1
00:00:41,942 --> 00:00:45,210
[wycie wiatru]
2
00:01:18,779 --> 00:01:21,914
[ćwierkanie ptaków]
3
00:01:24,785 --> 00:01:27,786
[woda pędzi]
4
00:01:51,112 --> 00:01:53,979
[dzieci krzyczą]
5
00:02:03,557 --> 00:02:06,125
[gadatliwie]
6
00:02:07,261 --> 00:02:09,828
[kobieta] Po prostu poczekaj w kolejce.
Zaraz tam będę!
7
00:04:26,400 --> 00:04:28,533
[skwierczący]
8
00:04:28,535 --> 00:04:31,036
[oddychając ciężko]
9
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
[chłopiec]
Hej, coś się pali.
10
00:04:38,212 --> 00:04:39,611
Oh.
11
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Oj! Cholera.
12
00:04:42,283 --> 00:04:44,249
[chłopiec] Wiesz, moje urodziny
nie przez kolejne dwa miesiące.
13
00:04:44,251 --> 00:04:45,484
Wiem to.
14
00:04:45,486 --> 00:04:48,320
Mogę cię zrobić
naleśniki, jeśli chcę.
15
00:04:48,322 --> 00:04:49,488
Jestem dobry.
16
00:04:51,058 --> 00:04:52,991
Proszę, nie rób tego.
17
00:04:52,993 --> 00:04:54,126
Aha.
18
00:04:54,895 --> 00:04:57,796
[dzwoni telefon]
19
00:05:01,302 --> 00:05:02,801
Kto to jest?
20
00:05:03,604 --> 00:05:05,404
Widziałeś mój kubek?
21
00:05:05,406 --> 00:05:07,673
Ten z
na nim słoneczniki.
22
00:05:11,845 --> 00:05:13,578
Czy potrzebujesz pieniędzy na szkołę?
23
00:05:14,114 --> 00:05:17,215
[kliknięcie telefonu]
24
00:05:18,619 --> 00:05:22,154
[powiadomienia SMS
dzwonienie]
25
00:05:25,526 --> 00:05:26,858
Spóźnię się.
26
00:05:26,860 --> 00:05:28,393
[dzwonienie trwa]
27
00:05:30,831 --> 00:05:34,433
[oddalające się kroki]
28
00:05:34,435 --> 00:05:37,035
[drzwi otwierają się, zamykają]
29
00:05:37,037 --> 00:05:39,104
[mężczyzna] Powinieneś był
poszedł na naleśniki.
30
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
I dał jej satysfakcję?
31
00:05:44,311 --> 00:05:46,278
Więc kiedy zacząłeś
śpisz na kanapie?
32
00:05:47,381 --> 00:05:52,284
Nie, po prostu ciągle mdleję
przed telewizorem.
33
00:05:52,286 --> 00:05:55,187
Mam na myśli,
nie żebym cię winił.
34
00:05:57,224 --> 00:05:58,557
Całkiem gówniana sprawa,
co ona zrobiła.
35
00:05:58,559 --> 00:06:00,959
Hej, hej.
Nic z tego.
36
00:06:07,568 --> 00:06:09,968
Więc co, dostajesz
teraz w bójki?
37
00:06:09,970 --> 00:06:11,570
Zachowywali się jak dupki.
38
00:06:11,572 --> 00:06:13,105
To nie jest żadna wymówka.
39
00:06:14,508 --> 00:06:15,941
Spójrz...
40
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
Znam rzeczy pomiędzy
twoja mama i ja--
41
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Nie ma z tym nic wspólnego.
42
00:06:26,820 --> 00:06:28,453
Jak więc wyglądał drugi dzieciak?
43
00:06:29,256 --> 00:06:30,655
Pozostała dwójka dzieci.
44
00:06:33,160 --> 00:06:34,493
Jeden z nich płakał.
45
00:07:24,144 --> 00:07:26,845
[dzwoni telefon]
46
00:07:41,929 --> 00:07:43,328
tak?
47
00:07:43,330 --> 00:07:44,729
[matka] Hej, to ja.
48
00:07:44,731 --> 00:07:46,965
Nie chciałem
obudzić Cię wcześniej.
49
00:07:46,967 --> 00:07:47,999
Są naleśniki--
50
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
Dlatego dzwonisz?
51
00:07:49,503 --> 00:07:50,936
Cóż, ja też chcę porozmawiać.
52
00:07:50,938 --> 00:07:52,604
Już jadłem.
Zobaczymy się później.
53
00:07:52,606 --> 00:07:53,972
Greg--
54
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
[sygnał dźwiękowy telefonu]
[wzdycha]
55
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
[pies szczeka]
56
00:08:03,350 --> 00:08:05,417
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
57
00:08:19,533 --> 00:08:21,500
[drzwi skrzypią]
58
00:08:28,842 --> 00:08:30,675
Jezu Chryste, Connorze.
59
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
[recepcjonistka] Doktor Harper,
twoja dziewiąta jest tutaj.
60
00:08:57,371 --> 00:08:59,905
[kobieta]
Justin Whitter, 10 lat.
61
00:08:59,907 --> 00:09:02,641
Zaginął podczas przejażdżki rowerowej
ostatniej nocy w pobliżu Troubadour Park.
62
00:09:02,643 --> 00:09:05,043
Strażnik parku
Znalazłem rower, żadnego chłopca.
63
00:09:05,979 --> 00:09:07,412
Podobnie jak Michael King?
64
00:09:07,414 --> 00:09:09,814
Nie, nie wiemy, czy
oba są połączone.
65
00:09:09,816 --> 00:09:11,082
Michael King został porwany
66
00:09:11,084 --> 00:09:12,717
rowerem do sklepu na rogu
w mieście.
67
00:09:12,719 --> 00:09:16,321
Justin Whitter, miejscowy chłopak.
Dobry dom, szanowana rodzina.
68
00:09:16,323 --> 00:09:17,589
Zaginął na drogach powiatowych,
69
00:09:17,591 --> 00:09:19,691
ale od dziewiątej
dziś rano
70
00:09:19,693 --> 00:09:21,159
sprawa została uznana za naszą.
71
00:09:22,396 --> 00:09:24,362
Czy Spitz o tym wie?
72
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
To od niego zależy, czy
chce się zaangażować.
73
00:09:27,868 --> 00:09:29,467
Będzie chciał się zaangażować.
74
00:09:30,604 --> 00:09:32,837
Pozwolę ci
zarządzać sytuacją
według własnego uznania.
75
00:09:33,373 --> 00:09:34,940
Jesteś w tym liderem.
76
00:09:34,942 --> 00:09:36,174
Rozumiem.
77
00:09:41,214 --> 00:09:43,915
[gadatliwie]
78
00:10:19,319 --> 00:10:20,952
[drzwi zamykają się]
79
00:10:40,741 --> 00:10:42,374
[dudnienie]
80
00:10:43,510 --> 00:10:44,843
Connor?
81
00:10:50,117 --> 00:10:51,316
Connor?
82
00:10:53,987 --> 00:10:56,354
[krzyczy, wzdycha]
och! Oj.
83
00:10:56,356 --> 00:10:58,323
Jestem tylko mechanikiem okiennym.
Nie zrobię ci krzywdy.
84
00:10:58,325 --> 00:11:01,192
Co tu robisz?
Twój mąż dzwonił
o rozbitym oknie.
85
00:11:01,194 --> 00:11:02,694
Właśnie skończyłem składać
w nowym dla Ciebie.
86
00:11:03,764 --> 00:11:05,263
O mój Boże.
87
00:11:06,166 --> 00:11:07,799
[naprawca] OKydokey.
88
00:11:07,801 --> 00:11:09,434
Po prostu daj mi dżingiel, jeśli możesz
masz z tym jakieś problemy,
89
00:11:09,436 --> 00:11:11,036
i miłego dnia.
90
00:11:11,038 --> 00:11:12,137
Dziękuję.
91
00:11:12,139 --> 00:11:14,039
Przepraszam, kto cię wpuścił?
92
00:11:14,041 --> 00:11:15,874
Ten twój dzieciak.
Bardzo uprzejmy.
93
00:11:15,876 --> 00:11:18,643
Dobrze ją wyszkoliłeś.
[dzwoni telefon]
94
00:11:18,645 --> 00:11:20,679
Kto?
[naprawca] Tak, John. Nie.
95
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
A prawda jest taka,
cokolwiek znajdziesz
96
00:11:28,155 --> 00:11:30,321
może być ważne.
97
00:11:30,323 --> 00:11:35,293
Justin był ostatnio widziany
ubrany w zieloną koszulkę piłkarską
i noszenie--
98
00:11:35,295 --> 00:11:37,495
[detektyw]
Chcę odpowiedzi, i to szybko.
99
00:11:37,497 --> 00:11:41,332
Więc dzieciak jedzie na rowerze
całkiem sam przez las.
100
00:11:41,334 --> 00:11:43,134
Rodzice nie mają nic przeciwko?
101
00:11:43,136 --> 00:11:45,537
[detektyw] Ma 10 lat.
Pomyśl, że jest już wystarczająco dorosły.
102
00:11:46,540 --> 00:11:49,074
[Greg] Jak tam życie domowe?
Wiesz, naprawdę.
103
00:11:49,076 --> 00:11:50,742
Mama, tata, dwójka szczęśliwych dzieciaków.
104
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
Idealna, całkowicie amerykańska rodzina.
[dzwoni telefon]
105
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
Tak.
106
00:11:55,582 --> 00:11:57,716
Czyż nie są nimi wszyscy?
107
00:11:57,718 --> 00:12:00,885
Lisa i ja przeszliśmy przez to
ten trudny okres w zeszłym roku.
108
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Hej, daj spokój, Spitz.
109
00:12:03,056 --> 00:12:04,489
Spójrz,
110
00:12:04,491 --> 00:12:06,324
Nie mówię, że cokolwiek wiem.
111
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Właśnie był taki doradca.
112
00:12:08,095 --> 00:12:09,894
Jackie jest doradcą.
113
00:12:09,896 --> 00:12:12,397
[wzdycha] Tak.
Nic nam nie będzie.
114
00:12:12,399 --> 00:12:14,165
[mężczyzna]
Coś tu jest!
115
00:12:15,936 --> 00:12:18,269
[kliknięcie migawki]
116
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
W porządku, odsuń się.
Co masz?
117
00:12:26,780 --> 00:12:28,446
Jezus Chrystus.
118
00:12:29,416 --> 00:12:31,583
[policjantka] Proszę pana,
powinniśmy to przynieść?
119
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Tak.
Tak, możesz...
120
00:12:35,388 --> 00:12:36,588
Możesz to zapakować.
121
00:12:37,557 --> 00:12:38,690
Dziękuję, Kayla.
122
00:12:41,962 --> 00:12:43,261
Szpic.
123
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
Wszystko w porządku?
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,534
Pamiętasz Cole'a Gordona?
To było przed twoimi czasami.
125
00:12:49,536 --> 00:12:50,769
Och, oczywiście, że pamiętam.
126
00:12:50,771 --> 00:12:52,036
Zielone noże.
127
00:12:53,473 --> 00:12:54,773
Sześciu chłopców.
128
00:12:55,575 --> 00:12:57,242
Znaleziono wszystkich pochowanych
z tymi nożami.
129
00:12:57,244 --> 00:12:58,543
Tak, wiem.
130
00:13:00,080 --> 00:13:01,312
Ale Gordon, on jest...
131
00:13:01,314 --> 00:13:02,547
Tak, tak,
Pomogłem go tam umieścić,
132
00:13:02,549 --> 00:13:04,149
i nie wychodzi.
133
00:13:04,151 --> 00:13:05,550
Więc o czym myślisz?
134
00:13:10,223 --> 00:13:11,389
[siorbanie]
135
00:13:26,606 --> 00:13:28,206
Czy mógłbyś podać dressing?
136
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
Dziękuję.
137
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
Hej, wpuściłeś mechanika?
dzisiaj, kiedy mnie tu nie było?
138
00:13:42,856 --> 00:13:44,656
Jezu, Mamo,
czy to był ten ktoś?
139
00:13:46,193 --> 00:13:47,892
Oszukałeś fachowca?
140
00:13:52,833 --> 00:13:54,032
Dobra.
141
00:13:55,135 --> 00:13:56,301
OK, jesteś zły.
142
00:13:56,303 --> 00:13:57,669
Jak mogłeś to zrobić?
143
00:13:59,673 --> 00:14:01,372
Jak mogłeś to zrobić tacie?
144
00:14:07,013 --> 00:14:08,413
Kto to był?
145
00:14:10,183 --> 00:14:11,983
Tylko ktoś, kochanie...
146
00:14:11,985 --> 00:14:14,285
Och, nie rozumiesz
żeby mnie tak nazywać.
147
00:14:14,287 --> 00:14:17,055
Nigdy nie dostajesz
żeby mnie tak znowu nazwać.
148
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Widzę, jak bardzo jesteś wściekły.
149
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
Nie musisz działać
jakby nic się nie stało!
150
00:14:20,460 --> 00:14:22,994
Myślisz o naleśnikach
i wykwintne kolacje
sobie poradzisz?
151
00:14:22,996 --> 00:14:26,531
Nie, ja nie--
Zrujnowałeś naszą rodzinę i
powinieneś za to, kurwa, zapłacić!
152
00:14:37,310 --> 00:14:38,776
[trzaskanie drzwiami]
153
00:14:43,350 --> 00:14:45,483
[kotwica wiadomości] ...scena
w parku Trubadur. Cheryl?
154
00:14:45,485 --> 00:14:48,987
[Cheryl] Whitter jest
drugi chłopiec zgłosił zaginięcie
w ciągu ostatniego miesiąca.
155
00:14:48,989 --> 00:14:51,689
Teraz, jeśli pamiętasz,
dziewięcioletni Michael King
156
00:14:51,691 --> 00:14:53,424
zaginął właśnie--
[telewizor wyłącza się]
157
00:14:58,365 --> 00:15:02,367
...z jego domu.
Władze teraz mówią
rodzice małych dzieci
158
00:15:02,369 --> 00:15:05,436
aby trzymać je blisko
i dobrze nadzorowane
zawsze.
159
00:15:05,438 --> 00:15:08,172
Wcześniej na konferencji prasowej
powiedział szef policji
że jest pewny...
160
00:15:08,174 --> 00:15:10,575
[zmniejszanie głośności]
...że ci, którzy
są odpowiedzialni...
161
00:15:10,577 --> 00:15:14,112
Och, nie zrobiłem tego
słyszę, jak się wciągasz.
162
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
Próbowałem cię nazwać bandą.
163
00:15:19,686 --> 00:15:21,252
Jak ci minął dzień?
164
00:15:24,291 --> 00:15:26,024
Rozbiłeś okno?
165
00:15:31,264 --> 00:15:34,198
Zadzwoniłem i zgłosiłem
tego fachowca, którego wysłali.
166
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Myślę, że nas ukradł.
167
00:15:35,468 --> 00:15:37,201
Ty co?
168
00:15:37,203 --> 00:15:39,370
Wszystkie nasze sztućce
całkowicie zniknęło.
169
00:15:39,372 --> 00:15:41,205
Zajrzyj do szuflady.
170
00:15:41,207 --> 00:15:43,608
Powiedział coś dziwnego
o jakiejś dziewczynie
kto pomagał--
171
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
Dlaczego miałby wziąć nasze
gówniane srebrne sztućce?
172
00:15:45,612 --> 00:15:47,145
Nie wiem, Gregu,
ale go tam nie ma.
173
00:15:47,147 --> 00:15:48,813
Jego szef to zrobi
spójrz na to.
174
00:15:48,815 --> 00:15:50,915
Nie wiem, co jest
źle z tobą.
175
00:15:50,917 --> 00:15:53,284
[dziennikarka]
Opowiedz nam trochę
o pani synu, pani Whitter.
176
00:15:53,286 --> 00:15:55,820
[Pani. Bielszy]
Ma na imię Justin.
Justina Whittera.
177
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
Ma 10 lat.
178
00:15:58,124 --> 00:16:01,392
Um... Jest bardzo podekscytowany
o rozpoczęciu piątej klasy.
179
00:16:02,729 --> 00:16:05,630
Jeździ na rowerze
w całej okolicy
cały czas.
180
00:16:05,632 --> 00:16:08,266
To naprawdę normalne
aby mógł jeździć na rowerze
domu ze szkoły.
181
00:16:08,268 --> 00:16:09,901
Wszyscy w
sąsiedztwo go zna.
182
00:16:10,804 --> 00:16:12,637
On jest po prostu
naprawdę świetny dzieciak.
183
00:16:41,368 --> 00:16:43,668
Hej.
Jak się tu dostałeś?
184
00:16:47,707 --> 00:16:49,040
Chodź tutaj.
185
00:16:55,048 --> 00:16:56,180
Gdzie idziesz?
186
00:17:02,956 --> 00:17:04,055
Pospiesz się.
187
00:17:07,360 --> 00:17:10,695
Tak, to jest twój pokój,
ale nie, nie tam.
188
00:17:13,900 --> 00:17:15,266
Hej, daj spokój.
189
00:17:18,705 --> 00:17:20,338
Pospiesz się.
190
00:17:20,340 --> 00:17:21,472
Nie zrobię ci krzywdy.
191
00:17:21,474 --> 00:17:22,974
[trzaskanie drzwiami]
192
00:17:22,976 --> 00:17:24,375
Connor?
193
00:17:29,082 --> 00:17:30,581
Connor, chodź.
194
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
Jesteś zabawny,
ale wypuść mnie teraz.
195
00:17:42,829 --> 00:17:44,062
Connor?
196
00:17:46,499 --> 00:17:48,499
Connor, otwórz drzwi!
[walenie]
197
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
Otwórz drzwi. Mówię poważnie!
198
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
Connor, otwórz te drzwi!
[dudnienie]
199
00:17:59,379 --> 00:18:00,645
Connor!
200
00:18:04,084 --> 00:18:05,283
Co robisz?
201
00:18:05,285 --> 00:18:07,618
Co robisz?
202
00:18:07,620 --> 00:18:09,253
Usłyszałem walenie,
więc wpadłem na...
203
00:18:09,255 --> 00:18:10,688
Gdzie jest Connor?
204
00:18:10,690 --> 00:18:12,023
Wyszedł.
205
00:18:12,792 --> 00:18:14,025
Co?
206
00:18:28,141 --> 00:18:31,375
[zbliżają się kroki]
207
00:18:31,377 --> 00:18:32,543
Cokolwiek?
208
00:18:36,082 --> 00:18:37,381
Nie.
209
00:18:38,551 --> 00:18:40,284
Chcesz zadzwonić na stację?
210
00:18:42,889 --> 00:18:44,822
Wiesz, może jestem po prostu zmęczony.
211
00:18:48,962 --> 00:18:51,062
Dlaczego nie śpisz
na górze dziś wieczorem?
212
00:18:52,298 --> 00:18:54,499
Tak, zrobię to
przenieś trochę rzeczy
do pokoju gościnnego.
213
00:18:58,271 --> 00:19:01,239
Wiem, że nie możesz
po prostu mi wybacz.
214
00:19:02,308 --> 00:19:05,276
Nie oczekuję tego od ciebie,
Naprawdę nie.
215
00:19:05,278 --> 00:19:08,112
Ale chcę, żebyś wiedział
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
zrobić--
216
00:19:08,114 --> 00:19:09,814
Czy chciałeś się pobrać?
217
00:19:12,018 --> 00:19:14,152
Co?
Co masz na myśli?
218
00:19:14,154 --> 00:19:17,755
Gówniany policjant zarabiający gówniane pieniądze,
ten cudzoziemiec
kogo nienawidzili twoi rodzice.
219
00:19:17,757 --> 00:19:19,423
Moi rodzice cię nie nienawidzili.
Twój tata mnie nienawidził
220
00:19:19,425 --> 00:19:21,592
bo wiedział
Nie zapewniłbym ci
tak jak on,
221
00:19:21,594 --> 00:19:22,860
tak jak to zrobił z
ten pieprzony dom.
222
00:19:22,862 --> 00:19:24,362
Nigdy cię nie potrzebowałem
aby mnie zapewnić.
223
00:19:24,364 --> 00:19:25,463
Nigdy tego nie chciałem.
224
00:19:25,465 --> 00:19:27,098
Chciałem tego.
225
00:19:31,004 --> 00:19:33,704
Naprawdę myślisz
nadal bylibyśmy razem
gdybyś nie zaszła w ciążę?
226
00:19:35,341 --> 00:19:38,209
Cieszę się, że wszystko się ułożyło
tak jak to zrobili.
227
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
Próbuję, Greg.
228
00:20:27,393 --> 00:20:28,926
[jęczy]
229
00:20:28,928 --> 00:20:30,628
[męski głos, niewyraźny]
230
00:20:35,702 --> 00:20:38,236
[głos kontynuuje, niewyraźny]
231
00:20:56,756 --> 00:20:58,789
[gracz 1]
A co z facetem na górze?
[gracz 2] Obejrzyj. Tam na górze.
232
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
[gracz 2] Godzina jedenasta.
[gracz 1] Tak. Zakryte.
233
00:21:00,627 --> 00:21:01,959
[gracz 1]
Nie strzelaj mi w twarz!
234
00:21:01,961 --> 00:21:03,361
[gracz 2]
Wiem, stary, kryję cię!
235
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
[gracz 1]
Tam, właśnie tam, koleś.
236
00:21:05,031 --> 00:21:06,864
[dźwięk zatrzymuje się]
237
00:21:21,147 --> 00:21:22,280
Co robisz?
238
00:21:25,318 --> 00:21:26,450
Gdzie byłeś?
239
00:21:27,086 --> 00:21:28,319
Byłem spragniony.
240
00:21:30,256 --> 00:21:33,190
Jest trochę późno
grać w gry wideo,
prawda?
241
00:21:35,895 --> 00:21:37,461
Zabieram cię
jutro do szkoły.
242
00:21:37,463 --> 00:21:38,729
Co? Dlaczego?
243
00:21:38,731 --> 00:21:39,997
nie ma znaczenia,
Po prostu cię zabieram.
244
00:21:39,999 --> 00:21:41,966
Nie zamierzam
zostać porwanym, mamo.
245
00:21:41,968 --> 00:21:44,502
O mój Boże, nie mam
widziałem go od zawsze.
246
00:21:45,738 --> 00:21:48,239
Hipis. Pamiętasz go?
247
00:21:48,841 --> 00:21:49,974
Nie.
248
00:22:06,192 --> 00:22:07,425
Mamo.
249
00:22:11,264 --> 00:22:12,530
Dobranoc.
250
00:22:50,036 --> 00:22:52,737
[dzwoni telefon]
251
00:22:59,712 --> 00:23:00,978
Witam.
252
00:23:00,980 --> 00:23:02,913
[szpic]
Davis chce się z nami spotkać. Teraz.
253
00:23:02,915 --> 00:23:04,949
Tak, OK.
Zaraz tam będę.
254
00:23:30,376 --> 00:23:31,876
Przepraszam.
255
00:23:31,878 --> 00:23:33,144
Co mnie ominęło?
256
00:23:35,448 --> 00:23:37,114
[Spitz] Cole Gordon.
257
00:23:37,116 --> 00:23:39,216
Zamknięta sprawa.
Wyciągnięto mnie z łóżka
za to.
258
00:23:39,218 --> 00:23:40,518
[Davis]
Wiesz, dlaczego tu jesteś, Spitz.
259
00:23:40,520 --> 00:23:42,086
MO jest dokładnym dopasowaniem
260
00:23:42,088 --> 00:23:44,755
seryjnego porywacza dzieci
odłożyłeś 15 lat temu.
261
00:23:44,757 --> 00:23:47,958
Rozmawiałem przez telefon
ze swoim starym partnerem
podczas gdy wszyscy byliście ubrani.
262
00:23:48,861 --> 00:23:51,128
Wysłali, co chcieli
nadal miałem pod ręką.
263
00:23:51,130 --> 00:23:53,330
Jezus Chrystus.
Odłóż to gówno.
264
00:23:54,767 --> 00:23:56,567
Obrona Gordona
prawnik próbuje to wykorzystać
265
00:23:56,569 --> 00:23:58,035
zbudować sprawę o unieważnienie procesu.
266
00:23:58,037 --> 00:23:59,437
Nie marnowali czasu.
267
00:23:59,439 --> 00:24:01,071
Przepraszam, że zawiodłem
ten kretyn prawnik,
268
00:24:01,073 --> 00:24:03,107
ale Gordon był
skazany pedofil
269
00:24:03,109 --> 00:24:05,309
z zapakowanym bagażnikiem
pełno tych noży,
270
00:24:05,311 --> 00:24:07,878
nie mówiąc już o ubraniach
pół tuzina ofiar
znaleźliśmy w jego domu.
271
00:24:07,880 --> 00:24:09,613
[Davis] Tak, cóż,
to prawdopodobnie naśladowca.
272
00:24:09,615 --> 00:24:11,715
Ale musimy zdobyć
przed tym.
273
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
Wysłałem Larsona, żeby go wyśledził
dwóch chłopców, którzy uciekli,
Brauna i Traversa.
274
00:24:14,720 --> 00:24:16,954
[Spitz] O Jezu Chryste.
275
00:24:16,956 --> 00:24:18,889
[Davis] Tak, to było
15 lat, ale mogą
zapamiętaj teraz szczegóły
276
00:24:18,891 --> 00:24:20,591
które mogłyby pomóc przeszkodzić
Obrona Gordona.
277
00:24:20,593 --> 00:24:22,326
Nie myliłem się.
278
00:24:22,328 --> 00:24:24,662
Przeprowadziłem wywiady z obydwoma chłopcami
szeroko, kiedy to się stało.
279
00:24:25,598 --> 00:24:28,265
Nie ma wątpliwości.
Niewątpliwie.
280
00:24:28,267 --> 00:24:30,534
Więc dlaczego skończyłeś
z nami, Ray?
281
00:24:33,973 --> 00:24:35,406
Zdobądź jego adres.
282
00:24:47,653 --> 00:24:49,787
[man] Ale poszedł do więzienia.
Jest zamknięty.
283
00:24:49,789 --> 00:24:51,956
[Spitz] Najlepsze z naszych
ma wiedzę, panie Braun.
284
00:24:51,958 --> 00:24:54,592
Ale chcielibyśmy porozmawiać
swojemu synowi, jeśli to możliwe.
285
00:24:55,328 --> 00:24:56,927
[Pan. Braun] Jest na tyłach.
286
00:25:10,309 --> 00:25:11,675
Tommy.
287
00:25:12,378 --> 00:25:13,511
Tommy?
288
00:25:14,547 --> 00:25:16,514
Jest kilku miłych mężczyzn
tu do zobaczenia.
289
00:25:16,516 --> 00:25:19,884
[oddychając ciężko]
290
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
[Szpic] Tommy?
291
00:25:21,888 --> 00:25:23,254
Pamiętasz mnie?
292
00:25:27,693 --> 00:25:29,293
Oficer Spitzky.
293
00:25:30,863 --> 00:25:33,163
To było
długo, Tommy,
294
00:25:33,165 --> 00:25:36,033
ale nadal mam
ten brontozaur
dałeś mi.
295
00:25:39,639 --> 00:25:40,938
Tommy?
296
00:25:46,646 --> 00:25:49,146
[jęczy]
297
00:25:49,982 --> 00:25:52,716
Nie, nie, nie, nie,
Nie, nie, nie, nie!
298
00:25:53,386 --> 00:25:55,152
NIE! NIE! NIE!
299
00:25:55,154 --> 00:25:57,021
NIE! NIE!
300
00:25:57,023 --> 00:25:58,088
NIE!
301
00:25:58,090 --> 00:26:00,224
[dyszy]
302
00:26:02,428 --> 00:26:03,994
[Spitz, podczas nagrywania]
Hej, Tommy.
303
00:26:04,564 --> 00:26:06,363
Tommy?
304
00:26:06,365 --> 00:26:08,732
Czy możesz zacząć
na początku dla mnie?
305
00:26:08,734 --> 00:26:11,068
Muszę odpowiedzieć
moje pytania, ok?
306
00:26:11,070 --> 00:26:12,736
Wiem, że się boisz.
307
00:26:12,738 --> 00:26:14,338
[młody Tommy]
To był mężczyzna.
308
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
[Spitz] Mężczyzna?
309
00:26:16,943 --> 00:26:18,709
Ktoś, kogo znałeś?
310
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
[młody Tommy]
Nie, ale powiedział, że nas zna.
311
00:26:21,614 --> 00:26:23,781
[szpic]
Gdzie go widziałeś?
312
00:26:23,783 --> 00:26:26,283
[młody Tommy]
Oglądanie nas na torach.
313
00:26:26,285 --> 00:26:29,086
[Spitz] Czy on to zrobił
w twarz, Tommy?
314
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
[młody Tommy]
Zrobiłem to sobie.
315
00:26:31,457 --> 00:26:34,425
Po małym domku
na drzewach.
316
00:26:34,427 --> 00:26:36,226
[szpic]
Czy tam cię zabrał?
317
00:26:36,228 --> 00:26:38,028
Czy myślisz, że możesz
pamiętasz, gdzie to jest?
318
00:26:38,030 --> 00:26:40,097
[młody Tommy]
Już go tam nie ma.
319
00:26:40,099 --> 00:26:43,233
To magiczny dom.
Znika.
320
00:26:43,235 --> 00:26:44,935
[szpic]
Co to oznacza?
321
00:26:44,937 --> 00:26:48,172
[młody Tommy] To znaczy...
nigdy go nie znajdziesz.
322
00:27:08,728 --> 00:27:10,494
[dzwoni telefon komórkowy]
323
00:27:18,638 --> 00:27:20,037
[pukanie]
324
00:27:20,473 --> 00:27:21,572
Hej.
325
00:27:21,574 --> 00:27:23,574
Co tu robisz?
326
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Wyjechałem autobusem
dziś rano.
327
00:27:25,111 --> 00:27:26,777
Zostaję z
kumpel ze studiów
w Braxfieldzie.
328
00:27:26,779 --> 00:27:28,178
Nie dostałeś moich wiadomości?
329
00:27:28,180 --> 00:27:30,848
Nie możesz tu być.
Mój syn jest tutaj.
330
00:27:30,850 --> 00:27:33,017
Cóż, chodźmy gdzieś.
Weź dzień wolny od pracy.
331
00:27:33,019 --> 00:27:35,319
Tak dobrze cię widzieć.
Nie, nie, nie, nie.
332
00:27:35,321 --> 00:27:37,087
Nie dostałeś moich SMS-ów?
333
00:27:39,325 --> 00:27:41,625
Czy cię przeraziłem?
według tego, co powiedziałem ostatnim razem?
Nie.
334
00:27:41,627 --> 00:27:44,528
Ponieważ to było
zupełnie inny--
Ponieważ jestem w Tobie zakochany!
335
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
Jestem w Tobie zakochany,
Jackie.
336
00:27:47,833 --> 00:27:49,166
nie mogę...
337
00:27:51,170 --> 00:27:53,070
Nie chcę być z tobą.
338
00:27:53,973 --> 00:27:55,806
Jackie, posłuchaj.
Wiem, że się boisz.
339
00:27:55,808 --> 00:27:58,642
Todd, przestań!
Ja też się boję.
Ale to co mamy, wiesz...
340
00:27:58,644 --> 00:27:59,710
[roztrzaskanie]
[jęki]
341
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
Oj!
O mój Boże.
342
00:28:01,280 --> 00:28:03,347
[Todd]
Oj. Co do cholery?
343
00:28:03,349 --> 00:28:04,982
Jezus.
Pozwól mi zobaczyć.
344
00:28:04,984 --> 00:28:06,717
Nie, nie,
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
345
00:28:06,719 --> 00:28:08,652
Nic mi nie jest.
Muszę usiąść.
346
00:28:08,654 --> 00:28:10,287
Nie, nie, chodź ze mną.
Proszę ze mną.
347
00:28:10,289 --> 00:28:13,023
Dobra.
W porządku, kochanie.
Jestem dobry.
348
00:28:13,459 --> 00:28:15,125
O mój Boże.
349
00:28:16,629 --> 00:28:18,228
Co, kurwa?
350
00:28:19,365 --> 00:28:21,565
[zakręcony kran]
351
00:28:22,401 --> 00:28:24,101
[kran zatrzymuje się]
352
00:28:27,707 --> 00:28:29,707
[Todd] O Jezu.
353
00:28:29,709 --> 00:28:31,075
Jackie.
Ostrożny.
354
00:28:31,077 --> 00:28:33,711
To mi przypomina szkołę średnią.
Pamiętać?
355
00:28:33,713 --> 00:28:36,714
Wkradanie się
piwnicy twoich rodziców
te wszystkie razy.
356
00:28:36,716 --> 00:28:37,981
[Jackie] Zaczynamy.
357
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Co? Dobra.
358
00:28:39,752 --> 00:28:41,819
Oj. Oj.
359
00:28:41,821 --> 00:28:43,887
Oj.
To jest jak...
360
00:28:43,889 --> 00:28:45,189
Chodź tutaj.
361
00:28:45,191 --> 00:28:46,557
[Todd] W pewnym sensie
trochę boli.
362
00:28:46,559 --> 00:28:48,926
Chodź tutaj.
Och, miło. [stękanie]
363
00:28:48,928 --> 00:28:51,061
To jest świetne. Tak.
364
00:28:51,063 --> 00:28:53,363
Oj!
Och, och, och, och.
365
00:28:53,365 --> 00:28:54,665
Bądź ostrożny.
366
00:28:57,870 --> 00:29:01,972
[przytłumione głosy, niewyraźne]
367
00:29:10,449 --> 00:29:11,782
Mamo?
368
00:29:13,419 --> 00:29:17,521
Kochanie, dałabyś radę
niesamowita pielęgniarka.
369
00:29:17,523 --> 00:29:20,357
Och, och! Pierdolić.
370
00:29:20,359 --> 00:29:22,259
Oh.
371
00:29:22,261 --> 00:29:24,261
Gdy tylko Connor
idzie do szkoły,
372
00:29:24,263 --> 00:29:26,363
Myślę, że powinienem cię zabrać
do szpitala.
373
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
[dzwoni telefon]
Tak, to brzmi świetnie.
374
00:29:56,562 --> 00:29:57,961
Dzwonisz do mnie.
375
00:29:58,964 --> 00:30:01,064
Gdzie jest twój telefon?
O czym ty mówisz?
376
00:30:01,066 --> 00:30:02,399
Gdzie jest twój telefon?
377
00:30:03,669 --> 00:30:05,903
[gra na gitarze na telefonie]
Witam?
378
00:30:07,573 --> 00:30:09,139
Cześć?
379
00:30:09,141 --> 00:30:10,941
Czy wyszedłeś?
masz gdzieś telefon?
380
00:30:10,943 --> 00:30:13,010
[dzwoni telefon]
[chichocze] Mój telefon.
381
00:30:14,413 --> 00:30:17,681
[„Człowiek na granicy”
autorstwa Marca Morvana i Bena Jarry’ego
gra]
382
00:30:31,630 --> 00:30:32,996
[muzyka przestaje grać]
383
00:30:36,368 --> 00:30:38,068
Włączyłeś to?
384
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Nie.
385
00:30:40,439 --> 00:30:42,539
Byłeś właśnie na dachu?
386
00:30:42,541 --> 00:30:44,341
Co?
Nie, o czym ty mówisz?
387
00:30:44,343 --> 00:30:45,843
Powiedziałeś, że jesteś
zabierając mnie do szkoły.
388
00:30:45,845 --> 00:30:47,244
Ja jestem.
389
00:30:49,481 --> 00:30:50,714
Czy coś jest nie tak?
390
00:30:52,017 --> 00:30:54,585
Wsiadaj do samochodu.
Zaraz tam będę.
391
00:31:02,728 --> 00:31:05,729
Connor,
jeśli coś zrobiłeś,
gdybyś był zdenerwowany--
392
00:31:05,731 --> 00:31:07,130
O czym ty mówisz?
393
00:31:07,132 --> 00:31:08,465
Możesz mi powiedzieć.
Nie będę zły.
394
00:31:08,467 --> 00:31:09,733
Chcę tylko--
Mamo!
395
00:31:09,735 --> 00:31:11,101
[pisk opon]
396
00:31:16,141 --> 00:31:17,641
Przepraszam, że przeszkadzam,
Pani Harper.
397
00:31:17,643 --> 00:31:19,810
Nie, pani Whitter,
Bardzo mi przykro z powodu Twojego syna...
398
00:31:19,812 --> 00:31:22,846
Czy on coś słyszał?
Twój mąż?
399
00:31:22,848 --> 00:31:24,882
Ja... nie jestem pewien.
400
00:31:24,884 --> 00:31:27,084
Wiem, że to robią
wszystko, co mogą.
401
00:31:28,754 --> 00:31:32,422
Mój syn jest
gdzieś tam.
402
00:31:33,559 --> 00:31:35,092
Znajdą go.
403
00:31:36,729 --> 00:31:38,795
Greg go znajdzie.
404
00:31:40,733 --> 00:31:42,065
Tak.
405
00:31:44,236 --> 00:31:45,569
Dzięki.
406
00:32:11,530 --> 00:32:12,996
[jęki]
407
00:32:37,723 --> 00:32:39,022
[dudnienie]
[jęki]
408
00:33:17,463 --> 00:33:18,695
[Grzech]
Myślisz, że go znał?
409
00:33:19,498 --> 00:33:20,597
Co?
410
00:33:20,599 --> 00:33:22,099
Justina Whitetera.
411
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
Są szanse
znał porywacza.
412
00:33:26,338 --> 00:33:27,604
Może.
413
00:33:30,275 --> 00:33:31,775
Nie, pomyśl o tym.
414
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
Dzieciak jest na rowerze.
415
00:33:36,448 --> 00:33:38,415
Widzi sprawcę.
Znają się.
416
00:33:39,351 --> 00:33:40,717
Więc dzieci przestają.
417
00:33:41,954 --> 00:33:43,887
Łapie go,
418
00:33:43,889 --> 00:33:46,623
upuszcza jeden z noży
żeby nas wyrzucić.
419
00:33:47,960 --> 00:33:50,293
Szpic?
Może.
420
00:33:53,732 --> 00:33:54,965
Lub...
421
00:33:57,569 --> 00:33:59,436
Zatrzymuje dzieciaka.
422
00:34:19,892 --> 00:34:22,059
Przepraszam, że trwało to tak długo,
ja nie--
423
00:34:22,061 --> 00:34:23,293
[wzdycha]
424
00:34:28,367 --> 00:34:31,501
[kapiąca woda]
425
00:34:32,404 --> 00:34:35,272
[drzwi otwierają się, zamykają]
426
00:34:47,519 --> 00:34:49,119
[oddycha ciężko]
427
00:34:51,423 --> 00:34:52,923
Pomóż mi.
428
00:34:54,126 --> 00:34:56,726
Jezu Chryste, Jackie.
Opowiedz mi, co się stało.
429
00:34:56,728 --> 00:34:58,428
Wszystko.
Rozmawialiśmy.
430
00:34:58,430 --> 00:35:00,063
[oddech drży]
[Greg] Tylko mówisz?
431
00:35:00,065 --> 00:35:03,567
Tak, rozmawialiśmy
obok domu.
432
00:35:03,569 --> 00:35:05,435
Wyjaśniłem, że z nami koniec,
433
00:35:05,437 --> 00:35:08,472
i znikąd
po prostu spadło.
434
00:35:09,641 --> 00:35:12,109
To krwawiło,
ale to nie było tak.
435
00:35:12,111 --> 00:35:14,578
Dlaczego tego nie zrobiłeś
wezwać karetkę?
Czy jest ktoś, do kogo możesz zadzwonić?
436
00:35:14,580 --> 00:35:17,314
Dlaczego tego nie zrobiłeś
wezwać karetkę?
To był Connor.
437
00:35:17,316 --> 00:35:19,449
[szloch]
438
00:35:19,451 --> 00:35:20,817
Co?
439
00:35:21,487 --> 00:35:22,886
[szloch]
Był na górze.
440
00:35:24,223 --> 00:35:26,556
Był taki zły.
441
00:35:26,558 --> 00:35:28,091
Taki zły.
442
00:35:28,093 --> 00:35:29,993
Tak wściekły, że próbował
kogoś zabić.
443
00:35:29,995 --> 00:35:33,063
Może to był wypadek?
Jezu Chryste, Jackie.
444
00:35:33,065 --> 00:35:34,998
nie wiem
co się dzieje--
445
00:35:35,000 --> 00:35:37,501
Nie, nie! Nie dostajesz
żeby to teraz stracić!
446
00:35:38,070 --> 00:35:39,169
Posłuchaj mnie.
447
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
Czy wiesz...
448
00:35:42,741 --> 00:35:44,574
co się stanie z naszym synem?
449
00:35:48,313 --> 00:35:50,213
Nie będę w stanie go chronić.
450
00:36:05,330 --> 00:36:07,230
Idź się przebrać.
451
00:36:12,771 --> 00:36:15,272
[szczekanie psa]
452
00:37:23,709 --> 00:37:27,244
[efekty dźwiękowe gier wideo]
453
00:37:30,949 --> 00:37:33,516
[brzęk łopaty]
454
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
OK.
455
00:38:03,649 --> 00:38:05,682
[dudnienie ciała]
456
00:38:10,389 --> 00:38:13,556
[strzały]
457
00:38:14,459 --> 00:38:18,028
[efekty dźwiękowe gier wideo]
458
00:38:23,135 --> 00:38:25,335
[brzęknięcie]
459
00:38:27,339 --> 00:38:30,340
[brzęk metalu]
460
00:38:40,085 --> 00:38:41,251
[sygnał dźwiękowy]
461
00:38:42,487 --> 00:38:44,487
[brzęk metalu]
462
00:38:53,865 --> 00:38:57,233
[brzęk łopaty]
463
00:39:03,642 --> 00:39:05,208
Przepraszam.
464
00:39:06,845 --> 00:39:09,546
Przepraszam. Przepraszam.
465
00:39:09,548 --> 00:39:12,282
Przepraszam. Przepraszam.
466
00:39:12,284 --> 00:39:13,550
Przepraszam.
467
00:39:13,552 --> 00:39:16,986
przepraszam,
Przepraszam, przepraszam.
468
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
Przepraszam, przepraszam.
469
00:39:19,558 --> 00:39:21,958
[płacze]
470
00:39:35,240 --> 00:39:36,973
[dzwoni komputer]
471
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
[silnik wyłącza się]
472
00:41:06,965 --> 00:41:08,565
[drzwi otwierają się]
473
00:41:18,510 --> 00:41:20,677
[Jackie krzyczy]
Jackie!
474
00:41:38,663 --> 00:41:40,897
[brak słyszalnego dialogu]
475
00:41:43,368 --> 00:41:45,635
Jedź prosto do szpitala.
Nie zatrzymuj się po nic.
476
00:41:45,637 --> 00:41:47,637
Zadzwonię do ciebie, kiedy
Jestem w drodze.
477
00:41:47,639 --> 00:41:49,873
Znajdę go, Jackie!
Znajdę syna
suki, która to zrobiła.
478
00:41:49,875 --> 00:41:51,074
Prowadzić.
479
00:41:54,312 --> 00:41:56,446
[pisk opon]
480
00:42:02,521 --> 00:42:05,154
Szpic. Wysyłka pod numer 911
właśnie dostałem od kogoś telefon
481
00:42:05,156 --> 00:42:06,723
twierdząc, że ma
widziałem naszego porywacza.
482
00:42:07,325 --> 00:42:08,558
Żadne gówno. Gdzie?
483
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Śledzą
Sygnał GPS teraz.
484
00:42:10,362 --> 00:42:12,228
A Harper nie
odpowiadając na jego komórkę.
485
00:42:12,230 --> 00:42:13,696
Mogę go odebrać.
486
00:43:14,960 --> 00:43:18,628
[„Człowiek na granicy”
autorstwa Marca Morvana i Bena Jarry’ego
gra]
487
00:43:56,601 --> 00:43:59,469
[muzyka trwa]
488
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
[krzyczy]
489
00:44:52,524 --> 00:44:54,991
[dziewczyna, chłopak się śmieją]
490
00:44:54,993 --> 00:44:56,893
Uchwyciłeś to na kamerze?
491
00:44:56,895 --> 00:44:59,896
[chłopiec] Tak.
Myślałam, że tak nie będzie
się zdarzyć. Byłem tak blisko.
492
00:44:59,898 --> 00:45:00,997
Do diabła, tak!
493
00:45:00,999 --> 00:45:03,466
Cholera.
494
00:45:03,468 --> 00:45:04,867
Widzisz ten widok?
495
00:45:05,503 --> 00:45:07,470
[chłopiec] Wow.
[dziewczyna] Co?
496
00:45:08,640 --> 00:45:10,740
Chyba nigdy nie widziałem
wcześniej taki ładny widok.
497
00:45:10,742 --> 00:45:13,142
[chłopiec] Nikt na to nie zasługuje.
[śmiech]
498
00:45:15,213 --> 00:45:18,214
[chłopiec] To jest lodówka?
Co do cholery?
499
00:45:20,552 --> 00:45:22,485
[dziewczyna]
Hej, nic nie zniszcz.
500
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
[chłopiec]
Nie planowałem tego.
501
00:45:25,990 --> 00:45:27,657
[dziewczyna] O mój Boże!
502
00:45:27,659 --> 00:45:28,925
Mają „Battlestar”?
503
00:45:29,494 --> 00:45:31,394
Spójrz na to całe wino.
504
00:45:31,396 --> 00:45:32,995
Założę się, że są alkoholikami.
505
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Jezus.
506
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Robią mnóstwo zdjęć.
507
00:45:40,438 --> 00:45:41,971
Straszna mama.
508
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
To po prostu trwa
i iść.
509
00:45:47,212 --> 00:45:49,145
Ma jakby prawdziwe skrzydła.
510
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
[chłopiec]
Zamknęli cię.
511
00:46:02,761 --> 00:46:04,127
[dziewczyna] Alec!
512
00:46:04,129 --> 00:46:05,995
Hej, sprawdź to.
Znalazłem nasz pokój!
513
00:46:13,104 --> 00:46:14,604
Pokój gościnny, kochanie.
514
00:46:17,976 --> 00:46:19,876
To jest życie.
515
00:46:19,878 --> 00:46:21,377
[śmiech]
516
00:46:21,379 --> 00:46:22,912
Co do...
517
00:46:22,914 --> 00:46:26,215
Te prześcieradła są zakryte
w czymś w rodzaju warstwy kurzu.
518
00:46:26,217 --> 00:46:28,985
To pieprzona burza piaskowa,
Jezus.
519
00:46:28,987 --> 00:46:30,820
Zrób to tym ludziom
nie masz przyjaciół?
520
00:46:30,822 --> 00:46:34,056
[Alec]
Nie mówiłeś, że musimy spać?
gdzieś poza zasięgiem wzroku?
521
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
zrobiłem.
522
00:46:35,827 --> 00:46:38,060
Pozwól mi cię zabrać
do naszych sypialni.
523
00:46:39,297 --> 00:46:40,830
A wieczorem...
524
00:46:41,733 --> 00:46:44,901
będziemy tu spać.
525
00:46:50,441 --> 00:46:52,175
Ta-da.
526
00:46:52,177 --> 00:46:54,577
[Alec] Musisz być
kurwa, żartuję sobie.
527
00:46:54,579 --> 00:46:56,045
nie jestem.
528
00:46:56,948 --> 00:46:58,014
[Alec wzdycha]
529
00:46:58,016 --> 00:46:59,215
[sygnał dźwiękowy aparatu]
530
00:47:00,318 --> 00:47:01,851
OK.
531
00:47:04,789 --> 00:47:06,422
Dobra.
532
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Więc,
533
00:47:08,426 --> 00:47:12,795
Prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć
trochę o
co robimy. Hmm...
534
00:47:12,797 --> 00:47:16,999
Jest to więc film dokumentalny.
Tak. Hmm...
535
00:47:17,001 --> 00:47:23,472
Chodzi o to, żebyście wszyscy mogli na to spojrzeć
na jaką profesjonalną żabę
chodzi o frogowanie.
536
00:47:23,474 --> 00:47:25,308
Nazywają nas żabami
z „P-H”
537
00:47:25,310 --> 00:47:28,444
bo skaczemy
od podkładki do podkładki
538
00:47:28,446 --> 00:47:31,314
niezauważony przez ludzi
którzy faktycznie mieszkają w tym domu.
539
00:47:31,316 --> 00:47:34,851
Zwykle staram się pozostać w miejscu
nie dłużej niż, jak,
cztery lub pięć dni
540
00:47:34,853 --> 00:47:37,019
bo to utrudnia
zostać odkrytym.
541
00:47:37,021 --> 00:47:39,555
W większości bardzo się staram
aby zakłócić ich życie
jak najmniej.
542
00:47:39,557 --> 00:47:42,558
Och, i to dobrze, że
ci ludzie mają pokój gościnny.
543
00:47:42,560 --> 00:47:44,660
Tego chcesz szukać.
544
00:47:44,662 --> 00:47:48,731
Pokój, który jest rzadko używany
przez rodzinę
że będziesz mógł stworzyć siedzibę.
545
00:47:48,733 --> 00:47:50,299
Jak widać,
546
00:47:50,301 --> 00:47:52,368
Zjadam trochę ich jedzenia.
547
00:47:52,370 --> 00:47:54,537
To jest dozwolone
ponieważ, wiesz,
548
00:47:54,539 --> 00:47:57,506
hm... dziewczyna musi jeść.
549
00:47:57,508 --> 00:47:59,976
Po prostu staramy się nie brać
za dużo jednej rzeczy.
550
00:47:59,978 --> 00:48:01,677
[krzyczy]
[śmiech]
551
00:48:01,679 --> 00:48:03,746
Ty dupku!
Alek!
552
00:48:05,049 --> 00:48:10,720
To niepokojące stworzenie
to mój kamerzysta, Alec.
[śmiech]
553
00:48:10,722 --> 00:48:12,755
Nie mogę uwierzyć, że przyniosłeś
tę straszną rzecz z tobą.
554
00:48:12,757 --> 00:48:14,323
Co? To pasuje.
Jesteśmy żabami.
555
00:48:14,325 --> 00:48:16,025
To żaba.
Jesteś takim dziwakiem.
556
00:48:16,027 --> 00:48:19,562
Nigdy wcześniej tego nie robił,
więc pokazuję mu, jak się do tego zabrać
557
00:48:19,564 --> 00:48:22,665
podczas gdy on dokumentuje
swoim fajnym aparatem.
558
00:48:22,667 --> 00:48:24,066
Och, ja też mu na to pozwalam
wybierz ten dom.
559
00:48:24,068 --> 00:48:26,035
I na pewno wiem jak
żeby je wybrać, co?
560
00:48:26,037 --> 00:48:27,670
Na razie w porządku.
561
00:48:27,672 --> 00:48:29,338
To jest
najlepsza część dnia.
562
00:48:29,340 --> 00:48:31,274
Zaczynamy być głośni,
i mamy dom
dla siebie
563
00:48:31,276 --> 00:48:32,909
i możemy
poruszać się swobodnie.
564
00:48:32,911 --> 00:48:34,377
Ale kiedy wrócą do domu,
565
00:48:34,379 --> 00:48:36,779
musimy się trzymać
do naszych kryjówek
566
00:48:36,781 --> 00:48:37,947
i bądź cicho.
567
00:48:37,949 --> 00:48:40,383
A ta część będzie do bani.
568
00:48:40,385 --> 00:48:41,584
Tak.
569
00:48:41,586 --> 00:48:43,786
[sygnał dźwiękowy aparatu]
570
00:48:47,892 --> 00:48:49,125
[szepcze] Więc...
571
00:48:50,395 --> 00:48:54,430
To jest dziesięć minut
po 2:00 w nocy
572
00:48:55,533 --> 00:48:57,233
Alec i ja zasnęliśmy,
573
00:48:57,235 --> 00:49:01,370
i rodzina musiała wrócić do domu
podczas gdy byliśmy nieprzytomni.
574
00:49:03,808 --> 00:49:05,541
Alec, nie śpisz?
575
00:49:07,278 --> 00:49:10,212
Alec? Alec?
576
00:49:10,214 --> 00:49:12,014
[sygnał dźwiękowy aparatu]
577
00:49:19,490 --> 00:49:20,890
Alec?
578
00:49:21,759 --> 00:49:23,559
Co do cholery robisz?
579
00:49:24,762 --> 00:49:26,362
[Alec] Nudziło mi się.
580
00:49:28,132 --> 00:49:30,499
[dziewczyna] Nie możesz tak po prostu iść
na zewnątrz, kiedy tylko chcesz.
581
00:49:32,303 --> 00:49:33,970
[Alec] Właśnie wrócił do domu.
582
00:49:33,972 --> 00:49:35,371
[dziewczyna] Kto?
583
00:49:36,674 --> 00:49:38,207
[Alec] Mąż.
584
00:49:38,843 --> 00:49:40,176
[dziewczyna] Widział cię?
585
00:49:41,446 --> 00:49:43,512
[Alec] Tak, mam na myśli,
widział mnie. Pomachał.
586
00:49:43,514 --> 00:49:45,815
[dziewczyna] OK, bardzo zabawne.
Pospiesz się. Wróć do środka.
587
00:49:58,496 --> 00:50:00,596
[sygnał dźwiękowy aparatu]
588
00:50:03,034 --> 00:50:04,934
[Alec] Słodkich snów.
589
00:50:09,874 --> 00:50:11,841
I zaczynamy.
590
00:51:03,728 --> 00:51:05,728
[chrapie]
591
00:51:24,282 --> 00:51:26,315
[statyczne trzaski]
592
00:51:33,291 --> 00:51:35,925
[nóż brzęczy]
[skwierczący]
593
00:51:43,267 --> 00:51:44,800
[Jackie] Spóźnimy się.
594
00:52:01,786 --> 00:52:03,919
[dziewczyna] Hej, zwariowałeś?
595
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
Próbujesz wyruszyć
czujnik dymu?
596
00:52:05,923 --> 00:52:08,591
Tak.
Trzymaj się z daleka od okna.
597
00:52:08,593 --> 00:52:11,327
Boże, kto to wiedział
rzecz, którą ci dałabym
taki kij w dupie?
598
00:52:11,329 --> 00:52:13,829
Cii! Przyciszone głosy.
599
00:52:13,831 --> 00:52:15,331
Przepraszam.
600
00:52:20,505 --> 00:52:23,005
Stary, nie sądzę
rozumiesz, jakie to niebezpieczne
to jest.
601
00:52:23,007 --> 00:52:26,408
Moglibyśmy pójść do więzienia.
Łamiemy tak wiele
prawa po prostu będąc tutaj.
602
00:52:26,410 --> 00:52:28,010
Rozumiem.
603
00:52:29,147 --> 00:52:31,247
Ale czy to nie jest część zabawy?
prawie dać się złapać?
604
00:52:31,249 --> 00:52:33,883
Nie, zabawa polega na tym, że nie nadejdzie
blisko złapania.
605
00:52:45,630 --> 00:52:46,829
Chcesz zagrać w grę słowną?
606
00:52:50,101 --> 00:52:52,134
Co jest z tobą?
i ta gra słów?
607
00:52:52,136 --> 00:52:53,836
Coś do cholery do zrobienia.
608
00:52:53,838 --> 00:52:56,705
OK, to ty byłeś
namawia mnie, żebym przyszedł.
609
00:52:56,707 --> 00:52:58,541
Byłem całkowicie szczęśliwy
robiąc to sam.
610
00:53:00,678 --> 00:53:02,044
Ja wiem.
611
00:53:02,780 --> 00:53:04,813
Miło mi.
612
00:53:04,815 --> 00:53:07,516
Po prostu o tym pomyślałem
byłoby trochę więcej...
613
00:53:08,786 --> 00:53:09,885
mniej gówna.
614
00:53:09,887 --> 00:53:12,421
[chichocze]
615
00:53:13,991 --> 00:53:16,625
To lepsze niż...
[dzwoni telefon]
616
00:53:16,627 --> 00:53:18,727
...metro i ławki parkowe.
617
00:53:18,729 --> 00:53:20,462
[dzwoni telefon]
618
00:53:23,534 --> 00:53:24,633
Prawie.
619
00:53:35,079 --> 00:53:36,478
Dobra.
620
00:53:38,316 --> 00:53:40,616
Myślę o...
621
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
siedmioliterowe słowo.
622
00:53:43,688 --> 00:53:45,221
Zaczyna się na literę „B”.
623
00:53:48,192 --> 00:53:50,559
[tłuczenie szkła]
624
00:54:10,414 --> 00:54:12,915
[zbliżają się kroki]
625
00:54:12,917 --> 00:54:14,016
[drzwi otwierają się]
626
00:54:16,187 --> 00:54:18,821
[kroki trwają]
627
00:54:30,234 --> 00:54:31,533
[wzdycha]
628
00:54:33,604 --> 00:54:35,537
[Greg] Jezu Chryste, Connor.
629
00:54:35,539 --> 00:54:37,106
[Alec] Sukinsynu.
630
00:54:37,108 --> 00:54:38,941
Co?
631
00:54:38,943 --> 00:54:41,210
[Alec] Siedmioliterowe słowo,
zaczyna się od „B.”
632
00:55:11,575 --> 00:55:13,342
[dziewczyna]
Misja wykonana.
633
00:55:16,180 --> 00:55:18,213
Jest tak wiele miejsc
żeby ukryć tam gówno.
634
00:55:20,117 --> 00:55:22,184
Jeśli będziemy potrzebować szybkiej ucieczki,
to nasza trasa.
635
00:55:25,623 --> 00:55:27,423
Sprawdź to.
636
00:55:27,425 --> 00:55:30,192
[mężczyzna w telewizji, niewyraźny]
Jak to zrobiłeś?
637
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Pobrano aplikację.
638
00:55:31,829 --> 00:55:34,530
Zachowują swoje hasło do Wi-Fi
obok planu zajęć.
639
00:55:36,367 --> 00:55:38,434
Jesteś takim dziwakiem.
640
00:55:38,436 --> 00:55:41,370
[mężczyzna w telewizji kontynuuje,
niewyraźny]
641
00:55:42,973 --> 00:55:45,207
Czy nie byłoby to trochę zabawne
zadzierać z nimi?
642
00:55:46,477 --> 00:55:49,445
Weź jakieś przypadkowe gówno,
daj im do myślenia
wariują?
643
00:55:49,447 --> 00:55:50,713
Nie.
644
00:55:51,782 --> 00:55:53,048
Nie byłoby.
645
00:55:53,050 --> 00:55:55,951
Przestań dotykać rzeczy, dobrze?
646
00:55:58,489 --> 00:56:01,390
Czy możesz uwierzyć
jak obciążeni są ci ludzie?
647
00:56:01,392 --> 00:56:05,327
Mają tyle pieniędzy,
i to jest gówno
decydują się na zakup?
648
00:56:05,329 --> 00:56:07,396
Żona jest jakaś
myślę, że od lekarza.
649
00:56:07,398 --> 00:56:08,964
Było na jej poczcie.
650
00:56:08,966 --> 00:56:11,333
Doktor „Żona ze Stepford”.
[dzwoni dzwonek do drzwi]
651
00:56:11,335 --> 00:56:12,768
Cholera.
652
00:56:14,305 --> 00:56:16,338
[naprawca] Halo?
653
00:56:16,340 --> 00:56:18,974
Ktoś zadzwoni
o rozbitym oknie?
Tylko sekundę!
654
00:56:18,976 --> 00:56:21,777
[Alec] Po prostu go wpuść.
On nie wie
nie mieszkasz tutaj.
655
00:56:31,822 --> 00:56:34,423
[naprawca] Cześć. Dostałem telefon
o rozbitym oknie.
656
00:56:34,425 --> 00:56:36,592
[dziewczyna]
Tak, to był mój tata.
657
00:56:36,594 --> 00:56:37,926
Uh, tędy.
658
00:56:37,928 --> 00:56:40,562
[dziewczyna, gadający mechanik]
659
00:57:19,937 --> 00:57:23,038
[otwierają się drzwi garażowe]
660
00:57:27,978 --> 00:57:30,212
Alek! Pospiesz się!
661
00:57:30,214 --> 00:57:31,480
Teraz!
662
00:57:35,119 --> 00:57:37,486
Jestem tylko mechanikiem okiennym.
Nie zrobię ci krzywdy.
663
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
[Jackie] Co tu robisz?
[naprawca] Twój mąż
zadzwonił w sprawie wybitej szyby.
664
00:57:39,990 --> 00:57:41,623
Właśnie skończyłem
włożenie nowego.
665
00:57:42,560 --> 00:57:44,326
Nigdy więcej schodzenia na dół.
666
00:57:55,072 --> 00:57:57,406
Ha ha. Poziom 59.
667
00:57:57,408 --> 00:57:58,941
Ssij to, dupku.
668
00:57:58,943 --> 00:58:00,676
To jest takie pomieszane.
669
00:58:02,246 --> 00:58:04,246
Kolejny dzieciak został potrącony.
670
00:58:05,249 --> 00:58:07,416
Tutaj, w tym mieście.
671
00:58:07,418 --> 00:58:10,986
Justina Whitetera.
Dziesięć lat.
672
00:58:12,189 --> 00:58:13,655
O, tak, Justinie.
673
00:58:14,792 --> 00:58:16,458
Znasz go?
674
00:58:16,460 --> 00:58:18,427
Nie, Mindy, trochę przestałem
spędzanie czasu z dziesięciolatkami
675
00:58:18,429 --> 00:58:19,595
kiedy miałem jakieś dziesięć lat.
676
00:58:19,597 --> 00:58:21,997
OK, tak.
Cholernie histeryczny.
677
00:58:22,766 --> 00:58:24,700
Stary, to smutne.
678
00:58:24,702 --> 00:58:27,302
„Ostatnio widziany, gdy nosił
zieloną koszulkę piłkarską.
679
00:58:27,304 --> 00:58:30,005
Zaginął
w Parku Trubadurów.”
680
00:58:30,841 --> 00:58:32,508
Szkoda go.
681
00:58:33,544 --> 00:58:35,210
Tak, tak.
682
00:58:37,314 --> 00:58:38,714
Oto twoja butelka.
683
00:58:40,150 --> 00:58:41,517
Dobra.
684
00:58:41,519 --> 00:58:42,918
Dzięki.
685
00:58:43,454 --> 00:58:45,454
Muszę się nawadniać.
686
00:58:45,456 --> 00:58:46,955
Dziękuję, tato.
687
00:59:01,472 --> 00:59:03,572
prezenter wiadomości w telewizji] ...scena
w parku Trubadur. Cheryl?
688
00:59:03,574 --> 00:59:07,209
[Cheryl] Whitter jest
drugi chłopiec zgłosił zaginięcie
w ciągu ostatniego miesiąca.
689
00:59:08,312 --> 00:59:10,412
[Pani. Bielszy w telewizji]
To naprawdę wspaniały dzieciak.
690
00:59:41,545 --> 00:59:42,844
[Greg] Chodź.
691
00:59:43,914 --> 00:59:45,380
Tak,
to jest twój pokój, ale
692
00:59:45,382 --> 00:59:47,516
nie, nie tam.
693
00:59:50,454 --> 00:59:51,787
Hej, daj spokój.
694
00:59:52,590 --> 00:59:53,822
Hej.
695
00:59:54,592 --> 00:59:56,091
Pospiesz się.
696
00:59:59,196 --> 01:00:00,295
Nie zrobię ci krzywdy.
697
01:00:00,297 --> 01:00:01,697
[dudnienie]
698
01:00:01,699 --> 01:00:02,998
Connor?
699
01:00:05,936 --> 01:00:07,469
Connor, chodź.
700
01:00:13,544 --> 01:00:15,711
W porządku, jesteś zabawny,
ale wypuść mnie teraz.
701
01:00:20,284 --> 01:00:22,117
Connor, mówię poważnie.
Otwórz drzwi.
702
01:00:23,220 --> 01:00:25,387
Connor, otwórz drzwi!
[walenie]
703
01:00:25,389 --> 01:00:27,055
Otwórz drzwi!
704
01:00:27,057 --> 01:00:28,357
Mówię poważnie.
705
01:00:30,427 --> 01:00:32,961
Connor, otwórz te drzwi!
[Jackie] Greg?
706
01:00:33,631 --> 01:00:35,297
[walenie trwa]
707
01:00:37,134 --> 01:00:38,300
[Greg] Connor!
708
01:00:41,405 --> 01:00:43,005
[Jackie]
Co robisz?
709
01:00:43,007 --> 01:00:44,940
[Grzech]
Co robisz?
710
01:00:44,942 --> 01:00:46,508
[Jackie] Słyszałem walenie,
więc wpadłem na...
711
01:00:46,510 --> 01:00:47,943
[Greg] Gdzie jest Connor?
712
01:00:47,945 --> 01:00:49,311
[Jackie] Wyszedł.
713
01:00:50,314 --> 01:00:51,680
[Greg] Co?
714
01:01:53,343 --> 01:01:55,544
[sikanie moczem]
715
01:02:00,084 --> 01:02:02,617
[wycie wiatru]
716
01:02:29,279 --> 01:02:31,046
[szepcze] Alec!
717
01:02:31,048 --> 01:02:34,082
Alek!
Wracaj natychmiast do środka!
718
01:02:34,084 --> 01:02:35,584
A co jeśli ktoś cię zobaczy?
719
01:02:38,455 --> 01:02:39,988
Co się stało z łóżkiem?
720
01:02:41,291 --> 01:02:43,258
Mąż się wkurzył.
721
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
Przynajmniej tak mu się wydaje.
722
01:02:46,096 --> 01:02:47,462
Co?
723
01:02:47,931 --> 01:02:49,197
Alek.
724
01:02:50,300 --> 01:02:51,867
Pospiesz się. Obiecałeś.
725
01:02:52,703 --> 01:02:54,503
Powiedziałeś to
byłbyś fajny.
726
01:02:55,639 --> 01:02:57,672
Jeszcze nie skończyłem grać.
727
01:02:58,876 --> 01:03:00,609
Bawić się czym?
728
01:03:01,979 --> 01:03:05,447
Nie. Nie.
To nie tak działa.
[Todd mówi niewyraźnie]
729
01:03:05,449 --> 01:03:08,216
OK? Nie mieszamy
z tymi ludźmi.
730
01:03:08,218 --> 01:03:10,385
Nie terroryzujemy ich.
Współistniejemy.
731
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Więc o co chodzi?
732
01:03:13,457 --> 01:03:16,591
O co chodzi
jeśli ich nie zrobimy
kwestionować trochę ich zdrowie psychiczne?
733
01:03:16,593 --> 01:03:20,061
[Todd]
Kochanie, czy cię wystraszyłem?
według tego, co powiedziałem ostatnim razem?
734
01:03:20,063 --> 01:03:23,198
[oddychając ciężko]
Mam na myśli to.
735
01:03:25,803 --> 01:03:27,235
Chodź, proszę.
736
01:03:29,673 --> 01:03:31,740
[Jackie]
Nie chcę być z tobą.
737
01:03:34,111 --> 01:03:35,577
OK.
738
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
[przygniatający]
[Todd jęczy]
739
01:03:38,582 --> 01:03:39,915
Co do...
740
01:03:40,984 --> 01:03:42,350
[Todd] Co do cholery?
741
01:03:42,352 --> 01:03:43,652
[Jackie] Pozwól mi zobaczyć.
742
01:03:43,654 --> 01:03:45,220
[Todd] Nie, nie, nie,
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
743
01:03:46,089 --> 01:03:47,756
Muszę usiąść.
744
01:03:47,758 --> 01:03:49,825
[Jackie] Nie, nie, nie,
Chodź ze mną. Proszę ze mną.
745
01:03:53,330 --> 01:03:56,198
Co do cholery właśnie zrobiłeś?
Zrelaksować się. To mały guz.
746
01:03:56,200 --> 01:03:58,433
Co jest z tobą nie tak?
Nic mi nie jest.
747
01:03:58,435 --> 01:04:00,168
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
wezwą policję?
748
01:04:00,170 --> 01:04:01,937
Nie, nie są.
Musimy się stąd wydostać.
749
01:04:01,939 --> 01:04:03,104
Tak, robisz to.
750
01:04:04,041 --> 01:04:05,540
Co?
751
01:04:06,009 --> 01:04:07,375
Co się dzieje?
752
01:04:07,377 --> 01:04:09,344
Dlaczego to robisz,
Alec?
753
01:04:09,346 --> 01:04:12,647
OK, przyprowadziłem cię tutaj
ponieważ ci zaufałem.
754
01:04:12,649 --> 01:04:14,182
Ja wiem.
755
01:04:15,052 --> 01:04:16,685
I przepraszam.
756
01:04:22,626 --> 01:04:24,292
Ale dobrze się bawię.
757
01:04:26,697 --> 01:04:28,697
nie wiem
o czym mówisz.
758
01:04:28,699 --> 01:04:31,032
Co się dzieje?
Alek, nie wiem
co się dzieje.
759
01:04:31,034 --> 01:04:33,368
[uciszając]
[jęczy]
760
01:04:45,315 --> 01:04:48,283
[zbliżają się kroki]
761
01:04:59,663 --> 01:05:02,163
[kroki trwają]
762
01:05:05,202 --> 01:05:06,401
[drzwi zamykają się]
763
01:05:22,786 --> 01:05:23,985
To wszystko.
764
01:05:24,888 --> 01:05:26,488
Właśnie teraz wyjeżdżamy.
765
01:05:29,526 --> 01:05:30,926
Dobra.
766
01:05:33,463 --> 01:05:34,863
Dobra.
767
01:05:37,200 --> 01:05:38,300
Gówno.
768
01:05:40,203 --> 01:05:42,170
Nasze rzeczy są
w piwnicy.
769
01:05:44,241 --> 01:05:46,775
Świetny plan.
Cóż, byłoby.
770
01:05:50,781 --> 01:05:53,248
Musimy znaleźć sposób
żeby ich wyrzucić z domu
771
01:05:53,250 --> 01:05:56,217
lub po prostu odwróć ich uwagę
albo coś.
772
01:05:56,219 --> 01:05:57,686
Upuścił telefon.
773
01:05:59,423 --> 01:06:02,691
[„Człowiek na granicy”
autorstwa Marca Morvana i Bena Jarry’ego
gra]
774
01:06:12,936 --> 01:06:14,669
[kroki]
775
01:06:29,519 --> 01:06:31,052
[muzyka przestaje grać]
776
01:06:34,358 --> 01:06:36,091
[Jackie]
Włączyłeś to?
777
01:06:36,793 --> 01:06:38,093
[Connor] Nie.
778
01:06:38,095 --> 01:06:40,195
[Jackie] Gdzie ty
po prostu na dachu?
779
01:06:40,197 --> 01:06:41,663
Co?
Nie, o czym ty mówisz?
780
01:06:41,665 --> 01:06:43,298
Powiedziałeś, że jesteś
zabierając mnie do szkoły.
781
01:06:43,300 --> 01:06:44,532
[Jackie] Jestem.
782
01:06:44,534 --> 01:06:46,668
Wsiadaj do samochodu.
Zaraz tam będę.
783
01:07:00,384 --> 01:07:01,916
[jęczy]
784
01:07:20,203 --> 01:07:21,302
[dudnienie]
785
01:08:19,062 --> 01:08:20,395
Wiedziałem, że tam jest.
786
01:08:20,397 --> 01:08:21,696
Dobry człowiek.
787
01:08:37,647 --> 01:08:39,047
[oddychając ciężko]
788
01:08:39,049 --> 01:08:40,482
Cholera.
789
01:09:23,860 --> 01:09:25,560
[drzwi otwierają się]
790
01:09:30,033 --> 01:09:32,467
Przepraszam, że trwało to tak długo,
nie byłem--
791
01:09:32,469 --> 01:09:33,768
[wzdycha]
792
01:09:39,009 --> 01:09:40,508
[Greg] Dlaczego tego nie zrobiłeś
wezwać karetkę?
793
01:09:40,510 --> 01:09:42,443
[Jackie] Czy jest ktoś
możesz zadzwonić?
794
01:09:42,445 --> 01:09:45,046
[Greg] Dlaczego tego nie zrobiłeś
wezwać karetkę?
[Jackie] To był Connor.
795
01:09:45,048 --> 01:09:47,382
[Greg] Co?
[Jackie] Był na górze.
796
01:09:47,384 --> 01:09:49,851
Był taki zły.
797
01:09:49,853 --> 01:09:51,352
[Greg] Tak wściekły, że próbował
kogoś zabić.
798
01:09:51,354 --> 01:09:53,288
[Jackie]
Może to był wypadek.
799
01:09:53,290 --> 01:09:55,456
Nie wiem, co się dzieje.
[płacze]
800
01:09:55,458 --> 01:09:57,792
Nie, nie! Nie dostajesz
żeby to teraz stracić!
801
01:09:58,495 --> 01:09:59,761
Posłuchaj mnie.
802
01:10:00,730 --> 01:10:05,033
Czy wiesz...
co się stanie z naszym synem?
803
01:10:08,672 --> 01:10:10,371
Nie będę w stanie go chronić.
804
01:10:42,239 --> 01:10:45,173
[skrzypienie podłogi]
805
01:10:47,777 --> 01:10:49,244
Alec?
806
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
Wysiadać.
807
01:11:20,143 --> 01:11:22,277
Nie patrz tak na mnie.
808
01:11:23,480 --> 01:11:25,213
Jesteś szalony.
809
01:11:30,153 --> 01:11:31,986
Proszę.
Dzwonię po policję.
810
01:11:31,988 --> 01:11:34,589
Nie, nie pozwolę ci
zrujnuj mi to.
Zejdź ze mnie!
811
01:11:34,591 --> 01:11:35,690
[krzyczy]
812
01:11:37,427 --> 01:11:38,526
Mindy?
813
01:11:44,167 --> 01:11:45,500
Mindy?
814
01:12:26,543 --> 01:12:27,675
Pospiesz się!
815
01:12:28,178 --> 01:12:29,277
Pospiesz się!
816
01:12:45,628 --> 01:12:47,061
[Jackie krzyczy]
817
01:12:47,063 --> 01:12:48,363
Jackie!
818
01:12:50,867 --> 01:12:53,801
Zadzwonię do ciebie
kiedy jestem w drodze.
Znajdę go, Jackie.
819
01:12:53,803 --> 01:12:55,903
Znajdę
sukinsyn
kto zrobił to Connorowi.
820
01:13:02,479 --> 01:13:04,445
[pisk opon]
821
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
[silnik uruchamia się]
822
01:14:58,328 --> 01:15:00,495
[ćwierkanie świerszczy]
823
01:15:27,056 --> 01:15:29,624
[Mindy szepcze] Proszę, pracuj,
proszę, pracuj, proszę, pracuj.
824
01:15:29,626 --> 01:15:31,526
[dzwonienie linii]
825
01:15:31,528 --> 01:15:34,695
[operator]
911, jaka jest Twoja pilna sytuacja?
Cześć. Tak, potrzebuję pomocy.
826
01:15:35,498 --> 01:15:37,698
Myślę, że jestem z
porywacz...
827
01:15:37,700 --> 01:15:39,467
tych chłopców.
828
01:15:39,469 --> 01:15:40,701
Właśnie obudziłem się w jego samochodzie.
829
01:15:40,703 --> 01:15:42,169
[operator]
Proszę pani, w jakim miejscu?
830
01:15:42,171 --> 01:15:44,038
nie wiem.
831
01:15:44,040 --> 01:15:46,474
[operator] Halo?
Jesteśmy gdzieś w lesie.
832
01:15:46,476 --> 01:15:48,809
[operator, wycinanie]
Pozostań na linii.
Będziemy Cię śledzić za pomocą GPS.
833
01:15:48,811 --> 01:15:50,311
Nie, nie. Cześć?
834
01:15:50,313 --> 01:15:51,712
Witam, czy mnie słyszysz?
835
01:15:51,714 --> 01:15:53,080
[operator] Halo?
Witam?
836
01:15:53,082 --> 01:15:54,315
Nie, cholera!
837
01:15:54,317 --> 01:15:55,917
[operator, niewyraźny]
838
01:15:55,919 --> 01:15:58,085
[operator]
Nie rozłączaj się.
[sygnał dźwiękowy telefonu]
839
01:16:31,421 --> 01:16:33,521
[chłopiec mówi,
niewyraźny]
840
01:16:40,129 --> 01:16:42,129
[stłumiony płacz]
841
01:17:40,189 --> 01:17:41,522
[dudnienie]
842
01:17:41,524 --> 01:17:43,391
[chłopiec 1] Pomóż nam!
[chłopiec 2] Pomóż nam, proszę!
843
01:17:44,494 --> 01:17:46,360
Powiedział, że nas zabije!
844
01:17:46,362 --> 01:17:48,429
[chłopiec 1] Pospiesz się! Spieszyć się!
845
01:17:48,431 --> 01:17:50,197
[chłopiec 2]
Proszę, proszę, pospiesz się!
846
01:17:50,199 --> 01:17:51,632
[chłopiec 1] On kopie dół!
847
01:17:51,634 --> 01:17:52,833
Tak.
848
01:17:53,636 --> 01:17:55,169
[chłopiec 1] Proszę!
849
01:17:55,171 --> 01:17:57,338
Nie opuszczę cię.
850
01:17:57,340 --> 01:17:59,540
[chłopiec 2] Pospiesz się.
Pospiesz się, on tam jest!
851
01:17:59,542 --> 01:18:01,709
[chłopiec 1] Pomóż nam!
Dobra. Zrobię to
wydostać cię stąd.
852
01:18:01,711 --> 01:18:03,177
[chłopiec 1] Nie. Nie.
853
01:18:03,179 --> 01:18:04,779
[oddychając ciężko]
854
01:18:04,781 --> 01:18:06,447
Wszystko będzie w porządku.
855
01:18:08,851 --> 01:18:10,017
[chłopiec 1] Wrócił.
856
01:18:10,019 --> 01:18:11,852
[dyszy]
857
01:18:17,694 --> 01:18:20,394
[ćwierkanie świerszczy]
858
01:18:37,080 --> 01:18:38,546
[sygnał dźwiękowy aparatu]
859
01:18:44,087 --> 01:18:47,922
[Mindy na wideo, niewyraźna]
860
01:18:51,060 --> 01:18:53,894
[Alec na wideo]
Czy nie mówiłeś, że musimy spać
gdzieś poza zasięgiem wzroku?
861
01:18:54,530 --> 01:18:56,330
Tak.
862
01:18:56,332 --> 01:18:58,399
Pozwól, że cię zabiorę
do naszych kwater sypialnych.
863
01:18:59,769 --> 01:19:01,268
A w nocy...
864
01:19:02,505 --> 01:19:04,772
Sukinsynu.
865
01:19:07,577 --> 01:19:08,776
[sygnał dźwiękowy aparatu]
866
01:19:15,451 --> 01:19:16,550
[Davis] Spitz.
867
01:19:16,552 --> 01:19:18,085
Właśnie zadzwoniono pod numer 911
868
01:19:18,087 --> 01:19:20,588
od kogoś, kto twierdzi
widzieć naszego porywacza.
869
01:19:20,590 --> 01:19:22,022
Żadne gówno. Gdzie?
870
01:19:24,293 --> 01:19:26,660
[otwarcie bramy garażowej]
871
01:20:11,407 --> 01:20:12,706
Obudź się.
872
01:20:13,276 --> 01:20:14,441
Budzić się.
873
01:20:14,443 --> 01:20:16,143
[wzdycha]
[uciszając]
874
01:20:16,145 --> 01:20:18,345
[jęczy]
875
01:20:18,347 --> 01:20:21,348
[uciszając]
876
01:20:21,350 --> 01:20:22,750
Słuchaj. Posłuchaj mnie.
877
01:20:25,822 --> 01:20:27,588
Posłuchaj mnie.
878
01:20:29,258 --> 01:20:30,925
Co musisz zrobić...
879
01:20:31,928 --> 01:20:33,227
to wstać.
880
01:20:34,030 --> 01:20:35,162
Dobra?
881
01:20:36,098 --> 01:20:38,666
[uciszając]
882
01:20:45,474 --> 01:20:47,575
[jęczy]
[uciszając]
883
01:20:48,144 --> 01:20:49,343
Wstań.
884
01:20:50,446 --> 01:20:53,047
Dobra? [uciszając]
885
01:21:03,793 --> 01:21:05,192
Po prostu wstań.
886
01:21:20,009 --> 01:21:22,309
Wstać.
887
01:21:23,546 --> 01:21:25,646
[oddychając ciężko]
888
01:21:29,485 --> 01:21:30,818
Proszę...
889
01:21:35,758 --> 01:21:36,891
Proszę...
890
01:21:38,594 --> 01:21:40,294
[jęczy]
891
01:21:41,230 --> 01:21:42,963
Nie musisz tego robić.
892
01:21:43,432 --> 01:21:44,798
Tak, wiem.
893
01:21:46,068 --> 01:21:47,268
[wystrzał]
894
01:21:48,404 --> 01:21:49,503
[wzdycha]
895
01:22:03,452 --> 01:22:04,852
[kliknięcie pistoletu]
896
01:22:44,226 --> 01:22:47,127
[oddychając ciężko]
897
01:23:37,046 --> 01:23:39,947
[„Człowiek na granicy”
autorstwa Marca Morvana i Bena Jarry’ego
gra]
898
01:24:17,987 --> 01:24:19,053
[krzyczy]
899
01:24:19,055 --> 01:24:20,454
[dudnienie]
900
01:24:21,724 --> 01:24:23,991
[jęczy]
901
01:24:28,531 --> 01:24:29,630
[dudnienie]
902
01:24:31,033 --> 01:24:33,500
[chrząkanie]
903
01:24:37,073 --> 01:24:39,740
[chrząkanie]
904
01:24:56,092 --> 01:24:57,658
[metal brzęczy]
905
01:24:59,261 --> 01:25:00,961
[metalowy brzęk]
906
01:25:00,963 --> 01:25:03,497
[dysza]
907
01:25:15,744 --> 01:25:16,977
[zadrapania nożem]
908
01:25:16,979 --> 01:25:18,712
[jęczy]
909
01:25:29,758 --> 01:25:31,024
[kurki młotkowe]
910
01:25:34,230 --> 01:25:35,863
Wiem, czym jesteś.
911
01:25:38,667 --> 01:25:40,167
A ty czym jesteś?
912
01:25:40,769 --> 01:25:42,336
Jakiś strażnik?
913
01:25:43,172 --> 01:25:45,539
Wiem, że zabrałeś tych chłopców.
914
01:25:47,610 --> 01:25:49,409
Nie, zabrałeś tych chłopców.
915
01:25:50,412 --> 01:25:52,513
Ty i twój przyjaciel
porwał tych chłopców.
916
01:25:53,816 --> 01:25:56,416
A potem przyszedłeś tu terroryzować
główny detektyw zajmujący się tą sprawą.
917
01:25:56,418 --> 01:25:58,185
Związałeś jego syna.
918
01:25:58,187 --> 01:26:01,155
Miał być następny.
Zatrzymałem cię w samą porę.
919
01:26:01,824 --> 01:26:04,191
[syrena wyje w oddali]
920
01:26:04,193 --> 01:26:06,093
Strzelasz do mnie,
strzelasz do policjanta.
921
01:26:07,096 --> 01:26:09,363
Masz jakiś pomysł
co cię czeka?
922
01:26:27,016 --> 01:26:28,282
Czekać.
923
01:26:29,318 --> 01:26:30,684
Proszę...
924
01:26:32,655 --> 01:26:34,221
Nie rozumiesz.
925
01:26:35,357 --> 01:26:37,658
Kiedy byłem małym chłopcem--
Nie obchodzi mnie to.
926
01:26:37,660 --> 01:26:38,825
[mruczy]
927
01:26:38,827 --> 01:26:40,527
[dudnienie]
928
01:26:50,973 --> 01:26:53,040
[pukanie]
929
01:26:55,010 --> 01:26:57,377
[pukanie trwa]
930
01:27:03,252 --> 01:27:04,751
[płacze]
931
01:27:04,753 --> 01:27:06,486
[szkło pęka]
932
01:27:16,198 --> 01:27:17,497
[dudnienie]
933
01:27:32,248 --> 01:27:34,014
Detektyw Spitzky?
934
01:28:53,962 --> 01:28:55,829
[brak słyszalnego dialogu]
935
01:31:15,404 --> 01:31:19,306
[„Biada mi” autorstwa Ghostpoeta
gra]