1 00:00:04,047 --> 00:00:07,508 [♪ μουσικός στροβιλισμός ♪] 2 00:00:35,120 --> 00:00:36,495 -ΔΕΑ -ΔΕΑ 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,292 Καθαρό. 4 00:00:45,338 --> 00:00:46,338 Σε διπλανό σπίτι. 5 00:01:05,150 --> 00:01:06,150 DEA 6 00:01:23,083 --> 00:01:24,835 Στάσου στον τοίχο. 7 00:01:37,182 --> 00:01:39,100 [δυσοίωνοι τόνοι] 8 00:01:52,322 --> 00:01:53,405 Είναι εντάξει. 9 00:01:53,573 --> 00:01:54,907 [ευγενική μουσική] 10 00:01:56,492 --> 00:01:57,535 Είσαι ασφαλής τώρα. 11 00:01:59,495 --> 00:02:00,538 Θα είναι εντάξει. 12 00:02:09,505 --> 00:02:10,882 [πουλιά που κελαηδούν] 13 00:02:12,425 --> 00:02:14,010 [ευγενική μουσική] 14 00:02:41,453 --> 00:02:47,460 Ανοίξαμε πρώτα τις πύλες μας σε αυτό εκατό και μας ευλόγησαν, μας συμπλήρωσαν. 15 00:02:48,753 --> 00:02:51,213 Αλλά δεν ήμασταν ασφαλείς 16 00:02:51,338 --> 00:02:54,925 από τα εκατομμύρια που ξέσπασαν στη σκόνη για φαγητό, 17 00:02:55,343 --> 00:02:57,345 μόλις μίλια μακριά από το σπίτι μας. 18 00:03:01,265 --> 00:03:03,768 [δυσοίωνη μουσική] 19 00:03:19,950 --> 00:03:21,243 [διαλείμματα για κλαδιά] 20 00:03:25,915 --> 00:03:27,250 [έντονη μουσική] 21 00:03:39,845 --> 00:03:40,930 [γρύλισμα] 22 00:03:42,765 --> 00:03:44,350 [ουρλιάζοντας] 23 00:03:46,018 --> 00:03:47,770 [θεματική μουσική] 24 00:05:11,645 --> 00:05:14,273 Μετά από έξι εβδομάδες χωρίς ρεύμα. 25 00:05:14,398 --> 00:05:16,525 Έφτασαν στη λήθη. 26 00:05:16,650 --> 00:05:18,527 Το φαγητό έγινε εμμονή. 27 00:05:18,945 --> 00:05:21,030 Το καθαρό νερό ήταν σχεδόν αδύνατο. 28 00:05:22,073 --> 00:05:25,618 Στην πόλη, έκαψαν λάστιχα και φράχτες, 29 00:05:25,743 --> 00:05:28,620 παιχνίδια, οτιδήποτε από πλαστικό ή ξύλο. 30 00:05:29,455 --> 00:05:32,250 Όλα μόνο για να βράσουν το νερό του καναλιού. 31 00:05:32,833 --> 00:05:37,213 Αυτή η απόγνωση οδήγησε ακόμη περισσότερο κόσμος να μαζευτεί στην πύλη μας. 32 00:05:38,172 --> 00:05:41,300 Ήταν πρόσφυγες στη δική τους γη. 33 00:05:45,178 --> 00:05:47,848 Οδηγήσαμε στα μισά του δρόμου σε όλη τη χώρα για αυτό. 34 00:05:52,770 --> 00:05:54,355 Σκοτώστε τον κινητήρα. 35 00:05:58,317 --> 00:05:59,277 Κάποιος; 36 00:05:59,777 --> 00:06:01,112 Κατέβασε το παράθυρο. 37 00:06:01,445 --> 00:06:03,197 Πάρα πολλά άτομα οδηγώντας εδώ αυτές τις μέρες. 38 00:06:05,450 --> 00:06:06,617 Από πού είσαι; 39 00:06:07,118 --> 00:06:07,910 Τέξας. 40 00:06:11,122 --> 00:06:12,707 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 41 00:06:22,883 --> 00:06:23,927 Δεν πειράζει μωρό μου. 42 00:06:24,635 --> 00:06:25,343 Είναι εντάξει. 43 00:06:29,432 --> 00:06:30,558 Έχετε εμπορικά προϊόντα; 44 00:06:30,975 --> 00:06:31,725 Μερικοί. 45 00:06:31,975 --> 00:06:33,518 Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον πίνακα; 46 00:06:38,690 --> 00:06:40,233 Τι είναι ένα χρυσό ηλεκτρονικό αρχείο καταγραφής; 47 00:06:41,527 --> 00:06:42,612 Είναι χρυσόμπακ. 48 00:06:43,487 --> 00:06:45,280 Το δολάριο ΗΠΑ δεν είναι αξίζει να κάνετε οκλαδόν αυτή τη στιγμή. 49 00:06:46,073 --> 00:06:47,073 Έχετε κάποιο από αυτά; 50 00:06:48,952 --> 00:06:49,827 Όχι. 51 00:06:49,993 --> 00:06:51,412 Εμπορευόμαστε επίσης πυρομαχικά εάν ενδιαφέρεστε. 52 00:06:51,703 --> 00:06:53,832 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ για να κάνω εμπόριο. 53 00:06:53,957 --> 00:06:55,290 Τότε τι είναι κάνεις στο φράγμα μου; 54 00:06:55,458 --> 00:06:59,170 Είμαστε στη λίστα για να πάμε στο δικό μου η θέση του φίλου εκεί πάνω στην κορυφή του λόφου. 55 00:06:59,295 --> 00:07:00,212 Ποιος είναι ο φίλος σου; 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,338 Το όνομά του είναι Ίαν. 57 00:07:01,463 --> 00:07:02,507 Ίαν, Ίαν ποιος; 58 00:07:02,715 --> 00:07:03,632 Ρος. 59 00:07:04,050 --> 00:07:05,468 Ποιο είναι το πλήρες όνομα και το επάγγελμά σας; 60 00:07:06,093 --> 00:07:06,802 Το όνομα Τομ Ρέινολντς. 61 00:07:07,010 --> 00:07:08,637 Είμαι μηχανικός. 62 00:07:09,138 --> 00:07:10,388 Τι λέτε, κυρία; 63 00:07:11,057 --> 00:07:13,017 Είμαι ο Jacq. 64 00:07:13,475 --> 00:07:14,685 Jacq Reynolds. 65 00:07:15,435 --> 00:07:17,020 Είμαι θεραπευτής. 66 00:07:22,860 --> 00:07:23,862 Γεια σου. 67 00:07:24,403 --> 00:07:25,445 Πώς σε λένε φίλε; 68 00:07:25,780 --> 00:07:26,530 Είναι ο Μπόμπι. 69 00:07:26,905 --> 00:07:27,573 Είναι 10. 70 00:07:27,823 --> 00:07:28,615 10 χρονών ε; 71 00:07:29,325 --> 00:07:30,158 Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι Μπόμπι; 72 00:07:32,578 --> 00:07:34,122 Μερικοί ωραίοι στρατιώτες έφτασες εκεί. 73 00:07:37,750 --> 00:07:39,002 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 74 00:07:39,585 --> 00:07:40,293 Γεια σου, Τζεφ. 75 00:07:40,545 --> 00:07:41,837 Είναι ο Έβαν εδώ; 76 00:07:46,342 --> 00:07:47,302 Αντιγράψτε το. 77 00:07:50,638 --> 00:07:51,930 Η ιστορία σου ξεκαθαρίζει. 78 00:07:52,765 --> 00:07:55,350 Συγγνώμη για την ένταση, αλλά έπρεπε να κινηθούμε 79 00:07:55,475 --> 00:07:57,562 το σημείο ελέγχου μας κάτω εδώ μετά από κάποιους ανεπιθύμητους επισκέπτες. 80 00:07:58,812 --> 00:07:59,772 Είμαι ο Έβαν. 81 00:08:02,650 --> 00:08:03,608 Τέξας λοιπόν, ε; 82 00:08:04,027 --> 00:08:06,362 Νόμιζα ότι αποσχίστηκαν ή εντάχθηκε στο Μεξικό ή κάτι τέτοιο. 83 00:08:06,862 --> 00:08:08,613 Δεν πιστεύω όλα όσα ακούτε στα βραχέα κύματα. 84 00:08:08,990 --> 00:08:09,990 Το μισό Τέξας καίγεται. 85 00:08:10,575 --> 00:08:11,867 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ ξεπέρασε το κρυφτό σου. 86 00:08:12,743 --> 00:08:13,577 Γεια σου, Τικ. 87 00:08:14,078 --> 00:08:15,245 Θέλετε να τους δείξετε το δρόμο; 88 00:08:15,622 --> 00:08:17,122 Απλώς ακολουθήστε το δικό μου συνεργαστείτε μέχρι το λόφο, παρακαλώ. 89 00:08:18,123 --> 00:08:19,167 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 90 00:08:27,132 --> 00:08:28,508 Γιατί αυτοί και όχι όλοι οι άλλοι; 91 00:08:29,093 --> 00:08:31,262 Νομίζω ότι είναι ένας παλιός φίλος του μπαμπά μου. 92 00:08:32,178 --> 00:08:35,683 Είχαν προσκληθεί να συμμετάσχουν πριν από μήνες, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν να σηκωθούν. 93 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Μερικοί άνθρωποι είναι πιο τυχεροί από άλλους. 94 00:08:59,165 --> 00:09:00,082 Τροφοδοτείται μία ζώνη. 95 00:09:00,290 --> 00:09:01,917 Επτά ένοπλοι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 96 00:09:02,418 --> 00:09:03,293 Πέντε το βράδυ. 97 00:09:04,878 --> 00:09:06,422 Έκλεισαν τον σταθμό συναλλαγών στις 6 μ.μ. 98 00:09:07,423 --> 00:09:09,842 Αυτή η ζώνη τρέφεται μόνη της θα έκλεινε ολόκληρη την περιοχή. 99 00:09:10,677 --> 00:09:11,593 Τότε τι γίνεται; 100 00:09:12,135 --> 00:09:13,678 Θα πρέπει να εισαγάγουμε μέσω τα βουνά, 101 00:09:13,803 --> 00:09:16,223 μέσα από το δάσος, οι καλύτερες πιθανότητες. 102 00:09:16,807 --> 00:09:18,935 Ξέρω τις οικογένειες που κάνουν κατάληψη στο επόμενο φαράγγι πάνω. 103 00:09:19,893 --> 00:09:21,187 Θα σας παρουσιάσω. 104 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Λίγη γειτονική κουβέντα. 105 00:09:24,190 --> 00:09:26,858 [Announcer]Προσοχή, η θέση συναλλαγών κλείνει σε 15 λεπτά. 106 00:09:28,402 --> 00:09:31,113 Στην πλαγιά του βουνού, κρυφτήκαμε σαν τα σπουργίτια, 107 00:09:31,238 --> 00:09:35,952 προσκολλημένος στα κλαδιά μιας βελανιδιάς. Ενώ το δάσος κάηκε από κάτω. 108 00:09:41,498 --> 00:09:43,625 [Ο Γκόρτζι ουρλιάζει] 109 00:09:48,880 --> 00:09:50,048 Τζόρτζι. 110 00:09:54,720 --> 00:09:56,347 Τζεφ, κυκλικός κήπος επαφής εχθρού. 111 00:09:56,472 --> 00:09:59,017 Έλα τώρα. Η Τζόρτζι είναι πληγωμένη. 112 00:10:00,433 --> 00:10:01,685 Νόμιζα ότι την παρακολουθούσες. 113 00:10:01,810 --> 00:10:02,853 -Ήμουν. -Τότε τι έγινε; 114 00:10:03,062 --> 00:10:05,022 Αυτή απλά... το χειρίζομαι. 115 00:10:05,230 --> 00:10:06,440 Εντάξει, περίμενε λίγο, Τζεφ. 116 00:10:06,565 --> 00:10:08,025 Κανείς δεν βλάπτει τα παιδιά μας. 117 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 Εντάξει, αλλά η Τζόρτζι θα είναι εντάξει. 118 00:10:10,068 --> 00:10:11,612 Κάποιος μας κάνει μια κίνηση. 119 00:10:13,405 --> 00:10:16,367 Πρόστιμο. Αλλά μην το κάνετε βγες έξω από το σύρμα μόνος. 120 00:10:17,660 --> 00:10:18,910 Ο Έβανς δεμένος στα νότια σύνορα. 121 00:10:19,037 --> 00:10:20,078 Στη συνέχεια, πάρτε το Bing. 122 00:10:23,832 --> 00:10:24,792 Jeff για τον Bing. 123 00:10:25,417 --> 00:10:26,335 Πηγαίνετε για Bing. 124 00:10:26,585 --> 00:10:27,628 Ταξίδεψες; 125 00:10:27,962 --> 00:10:28,670 Πάντα. 126 00:10:29,338 --> 00:10:30,715 Ράλι πάνω μου στον κεντρικό δρόμο κορυφογραμμής. 127 00:10:31,298 --> 00:10:32,425 Ρότζερ, να είσαι εκεί στα 3. 128 00:10:32,883 --> 00:10:33,550 Καλό. 129 00:10:33,925 --> 00:10:35,302 Τι θα κάνεις, Τζεφ; 130 00:10:35,510 --> 00:10:37,388 Μπορώ να πιάσω το εισβολέας τώρα αν πάω δυνατά. 131 00:10:37,513 --> 00:10:38,347 Καλά. 132 00:10:38,555 --> 00:10:42,477 Τάρα, σταμάτα. Αυτό, αυτό κάνω. 133 00:10:45,437 --> 00:10:47,482 Αυτό είναι που φοβάμαι. 134 00:10:48,232 --> 00:10:49,275 Αυτό είναι πολύ καλό για να το εκφράσω... 135 00:10:50,693 --> 00:10:52,027 Γεια σου, Τζεφ, μπορώ να σου συστήσω... 136 00:10:52,152 --> 00:10:52,945 Μας κάνουν έρευνα. 137 00:10:53,320 --> 00:10:55,655 -Δοκιμασμένος; -Περίμενε, τι σημαίνει αυτό; 138 00:10:55,948 --> 00:10:56,698 -Εντάξει -Δεν ξέρω... 139 00:10:57,658 --> 00:11:00,577 Κάποιος, ξένος, μπήκε μέσα στην περίμετρο. 140 00:11:01,495 --> 00:11:02,162 Πληγώνει την Τζόρτζι. 141 00:11:02,372 --> 00:11:03,330 [Τζένα] Είναι καλά; 142 00:11:03,538 --> 00:11:04,540 Είναι αρκετά γδαρμένη. 143 00:11:05,040 --> 00:11:06,042 Τι γίνεται με τον Τζεφ; 144 00:11:06,667 --> 00:11:07,752 [Tara]Επιστρέφει στο μονοπάτι του. 145 00:11:09,212 --> 00:11:10,170 Εισβολείς; 146 00:11:10,922 --> 00:11:12,005 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 147 00:11:12,255 --> 00:11:13,382 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 148 00:11:13,507 --> 00:11:15,050 Ναι. Ναι, θα πάω να βρω τα παιδιά μου. 149 00:11:15,383 --> 00:11:16,343 Με συγχωρείτε. 150 00:11:19,513 --> 00:11:20,932 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία του; 151 00:11:21,890 --> 00:11:23,100 Αυτός είναι ο Τζεφ Έρικσον. 152 00:11:23,225 --> 00:11:27,020 Είναι επικεφαλής της ασφάλειας, Ειδικές Δυνάμεις Στρατού. 153 00:11:28,063 --> 00:11:29,982 Απλώς είναι δύσκολο να ξέρεις πότε να χρησιμοποιήσεις... 154 00:11:30,107 --> 00:11:31,275 Βία; 155 00:11:32,652 --> 00:11:34,612 Φαίνεται ότι η βία είναι ήδη εδώ. 156 00:11:37,948 --> 00:11:40,242 Τι λέει λοιπόν ο γιατρός σου για τον πυροβολισμό του Ίαν; 157 00:11:40,952 --> 00:11:45,122 Λοιπόν, είναι... είναι έπεσε πάλι σε κώμα. 158 00:11:45,832 --> 00:11:47,458 Και νομίζει ότι υπάρχει μόλυνση 159 00:11:47,583 --> 00:11:48,875 που έχει μπει μέσω του σημείου του τραύματος. 160 00:11:49,168 --> 00:11:50,502 Πρέπει να πάω να τον ελέγξω. 161 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 162 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Ναι, βάλτε μας να δουλέψουμε. 163 00:11:57,258 --> 00:11:58,802 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, αν μπορούσες... 164 00:11:58,927 --> 00:12:01,680 αν μπορούσες να μιλήσεις στους ανθρώπους, ξέρεις, επαγγελματικά... 165 00:12:01,805 --> 00:12:02,432 Απολύτως. 166 00:12:02,557 --> 00:12:04,642 Ίσως αυτό θα έκανε πραγματικά βοηθάει αν δυσκολεύονται. 167 00:12:04,767 --> 00:12:05,433 Φυσικά. 168 00:12:05,558 --> 00:12:06,393 Τι γίνεται με την ασφάλεια; 169 00:12:07,018 --> 00:12:11,815 Ο Τζεφ είναι ο μόνος που παίρνει το προβάδισμα, και ο Ίαν ήταν πάντα επικεφαλής του. 170 00:12:12,273 --> 00:12:13,067 δεν... 171 00:12:13,942 --> 00:12:15,903 Ποιος ήταν το σχέδιο του Ίαν να είναι δεύτερος στην τάξη; 172 00:12:16,570 --> 00:12:17,320 Μου; Δεν ξέρω. 173 00:12:17,572 --> 00:12:21,242 Απλώς... δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τα όπλα ή την άμυνα. 174 00:12:21,367 --> 00:12:22,702 Απλώς δεν είναι ο κόσμος μου. 175 00:12:24,035 --> 00:12:25,662 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορεί να κρατήσει τον Τζεφ υπεύθυνο; 176 00:12:32,168 --> 00:12:34,338 Ναι, στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει. 177 00:12:38,967 --> 00:12:40,218 -Γεια. -Γεια. 178 00:12:41,428 --> 00:12:42,763 Πριν πόσο καιρό έφυγε ο Τζεφ; 179 00:12:43,180 --> 00:12:44,432 Όχι πολύ καιρό πριν. 180 00:12:46,683 --> 00:12:48,060 [Τζόρτζι] Πεινούν. 181 00:12:49,478 --> 00:12:51,105 Εννοείς τον άνθρωπο που σε κυνήγησε; 182 00:12:52,898 --> 00:12:53,982 Και οι άλλοι. 183 00:12:54,733 --> 00:12:56,860 Πώς το ξέρεις αυτό; Δηλαδή σου μίλησαν; 184 00:12:56,985 --> 00:12:58,153 Σε κυνηγούσαν άλλοι; 185 00:12:58,862 --> 00:13:00,030 Γεια, ας κυλήσουμε. 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,658 -Θα φύγουμε. -Καλά. 187 00:13:04,117 --> 00:13:05,327 Βρίσκονται δίπλα σε ένα ποτάμι. 188 00:13:06,662 --> 00:13:07,663 Υπάρχει ένα αγόρι. 189 00:13:08,288 --> 00:13:10,082 Και μερικά κορίτσια. 190 00:13:13,543 --> 00:13:15,922 Γεια, πιες τον χυμό σου, εντάξει; 191 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 [έντονη μουσική] 192 00:13:27,725 --> 00:13:29,058 Γεια σου, Τζεφ, ποια είναι τα 20 σου; 193 00:13:29,560 --> 00:13:31,687 [Jeff]Είμαστε στην κορυφή του First Ridge, εμποδίζοντας την έξοδό του. 194 00:13:32,563 --> 00:13:34,690 Αντιγράψτε το, περιπολώντας προς το μέρος σας τώρα. 195 00:13:35,398 --> 00:13:37,233 [έντονη μουσική] 196 00:13:59,172 --> 00:14:00,340 Ο Τζεφ για τον Έβαν. 197 00:14:01,175 --> 00:14:02,008 Ναι, πήγαινε για τον Έβαν. 198 00:14:02,342 --> 00:14:03,093 [Jeff]Έχω ένα squirter. 199 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 Διέσχισε την κορυφογραμμή κάτω από τη θέση μου. 200 00:14:05,512 --> 00:14:06,930 [Evan]Πετάω μόνος. Θέλετε να έρθω κοντά σας; 201 00:14:07,305 --> 00:14:08,515 Όχι. Είμαστε σε καταδίωξη. 202 00:14:09,642 --> 00:14:10,935 Είναι κακό σχέδιο, κύριε. 203 00:14:11,685 --> 00:14:13,062 Έβαλε τα χέρια του στην Τζόρτζι. 204 00:14:13,812 --> 00:14:15,022 Εκδίκηση... 205 00:14:15,898 --> 00:14:17,398 αυτό είναι ακόμα χειρότερο, Τζεφ. 206 00:14:18,817 --> 00:14:20,318 Έξω ο Έρικσον. 207 00:14:23,988 --> 00:14:24,907 Αντιγράψτε το. 208 00:14:26,408 --> 00:14:28,743 [δραματική μουσική] 209 00:15:09,952 --> 00:15:11,953 Γυναίκα, μέσα της δεκαετίας του '30. 210 00:15:12,412 --> 00:15:15,165 Ναι, πήρα πολλά άνδρες στρατιωτικής ηλικίας επίσης. 211 00:15:15,290 --> 00:15:17,208 Γεια σου, Κρις. Κρις, μπορεί να με ακολουθούν. 212 00:15:17,333 --> 00:15:20,045 Δεν μπορώ-- μπήκα μέσα. 213 00:15:21,880 --> 00:15:23,048 Κατάλαβα, τσάντα βρωμιάς. 214 00:15:23,965 --> 00:15:25,175 [πυροβολισμοί] 215 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 [ουρλιάζοντας] 216 00:15:29,430 --> 00:15:30,597 Τζεφ, Τζεφ 217 00:15:31,432 --> 00:15:33,350 Τζεφ. Μπορούμε να τα πάρουμε τώρα. 218 00:15:34,225 --> 00:15:35,852 Μπορούμε να τα πάρουμε όλα τώρα. 219 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Είναι παιδιά. 220 00:15:38,563 --> 00:15:40,940 Πήραμε την έκπληξη και το υψηλό έδαφος. 221 00:15:41,567 --> 00:15:42,483 Αυτές είναι οικογένειες. 222 00:15:42,693 --> 00:15:44,403 Αυτό θα έρθει να μας σκοτώσει για το φαγητό μας. 223 00:15:45,320 --> 00:15:46,238 Ισως. 224 00:15:46,488 --> 00:15:47,488 Αυτό θα έκανα. 225 00:15:48,115 --> 00:15:49,157 Θα το έκανες κι εσύ. 226 00:15:49,450 --> 00:15:50,533 Κάνεις ό,τι έπρεπε να κάνεις 227 00:15:50,658 --> 00:15:52,118 αν η οικογένειά σου ήταν εκεί κάτω ζώντας έτσι. 228 00:15:52,618 --> 00:15:53,745 Και το ξέρεις. 229 00:15:57,582 --> 00:15:59,793 Αυτό είναι απλώς αναγνώριση. 230 00:16:05,215 --> 00:16:06,175 Μέχρι που δεν είναι. 231 00:16:08,427 --> 00:16:09,928 [πιτσίλισμα νερού] 232 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 [Jenna]Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι υποφέρει αυτή τη στιγμή. 233 00:16:13,848 --> 00:16:15,683 Και ο Θεός κάτι κάνει εδώ. 234 00:16:16,893 --> 00:16:18,062 Το ξέρω. 235 00:16:18,645 --> 00:16:22,692 Ω, ξέρετε, πάντα με εκπλήσσει πώς... 236 00:16:23,025 --> 00:16:26,278 οι άνθρωποι έχουν ελπίδα ότι υπάρχει κάποιο Θεό εκεί πάνω 237 00:16:26,403 --> 00:16:29,573 τραβώντας όλα τα νήματα με κάποιο μεγάλο γενικό σχέδιο. 238 00:16:31,408 --> 00:16:32,993 Δηλαδή, πώς το κάνεις; 239 00:16:33,410 --> 00:16:36,705 Πώς πιστεύεις ακόμα μετά από όλα αυτά που σε έβαλε; 240 00:16:39,290 --> 00:16:40,042 Είναι επιλογή. 241 00:16:42,085 --> 00:16:43,128 Επιλέγω την ελπίδα. 242 00:16:43,462 --> 00:16:45,130 [εμπνευσμένη μουσική] 243 00:16:50,635 --> 00:16:52,095 Τι υπάρχει στο κουτί; 244 00:16:52,972 --> 00:16:54,598 Είναι μια απόφαση. 245 00:16:55,682 --> 00:16:57,810 Έχετε ζυγίσει τα υπέρ και τα κατά; 246 00:17:01,147 --> 00:17:03,023 Νιώθω ότι δεν έχω όλα τα κομμάτια. 247 00:17:04,650 --> 00:17:08,320 Όπως, ο Ίαν δεν μοιράστηκε όλα μαζί μου και είμαι... 248 00:17:10,072 --> 00:17:13,242 Κοιμάται πάλι, και πρέπει να κάνω μια επιλογή. 249 00:17:14,158 --> 00:17:15,410 Ή όχι. 250 00:17:16,162 --> 00:17:19,498 Εννοώ, ίσως όχι πρέπει να κάνει μια επιλογή τώρα. 251 00:17:20,582 --> 00:17:22,752 Τι σου λέει ο Θεός σου να κάνεις; 252 00:17:25,962 --> 00:17:27,297 [πυροβολισμοί] 253 00:17:28,090 --> 00:17:29,382 Ω, τι είναι αυτό; 254 00:17:29,925 --> 00:17:32,718 Είναι εντάξει. Είναι απλά Τα παιδιά του Τζεφ. Προπονούνται. 255 00:17:32,887 --> 00:17:33,720 Είσαι σίγουρος; 256 00:17:33,887 --> 00:17:36,473 Ναί. Κάνουν εξάσκηση. 257 00:17:38,225 --> 00:17:39,810 Κοίτα, Τζένα, δεν ξέρω τι είναι σε αυτό το κουτί, 258 00:17:39,935 --> 00:17:42,187 και δεν ξέρω τι απόφαση πρέπει να φτιάξεις, 259 00:17:42,772 --> 00:17:46,233 αλλά αν μετρήσει η ψήφος μου, ψηφίζω για ασφάλεια. 260 00:17:50,070 --> 00:17:53,240 Ασφάλεια σημαίνει διαφορετικό πράγματα για διαφορετικούς ανθρώπους. 261 00:17:56,243 --> 00:17:58,328 [αναστεναγμοί] 262 00:18:06,670 --> 00:18:08,172 [δυσοίωνη μουσική] 263 00:18:22,685 --> 00:18:24,020 Γεια σου. 264 00:18:34,405 --> 00:18:35,907 Βιοόπλο; 265 00:18:40,412 --> 00:18:42,205 [δυσοίωνη μουσική] 266 00:18:52,423 --> 00:18:54,760 [πουλιά που κελαηδούν] 267 00:19:05,437 --> 00:19:06,438 Γεια σου. 268 00:19:07,438 --> 00:19:08,690 Γιατί είσαι off-com; 269 00:19:11,610 --> 00:19:13,070 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, Τζεφ; 270 00:19:13,653 --> 00:19:14,655 [Bing] Ναι, κύριε, είναι. 271 00:19:14,822 --> 00:19:15,613 Δεν σου μιλάω. 272 00:19:15,822 --> 00:19:16,740 Λοιπόν, σε σένα μιλάω. 273 00:19:17,073 --> 00:19:17,740 [Evan] Ναι; 274 00:19:17,908 --> 00:19:19,785 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Θα μπορούσες να τους σκοτώσεις όλους. 275 00:19:20,452 --> 00:19:22,662 Ναι, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; Απλώς να σφαγιάσεις τους πάντες; 276 00:19:23,788 --> 00:19:25,040 Ποιο είναι το σχέδιο σου, μεγάλε; 277 00:19:25,957 --> 00:19:28,168 Θα περιμένεις κάποιον κούνησε πρώτα πριν κάνεις κάτι; 278 00:19:28,293 --> 00:19:30,212 [φωνάζοντας] 279 00:19:30,420 --> 00:19:31,797 Συμπληρώστε τώρα! 280 00:19:32,297 --> 00:19:34,298 Αρκετά! Συμπληρώστε τώρα! 281 00:19:35,675 --> 00:19:36,718 Ναι, κύριε. 282 00:19:38,803 --> 00:19:39,512 [Bing] Ναι. 283 00:19:39,638 --> 00:19:40,513 και οι δυο σας. 284 00:19:47,187 --> 00:19:48,313 [Evan] Αυτή είναι η ιδέα σου ή του Bing; 285 00:19:48,480 --> 00:19:49,565 Τι πιστεύεις; 286 00:19:49,857 --> 00:19:51,608 Ναι, ναι, αλλά εσύ κυλήθηκε μαζί του, έτσι δεν είναι; 287 00:19:51,942 --> 00:19:55,195 Άκου, έχω μπερδευτεί κάποιος κυνηγάει και την Τζόρτζι, εντάξει; 288 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 Τώρα όμως βάζεις παθογόνα στο νερό τους; 289 00:19:57,363 --> 00:19:58,657 Είναι πολύ καλύτερο από μια πλήρη επίθεση. 290 00:19:58,782 --> 00:19:59,700 Πώς έτσι; 291 00:20:00,033 --> 00:20:01,452 Πρώτον, πας μετά από έναν στόχο, 292 00:20:01,577 --> 00:20:03,703 και τώρα υπάρχει πιθανότητα θα εξαφανίσεις ολόκληρο στρατόπεδο. 293 00:20:04,747 --> 00:20:05,955 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παιδιών. 294 00:20:06,582 --> 00:20:08,375 Κοίτα, η διάρροια είναι μεγάλη υπόθεση όταν δεν τρως καλά. 295 00:20:09,793 --> 00:20:12,295 Και ο Μπινγκ; Είναι σφυρί, όχι μαχαίρι. 296 00:20:12,837 --> 00:20:14,923 Πρέπει να διαλέξεις ποιο εργαλείο θα φύγεις στο υπόστεγο. 297 00:20:16,258 --> 00:20:17,550 Δεν θα το έκανε αυτό. 298 00:20:26,017 --> 00:20:27,727 [δραματική μουσική] 299 00:20:36,235 --> 00:20:37,445 [ευγενική μουσική] 300 00:20:46,497 --> 00:20:47,913 Έλεγχος του πιεστηρίου, 45. 301 00:20:49,373 --> 00:20:51,335 [η μουσική συνεχίζεται] 302 00:21:17,402 --> 00:21:20,322 [Τζένα] Όλα σε αυτούς τους λευκούς κουβάδες, αυτό είναι όλο το αποξηραμένο υλικό. 303 00:21:20,447 --> 00:21:24,033 Αυτό είναι σαν τις μεγάλες θερμίδες, απλά δεν έχει πολλή πίτσα. 304 00:21:24,242 --> 00:21:25,743 Μοιάζει περισσότερο με zero pizzazz. 305 00:21:25,868 --> 00:21:26,745 χμ, αυτό είναι αλήθεια. 306 00:21:26,912 --> 00:21:28,122 Αυτό είναι το καλό πράγμα. 307 00:21:28,455 --> 00:21:30,957 Αυτό είναι το φαγητό που έχει πραγματικά γεύση σαν φαγητό. 308 00:21:31,082 --> 00:21:32,625 Έχει τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, 309 00:21:32,750 --> 00:21:35,462 αλλά το φυλάμε για μια βροχερή μέρα όταν οι άνθρωποι χρειάζονται ανελκυστήρα. 310 00:21:36,588 --> 00:21:38,048 [Τάρα] Τζένα, ίσως χρειαζόμαστε ανελκυστήρα τώρα. 311 00:21:38,423 --> 00:21:43,178 Θέλω να πω, οι άνθρωποι κλαίνε μέσα τους Χαιρετισμοί, ό,τι κι αν κλαίει ο κόσμος. 312 00:21:43,678 --> 00:21:44,637 Αρμαγεδδών. 313 00:21:45,597 --> 00:21:47,390 [Jacq]Κρεμώδη ζυμαρικά και μοσχάρι. 314 00:21:48,725 --> 00:21:49,727 Είμαι έγκυος. 315 00:21:49,852 --> 00:21:53,563 Εντάξει, ας πάρουμε μερικά. Θα τα καταφέρουμε για μεσημεριανό αύριο, αλλά μέχρι εκεί. 316 00:21:54,105 --> 00:21:56,023 Όχι άλλα μάτια για κουτάβι, απλά το κάνω. 317 00:21:56,817 --> 00:21:58,693 Είναι καλό, αυτό είναι καλό, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 318 00:21:58,818 --> 00:22:00,278 Ναι, αυτό το ρύζι... 319 00:22:00,570 --> 00:22:02,280 [Τάρα] Γεια, Τζόρτζι, τι συμβαίνει; 320 00:22:02,530 --> 00:22:03,448 [Jacq] Γεια. 321 00:22:05,033 --> 00:22:06,117 [Τάρα] Γεια, είσαι καλά; 322 00:22:07,118 --> 00:22:07,993 Τζόρτζι. 323 00:22:08,328 --> 00:22:09,162 Είσαι καλά; 324 00:22:10,038 --> 00:22:11,163 Κάποιος πεθαίνει. 325 00:22:11,582 --> 00:22:14,333 -ΠΟΥ; -Τζόρτζι, γλυκιά μου; 326 00:22:14,918 --> 00:22:15,752 Κάποιος θα πεθάνει. 327 00:22:15,877 --> 00:22:16,503 [Τζένα]Ποιος θα... 328 00:22:16,628 --> 00:22:18,797 Εντάξει, ξέρεις τι, γιατί δεν πας να βρεις τον αδερφό σου, εντάξει; 329 00:22:21,132 --> 00:22:25,262 Είμαι, λυπάμαι. Δεν το κάνω σκέψου ότι ήθελε να υπονοήσει ότι ο Ίαν-- 330 00:22:25,512 --> 00:22:26,220 Δεν είναι καλά; 331 00:22:26,430 --> 00:22:27,222 Είναι μια χαρά. 332 00:22:27,722 --> 00:22:29,640 Λοιπόν, φαίνεται λίγο αποσυντονιστική. 333 00:22:29,975 --> 00:22:32,935 Δεν χρειάζομαι να φτιάξεις υποθέσεις για αυτήν, εντάξει; 334 00:22:34,772 --> 00:22:35,688 Με συγχωρείτε. 335 00:22:36,230 --> 00:22:38,358 Τζόρτζι, περίμενε. 336 00:22:41,403 --> 00:22:42,987 Τι ήταν αυτό; 337 00:22:45,157 --> 00:22:49,285 Ήταν, α, είχε μια τραχιά, μια σκληρή ζωή πριν, Τζόρτζι. 338 00:22:50,412 --> 00:22:52,038 Είναι ανάδοχο παιδί; 339 00:22:52,372 --> 00:22:54,082 Σκέφτονται ότι ίσως ήταν θύματα εμπορίας. 340 00:22:58,420 --> 00:23:00,338 Εντάξει... 341 00:23:03,048 --> 00:23:04,508 Ε, είσαι καλά; 342 00:23:04,717 --> 00:23:09,097 Ναι, ναι, είμαι εντάξει. Απλώς-- η Τζόρτζι έχει ένα-- 343 00:23:10,182 --> 00:23:11,140 Αυτή-- 344 00:23:13,852 --> 00:23:16,395 Tara-- σκέφτεται η Tara ότι η Τζόρτζι μπορεί να δει πράγματα. 345 00:23:16,522 --> 00:23:18,648 Νομίζω ότι η Τζόρτζι μπορεί να δει τα πράγματα. 346 00:23:22,027 --> 00:23:25,363 Δείτε πράγματα όπως -- σαν να είναι μέντιουμ. 347 00:23:25,488 --> 00:23:26,322 Όχι. 348 00:23:28,158 --> 00:23:28,908 Όχι. 349 00:23:29,033 --> 00:23:29,910 [Jacq]Τι; 350 00:23:32,120 --> 00:23:35,373 Προφητεία πάντα φαίνεται περίεργο στην αρχή. 351 00:23:39,418 --> 00:23:41,087 Προφητεία. 352 00:23:44,173 --> 00:23:46,760 θα αρπάξω μερικά από αυτά τα κουτάκια για εμάς. 353 00:23:48,093 --> 00:23:50,055 [ευγενική μουσική] 354 00:23:54,600 --> 00:23:56,102 [πυροβολισμοί] 355 00:24:09,867 --> 00:24:11,535 Σειρά σου. 356 00:24:21,210 --> 00:24:22,170 Αμπάρι. 357 00:24:23,380 --> 00:24:24,797 Τι σου έμαθα; 358 00:24:25,298 --> 00:24:26,465 Τι πρώτα; 359 00:24:27,717 --> 00:24:29,928 Έλεγξε το δευτερεύον μου. 360 00:24:30,595 --> 00:24:32,888 Ελέγχετε πάντα την κατάσταση του δευτερεύοντος όπλου σας 361 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 πριν πάτε ζεστό με το βασικό σας. 362 00:24:41,272 --> 00:24:42,565 Πόσοι γύροι υπάρχουν σε αυτό το mag; 363 00:24:42,940 --> 00:24:44,317 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 364 00:24:44,442 --> 00:24:47,070 Άρα νομίζεις ότι είναι ένα καλή ιδέα να πάμε σε μια μάχη 365 00:24:47,195 --> 00:24:48,947 χωρίς να γνωρίζω το κατάσταση του όπλου σου; 366 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Μου είπες να ελέγξω το δευτερεύον μου. 367 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Είπα να το ελέγξω πρώτα. 368 00:24:54,743 --> 00:24:55,912 Πώς περιμένεις να μάθω κάτι 369 00:24:56,037 --> 00:24:56,913 που μου φωνάζεις συνέχεια; 370 00:24:57,038 --> 00:24:58,873 Δεν... φωνάζω. 371 00:24:59,958 --> 00:25:02,085 Δεν μπορείς να πετάξεις με αλεξίπτωτο εδώ μέσα και προσποιούνται ότι είναι το είδος του πατέρα 372 00:25:02,210 --> 00:25:04,212 που απλώς εμφανίζεται και βοηθά τα παιδιά σας, γιατί δεν είσαι. 373 00:25:04,420 --> 00:25:05,463 Ω, λυπάμαι. 374 00:25:05,588 --> 00:25:06,505 Αυτό πλήγωσε τα συναισθήματά σου; 375 00:25:06,632 --> 00:25:08,425 γιατί είχα σβήσει προστασία της χώρας μας; 376 00:25:08,633 --> 00:25:10,427 Δεν έχω πληγωμένα συναισθήματα. 377 00:25:13,472 --> 00:25:14,430 Ξέρεις τι; 378 00:25:15,390 --> 00:25:16,390 Βιδώστε αυτό. 379 00:25:16,892 --> 00:25:17,975 Εντάξει, θα έχω τον θείο Έβαν 380 00:25:18,100 --> 00:25:19,435 και τα παιδιά του Ίαν με διδάσκουν. 381 00:25:19,978 --> 00:25:21,270 Εννοείς τους ανθρώπους των κοριτσιών σου. 382 00:25:21,730 --> 00:25:23,232 Αυτό δεν έχει να κάνει με την Κλερ. 383 00:25:23,607 --> 00:25:25,733 Αυτό έχει να κάνει με εσένα. 384 00:25:26,233 --> 00:25:27,027 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 385 00:25:27,402 --> 00:25:28,487 Δεν είναι οικογένεια. 386 00:25:32,115 --> 00:25:32,823 Οικογένεια; 387 00:25:34,993 --> 00:25:36,327 Τι ξέρεις για την οικογένεια, μπαμπά; 388 00:25:36,995 --> 00:25:39,038 Γεια, Άμπε, γύρνα εδώ. 389 00:25:40,665 --> 00:25:42,292 Ναι, κύριε, Αφέντη Λοχία. 390 00:25:46,420 --> 00:25:47,755 λυπάμαι. 391 00:25:58,433 --> 00:25:59,392 Γεια σου, Τάρα. 392 00:25:59,935 --> 00:26:00,852 Τάρα, με συγχωρείς. 393 00:26:01,102 --> 00:26:02,687 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 394 00:26:03,145 --> 00:26:03,897 Σίγουρος. 395 00:26:04,230 --> 00:26:05,315 Άκου, απλά... Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 396 00:26:05,440 --> 00:26:07,483 για όσα είπα για την Τζόρτζι. 397 00:26:07,608 --> 00:26:08,402 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 398 00:26:08,652 --> 00:26:09,902 Όχι, όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα δεν είναι. 399 00:26:10,153 --> 00:26:11,320 Ήμουν πολύ αντιεπαγγελματίας. 400 00:26:11,445 --> 00:26:12,530 Και κοίτα, λυπάμαι. 401 00:26:12,947 --> 00:26:13,823 Είναι μια χαρά. 402 00:26:14,198 --> 00:26:15,450 Πραγματικά, είναι μια χαρά. 403 00:26:17,160 --> 00:26:20,372 Μπορώ να σας βοηθήσω με το πλύσιμο των ρούχων σας; 404 00:26:23,417 --> 00:26:25,877 Αν θέλεις; Σίγουρος. 405 00:26:35,137 --> 00:26:37,347 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε επιστροφή στο πλύσιμο των ρούχων 406 00:26:37,472 --> 00:26:39,975 και κρεμώντας το στην πετονιά. 407 00:26:41,600 --> 00:26:43,268 Μου αρέσει κάπως η επιβράδυνση. 408 00:26:44,145 --> 00:26:45,855 Θυμάστε όταν διαβάζαμε ειδήσεις; 409 00:26:46,105 --> 00:26:47,523 Θυμάστε να πηγαίνατε σε ένα πραγματικό γυμναστήριο; 410 00:26:47,857 --> 00:26:49,608 Ουφ, φίλε. Μην το χάσετε καθόλου. 411 00:26:49,733 --> 00:26:51,027 το κάνω. το κάνω. 412 00:26:52,320 --> 00:26:53,322 Αλλά θα σας πω τι μου λείπει. 413 00:26:53,447 --> 00:26:55,073 Μου λείπουν τα μαλλιά μου. 414 00:26:55,615 --> 00:26:56,407 Είχες μακριά μαλλιά. 415 00:26:56,532 --> 00:26:57,283 το έκανα. 416 00:26:57,450 --> 00:26:59,243 Ναι, μέχρι που ο Τομ έγινε ο κομμωτής μου. 417 00:27:00,078 --> 00:27:01,955 Αυτό μου έμεινε. 418 00:27:02,247 --> 00:27:03,498 Δεν είναι κακό. 419 00:27:03,748 --> 00:27:05,000 Είναι φρικτό. 420 00:27:05,500 --> 00:27:07,793 Κοίτα, θέλω να ζητήσω και εγώ συγγνώμη. 421 00:27:08,462 --> 00:27:10,838 Αντέδρασα υπερβολικά Τζόρτζι, και λυπάμαι. 422 00:27:11,673 --> 00:27:13,675 Μαμά αρκουδάκι, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 423 00:27:13,967 --> 00:27:15,635 Δεν είναι πρόβλημα. Είμαι και εγώ μια μαμά αρκούδα, 424 00:27:15,760 --> 00:27:17,053 και θα έκανα το ίδιο πράγμα. 425 00:27:17,428 --> 00:27:19,055 Θέλω να ξέρω τι της συμβαίνει όμως. 426 00:27:19,472 --> 00:27:21,265 τη ρώτησα λίγο περισσότερα για όσα είπε στην Τζένα 427 00:27:21,432 --> 00:27:25,520 για κάποιον που πεθαίνει, και αυτή είπε ότι ο Θεός το έβαλε στο κεφάλι της 428 00:27:26,312 --> 00:27:29,190 και ότι βλέπει και ακούει και άλλες φωνές. 429 00:27:29,482 --> 00:27:32,318 Της λένε αυτές οι φωνές να πληγώσει τον εαυτό της ή κάποιον άλλον; 430 00:27:32,443 --> 00:27:33,403 Ω, όχι, όχι, όχι. 431 00:27:33,695 --> 00:27:35,113 Λέει ότι είναι άγγελοι 432 00:27:36,072 --> 00:27:38,367 και ότι δείχνουν τα πράγματά της και πες της τα πράγματα. 433 00:27:38,700 --> 00:27:39,450 Ω. 434 00:27:39,617 --> 00:27:42,995 Είναι σαν να έχει υγιή φαντασία. 435 00:27:43,455 --> 00:27:44,205 Ναι. 436 00:27:45,623 --> 00:27:48,292 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά πιστεύεις ότι είναι δυνατό 437 00:27:48,418 --> 00:27:51,797 που ακούει η Τζόρτζι τα πράγματα που λέει; 438 00:27:53,965 --> 00:27:56,508 Ακούγεται σαν ερώτηση για ιερέας, και σίγουρα δεν είμαι. 439 00:27:56,633 --> 00:27:57,302 Ναι. 440 00:27:58,470 --> 00:27:59,762 Ξέρεις τι; 441 00:28:00,055 --> 00:28:02,682 Μπορώ να της μιλήσω ως ένας θεραπευτής, αν θέλετε. 442 00:28:03,265 --> 00:28:05,143 Θα το κρατούσα πολύ χαμηλών τόνων, φυσικά. 443 00:28:06,227 --> 00:28:06,895 Ναι. 444 00:28:08,062 --> 00:28:10,065 Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 445 00:28:10,398 --> 00:28:11,107 Σας ευχαριστώ. 446 00:28:11,315 --> 00:28:12,025 Καλώς ήρθες. 447 00:28:13,192 --> 00:28:16,195 Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε μια συμβουλή από εσάς. 448 00:28:16,905 --> 00:28:17,988 Συμβουλή από εμένα. Καλά. 449 00:28:18,948 --> 00:28:19,782 Σίγουρος. 450 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 -Μπορώ να σου δείξω κάτι; -Σίγουρος. 451 00:28:29,417 --> 00:28:30,835 [Τάρα]Τι μυρωδιά είναι αυτή; 452 00:28:31,377 --> 00:28:32,503 [Jacq] Αυτό είναι κατάθλιψη. 453 00:28:33,797 --> 00:28:35,215 [Tara]Έχει μυρωδιά; 454 00:28:35,548 --> 00:28:37,342 Δυστυχώς, συμβαίνει, ναι. 455 00:28:37,758 --> 00:28:40,052 [Τάρα]Ω, ουάου. Αυτό είναι πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα. 456 00:28:40,262 --> 00:28:41,220 [Jacq] Ναι. 457 00:28:41,512 --> 00:28:42,680 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν χάσει τα πάντα. 458 00:28:42,805 --> 00:28:47,518 Έχουν κλινική κατάθλιψη, μαζί με όλους τους άλλους εδώ. 459 00:28:48,853 --> 00:28:51,105 [Tara]Εννοώ, έχω δει PTSD. 460 00:28:51,438 --> 00:28:52,857 Αυτό δεν είναι τίποτα σαν αυτό. 461 00:28:52,982 --> 00:28:53,983 Αυτό είναι... 462 00:28:54,483 --> 00:28:57,862 Δεν ξέρω, αυτό είναι σαν PTSD και τα μπλουζ, κυλημένα σε ένα. 463 00:28:57,987 --> 00:28:58,697 Ναι. 464 00:28:59,488 --> 00:29:03,660 Είναι λίγο σαν πεθαμένος που περπατά, αλλά δεν μπορούν να σηκωθούν από το κρεβάτι. 465 00:29:04,493 --> 00:29:05,287 Ω. 466 00:29:06,788 --> 00:29:11,333 Δεν θέλω να είμαι αναίσθητος, αλλά είμαστε κοντοί άνθρωποι στην περίμετρο. 467 00:29:11,458 --> 00:29:14,212 ξέρω. Γι' αυτό εγώ ήθελε να σε φέρει εδώ. 468 00:29:14,628 --> 00:29:18,173 Κοίτα, είμαι... Είμαι καλός θεραπευτής, αλλά υπάρχει μόνο ένας από μένα. 469 00:29:18,675 --> 00:29:21,635 Ξέρεις, θα χρειαζόταν μήνες για να ξεπεράσουμε αυτούς τους ανθρώπους, 470 00:29:21,760 --> 00:29:23,597 αν είναι δυνατόν σε αυτό... 471 00:29:23,722 --> 00:29:25,390 Δεν έχουμε μήνες. 472 00:29:25,723 --> 00:29:26,975 Δεν έχουν μήνες. 473 00:29:27,433 --> 00:29:31,270 Είμαι πραγματικά έκπληκτος που εσύ δεν έχουν αντιμετωπίσει μέχρι τώρα μια αυτοκτονία. 474 00:29:33,482 --> 00:29:35,733 Κοίτα, Τάρα, υπάρχει απλά... 475 00:29:35,858 --> 00:29:39,320 είναι πάρα πολλοί από αυτούς, και απλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 476 00:29:40,405 --> 00:29:41,405 Καλά. 477 00:29:42,782 --> 00:29:45,660 Άσε με να μιλήσω στον Τζεφ. Έχει μοιραστεί με αυτόν τον τρόπο περισσότερα από όσα έχω. 478 00:29:46,785 --> 00:29:49,247 Και σας ευχαριστώ για όλα αυτά που κάνεις. 479 00:29:49,372 --> 00:29:50,332 Φυσικά. 480 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Τάρα] Τζεφ, αντίγραφο. 481 00:30:05,555 --> 00:30:06,848 Τι συμβαίνει εδώ, στρατιώτη; 482 00:30:07,223 --> 00:30:08,975 Φαίνεται ότι έχετε εκπτώσεις σε γκαράζ. 483 00:30:10,352 --> 00:30:13,062 Ross, εκτός αποστολής, δεν μπορούμε να βρούμε τον ηλιακό τύπο. 484 00:30:13,270 --> 00:30:16,648 Μπορεί να έφυγε ή κάτι τέτοιο, άρα είναι στο χέρι μου να το φτιάξω. 485 00:30:22,613 --> 00:30:23,363 Καλά. 486 00:30:23,488 --> 00:30:26,450 [Τζεφ] Τα φώτα ανάπτυξης δεν άναψαν χθες το βράδυ, για να πεθάνουν οι πατάτες, 487 00:30:26,575 --> 00:30:28,745 και οι κυρίες δεν μπορούσαν ψήστε ψωμί γιατί ήταν πολύ σκούρο, 488 00:30:29,078 --> 00:30:30,622 και κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι το πρόβλημά μου. 489 00:30:31,622 --> 00:30:33,583 Τζεφ, πάρε μια ανάσα, εντάξει; 490 00:30:34,833 --> 00:30:37,378 Είμαι εδώ τώρα, και Η ηλιακή είναι η τσάντα μου, όχι η δική σου, οπότε... 491 00:30:38,420 --> 00:30:41,507 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα, εντάξει; 492 00:30:44,177 --> 00:30:46,762 Ούτε εγώ δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για όλο αυτό το μέρος. 493 00:30:47,138 --> 00:30:48,640 Ω, ήθελες να γίνεις το αφεντικό. 494 00:30:49,307 --> 00:30:52,185 Όχι, ήθελα ο Ίαν να κάνει τη δουλειά του. 495 00:30:52,352 --> 00:30:55,438 Ο τρόπος σου. Ήθελες να το κάνει με τον δικό σου τρόπο. 496 00:30:55,605 --> 00:30:57,940 Πραγματικά; Θέλετε να διαφωνείτε για αυτό τώρα; 497 00:30:58,942 --> 00:31:02,070 Καλά. Το ηλιακό τζίνι και οι μπαταρίες είναι... 498 00:31:02,987 --> 00:31:03,655 σταθερό. 499 00:31:03,780 --> 00:31:04,988 Τουλάχιστον προσωρινά. 500 00:31:05,113 --> 00:31:05,990 Τι άλλο; 501 00:31:07,533 --> 00:31:09,160 Λοιπόν, χωρίς ο Ρος να καβαλήσει το κοπάδι, 502 00:31:09,285 --> 00:31:11,578 Οι μισοί άμαχοι πήγαν AWOL για προπόνηση σήμερα το πρωί. 503 00:31:11,870 --> 00:31:13,582 Αυτό ήρθα εδώ για να σας μιλήσω. 504 00:31:14,457 --> 00:31:18,795 Όλα σου λείπουν οι ασκούμενοι είναι κολλημένοι στο κρεβάτι. 505 00:31:20,212 --> 00:31:21,005 Στο κρεβάτι; 506 00:31:21,880 --> 00:31:24,258 Μου λένε ότι αυτοί έχουν κλινική κατάθλιψη. 507 00:31:27,595 --> 00:31:29,305 Τι γίνεται με εκείνη τη θεραπευτή κυρία; 508 00:31:29,513 --> 00:31:33,602 Jacq, ναι, είπε αυτό Η ομιλία διαρκεί μήνες. 509 00:31:34,060 --> 00:31:35,227 Τα χρειαζόμαστε λειτουργικά. 510 00:31:35,437 --> 00:31:38,022 Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι αντιμετωπίζοντας το γεγονός ότι η ζωή 511 00:31:38,188 --> 00:31:41,483 που πάντα γνωστό μάλλον έχει τελειώσει οριστικά. 512 00:31:42,902 --> 00:31:44,570 Οι ζωές των παιδιών μας κινδυνεύουν. 513 00:31:52,412 --> 00:31:53,788 Ο Άμπε φαίνεται ότι τα πάει καλύτερα. 514 00:31:57,000 --> 00:31:59,335 Εκείνος και εγώ κάναμε άλλη μια διαμάχη στο πεδίο βολής. 515 00:31:59,460 --> 00:32:00,462 Ω, Τζεφ 516 00:32:02,588 --> 00:32:06,925 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το κάνατε ο δάσκαλος του τρυπανιού σας λίγο; 517 00:32:07,343 --> 00:32:08,218 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 518 00:32:08,343 --> 00:32:11,263 Ω, νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει. Τον αντιμετώπισες σαν μπότα. 519 00:32:16,477 --> 00:32:17,270 Ναι. 520 00:32:19,730 --> 00:32:20,982 Έχει αλλάξει. 521 00:32:22,483 --> 00:32:23,150 Ναι. 522 00:32:24,027 --> 00:32:26,028 Ναι, γίνεται άντρας. 523 00:32:27,197 --> 00:32:30,073 Που πέρασε πολλά ως αγόρι. 524 00:32:32,410 --> 00:32:33,828 Γίνεται γρήγορα. 525 00:32:36,288 --> 00:32:38,082 Πρέπει να προλάβω, Gunner. 526 00:32:45,465 --> 00:32:47,092 [δυσοίωνη μουσική] 527 00:32:56,975 --> 00:32:57,685 Συγγνώμη. 528 00:32:57,893 --> 00:32:59,312 Σου πήρε αρκετό καιρό, τι χαθηκες 529 00:33:00,228 --> 00:33:01,813 Έχεις αυτό το απόθεμα προμηθειών για μένα; 530 00:33:02,107 --> 00:33:03,398 αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορούσα να φτάσω. 531 00:33:04,108 --> 00:33:06,068 Και ακόμα δεν μου δίνουν τον κωδικό στο θησαυροφυλάκιο πυρομαχικών. 532 00:33:06,360 --> 00:33:07,695 Το κλειδί του πυρομαχικού. 533 00:33:08,278 --> 00:33:10,615 Εντάξει, συνέχισε. 534 00:33:11,032 --> 00:33:13,367 Γιατί αυτό είναι το βαρίδι. 535 00:33:14,327 --> 00:33:16,078 Απλά περιμένουμε να διαλέξουμε. 536 00:33:16,412 --> 00:33:18,580 Λοιπόν, ωριμάζει εκεί κάτω. 537 00:33:18,873 --> 00:33:20,375 Δύσκολα μπορούν να συμφωνήσουν σε τίποτα. 538 00:33:21,542 --> 00:33:23,127 Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό, σωστά; 539 00:33:24,045 --> 00:33:25,295 -Οριστικά. -Πρέπει να πάω. 540 00:33:25,547 --> 00:33:26,588 Πάω. 541 00:33:30,427 --> 00:33:32,595 Οι άντρες σου θα είναι έτοιμοι; 542 00:33:33,303 --> 00:33:34,888 Θα είναι έτοιμοι. 543 00:33:52,282 --> 00:33:55,242 -Γεια σου Τζόρτζι. -Γεια. 544 00:33:57,203 --> 00:33:58,578 Σκέφτεσαι να μπω; 545 00:33:59,413 --> 00:34:00,247 Σίγουρος. 546 00:34:08,923 --> 00:34:10,425 Σου αρέσει να ζωγραφίζεις, ε; 547 00:34:11,717 --> 00:34:13,052 -Ναι. -Ναι; 548 00:34:14,720 --> 00:34:15,930 Τα έκανες όλα αυτά; 549 00:34:17,432 --> 00:34:18,182 Ναι. 550 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 Ουάου, είσαι καλός. 551 00:34:20,852 --> 00:34:22,103 Αυτή είναι η οικογένειά σου; 552 00:34:23,478 --> 00:34:24,313 Όχι. 553 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 Μπορείτε να με σχεδιάσετε α φωτογραφία της οικογένειάς σου; 554 00:34:29,193 --> 00:34:30,820 Δεν τους θυμάμαι. 555 00:34:34,907 --> 00:34:38,160 Τι γίνεται με τον Τζεφ και την Τάρα; 556 00:34:38,285 --> 00:34:39,495 Και ο Λέιφ και ο Άμπε; 557 00:34:40,120 --> 00:34:40,955 Αυτό... 558 00:34:42,415 --> 00:34:43,792 Είμαι απλώς θετός. 559 00:34:48,337 --> 00:34:50,590 Τι είναι αυτό που ζωγραφίζεις; 560 00:34:53,050 --> 00:34:54,218 Κάποιος έρχεται. 561 00:34:54,593 --> 00:34:55,720 ΠΟΥ; 562 00:34:59,473 --> 00:35:02,518 Μήπως το άτομο που είναι ερχόμενος σε κάνει να αισθάνεσαι ανασφαλής; 563 00:35:04,728 --> 00:35:06,230 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 564 00:35:08,900 --> 00:35:11,235 Ξέρεις, Τζόρτζι, η οικογένειά σου εδώ, 565 00:35:11,652 --> 00:35:13,028 σε αγαπούν πολύ. 566 00:35:13,278 --> 00:35:15,030 Θα σε προστατέψουν. 567 00:35:15,740 --> 00:35:17,450 Φοράει μπότες. 568 00:35:18,533 --> 00:35:20,703 Ο άνθρωπος που έρχεται; 569 00:35:21,537 --> 00:35:22,288 Ναι. 570 00:35:22,497 --> 00:35:23,205 Ναι. 571 00:35:24,873 --> 00:35:26,250 Και σε τρομάζει; 572 00:35:26,833 --> 00:35:29,253 [δυσοίωνη μουσική] 573 00:35:35,593 --> 00:35:38,512 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 574 00:35:41,473 --> 00:35:43,058 Τι λυπάσαι; 575 00:35:45,978 --> 00:35:46,978 Θα δεις. 576 00:35:53,652 --> 00:35:55,738 [δυσοίωνη μουσική] 577 00:35:56,988 --> 00:35:57,948 DEA, DEA. 578 00:36:03,620 --> 00:36:05,205 Κάντε στον τοίχο. 579 00:36:10,377 --> 00:36:11,503 [αναπνοή για αέρα] 580 00:36:17,427 --> 00:36:19,428 [δραματική μουσική] 581 00:36:42,493 --> 00:36:44,162 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 582 00:37:00,928 --> 00:37:01,637 Γεια σου. 583 00:37:02,012 --> 00:37:03,013 Γεια σου, γλυκιά μου. 584 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 [γελάει] 585 00:37:17,403 --> 00:37:19,738 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 586 00:37:42,218 --> 00:37:43,637 -Γεια Κλερ. -Γεια σας παιδιά. 587 00:37:44,097 --> 00:37:44,847 Τι είναι αυτό; 588 00:37:45,222 --> 00:37:46,348 Χμ, ταξινομώ βελανίδια. 589 00:37:47,015 --> 00:37:48,308 Τα αλευρώνουμε να γίνουν αλεύρι. 590 00:37:48,433 --> 00:37:49,560 Αυτά τα πράγματα είναι φαγώσιμα; 591 00:37:49,768 --> 00:37:51,103 Ναι, αν τα προετοιμάσεις σωστά. 592 00:37:51,353 --> 00:37:53,480 Απίστευτος. Το οικόπεδο απλώς παρέχει. 593 00:37:54,023 --> 00:37:55,692 Όταν ξέρεις πού να κοιτάξεις, ναι. 594 00:37:56,942 --> 00:37:58,943 Είσαι μια καταπληκτική νεαρή κυρία, Κλερ. 595 00:37:59,320 --> 00:38:00,112 Ευχαριστώ. 596 00:38:01,113 --> 00:38:02,615 Θα σας αφήσουμε να το κάνετε. 597 00:38:04,783 --> 00:38:07,077 Μπορώ πραγματικά να σας κάνω μια ερώτηση; 598 00:38:07,453 --> 00:38:08,662 Ναι. Σίγουρος. 599 00:38:10,038 --> 00:38:13,333 Πώς κάνει ένας άνθρωπος ξέρεις πότε είναι ερωτευμένοι; 600 00:38:16,128 --> 00:38:17,212 [γέλια] 601 00:38:17,713 --> 00:38:21,217 Λοιπόν, αυτή είναι μια, φορτωμένη ερώτηση. 602 00:38:22,635 --> 00:38:23,802 Τι πιστεύεις; 603 00:38:25,972 --> 00:38:27,682 Αυτό κάνουν οι θεραπευτές, σωστά; 604 00:38:27,890 --> 00:38:30,100 Απαντούν σε μια ερώτηση με μια άλλη ερώτηση. 605 00:38:30,350 --> 00:38:32,060 Shesh, σκόραρε ένα για τη νεαρή κυρία. 606 00:38:32,185 --> 00:38:33,728 Ένοχος γι' αυτό, ναι. 607 00:38:35,230 --> 00:38:38,942 Η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν το πιστεύουν θα πρέπει ακόμη και να αρέσει ένα αγόρι αυτή τη στιγμή. 608 00:38:39,068 --> 00:38:42,237 Όχι με όλα όσα συμβαίνουν. 609 00:38:42,447 --> 00:38:43,488 Χμμ. 610 00:38:44,448 --> 00:38:47,868 Μιλάμε για ο νεαρός Άμπε Έρικσον; 611 00:38:49,578 --> 00:38:51,788 Ισως. Ναί. 612 00:38:52,288 --> 00:38:54,125 Λοιπόν, με όλα αυτά που συμβαίνουν, 613 00:38:54,250 --> 00:38:56,127 Μπορώ να καταλάβω γιατί οι γονείς σου 614 00:38:56,252 --> 00:38:58,920 ίσως δεν θα ήθελε οποιαδήποτε γρήγορη αλλαγή αυτή τη στιγμή. 615 00:39:00,047 --> 00:39:01,882 Ναι. Ναι. 616 00:39:02,007 --> 00:39:05,093 Αλλά εννοώ, όταν τον σκέφτομαι, 617 00:39:05,218 --> 00:39:08,013 Δύσκολα μπορώ να πάρω ανάσα. 618 00:39:08,305 --> 00:39:09,682 [γέλια] 619 00:39:10,015 --> 00:39:11,017 Τι; 620 00:39:11,350 --> 00:39:12,435 Θυμάσαι πώς νιώθεις; 621 00:39:12,810 --> 00:39:14,103 Τι λες; Θυμάμαι; 622 00:39:14,228 --> 00:39:15,687 Κάθε μέρα έτσι νιώθω μωρό μου. 623 00:39:15,855 --> 00:39:17,898 Μμ-χμμ. Όταν είσαι σκέφτεται τον Τζέισον Μομόα. 624 00:39:18,482 --> 00:39:20,025 -Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός. -Σίγουρος. 625 00:39:20,442 --> 00:39:21,652 [γέλια] 626 00:39:22,737 --> 00:39:26,532 Ω, Κλερ. Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ερωτευμένος. 627 00:39:26,948 --> 00:39:30,953 Καλά. Αυτό είναι το σύνθημά μου για να πάω κυνηγήστε κάποια εύλογη άρνηση. 628 00:39:31,287 --> 00:39:32,455 Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 629 00:39:32,663 --> 00:39:33,788 Πάντα μου κλέβω το φαγητό. 630 00:39:34,498 --> 00:39:35,665 [γέλια] 631 00:39:37,042 --> 00:39:37,918 Αχ. 632 00:39:38,043 --> 00:39:40,087 Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό; 633 00:39:41,963 --> 00:39:43,882 Νομίζω ότι μπορεί να είναι, ναι. 634 00:39:45,760 --> 00:39:47,595 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι αυτός. 635 00:39:51,432 --> 00:39:53,308 Ω, Κλερ, κοίτα, το ξέρω... 636 00:39:54,435 --> 00:39:57,395 σίγουρα μπορεί να νιώσει σαν ότι στην αρχή, ξέρεις. 637 00:39:57,522 --> 00:40:00,232 Αλλά με όλα αυτά που συμβαίνουν σωστά τώρα, ο κόσμος είναι τόσο τρελός. 638 00:40:00,357 --> 00:40:04,112 Απλώς... Απλώς αισθάνομαι πρέπει να είσαι έξυπνος, αυτό είναι όλο. 639 00:40:07,448 --> 00:40:09,367 Δηλαδή δεν είναι αληθινό το συναίσθημα; 640 00:40:10,158 --> 00:40:11,577 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που λέω. 641 00:40:11,827 --> 00:40:14,078 Νομίζω ότι το συναίσθημα είναι αληθινό. 642 00:40:14,455 --> 00:40:18,333 Θέλω μόνο να το καταλάβεις τα συναισθήματα έχουν συνέπειες, 643 00:40:18,792 --> 00:40:24,923 και μια έξυπνη νεαρή κοπέλα σκέφτεται όλους τους παράγοντες, ιδιαίτερα την οικογένεια. 644 00:40:27,718 --> 00:40:29,803 [μαλακή μουσική κιθάρας] 645 00:40:40,898 --> 00:40:41,898 -Πρόσεχε το... -Εντάξει 646 00:40:44,402 --> 00:40:45,903 Ω, προσέξτε το βήμα σας εδώ. 647 00:40:46,237 --> 00:40:48,613 Πώς μπορώ να παρακολουθήσω το βήμα μου; Πρέπει να προσέξεις το βήμα μου. 648 00:40:48,738 --> 00:40:50,782 Εντάξει, έγκυρο, αυθάδης. 649 00:40:51,700 --> 00:40:53,493 Προσέξτε, υπάρχει ένα υποκατάστημα. Καλά. 650 00:40:54,745 --> 00:40:56,372 Ορίστε, και προχωρήστε, καθίστε εδώ. 651 00:40:56,497 --> 00:40:57,205 Εντάξει, πού; 652 00:40:57,330 --> 00:40:58,665 Όπως οπουδήποτε εκεί, ναι. 653 00:40:58,790 --> 00:40:59,500 Καλά. 654 00:41:00,583 --> 00:41:01,877 Μμ-μμ, ναι. 655 00:41:03,545 --> 00:41:05,965 Και voila. 656 00:41:07,550 --> 00:41:09,510 ["Hush Love" εκτέλεση από τον Ammar Malik] 657 00:41:09,635 --> 00:41:10,970 Ουάου. 658 00:41:20,062 --> 00:41:21,897 Κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο για μένα πριν. 659 00:41:22,230 --> 00:41:23,648 Πραγματικά; Είμαι ο πρώτος; 660 00:41:24,400 --> 00:41:25,317 Ναι. 661 00:41:26,735 --> 00:41:27,485 Γλυκός. 662 00:41:28,987 --> 00:41:31,532 [απαλή μουσική] 663 00:41:40,707 --> 00:41:42,042 Α, ναι, πήρα ένα. 664 00:41:42,752 --> 00:41:44,337 Ναί. 665 00:41:47,840 --> 00:41:49,048 Κατάλαβα. 666 00:41:49,342 --> 00:41:50,633 Άμπε, ποιος θα τα μαγειρέψει αυτά; 667 00:41:50,758 --> 00:41:53,970 Γεια σου, σιωπή γυναίκα. Κυνηγάω και μαζεύω. 668 00:41:56,140 --> 00:41:57,600 Θέλετε να το δοκιμάσετε άλλη μια φορά; 669 00:42:02,437 --> 00:42:04,607 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 670 00:42:13,657 --> 00:42:16,285 Είμαι αρκετά μεγάλος άνθρωπος να το παραδεχτώ όταν εντυπωσιάζομαι, Άμπε. 671 00:42:16,493 --> 00:42:18,328 Δεν πίστευες ότι μπορώ να πιάσω ψάρι; 672 00:42:18,745 --> 00:42:20,998 Μμ, όχι, δεν το έκανα. 673 00:42:21,290 --> 00:42:24,502 Δεν σε πίστευα μπορούσε να πιάσει ή να μαγειρέψει ένα ψάρι. 674 00:42:25,043 --> 00:42:25,877 Ωχ. 675 00:42:29,172 --> 00:42:31,425 Περίμενε, είναι αυτό το vintage μύγα καλάμι του μπαμπά μου; 676 00:42:32,550 --> 00:42:34,470 Θα σε σκοτώσει αν... 677 00:42:38,015 --> 00:42:43,228 Γεια, όταν αναρρώσει, απλά δεν θα τον ενημερώσουμε. 678 00:42:50,777 --> 00:42:53,905 Α, γερνάει. 679 00:42:54,155 --> 00:42:55,573 Γεια, αυτό το ψάρι ήταν πραγματικά πολύ καλό. 680 00:42:55,698 --> 00:42:57,033 -Ευχαριστώ. -Καλά έκανες. 681 00:42:57,408 --> 00:42:58,243 Σας ευχαριστώ. 682 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 Όχι, ευχαριστώ. Ξέρεις ότι δεν πίνω αλκοόλ. 683 00:43:01,622 --> 00:43:04,333 Εντάξει, είναι φτιαγμένο στο ίδια κολοκύθα με το χυμό ροδάκινου. 684 00:43:04,458 --> 00:43:05,125 Ω. 685 00:43:05,250 --> 00:43:07,920 Δεν νομίζω ότι είναι κρασί. Λοιπόν... 686 00:43:11,173 --> 00:43:14,092 Αμόλυβδη σίγουρα. Είσαι καλός. Είσαι σίγουρος; 687 00:43:14,258 --> 00:43:15,510 Μπα, είμαι καλά. 688 00:43:16,553 --> 00:43:17,763 Πίνετε αλκοόλ; 689 00:43:18,388 --> 00:43:19,138 το έκανα. 690 00:43:20,598 --> 00:43:22,100 Σαν πάρτι και άλλα. 691 00:43:23,602 --> 00:43:25,103 Έχετε ποτέ; 692 00:43:25,770 --> 00:43:27,605 Λοιπόν, πέρυσι πήγαμε στο Παρίσι 693 00:43:27,732 --> 00:43:30,900 και ο μπαμπάς μου με άφησε μια δυο γουλιές από τη σαμπάνια του. 694 00:43:31,443 --> 00:43:34,738 Α, και είναι λίγο άγρια. 695 00:43:36,032 --> 00:43:37,532 Ναι, αλλά τίποτα άλλο από αυτό. 696 00:43:38,200 --> 00:43:42,328 Δηλαδή, ξέρεις τη μαμά μου, είναι σούπερ υπερπροστατευτικός για μένα με την καρδιά. 697 00:43:42,453 --> 00:43:43,247 Ναι. 698 00:43:43,372 --> 00:43:48,502 Στην πραγματικότητα, γι' αυτό ξεκινήσαμε όλη αυτή η οργανική ουσία permaculture. 699 00:43:50,462 --> 00:43:51,297 Λοιπόν... 700 00:43:54,173 --> 00:43:55,300 Είμαστε ραντεβού; 701 00:43:55,967 --> 00:43:56,843 Ραντεβού. 702 00:43:57,385 --> 00:44:00,513 Δηλαδή πόσα έχεις πάει με άλλα κορίτσια; 703 00:44:02,975 --> 00:44:05,935 ρωτάμε τέτοιου είδους ερωτήσεις τώρα. 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,187 Καλά. 705 00:44:07,312 --> 00:44:09,607 Ναι, το ξέρω τα περισσότερα παιδιά μην το σκέφτεσαι πολύ 706 00:44:09,732 --> 00:44:13,943 και ότι δεν είναι, Ξέρεις, είναι μεγάλη υπόθεση για αυτούς. 707 00:44:14,110 --> 00:44:17,447 Γιατί όχι απλά να τα αφήσω όλα αυτά στο παρελθόν; 708 00:44:18,282 --> 00:44:21,243 Αλλά πρέπει μιλήστε για αυτό γιατί... 709 00:44:22,828 --> 00:44:27,415 Σώζω τον εαυτό μου. Αυτό είναι αυτό που προσπαθούσα να σου πω. 710 00:44:27,623 --> 00:44:31,337 Εντάξει, σώζοντας τον εαυτό σου. Από τι; 711 00:44:32,628 --> 00:44:38,718 Όχι από τίποτα. Είμαι γλυτώνω τον εαυτό μου για γάμο. 712 00:44:41,638 --> 00:44:47,853 Ω, ναι. Δηλαδή, αυτό ουσιαστικά δεν αλλάζει τίποτα. 713 00:44:50,063 --> 00:44:50,938 Πραγματικά; 714 00:44:51,232 --> 00:44:52,482 Ναι. 715 00:44:57,028 --> 00:45:00,907 Επίσης, ο πατέρας μου δεν το κάνει θέλεις να κάνω παρέα μαζί σου. 716 00:45:01,867 --> 00:45:04,703 Νομίζω ότι είναι επειδή, ξέρετε, 717 00:45:04,828 --> 00:45:07,915 με την οικογένειά σου, ίσως να μην μείνει μακροπρόθεσμα. Αυτό είναι όλο. 718 00:45:08,748 --> 00:45:12,293 Καλά. Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε κι εγώ να κάνω παρέα μαζί σου. 719 00:45:13,003 --> 00:45:15,672 Αλλά, ξέρετε, είναι για μένα και για εσάς, έτσι 720 00:45:16,047 --> 00:45:20,177 ειλικρινά, βιδώστε το. Αν δεν μας αρέσουν, τότε βιδώστε τους. 721 00:45:20,302 --> 00:45:21,928 Περίμενε, βίδα ποιον; 722 00:45:23,097 --> 00:45:24,222 Οι γονείς μας. 723 00:45:26,308 --> 00:45:27,142 Ε... 724 00:45:28,268 --> 00:45:31,188 Αυτό δεν είναι πραγματικά πώς λειτουργεί στην οικογένειά μου. 725 00:45:33,315 --> 00:45:35,442 Εντάξει, αλλά είναι... Αυτό αφορά εσάς και εμένα. 726 00:45:36,025 --> 00:45:37,318 -Ναι. -Νόμιζα ότι ήμασταν... 727 00:45:37,443 --> 00:45:39,237 Ναι, αλλά αν αυτό σημαίνει αποτινάξω την οικογένειά μου, λοιπόν 728 00:45:39,362 --> 00:45:43,783 έχεις λάθος ιδέα. Η οικογένειά μου δεν είναι σαν τη δική σου. 729 00:45:44,033 --> 00:45:46,703 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; Όχι σαν το δικό μου; 730 00:45:47,788 --> 00:45:49,080 Μόνο που δεν πετάμε μακριά ο ένας τον άλλον 731 00:45:49,205 --> 00:45:50,498 όταν τα πράγματα δυσκολεύουν στην οικογένειά μου. 732 00:45:50,623 --> 00:45:51,625 Και ούτε εμείς. 733 00:45:51,750 --> 00:45:53,335 Είπες απλώς: «Βιδώστε τα!» 734 00:45:53,460 --> 00:45:56,588 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν είναι αυτό που προσπαθώ να πω εδώ. 735 00:45:58,507 --> 00:46:04,847 Κοίτα, νομίζω ότι ίσως εμείς απλά πήρε τα πράγματα λίγο πολύ γρήγορα. 736 00:46:05,555 --> 00:46:06,848 Ίσως τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 737 00:46:07,223 --> 00:46:08,642 -Κλαίρη, κοίτα... - Όχι, είμαι... 738 00:46:08,767 --> 00:46:09,433 λυπάμαι. 739 00:46:09,643 --> 00:46:11,812 Όχι, χαίρομαι που είπες αυτό που έκανες. 740 00:46:11,937 --> 00:46:13,480 Εντάξει, μπορείς να καθίσεις; 741 00:46:15,107 --> 00:46:16,483 -Κλαίρη... -Τα λέμε από κοντά. 742 00:46:18,110 --> 00:46:19,487 Και, εμ... 743 00:46:20,653 --> 00:46:22,823 Πρέπει να βάλεις του πατέρα μου πετάξτε το καλάμι πίσω εκεί που το βρήκατε. 744 00:46:37,503 --> 00:46:39,798 [δυσοίωνη μουσική] 745 00:46:45,720 --> 00:46:47,472 [το ελικόπτερο στροβιλίζεται] 746 00:47:06,908 --> 00:47:07,910 Ναι. 747 00:47:08,910 --> 00:47:10,078 σε βλέπω. 748 00:47:12,580 --> 00:47:14,415 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 749 00:47:27,762 --> 00:47:28,763 Έβαν, είναι ο Τζεφ. 750 00:47:29,932 --> 00:47:31,098 Το είδες αυτό; 751 00:47:35,978 --> 00:47:38,607 Δεν μοιάζει με απειλή, αφεντικό, αλλά θα το προσέχω.