1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle blir skremt av en hai. Bli
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:52,120 --> 00:00:56,100
I en alder av 26,
Ludwig van Beethoven ble døv,

3
00:00:56,200 --> 00:01:00,460
avsluttet sin karriere som en
vellykket konsertpianist.

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
Men fast bestemt på å ikke la en
liten ting som hørselen hans

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,740
avslutte musikkarrieren,

6
00:01:04,840 --> 00:01:07,500
vennen min Ludwig ble komponist.

7
00:01:07,600 --> 00:01:10,340
Det viste seg at den nye konserten passet ham.

8
00:01:10,440 --> 00:01:12,140
Det er som det gamle ordtaket,

9
00:01:12,240 --> 00:01:16,020
«Livet er det som skjer når
du er opptatt med å legge andre planer."

10
00:01:16,120 --> 00:01:17,500
Ta faren min.

11
00:01:17,600 --> 00:01:19,220
Da min lillebror,
Teddy, ble født,

12
00:01:19,320 --> 00:01:20,860
han sluttet i bandet for å få en skikkelig jobb.

13
00:01:20,960 --> 00:01:23,900
Men så falt han inn
kjærlighet med undervisning.

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,980
Nå bruker han sitt
dager i mosh pit

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,500
det er videregående engelsk klasse.

16
00:01:28,600 --> 00:01:31,380
Eller moren min, en opprørsjente
som fant kallet hennes

17
00:01:31,480 --> 00:01:35,900
som deltids reisebyrå
og supermamma på heltid.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,740
I disse dager er hun bare
moshes med teddy.

19
00:01:37,840 --> 00:01:39,944
Snakk over, dude.

20
00:01:41,320 --> 00:01:43,260
Og så er det meg.

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,220
Jeg trodde jeg visste hvor jeg skulle.

22
00:01:45,320 --> 00:01:48,380
Jeg trodde jeg hadde kartlagt alt.

23
00:01:48,480 --> 00:01:51,180
Det viste seg at jeg ikke ante.

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,620
Kaffen din, maestro.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,060
- Takk.
- Jeg også. Jeg vil ha noen!

26
00:01:55,160 --> 00:01:56,260
Nei, dude.

27
00:01:56,360 --> 00:01:58,620
Du gir ikke crack til noen
som allerede er i fart.

28
00:01:58,720 --> 00:02:00,380
Ikke bekymre deg,
vi byttet ham til koffeinfri.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,820
- Huff. Så lenge du ikke bytter meg.
- Nei, baby,

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,626
det ville være barnemishandling.

31
00:02:04,960 --> 00:02:07,110
Hei, så du dette?

32
00:02:10,400 --> 00:02:12,620
Jeg fikk et Google-varsel
om det i går.

33
00:02:12,720 --> 00:02:14,460
Det er det meste vi har sett
av ham om noen måneder.

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,505
Jeg vet.

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,620
Herregud, er han virkelig
åpne opp for The Shins?

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,180
Ja. Når de spiller
i Portland i kveld.

37
00:02:23,280 --> 00:02:24,300
Det er enormt.

38
00:02:24,400 --> 00:02:26,868
Ja, jeg vet. Det er litt sprøtt.

39
00:02:27,320 --> 00:02:29,140
Alt han noensinne har ønsket seg
faktisk går i oppfyllelse.

40
00:02:29,240 --> 00:02:30,500
Jeg vet at dere ikke har det
har snakket mye i det siste.

41
00:02:30,600 --> 00:02:31,900
Mamma, jeg vil virkelig ikke
å snakke om det, ok?

42
00:02:32,000 --> 00:02:35,820
Jeg sier bare det hvis du savner
hverandre er det greit å nå ut.

43
00:02:35,920 --> 00:02:36,940
Ok!

44
00:02:37,040 --> 00:02:38,820
Kom igjen. Hvis dere
vil ha en tur, må vi gå.

45
00:02:38,920 --> 00:02:41,580
La oss nå oppdatere deg på
snøstorm og skolestengninger.

46
00:02:41,680 --> 00:02:42,740
Baby, skru opp det.

47
00:02:42,840 --> 00:02:43,820
Portland og Clackamas fylker

48
00:02:43,920 --> 00:02:45,020
ber nå om en snødag.

49
00:02:45,120 --> 00:02:48,540
Alle skoler i Portland og Clackamas
distriktene vil være stengt for dagen.

50
00:02:48,640 --> 00:02:50,140
Ja! Det betyr ingen skole, barn.

51
00:02:50,240 --> 00:02:51,500
Vel, er ikke det en kjerring?

52
00:02:51,600 --> 00:02:54,102
Skolen er ute for alltid!

53
00:02:56,040 --> 00:02:58,820
Gjorde du egentlig bare
siterer Alice Cooper?

54
00:02:58,920 --> 00:03:00,700
Min Gud, sønn, har jeg
lært deg ingenting?

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
La oss lage et snømonster.

56
00:03:02,360 --> 00:03:05,020
Vi kan prøve. Det ser ut som det ikke er det
stikker virkelig ut der, men.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,940
Dere spiller alle sammen
hooky uten meg?

58
00:03:07,040 --> 00:03:08,500
Det er ikke hektisk hvis det er en snødag.

59
00:03:08,600 --> 00:03:09,780
Så ikke rettferdig.

60
00:03:09,880 --> 00:03:11,860
- Livet er ikke rettferdig.
– Det er sant.

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,340
Men noen ganger må du
som, nudge det litt.

62
00:03:15,960 --> 00:03:17,820
Det ville vært dårlig å gå til
jobbe med denne hosten,

63
00:03:17,920 --> 00:03:20,627
sprer bakteriene mine rundt.

64
00:03:25,080 --> 00:03:26,580
Du vet hvordan når du møter noen

65
00:03:26,680 --> 00:03:29,820
og de er bare allerede
person de er ment å være?

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,060
Det var Adam.

67
00:03:31,160 --> 00:03:33,700
Ingen utenfor Portland
noen gang hørt om bandet hans.

68
00:03:33,800 --> 00:03:36,540
Men han var allerede noen.

69
00:03:36,640 --> 00:03:39,791
Alle visste hvem han var.

70
00:03:41,760 --> 00:03:43,220
Meg?

71
00:03:43,320 --> 00:03:45,185
Ikke så mye.

72
00:04:02,440 --> 00:04:04,260
Hvilken klasse var dette?

73
00:04:04,360 --> 00:04:06,060
Avansert komposisjon.

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,380
Hva gjør hun?

75
00:04:07,480 --> 00:04:09,900
Hun er mer avansert.

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,300
Adam. Hva skjer?

77
00:04:17,800 --> 00:04:20,621
Jeg tror alle dro.

78
00:04:21,400 --> 00:04:24,340
La oss få litt lunsj.
Jeg er Starvin' Marvin.

79
00:04:24,440 --> 00:04:25,660
Å, og forresten,

80
00:04:25,760 --> 00:04:28,140
at Adam rocker fyr var
sjekker deg helt ut.

81
00:04:28,240 --> 00:04:29,940
Adam Wilde så meg nørd?

82
00:04:30,040 --> 00:04:32,100
Han så deg glede deg
og han var i det.

83
00:04:32,200 --> 00:04:35,380
Nei, han er ikke «into it», Kim.

84
00:04:35,480 --> 00:04:37,020
Ja, det er han, Mia.

85
00:04:37,120 --> 00:04:38,420
Han er langt inn i deg.

86
00:04:38,520 --> 00:04:40,180
Ikke ta bildet hans, Kim.

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,623
Jeg er ingen amatør.

88
00:04:45,360 --> 00:04:46,700
Du er velkommen.

89
00:04:49,400 --> 00:04:50,940
I løpet av de neste par ukene

90
00:04:51,040 --> 00:04:55,067
Jeg la merke til at Adam hang rundt
mens jeg øvde på celloen min.

91
00:04:58,400 --> 00:04:59,947
Du er Mia.

92
00:05:00,360 --> 00:05:02,020
- Ja.
- Bra.

93
00:05:02,120 --> 00:05:03,380
Jeg ville bare oppklare det.

94
00:05:03,480 --> 00:05:04,660
Det gikk rykter.

95
00:05:04,760 --> 00:05:05,820
Jeg er Adam.

96
00:05:05,920 --> 00:05:07,460
jeg vet...

97
00:05:07,560 --> 00:05:08,860
Hei.

98
00:05:08,960 --> 00:05:09,980
Wow.

99
00:05:10,080 --> 00:05:11,940
Yo-Yo Ma mye?

100
00:05:12,040 --> 00:05:13,020
Litt av.

101
00:05:13,120 --> 00:05:14,260
Hva er greia med det?

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,500
Er det gate eller noe?
Yo-yo mamma?

103
00:05:16,600 --> 00:05:17,620
Det er kinesisk.

104
00:05:17,720 --> 00:05:19,620
Og ikke hån mesteren.

105
00:05:19,720 --> 00:05:22,260
– Det er blasfemisk.
- Jeg beklager, min dårlige.

106
00:05:22,360 --> 00:05:24,430
Hei, jeg har noen billetter
å se en cellist.

107
00:05:24,760 --> 00:05:25,740
Virkelig?

108
00:05:25,840 --> 00:05:28,502
Ja. Er du interessert?

109
00:05:29,760 --> 00:05:31,140
Spør du meg på en date?

110
00:05:31,240 --> 00:05:35,060
Ja. Vel, en venn av familien
hadde billettene og kan ikke gå.

111
00:05:35,160 --> 00:05:38,743
Uansett, det er denne fredagen.
Jeg kunne hente deg.

112
00:05:39,400 --> 00:05:40,580
Hva?

113
00:05:40,680 --> 00:05:42,660
Du kan ikke gjemme deg i det
øvingsrom for alltid.

114
00:05:42,760 --> 00:05:44,500
Det er for sent.

115
00:05:44,600 --> 00:05:46,784
Jeg ser deg.

116
00:05:47,440 --> 00:05:49,180
Hei.

117
00:05:49,280 --> 00:05:50,740
Jeg er Kim.

118
00:05:50,840 --> 00:05:52,466
Hei.

119
00:05:53,040 --> 00:05:54,871
Ok. Jeg sees senere.

120
00:05:56,080 --> 00:05:57,581
Ha det.

121
00:05:57,800 --> 00:06:00,380
Å herregud!

122
00:06:00,480 --> 00:06:01,460
Hva?

123
00:06:01,560 --> 00:06:03,500
Jeg fortalte deg at han var glad i deg.

124
00:06:03,600 --> 00:06:07,540
Nei, nei. Han hadde bare et spørsmål
om klassisk musikk og...

125
00:06:07,640 --> 00:06:09,346
Ok.

126
00:06:09,920 --> 00:06:11,020
Bedre å være snill mot deg eller annet

127
00:06:11,120 --> 00:06:12,780
Jeg knuser ham som en feil han er.

128
00:06:13,960 --> 00:06:17,100
Gud, greit, vi skjønner det.
Du er forelsket! Gå bort!

129
00:06:17,200 --> 00:06:19,140
Du har to typer jenter
i denne verden, Mia.

130
00:06:19,240 --> 00:06:20,700
Jenter som har kjærester
på videregående...

131
00:06:20,800 --> 00:06:22,780
Og jenter som oss som
vent til college.

132
00:06:22,880 --> 00:06:25,144
Så mye gladere.

133
00:06:26,200 --> 00:06:27,980
Jeg er helt ute av kroken.

134
00:06:28,080 --> 00:06:30,660
Hva gjør vi i dag?

135
00:06:30,760 --> 00:06:33,620
Vi kan gå på gården, besøke
Henry, Willow og babyen?

136
00:06:33,720 --> 00:06:35,540
Stikk innom mine familier
for en sen lunsj?

137
00:06:35,640 --> 00:06:37,980
Mia, blir du med oss?

138
00:06:38,080 --> 00:06:39,060
Jeg vet ikke.

139
00:06:39,160 --> 00:06:40,820
Det er denne vanskelige delen
av Beethoven-sonaten

140
00:06:40,920 --> 00:06:43,980
at jeg virkelig må spikere,

141
00:06:44,080 --> 00:06:46,460
og vel, bokstavene
ble sendt på fredag.

142
00:06:46,560 --> 00:06:47,580
Juilliard.

143
00:06:47,680 --> 00:06:49,700
Auditionen var for to måneder siden,

144
00:06:49,800 --> 00:06:52,580
men jeg kan fortsatt føle
det i fingrene mine.

145
00:06:52,680 --> 00:06:55,060
Ok, dette er vondt å se på.

146
00:06:55,160 --> 00:06:57,660
Se, hvem vet når posten er
blir levert i dag?

147
00:06:57,760 --> 00:07:00,340
Kom igjen, du må bli med oss.

148
00:07:00,440 --> 00:07:02,460
Kom igjen, baby. Ganske snart
du skal på college,

149
00:07:02,560 --> 00:07:03,820
uansett hvor du skal.

150
00:07:03,920 --> 00:07:06,340
Hvor mange snødager skal vi få
kunne tilbringe sammen?

151
00:07:06,440 --> 00:07:09,420
Spiller du virkelig
skyldkortet akkurat nå?

152
00:07:09,520 --> 00:07:10,740
Vi lar deg velge musikken.

153
00:07:10,840 --> 00:07:12,340
Og bestikkelser.

154
00:07:12,440 --> 00:07:15,140
Honning, skyld og bestikkelser er det
limet som har holdt

155
00:07:15,240 --> 00:07:18,260
foreldre og tenåringer
sammen i generasjoner.

156
00:07:18,360 --> 00:07:20,740
Ikke bekjemp tradisjonen.

157
00:07:20,840 --> 00:07:22,260
Fin.

158
00:07:22,360 --> 00:07:23,980
Bom!

159
00:07:25,640 --> 00:07:28,381
Jeg er passasjer

160
00:07:29,280 --> 00:07:31,500
Og jeg rir og jeg rir...

161
00:07:31,600 --> 00:07:33,940
Jeg trodde du sa
Jeg ville valgt musikken.

162
00:07:34,040 --> 00:07:36,900
Å, ja. Hun har rett, Teddy.
Fyr opp syltetøyet, søster.

163
00:07:37,000 --> 00:07:38,340
La oss høre noe gammeldags.

164
00:07:38,440 --> 00:07:39,980
Hva med at jeg sparker ut noen få låter

165
00:07:40,080 --> 00:07:42,780
fra vår favoritt
østerriksk melodiskaper,

166
00:07:42,880 --> 00:07:44,300
Franz Schubert.

167
00:07:44,400 --> 00:07:46,060
Ikke så gammeldags.

168
00:07:46,160 --> 00:07:48,380
Iggy Pop! Iggy Pop!

169
00:07:48,480 --> 00:07:50,620
Teddy, du kan lytte
til Iggy på iPoden.

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,660
Men ingenting etter 1978.

171
00:07:52,760 --> 00:07:54,940
- Forstår du meg, unge mann?
- Ja, sir.

172
00:07:55,040 --> 00:07:57,580
Vel, jeg velger Ludwig van Beethoven.

173
00:07:57,680 --> 00:07:59,140
Overraskelse.

174
00:08:17,760 --> 00:08:18,980
Jeg har alltid lurt på om

175
00:08:19,080 --> 00:08:20,140
Mamma og pappa var skuffet

176
00:08:20,240 --> 00:08:22,220
at jeg ikke snudde
ut mer som dem.

177
00:08:22,320 --> 00:08:26,020
Jeg prøvde å. Jeg mener, mamma og jeg
gikk på alle pappas show.

178
00:08:26,120 --> 00:08:29,420
Bandet til pappa het Nasty Bruises.

179
00:08:29,520 --> 00:08:31,660
Pinlig, jeg vet.

180
00:08:31,760 --> 00:08:33,660
De var hva du kanskje
kalle "stor" i byen vår.

181
00:08:33,760 --> 00:08:36,900
Og en stund alle sammen
trodde de kunne bli større.

182
00:08:39,600 --> 00:08:42,671
Det var førskolen min.

183
00:08:43,400 --> 00:08:46,665
Men så en dag i andre klasse...

184
00:08:51,600 --> 00:08:53,780
Jeg vil spille den.

185
00:08:55,000 --> 00:08:57,380
Celloer er vanvittig dyre.

186
00:08:57,480 --> 00:09:00,260
Så jeg lånte en drittsekk
en fra skolen.

187
00:09:00,360 --> 00:09:03,260
Mamma og pappa fant en elev
fra en lokal høyskole for å lære meg.

188
00:09:03,360 --> 00:09:05,660
Og jeg øvde dag og natt.

189
00:09:05,760 --> 00:09:07,989
Jeg kunne ikke få nok.

190
00:09:08,760 --> 00:09:10,020
Jeg elsker henne.

191
00:09:10,120 --> 00:09:12,820
Men jeg er omtrent klar for det
stikke øynene mine ut.

192
00:09:12,920 --> 00:09:15,020
Det er nettopp derfor jeg
kunne aldri formere seg.

193
00:09:15,120 --> 00:09:16,780
Amen, søster.

194
00:09:20,520 --> 00:09:23,300
Jeg elsket bestillingen.

195
00:09:23,400 --> 00:09:25,660
Strukturen.

196
00:09:25,760 --> 00:09:30,060
Men det som virkelig hektet meg var
den følelsen jeg fikk i brystet.

197
00:09:31,440 --> 00:09:34,989
Det er som hjertet mitt var
slå med celloen.

198
00:10:01,400 --> 00:10:03,265
Dude.

199
00:10:04,200 --> 00:10:07,624
Hun har holdt på siden
i ettermiddag.

200
00:10:09,560 --> 00:10:11,980
Du vil at jeg skal fortelle henne det
legge den opp for natten?

201
00:10:12,080 --> 00:10:13,706
Nei.

202
00:10:14,880 --> 00:10:17,100
Du går nok inn der
bli klubbet med en bue.

203
00:10:17,200 --> 00:10:19,509
Jeg ville ikke risikert det.

204
00:10:21,040 --> 00:10:23,260
Jeg lurer på hvor hun har det fra.

205
00:10:23,360 --> 00:10:27,460
Nei, gutta spiller musikk av to grunner.

206
00:10:27,560 --> 00:10:30,740
Å bli lagt og fordi
de ble raseri.

207
00:10:30,840 --> 00:10:33,220
Men mest for å bli lagt.

208
00:10:33,320 --> 00:10:36,471
Vel, det er nok det
ikke hennes motivasjon.

209
00:10:37,560 --> 00:10:39,903
Nei. Akkurat.

210
00:10:40,800 --> 00:10:42,220
Hun gjør det ikke for å få noe.

211
00:10:42,320 --> 00:10:45,300
Hun gjør det rett og slett...

212
00:10:51,280 --> 00:10:53,748
Det gjorde vi.

213
00:11:07,040 --> 00:11:10,940
Dagen etter kom pappa
hjem med en gave.

214
00:11:11,040 --> 00:11:14,350
En helt egen cello.

215
00:11:45,880 --> 00:11:48,460
Er det ikke utrolig hvordan livet
er en ting og da,

216
00:11:48,560 --> 00:11:51,660
på et øyeblikk,
blir det noe annet?

217
00:11:51,760 --> 00:11:54,300
Som her er jeg, Mia.

218
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
Jenta som tenker seg om
celloen og Adam

219
00:11:56,600 --> 00:12:00,627
og om en bokstav er
venter på meg hjemme.

220
00:12:01,120 --> 00:12:03,270
Og akkurat sånn...

221
00:12:58,400 --> 00:13:01,220
Få litt krybbe der inne.
Støtt disse kolonnene.

222
00:13:01,320 --> 00:13:02,420
Vi trenger en full spinal immobilisering.

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,067
Hallo?

224
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
Våre ressurser er gode akkurat nå.

225
00:13:06,200 --> 00:13:07,260
Unnskyld meg!

226
00:13:07,360 --> 00:13:09,180
Sir, unnskyld meg?

227
00:13:09,280 --> 00:13:10,620
Hallo?

228
00:13:18,560 --> 00:13:20,221
Mamma.

229
00:13:20,840 --> 00:13:22,626
Teddy!

230
00:13:22,920 --> 00:13:24,865
Pappa!

231
00:13:33,240 --> 00:13:35,300
Vi har forkorting
i dette venstre beinet.

232
00:13:35,400 --> 00:13:36,901
Ja.

233
00:13:44,280 --> 00:13:45,980
Vil du ha en tube i henne nå?

234
00:13:46,080 --> 00:13:48,180
Bare ta Ambu-vesken for nå.

235
00:13:48,280 --> 00:13:50,270
Ingen!

236
00:13:56,640 --> 00:13:58,580
Våkn opp!

237
00:13:58,680 --> 00:14:00,511
Våkn opp.

238
00:14:02,120 --> 00:14:04,110
Våkn opp.

239
00:14:10,520 --> 00:14:13,068
Gå, en, to, tre.

240
00:14:13,800 --> 00:14:15,740
La oss flytte. Hennes Glasgow
Coma er på sju.

241
00:14:15,840 --> 00:14:17,580
Be Portland å ha
et traumeteam klar.

242
00:14:18,480 --> 00:14:21,620
Glasgow Coma? Hvorfor gjøre det
trenger du et traumeteam?

243
00:14:21,720 --> 00:14:24,180
En kvinne, sent i tenårene, kritisk,
på vei til Portland nå.

244
00:14:24,280 --> 00:14:27,260
- En 8 år gammel mann ved bevissthet.
- Mamma! Pappa!

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,380
Teddy!

246
00:14:28,480 --> 00:14:30,391
La oss gå, Demetri.

247
00:14:30,760 --> 00:14:34,070
Hold ut, baby.
Vi er snart i Portland.

248
00:14:46,320 --> 00:14:47,500
Går det bra?

249
00:14:47,600 --> 00:14:48,620
Nei.

250
00:14:48,720 --> 00:14:50,620
Vil du slå opp skapet mitt?

251
00:14:50,720 --> 00:14:53,302
Skapet ditt er skremmende.

252
00:14:53,600 --> 00:14:55,340
Jeg vil ikke engang gå.

253
00:14:55,440 --> 00:14:57,260
Kom igjen, han er bare en fyr, Mia.

254
00:14:57,360 --> 00:15:00,060
Ja, men han er den første jeg har
noen gang gått på en kanskje-date med

255
00:15:00,160 --> 00:15:03,420
og jeg vet ikke om jeg skal ha på meg
date klær eller fritidsklær eller...

256
00:15:03,520 --> 00:15:06,500
Bare ha på, du vet,
noe du føler deg bra i.

257
00:15:06,600 --> 00:15:09,740
Og hvis denne Adam-fyren ikke ser hvordan
fantastisk du er, da er han totalt...

258
00:15:09,840 --> 00:15:10,860
- Dritthode.
- Ja.

259
00:15:12,480 --> 00:15:15,108
Å, jeg tror jeg kommer til å spy.

260
00:15:17,600 --> 00:15:20,068
Bedre før enn under.

261
00:15:22,480 --> 00:15:23,580
Du må være Adam.

262
00:15:23,680 --> 00:15:25,100
Ja. Det er jeg, ja.

263
00:15:25,200 --> 00:15:26,420
Fine tråder.

264
00:15:26,520 --> 00:15:28,740
Kom inn. Jeg er den gamle mannen, Denny.

265
00:15:28,840 --> 00:15:31,020
Jeg vet. Du var med
Ekle blåmerker, ikke sant?

266
00:15:31,120 --> 00:15:32,980
Å, wow,
du imponerer meg allerede.

267
00:15:33,080 --> 00:15:35,100
Vel, jeg har CD-ene dine.

268
00:15:35,200 --> 00:15:36,740
Du er den ene.

269
00:15:36,840 --> 00:15:39,660
De lager flotte dalbaner,
ikke sant? Kom igjen.

270
00:15:39,760 --> 00:15:41,940
Adam er her!

271
00:15:42,040 --> 00:15:43,100
Er det Mia?

272
00:15:43,200 --> 00:15:45,900
Ja. Det er vår
lite rock and roll.

273
00:15:46,000 --> 00:15:48,940
Hun var stygge blåmerker
original groupie.

274
00:15:49,040 --> 00:15:52,100
Å nei. forteller han
du gamle krigshistorier?

275
00:15:52,200 --> 00:15:53,701
Hei.

276
00:15:53,960 --> 00:15:56,020
– Vi burde nok gå.
- 'Kay.

277
00:15:56,120 --> 00:15:57,460
«Kay, dere barn, vær forsiktig der ute.

278
00:15:57,560 --> 00:15:59,740
Jeg hører det blir pent
vill på symfonien.

279
00:15:59,840 --> 00:16:00,940
- Farvel.
- Ha det.

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,621
Ha det.

281
00:16:02,880 --> 00:16:04,860
Foreldrene dine virker ganske kule.

282
00:16:04,960 --> 00:16:07,020
Så de forteller meg det.

283
00:17:03,280 --> 00:17:05,180
Seriøst, jeg respekterer enhver musiker

284
00:17:05,280 --> 00:17:07,140
som bare forlater alt
sånn på scenen.

285
00:17:07,240 --> 00:17:08,260
Hun var fantastisk.

286
00:17:08,360 --> 00:17:10,060
Trodde du var litt
kjedet der i begynnelsen.

287
00:17:10,160 --> 00:17:12,660
Nei. Det var det med snorking
damen ved siden av meg.

288
00:17:12,760 --> 00:17:14,944
Jeg elsket hvert minutt av det.

289
00:17:15,600 --> 00:17:17,909
Greit, Hall,
så hva er din historie?

290
00:17:18,120 --> 00:17:22,466
Hvordan endte foreldre som din
har du et barn som deg?

291
00:17:23,200 --> 00:17:26,943
Vel, det var jeg absolutt
avlet til å være en rocker.

292
00:17:27,200 --> 00:17:29,660
Men jeg har denne teorien
Jeg ble byttet ved fødselen.

293
00:17:29,760 --> 00:17:32,069
Ok. Det forklarer det.

294
00:17:33,320 --> 00:17:35,310
Nei, men seriøst.

295
00:17:36,480 --> 00:17:38,860
Jeg vet ikke,
Jeg har alltid hatt det sånn

296
00:17:38,960 --> 00:17:42,020
denne marsmannen i familien min.

297
00:17:42,120 --> 00:17:44,588
Jeg ser ikke ut som
noen av foreldrene mine.

298
00:17:44,800 --> 00:17:48,900
Moren min er denne tøffe dama
og faren min er utadvendt

299
00:17:49,000 --> 00:17:53,300
og jeg gikk og valgte
Beethoven og celloen.

300
00:17:53,840 --> 00:17:56,220
Da jeg var åtte,
Jeg så denne gamle videoen

301
00:17:56,320 --> 00:17:59,740
av Ramones som spiller
"Jeg vil bli bedøvet".

302
00:17:59,840 --> 00:18:02,140
Og det føltes som om hodet mitt eksploderte.

303
00:18:02,240 --> 00:18:05,860
Og jeg sa: "Jeg må
lær å spille gitar."

304
00:18:05,960 --> 00:18:09,589
Så onkelen min hektet meg
opp med denne gamle fenderen.

305
00:18:11,360 --> 00:18:15,182
Ja, den tingen reddet livet mitt.

306
00:18:26,120 --> 00:18:30,022
Du fikk egentlig ikke de billettene
fra en familievenn, gjorde du?

307
00:18:30,520 --> 00:18:33,500
Det var to uker
av pizzaleveringstips.

308
00:18:33,600 --> 00:18:35,340
Hvorfor?

309
00:18:36,600 --> 00:18:37,700
Hvorfor meg?

310
00:18:37,800 --> 00:18:39,790
Fordi jeg liker å se deg spille.

311
00:18:40,000 --> 00:18:42,548
Du går til et annet sted.

312
00:18:43,680 --> 00:18:45,705
Og du er vakker.

313
00:18:48,160 --> 00:18:52,710
Du får denne folden inn
pannen din der.

314
00:18:55,360 --> 00:18:59,831
Hvorfor har jeg denne følelsen du er
i ferd med å ødelegge hele livet mitt?

315
00:18:59,960 --> 00:19:02,701
Litt rot har aldri skadet noen.

316
00:19:12,920 --> 00:19:15,620
En uke senere inviterte Adam
meg å se bandet hans spille.

317
00:19:15,720 --> 00:19:17,180
Liz, Mia. Mia, Liz.

318
00:19:17,280 --> 00:19:21,227
Jeg må bytte rør på
denne forsterkeren. Jeg ser deg der inne.

319
00:19:21,720 --> 00:19:23,506
Ok.

320
00:19:33,920 --> 00:19:36,263
En, to, tre, fire!

321
00:19:43,040 --> 00:19:45,820
Jeg lette ikke etter noe

322
00:19:45,920 --> 00:19:49,071
Å sette tennene mine i

323
00:19:50,560 --> 00:19:53,820
Jeg visste ikke hva jeg ville

324
00:19:53,920 --> 00:19:56,548
Det gjør jeg aldri

325
00:19:57,960 --> 00:19:59,700
Jeg vil ha det du har

326
00:19:59,800 --> 00:20:03,304
Jeg vil ha det du har nå

327
00:20:03,440 --> 00:20:05,420
Gi det til meg

328
00:20:05,520 --> 00:20:12,141
Får du det til å se så bra ut
fordi du vet hva som skjer?

329
00:20:12,960 --> 00:20:20,060
Vet du nøyaktig hva du skal gjøre?

330
00:20:20,160 --> 00:20:21,900
Jeg vil ha det du har

331
00:20:22,000 --> 00:20:25,540
Jeg vil at du har nå

332
00:20:25,640 --> 00:20:27,380
Gi det til meg

333
00:20:27,480 --> 00:20:29,380
Jeg vil ha det du har

334
00:20:29,480 --> 00:20:32,940
Jeg vil at du har nå

335
00:20:33,040 --> 00:20:39,060
Gi det til meg

336
00:20:40,920 --> 00:20:42,910
Takk og god natt.

337
00:20:49,160 --> 00:20:51,340
Så, hvilke andre band er du interessert i?

338
00:20:52,600 --> 00:20:54,580
Mest klassisk.

339
00:20:54,680 --> 00:20:56,860
Rett på. Jeg elsker klassisk rock.

340
00:21:06,600 --> 00:21:07,660
Mia!

341
00:21:07,760 --> 00:21:09,820
Hei. Har du det bra?

342
00:21:09,920 --> 00:21:11,540
Litt feilkommunikasjon med folk.

343
00:21:11,640 --> 00:21:12,700
Det vanlige.

344
00:21:12,800 --> 00:21:14,940
Jo, Adam. Etterfest på Darren's.
Kommer du?

345
00:21:15,040 --> 00:21:16,420
Ja. Ja, vi er med. Ja.

346
00:21:16,520 --> 00:21:18,500
- Er du med?
- Jeg har portforbudet mitt.

347
00:21:18,600 --> 00:21:20,420
- Portforbud?
- Ja.

348
00:21:20,520 --> 00:21:22,021
Ok.

349
00:21:23,200 --> 00:21:25,065
Vel, vi slipper deg løs tidlig.

350
00:21:32,280 --> 00:21:34,780
Takk for slummin'
det med oss i kveld.

351
00:21:34,880 --> 00:21:36,780
Ja. Ikke noe problem.

352
00:21:36,880 --> 00:21:40,543
Yo, Adam, bare kyss henne
og la oss gå, mann.

353
00:21:40,720 --> 00:21:43,302
Kom igjen.

354
00:21:45,360 --> 00:21:46,900
Vi er kule, ikke sant?

355
00:21:47,000 --> 00:21:48,260
- Du og meg?
- Ja.

356
00:21:48,360 --> 00:21:50,100
Vi er kule.

357
00:21:50,200 --> 00:21:51,300
Hei, endelig fikk du møte Liz.

358
00:21:51,400 --> 00:21:53,026
Ja.

359
00:21:53,200 --> 00:21:55,225
Dere to har mye til felles.

360
00:21:55,360 --> 00:21:56,907
Du noen gang, som,

361
00:21:57,080 --> 00:21:58,420
koblet til, eller...

362
00:21:58,520 --> 00:22:00,260
Egentlig er jeg glad
du tok det opp.

363
00:22:00,360 --> 00:22:02,060
Vi har mye til felles.

364
00:22:02,160 --> 00:22:03,940
For eksempel, vi er begge

365
00:22:04,040 --> 00:22:05,746
til jenter.

366
00:22:06,080 --> 00:22:08,389
Hun er sammen med Astrid.

367
00:22:09,560 --> 00:22:11,140
Å, wow!

368
00:22:11,240 --> 00:22:13,220
Gå, Astrid.

369
00:22:13,320 --> 00:22:16,266
Og nå har vi det
det ute av veien.

370
00:22:18,720 --> 00:22:21,060
Jeg er lei meg for at du ikke kan
vær ute hos oss i kveld.

371
00:22:21,160 --> 00:22:23,264
Ja, jeg vet.

372
00:22:24,760 --> 00:22:26,420
Mia, bare gå. Ha det gøy.

373
00:22:26,520 --> 00:22:28,740
- Mamma?
- Kat! Kom deg vekk fra vinduet.

374
00:22:28,840 --> 00:22:30,705
- Pappa?
- Beklager.

375
00:22:31,360 --> 00:22:32,820
Som, din mor og far er
kult at du holder deg ute,

376
00:22:32,920 --> 00:22:35,070
men du vil ikke, eller...

377
00:22:37,400 --> 00:22:41,791
Se, jeg tror jeg kommer
ned med noe.

378
00:22:43,560 --> 00:22:45,107
Høyre.

379
00:22:45,240 --> 00:22:49,620
Ja, vel, bare gi meg en
rop når du kommer over det.

380
00:22:49,720 --> 00:22:51,020
Jeg ser deg rundt.

381
00:22:51,120 --> 00:22:52,980
- Hei, Adam.
- Mamma, kom inn igjen.

382
00:22:53,080 --> 00:22:55,620
Vi gjør alltid disse etterlatte'
middager på søndag.

383
00:22:55,720 --> 00:22:57,260
Du bør komme innom en stund.

384
00:22:57,360 --> 00:22:58,660
Takk.

385
00:22:58,760 --> 00:23:00,625
Kanskje jeg skal sjekke det ut.

386
00:23:04,120 --> 00:23:07,624
Du vet, det var feil
på så mange nivåer.

387
00:23:13,920 --> 00:23:16,220
Hva? Hun burde ikke være redd
å henge med de gutta.

388
00:23:16,320 --> 00:23:17,700
De er oss.

389
00:23:17,800 --> 00:23:19,660
Nøyaktig.

390
00:23:24,760 --> 00:23:27,228
- Ok, ta henne ut.
- Bak.

391
00:23:28,400 --> 00:23:31,141
Ingen følbare misdannelser for øyeblikket.

392
00:23:31,800 --> 00:23:33,586
Gå, gå, gå.

393
00:23:35,320 --> 00:23:36,460
Hva har vi her?

394
00:23:36,560 --> 00:23:37,580
Kollapset lunge, brukne ribbein.

395
00:23:37,680 --> 00:23:38,660
Ser ut som tre.

396
00:23:38,760 --> 00:23:39,740
Slitasje på bena, ansiktet.

397
00:23:39,840 --> 00:23:41,220
Hjernekontusjoner,
fullt ut ukjent.

398
00:23:41,320 --> 00:23:42,700
Og en indre blødning.

399
00:23:42,800 --> 00:23:44,060
Resten av familien er på vei inn.

400
00:23:44,160 --> 00:23:46,700
Ultralyd, røntgen, 12-kjemikalier,
type og kryssmatch.

401
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
La oss få RT her nede, takk.

402
00:23:48,800 --> 00:23:51,871
På min opptelling. En, to, tre.

403
00:23:54,840 --> 00:23:57,100
Hei, unnskyld meg, jeg trenger
for å sjekke familien min.

404
00:23:57,200 --> 00:24:00,101
Det er Kathleen Hall,
Dennis Hall og Theodore Hall?

405
00:24:00,840 --> 00:24:02,830
- Godt å gå.
- Hallo?

406
00:24:03,360 --> 00:24:05,100
Hei, jeg prøvde å se på det.

407
00:24:05,200 --> 00:24:06,580
Sprukket milt, vi må flytte.

408
00:24:06,680 --> 00:24:09,340
Vi tar Mia Hall
inn på operasjonsstue en.

409
00:24:09,440 --> 00:24:11,420
Greit, la oss få henne inn dit.

410
00:24:11,520 --> 00:24:12,980
Vi må fjerne milten,
drenere lungen

411
00:24:13,080 --> 00:24:14,260
og finne ut hva som er
forårsaker blødningen.

412
00:24:14,360 --> 00:24:16,100
Hvis hun vil leve,
hun bør begynne å kjempe.

413
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
Begynn å kjempe? Hvordan har jeg det
skal du begynne å slåss?

414
00:24:18,800 --> 00:24:22,060
Bare snakk til meg, vær så snill!
Bare hjelp meg.

415
00:24:30,840 --> 00:24:32,780
Ok, la oss gå, folkens.

416
00:24:32,880 --> 00:24:34,666
Suturene hennes.

417
00:24:35,240 --> 00:24:36,300
Arteriell linjesett.

418
00:24:36,400 --> 00:24:37,460
Ok, la oss få det ryddet opp.

419
00:24:37,560 --> 00:24:38,820
Kuttbrettet ditt er nesten klart.

420
00:24:38,920 --> 00:24:40,460
La oss gå, la oss gå.

421
00:24:40,560 --> 00:24:42,140
Takk.

422
00:24:42,240 --> 00:24:43,620
GCS ser fortsatt høyt ut.

423
00:24:43,720 --> 00:24:45,824
Kommer jeg til å dø?

424
00:24:46,560 --> 00:24:48,710
Er det det dette er?

425
00:24:49,480 --> 00:24:51,740
Her er hemmeligheten, baby.

426
00:24:51,840 --> 00:24:54,300
Du kontrollerer hele denne greia.

427
00:24:54,400 --> 00:24:57,620
Hvis du lever, hvis du dør,
alt er opp til deg.

428
00:24:57,720 --> 00:25:00,871
Så, uansett hvilken kamp du har i deg,
du må trekke den ut nå.

429
00:25:06,240 --> 00:25:08,260
Ring blodbanken.
Jeg trenger to enheter O neg.

430
00:25:08,360 --> 00:25:09,620
Hold to på vent.

431
00:25:09,720 --> 00:25:11,220
Jeg tror vi trenger
mye mer enn det.

432
00:25:11,320 --> 00:25:13,140
La oss se om vi kan spore
ned slektningene hennes, vær så snill.

433
00:25:13,240 --> 00:25:14,180
Med en gang, sir.

434
00:25:14,280 --> 00:25:17,386
En av foreldrene hennes er på
veien til OR fire nå.

435
00:25:20,920 --> 00:25:22,467
Pappa?

436
00:25:22,600 --> 00:25:24,660
Vi må bare lindre hevelsen.

437
00:25:24,760 --> 00:25:27,342
For en fyr som hadde det så dårlig
bilvrak, hadde han virkelig flaks.

438
00:25:27,760 --> 00:25:31,104
Hei, Mia! Se hva jeg
funnet slentre foran.

439
00:25:31,360 --> 00:25:33,305
Vil vi ha ham?

440
00:25:35,120 --> 00:25:36,951
Jeg var sulten.

441
00:25:37,720 --> 00:25:39,980
Vel, jeg er glad du kom.

442
00:25:40,080 --> 00:25:43,860
Fordi du er sulten og vi
ha mat å spise, eller...

443
00:25:43,960 --> 00:25:46,064
Vel, mat å spise er min favoritt.

444
00:25:46,200 --> 00:25:49,180
Ut av veien, folkens. Jeg har nettopp jobbet
en dobbel og jeg trenger å feste.

445
00:25:49,280 --> 00:25:51,220
Jeg spiser dim sum for en tosomhet.

446
00:25:51,320 --> 00:25:52,380
Hei, hva skjer, Willow?

447
00:25:52,480 --> 00:25:55,020
Velkommen, Adam. Det er hyggelig å se deg.

448
00:25:55,120 --> 00:25:57,380
Spill kortene dine riktig,
vi kan gjøre deg til en gjenganger.

449
00:25:57,480 --> 00:26:00,700
- Ok, mamma, vi har det.
- Takk.

450
00:26:00,800 --> 00:26:02,586
Kom igjen.

451
00:26:14,800 --> 00:26:17,180
Ok, så hvem er det?
Bobby Schayer fra Bad Religion.

452
00:26:17,280 --> 00:26:19,380
- Tim Leitch fra FEAR.
- Tim Leitch fra FEAR.

453
00:26:19,480 --> 00:26:21,180
- Fyren fra Dead Moon.
- Andrew Loomis.

454
00:26:21,280 --> 00:26:24,340
Og fyren fra
The Wipers, Sam Henry.

455
00:26:24,440 --> 00:26:25,620
Så hvis du tenker på det,

456
00:26:25,720 --> 00:26:29,220
Portland er litt som et fristed for
legendariske punk-trommeslagere, ikke sant?

457
00:26:29,320 --> 00:26:30,420
Det er et godt poeng.

458
00:26:30,520 --> 00:26:32,900
Mia, mannen din vet det
hans punkrockhistorie.

459
00:26:33,000 --> 00:26:34,626
Takk.

460
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
Å herregud! Å, Gud,
noe har bare stukket meg.

461
00:26:38,680 --> 00:26:40,260
Hvem gjør det?

462
00:26:40,360 --> 00:26:41,380
En bie?

463
00:26:41,480 --> 00:26:43,260
- Babe, er du sikker på at det er en bie?
- Å, ja.

464
00:26:43,360 --> 00:26:44,420
Vi må få ut stikkeren.

465
00:26:44,520 --> 00:26:45,580
Nei, det gjør vi ikke.

466
00:26:45,680 --> 00:26:48,387
Stol på meg, dette er bare dette
ting jeg lærte i speideren.

467
00:26:57,120 --> 00:26:58,460
Skjønner det.

468
00:27:01,880 --> 00:27:03,580
Mye varmere enn pinsett.

469
00:27:03,680 --> 00:27:06,260
Stå ned, kvinne.
Du er allerede banket opp.

470
00:27:06,360 --> 00:27:09,060
Du vet, du burde
bli stukket oftere.

471
00:27:09,160 --> 00:27:10,900
Jeg beklager å si det
det lengste vi har kommet

472
00:27:11,000 --> 00:27:13,229
siden vår første date.

473
00:27:13,880 --> 00:27:17,702
Ja. Kanskje vi burde
gjøre noe med det.

474
00:27:18,240 --> 00:27:21,027
Jeg liker hvor hodet ditt er, Hall.

475
00:27:50,880 --> 00:27:51,980
Adam?

476
00:27:52,080 --> 00:27:53,460
Jeg kommer opp.

477
00:27:53,560 --> 00:27:55,140
Nei, du kan ikke komme opp.

478
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Jeg har noe å fortelle deg.

479
00:27:57,000 --> 00:27:59,582
Dessuten er det for sent.
Jeg klatrer allerede.

480
00:28:00,600 --> 00:28:02,590
Å, gud.

481
00:28:08,760 --> 00:28:10,340
Ok.

482
00:28:12,800 --> 00:28:14,500
Å! Schroeder.

483
00:28:24,040 --> 00:28:25,621
Hei.

484
00:28:26,960 --> 00:28:28,461
Hei.

485
00:28:29,040 --> 00:28:30,860
Jeg trodde du dro hjem.

486
00:28:30,960 --> 00:28:32,791
Jeg gikk meg vill.

487
00:28:36,120 --> 00:28:39,460
Har du faktisk lært det
beste ting fra speideren?

488
00:28:39,560 --> 00:28:40,860
Nei, jeg fant det helt opp.

489
00:28:40,960 --> 00:28:42,620
Jeg ville bare virkelig
å suge hånden din

490
00:28:42,720 --> 00:28:44,660
foran alle dine
foreldres venner.

491
00:28:49,240 --> 00:28:51,469
Hva ville du fortelle meg?

492
00:28:52,080 --> 00:28:53,991
I dag var fantastisk.

493
00:28:54,480 --> 00:28:57,300
Dere er som en ekte familie her.

494
00:28:57,400 --> 00:28:58,900
Jeg tror aldri jeg har sett
en av dem på nært hold.

495
00:28:59,000 --> 00:29:00,740
Det er imponerende.

496
00:29:00,840 --> 00:29:03,740
Ja, vel, stol på meg,
det har ikke alltid vært sånn.

497
00:29:03,840 --> 00:29:07,060
Da jeg var barn,
ting var så kaotisk.

498
00:29:07,160 --> 00:29:10,700
De ville være sent oppe, så jeg var oppe sent.

499
00:29:10,800 --> 00:29:14,110
Og pappa ville være på
vei i flere uker av gangen.

500
00:29:14,520 --> 00:29:17,830
De skjønte det egentlig ikke
sammen til Teddy ble født.

501
00:29:18,520 --> 00:29:21,671
Hva med deg?
Hvordan er foreldrene dine?

502
00:29:23,000 --> 00:29:25,707
De er egentlig ikke en del av livet mitt.

503
00:29:25,840 --> 00:29:30,180
Ærlig talt, jeg kan aldri huske dem noen gang
å være på samme sted for et måltid.

504
00:29:30,280 --> 00:29:32,940
Og hvis du vil spore opp
gamle mann, det kommer til å ta en stund.

505
00:29:33,040 --> 00:29:34,020
Så...

506
00:29:34,120 --> 00:29:35,260
Adam.

507
00:29:35,360 --> 00:29:39,387
Nei, det er kult. Jeg har det bra
ved å være mest alene.

508
00:29:40,680 --> 00:29:42,784
Men det er saken,

509
00:29:44,000 --> 00:29:46,389
du er ikke alene.

510
00:29:47,040 --> 00:29:49,065
Ikke lenger.

511
00:29:59,320 --> 00:30:00,901
Vente.

512
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
Jeg må ta det sakte, ok?

513
00:30:03,200 --> 00:30:05,145
Jeg elsker sakte.

514
00:30:11,000 --> 00:30:16,980
Og møtes

515
00:30:17,080 --> 00:30:19,180
Meg der

516
00:30:19,280 --> 00:30:25,071
bunter med blomster,
vi venter gjennom timene med kulde

517
00:30:28,480 --> 00:30:31,780
Vinteren skal hyle mot veggene

518
00:30:31,880 --> 00:30:36,749
Å rive ned tidens dører

519
00:30:39,280 --> 00:30:46,265
Le mens vi går...

520
00:30:48,040 --> 00:30:49,020
Er det nok plass?

521
00:30:49,120 --> 00:30:50,660
Litt mer under, takk.

522
00:30:50,760 --> 00:30:53,388
- Sutur.
– Der går vi.

523
00:30:56,440 --> 00:30:58,100
Operasjonen har vært
pågår i timevis,

524
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
og de er ikke på langt nær ferdige.

525
00:31:05,960 --> 00:31:07,700
Jeg må finne familien min.

526
00:31:13,520 --> 00:31:14,620
Kim?

527
00:31:14,720 --> 00:31:16,060
Kim, vent!

528
00:31:20,640 --> 00:31:22,460
Jeg kom hit så snart
Jeg kunne. Hva skjedde?

529
00:31:22,560 --> 00:31:24,020
– Går det bra med alle?
- Vi vet ikke.

530
00:31:24,120 --> 00:31:25,460
Gran. Gramps.

531
00:31:25,560 --> 00:31:28,301
Vi må finne ut hva
i helvete skjer her.

532
00:31:30,640 --> 00:31:33,220
Unnskyld meg, jeg heter Estelle Hall.

533
00:31:33,320 --> 00:31:35,700
Vår sønn, Denny Hall,
hans kone, Kathleen,

534
00:31:35,800 --> 00:31:37,460
og deres to barn fikk
i en bilulykke

535
00:31:37,560 --> 00:31:39,980
i morges, og vi vil gjerne
finne ut hvordan de har det.

536
00:31:40,080 --> 00:31:41,820
– Ja, selvfølgelig.
- Herr og fru Hall?

537
00:31:41,920 --> 00:31:43,100
Jeg er Liddy. Jeg er sosialarbeideren din.

538
00:31:43,200 --> 00:31:45,060
Jeg har nettopp blitt tildelt saken din.

539
00:31:45,160 --> 00:31:47,220
Jeg er så lei meg for det som har skjedd.

540
00:31:47,320 --> 00:31:50,060
Nå har jeg ikke klart det
snakk med noens leger ennå,

541
00:31:50,160 --> 00:31:53,660
men jeg vet at Mia og
Dennis er fortsatt under operasjon.

542
00:31:53,760 --> 00:31:55,980
Mest sannsynlig blir de det
på vei til intensivavdelingen.

543
00:31:56,080 --> 00:31:59,060
Det er ingen informasjon om
Kathleen i systemet ennå.

544
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
Men Theodore...

545
00:32:00,640 --> 00:32:02,500
- Teddy?
- Ja, Teddy.

546
00:32:02,600 --> 00:32:04,140
Han var ved bevissthet da han kom.

547
00:32:04,240 --> 00:32:05,900
Han får en CAT-skanning nå.

548
00:32:06,000 --> 00:32:08,420
Hvorfor ikke lage deg selv
så behagelig du kan

549
00:32:08,520 --> 00:32:09,620
og jeg kommer og
få deg den andre

550
00:32:09,720 --> 00:32:11,660
Jeg har ny informasjon. Ok?

551
00:32:11,760 --> 00:32:13,147
Takk.

552
00:32:13,520 --> 00:32:15,220
Hei, Henry og Willow
er på vei.

553
00:32:15,320 --> 00:32:17,260
Og jeg prøvde å ringe Adam og
la igjen et par meldinger,

554
00:32:17,360 --> 00:32:19,100
men jeg har ikke hørt noe enda.

555
00:32:19,200 --> 00:32:21,180
Det finnes to typer
mennesker i denne verden, Kim.

556
00:32:21,280 --> 00:32:22,860
De som liker ekte kaffe,

557
00:32:22,960 --> 00:32:25,780
og de som liker froufrou
drinker med latterlige navn.

558
00:32:25,880 --> 00:32:27,420
Wow. Du vet, jeg skammer meg ikke over å være det

559
00:32:27,520 --> 00:32:28,700
en kanel-krydder chai latte elsker.

560
00:32:28,800 --> 00:32:29,780
Tusen takk.

561
00:32:29,880 --> 00:32:32,620
Ja, vel, det lukter liksom
Julen kastet opp i kruset ditt.

562
00:32:32,720 --> 00:32:34,260
Fint av meg.

563
00:32:34,360 --> 00:32:36,340
Så, Adam.

564
00:32:36,440 --> 00:32:37,740
Er det kjempebra?

565
00:32:37,840 --> 00:32:39,540
Det føles stort.

566
00:32:39,640 --> 00:32:42,940
Det er galskap. jeg kan ikke spise,
Jeg får ikke sove.

567
00:32:43,040 --> 00:32:44,220
Men...

568
00:32:44,320 --> 00:32:46,940
Til å begynne med hater jeg
går på showene hans.

569
00:32:47,040 --> 00:32:48,300
Liker du ikke musikken hans, eller...

570
00:32:48,400 --> 00:32:49,580
Nei, jeg elsker musikken hans.

571
00:32:49,680 --> 00:32:52,460
Han skriver disse fantastiske sangene, og...

572
00:32:52,560 --> 00:32:54,020
Jeg vet ikke når han kommer av scenen

573
00:32:54,120 --> 00:32:57,700
Jeg vil bare, liksom,
slikke siden av ansiktet hans.

574
00:32:57,800 --> 00:32:59,620
Å, baby.

575
00:32:59,720 --> 00:33:01,460
Men når jeg henger med mengden hans,

576
00:33:01,560 --> 00:33:02,780
Jeg føler bare at...

577
00:33:02,880 --> 00:33:04,380
Som en fisk ute av vannet?

578
00:33:04,480 --> 00:33:05,820
Som en fisk på Mars.

579
00:33:05,920 --> 00:33:09,140
Kom igjen, det er ikke vennene hans
du er redd for, det er ham.

580
00:33:09,240 --> 00:33:12,140
Jeg mener, han er eldre, han er med i et band.

581
00:33:12,240 --> 00:33:15,061
Alle jentene rundt ham.
jeg mener,

582
00:33:15,240 --> 00:33:17,300
det er skummelt. Jeg skjønner det.

583
00:33:17,400 --> 00:33:19,220
Hva om det ikke går?

584
00:33:19,320 --> 00:33:21,460
Du kommer til å være der
plukke opp bitene?

585
00:33:21,560 --> 00:33:23,425
Hver siste av dem.

586
00:33:24,240 --> 00:33:25,660
Men hvis det blir alvorlig,

587
00:33:25,760 --> 00:33:27,060
du bedre ikke slå inn
en av de venninnene

588
00:33:27,160 --> 00:33:29,185
som bare snakker inn
første person flertall.

589
00:33:29,760 --> 00:33:31,500
"Vi elsker vinteren."

590
00:33:31,600 --> 00:33:33,590
"Vi bruker aldri deodorant."

591
00:33:33,720 --> 00:33:35,500
"Vi liker bare quinoa."

592
00:33:35,600 --> 00:33:38,740
Hvis du noen gang blir til en av
de jentene, jeg skal skyte dere.

593
00:33:38,840 --> 00:33:40,260
Hvis jeg noen gang blir til
en av de jentene,

594
00:33:40,360 --> 00:33:42,430
Jeg skal gi deg pistolen.

595
00:33:47,240 --> 00:33:48,260
Hei. Mamma?

596
00:33:48,360 --> 00:33:50,980
Hvem er den tøffeste,
hotteste rocker dama du kan tenke deg?

597
00:33:51,080 --> 00:33:52,500
- Debbie Harry.
- Ok, kult.

598
00:33:52,600 --> 00:33:54,500
Eller Patti Smith eller Joan Jett.

599
00:33:54,600 --> 00:33:56,340
Lucinda Williams,
selv om hun er country.

600
00:33:56,440 --> 00:33:57,660
Kim Gordon.

601
00:33:57,760 --> 00:33:59,660
Hva er dette,
et samfunnsfagprosjekt?

602
00:33:59,760 --> 00:34:03,548
Nei, det er til Halloween.

603
00:34:03,800 --> 00:34:05,620
I kveld, med Adam.

604
00:34:05,720 --> 00:34:08,063
Å, du går som rockerjenta.

605
00:34:08,240 --> 00:34:09,980
Jeg vil ikke engang gå.

606
00:34:10,640 --> 00:34:12,380
Kanin kanin.

607
00:34:12,640 --> 00:34:13,780
Hva skjer?

608
00:34:13,880 --> 00:34:15,580
Jeg vil dykke inn i Adams verden.

609
00:34:15,680 --> 00:34:17,140
Du vet, jeg vil
være som vennene hans.

610
00:34:17,240 --> 00:34:19,220
Men hva om jeg ikke får det til?

611
00:34:19,320 --> 00:34:21,980
Hele den rotete punkrockeren
lev-i-øyeblikket-ting.

612
00:34:22,080 --> 00:34:23,820
Så returnerer du alle klærne
til skapet mitt om morgenen

613
00:34:23,920 --> 00:34:25,660
og gå videre i livet ditt.

614
00:34:25,760 --> 00:34:26,900
Baby, det er en natt.

615
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
Høyre?

616
00:34:28,600 --> 00:34:30,900
Jeg mener, jeg vet at det ikke er din greie,

617
00:34:31,000 --> 00:34:33,821
men hvorfor ikke prøve ut rotete og
i øyeblikket og se hvordan det føles.

618
00:34:34,440 --> 00:34:36,829
Du kan bli overrasket.

619
00:34:45,320 --> 00:34:47,151
Hei, Adam.

620
00:34:49,320 --> 00:34:52,860
Hei, Hall. Det gjorde jeg ikke
tror du hadde det i deg.

621
00:34:52,960 --> 00:34:54,220
Huff, deg selv.

622
00:34:54,320 --> 00:34:56,106
Jeg er Beethoven.

623
00:34:56,600 --> 00:34:57,860
Ludwig.

624
00:34:57,960 --> 00:35:00,189
Kom igjen, la oss gå.

625
00:35:00,520 --> 00:35:02,385
Hva skjer, Adam?

626
00:35:03,240 --> 00:35:04,780
Debbie Harry sa alltid,

627
00:35:04,880 --> 00:35:08,140
"Et skudd før showtime
gjør susen." Så...

628
00:35:08,240 --> 00:35:09,300
Bunnen opp.

629
00:35:09,400 --> 00:35:11,060
Å, jeg er flink.

630
00:35:11,160 --> 00:35:13,185
Ok. Vel,
den er der hvis du vil ha den.

631
00:35:13,640 --> 00:35:15,740
Jo, Adam. Vi fortsetter.

632
00:35:15,840 --> 00:35:17,540
Ok. Jeg må gå og gjøre settet mitt.

633
00:35:17,640 --> 00:35:19,820
Ikke rømme med noen meg wannabe.

634
00:35:19,920 --> 00:35:21,626
Jeg skal prøve.

635
00:35:23,000 --> 00:35:24,300
Ha det gøy.

636
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Herregud, Mia.

637
00:35:26,600 --> 00:35:29,380
Du ser fantastisk ut.
Fikk du dette i Seattle?

638
00:35:29,480 --> 00:35:31,380
Hei. Vil du bein?

639
00:35:31,480 --> 00:35:32,700
du frekker
flau deg selv.

640
00:35:32,800 --> 00:35:34,740
Kom igjen, gi i det minste
meg beinnummeret ditt.

641
00:35:34,840 --> 00:35:38,662
Mine damer og herrer,
Willamette Stone!

642
00:35:42,880 --> 00:35:44,380
God Halloween.

643
00:35:44,480 --> 00:35:46,186
Whoo!

644
00:35:46,760 --> 00:35:48,580
Kommer du?

645
00:36:01,760 --> 00:36:06,380
jeg må si at jeg føler meg
bedre enn jeg burde

646
00:36:06,480 --> 00:36:11,065
Har ikke mye, men jeg
vet at livet alltid er bra

647
00:36:11,200 --> 00:36:12,260
Å, kom over

648
00:36:12,360 --> 00:36:15,460
Ta med noen venner
som har tid...

649
00:36:15,560 --> 00:36:16,820
Mia, du må komme.

650
00:36:16,920 --> 00:36:18,020
Vente.

651
00:36:18,120 --> 00:36:21,021
jeg føler meg bra...

652
00:36:22,320 --> 00:36:23,620
Hei.

653
00:36:23,720 --> 00:36:25,500
«Unnskyld meg. Flytt den.

654
00:36:25,600 --> 00:36:30,180
Så fortell meg nå,
er du med eller er du ikke?

655
00:36:30,280 --> 00:36:34,900
Jeg vil ikke flytte verden
Jeg vil bare sitte på toppen

656
00:36:35,000 --> 00:36:36,060
La oss heve et glass

657
00:36:36,160 --> 00:36:39,620
Her er til det beste og til det verste

658
00:36:39,720 --> 00:36:44,942
Her er til følelsene som
du kan bare ikke sette ord på

659
00:36:54,240 --> 00:36:59,100
Vi har i kveld vi har i kveld

660
00:36:59,200 --> 00:37:01,420
For årene

661
00:37:01,520 --> 00:37:03,620
For natten

662
00:37:03,720 --> 00:37:06,060
Jeg har det bra

663
00:37:06,160 --> 00:37:08,460
Jeg føler meg høy

664
00:37:08,560 --> 00:37:12,951
Jeg føler meg som jeg aldri har følt

665
00:37:13,320 --> 00:37:18,220
Vi har i kveld vi har i kveld

666
00:37:18,320 --> 00:37:22,267
For årene, for i kveld...

667
00:37:23,720 --> 00:37:25,460
Hei, Adam. Hei, rocker Mia.

668
00:37:25,560 --> 00:37:26,700
Hei, dere.

669
00:37:26,800 --> 00:37:28,347
Ha det.

670
00:37:31,040 --> 00:37:32,541
Så...

671
00:37:33,320 --> 00:37:35,420
Liker du meg slik?

672
00:37:35,520 --> 00:37:37,340
Endelig fant du det ut.

673
00:37:37,440 --> 00:37:39,380
Nei, kom igjen.

674
00:37:39,480 --> 00:37:42,660
Jeg mener, liker du
hvordan er jeg i kveld?

675
00:37:42,760 --> 00:37:44,060
Vet du hva jeg likte?

676
00:37:44,160 --> 00:37:45,780
Jeg likte hvor inne i showet du var.

677
00:37:45,880 --> 00:37:47,180
Hvordan du egentlig ville danse

678
00:37:47,280 --> 00:37:49,620
og henge med oss
riffraff etterpå.

679
00:37:49,720 --> 00:37:51,140
Det var kult.

680
00:37:51,240 --> 00:37:54,346
Ja, men liker du meg bedre,

681
00:37:54,520 --> 00:37:56,351
du vet,

682
00:37:56,760 --> 00:37:58,940
- som dette?
- Bedre enn hva?

683
00:37:59,040 --> 00:38:00,660
Bedre enn den vanlige Mia.

684
00:38:00,760 --> 00:38:04,780
Du vet, med håret og
sminken og klærne.

685
00:38:05,960 --> 00:38:09,430
Mia, jeg bryr meg ikke
om klærne dine.

686
00:38:09,840 --> 00:38:11,340
Skjønner du det ikke?

687
00:38:11,440 --> 00:38:14,980
Den du er nå er den samme
deg jeg var forelsket i i går.

688
00:38:15,080 --> 00:38:17,787
Den samme deg jeg vil være
forelsket i morgendagen.

689
00:38:33,480 --> 00:38:35,709
Kan vi gå et sted?

690
00:38:37,000 --> 00:38:38,661
Ja.

691
00:38:51,000 --> 00:38:52,706
Wow.

692
00:38:54,240 --> 00:38:55,420
Hva er dette stedet?

693
00:38:55,520 --> 00:38:58,785
Det er et gammelt båtverksbod.

694
00:39:00,320 --> 00:39:03,060
En dag, jeg og bandet
skal fikse det

695
00:39:03,160 --> 00:39:05,867
og vi skal øve
og ta opp her.

696
00:39:07,880 --> 00:39:09,460
Det er perfekt.

697
00:39:11,360 --> 00:39:13,225
Det er du også.

698
00:39:26,600 --> 00:39:28,060
Adam.

699
00:39:28,160 --> 00:39:29,707
Ja?

700
00:39:30,840 --> 00:39:32,671
jeg har aldri...

701
00:39:33,240 --> 00:39:35,540
Bare tenk på det som vi er
spille musikk sammen.

702
00:39:35,640 --> 00:39:36,780
Adam, det gir ingen mening.

703
00:39:36,880 --> 00:39:39,064
Ja, det gjør det.

704
00:39:40,560 --> 00:39:42,780
Ok, vel,
ta av deg jakken.

705
00:39:42,880 --> 00:39:44,541
Ok.

706
00:39:51,120 --> 00:39:52,781
Greit.

707
00:39:53,280 --> 00:39:56,670
Så vi har fire strenger.

708
00:39:56,800 --> 00:39:59,220
Vi har C-strengen

709
00:39:59,320 --> 00:40:01,020
og G,

710
00:40:01,120 --> 00:40:02,826
D

711
00:40:03,080 --> 00:40:04,627
og A.

712
00:40:04,800 --> 00:40:08,380
Og hvis jeg skulle spille glissando,

713
00:40:08,480 --> 00:40:10,823
det ville føles slik.

714
00:40:12,160 --> 00:40:15,620
Og hvis jeg skulle spille pizzicato,

715
00:40:15,720 --> 00:40:17,551
det ville føles slik.

716
00:40:18,400 --> 00:40:20,020
Og hvis jeg skulle spille forte.

717
00:40:20,120 --> 00:40:22,060
Jeg vet forte.

718
00:40:22,160 --> 00:40:24,822
Jeg kommer aldri til å stenge deg ute!

719
00:40:25,120 --> 00:40:28,191
Overalt hvor jeg ser nå

720
00:40:28,440 --> 00:40:32,387
Jeg er omgitt av din omfavnelse

721
00:40:32,600 --> 00:40:35,865
Baby, jeg kan se glorien din

722
00:40:36,200 --> 00:40:40,341
Du vet at du er min frelsende nåde...

723
00:40:47,760 --> 00:40:49,780
Intensivavdeling.

724
00:40:49,880 --> 00:40:51,586
Ja, det er hun.

725
00:40:55,280 --> 00:40:57,782
Hvordan har vi det, vakre?

726
00:40:58,040 --> 00:41:01,060
Jeg fortalte dem at jeg ikke gjør det
vil forlate deg.

727
00:41:01,160 --> 00:41:03,503
Jeg lar deg ikke
utenfor mitt syn.

728
00:41:07,280 --> 00:41:10,226
Vi har en til fra
ulykken, sykepleier Davis.

729
00:41:12,000 --> 00:41:14,741
Pappa. Takk Gud.

730
00:41:16,160 --> 00:41:17,700
Herregud, George.

731
00:41:17,800 --> 00:41:19,100
Kommer han til å bli bra?

732
00:41:19,200 --> 00:41:20,620
Vi oppdaterer diagrammet hans akkurat nå.

733
00:41:20,720 --> 00:41:22,100
Legen vil være med
snakke med deg snart.

734
00:41:22,200 --> 00:41:23,701
Pappa?

735
00:41:24,280 --> 00:41:26,460
Hvor er han?
Hvor tok dere ham?

736
00:41:26,560 --> 00:41:28,860
Jeg skal bare skrive ferdig
bestillinger og så er hun helt din.

737
00:41:28,960 --> 00:41:30,420
Jenta har vært gjennom vriingen.

738
00:41:30,520 --> 00:41:33,300
Ja. Og dette er den enkle delen.
En slik ulykke?

739
00:41:33,400 --> 00:41:35,460
Mamma var DOA. Pappa døde på bordet.

740
00:41:35,560 --> 00:41:36,820
Stakkars barn våkner opp et foreldreløst barn.

741
00:41:36,920 --> 00:41:38,501
Hvis hun våkner.

742
00:41:41,200 --> 00:41:42,700
Mamma.

743
00:41:42,800 --> 00:41:44,060
Pappa!

744
00:41:58,720 --> 00:42:01,302
Jeg får deg!

745
00:42:06,560 --> 00:42:08,186
Whoo!

746
00:42:10,920 --> 00:42:12,420
Jeg elsker deg.

747
00:42:24,320 --> 00:42:25,867
Teddy.

748
00:42:43,320 --> 00:42:45,310
1814...

749
00:42:54,920 --> 00:42:56,421
Teddy.

750
00:42:59,960 --> 00:43:02,300
Hei, lille mann. Se på dette rommet.

751
00:43:02,400 --> 00:43:04,060
Du har den beste plassen i leddet.

752
00:43:04,160 --> 00:43:06,020
Har du det bra?

753
00:43:06,120 --> 00:43:09,580
Det stemmer. Du får bare hvile.

754
00:43:09,680 --> 00:43:11,860
Jeg skal ikke noe sted.

755
00:43:11,960 --> 00:43:14,940
Å, bestemor. Hei, jeg kom akkurat hit.

756
00:43:15,040 --> 00:43:17,140
De sier at han er det
gjennom det verste.

757
00:43:17,240 --> 00:43:18,900
De tildelte rommet hans,
så jeg trodde jeg skulle komme hit

758
00:43:19,000 --> 00:43:21,460
før jeg sjekket inn på Kat og Den...

759
00:43:21,560 --> 00:43:23,425
De gjorde ikke...

760
00:43:24,320 --> 00:43:26,151
Å herregud!

761
00:43:27,320 --> 00:43:29,060
Unnskyld meg.

762
00:43:37,240 --> 00:43:39,900
Du er min nå, Teddy.

763
00:43:40,000 --> 00:43:44,027
Og uansett hva,
Jeg vil aldri forlate deg.

764
00:43:45,040 --> 00:43:47,110
Vi skal klare det.

765
00:43:52,040 --> 00:43:54,429
Hør, jeg må gjøre noe.

766
00:43:56,080 --> 00:43:58,389
Men jeg lover deg, Teddy.

767
00:44:12,040 --> 00:44:13,580
Adam.

768
00:44:13,680 --> 00:44:15,705
Du kom.

769
00:44:29,200 --> 00:44:32,260
Lytte. Du kan ikke la Teddy
vokse opp uten familie.

770
00:44:32,360 --> 00:44:34,020
Du må kjempe.

771
00:44:34,120 --> 00:44:36,860
Du kan gjøre dette. Du må gjøre dette.

772
00:44:36,960 --> 00:44:38,020
Mia!

773
00:44:38,120 --> 00:44:39,580
- Unnskyld meg.
- Sir!

774
00:44:39,680 --> 00:44:41,340
- Mia!
- Adam.

775
00:44:41,440 --> 00:44:42,460
Mia!

776
00:44:42,560 --> 00:44:44,061
Mia!

777
00:44:52,400 --> 00:44:55,824
Å være sammen med Adam var
som å lære å fly.

778
00:44:56,920 --> 00:45:01,311
Det var spennende og skummelt,
alt på samme tid.

779
00:45:03,280 --> 00:45:07,227
Den våren var en magisk tid.

780
00:45:08,120 --> 00:45:10,140
Adams band spilte større klubber

781
00:45:10,240 --> 00:45:12,380
og festival i forskjellige byer.

782
00:45:12,480 --> 00:45:16,420
Når han ble uteksaminert, begynte de
blir booket enda mer.

783
00:45:16,520 --> 00:45:19,671
Til høsten, plateselskaper
la merke til.

784
00:45:20,640 --> 00:45:23,620
Folk la merke til meg også.

785
00:45:23,720 --> 00:45:26,460
Jeg var den første videregående skolen
student noen gang invitert

786
00:45:26,560 --> 00:45:30,064
å opptre solo på
høyskolens høstrecitasjon.

787
00:45:33,080 --> 00:45:35,460
Og selv om Adam var mye borte,

788
00:45:35,560 --> 00:45:38,900
da han var i byen,
vi brukte all vår tid sammen.

789
00:45:39,000 --> 00:45:41,540
Jeg kan ikke tro at jeg sitter fast
på skolen et år til.

790
00:45:41,640 --> 00:45:43,540
Det vil gå fort.

791
00:45:43,640 --> 00:45:46,100
Du tenker fortsatt på
søker på Lewis og Clark?

792
00:45:46,200 --> 00:45:49,580
Ja, selvfølgelig. jeg mener,
de har et flott musikkprogram.

793
00:45:49,680 --> 00:45:51,860
Jeg trenger et sted med økonomisk støtte.

794
00:45:51,960 --> 00:45:55,060
Kanskje vi kan bo rundt
hjørnet fra hverandre.

795
00:45:55,160 --> 00:45:59,551
Eller vi kan forkorte reiseveien
og få plass sammen.

796
00:45:59,960 --> 00:46:01,586
Virkelig?

797
00:46:03,440 --> 00:46:06,386
Det høres faktisk ganske perfekt ut.

798
00:46:26,120 --> 00:46:28,065
- Barn har det bra.
- Whoo!

799
00:46:31,840 --> 00:46:33,140
Sir, jeg fortalte deg det
kan ikke gå inn der.

800
00:46:33,240 --> 00:46:35,140
Hva mener du med at jeg ikke kan gå
der inne? Dette er tull.

801
00:46:35,240 --> 00:46:36,700
Sir, du kan ikke være der inne.

802
00:46:36,800 --> 00:46:38,420
Du må roe deg ned.

803
00:46:38,520 --> 00:46:39,700
ICU-besøk er begrenset

804
00:46:39,800 --> 00:46:42,700
kun til nærmeste familie.
Er du familie?

805
00:46:42,800 --> 00:46:44,660
Greit, du har meg.
Jeg er ikke familie.

806
00:46:44,760 --> 00:46:46,180
Kom igjen, bare slipp ham inn!

807
00:46:46,280 --> 00:46:48,066
Må jeg ringe sikkerhetsvakten?

808
00:46:48,320 --> 00:46:49,901
Adam.

809
00:46:59,400 --> 00:47:00,820
Juilliard?

810
00:47:00,920 --> 00:47:02,940
Bare se på datamaskinen som du gjør

811
00:47:03,040 --> 00:47:05,100
og se hva som skal til
å komme inn der.

812
00:47:05,200 --> 00:47:07,180
De sier det er det beste som finnes.

813
00:47:07,280 --> 00:47:10,100
Selvfølgelig er det,
men det er over hele landet.

814
00:47:10,200 --> 00:47:14,421
Du vet, og Lewis og Clark har en
fantastisk ytelsesstudieprogram.

815
00:47:14,680 --> 00:47:18,389
Dessuten er hele livet mitt her.

816
00:47:33,720 --> 00:47:35,060
Pappa, kan jeg stille deg et spørsmål?

817
00:47:35,160 --> 00:47:36,420
Alltid.

818
00:47:36,520 --> 00:47:38,545
Savner du noen gang å være med i bandet ditt?

819
00:47:39,400 --> 00:47:41,180
Hva førte til dette?

820
00:47:41,280 --> 00:47:45,340
Du sier alltid at du forlot din
band for å bli en bedre pappa.

821
00:47:45,440 --> 00:47:48,100
Men du var en flott pappa
når du var i bandet.

822
00:47:48,200 --> 00:47:51,060
Du trengte ikke gi opp noe
du elsket så mye bare for oss.

823
00:47:51,160 --> 00:47:54,180
Nei, baby, jeg ga ikke opp noe.

824
00:47:54,280 --> 00:47:55,540
Jeg spilte det eventyret ut,

825
00:47:55,640 --> 00:47:58,140
og så var det tid for en
nytt eventyr med dere.

826
00:47:58,240 --> 00:48:00,180
Og noen ganger du
ta valg i livet,

827
00:48:00,280 --> 00:48:04,068
og noen ganger gjør valg deg.

828
00:48:04,720 --> 00:48:06,540
Gir det noen mening?

829
00:48:06,640 --> 00:48:08,820
Ja. jeg mener,

830
00:48:08,920 --> 00:48:11,340
Jeg tror at celloen var det
et valg som gjorde meg.

831
00:48:11,440 --> 00:48:13,226
Der går du.

832
00:48:28,960 --> 00:48:32,140
Tror du bandet
noen gang ville flyttet?

833
00:48:32,240 --> 00:48:33,340
Nei. Hvorfor?

834
00:48:33,440 --> 00:48:34,660
Jeg vet ikke.

835
00:48:34,760 --> 00:48:36,940
For å se et nytt sted.

836
00:48:37,040 --> 00:48:38,666
Kanskje New York.

837
00:48:39,280 --> 00:48:41,703
Jeg kan ikke forestille meg. Portlands
hvor er vi fra, vet du?

838
00:48:44,120 --> 00:48:45,667
Å, ja.

839
00:48:51,360 --> 00:48:52,940
Jeg må fortelle deg noe.

840
00:48:53,040 --> 00:48:55,702
Jeg må høre på hva
du må fortelle meg.

841
00:48:58,200 --> 00:49:02,068
Jeg kommer til å kjøpe alle disse albumene.

842
00:49:02,640 --> 00:49:04,980
Huff. Hele tre dollar?

843
00:49:05,080 --> 00:49:07,309
Sakte ned, storforbruker.

844
00:49:27,000 --> 00:49:28,100
Whoo!

845
00:49:28,200 --> 00:49:31,860
Huff, mamma. Seriøst,
det gjør meg bare mer nervøs.

846
00:49:31,960 --> 00:49:33,620
Beklager. Bare ignorer meg.

847
00:49:33,720 --> 00:49:35,300
Ja. Bare lat som om vi ikke er her.

848
00:49:35,400 --> 00:49:37,500
Pappa, helt ærlig, hvordan var den?

849
00:49:37,600 --> 00:49:39,100
Jeg syntes det var fantastisk, Mia.

850
00:49:39,200 --> 00:49:40,460
Du sier det om alt.

851
00:49:40,560 --> 00:49:42,940
Fordi du er fantastisk.
De må gi deg en audition.

852
00:49:43,040 --> 00:49:44,580
Ja, men du forstår ikke.

853
00:49:44,680 --> 00:49:46,140
Dette er Juilliard.

854
00:49:46,240 --> 00:49:47,620
Dette er ikke bare et punkalbum

855
00:49:47,720 --> 00:49:50,580
hvor du kan kaste musikk på en
vegg og håper det høres greit ut.

856
00:49:50,680 --> 00:49:52,181
Huff.

857
00:49:54,240 --> 00:49:55,500
Jeg beklager.

858
00:49:55,600 --> 00:49:57,340
Det mente jeg virkelig ikke.

859
00:49:57,760 --> 00:49:59,860
Dette er meningsløst.

860
00:49:59,960 --> 00:50:02,110
Jeg er ikke god nok.

861
00:50:05,160 --> 00:50:07,742
Jeg syntes den siste var fantastisk.

862
00:50:10,160 --> 00:50:11,661
Virkelig?

863
00:50:13,280 --> 00:50:15,340
Jeg tror jeg kan gjøre det bedre.

864
00:50:15,440 --> 00:50:17,385
Så la oss gjøre det.

865
00:50:18,960 --> 00:50:20,100
Ok.

866
00:50:20,200 --> 00:50:21,660
Ja. La oss gjøre det.

867
00:50:35,120 --> 00:50:37,340
Jeg savner deg hver gang du går.

868
00:50:37,440 --> 00:50:40,580
Det blir bare noen dager. Kanskje flere.

869
00:50:40,680 --> 00:50:44,540
Vel, jeg vet at dere er det
skal drepe den ved City Limits.

870
00:50:44,640 --> 00:50:45,660
Er du sikker på at du ikke kan komme?

871
00:50:45,760 --> 00:50:47,660
Jeg er ganske sikker på at jeg kan passe
du i gitarkassen min.

872
00:50:49,160 --> 00:50:52,231
Jeg ville, men jeg fikk skole.

873
00:50:52,600 --> 00:50:53,580
Wow.

874
00:50:53,680 --> 00:50:55,060
Trodde aldri jeg skulle høre det igjen.

875
00:50:55,160 --> 00:50:57,020
- Kom igjen, vi må ut på veien.
- Ok.

876
00:51:03,360 --> 00:51:05,540
- Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det.
- Ok.

877
00:51:05,640 --> 00:51:08,060
- Kom igjen. Vi må gå.
- Vi bringer ham tilbake, ok?

878
00:51:08,160 --> 00:51:10,220
- Ha det.
- Ha det gøy.

879
00:51:10,320 --> 00:51:11,946
Vi ruller.

880
00:51:20,120 --> 00:51:23,100
Så hva er hva-hva
fra Austin? Hørt fra Adam?

881
00:51:23,200 --> 00:51:25,300
Nei. Jeg ringte ham,
men jeg har ikke hørt tilbake.

882
00:51:26,680 --> 00:51:28,580
Det er greit. Jeg mener, han har slengt.

883
00:51:28,680 --> 00:51:31,060
Ja, livet på veien.

884
00:51:31,160 --> 00:51:33,344
Ikke gi meg det ansiktet.

885
00:51:34,840 --> 00:51:36,705
Apropos djevelen.

886
00:51:36,840 --> 00:51:37,900
Hallo?

887
00:51:38,000 --> 00:51:38,940
Hei, babe.

888
00:51:39,040 --> 00:51:40,260
Så dere er alle rike og berømte nå?

889
00:51:40,360 --> 00:51:41,460
Ikke ennå.

890
00:51:41,560 --> 00:51:43,340
Men Merge Records laget
et tilbud om å signere oss.

891
00:51:43,440 --> 00:51:44,780
Det har vært galskap.

892
00:51:44,880 --> 00:51:47,260
Hold kjeft. Det er utrolig, Adam.

893
00:51:47,360 --> 00:51:49,340
Ja, de kaster
oss en fest akkurat nå.

894
00:51:49,440 --> 00:51:51,100
Vel, jeg savner deg.

895
00:51:51,200 --> 00:51:54,586
Dude! Du har champagne
over hele telefonen min!

896
00:51:55,920 --> 00:51:57,581
Hallo?

897
00:52:52,120 --> 00:52:54,668
Venter på avslaget

898
00:52:55,040 --> 00:52:58,060
Det kommer i bølger og
det føles som et dunk

899
00:52:58,160 --> 00:53:00,981
Du ville bare ha slutten

900
00:53:01,160 --> 00:53:04,311
Men det du fikk var altfor langt

901
00:53:04,440 --> 00:53:07,260
Jeg kan ikke være deg, vet du

902
00:53:07,360 --> 00:53:10,340
Hjertet mitt er under jorden

903
00:53:10,440 --> 00:53:13,220
Når jeg tror det var annerledes

904
00:53:13,320 --> 00:53:15,660
Jeg tror vi kan snu det...

905
00:53:15,760 --> 00:53:17,421
Vent.

906
00:53:19,680 --> 00:53:21,227
Beklager.

907
00:53:22,000 --> 00:53:23,786
Mia, vent.

908
00:53:25,400 --> 00:53:26,380
Beklager, jeg så deg ikke der.

909
00:53:26,480 --> 00:53:28,420
Ingen bekymringer. Bare å bringe
mat til dere.

910
00:53:28,520 --> 00:53:30,060
Å, kult. Takk.

911
00:53:30,160 --> 00:53:31,700
Vi gjør oss bare klare
for i morgen kveld.

912
00:53:31,800 --> 00:53:33,300
Det blir en total hjemkomst.

913
00:53:33,400 --> 00:53:36,300
Det er vår første spillejobb i byen
siden vi ble signert.

914
00:53:36,400 --> 00:53:37,901
Adam.

915
00:53:38,240 --> 00:53:39,821
Ja?

916
00:53:40,680 --> 00:53:42,830
Jeg søkte til Juilliard.

917
00:53:44,080 --> 00:53:45,740
- Hva?
- Ja,

918
00:53:45,840 --> 00:53:47,420
det er denne fantastiske skolen.

919
00:53:47,520 --> 00:53:49,863
Ja, jeg vet hva Juilliard er.

920
00:53:51,160 --> 00:53:52,260
Vel, det var bare på et innfall.

921
00:53:52,360 --> 00:53:54,140
Er det ikke i New York?

922
00:53:54,240 --> 00:53:55,420
Ja.

923
00:53:55,520 --> 00:53:57,340
Vel, hvorfor fortalte du meg det ikke?

924
00:53:57,440 --> 00:53:58,380
Vel, jeg prøvde

925
00:53:58,480 --> 00:54:01,860
men jeg tenkte, hvorfor fortelle
deg til det var ekte?

926
00:54:01,960 --> 00:54:04,060
Ok. Så hvorfor forteller du meg det nå?

927
00:54:04,160 --> 00:54:05,740
Vel, jeg har en audition.

928
00:54:05,840 --> 00:54:08,308
I San Francisco.

929
00:54:09,040 --> 00:54:10,541
Wow.

930
00:54:11,000 --> 00:54:12,220
Wow.

931
00:54:12,320 --> 00:54:14,629
Juilliard. Mia, det er...

932
00:54:15,000 --> 00:54:17,184
Godt å gå. Det er kult.

933
00:54:17,640 --> 00:54:19,860
Ja, vel, jeg kommer ikke inn.

934
00:54:19,960 --> 00:54:21,580
Men det er en stor sak

935
00:54:21,680 --> 00:54:23,511
at jeg til og med fikk en audition.

936
00:54:23,640 --> 00:54:26,108
De fleste gjør det ikke.

937
00:54:27,520 --> 00:54:30,830
Vel, Yo Mama bedre
se ryggen hans. Høyre?

938
00:54:46,200 --> 00:54:52,260
Jeg kan ikke få deg ut av tankene mine

939
00:54:52,360 --> 00:54:57,780
Jeg kan ikke få deg ut av tankene mine

940
00:54:59,560 --> 00:55:01,380
Hjemkomstkonserten var annerledes

941
00:55:01,480 --> 00:55:03,780
enn noe show bandet hadde spilt.

942
00:55:03,880 --> 00:55:08,226
De var strammere, bedre,
mer selvsikker enn noen gang før.

943
00:55:11,400 --> 00:55:12,620
Og Adam virket,

944
00:55:12,720 --> 00:55:15,905
vel, som han var i ferd med å bli
en fullverdig stjerne.

945
00:55:29,240 --> 00:55:35,500
Jeg kan ikke få deg ut av tankene mine

946
00:55:42,480 --> 00:55:44,660
De er veldig gode.
Jeg har fulgt dem.

947
00:55:44,760 --> 00:55:46,500
Takk. Takk for at du kom.

948
00:55:46,600 --> 00:55:48,020
Likte du showet?

949
00:55:48,120 --> 00:55:49,860
God.

950
00:55:51,600 --> 00:55:53,060
- Takk, folkens.
- Å!

951
00:55:53,160 --> 00:55:54,140
Hei.

952
00:55:54,240 --> 00:55:56,780
Dere var sinnsykt flinke der oppe.

953
00:55:56,880 --> 00:55:58,620
Ja, jeg er glad
du kunne klare det.

954
00:55:58,720 --> 00:56:00,540
Selvfølgelig klarte jeg det.

955
00:56:00,640 --> 00:56:02,020
- En bombe.
- Hei, mann!

956
00:56:02,120 --> 00:56:03,500
- Jeg kan ikke tro at du kom!
- Hva skjer, bror?

957
00:56:03,600 --> 00:56:05,660
- Tett sett i kveld.
- Kan jeg få autografen din?

958
00:56:05,760 --> 00:56:07,300
Ja, visst.

959
00:56:07,400 --> 00:56:09,265
Å, wow. Ok.

960
00:56:09,600 --> 00:56:10,620
Det står Willamette Stone.

961
00:56:10,720 --> 00:56:12,900
Ja. Det kan jeg se.

962
00:56:13,000 --> 00:56:15,184
Der går du. Dette er kult.

963
00:56:24,480 --> 00:56:25,740
Hvis du kjeder deg så må du lese,

964
00:56:25,840 --> 00:56:28,820
kanskje du bare burde vært hjemme.

965
00:56:28,920 --> 00:56:32,020
Jeg prøver bare å få
noen lekser gjort.

966
00:56:32,120 --> 00:56:33,580
Og undersøker hvilken setning

967
00:56:33,680 --> 00:56:36,626
Jeg skal tatovere
over venstre bryst.

968
00:56:38,840 --> 00:56:39,940
Hva er alt dette?

969
00:56:40,040 --> 00:56:41,060
Vi fikk bestilt siste øyeblikk å gjøre

970
00:56:41,160 --> 00:56:42,500
en rekke show i Seattle.

971
00:56:42,600 --> 00:56:45,023
Vi må reise i kveld, så...

972
00:56:46,200 --> 00:56:47,260
Hvor lenge?

973
00:56:47,360 --> 00:56:48,380
Jeg vet ikke. Som en uke?

974
00:56:48,480 --> 00:56:49,700
Ti dager?

975
00:56:49,800 --> 00:56:51,340
Det er vanskelig å si.

976
00:56:51,440 --> 00:56:53,500
Ja, men vi hadde planer.

977
00:56:53,600 --> 00:56:55,260
Huske? Til bursdagsmiddagen min?

978
00:56:55,360 --> 00:56:57,703
Å, riktig. Shit. Beklager.

979
00:56:57,880 --> 00:57:00,420
Vel, det er greit. jeg bare
skulle ønske du hadde fortalt meg det.

980
00:57:00,520 --> 00:57:02,510
Hva, som du sa
meg om Juilliard?

981
00:57:03,680 --> 00:57:05,220
Og for ordens skyld, det gjorde jeg ikke
selv høre om turen

982
00:57:05,320 --> 00:57:07,580
helt til i kveld
før showet, så...

983
00:57:07,680 --> 00:57:09,420
Så det er det "Glad du kunne
lage det" handlet om?

984
00:57:09,520 --> 00:57:10,860
Er det derfor du er så sint på meg?

985
00:57:10,960 --> 00:57:12,060
Hvorfor skulle jeg bli forbanna
du går på en skole

986
00:57:12,160 --> 00:57:13,260
3000 miles unna?

987
00:57:13,360 --> 00:57:16,900
Jeg skal ikke dit, Adam.
Det er bare en audition.

988
00:57:17,000 --> 00:57:19,420
Noe du ikke engang gjorde
fortell meg om, Mia!

989
00:57:19,520 --> 00:57:21,260
Og dessuten er dette ikke det
om Juilliard.

990
00:57:21,360 --> 00:57:23,020
Dette handler om deg
forkaster planene våre.

991
00:57:23,120 --> 00:57:24,746
- Du er en løgner.
- Huff!

992
00:57:25,200 --> 00:57:28,420
Føl deg, Adam! Jeg har ikke
kastet ut på hva som helst.

993
00:57:28,520 --> 00:57:30,100
Er jeg gal, eller sa du det

994
00:57:30,200 --> 00:57:33,021
vi får plass sammen
ville være perfekt? Ikke sant?

995
00:57:33,200 --> 00:57:35,140
- Det er...
- Nei, vet du hva?

996
00:57:35,240 --> 00:57:36,980
Det er greit.

997
00:57:37,560 --> 00:57:38,740
Uansett.

998
00:57:38,840 --> 00:57:39,940
Hva? Du får følge drømmene dine,

999
00:57:40,040 --> 00:57:42,500
men jeg kan ikke følge min med mindre
Har jeg din tillatelse?

1000
00:57:42,600 --> 00:57:44,020
Og jeg må bare sitte
her og vent rundt,

1001
00:57:44,120 --> 00:57:46,460
håper du kommer
hjemme med noen ukers mellomrom?

1002
00:57:46,560 --> 00:57:47,540
Hvordan er det rettferdig?

1003
00:57:47,640 --> 00:57:49,860
Du løy for meg, Mia. Vi hadde planer.

1004
00:57:49,960 --> 00:57:51,780
Ett minutt, det er én ting.
Det neste minuttet er det andre.

1005
00:57:51,880 --> 00:57:53,020
Jeg vokste opp med den dritten, ok?

1006
00:57:53,120 --> 00:57:55,349
Jeg trenger det ikke.

1007
00:57:56,040 --> 00:57:57,500
Selv om jeg går til Juilliard,

1008
00:57:57,600 --> 00:57:59,900
vi kan finne ut av det.

1009
00:58:00,000 --> 00:58:02,140
Baby, vi kan sende tekstmeldinger og vi kan skype...

1010
00:58:02,240 --> 00:58:03,580
Skype? Skype?

1011
00:58:03,680 --> 00:58:04,900
Jesus, Mia! Har du noen gang selv

1012
00:58:05,000 --> 00:58:06,500
hatt et langdistanseforhold?

1013
00:58:06,600 --> 00:58:08,060
Det er tull.

1014
00:58:08,160 --> 00:58:10,980
Ok? Det er som å date et spøkelse.

1015
00:58:11,080 --> 00:58:12,980
Men Skype, det løser seg
alt rett?

1016
00:58:13,080 --> 00:58:14,180
Du vet, du er så naiv, mann.

1017
00:58:14,280 --> 00:58:15,700
Du vet ikke dritt om verden.

1018
00:58:15,800 --> 00:58:17,380
Jeg kan ikke tro deg
sa akkurat det til meg.

1019
00:58:17,480 --> 00:58:18,900
Hva, du vil at jeg skal
skrive det ned for deg?

1020
00:58:19,000 --> 00:58:21,780
Adam! Beklager, fyr, men vi må fly

1021
00:58:21,880 --> 00:58:24,462
hvis vi vil klare det
motellet før solnedgang.

1022
00:58:25,880 --> 00:58:27,660
Ingen! Nei. Det kan du ikke
la meg være sånn!

1023
00:58:27,760 --> 00:58:29,340
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1024
00:58:29,440 --> 00:58:32,750
Kanskje fordi jeg er det
livredd for å miste deg!

1025
00:58:36,560 --> 00:58:39,666
Vet du hva? Du gjør din greie.
Jeg skal gjøre mitt.

1026
00:58:41,720 --> 00:58:44,660
Greit, men for ordens skyld,
det er du som setter deg i varebilen.

1027
00:58:44,760 --> 00:58:46,220
Ja, uansett.

1028
00:59:20,520 --> 00:59:21,740
Herr og fru Hall?

1029
00:59:21,840 --> 00:59:23,341
Ja.

1030
00:59:24,640 --> 00:59:26,700
Så Mia er fortsatt bevisstløs.

1031
00:59:26,800 --> 00:59:29,140
Respirasjonsterapeutene
skal kjøre noen tester

1032
00:59:29,240 --> 00:59:32,260
for å se når de kan avvenne
henne av respiratoren.

1033
00:59:32,360 --> 00:59:34,100
Så det er gode nyheter.

1034
00:59:34,200 --> 00:59:36,260
Hvis hun kan puste selv.

1035
00:59:36,360 --> 00:59:39,700
Med komatøse pasienter,
de første 24 timene er kritiske.

1036
00:59:39,800 --> 00:59:41,460
Hvis hun viser noen
tegn på bevissthet...

1037
00:59:41,560 --> 00:59:43,420
- Adam.
- Jeg beklager. Jeg må gå.

1038
00:59:51,280 --> 00:59:55,501
Våknet i morges...

1039
01:00:08,240 --> 01:00:13,300
Så opp i morges

1040
01:00:13,400 --> 01:00:19,191
Så rosene fulle av torner...

1041
01:00:25,880 --> 01:00:29,060
Maten var god, men den
tjenesten er litt, vet du...

1042
01:00:29,160 --> 01:00:31,380
Vel, jeg beklager.
Det er bare sånn ting er.

1043
01:00:31,480 --> 01:00:33,903
Det er ikke nødvendig.

1044
01:00:34,040 --> 01:00:35,780
Når skal vi åpne gaver?

1045
01:00:35,880 --> 01:00:37,300
- Mia?
- Det blir gøy!

1046
01:00:37,400 --> 01:00:38,460
Ja, vil du gjøre det?

1047
01:00:38,560 --> 01:00:40,391
Ja, visst.

1048
01:00:42,520 --> 01:00:46,547
Jeg har gått rundt

1049
01:00:47,360 --> 01:00:53,230
Inntil det ikke er noe igjen å si

1050
01:00:59,000 --> 01:01:03,789
Skrev alt ned

1051
01:01:04,160 --> 01:01:10,508
Inn i noe som ikke kunne sies

1052
01:01:24,280 --> 01:01:27,140
Jeg trodde du skulle være det,

1053
01:01:27,240 --> 01:01:29,020
i Seattle.

1054
01:01:29,120 --> 01:01:31,180
Ingen show i kveld, så jeg bare

1055
01:01:31,280 --> 01:01:33,305
tenkte jeg skulle kjøre ned for dagen.

1056
01:01:42,320 --> 01:01:44,020
Hva er det?

1057
01:01:44,120 --> 01:01:45,220
Det er en kopi.

1058
01:01:45,320 --> 01:01:47,780
Fra Jolari Hall i San Francisco.

1059
01:01:47,880 --> 01:01:49,980
Hvor du vil være
audition for Juilliard.

1060
01:01:50,080 --> 01:01:51,900
Det er taket.

1061
01:01:52,000 --> 01:01:53,980
Jeg la den opp der.

1062
01:01:54,080 --> 01:01:55,580
Det er intenst.

1063
01:01:55,680 --> 01:01:57,700
Ja. jeg tenkte,

1064
01:01:57,800 --> 01:01:59,020
du vet, hvis du
ser på den hver kveld

1065
01:01:59,120 --> 01:02:01,941
det ville ikke virke så skummelt
når du kommer dit.

1066
01:02:04,800 --> 01:02:07,109
Hva vil du, Adam?

1067
01:02:08,320 --> 01:02:09,420
Mia, jeg beklager.

1068
01:02:09,520 --> 01:02:12,220
- Jeg vet, jeg suger.
- Nei, nei.

1069
01:02:12,320 --> 01:02:14,660
Du kan ikke bare forsvinne
fra livet mitt sånn

1070
01:02:14,760 --> 01:02:16,580
og gå inn i den igjen
når du føler for det.

1071
01:02:16,680 --> 01:02:18,540
Jeg vet. Det er bare,

1072
01:02:18,640 --> 01:02:21,940
menneskene i livet mitt har en
vane med å forsvinne på meg

1073
01:02:22,040 --> 01:02:23,540
og når du begynte å legge planer...

1074
01:02:23,640 --> 01:02:26,142
Du kommer ikke til å miste meg.

1075
01:02:27,880 --> 01:02:30,223
Adam, jeg elsker deg.

1076
01:02:31,680 --> 01:02:34,023
Men de siste dagene

1077
01:02:34,360 --> 01:02:36,220
har vært brutale.

1078
01:02:36,320 --> 01:02:37,860
Jeg vet.

1079
01:02:37,960 --> 01:02:39,985
Jeg vet. For meg også.

1080
01:02:48,160 --> 01:02:49,991
Gratulerer med dagen.

1081
01:02:52,080 --> 01:02:53,580
Vel, jeg vet i hvert fall
innpakningen er din.

1082
01:02:53,680 --> 01:02:55,545
Hold kjeft. Og bare åpne den. Kom igjen.

1083
01:03:02,000 --> 01:03:04,707
Det er en cello og en gitar.

1084
01:03:04,880 --> 01:03:06,905
Skjønner du det?

1085
01:03:28,360 --> 01:03:31,181
Gud, jeg hater deg.

1086
01:03:46,920 --> 01:03:49,620
Når visste du at du var god?

1087
01:03:49,720 --> 01:03:50,700
Å, jeg vet ikke.

1088
01:03:50,800 --> 01:03:51,820
Løgner.

1089
01:03:51,920 --> 01:03:53,060
Ingen! Jeg mener, gitaren! Kom igjen.

1090
01:03:53,160 --> 01:03:55,628
Hvordan var øyeblikket?

1091
01:03:56,920 --> 01:03:59,263
Det var faktisk en natt.

1092
01:03:59,840 --> 01:04:02,468
Da vi først begynte å spille.

1093
01:04:03,600 --> 01:04:06,260
Rett før showet snakket Liz
meg til å gå til vinmonopolen

1094
01:04:06,360 --> 01:04:08,828
og skaffe henne en Red Bull.

1095
01:04:10,680 --> 01:04:12,830
Så jeg går inn

1096
01:04:13,440 --> 01:04:16,864
og der er denne fulle fyren
kjøpe en flaske Jack.

1097
01:04:19,040 --> 01:04:21,463
Og jeg skjønner at det er ham.

1098
01:04:22,520 --> 01:04:24,749
Det er min gamle mann.

1099
01:04:26,120 --> 01:04:27,700
Og jeg bare

1100
01:04:27,800 --> 01:04:29,825
slutte kaldt.

1101
01:04:31,840 --> 01:04:34,380
Og han ser rett på meg

1102
01:04:34,480 --> 01:04:36,505
og går ut.

1103
01:04:37,040 --> 01:04:39,304
Ingen anelse om hvem jeg var.

1104
01:04:41,640 --> 01:04:43,505
Shit, Adam.

1105
01:04:44,120 --> 01:04:47,700
Så den kvelden,
Jeg spilte som om jeg var i brann.

1106
01:04:47,800 --> 01:04:50,620
Jeg vet ikke om jeg trodde jeg var god.

1107
01:04:50,720 --> 01:04:53,826
Jeg bare visste det
ingenting annet betydde noe.

1108
01:04:54,720 --> 01:04:56,420
Til nå.

1109
01:04:56,520 --> 01:04:58,431
Til deg.

1110
01:05:09,560 --> 01:05:11,585
Når jeg spiller,

1111
01:05:13,200 --> 01:05:14,660
Jeg slags bilde

1112
01:05:14,760 --> 01:05:17,388
meg selv inne i celloen.

1113
01:05:19,200 --> 01:05:20,420
Det er som mitt lille hus.

1114
01:05:20,520 --> 01:05:22,181
Virkelig?

1115
01:05:25,680 --> 01:05:26,900
Egentlig nei.

1116
01:05:27,000 --> 01:05:28,900
Jeg er helt bare i det for gutta.

1117
01:05:29,000 --> 01:05:30,501
Åh.

1118
01:05:32,720 --> 01:05:34,740
- Jeg fikk deg, gjorde jeg ikke?
- Ja.

1119
01:05:34,840 --> 01:05:36,341
Ja.

1120
01:06:00,440 --> 01:06:03,864
Hvordan skal jeg finne
styrken til å bli?

1121
01:06:04,720 --> 01:06:07,905
Hvordan ville det føles
å vekke en foreldreløs?

1122
01:06:08,600 --> 01:06:11,780
Å aldri lukte pappa som lager pannekaker?

1123
01:06:11,880 --> 01:06:16,226
Å aldri stå stille ved siden av mamma
snakker mens vi tar oppvasken?

1124
01:06:17,680 --> 01:06:19,909
Men hvordan kunne jeg gå?

1125
01:06:22,600 --> 01:06:25,180
Sykepleieren sa jeg kontrollerer
hele denne greia.

1126
01:06:25,280 --> 01:06:27,980
Hvis jeg lever, hvis jeg dør.

1127
01:06:28,080 --> 01:06:30,070
Alt er opp til meg.

1128
01:06:31,080 --> 01:06:34,345
Og det skremmer meg
mer enn noe annet.

1129
01:06:39,240 --> 01:06:40,980
Mia Hall.

1130
01:06:41,280 --> 01:06:43,111
Lykke til.

1131
01:09:07,280 --> 01:09:09,700
Takk for at du kjørte meg, Gramps.

1132
01:09:09,800 --> 01:09:11,825
Jeg mener, det var...

1133
01:09:14,400 --> 01:09:15,901
Takk.

1134
01:09:16,200 --> 01:09:17,781
Mia.

1135
01:09:19,520 --> 01:09:22,260
Jeg ville bare fortelle deg det

1136
01:09:22,360 --> 01:09:24,100
Jeg så auditionen din.

1137
01:09:24,200 --> 01:09:26,145
Fra kulissene.

1138
01:09:26,360 --> 01:09:27,380
Jeg var ikke så sikker

1139
01:09:27,480 --> 01:09:29,660
hvis den celloen skulle
få det ut i live.

1140
01:09:29,760 --> 01:09:31,620
Jeg vet. Jeg visste ikke at jeg hadde det i meg.

1141
01:09:31,720 --> 01:09:33,267
Vel, det gjør du.

1142
01:09:33,400 --> 01:09:34,460
Du var fryktløs.

1143
01:09:34,560 --> 01:09:37,188
Du spilte mot der oppe.

1144
01:09:37,400 --> 01:09:38,901
Mia.

1145
01:09:39,800 --> 01:09:42,380
Du har noe spesielt.

1146
01:09:42,480 --> 01:09:44,340
Faren din hadde det også,

1147
01:09:44,440 --> 01:09:46,500
men jeg har aldri fortalt ham det.

1148
01:09:46,600 --> 01:09:49,785
Jeg har aldri laget for mye
oppstyr om musikken hans

1149
01:09:50,440 --> 01:09:52,660
og jeg vil ikke lage den
samme feil med deg.

1150
01:09:52,760 --> 01:09:54,380
Hvis de Juilliard
folk tar deg ikke,

1151
01:09:54,480 --> 01:09:55,860
de er jævla idioter

1152
01:09:55,960 --> 01:09:58,701
fordi det du gjorde
der oppe var magi.

1153
01:10:01,520 --> 01:10:03,545
Takk, Gramps.

1154
01:10:18,560 --> 01:10:21,825
Jeg tilbringer disse hule nettene

1155
01:10:22,120 --> 01:10:25,146
Helt alene

1156
01:10:28,840 --> 01:10:32,150
Sikker fra glasset

1157
01:10:32,320 --> 01:10:35,824
Som du holdt hjemme

1158
01:10:39,240 --> 01:10:41,980
Jeg så havet og visste

1159
01:10:42,080 --> 01:10:46,426
Det var en luftspeiling

1160
01:10:49,480 --> 01:10:52,460
Det var ikke engang slik

1161
01:10:52,560 --> 01:10:56,348
Jeg spilte oddsen

1162
01:10:58,160 --> 01:11:00,700
Jeg ville aldri gå

1163
01:11:00,800 --> 01:11:03,302
Og nå gir jeg deg beskjed

1164
01:11:03,480 --> 01:11:05,340
Jeg ville bare føle

1165
01:11:05,440 --> 01:11:10,740
Livet i meg

1166
01:11:15,200 --> 01:11:17,020
Å, hei! Du er tilbake.

1167
01:11:17,120 --> 01:11:19,580
Det var en virkelig
vakker sang, Adam.

1168
01:11:19,680 --> 01:11:21,705
Det er på vei dit.

1169
01:11:22,520 --> 01:11:23,540
Hvordan gikk det?

1170
01:11:23,640 --> 01:11:25,300
Har du drept auditionen?

1171
01:11:25,400 --> 01:11:28,100
Skal de slippe deg inn
på fullt stipend?

1172
01:11:28,200 --> 01:11:30,460
Jeg gjorde det greit, antar jeg.

1173
01:11:30,560 --> 01:11:32,140
Men det er litt sånn

1174
01:11:32,240 --> 01:11:33,620
spiller til statuer.

1175
01:11:33,720 --> 01:11:36,020
Å, kom igjen. Jeg vedder på deg
gjorde det bedre enn du tror.

1176
01:11:36,120 --> 01:11:37,985
Og hvis ikke...

1177
01:11:39,800 --> 01:11:41,660
Egentlig...

1178
01:11:41,760 --> 01:11:46,106
Adam, jeg spilte bedre enn
Jeg har i hele mitt liv.

1179
01:11:47,040 --> 01:11:51,260
Det var som om jeg var besatt
og musikken, det bare...

1180
01:11:51,360 --> 01:11:54,022
det rant ut av meg.

1181
01:11:54,440 --> 01:11:58,387
Gud. Jeg har aldri følt
noe sånt før.

1182
01:11:59,480 --> 01:12:00,981
Wow.

1183
01:12:01,760 --> 01:12:04,103
Jeg skulle ønske jeg kunne sett det.

1184
01:12:04,840 --> 01:12:06,830
Ja, jeg også.

1185
01:12:08,320 --> 01:12:11,505
Du vet, for en gangs skyld følte jeg det faktisk

1186
01:12:11,760 --> 01:12:14,069
som om jeg kunne gjøre dette.

1187
01:12:15,760 --> 01:12:19,540
Hvorfor ringte du meg ikke
etter audition for å skryte?

1188
01:12:19,640 --> 01:12:22,825
Jeg vet jeg burde ha gjort det, men...

1189
01:12:24,200 --> 01:12:25,180
Jeg vil ikke slåss, ok?

1190
01:12:25,280 --> 01:12:27,111
Jeg vet. Jeg vil ikke slåss.

1191
01:12:30,440 --> 01:12:32,900
Ok, du spilte bedre
enn du har gjort i hele livet ditt.

1192
01:12:33,000 --> 01:12:34,990
Vi burde feire.

1193
01:12:44,440 --> 01:12:47,340
Så hvorfor har du aldri gjort det
skrevet en sang til meg?

1194
01:12:47,440 --> 01:12:49,020
Jeg vet ikke, jeg er ikke flink til å skrive

1195
01:12:49,120 --> 01:12:50,860
om ting som gjør meg glad.

1196
01:12:50,960 --> 01:12:52,300
Hvis du vil ha en sang,
du må liksom,

1197
01:12:52,400 --> 01:12:53,500
jukse på meg eller noe.

1198
01:12:53,600 --> 01:12:55,180
Hva må jeg gjøre
for et helt album?

1199
01:12:55,280 --> 01:12:57,140
Kom igjen. Ikke bli grådig.

1200
01:13:01,520 --> 01:13:03,180
Du vet, jeg gjør ikke det
tror til og med jeg kommer inn.

1201
01:13:03,280 --> 01:13:05,020
Det var rundt 100 andre barn der.

1202
01:13:05,120 --> 01:13:07,860
Da trenger jeg vel ikke velge?

1203
01:13:07,960 --> 01:13:11,540
Men hvis du kommer inn, er valget
er allerede laget, ikke sant?

1204
01:13:11,640 --> 01:13:13,860
Mia, kom igjen. Jeg er ikke det
kommer til å bli den drittsekken

1205
01:13:13,960 --> 01:13:16,340
som stopper deg fra
skal til Juilliard.

1206
01:13:16,440 --> 01:13:19,100
Hvis det var meg, ville du latt meg gå.

1207
01:13:19,200 --> 01:13:22,146
Ja, men på en måte har jeg det allerede.

1208
01:13:22,360 --> 01:13:24,540
Du vet, du går
til din egen Juilliard.

1209
01:13:24,640 --> 01:13:26,426
Ja, jeg vet.

1210
01:13:26,960 --> 01:13:28,985
Men jeg er her fortsatt.

1211
01:13:29,880 --> 01:13:33,145
Ok? Og jeg er fortsatt
gal forelsket i deg.

1212
01:13:34,680 --> 01:13:36,909
Ja, jeg også.

1213
01:13:55,840 --> 01:13:57,740
Der er du.

1214
01:13:57,840 --> 01:14:00,342
Har lett etter deg overalt.

1215
01:14:02,520 --> 01:14:05,420
Gjett ditt store show
ble kansellert, ikke sant?

1216
01:14:05,520 --> 01:14:07,670
Som jeg bryr meg.

1217
01:14:08,480 --> 01:14:10,580
- Jeg beklager. jeg er bare...
- Nei, det er greit.

1218
01:14:10,680 --> 01:14:12,420
Jeg skjønner det.

1219
01:14:17,440 --> 01:14:19,829
Den første dagen, mann.

1220
01:14:20,880 --> 01:14:23,660
Den første dagen gikk jeg forbi det rommet

1221
01:14:23,760 --> 01:14:26,228
og så henne leke, det var det.

1222
01:14:30,560 --> 01:14:32,100
Herregud, jeg er en drittsekk.

1223
01:14:32,200 --> 01:14:34,543
Nei, Adam. Ikke gjør det.

1224
01:14:39,320 --> 01:14:42,471
Kommer hun inn? Til Juilliard?

1225
01:14:43,840 --> 01:14:45,546
Jeg vet ikke.

1226
01:14:45,720 --> 01:14:48,060
Brev sendt ut fredag.

1227
01:14:48,160 --> 01:14:50,867
Det tror jeg hun var
skal høre i dag.

1228
01:14:51,840 --> 01:14:53,260
Jeg kan ikke.

1229
01:14:53,360 --> 01:14:55,749
Jeg kan ikke miste henne igjen.

1230
01:14:57,920 --> 01:14:59,581
La oss gå.

1231
01:15:20,440 --> 01:15:21,941
Hva nå?

1232
01:15:22,600 --> 01:15:24,943
Vel, jeg må inn der.
Jeg må se henne.

1233
01:15:31,600 --> 01:15:32,660
Unnskyld meg.

1234
01:15:32,760 --> 01:15:35,060
Hei, der er denne jenta
og hun skal ha en baby

1235
01:15:35,160 --> 01:15:37,260
på badet i tredje etasje.

1236
01:15:37,360 --> 01:15:38,860
Og hun er der nede
og hun bare grynter

1237
01:15:38,960 --> 01:15:40,700
og skriker og det er
blod overalt!

1238
01:15:40,800 --> 01:15:41,980
Og det er virkelig uhygienisk,

1239
01:15:42,080 --> 01:15:43,540
og vi trenger virkelig noen
der nede akkurat nå.

1240
01:15:43,640 --> 01:15:44,660
Ok...

1241
01:15:44,760 --> 01:15:47,300
Vi trenger virkelig noen
der nede akkurat nå!

1242
01:15:47,400 --> 01:15:49,231
- Shit!
- Gå!

1243
01:15:54,880 --> 01:15:57,460
Unnskyld meg, unge mann,
Jeg har fortalt deg at du ikke kan være her.

1244
01:15:57,560 --> 01:15:58,620
Sikkerhet, skaff meg sikkerhet. Akkurat nå.

1245
01:15:58,720 --> 01:16:00,631
Mia Hall?

1246
01:16:02,040 --> 01:16:04,460
Vær så snill, jeg vil bare
føler at du berører meg.

1247
01:16:04,560 --> 01:16:06,664
- Mia.
- Vær så snill.

1248
01:16:07,320 --> 01:16:09,460
- Hendene av.
- Kom igjen.

1249
01:16:09,560 --> 01:16:11,300
Hva gjør du? Gå av meg!

1250
01:16:11,400 --> 01:16:13,823
Du kan ikke gjøre dette mot ham!

1251
01:16:14,080 --> 01:16:16,340
Du vet, jeg prøvde å
gjør dette på den fine måten.

1252
01:16:16,440 --> 01:16:18,460
Du ville ikke vite hyggelig hvis
det bet deg i rumpa, dame.

1253
01:16:18,560 --> 01:16:20,585
Hei. Slå den av.

1254
01:16:20,760 --> 01:16:22,460
- Willow?
- Willow?

1255
01:16:22,560 --> 01:16:23,860
Hva i helvete er det som skjer?

1256
01:16:23,960 --> 01:16:25,220
De prøvde å
bryte inn på intensivavdelingen.

1257
01:16:25,320 --> 01:16:28,100
Ja, fordi sykepleieren Jabba
ville ikke slippe oss inn for å se Mia.

1258
01:16:28,200 --> 01:16:30,620
Vel, jeg kjenner disse barna personlig,
så hvorfor ikke bare la meg

1259
01:16:30,720 --> 01:16:32,745
håndtere det herfra.

1260
01:16:33,840 --> 01:16:37,310
Fin. Så er det bare å holde på
dem på venterommet.

1261
01:16:41,200 --> 01:16:42,900
Hva i helvete tenkte dere på?

1262
01:16:43,000 --> 01:16:45,150
Jeg må se Mia.

1263
01:16:46,960 --> 01:16:49,861
Vel, hun trenger det
du nå mer enn noen gang.

1264
01:16:52,080 --> 01:16:54,070
Hei, hva skjer?

1265
01:16:54,640 --> 01:16:56,949
Willow, hva skjer?

1266
01:16:58,200 --> 01:17:00,190
Willow, hvorfor er du ikke sammen med Teddy?

1267
01:17:00,760 --> 01:17:02,307
Willow.

1268
01:17:03,200 --> 01:17:05,100
Å, shit.

1269
01:17:05,200 --> 01:17:06,826
Teddy!

1270
01:17:12,840 --> 01:17:14,785
Herr og fru Hall.

1271
01:17:15,280 --> 01:17:17,703
- Teddy.
- Jeg er Dr. DeVenne.

1272
01:17:18,200 --> 01:17:20,300
- Teddy?
- Jeg er så lei meg.

1273
01:17:20,400 --> 01:17:21,620
Hvor er han?

1274
01:17:21,720 --> 01:17:24,140
Han hadde epidural
blødning i hjernen.

1275
01:17:24,240 --> 01:17:26,460
Vi gjorde alt vi
kunne redde ham.

1276
01:17:26,560 --> 01:17:28,346
Ingen!

1277
01:17:32,240 --> 01:17:35,700
Han vil aldri ta eksamen
fra T-ball til baseball.

1278
01:17:35,800 --> 01:17:38,143
Og aldri lære å kjøre bil.

1279
01:17:38,480 --> 01:17:39,740
Kyss aldri en jente.

1280
01:17:39,840 --> 01:17:41,140
Du kan ikke fange meg!

1281
01:17:41,240 --> 01:17:43,071
Bli aldri forelsket.

1282
01:17:48,240 --> 01:17:50,105
Gud!

1283
01:17:52,320 --> 01:17:54,868
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke...

1284
01:17:56,320 --> 01:17:57,940
Gud, jeg vil ikke...

1285
01:17:58,040 --> 01:17:59,740
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

1286
01:17:59,840 --> 01:18:02,069
Jeg vil at dette skal være over!

1287
01:18:16,040 --> 01:18:17,060
Gi meg diagrammet.

1288
01:18:17,160 --> 01:18:18,340
Magen er stiv. Full av væske.

1289
01:18:18,440 --> 01:18:21,420
Jesus. splenektomi,
hjernekontusjoner, kollapset lunge.

1290
01:18:21,520 --> 01:18:24,140
- Vi må løpe.
- BP og pulsoksen synker.

1291
01:18:24,240 --> 01:18:26,420
Ok, la oss få henne tilbake til operasjon.
La oss gå, kom igjen.

1292
01:18:26,520 --> 01:18:28,660
Kom deg ut av veien.
Sveip døren, takk.

1293
01:18:28,760 --> 01:18:31,308
- Få heisen.
- Ut av veien!

1294
01:18:32,240 --> 01:18:34,265
Vet de at vi kommer?

1295
01:18:35,640 --> 01:18:38,540
Greit, kjære.
Vi kan bare bære deg så langt.

1296
01:18:38,640 --> 01:18:40,983
Etter det er det bare deg.

1297
01:18:44,320 --> 01:18:46,106
Herregud. Mia.

1298
01:18:49,440 --> 01:18:51,430
- Herregud.
- Adam.

1299
01:18:52,240 --> 01:18:54,265
Farvel, Adam.

1300
01:19:01,920 --> 01:19:03,420
Det er nesten på tide. Det er nesten på tide.

1301
01:19:03,520 --> 01:19:05,460
Jeg tar litt av det. Ja.

1302
01:19:05,560 --> 01:19:07,505
- Ikke gjør det!
- Takk!

1303
01:19:08,160 --> 01:19:09,991
Skål.

1304
01:19:11,400 --> 01:19:13,020
Ni, åtte, sju, seks...

1305
01:19:13,120 --> 01:19:15,180
- Der er du!
– Her er jeg!

1306
01:19:15,280 --> 01:19:17,180
...fem, fire...

1307
01:19:17,280 --> 01:19:19,740
tre, to, en.

1308
01:19:19,840 --> 01:19:21,900
Godt nytt år!

1309
01:19:25,160 --> 01:19:28,740
"Selv når de var det
bare å kaste bort tid

1310
01:19:28,840 --> 01:19:30,700
"de kastet ikke bort tiden.

1311
01:19:30,800 --> 01:19:34,463
«Det var som om de ikke brukte tid
sammen kan noen gang være bortkastet."

1312
01:19:34,760 --> 01:19:35,740
Hvem sa det?

1313
01:19:35,840 --> 01:19:37,500
En fyr i en bok.

1314
01:19:37,600 --> 01:19:38,900
Og hva snakket han om?

1315
01:19:39,000 --> 01:19:40,860
Et par i en film.

1316
01:19:40,960 --> 01:19:41,940
Poenget mitt er...

1317
01:19:42,040 --> 01:19:43,180
Ja, maestro?

1318
01:19:43,280 --> 01:19:47,020
Poenget mitt er at han kunne ha det
snakket om oss.

1319
01:19:47,120 --> 01:19:49,110
At han kunne.

1320
01:20:02,280 --> 01:20:03,420
Lov meg.

1321
01:20:03,520 --> 01:20:05,300
Jeg lover deg.

1322
01:20:05,400 --> 01:20:07,311
Vent, hva lover jeg?

1323
01:20:08,040 --> 01:20:10,861
Som vi skal bruke neste gang
Nyttår sammen.

1324
01:20:12,200 --> 01:20:14,780
Selv om vi er på forskjellige steder,
du vil fortsatt være med meg.

1325
01:20:14,880 --> 01:20:16,700
Nei, det er ikke godt nok.
Ikke skyping,

1326
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
ikke tekstmeldinger, sammen.

1327
01:20:19,400 --> 01:20:22,904
Baby, du vet at vi ikke kan
lover hverandre det.

1328
01:20:24,720 --> 01:20:27,666
Jeg antar at vi begge vet
hvor dette er på vei.

1329
01:20:40,920 --> 01:20:42,865
Ja, jeg antar det.

1330
01:20:51,840 --> 01:20:53,660
Det gamle...

1331
01:20:53,760 --> 01:20:55,180
- Greit.
– Deilig!

1332
01:20:55,280 --> 01:20:57,020
Hva ser du på?

1333
01:20:57,120 --> 01:20:59,420
Fordi vi er fascinert.

1334
01:20:59,520 --> 01:21:00,580
- Du!
- Fascinerende.

1335
01:21:00,680 --> 01:21:03,260
Du er en spatelmann nå.

1336
01:21:03,360 --> 01:21:05,300
- Se det, en trommeslager.
- Han trommer helt med det.

1337
01:21:05,400 --> 01:21:07,340
Kom igjen, gi meg tallerkenen din.
Greit, gjør deg klar.

1338
01:21:07,440 --> 01:21:08,900
Hei! Der er hun.

1339
01:21:09,000 --> 01:21:10,020
Hei!

1340
01:21:10,120 --> 01:21:11,660
Godt nytt år!

1341
01:21:11,760 --> 01:21:13,140
Hvis du fortsatt er full,
du er helt jordet.

1342
01:21:13,240 --> 01:21:14,980
Hvis ikke, lar jeg det gli.

1343
01:21:15,080 --> 01:21:16,300
Jeg er definitivt ikke full.

1344
01:21:16,400 --> 01:21:18,860
Vel, du var fortsatt ute alle sammen
natt så kom igjen. Søle.

1345
01:21:18,960 --> 01:21:20,180
Hvordan var festen?

1346
01:21:20,280 --> 01:21:21,540
Fin.

1347
01:21:21,640 --> 01:21:23,551
Hvordan var Adam?

1348
01:21:27,960 --> 01:21:31,140
Ok, alle sammen. La oss flytte
denne festen til et annet rom.

1349
01:21:31,240 --> 01:21:32,500
La oss gå.

1350
01:21:32,600 --> 01:21:34,540
Ta mimosaene dine.

1351
01:21:34,640 --> 01:21:36,904
Vi skal se på Rose Parade.

1352
01:21:37,480 --> 01:21:40,142
Kom igjen. La oss gå.

1353
01:21:49,320 --> 01:21:50,860
Jeg beklager.

1354
01:21:50,960 --> 01:21:52,380
Å herregud, det er ekkelt.

1355
01:21:52,480 --> 01:21:54,470
Det er ikke ekkelt.

1356
01:21:55,000 --> 01:21:56,911
Å, gud.

1357
01:21:57,280 --> 01:21:58,380
Du vasker, jeg tørker.

1358
01:21:58,480 --> 01:21:59,660
Ja.

1359
01:21:59,760 --> 01:22:01,340
Få oss til å føle oss bedre.

1360
01:22:01,440 --> 01:22:03,829
Varmt vann, såpe.

1361
01:22:05,920 --> 01:22:07,180
Å, gud.

1362
01:22:07,280 --> 01:22:09,700
Jeg er så rotete.

1363
01:22:09,800 --> 01:22:11,940
Du vet, vi hadde dette

1364
01:22:12,040 --> 01:22:14,668
perfekte og et halvt år sammen.

1365
01:22:16,920 --> 01:22:21,740
Og nå flytter vi bare
i forskjellige retninger.

1366
01:22:21,840 --> 01:22:23,705
Er det over?

1367
01:22:24,360 --> 01:22:26,021
Ja.

1368
01:22:30,040 --> 01:22:31,780
Det skal du
slå opp med noen

1369
01:22:31,880 --> 01:22:33,300
fordi du ikke er forelsket i dem.

1370
01:22:33,400 --> 01:22:35,948
Ikke fordi du er helt
forelsket i dem.

1371
01:22:39,720 --> 01:22:41,700
Men hva vet jeg, ikke sant?
Jeg er bare 17.

1372
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
Du vet mye.

1373
01:22:44,000 --> 01:22:46,940
Det er bare veldig upraktisk å
bli forelsket når du er 17.

1374
01:22:47,040 --> 01:22:48,500
Spesielt hvis det er ekte vare.

1375
01:22:48,600 --> 01:22:51,500
Du vet, hvis vi ikke var musikere,
vi kunne bare...

1376
01:22:51,600 --> 01:22:54,260
Vi kunne bare gå på college sammen.

1377
01:22:54,360 --> 01:22:55,980
Du vet, som vanlige mennesker gjør.

1378
01:22:56,080 --> 01:22:57,660
Det er ikke noe som heter normalt, Mia.

1379
01:22:57,760 --> 01:22:58,860
Hvert forhold er røft.

1380
01:22:58,960 --> 01:22:59,940
Jeg trenger ikke fortelle deg det.

1381
01:23:00,040 --> 01:23:01,060
Ja, jeg vet.

1382
01:23:01,160 --> 01:23:02,220
Ikke skyld på musikken.

1383
01:23:02,320 --> 01:23:04,743
Ja, men musikk er det
grunnen til at vi slår opp.

1384
01:23:05,720 --> 01:23:08,660
Det er tull, Mia. Det vet du.

1385
01:23:08,760 --> 01:23:11,069
Hva skal jeg gjøre?

1386
01:23:11,760 --> 01:23:14,786
Jeg blir helt revet i to.

1387
01:23:16,240 --> 01:23:17,820
Du skal til Juilliard

1388
01:23:17,920 --> 01:23:19,910
og spille i helvete celloen din.

1389
01:23:20,760 --> 01:23:23,103
Eller du er ikke det.

1390
01:23:23,680 --> 01:23:25,140
Du blir hos Adam

1391
01:23:25,240 --> 01:23:27,420
og ha mange fantastiske eventyr.

1392
01:23:27,520 --> 01:23:29,140
Eller det er du ikke.

1393
01:23:29,240 --> 01:23:32,180
Eller kanskje i morgen, jordens
kommer til å knuse inn i en meteor.

1394
01:23:32,280 --> 01:23:34,145
Eller det er det ikke.

1395
01:23:34,360 --> 01:23:37,740
Livet er så fett
gigantisk stinkende rot.

1396
01:23:37,840 --> 01:23:40,468
Men det er det fine med det også.

1397
01:23:41,600 --> 01:23:43,860
Uansett hva du gjør, støtter jeg deg.

1398
01:23:43,960 --> 01:23:46,110
Uansett vinner du.

1399
01:23:46,600 --> 01:23:49,546
Og det er det uansett
noe du mister.

1400
01:23:51,440 --> 01:23:53,783
Hva kan jeg si, baby?

1401
01:23:54,200 --> 01:23:56,782
Ekte kjærlighet er en kjerring.

1402
01:24:56,040 --> 01:24:57,701
Gramps.

1403
01:24:59,520 --> 01:25:01,704
Gramps, hva gjør jeg?

1404
01:25:08,240 --> 01:25:10,620
Jeg har prøvd å tenke

1405
01:25:10,720 --> 01:25:15,191
av hva Denny ville
vil jeg skal si til deg.

1406
01:25:15,520 --> 01:25:17,704
Gutten var et helvete
av pappa, ikke sant?

1407
01:25:18,440 --> 01:25:20,942
Han fikk meg til å slå.

1408
01:25:21,600 --> 01:25:26,549
Jeg husker dagen
at han sluttet i bandet.

1409
01:25:27,760 --> 01:25:30,460
Han bare reiste seg og sa:

1410
01:25:30,560 --> 01:25:33,791
"Det er det. Tiden er inne."

1411
01:25:35,040 --> 01:25:37,542
Jeg ble overrasket.

1412
01:25:38,720 --> 01:25:42,429
Jeg har egentlig aldri likt den
hvordan bandet hørtes ut,

1413
01:25:43,080 --> 01:25:45,140
men jeg visste hvor viktig det var
det var til ham.

1414
01:25:45,240 --> 01:25:49,142
Så jeg spurte ham, jeg sa:
"Hvorfor slutter du?"

1415
01:25:49,560 --> 01:25:51,820
Og han sa,

1416
01:25:51,920 --> 01:25:55,500
"Du ofrer for barna dine.

1417
01:25:55,600 --> 01:25:57,864
"For barna dine."

1418
01:25:58,720 --> 01:26:00,500
Han sa det uten å blunke.

1419
01:26:00,600 --> 01:26:02,660
Det var derfor han sluttet i bandet.

1420
01:26:02,760 --> 01:26:04,220
For Teddy.

1421
01:26:04,320 --> 01:26:06,060
For deg.

1422
01:26:06,760 --> 01:26:09,900
Det var da han hørte
du spiller så bra.

1423
01:26:10,000 --> 01:26:12,901
Jeg tror det er da
det klikket for ham.

1424
01:26:13,640 --> 01:26:16,700
Ditt utrolige talent, det...

1425
01:26:16,800 --> 01:26:20,420
Han kunne bare ikke tro det.

1426
01:26:20,520 --> 01:26:24,660
Og alt han ønsket å gjøre
var å gi deg mer.

1427
01:26:24,760 --> 01:26:26,820
Så han sluttet i bandet,

1428
01:26:26,920 --> 01:26:29,184
han solgte trommesettet sitt

1429
01:26:29,800 --> 01:26:31,950
og han kjøpte celloen til deg.

1430
01:26:33,440 --> 01:26:35,465
Ofre.

1431
01:26:35,840 --> 01:26:38,991
Det er det vi gjør for
mennesker vi elsker.

1432
01:26:40,680 --> 01:26:43,103
Og her er min, Mia.

1433
01:26:43,520 --> 01:26:45,784
Jeg vil at du skal leve.

1434
01:26:45,960 --> 01:26:48,340
Jeg ønsker det mer enn
alt i denne verden.

1435
01:26:48,440 --> 01:26:52,467
Jeg vil at du skal kjempe som
helvete å bo hos oss.

1436
01:26:53,320 --> 01:26:56,380
Men med alle andre borte,

1437
01:26:56,480 --> 01:26:58,540
Jeg vet at det kanskje ikke er det du vil ha.

1438
01:26:58,640 --> 01:27:03,304
Det kan være for vanskelig for
du må fortsette å kjempe, så...

1439
01:27:05,800 --> 01:27:08,029
Hvis du vil gå,

1440
01:27:08,960 --> 01:27:11,667
Jeg vil at du skal vite at det er greit.

1441
01:27:12,200 --> 01:27:14,065
Det er greit.

1442
01:27:17,160 --> 01:27:19,503
Jeg forstår.

1443
01:27:30,520 --> 01:27:32,510
Takk.

1444
01:27:40,040 --> 01:27:41,666
Gramps?

1445
01:28:35,400 --> 01:28:37,061
Hei.

1446
01:28:38,880 --> 01:28:40,620
Hei.

1447
01:28:44,840 --> 01:28:46,620
Så mange mennesker har kommet for å se deg

1448
01:28:46,720 --> 01:28:49,621
Jeg har mistet tellingen på dem alle.

1449
01:28:50,440 --> 01:28:54,180
Det er rundt 30 personer

1450
01:28:54,280 --> 01:28:56,305
i det venterommet.

1451
01:28:59,240 --> 01:29:02,664
Noen er relatert til
du og noen er ikke,

1452
01:29:03,680 --> 01:29:06,023
men vi er din familie.

1453
01:29:08,080 --> 01:29:11,345
Du har fortsatt en familie, Mia.

1454
01:29:23,000 --> 01:29:24,831
Se.

1455
01:29:26,160 --> 01:29:28,700
Dette er favorittbildet mitt av deg.

1456
01:29:28,800 --> 01:29:30,301
Stadig.

1457
01:29:32,120 --> 01:29:34,110
Du var så glad den dagen.

1458
01:29:38,000 --> 01:29:40,264
Og uansett hva,

1459
01:29:40,640 --> 01:29:43,825
sånn er jeg alltid
kommer til å huske deg.

1460
01:29:51,800 --> 01:29:55,940
Den beste dagen i mitt liv var
en jeg aldri så komme.

1461
01:29:56,040 --> 01:29:57,220
Det var Arbeidernes Dag,

1462
01:29:57,320 --> 01:30:01,029
tidlig i høst før ting
begynte å gå dårlig med Adam.

1463
01:30:01,160 --> 01:30:05,062
På noen måter var det bare
som en vanlig festmiddag.

1464
01:30:05,520 --> 01:30:07,780
Men det var en spesiell følelse.

1465
01:30:07,880 --> 01:30:09,900
Folk fortsatte å dukke opp.

1466
01:30:10,000 --> 01:30:12,380
Alle de gamle vennene
fra pappas banddager

1467
01:30:12,480 --> 01:30:15,580
og alle de nye
fra Adams band.

1468
01:30:15,680 --> 01:30:18,820
Willow og Henry var der
med deres nyfødte baby.

1469
01:30:18,920 --> 01:30:21,420
Pappa dro grillen
ut av kjelleren

1470
01:30:21,520 --> 01:30:23,940
og han og Teddy brukte
dagen med å snu burgere.

1471
01:30:24,040 --> 01:30:25,900
Og når det begynte å bli mørkt

1472
01:30:26,000 --> 01:30:29,060
Henry hadde det lyse
idé å starte et bål.

1473
01:30:38,040 --> 01:30:39,541
Mia!

1474
01:30:42,400 --> 01:30:44,580
Ingen måte! Jeg spiller ikke for dere.

1475
01:30:44,680 --> 01:30:46,260
Ikke for oss, med oss.

1476
01:30:46,360 --> 01:30:47,820
Seriøst, Mia, hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det.

1477
01:30:47,920 --> 01:30:50,340
Og har du noen gang hørt det
lyden av tusen døende katter?

1478
01:30:50,440 --> 01:30:53,068
Kom igjen, Hall.
Vi spiller sammen.

1479
01:30:53,680 --> 01:30:56,023
Jeg hater dere alle sammen.

1480
01:31:02,360 --> 01:31:03,580
Greit, Mia.

1481
01:31:03,680 --> 01:31:05,306
Må spille for oss, Mia.

1482
01:31:21,800 --> 01:31:25,140
Jeg har alltid tenkt på
cello som soloinstrument.

1483
01:31:25,240 --> 01:31:28,220
Det er nok derfor det alltid er det
gjorde meg så komfortabel.

1484
01:31:28,320 --> 01:31:30,310
Bare meg og celloen min.

1485
01:31:31,600 --> 01:31:33,900
Men den natten,
sitter rundt bålet,

1486
01:31:34,000 --> 01:31:36,660
jamming med Adam og alle andre,

1487
01:31:36,760 --> 01:31:38,460
Jeg skjønte at jeg tok feil.

1488
01:31:38,560 --> 01:31:41,500
Celloen er ikke et soloinstrument.

1489
01:31:41,600 --> 01:31:43,380
Det er en del av noe større.

1490
01:31:43,480 --> 01:31:46,780
I dag er den største

1491
01:31:46,880 --> 01:31:48,980
Dag jeg noen gang har kjent

1492
01:31:49,080 --> 01:31:52,540
Kan ikke leve for i morgen

1493
01:31:52,640 --> 01:31:54,860
I morgen er det altfor lenge

1494
01:31:54,960 --> 01:31:59,146
Jeg brenner øynene mine ut

1495
01:32:00,920 --> 01:32:05,106
Før jeg går ut

1496
01:32:06,520 --> 01:32:09,546
Jeg ville ha mer

1497
01:32:12,280 --> 01:32:17,183
Enn livet noen gang kunne gi meg

1498
01:32:17,960 --> 01:32:21,589
Kjedelig av oppgaven

1499
01:32:23,800 --> 01:32:27,861
Å redde ansikt

1500
01:32:29,560 --> 01:32:33,020
I dag er den største

1501
01:32:33,120 --> 01:32:35,220
Dag jeg aldri har kjent

1502
01:32:35,320 --> 01:32:38,820
Gleder meg til i morgen

1503
01:32:38,920 --> 01:32:41,020
Jeg har kanskje ikke så lang tid

1504
01:32:41,120 --> 01:32:45,466
Jeg river hjertet mitt ut

1505
01:32:46,960 --> 01:32:51,704
Før jeg går ut

1506
01:33:00,080 --> 01:33:01,700
Saken er, mamma og pappa

1507
01:33:01,800 --> 01:33:03,220
alltid hatt sin scene.

1508
01:33:03,320 --> 01:33:04,980
Og Adam hadde sitt.

1509
01:33:05,080 --> 01:33:08,660
Og jeg var alltid sjalu
fordi jeg ikke hadde min.

1510
01:33:08,760 --> 01:33:11,342
Helt til bålnatten.

1511
01:33:11,520 --> 01:33:13,670
Det var scenen min.

1512
01:33:13,920 --> 01:33:15,380
Det var der jeg hørte hjemme.

1513
01:33:19,520 --> 01:33:22,182
Det var slik lykke føltes.

1514
01:33:24,840 --> 01:33:27,502
Men det kunne aldri eksistere igjen.

1515
01:35:29,160 --> 01:35:31,901
Like etter dette stykket.

1516
01:36:16,400 --> 01:36:18,026
Adam.

1517
01:36:33,320 --> 01:36:34,660
Mia.

1518
01:36:34,760 --> 01:36:35,780
Ikke gjør det.

1519
01:36:35,880 --> 01:36:37,711
Opphold.

1520
01:36:39,840 --> 01:36:42,940
Jeg kjenner en stor del av deg
livet er for alltid ødelagt

1521
01:36:43,040 --> 01:36:45,780
på grunn av det som skjedde i dag.

1522
01:36:45,880 --> 01:36:48,500
Jeg er ikke dum nok til
tror jeg kan fikse det.

1523
01:36:48,600 --> 01:36:50,590
Du kan ikke.

1524
01:36:51,240 --> 01:36:53,469
Men jeg dro til huset ditt.

1525
01:36:54,240 --> 01:36:58,062
Og jeg måtte klatre opp på balkongen
å komme inn som jeg pleide.

1526
01:36:59,680 --> 01:37:02,911
Og jeg fant dette i posten din.

1527
01:37:04,120 --> 01:37:06,220
Jeg brøt totalt og gikk inn
og stjal posten din,

1528
01:37:06,320 --> 01:37:08,743
så det kan hende at Feds kommer etter meg.

1529
01:37:20,960 --> 01:37:22,500
"Kjære Mia,

1530
01:37:22,600 --> 01:37:25,387
"det gir meg en enorm glede..."

1531
01:37:28,600 --> 01:37:30,829
Mia, du kom inn.

1532
01:37:31,920 --> 01:37:34,422
Til Juilliard. Mia, du klarte det.

1533
01:37:35,280 --> 01:37:37,145
Jeg kom inn.

1534
01:37:39,600 --> 01:37:42,102
Og hvis du vil at jeg skal
bli med deg, jeg skal.

1535
01:37:43,120 --> 01:37:45,463
Ok, jeg flytter til New York.

1536
01:37:45,960 --> 01:37:48,508
Jeg skal gjøre hva du vil.

1537
01:37:49,160 --> 01:37:51,469
Bare vær så snill å bli.

1538
01:37:52,560 --> 01:37:54,903
Du er mitt hjem, Mia.

1539
01:37:55,760 --> 01:37:56,860
Jeg bryr meg ikke om hvor vi er.

1540
01:37:56,960 --> 01:37:59,349
Jeg bryr meg bare om at vi er sammen.

1541
01:38:00,960 --> 01:38:03,189
Jeg vet det nå.

1542
01:38:05,400 --> 01:38:08,380
Jeg vil gjøre hva som helst hvis du blir.

1543
01:38:09,120 --> 01:38:11,145
Jeg kan ikke.

1544
01:38:11,640 --> 01:38:13,301
Du vet at jeg ikke kan.

1545
01:38:19,640 --> 01:38:21,260
Jeg jobber fortsatt litt
på denne greia, men...

1546
01:38:31,320 --> 01:38:33,709
Du skrev en sang til meg.

1547
01:38:39,200 --> 01:38:42,460
Pust dypt, pust klart

1548
01:38:42,560 --> 01:38:45,100
Vit at jeg er her

1549
01:38:45,200 --> 01:38:48,220
Vit at jeg er her

1550
01:38:48,320 --> 01:38:49,580
Venter

1551
01:38:49,680 --> 01:38:52,900
Hold deg sterk, hold deg gull

1552
01:38:53,000 --> 01:38:55,502
Du trenger ikke å frykte

1553
01:38:55,680 --> 01:38:58,740
Du trenger ikke å frykte

1554
01:38:58,840 --> 01:38:59,860
Venter

1555
01:38:59,960 --> 01:39:07,184
Vi sees snart

1556
01:39:09,080 --> 01:39:14,100
Hvordan kunne et hjerte som ditt

1557
01:39:14,200 --> 01:39:19,420
Har du noen gang elsket et hjerte som mitt?

1558
01:39:19,520 --> 01:39:24,460
Hvordan kunne jeg leve før?

1559
01:39:24,560 --> 01:39:28,380
Hvordan kunne jeg ha vært så blind?

1560
01:39:30,400 --> 01:39:32,740
Så blind

1561
01:39:32,840 --> 01:39:35,388
Du åpnet hjertet mitt...

1562
01:39:37,200 --> 01:39:39,540
Du har fortsatt en familie.

1563
01:39:39,640 --> 01:39:41,140
All din kjærlighet

1564
01:39:41,240 --> 01:39:43,742
Er alt jeg noen gang trenger

1565
01:39:44,400 --> 01:39:47,346
Jeg vil gjøre hva som helst hvis du blir.

1566
01:39:48,560 --> 01:39:49,820
Hvis du vil gå,

1567
01:39:49,920 --> 01:39:52,468
Jeg vil at du skal vite at det er greit.

1568
01:39:55,960 --> 01:40:00,749
Hvordan kunne jeg leve før?

1569
01:40:00,960 --> 01:40:02,871
Hvordan kunne jeg ha levd?

1570
01:40:23,760 --> 01:40:25,307
Mia.

1571
01:40:33,760 --> 01:40:38,470
Ta tankene mine og ta min smerte

1572
01:40:41,160 --> 01:40:46,143
Som en tom flaske tar regnet

1573
01:40:48,960 --> 01:40:54,591
Og helbrede, helbrede

1574
01:40:54,760 --> 01:40:57,388
Helbred, helbrede

1575
01:41:00,360 --> 01:41:05,502
Ta min fortid og ta mine synder

1576
01:41:07,920 --> 01:41:13,142
Som et tomt seil tar vinden

1577
01:41:16,000 --> 01:41:21,347
Og helbrede, helbrede

1578
01:41:21,560 --> 01:41:24,381
Helbred, helbrede

1579
01:41:27,440 --> 01:41:34,949
Og fortell meg noen ting sist

1580
01:41:36,800 --> 01:41:44,024
Og fortell meg noen ting sist

1581
01:42:01,360 --> 01:42:06,070
Ta hjertet mitt og ta hånden min

1582
01:42:08,280 --> 01:42:13,183
Som et hav tar den skitne sanden

1583
01:42:15,840 --> 01:42:20,660
Og helbrede, helbrede

1584
01:42:20,760 --> 01:42:23,547
Helbred, helbrede

1585
01:42:25,880 --> 01:42:30,669
Ta tankene mine og ta min smerte

1586
01:42:33,000 --> 01:42:37,585
Som en tom flaske tar regnet

1587
01:42:40,120 --> 01:42:44,860
Og helbrede, helbrede

1588
01:42:44,960 --> 01:42:47,906
Helbred, helbrede

1589
01:42:49,400 --> 01:42:56,351
Og fortell meg noen ting sist

1590
01:42:58,160 --> 01:43:04,941
Og fortell meg noen ting sist

1591
01:43:06,840 --> 01:43:13,791
Og fortell meg noen ting sist

1592
01:43:15,760 --> 01:43:22,791
Og fortell meg noen ting sist

1593
01:43:36,640 --> 01:43:39,825
Jeg tilbringer disse hule nettene

1594
01:43:40,200 --> 01:43:43,146
Helt alene

1595
01:43:46,840 --> 01:43:50,060
Sikker fra glasset

1596
01:43:50,160 --> 01:43:53,823
At du holdt deg hjemme

1597
01:43:56,440 --> 01:43:58,669
La oss gå

1598
01:44:02,240 --> 01:44:05,060
Jeg så havet og visste

1599
01:44:05,160 --> 01:44:09,631
Det var en luftspeiling

1600
01:44:12,400 --> 01:44:15,580
Det var ikke engang slik

1601
01:44:15,680 --> 01:44:19,423
Jeg spilte oddsen

1602
01:44:23,480 --> 01:44:26,586
Full av svart og blått

1603
01:44:28,600 --> 01:44:31,260
Fra alle nettene med deg

1604
01:44:31,360 --> 01:44:33,900
Jeg ville aldri gå

1605
01:44:34,000 --> 01:44:36,389
Jeg vil ikke ha deg lenger

1606
01:44:36,520 --> 01:44:41,540
Jeg vil ikke at du skal
føler det samme som meg

1607
01:44:41,640 --> 01:44:44,140
Jeg ville aldri gå

1608
01:44:44,240 --> 01:44:46,580
Men nå gir jeg deg beskjed

1609
01:44:46,680 --> 01:44:49,100
Jeg ville bare føle

1610
01:44:49,200 --> 01:44:54,228
Livet i meg

1611
01:44:58,360 --> 01:45:01,620
Jeg gikk fra solid stål

1612
01:45:01,720 --> 01:45:05,463
Til knust glass

1613
01:45:08,600 --> 01:45:11,740
Den mørkeste siden i meg

1614
01:45:11,840 --> 01:45:15,071
Du tok ut raskt

1615
01:45:19,520 --> 01:45:22,990
De tingene jeg sa var sanne

1616
01:45:24,640 --> 01:45:27,460
Jeg tar dem tilbake fra deg

1617
01:45:27,560 --> 01:45:30,140
Jeg ville aldri gå

1618
01:45:30,240 --> 01:45:32,740
Jeg vil ikke ha deg lenger

1619
01:45:32,840 --> 01:45:37,780
Jeg vil ikke at du skal
føler det samme som meg

1620
01:45:37,880 --> 01:45:40,340
Jeg ville aldri gå

1621
01:45:40,440 --> 01:45:42,900
Men nå gir jeg deg beskjed

1622
01:45:43,000 --> 01:45:45,340
Jeg ville bare føle

1623
01:45:45,440 --> 01:45:49,661
Livet i meg

1624
01:45:49,920 --> 01:45:52,340
Jeg savner deg

1625
01:45:52,440 --> 01:45:55,102
Jeg ønsker deg

1626
01:45:55,720 --> 01:45:58,143
Vil la meg være

1627
01:46:00,080 --> 01:46:02,340
Bare la det være

1628
01:46:02,440 --> 01:46:04,500
Vi sluttet å puste

1629
01:46:04,600 --> 01:46:08,070
Jeg må være fri

1630
01:46:08,480 --> 01:46:10,940
Jeg ville aldri gå

1631
01:46:11,040 --> 01:46:13,380
Men nå gir jeg deg beskjed

1632
01:46:13,480 --> 01:46:15,439
Jeg ville bare føle

1633
01:46:15,440 --> 01:46:21,663
Livet i meg

1633
01:46:22,305 --> 01:46:28,509
Vennligst ranger denne undertittelen på www.osdb.link/ewwm
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene