poveo me na ovo putovanje.
1117
01:36:30,726 --> 01:36:33,521
Žao mi je što su djedova leđa bila uspravljena...
1118
01:36:34,355 --> 01:36:38,983
... ali bi se zabrinuo
pšenica u svakom slučaju. Skoro je spreman za rezanje.
1119
01:36:40,276 --> 01:36:43,321
Zbog čega, ne znam,
po tržišnim cijenama.
1120
01:36:46,199 --> 01:36:50,038
Ponekad mislim da je Dwayneu bolje
iz ovoga.
1121
01:36:50,455 --> 01:36:53,330
Bio bi farmer poput svog oca.
1122
01:36:53,456 --> 01:36:57,335
Kad bi to mogao ponoviti,
biste li ga poslali u Kanadu?
1123
01:36:57,669 --> 01:37:00,547
Sam, ljudi nemaju takvih izbora.
1124
01:37:02,215 --> 01:37:06,553
Osim toga, učinio je dobro za svoju zemlju
i time se tješim.
1125
01:37:06,887 --> 01:37:11,349
Što je dobro učinio?
Emmett je rekao da su svi umrli uzalud.
1126
01:37:12,100 --> 01:37:14,519
Emmett može govoriti. Nije umro.
1127
01:37:14,811 --> 01:37:18,190
Tako je, gospođo Hughes.
Živ sam i užasan.
1128
01:37:18,565 --> 01:37:21,777
žao mi je Nisam mislio zakoračiti
na svoje osjećaje.
1129
01:37:21,860 --> 01:37:24,070
Samo sam morao reći kako se osjećam.
1130
01:37:29,201 --> 01:37:32,120
Emmett, pronađi drugu stanicu na radiju.
1131
01:37:33,121 --> 01:37:35,582
Noge me ubijaju.
Moram uzeti svoju tabletu.
1132
01:37:35,665 --> 01:37:37,876
Možete li pronaći mjesto za stati?
1133
01:37:39,086 --> 01:37:40,713
Tamo gdje je roštilj.
1134
01:37:41,713 --> 01:37:44,381
Nisam nas dovoljno nahranio za doručak.
1135
01:38:08,908 --> 01:38:10,033
izdrži.
1136
01:38:10,951 --> 01:38:12,869
O, Bože, moja koljena.
1137
01:38:17,541 --> 01:38:19,751
Gubi se odatle. Pazi.
1138
01:38:20,001 --> 01:38:22,963
Ona me izluđuje! Želim vrištati.
1139
01:38:23,046 --> 01:38:25,173
Nije bila nigdje prije.
1140
01:38:25,298 --> 01:38:26,841
Ona me izluđuje.
1141
01:38:27,509 --> 01:38:29,386
O moj Bože!
1142
01:38:30,638 --> 01:38:33,890
Ako to nisu svi moji omiljeni ljudi
u svijetu!
1143
01:38:37,269 --> 01:38:38,937
Emmette, uđi!
1144
01:38:39,604 --> 01:38:41,273
Ne vjerujem!
1145
01:38:43,316 --> 01:38:46,737
Ne zamarajte se s njima.
Larry je bio izvan fokusa na većinu njih.
1146
01:38:46,821 --> 01:38:49,154
To je dobro od svih nas.
1147
01:38:49,863 --> 01:38:52,075
- Taj mi se sviđa.
- Ta je dobra.
1148
01:38:52,158 --> 01:38:53,285
Mogu li ga dobiti?
1149
01:38:53,368 --> 01:38:57,122
Uzmi što želiš.
Larry je dobio dvostruke otiske na posebnom.
1150
01:39:02,085 --> 01:39:04,795
Jesi li siguran da nećeš s nama?
1151
01:39:07,882 --> 01:39:10,135
Ne mislim tako. Ti to učini.
1152
01:39:13,639 --> 01:39:15,140
Želi li netko još jedno pivo?
1153
01:39:15,223 --> 01:39:17,350
- Poslužite se.
- Ne za mene.
1154
01:39:18,727 --> 01:39:20,561
Je li Emmett opet s Anitom?
1155
01:39:21,021 --> 01:39:24,065
Emmett ne zna što hoće,
ali Anita radi.
1156
01:39:24,607 --> 01:39:27,861
Zašto ne odeš u kolonijalni Williamsburg
na putu?
1157
01:39:27,944 --> 01:39:31,990
Nikada nisam bio tako daleko od kuće.
Prestar sam za to.
1158
01:39:32,365 --> 01:39:33,992
nisi star.
1159
01:39:34,117 --> 01:39:37,412
Imam 58 godina, 20 godina brige
prionuo na to.
1160
01:39:37,871 --> 01:39:39,414
Star si onoliko koliko se osjećaš.
1161
01:39:42,374 --> 01:39:43,460
Jeste li joj rekli?
1162
01:39:44,335 --> 01:39:45,712
Ja ću.
1163
01:39:45,920 --> 01:39:46,963
Nastavi.
1164
01:39:47,255 --> 01:39:48,339
hoću!
1165
01:39:50,217 --> 01:39:52,969
Mama, mogu li se preseliti ovamo
i ići na fakultet?
1166
01:39:53,428 --> 01:39:55,262
Što sam tamo čuo?
1167
01:39:57,056 --> 01:39:58,767
To je najslađe!
1168
01:40:01,144 --> 01:40:05,232
Tvoja starija sestra dolazi živjeti s nama
i otići na fakultet.
1169
01:40:06,317 --> 01:40:07,776
- Misliš to?
- Mislim to.
1170
01:40:07,859 --> 01:40:09,193
Ona to ozbiljno misli!
1171
01:40:11,905 --> 01:40:14,699
Dwayne je uvijek mislio
ti bi objesio mjesec.
1172
01:40:21,081 --> 01:40:22,540
Ona se seli ovamo.
1173
01:41:02,287 --> 01:41:04,332
Izađi odatle, Sam.
1174
01:41:06,125 --> 01:41:07,377
Ne vidim to.
1175
01:41:07,460 --> 01:41:10,004
Kažu da vam to odjednom padne na pamet.
1176
01:41:10,129 --> 01:41:11,841
Bole me noge.
1177
01:41:12,174 --> 01:41:15,050
Emmett, hoćeš li mi donijeti moj geranij.
1178
01:41:16,134 --> 01:41:19,013
Ti samo naprijed. Stići ću te.
1179
01:41:53,547 --> 01:41:55,216
On je na ploči 4-W.
1180
01:42:05,435 --> 01:42:06,435
Evo ga.
1181
01:42:07,227 --> 01:42:10,857
Ne pokazuje se dobro.
To je samo rupa u zemlji.
1182
01:42:36,882 --> 01:42:38,926
Gospode, crno je kao noć.
1183
01:42:40,178 --> 01:42:42,972
Nisam mislio da će ovako izgledati.
1184
01:43:12,876 --> 01:43:14,837
Čemu služe te zlatne zvijezde?
1185
01:43:16,297 --> 01:43:18,883
Valjda da bi se ime istaknulo.
1186
01:43:20,009 --> 01:43:22,387
- Mogu to prihvatiti.
- I ja također.
1187
01:43:30,436 --> 01:43:32,980
Hoćeš li pogledati
za bilo koga drugog osim za tatu?
1188
01:43:36,443 --> 01:43:39,028
Želim potražiti par tipova.
1189
01:43:49,789 --> 01:43:50,748
Bog!
1190
01:43:52,124 --> 01:43:54,418
Baš kao što je mama rekla. Imena.
1191
01:43:55,294 --> 01:43:59,215
Bobby Gene i Freddie Ray
i Jimmy Bob.
1192
01:44:00,216 --> 01:44:01,175
Seoski momci.
1193
01:44:01,634 --> 01:44:05,429
Dečki sa sela su kao i gradski dečki.
Sada su dobili sve.
1194
01:44:24,574 --> 01:44:25,908
Evo ga.
1195
01:44:34,667 --> 01:44:36,252
"Dwayne E. Hughes."
1196
01:45:00,401 --> 01:45:02,069
Ja ću urlati.
1197
01:45:03,195 --> 01:45:05,990
- Volio bih da ga mogu dotaknuti.
- Samo trenutak, Mamaw.
1198
01:45:06,741 --> 01:45:09,659
- Možemo li upotrijebiti te ljestve, molim?
- Da, možete.
1199
01:45:16,542 --> 01:45:18,754
Pazite se, gospođo Hughes.
1200
01:45:30,973 --> 01:45:32,893
Netko bi mogao vidjeti moju haljinu.
1201
01:45:32,976 --> 01:45:34,936
Nastavi. Ti to možeš.
1202
01:46:02,630 --> 01:46:04,131
Pazi kuda hodaš.
1203
01:46:09,846 --> 01:46:13,140
Sam, idi gore.
Uzmi ovo i saznaj njegovo ime.
1204
01:46:24,444 --> 01:46:26,404
Jako je blizu, Mamaw.
1205
01:46:53,265 --> 01:46:54,266
Osmijeh.
1206
01:49:21,745 --> 01:49:25,124
Kad se vratim u svijet,
ovo će biti san.
1207
01:49:26,376 --> 01:49:29,044
Ali sada je svijet san.
1208
01:49:30,921 --> 01:49:33,298
Hotshot kaže da smo skoro stigli.
1209
01:49:51,525 --> 01:49:53,652
Hoćeš roštilj?