1 00:00:00,500 --> 00:00:14,681 (dramatična glazba) 2 00:00:14,681 --> 00:00:49,582 (napeta glazba) 3 00:00:49,582 --> 00:00:51,751 - Jeste li spremni? 4 00:00:51,751 --> 00:00:54,954 (napeta glazba) 5 00:00:57,357 --> 00:00:58,992 O Sveti Oče, neka ne tvoj stvaranje biti opsjednuto ocem laži.str 6 00:00:58,992 --> 00:01:02,996 (žena stenje) 7 00:01:02,996 --> 00:01:05,365 Neka ne tvoj presveti sluga 8 00:01:05,365 --> 00:01:10,370 biti zatočen ovime nesveti i prijetvorni duh. 9 00:01:10,370 --> 00:01:13,306 Gospodine, usliši moju molitvu. 10 00:01:13,306 --> 00:01:15,442 Usliši me, Bože milostivi. 11 00:01:15,442 --> 00:01:18,178 Neka svjetlo istine obasja slugu svoga. 12 00:01:18,178 --> 00:01:19,612 (žena stenje) 13 00:01:19,612 --> 00:01:21,915 Gospodine, otjeraj silu - Oče, molim te 14 00:01:21,915 --> 00:01:23,349 - [Murphy] od vraga. 15 00:01:23,349 --> 00:01:24,784 - Boli me. - Bog istine i milosti 16 00:01:24,784 --> 00:01:26,352 - [Hayley] Ne želim to učiniti ovo više. 17 00:01:26,352 --> 00:01:28,655 - Uklonite ovo lažno jedan iz tvoje kreacije. 18 00:01:28,655 --> 00:01:31,157 Spasi slugu svoga. (žena stenje) 19 00:01:31,157 --> 00:01:33,660 Neka neprijatelj nema snage preko nje. 20 00:01:33,660 --> 00:01:36,329 Pošalji nam pomoć za svoju svetinju tragač. 21 00:01:36,329 --> 00:01:38,097 Usliši naše molitve, Sveti Oče. 22 00:01:38,097 --> 00:01:39,466 (žena stenje) (napeta glazba) 23 00:01:39,466 --> 00:01:42,836 Oslobodi nas, Gospodine, od svakoga grijeha i srdžbe 24 00:01:42,836 --> 00:01:44,704 od zamki đavolskih. - Molim te, oče, 25 00:01:44,704 --> 00:01:46,406 ne više. - Izbavi nas od gnjeva 26 00:01:46,406 --> 00:01:51,311 i mržnje, od zle volje i nepravda. 27 00:01:51,311 --> 00:01:53,480 (žena vrišti) 28 00:01:53,480 --> 00:01:56,683 Primi našu molitvu da ovaj tvoj sluga 29 00:01:56,683 --> 00:01:59,185 može biti pomilovan. (žena vrišti) 30 00:01:59,185 --> 00:02:00,620 (napeta glazba) 31 00:02:00,620 --> 00:02:03,289 Snagom Krista I zapovjedi ti demon 32 00:02:03,289 --> 00:02:05,191 izaći iz ove posude. (žena vrišti) 33 00:02:05,191 --> 00:02:07,494 Gospodin Isus Krist zapovijeda tebe. 34 00:02:07,494 --> 00:02:09,896 Duh Sveti ti zapovijeda. 35 00:02:09,896 --> 00:02:14,501 Odlazi, nečisti duše, snagom Kristovom 36 00:02:14,501 --> 00:02:16,970 zapovijedam ti. - Neka to prestane, oče. 37 00:02:16,970 --> 00:02:18,671 Ne mogu to podnijeti. - Hoćeš 38 00:02:18,671 --> 00:02:22,175 baci ovaj nečisti posao od tvoja kreacija. 39 00:02:22,175 --> 00:02:24,811 Daruj nam svoju vječnost blagoslovi 40 00:02:24,811 --> 00:02:28,248 i pokaži nam svoju beskrajnost moć i milosrđe. 41 00:02:28,248 --> 00:02:31,818 Snagom Kristovom Zapovijedam ti da ideš. 42 00:02:31,818 --> 00:02:41,361 (napeta glazba) 43 00:02:41,361 --> 00:02:43,930 Gospode, Gospode zašto? 44 00:02:43,930 --> 00:02:49,402 (napeta glazba) 45 00:02:49,402 --> 00:02:52,305 Zavapila ti je (plačući). 46 00:02:52,305 --> 00:02:55,675 Gospode, zašto si je pustio da umre? 47 00:02:55,675 --> 00:02:59,379 (svećenici plaču) 48 00:02:59,379 --> 00:03:03,917 Bože, učinio sam što sam mogao, Gospodine. 49 00:03:03,917 --> 00:03:06,686 pokušao sam. 50 00:03:06,686 --> 00:03:07,921 - Oče, 51 00:03:07,921 --> 00:03:10,990 Oče Murphy, kako ovo može dogodilo? 52 00:03:10,990 --> 00:03:14,127 Što je pošlo po zlu? 53 00:03:14,127 --> 00:03:17,764 - Tako mi je žao. 54 00:03:17,764 --> 00:03:20,967 (napeta glazba) 55 00:03:20,967 --> 00:03:30,843 (napeta glazba) 56 00:03:30,843 --> 00:04:33,272 (dramatična glazba) 57 00:04:33,272 --> 00:05:15,915 (blaga glazba) 58 00:05:15,915 --> 00:05:48,214 (blaga glazba) 59 00:05:48,214 --> 00:05:51,651 - Molly. 60 00:05:51,651 --> 00:05:58,091 sta to radis 61 00:05:58,091 --> 00:06:00,293 Jeste li sigurni? 62 00:06:00,293 --> 00:06:10,236 (žena stenje) 63 00:06:10,236 --> 00:06:15,374 (žena plače) 64 00:06:15,374 --> 00:06:19,078 Molly, što nije u redu? 65 00:06:19,078 --> 00:06:25,785 (dramatična glazba) 66 00:06:25,785 --> 00:06:28,755 - Znaš što nije u redu. 67 00:06:28,755 --> 00:06:34,293 - [Tom] Znam, ali ja znači zašto si to učinio? 68 00:06:34,293 --> 00:06:37,663 - Zato što sam htjela osjećati nešto. 69 00:06:37,663 --> 00:06:40,500 - Bit će mi lakše. 70 00:06:40,500 --> 00:06:43,269 - Što ako se nikad ne dogodi? 71 00:06:43,269 --> 00:06:46,539 Tom, otišao je. 72 00:06:46,539 --> 00:06:52,111 Moj sin je otišao, i nikad se neće vratiti. 73 00:06:52,111 --> 00:06:54,480 - On je i moj sin. 74 00:06:54,480 --> 00:06:56,516 - [Molly] Zašto ne glumiš sviđa ti se onda? 75 00:06:56,516 --> 00:06:57,984 - To nije pošteno. 76 00:06:57,984 --> 00:07:01,621 - Ponašaš se kao da sve jest normalno. 77 00:07:01,621 --> 00:07:05,391 - Sve nije zajebano normalno. 78 00:07:05,391 --> 00:07:08,828 Znate li koliko je teško do sjedi ovdje 79 00:07:08,828 --> 00:07:12,331 svaki dan i noć dok otišao si 80 00:07:12,331 --> 00:07:16,602 - Misliš li da ne želim ostati ovdje s tobom i tugovati? 81 00:07:16,602 --> 00:07:21,707 - Možeš se barem tako ponašati tebi je stalo. 82 00:07:21,707 --> 00:07:30,116 - Pokušavam to zadržati zajedno za vas, za nas. 83 00:07:30,116 --> 00:07:33,753 - Mrtav je, 84 00:07:33,753 --> 00:07:38,157 a tebe nema ništa mogu reći da bude u redu. 85 00:07:38,157 --> 00:07:41,194 - Možda bi trebao početi ponovno vidjeti dr. Hollis? 86 00:07:41,194 --> 00:07:42,695 - Zašto? 87 00:07:42,695 --> 00:07:45,965 Tako da me može vratiti na njih pilule. 88 00:07:45,965 --> 00:07:49,335 Sjećate li se što su učinili meni? 89 00:07:49,335 --> 00:07:52,171 - Sjećam se. 90 00:07:52,171 --> 00:07:56,275 Sjećam se i ovoga. 91 00:07:56,275 --> 00:07:58,544 Molly, volim te. 92 00:07:58,544 --> 00:08:01,647 (blaga glazba) 93 00:08:01,647 --> 00:08:05,818 - znam 94 00:08:05,818 --> 00:08:08,487 Samo jako boli. 95 00:08:08,487 --> 00:08:09,922 - Znam, 96 00:08:09,922 --> 00:08:14,660 ali neće biti ovako zauvijek. 97 00:08:14,660 --> 00:08:29,208 (blaga glazba) 98 00:08:29,208 --> 00:08:31,377 - Stani, ja ću. 99 00:08:31,377 --> 00:08:32,979 - Jeste li sigurni? - Da, 100 00:08:32,979 --> 00:08:35,781 to će mi dati nešto za raditi. 101 00:08:35,781 --> 00:08:37,850 - Možda bi trebao raditi na tome onu priču o kojoj si mi pričao 102 00:08:37,850 --> 00:08:39,852 znaš onu o krave. 103 00:08:39,852 --> 00:08:42,488 - To je bilo smeće, i to nisu bile krave. 104 00:08:42,488 --> 00:08:44,223 Bile su to koze. 105 00:08:44,223 --> 00:08:46,926 - Da, koza Georgi. 106 00:08:46,926 --> 00:08:50,663 Pa, nazovi me ako hoćeš trebam bilo što, volim te. 107 00:08:50,663 --> 00:08:53,466 - Volim i tebe. 108 00:08:53,466 --> 00:09:02,575 (dramatična glazba) 109 00:09:02,575 --> 00:09:57,096 (teški uzdah) 110 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 (glasan prasak) 111 00:09:59,765 --> 00:10:15,448 (napeta glazba) 112 00:10:15,448 --> 00:10:20,186 (glasno lupanje) 113 00:10:20,186 --> 00:11:07,666 (napeta glazba) 114 00:11:07,666 --> 00:11:55,381 (dramatična glazba) 115 00:11:55,381 --> 00:12:02,922 (glasno kucanje) 116 00:12:02,922 --> 00:12:04,390 - Bože, što ti je trebalo toliko dugo? 117 00:12:04,390 --> 00:12:07,059 Čekao sam ovdje kao i uvijek. 118 00:12:07,059 --> 00:12:09,295 - Što ti radiš ovdje? 119 00:12:09,295 --> 00:12:12,865 - Je li to ikakav način liječiti svoju malu sestru? 120 00:12:12,865 --> 00:12:15,901 - Žao mi je, ali samo sam nisam očekivao da ću te vidjeti. 121 00:12:15,901 --> 00:12:17,837 - Znaš da se samo pojavim kad god hoću. 122 00:12:17,837 --> 00:12:19,171 - Dobro, ali (muca). 123 00:12:19,171 --> 00:12:21,807 - Dakle, pustit ćeš me unutra? 124 00:12:21,807 --> 00:12:31,917 - Da, da, uđi. 125 00:12:31,917 --> 00:12:33,919 - Ona ne ostaje. 126 00:12:33,919 --> 00:12:36,322 - To je samo nekoliko dana. 127 00:12:36,322 --> 00:12:37,823 - Sjećaš se da je ukrala od nas 128 00:12:37,823 --> 00:12:41,026 zadnji put kad je bila ovdje, točno? 129 00:12:41,026 --> 00:12:42,595 - Ona je moja sestra. 130 00:12:42,595 --> 00:12:45,531 Ne mogu je samo poslati. 131 00:12:45,531 --> 00:12:49,101 - Gdje ti je sestra kad bila najvise ti je trebala? 132 00:12:49,101 --> 00:12:50,569 Nije ni došla na sprovod 133 00:12:50,569 --> 00:12:51,871 bila je tako jebeno napušena. 134 00:12:51,871 --> 00:12:53,906 - Nisam zaboravio. 135 00:12:53,906 --> 00:12:56,175 Gledajte, sam sam u ovoj kući cijeli dan, 136 00:12:56,175 --> 00:12:58,043 i ne mogu više. 137 00:12:58,043 --> 00:12:59,645 - Razgovarali smo o ovome. 138 00:12:59,645 --> 00:13:00,913 Neću ga dobiti sustigli 139 00:13:00,913 --> 00:13:03,182 u njezina sranja ne opet. 140 00:13:03,182 --> 00:13:07,720 - Činila je greške za koje znam, 141 00:13:07,720 --> 00:13:11,290 ali svi imamo. 142 00:13:11,290 --> 00:13:14,760 Puno joj znači što je ovdje mene. 143 00:13:14,760 --> 00:13:16,562 Trebam ovo. 144 00:13:16,562 --> 00:13:27,273 - Dobro nekoliko dana ako pomaže snalaziš se, ali to je to. 145 00:13:27,273 --> 00:13:37,116 (napeta glazba) 146 00:13:37,116 --> 00:13:59,805 (zvona tiho zvone) 147 00:13:59,805 --> 00:14:08,447 (napeta glazba) 148 00:14:08,447 --> 00:14:36,442 (blaga glazba) 149 00:14:36,442 --> 00:14:39,878 - [Joshua] Mama. 150 00:14:39,878 --> 00:15:04,370 (napeta glazba) 151 00:15:04,370 --> 00:15:07,940 - O, moj Bože, Tom, Tom, Tom. 152 00:15:07,940 --> 00:15:13,012 (dašćući) Tom, Tom. 153 00:15:13,012 --> 00:15:14,747 - [Tom] Što, što je? 154 00:15:14,747 --> 00:15:16,215 - Pogledaj. 155 00:15:16,215 --> 00:15:17,750 - Što si učinio? 156 00:15:17,750 --> 00:15:19,151 - Nisam ništa napravio. 157 00:15:19,151 --> 00:15:21,487 Okrenuo sam se i bili su ovako 158 00:15:21,487 --> 00:15:24,857 Joshua, on je ovdje, čuo sam njegovo glas. 159 00:15:24,857 --> 00:15:26,292 - Dušo, molim te ne radi to. 160 00:15:26,292 --> 00:15:27,826 - Kako to onda objašnjavate? 161 00:15:27,826 --> 00:15:29,662 Pogledaj ih, Tom. 162 00:15:29,662 --> 00:15:33,365 Uvijek su bili na tome prsa tamo, uvijek. 163 00:15:33,365 --> 00:15:35,267 - Možda si ušao ovdje napola spavanje 164 00:15:35,267 --> 00:15:36,802 i stavi ih tamo. 165 00:15:36,802 --> 00:15:43,208 - Nisam napola spavao. 166 00:15:43,208 --> 00:15:46,779 Jednostavno mi jako nedostaje. 167 00:15:46,779 --> 00:15:51,583 - Znam da oboje znamo. 168 00:15:51,583 --> 00:15:55,587 Ne možeš stalno dolaziti ovdje ipak ovako, u redu? 169 00:15:55,587 --> 00:15:57,423 - Neću 170 00:15:57,423 --> 00:16:00,926 ne više. 171 00:16:00,926 --> 00:16:08,734 (cvrčak cvrči) 172 00:16:08,734 --> 00:16:32,825 (napeta glazba) 173 00:16:32,825 --> 00:17:03,689 - Jebote, Ryane, gdje si? 174 00:17:03,689 --> 00:17:16,602 (napet ton) 175 00:17:16,602 --> 00:17:19,371 (žena vrišti) 176 00:17:19,371 --> 00:17:31,417 (napeta glazba) 177 00:17:31,417 --> 00:17:37,723 - Dovraga, što sad. 178 00:17:37,723 --> 00:17:39,091 - Idem je provjeriti. 179 00:17:39,091 --> 00:17:46,832 - Ići ću s tobom, ovo je smiješno. 180 00:17:46,832 --> 00:17:48,434 - O moj Bože, što se dogodilo? 181 00:17:48,434 --> 00:17:51,236 - Netko me jebeno zgrabio. 182 00:17:51,236 --> 00:17:52,938 - Što je ovo dovraga? 183 00:17:52,938 --> 00:17:57,876 - Pogledaj me ozbiljno noga. 184 00:17:57,876 --> 00:17:59,311 - Trebaš mi van. 185 00:17:59,311 --> 00:18:01,447 - Tome, stvarno moraš pogledati na ovome. 186 00:18:01,447 --> 00:18:03,282 - Neću tvoj junky sestra 187 00:18:03,282 --> 00:18:05,317 unoseći drogu u moju kuću. 188 00:18:05,317 --> 00:18:11,190 Želim da ode ujutro. 189 00:18:11,190 --> 00:18:13,158 - Žao mi je. 190 00:18:13,158 --> 00:18:15,294 Pomoći ću ti pronaći mjesto za ostati. 191 00:18:15,294 --> 00:18:19,031 - Nemoj me ni gnjaviti prvo ću odskočiti. 192 00:18:19,031 --> 00:18:23,569 Stvarno ne želim biti u ovome luda jebena kuća više. 193 00:18:23,569 --> 00:18:31,910 (napeta glazba) 194 00:18:31,910 --> 00:18:46,391 - Ujutro otišao znam. 195 00:18:46,391 --> 00:19:21,994 (dramatična glazba) 196 00:19:21,994 --> 00:19:27,366 - Tako mi je žao zbog svega. 197 00:19:27,366 --> 00:19:36,542 Bio sam tako užasan osoba tebi i Tomu. 198 00:19:36,542 --> 00:19:40,178 - Svi griješimo. 199 00:19:40,178 --> 00:19:42,881 - Da, ali ne kao moj. 200 00:19:42,881 --> 00:19:46,018 Nakon što su mama i tata umrli, bio sam tako uplašen. 201 00:19:46,018 --> 00:19:51,290 Povrijedio sam te i jako mi je žao. 202 00:19:51,290 --> 00:19:57,663 Oh, jebote. 203 00:19:57,663 --> 00:20:00,999 - U redu je. 204 00:20:00,999 --> 00:20:05,671 To je sada sve prošlost. 205 00:20:05,671 --> 00:20:15,914 Prebrodit ćemo ovo. 206 00:20:15,914 --> 00:20:19,451 - Piješ. 207 00:20:19,451 --> 00:20:23,488 Ona je još uvijek ovdje, zar ne? 208 00:20:23,488 --> 00:20:25,691 - Stvarno je bolesna. 209 00:20:25,691 --> 00:20:28,427 Povraćala je u kupaonici cijeli dan. 210 00:20:28,427 --> 00:20:31,196 - [tom] Kako je to naše problem? 211 00:20:31,196 --> 00:20:34,433 - Ona me treba. 212 00:20:34,433 --> 00:20:36,268 - Mora biti na odvikavanju. 213 00:20:36,268 --> 00:20:38,437 - [Molly] To nije pošteno. 214 00:20:38,437 --> 00:20:40,872 - Ona te samo iskorištava kao što uvijek čini. 215 00:20:40,872 --> 00:20:43,141 - Nisi odrastao kod nas kuća. 216 00:20:43,141 --> 00:20:44,910 Ne znaš što je to bilo poput. 217 00:20:44,910 --> 00:20:47,879 - Ne možeš to nastaviti koristiti isprika. 218 00:20:47,879 --> 00:20:50,749 - Billie pokušava započeti preko. 219 00:20:50,749 --> 00:20:53,385 Pokušava biti čista dobar. 220 00:20:53,385 --> 00:20:56,355 - Zato bi i trebala biti na rehabilitaciji. 221 00:20:56,355 --> 00:20:58,790 - Znaš da si ne može priuštiti taj. 222 00:20:58,790 --> 00:21:04,162 Ne, upravo sada ono što joj treba je odmor. 223 00:21:04,162 --> 00:21:05,564 (Molly uzdahne) 224 00:21:05,564 --> 00:21:08,400 Prvih 36 sati su najgrublje, 225 00:21:08,400 --> 00:21:10,002 ali dao sam joj malo svog Xanaxa 226 00:21:10,002 --> 00:21:16,274 tako uslužno ona će prespavati većinu toga. 227 00:21:16,274 --> 00:21:18,944 - Mislim da ovo nije dobro ideja. 228 00:21:18,944 --> 00:21:21,046 - Pusti mene da se brinem za nju. 229 00:21:21,046 --> 00:21:24,249 Trebala mi je distrakcija. 230 00:21:24,249 --> 00:21:26,084 - Jesi li siguran u vezi ovoga? 231 00:21:26,084 --> 00:21:28,020 - Pozitivno. 232 00:21:28,020 --> 00:21:34,026 - [Tom] Dobro, volim te. 233 00:21:34,026 --> 00:21:38,263 - I ja tebe volim. 234 00:21:38,263 --> 00:21:55,414 (tiho zvoni) 235 00:21:55,414 --> 00:22:20,339 (dramatična glazba) 236 00:22:20,339 --> 00:22:23,275 (dijete se smije) 237 00:22:23,275 --> 00:22:27,345 (napeta glazba) 238 00:22:27,345 --> 00:22:37,289 Tom, Tom, probudi se. 239 00:22:37,289 --> 00:22:44,262 (teško disanje) 240 00:22:44,262 --> 00:23:01,213 (napeta glazba) 241 00:23:01,213 --> 00:23:11,656 (napeta glazba) 242 00:23:11,656 --> 00:23:15,327 (dijete se smije) 243 00:23:15,327 --> 00:23:30,342 Joshua. 244 00:23:30,342 --> 00:23:33,245 (napeta glazba) 245 00:23:33,245 --> 00:23:36,281 Joshua, Joshua 246 00:23:36,281 --> 00:23:39,951 Joshua, dolazim, mama je ovdje. 247 00:23:39,951 --> 00:23:41,219 (dijete se smije) 248 00:23:41,219 --> 00:23:42,621 Joshua, 249 00:23:42,621 --> 00:23:44,623 Tom, Tom (dijete se smije) 250 00:23:44,623 --> 00:23:48,360 Tom, pomozi, Tom. 251 00:23:48,360 --> 00:23:50,462 (teško disanje) 252 00:23:50,462 --> 00:23:52,764 - Sjednite, sjednite. 253 00:23:52,764 --> 00:23:55,967 Što radiš ovdje? 254 00:23:55,967 --> 00:23:57,402 - Vidio sam ga. 255 00:23:57,402 --> 00:23:58,904 - Vidio koga? 256 00:23:58,904 --> 00:24:00,238 - Joshua. 257 00:24:00,238 --> 00:24:01,740 - Prokletstvo. 258 00:24:01,740 --> 00:24:04,442 Znao sam da dolazi tvoja sestra narkomanka ovdje bi uzburkao sranje. 259 00:24:04,442 --> 00:24:08,780 - Tom, nešto me gurnulo unutra ondje. 260 00:24:08,780 --> 00:24:10,415 - Ništa te nije gurnulo unutra. 261 00:24:10,415 --> 00:24:11,917 - Vidjeli ste što se dogodilo Billie. 262 00:24:11,917 --> 00:24:13,952 Vidio si te tragove na njoj gležnjevi. 263 00:24:13,952 --> 00:24:16,688 - To je sama sebi napravila to moraš vidjeti. 264 00:24:16,688 --> 00:24:20,859 - Ima nešto unutra ovu kuću mogu osjetiti. 265 00:24:20,859 --> 00:24:22,594 Nazvat ću Janice sutra. 266 00:24:22,594 --> 00:24:24,596 - Ne zoveš to žena. 267 00:24:24,596 --> 00:24:28,667 - Ako postoji prilika da naš sin pokušava komunicirati sa mnom, 268 00:24:28,667 --> 00:24:35,240 Ja ću učiniti sve što je u mojoj moći slušati. 269 00:24:35,240 --> 00:24:38,910 Ako ne upali, ja ću vrati se liječniku. 270 00:24:38,910 --> 00:24:43,181 Vratit ću se na lijekovi, tablete, 271 00:24:43,181 --> 00:24:48,553 ali molim te dopusti mi da probam ovo. 272 00:24:48,553 --> 00:24:50,322 - Obećavaš? 273 00:24:50,322 --> 00:24:52,057 - Obećajem. 274 00:24:52,057 --> 00:24:54,659 - U redu. 275 00:24:54,659 --> 00:25:09,574 (napeta glazba) 276 00:25:09,574 --> 00:25:24,155 (jeziva glazba) 277 00:25:24,155 --> 00:25:25,590 - [Molly] Došla si. 278 00:25:25,590 --> 00:25:29,694 - Presretni ste vidjeti mene. 279 00:25:29,694 --> 00:25:31,763 - Pa, uvijek jesi bila moja omiljena teta. 280 00:25:31,763 --> 00:25:33,899 - Ja sam ti jedina teta, ali dopustit ću to 281 00:25:33,899 --> 00:25:36,201 kompliment soak in for a malo. 282 00:25:36,201 --> 00:25:37,569 - Kako je bilo u Rimu? 283 00:25:37,569 --> 00:25:39,404 Ispričaj mi sve o tome. 284 00:25:39,404 --> 00:25:41,039 - Niste me pozvali ovamo 285 00:25:41,039 --> 00:25:44,175 da razgovaram o svom najnovijem randevu, jesi li? 286 00:25:44,175 --> 00:25:47,879 Ali ako te zanima u svim tim talijanskim muškarcima, 287 00:25:47,879 --> 00:25:52,217 Imam dosta prljavštine jelo. 288 00:25:52,217 --> 00:25:53,585 Hoćeš li sjesti? 289 00:25:53,585 --> 00:25:58,189 - Da. 290 00:25:58,189 --> 00:26:01,993 - Obećao sam tvojoj majci Pazio bih na tebe. 291 00:26:01,993 --> 00:26:06,531 Znaš da sam stvarno pokušao napraviti sprovod, zar ne? 292 00:26:06,531 --> 00:26:09,000 - znam 293 00:26:09,000 --> 00:26:10,835 - Jeste li dobili cvijeće? 294 00:26:10,835 --> 00:26:13,672 - Jesam bili su vrlo velikodušan. 295 00:26:13,672 --> 00:26:15,807 - Velikodušno bi značilo biti tu za tebe, 296 00:26:15,807 --> 00:26:18,810 ali ne bio sam u nekim hromo povlačenje u Indoneziji 297 00:26:18,810 --> 00:26:21,713 a nije ih ni bilo ima li slatkih tipova. 298 00:26:21,713 --> 00:26:25,216 Bez izgovora obitelj bi trebala uvijek doći prvi. 299 00:26:25,216 --> 00:26:27,919 - U redu je što sam imao Toma. 300 00:26:27,919 --> 00:26:29,454 - [Janice] Kako je Tom? 301 00:26:29,454 --> 00:26:30,956 Zna li on uopće da sam ovdje? 302 00:26:30,956 --> 00:26:33,992 - Nije bio oduševljen, ali da on zna. 303 00:26:33,992 --> 00:26:36,928 - Nije tajna da ne dobivamo duž. 304 00:26:36,928 --> 00:26:39,197 Pa što se događa mogao bih osjetiti svoju negativnu energiju 305 00:26:39,197 --> 00:26:42,534 sve od Amalfija Obala? 306 00:26:42,534 --> 00:26:44,736 (napeta glazba) 307 00:26:44,736 --> 00:26:50,175 - Osjećaš li što neobično u ovoj kući? 308 00:26:50,175 --> 00:26:53,912 - Misliš pod neobičnim osjećam li duhove? 309 00:26:53,912 --> 00:26:58,550 - Da, mislim da je Joshuin pokušava me kontaktirati. 310 00:26:58,550 --> 00:27:21,339 Mislim da je još uvijek ovdje. 311 00:27:21,339 --> 00:27:22,741 nešto? 312 00:27:22,741 --> 00:27:25,110 (teško disanje) 313 00:27:25,110 --> 00:27:27,445 - Definitivno postoji prisutnost. 314 00:27:27,445 --> 00:27:45,630 - Je li Joshua? 315 00:27:45,630 --> 00:27:47,165 Što? 316 00:27:47,165 --> 00:27:49,601 Što je to? 317 00:27:49,601 --> 00:28:08,286 (napeta glazba) 318 00:28:08,286 --> 00:28:17,696 (šuškanje papira) 319 00:28:17,696 --> 00:28:23,368 - Joshua, jesi li ovdje? 320 00:28:23,368 --> 00:28:27,305 To je teta Janice. 321 00:28:27,305 --> 00:28:34,279 Gdje si, dušo? 322 00:28:34,279 --> 00:28:53,865 (dramatična glazba) 323 00:28:53,865 --> 00:28:57,469 (teško disanje) 324 00:28:57,469 --> 00:29:00,772 - Pa bilo što? 325 00:29:00,772 --> 00:29:05,944 - Prisutan je duh. 326 00:29:05,944 --> 00:29:09,080 Želi komunicirati, 327 00:29:09,080 --> 00:29:12,884 ali nije sigurno kako. 328 00:29:12,884 --> 00:29:15,754 Čini se da se boji. 329 00:29:15,754 --> 00:29:22,861 Osjećam dijete ili tako nešto djetinjasto nisam siguran. 330 00:29:22,861 --> 00:29:26,698 - Je li Joshua? 331 00:29:26,698 --> 00:29:30,502 - Ne mogu sa sigurnošću reći. 332 00:29:30,502 --> 00:29:32,604 But if you're open to it, 333 00:29:32,604 --> 00:29:34,806 there's a way to find out. 334 00:29:34,806 --> 00:29:39,210 - Kako? 335 00:29:39,210 --> 00:29:41,813 - We can try and speak with it. 336 00:29:41,813 --> 00:29:43,982 - Učinit ću sve. 337 00:29:43,982 --> 00:29:45,550 - Tom would be okay with this? 338 00:29:45,550 --> 00:29:46,885 This effects him too you know. 339 00:29:46,885 --> 00:29:49,387 - Da, mislim da jesam. 340 00:29:49,387 --> 00:29:51,156 (napeta glazba) 341 00:29:51,156 --> 00:29:52,490 Što? 342 00:29:52,490 --> 00:29:55,360 - Ništa. 343 00:29:55,360 --> 00:29:59,864 Nije ništa. 344 00:29:59,864 --> 00:30:02,600 - Tom, molim te saslušaj je. 345 00:30:02,600 --> 00:30:05,937 - Dobro, samo naprijed. 346 00:30:05,937 --> 00:30:09,174 - Prijelaz nije koliko god jednostavno zvučalo. 347 00:30:09,174 --> 00:30:11,643 Nikada nam se ne daje priručnik s uputama 348 00:30:11,643 --> 00:30:14,412 or a guide on the other side. 349 00:30:14,412 --> 00:30:17,015 Ponekad kad ljudi umru, vide svjetlo 350 00:30:17,015 --> 00:30:18,850 ali se zbune. 351 00:30:18,850 --> 00:30:20,818 Ovo se često događa s djeca, 352 00:30:20,818 --> 00:30:23,421 ili ako netko iznenada umre. 353 00:30:23,421 --> 00:30:26,891 Ponekad duhovi ljubazni od družiti se i zadržavati se 354 00:30:26,891 --> 00:30:29,627 nesigurno kamo ići. 355 00:30:29,627 --> 00:30:32,597 - Kažeš našeg sina duh se zadržava. 356 00:30:32,597 --> 00:30:35,300 - Ukratko, da. 357 00:30:35,300 --> 00:30:38,770 Ponekad duhovi trebaju biti vođen u svjetlost, 358 00:30:38,770 --> 00:30:40,538 tako da mogu biti mirni. 359 00:30:40,538 --> 00:30:43,208 - Možeš li to učiniti? 360 00:30:43,208 --> 00:30:45,410 - da 361 00:30:45,410 --> 00:30:47,345 - Shvaćaš koliko je ludo ovo zvuči, zar ne? 362 00:30:47,345 --> 00:30:51,049 - Razumijem vas skepticizam, Tom, stvarno jesam. 363 00:30:51,049 --> 00:30:53,718 Vjerovati da postoji život poslije smrti 364 00:30:53,718 --> 00:30:57,522 nije lak koncept za bilo koga a kamoli za tebe. 365 00:30:57,522 --> 00:31:03,261 - Kako bi ti to napravio, voditi Joshuu u ovo svjetlo? 366 00:31:03,261 --> 00:31:05,063 - Postoje određeni instrumenti ja koristim 367 00:31:05,063 --> 00:31:08,333 receptore duhovne energije. 368 00:31:08,333 --> 00:31:13,037 - Ako to učinimo, ako mi neka održi seansu, 369 00:31:13,037 --> 00:31:14,973 hoće li ovo konačno biti gotovo? 370 00:31:14,973 --> 00:31:20,879 - Nadam se, da. 371 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 - Dobro, onda. 372 00:31:22,880 --> 00:31:24,282 - Prije nego što ovo pokušamo 373 00:31:24,282 --> 00:31:26,517 ima nešto ti oboje moraju razumjeti. 374 00:31:26,517 --> 00:31:30,855 Ono s čime kontaktiramo možda i nije tvoj sin. 375 00:31:30,855 --> 00:31:32,257 Možda nije naš Joshua. 376 00:31:32,257 --> 00:31:34,259 Može ih biti bilo koji broj entiteta 377 00:31:34,259 --> 00:31:37,061 borave u ovom prostoru. 378 00:31:37,061 --> 00:31:40,098 - Ali rekao si mi da osjećaš a dijete. 379 00:31:40,098 --> 00:31:43,167 - Rekao sam da sam osjetio što Mislio sam da je dijete. 380 00:31:43,167 --> 00:31:45,670 Nema načina da saznamo s čime imamo posla 381 00:31:45,670 --> 00:31:49,607 dok ne uspostavim kontakt. 382 00:31:49,607 --> 00:31:54,012 - Ako uopće postoji najmanja moguća šansa da 383 00:31:54,012 --> 00:31:59,517 Joshua nije u miru, Učinit ću sve. 384 00:31:59,517 --> 00:32:00,885 - Kako je onda večeras? 385 00:32:00,885 --> 00:32:12,330 Mogu otići srediti svoje stvari sada. 386 00:32:12,330 --> 00:32:13,865 - Gdje želiš ovo? 387 00:32:13,865 --> 00:32:18,903 - Tamo je dobro. 388 00:32:18,903 --> 00:32:22,640 Možete ih smjestiti u kutak. 389 00:32:22,640 --> 00:32:24,542 Čak iu zagrobnom životu, 390 00:32:24,542 --> 00:32:26,544 duhovi se drže svojih ljudskih sebe. 391 00:32:26,544 --> 00:32:29,914 Još uvijek žude za istim stvari. 392 00:32:29,914 --> 00:32:31,249 - A ovaj? 393 00:32:31,249 --> 00:32:32,784 - Nije bitno. 394 00:32:32,784 --> 00:32:34,619 Ono što pokušavamo učiniti 395 00:32:34,619 --> 00:32:36,788 je stvoriti sigurno okruženje za Joshuu, 396 00:32:36,788 --> 00:32:39,257 tako da se osjeća kao kod kuće. 397 00:32:39,257 --> 00:32:41,059 - Ali on je kod kuće. 398 00:32:41,059 --> 00:32:43,528 - [Janice] Metaforički govoreći. 399 00:32:43,528 --> 00:32:44,996 - Zar ne mora biti mrak ovdje 400 00:32:44,996 --> 00:32:46,998 da ti učiniš svoju magiju? 401 00:32:46,998 --> 00:32:50,368 - Ne, duhovi se privlače svjetlo. 402 00:32:50,368 --> 00:32:53,438 Ovo svjetlo djeluje kao svjetionik lijevak 403 00:32:53,438 --> 00:32:58,943 svu energiju u jednu određena lokacija, 404 00:32:58,943 --> 00:33:09,354 i nije magija. 405 00:33:09,354 --> 00:33:13,057 - Otkazujem ovo. 406 00:33:13,057 --> 00:33:16,494 - Ne, ne, dobro sam. 407 00:33:16,494 --> 00:33:19,063 Sve me jednostavno pogodilo drugo. 408 00:33:19,063 --> 00:33:22,834 - Jeste li sigurni? 409 00:33:22,834 --> 00:33:25,036 - Što je to? 410 00:33:25,036 --> 00:33:28,039 - To mjeri duhovnost energije. 411 00:33:28,039 --> 00:33:30,708 Jesmo li svi spremni? 412 00:33:30,708 --> 00:33:32,276 - Da. 413 00:33:32,276 --> 00:33:33,778 - [Janice] Tom? 414 00:33:33,778 --> 00:33:35,146 - Da, spreman sam. 415 00:33:35,146 --> 00:33:39,817 - Molly, želiš li ugasiti svjetla? 416 00:33:39,817 --> 00:33:43,955 Učinimo ovo. 417 00:33:43,955 --> 00:33:57,101 (napeta glazba) 418 00:33:57,101 --> 00:33:58,970 - [Tom] Mora da se šališ mene. 419 00:33:58,970 --> 00:34:01,372 - Mediji koriste sve vrste uređaja 420 00:34:01,372 --> 00:34:03,775 komunicirati s drugim strana. 421 00:34:03,775 --> 00:34:06,244 Ovo je ono što mi odgovara. 422 00:34:06,244 --> 00:34:08,246 Biste li radije da koristim Ouija? ploča? 423 00:34:08,246 --> 00:34:10,314 - Samo da završimo s ovim sa. 424 00:34:10,314 --> 00:34:13,117 - Još jedna stvar prije nas započeti. 425 00:34:13,117 --> 00:34:16,454 Ako duh u ovom kuća nije Joshuina, 426 00:34:16,454 --> 00:34:18,423 Trebate oboje platiti ne umu. 427 00:34:18,423 --> 00:34:20,324 Pokušat će vas prevariti. 428 00:34:20,324 --> 00:34:22,493 Naljutiti te. 429 00:34:22,493 --> 00:34:26,831 Ako se to dogodi, molim vas ne uzvraćaj na to. 430 00:34:26,831 --> 00:34:30,401 To će mu samo omogućiti približiti se našem svijetu. 431 00:34:30,401 --> 00:34:31,736 Spreman? 432 00:34:31,736 --> 00:34:33,905 - da 433 00:34:33,905 --> 00:34:41,212 - Dobro, molim te šuti dok pokušavam uspostaviti kontakt. 434 00:34:41,212 --> 00:34:44,682 (napeta glazba) 435 00:34:44,682 --> 00:34:49,353 (teško disanje) 436 00:34:49,353 --> 00:34:54,692 Voljeni, Joshua 437 00:34:54,692 --> 00:34:59,697 Donosimo vam darove iz života u smrt. 438 00:34:59,697 --> 00:35:05,169 Ako ste s nama, izvolite govoriti. 439 00:35:05,169 --> 00:35:09,674 Najdraži Joshua, mama i tatina voljena 440 00:35:09,674 --> 00:35:14,445 prekrasan dječak, 441 00:35:14,445 --> 00:35:18,816 ako si s nama, hodaj među nama. 442 00:35:18,816 --> 00:35:20,651 Budite u miru. 443 00:35:20,651 --> 00:35:28,392 Ovdje smo s ljubavlju i ljubaznost. 444 00:35:28,392 --> 00:35:32,430 Voljeni Joshua, 445 00:35:32,430 --> 00:35:35,199 na sigurnom si mjestu. 446 00:35:35,199 --> 00:35:37,301 Ne bojte se. 447 00:35:37,301 --> 00:35:39,570 Hodajte slobodno. 448 00:35:39,570 --> 00:35:40,938 Obratite nam se. 449 00:35:40,938 --> 00:35:45,176 (napeta glazba) 450 00:35:45,176 --> 00:35:50,181 Joshua, mi smo tvoja obitelj. 451 00:35:50,181 --> 00:35:52,483 Pričaj s nama, dušo. 452 00:35:52,483 --> 00:35:54,118 Ovdje ste dobrodošli. 453 00:35:54,118 --> 00:36:01,759 (glasno otkucavanje) 454 00:36:01,759 --> 00:36:03,127 - [Spirit] Mama. 455 00:36:03,127 --> 00:36:04,629 (napeta glazba) 456 00:36:04,629 --> 00:36:06,731 - Mamice. 457 00:36:06,731 --> 00:36:09,100 - [Spirit] Mama, tata su jesi li ovdje? 458 00:36:09,100 --> 00:36:12,470 - Mama, tata jesi li tu? 459 00:36:12,470 --> 00:36:17,375 Da, Joshua, da dušo ovdje smo 460 00:36:17,375 --> 00:36:20,278 Mama je ovdje, tata je ovdje. 461 00:36:20,278 --> 00:36:23,180 - [Spirit] Mama. 462 00:36:23,180 --> 00:36:25,116 - [Spirit] Mama, gdje si ti? 463 00:36:25,116 --> 00:36:29,320 - Mamice, gdje si? 464 00:36:29,320 --> 00:36:31,489 Joshua, mi smo kraj svjetla draga. 465 00:36:31,489 --> 00:36:33,090 Vidiš li svjetlo? 466 00:36:33,090 --> 00:36:36,761 - [Spirit] Mama, tako je hladno ovdje 467 00:36:36,761 --> 00:36:39,297 - Mama, ne vidim da jest tako hladno ovdje. 468 00:36:39,297 --> 00:36:42,133 - Joshua, mama je ovdje. 469 00:36:42,133 --> 00:36:44,101 - Mama, ovdje je jedan čovjek. - Mama, 470 00:36:44,101 --> 00:36:46,504 ovdje je čovjek. 471 00:36:46,504 --> 00:36:49,407 - Pokušava me povrijediti. - Pokušava me povrijediti. 472 00:36:49,407 --> 00:36:51,976 - Joshua, tko, tko pokušava da te povrijedim? 473 00:36:51,976 --> 00:36:54,211 Tko, Joshua, tko je čovjek. 474 00:36:54,211 --> 00:36:55,713 - [Spirit] Muškarac. 475 00:36:55,713 --> 00:36:56,948 - Muškarac. 476 00:36:56,948 --> 00:36:58,449 - [Spirit] On čuva pokušavajući me odvesti. 477 00:36:58,449 --> 00:37:00,017 - Stalno me pokušava uzeti daleko. 478 00:37:00,017 --> 00:37:01,285 - [Spirit] Ali bježao sam, mama. 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,088 - Ali ja sam pobjegao, mama. 480 00:37:04,088 --> 00:37:05,856 - Dobar dečko, dobar dečko, Joshua. 481 00:37:05,856 --> 00:37:07,725 Trči, trči brzo, dušo. 482 00:37:07,725 --> 00:37:14,232 (napeta glazba) 483 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 - O moj Bože. 484 00:37:16,234 --> 00:37:18,002 - Zašto si to učinio? 485 00:37:18,002 --> 00:37:19,403 Moj sin je s nekim lošim čovjekom. 486 00:37:19,403 --> 00:37:21,105 Ne možete samo poklopiti. 487 00:37:21,105 --> 00:37:23,107 - To nije tvoj sin. 488 00:37:23,107 --> 00:37:26,444 Mislio sam da jest, ali jesam pogrešno. 489 00:37:26,444 --> 00:37:30,815 Ono što govori 490 00:37:30,815 --> 00:37:33,284 ima još nešto u ovome kuća. 491 00:37:33,284 --> 00:37:36,621 - Što je ono govorilo, reci mi. 492 00:37:36,621 --> 00:37:38,089 - Dosta mi je ovoga. 493 00:37:38,089 --> 00:37:40,424 Ovo je gotovo. 494 00:37:40,424 --> 00:37:43,294 (telefon zvoni) 495 00:37:43,294 --> 00:37:44,695 - Javi se. 496 00:37:44,695 --> 00:37:46,697 - Nemoj to nije tvoj sin. 497 00:37:46,697 --> 00:37:49,533 Duh u ovoj sobi nije Joshuina. 498 00:37:49,533 --> 00:37:51,335 To je nešto zlo. 499 00:37:51,335 --> 00:37:54,405 - Prokletstvo. 500 00:37:54,405 --> 00:37:56,107 Joshua, jesi li tu? 501 00:37:56,107 --> 00:37:58,142 Mama je, dušo, pričaj sa mnom. 502 00:37:58,142 --> 00:38:02,279 (jezivo šaputanje) 503 00:38:02,279 --> 00:38:04,148 prestani 504 00:38:04,148 --> 00:38:07,952 Zašto to radiš mom sinu? 505 00:38:07,952 --> 00:38:09,453 šuti. 506 00:38:09,453 --> 00:38:11,756 Šuti, šuti, šuti. 507 00:38:11,756 --> 00:38:16,394 - Dušo, ovo nije stvarno (mrmljanje). 508 00:38:16,394 --> 00:38:19,330 - Nisi čuo kako je rečeno. 509 00:38:19,330 --> 00:38:22,767 - Što je pisalo? 510 00:38:22,767 --> 00:38:36,781 - Mislim da bismo trebali ići vani daleko od ove energije. 511 00:38:36,781 --> 00:38:39,016 Nisam ovo trebao učiniti. 512 00:38:39,016 --> 00:38:42,820 Mislio sam da radim nešto dobro sam stvarno napravio. 513 00:38:42,820 --> 00:38:44,922 - [Tom] Što pričaš o? 514 00:38:44,922 --> 00:38:48,092 - Ima nešto stvarno zlo u ovoj kući, 515 00:38:48,092 --> 00:38:50,461 a mi smo mu samo dali moć. 516 00:38:50,461 --> 00:38:53,197 Kako sam mogao biti ovo glupo? 517 00:38:53,197 --> 00:38:57,668 Energija se tako činila nevin. 518 00:38:57,668 --> 00:39:00,204 Ne može biti ovo. 519 00:39:00,204 --> 00:39:03,207 - Rekli ste mi da je to naš sin. 520 00:39:03,207 --> 00:39:07,178 Rekao si da ćeš vodi ga u svjetlost. 521 00:39:07,178 --> 00:39:10,114 - Bio sam u krivu. 522 00:39:10,114 --> 00:39:11,716 Ne mislim što koje ste doživljavali 523 00:39:11,716 --> 00:39:14,552 ima bilo kakve veze s Joshuom. 524 00:39:14,552 --> 00:39:16,053 - Čuo sam ga. 525 00:39:16,053 --> 00:39:17,354 Bio je to njegov glas. 526 00:39:17,354 --> 00:39:18,923 Bio je to on. 527 00:39:18,923 --> 00:39:20,558 - Bio je to trik, 528 00:39:20,558 --> 00:39:25,363 i nikada se nisam bavio nešto slično ovome prije. 529 00:39:25,363 --> 00:39:26,664 - Da nisi znao što si radili, 530 00:39:26,664 --> 00:39:28,299 zašto smo onda sve prošli ovo? 531 00:39:28,299 --> 00:39:31,202 Da mi žena da lažnu nadu. 532 00:39:31,202 --> 00:39:34,405 - O moj Bože, pogledaj. 533 00:39:34,405 --> 00:39:36,907 Ne, Joshua. 534 00:39:36,907 --> 00:39:42,246 - Molly, čekaj. 535 00:39:42,246 --> 00:39:44,915 Molly, što je? 536 00:39:44,915 --> 00:39:50,621 - Vidi, ovo sam našao na krevet. 537 00:39:50,621 --> 00:39:52,590 - Za sve si ti kriv. 538 00:39:52,590 --> 00:39:54,959 - Svi trebamo uzeti odgovornost, 539 00:39:54,959 --> 00:39:57,161 ali mogu ovo popraviti. 540 00:39:57,161 --> 00:39:59,330 Imam prijatelja, svećenika, 541 00:39:59,330 --> 00:40:01,399 specijalizirao se za čišćenje kuće. 542 00:40:01,399 --> 00:40:03,534 Samo da postavim uvod, 543 00:40:03,534 --> 00:40:06,971 i kunem se da sam na prvi avion odavde. 544 00:40:06,971 --> 00:40:08,606 - [Tom] Dosta mi te je treba otići. 545 00:40:08,606 --> 00:40:10,107 - Tom, nemoj. 546 00:40:10,107 --> 00:40:12,977 - U redu je. 547 00:40:12,977 --> 00:40:16,547 žao mi je 548 00:40:16,547 --> 00:40:34,498 za sve. 549 00:40:34,498 --> 00:40:36,967 - Što? 550 00:40:36,967 --> 00:40:40,538 - Žao mi je ako sam poludio prije 551 00:40:40,538 --> 00:40:44,008 ali svećenik koji čisti kuće. 552 00:40:44,008 --> 00:40:47,077 - Ne vidim nikakvu štetu zovući ga da pogleda. 553 00:40:47,077 --> 00:40:49,446 - Kad je zadnji put jesi li uopće išao u crkvu? 554 00:40:49,446 --> 00:40:53,484 Znam da ne vjeruješ te stvari. 555 00:40:53,484 --> 00:40:56,620 - Ne znam u što da vjerujem više. 556 00:40:56,620 --> 00:40:58,222 - Pa, ne treba nam Janice 557 00:40:58,222 --> 00:41:08,799 ili njezini ludi prijatelji dolaze ovdje pogoršavajući stvari. 558 00:41:08,799 --> 00:41:13,504 Možda je večeras najbolje ako ti uzmi jedan da možeš spavati. 559 00:41:13,504 --> 00:41:15,039 Smislit ćemo što učiniti sutra. 560 00:41:15,039 --> 00:41:22,646 Nitko od nas ne razmišlja ravno sada. 561 00:41:22,646 --> 00:41:43,400 (napeta glazba) 562 00:41:43,400 --> 00:41:45,135 (napeta glazba) 563 00:41:45,135 --> 00:41:48,572 sranje, 564 00:41:48,572 --> 00:41:51,542 Vidim da se osjećaš bolje. 565 00:41:51,542 --> 00:41:54,745 sta to radis 566 00:41:54,745 --> 00:41:59,016 - Ne brini Molly neće ništa čuti. 567 00:41:59,016 --> 00:42:05,689 Vidim da razmišljaš o tim prljavim stvarima misli. 568 00:42:05,689 --> 00:42:08,092 Mislim da i oni. 569 00:42:08,092 --> 00:42:11,962 Sjećate li se tog vremena svi smo išli u Solvang? 570 00:42:11,962 --> 00:42:17,735 Pokušao sam piti što više tebe, ali nisam mogao pratiti. 571 00:42:17,735 --> 00:42:22,973 Sjećaš li se ti odnio me natrag u moju sobu. 572 00:42:22,973 --> 00:42:26,544 Pravio sam se da spavam, 573 00:42:26,544 --> 00:42:32,149 a tvoje su ruke počele čuđenje. 574 00:42:32,149 --> 00:42:33,551 - [Tom] Nije to što dogodilo se. 575 00:42:33,551 --> 00:42:35,786 - Lažljivac. 576 00:42:35,786 --> 00:42:41,692 U redu je, htjela sam, i tako je li on. 577 00:42:41,692 --> 00:42:48,265 znam što želiš, ono što si oduvijek želio. 578 00:42:48,265 --> 00:42:50,634 Jako te želim. 579 00:42:50,634 --> 00:42:52,336 To je dobar dečko. 580 00:42:52,336 --> 00:43:16,560 (napeta glazba) 581 00:43:16,560 --> 00:43:18,362 - Gdje si bio? 582 00:43:18,362 --> 00:43:21,665 Probudio sam se, a tebe nije bilo. 583 00:43:21,665 --> 00:43:23,667 - Radio sam. 584 00:43:23,667 --> 00:43:30,174 - Oh, u redu. 585 00:43:30,174 --> 00:43:40,718 Laku noć, dušo. 586 00:43:40,718 --> 00:43:49,193 Hej, Billie, kako si danas? 587 00:43:49,193 --> 00:43:54,164 Postaje nekako kasno želiš li ustati? 588 00:43:54,164 --> 00:43:57,001 (glasno lupanje) 589 00:43:57,001 --> 00:43:59,503 Billie, 590 00:43:59,503 --> 00:44:01,605 Billie, jesi li dobro? 591 00:44:01,605 --> 00:44:07,311 Billie. 592 00:44:07,311 --> 00:44:08,746 Billie. 593 00:44:08,746 --> 00:44:10,981 O moj Bože, Billie. 594 00:44:10,981 --> 00:44:12,516 sta to radis 595 00:44:12,516 --> 00:44:19,289 Stani, stani, Billie. 596 00:44:19,289 --> 00:44:22,026 (dašćući) O moj Bože. 597 00:44:22,026 --> 00:44:23,560 Zovem hitnu pomoć. 598 00:44:23,560 --> 00:44:25,562 - Ne, ne, odmah odlazi odavde 599 00:44:25,562 --> 00:44:26,930 ti jebena kučko. (glasno pucanje) 600 00:44:26,930 --> 00:44:30,234 - Billie, molim te. 601 00:44:30,234 --> 00:44:33,137 - Mrzim što odlaziš odavde sada. 602 00:44:33,137 --> 00:44:40,044 (napeta glazba) 603 00:44:40,044 --> 00:44:43,280 - Sarah, ovdje Molly je Tom tamo? 604 00:44:43,280 --> 00:44:45,115 Molim te reci mu da nazove mene čim bude mogao. 605 00:44:45,115 --> 00:44:59,763 Hitno je, molim. 606 00:44:59,763 --> 00:45:02,766 Ovakva je već satima. 607 00:45:02,766 --> 00:45:04,601 (Billie dahće) 608 00:45:04,601 --> 00:45:05,903 Oh, Bože, pomozi joj. 609 00:45:05,903 --> 00:45:12,810 Stavi je na krevet. 610 00:45:12,810 --> 00:45:14,211 - Što se događa? 611 00:45:14,211 --> 00:45:16,847 - Imali ste napadaj ili nešto. 612 00:45:16,847 --> 00:45:19,917 - Bio sam. 613 00:45:19,917 --> 00:45:22,519 Sada se osjećam puno bolje. 614 00:45:22,519 --> 00:45:24,054 Tom, 615 00:45:24,054 --> 00:45:25,355 - da 616 00:45:25,355 --> 00:45:29,426 - Hvala vam što pomažete takvima krhka djevojčica poput mene. 617 00:45:29,426 --> 00:45:33,464 A ti si takva sretnica 618 00:45:33,464 --> 00:45:38,268 imati tako vjernog, voljeni muž. 619 00:45:38,268 --> 00:45:40,904 Kad je bilo zadnji put bio ti je u ustima? 620 00:45:40,904 --> 00:45:44,808 - Što nije u redu s tobom? 621 00:45:44,808 --> 00:45:46,176 - Što sam rekao? 622 00:45:46,176 --> 00:45:47,745 - [Molly] Nije smiješno. 623 00:45:47,745 --> 00:45:49,613 - [Tom] Ona se samo igra igre hajde. 624 00:45:49,613 --> 00:45:53,350 - Joshua je ovdje s nama. 625 00:45:53,350 --> 00:45:58,255 - Što zašto bi reći tako nešto? 626 00:45:58,255 --> 00:46:01,191 - Postoji li nešto što biste kao ja da mu kažem umjesto tebe? 627 00:46:01,191 --> 00:46:04,495 Kao možda da ti je žao. 628 00:46:04,495 --> 00:46:06,330 - Ti nezahvalnice, kučko. 629 00:46:06,330 --> 00:46:08,699 - Zašto nitko nije gledao opet on? 630 00:46:08,699 --> 00:46:12,836 - Tom, Tom, stani. 631 00:46:12,836 --> 00:46:16,306 Ona ne zna što je govoreći. 632 00:46:16,306 --> 00:46:18,375 Idemo. 633 00:46:18,375 --> 00:46:20,477 - Zašto ne nazoveš tetu Janice onda. 634 00:46:20,477 --> 00:46:27,284 Može razgovarati s nama na njoj mali telefon. 635 00:46:27,284 --> 00:46:30,787 - Billie, zašto to radiš ovo? 636 00:46:30,787 --> 00:46:32,789 - Billie trenutno spava 637 00:46:32,789 --> 00:46:36,560 trunući u ovoj patetici malo tijelo. 638 00:46:36,560 --> 00:46:44,468 Jadna bolesna mala narkomanka bilo je tako lako uklizati unutra, 639 00:46:44,468 --> 00:46:47,905 ali ti znaš sve o tome, zar ne 640 00:46:47,905 --> 00:46:50,140 Klizanje unutra? 641 00:46:50,140 --> 00:46:52,943 Ne brini, neću reći. 642 00:46:52,943 --> 00:46:56,513 - Što god radiš, prestani. 643 00:46:56,513 --> 00:46:58,649 - Zašto, jesi li uplašen? 644 00:46:58,649 --> 00:47:01,285 - Dovraga otvori ova vrata. 645 00:47:01,285 --> 00:47:08,725 - Kako želite. 646 00:47:08,725 --> 00:47:10,260 - Vidiš li sada? 647 00:47:10,260 --> 00:47:12,596 Zovem Janice zbog toga svećenik. 648 00:47:12,596 --> 00:47:14,097 Nadamo se da nije prekasno. 649 00:47:14,097 --> 00:47:16,867 - Ne treba joj psihijatar svećenik. 650 00:47:16,867 --> 00:47:18,535 - Ti to ozbiljno? 651 00:47:18,535 --> 00:47:20,437 Ona je opsjednuta. 652 00:47:20,437 --> 00:47:22,272 - Ne postoji takva stvar kao jebeni vrag 653 00:47:22,272 --> 00:47:24,408 ili bilo koje drugo sranje. 654 00:47:24,408 --> 00:47:27,477 - Što će to uzeti učiniti da vidite 655 00:47:27,477 --> 00:47:30,581 da postoji nešto zlo u ovoj kući. 656 00:47:30,581 --> 00:47:33,951 - Dobro je nazovi, siguran sam to će sve popraviti. 657 00:47:33,951 --> 00:47:36,954 - Još uvijek ne vjeruješ. 658 00:47:36,954 --> 00:47:38,789 - Znaš da nije važno. 659 00:47:38,789 --> 00:47:45,262 Samo radi što god želiš. 660 00:47:45,262 --> 00:47:46,730 - [Molly] Ovo je čaj. 661 00:47:46,730 --> 00:47:48,532 - Hvala. 662 00:47:48,532 --> 00:47:49,900 - Hvala, ljubavi. 663 00:47:49,900 --> 00:47:51,201 - Oprostite što ovo govorim, ali 664 00:47:51,201 --> 00:47:52,703 ne izgledaš kao svećenik. 665 00:47:52,703 --> 00:47:54,504 - Nisam, nisam više. 666 00:47:54,504 --> 00:47:56,340 - [Tom] Shvatio je da je sve to a lagati? 667 00:47:56,340 --> 00:47:57,975 - Tome, molim te. 668 00:47:57,975 --> 00:48:01,979 - U redu je, imala sam krizu vjeru. 669 00:48:01,979 --> 00:48:05,182 Bila sam slaba i pobjegla sam. 670 00:48:05,182 --> 00:48:07,017 - Pa što sada radiš? 671 00:48:07,017 --> 00:48:09,152 - I dalje pomažem ljudima najbolje što mogu ja mogu 672 00:48:09,152 --> 00:48:11,922 samo na drugačiji način. 673 00:48:11,922 --> 00:48:14,057 - Jacob i ja smo se upoznali preko a zajednički prijatelj 674 00:48:14,057 --> 00:48:17,094 koji je također imao smetnje. 675 00:48:17,094 --> 00:48:20,163 - Janice mi je rekla nešto od toga dogodilo se. 676 00:48:20,163 --> 00:48:22,332 Znam da je ovo osjetljivo predmet, 677 00:48:22,332 --> 00:48:25,669 ali možete li mi reći više o tvoj sin? 678 00:48:25,669 --> 00:48:27,537 - Što biste željeli znati? 679 00:48:27,537 --> 00:48:29,239 - Kako je prošao. 680 00:48:29,239 --> 00:48:32,910 Janice kaže da je to bio nezgoda. 681 00:48:32,910 --> 00:48:37,748 - Bio je na tavanu i igrao se jednog dana i Tom je bio na poslu. 682 00:48:37,748 --> 00:48:42,352 Bio sam rastresen. 683 00:48:42,352 --> 00:48:46,957 Joshua se nekako prišuljao gore, i 684 00:48:46,957 --> 00:48:49,126 - Spotaknuo se i udario glavom. 685 00:48:49,126 --> 00:48:51,428 - Tko ga je našao? 686 00:48:51,428 --> 00:48:54,431 - Jesam. 687 00:48:54,431 --> 00:48:56,967 - Žao mi je. 688 00:48:56,967 --> 00:49:00,337 Je li aktivnost započela tamo na tavanu? 689 00:49:00,337 --> 00:49:02,506 - Čuli smo korake gore tamo s vremena na vrijeme, 690 00:49:02,506 --> 00:49:04,508 ali samo smo mislili da jesu miševi. 691 00:49:04,508 --> 00:49:09,479 Dakle, Tom postavlja zamke, ali mi nikad ništa ulovio. 692 00:49:09,479 --> 00:49:10,881 - Je li bilo drugih incidenti 693 00:49:10,881 --> 00:49:14,651 osim onoga što se dogodilo u Joshuinoj sobu i blagovaonicu? 694 00:49:14,651 --> 00:49:20,057 - Da, ima nešto Nisam ti rekao. 695 00:49:20,057 --> 00:49:22,826 - Što je? 696 00:49:22,826 --> 00:49:24,661 - Billie je. 697 00:49:24,661 --> 00:49:26,596 - Billie? 698 00:49:26,596 --> 00:49:30,367 - Moja druga nećakinja, Mollyna sestra, što s njom. 699 00:49:30,367 --> 00:49:31,968 - Neposredno prije nego što si došao 700 00:49:31,968 --> 00:49:33,337 tvrdila je da nešto napao ju je. 701 00:49:33,337 --> 00:49:37,207 Bilo je velikih modrica i crvene tragove po njezinim gležnjevima. 702 00:49:37,207 --> 00:49:39,910 Tom je mislio da je to učinila samo da privuče pažnju 703 00:49:39,910 --> 00:49:42,112 pa ga i mi nismo uzeli ozbiljno. 704 00:49:42,112 --> 00:49:44,548 - Ona ima povijest. 705 00:49:44,548 --> 00:49:48,418 - Ali otkad jesmo ta seansa, 706 00:49:48,418 --> 00:49:53,757 ponašala se jako, jako čudno. 707 00:49:53,757 --> 00:49:56,159 - [Jacob] Čudno kako? 708 00:49:56,159 --> 00:50:00,030 - Što god je unutra kuća 709 00:50:00,030 --> 00:50:03,200 Mislim da je sada u njoj. 710 00:50:03,200 --> 00:50:06,636 - Misliš da je opsjednuta? 711 00:50:06,636 --> 00:50:08,438 - da 712 00:50:08,438 --> 00:50:09,840 - Bit ću iskren s tobom. 713 00:50:09,840 --> 00:50:14,778 Istiniti prikazi demonskih posjedi su nevjerojatno rijetki. 714 00:50:14,778 --> 00:50:18,315 Devet puta od 10 simptoma su zbog mentalne bolesti 715 00:50:18,315 --> 00:50:20,317 koji je pogrešno dijagnosticiran. 716 00:50:20,317 --> 00:50:24,154 - Ali taj put od 10. 717 00:50:24,154 --> 00:50:29,493 - Recimo samo da bilo što jest moguće. 718 00:50:29,493 --> 00:50:35,599 - Jeste li ikada naišli na slučaj gdje je to bio posjed? 719 00:50:35,599 --> 00:50:40,037 - Jednom. 720 00:50:40,037 --> 00:50:41,471 Mogu li je vidjeti? 721 00:50:41,471 --> 00:50:43,507 - [Molly] Naravno, naravno. 722 00:50:43,507 --> 00:50:46,176 - Biste li mi mogli pokazati njezina soba? 723 00:50:46,176 --> 00:50:52,082 - Naravno da je ovako. 724 00:50:52,082 --> 00:50:57,187 (napeta glazba) 725 00:50:57,187 --> 00:51:00,991 Bojali smo se da hoće ozlijediti se ili još gore. 726 00:51:00,991 --> 00:51:02,592 - [Jacob] I dopustila ti je? 727 00:51:02,592 --> 00:51:07,731 - [Tom] Nisam baš morao uspavati je. 728 00:51:07,731 --> 00:51:09,232 - Što se događa? 729 00:51:09,232 --> 00:51:11,735 tko je on 730 00:51:11,735 --> 00:51:13,203 - On je prijatelj. 731 00:51:13,203 --> 00:51:15,872 - Prijatelj? 732 00:51:15,872 --> 00:51:17,974 - Drago mi je, Billie. 733 00:51:17,974 --> 00:51:20,944 Čuo sam da ne osjećaš dobro. 734 00:51:20,944 --> 00:51:24,714 - Sanjala sam najčudniji san. 735 00:51:24,714 --> 00:51:31,288 Sanjao sam da su svi ovi čudovišta su me pokušavala povrijediti, 736 00:51:31,288 --> 00:51:37,127 ali ti, Tom, ti si se borio skini ih i spasio si me. 737 00:51:37,127 --> 00:51:41,798 - Ova čudovišta te mogu opisati ih? 738 00:51:41,798 --> 00:51:43,400 - tko si ti 739 00:51:43,400 --> 00:51:46,736 - Kao što je Tom rekao, prijatelj sam. 740 00:51:46,736 --> 00:51:48,305 - Ti si svećenik. 741 00:51:48,305 --> 00:51:51,341 Ne, (napeta glazba) 742 00:51:51,341 --> 00:51:56,313 bio si svećenik ali ne više. 743 00:51:56,313 --> 00:51:59,216 Zašto je on ovdje? 744 00:51:59,216 --> 00:52:01,384 - Da, bio sam svećenik, Billie. 745 00:52:01,384 --> 00:52:03,186 Kako ste to znali? 746 00:52:03,186 --> 00:52:05,689 - Osjećam miris. 747 00:52:05,689 --> 00:52:08,058 - Čuli ste Toma i Molly pričaš o tome da me zoveš, 748 00:52:08,058 --> 00:52:11,194 zar ne? 749 00:52:11,194 --> 00:52:13,463 - Tako sam umorna. 750 00:52:13,463 --> 00:52:16,099 Biste li se htjeli vratiti kasnije? 751 00:52:16,099 --> 00:52:18,168 - Bojim se da to ne mogu učiniti, Billie. 752 00:52:18,168 --> 00:52:20,070 Moramo razgovarati sada. 753 00:52:20,070 --> 00:52:21,805 - [Billie] O čemu? 754 00:52:21,805 --> 00:52:23,807 - O tebi. 755 00:52:23,807 --> 00:52:25,909 - [Billie] Što je sa mnom? 756 00:52:25,909 --> 00:52:28,411 - O onome što je zabrinjavajuće. 757 00:52:28,411 --> 00:52:30,280 - To je ova kuća. 758 00:52:30,280 --> 00:52:32,782 Uvijek je tako hladno. 759 00:52:32,782 --> 00:52:36,520 - Je li to sve, Billie, temperatura? 760 00:52:36,520 --> 00:52:41,024 - Pa oni zvukovi tamo gore 761 00:52:41,024 --> 00:52:46,630 na tavanu zar ne čuješ njih? 762 00:52:46,630 --> 00:52:49,332 - Tom mi je rekao da si tu epizoda. 763 00:52:49,332 --> 00:52:54,804 Kaže mi da ste rekli i učiniti neke neobične stvari. 764 00:52:54,804 --> 00:52:56,173 - Jesam li? 765 00:52:56,173 --> 00:52:58,375 - [Jacob] Da, jesi. 766 00:52:58,375 --> 00:53:00,510 - Je li to bilo o Joshui? 767 00:53:00,510 --> 00:53:03,914 - da 768 00:53:03,914 --> 00:53:07,284 - Tako mi se spava. 769 00:53:07,284 --> 00:53:09,386 - Čini se da trošimo svoje vremena. 770 00:53:09,386 --> 00:53:13,523 - Oče, molim te boli me. 771 00:53:13,523 --> 00:53:16,526 Hayley pozdravlja, oče. 772 00:53:16,526 --> 00:53:18,061 - Što si rekao? 773 00:53:18,061 --> 00:53:19,462 - Ona gori u paklu. 774 00:53:19,462 --> 00:53:21,498 Želite li je vidjeti opet? 775 00:53:21,498 --> 00:53:23,133 Mogu to srediti. 776 00:53:23,133 --> 00:53:25,802 - Kako znaš za Hayley? 777 00:53:25,802 --> 00:53:29,205 - Vrag je stvaran, a ja jesam vrag. 778 00:53:29,205 --> 00:53:32,976 Zašto me sada ne odvežeš. 779 00:53:32,976 --> 00:53:35,312 Stvarno se možemo zabaviti. 780 00:53:35,312 --> 00:53:37,714 - Zašto se ne odvežeš? 781 00:53:37,714 --> 00:53:39,849 Ako ste vrag, onda trebalo bi biti lako. 782 00:53:39,849 --> 00:53:43,353 - Tvoja sumnja će biti tvoj kraj, otac. 783 00:53:43,353 --> 00:53:45,288 - To sam i mislio. 784 00:53:45,288 --> 00:53:46,756 Sva priča. 785 00:53:46,756 --> 00:53:49,025 - Znao si za nju stanje, zar ne? 786 00:53:49,025 --> 00:53:53,129 Ipak si prošao s tim sramota, oče. 787 00:53:53,129 --> 00:53:55,131 Što, što je to, svećenike? 788 00:53:55,131 --> 00:53:56,666 Ne, 789 00:53:56,666 --> 00:53:58,034 ne, 790 00:53:58,034 --> 00:54:07,110 ne, ne, (vrišti). 791 00:54:07,110 --> 00:54:10,847 Što je bilo, mislio sam došao bi me spasiti. 792 00:54:10,847 --> 00:54:13,383 - Jesi li dobro? 793 00:54:13,383 --> 00:54:15,318 - Dobro sam. 794 00:54:15,318 --> 00:54:20,957 Idemo. 795 00:54:20,957 --> 00:54:24,794 - [Molly] Oh, moj Bože što dogodilo se jesi li dobro? 796 00:54:24,794 --> 00:54:27,297 - Izgleda da je ovo taj jedan put od 10. 797 00:54:27,297 --> 00:54:30,533 - I što sad, što ćemo? 798 00:54:30,533 --> 00:54:32,936 - Imamo samo jednu stvar može učiniti. 799 00:54:32,936 --> 00:54:34,404 - [Janice] Jacobe, nisi sugerirajući 800 00:54:34,404 --> 00:54:37,007 - Egzorcizam, da. 801 00:54:37,007 --> 00:54:39,776 Netko mi treba razgovarati s prvim. 802 00:54:39,776 --> 00:54:42,312 Ne ulazite u tu sobu dok ne vraćam se. 803 00:54:42,312 --> 00:54:45,281 - Što ako ona pokuša izaći. 804 00:54:45,281 --> 00:54:46,683 - Neće. 805 00:54:46,683 --> 00:54:51,554 Želi borbu vjeruj mi. 806 00:54:51,554 --> 00:55:27,190 (dramatična glazba) 807 00:55:27,190 --> 00:55:33,730 - Jacobe, nisam mislio Ikad bih te ponovno vidio. 808 00:55:33,730 --> 00:55:36,366 Želio bih reći da tražite dobro, ali 809 00:55:36,366 --> 00:55:40,770 - Tražim oca Murphy. 810 00:55:40,770 --> 00:55:43,039 - Dug si put prošao vremena. 811 00:55:43,039 --> 00:55:46,309 Preminuo je prošlog lipnja. 812 00:55:46,309 --> 00:55:48,278 - Žao mi je. 813 00:55:48,278 --> 00:55:53,049 - Nemoj biti da je to bilo njegovo vrijeme. 814 00:55:53,049 --> 00:55:55,518 - Biste li uzeli pogledaj nešto za mene? 815 00:55:55,518 --> 00:56:04,394 - Što je? 816 00:56:04,394 --> 00:56:07,764 - [Billie] Oče, molim te boli me. 817 00:56:07,764 --> 00:56:10,767 Hayley pozdravlja, oče. 818 00:56:10,767 --> 00:56:14,003 - Zašto mi ovo pokazuješ? 819 00:56:14,003 --> 00:56:15,438 - Trebam pomoć. 820 00:56:15,438 --> 00:56:17,941 - Što učiniti? 821 00:56:17,941 --> 00:56:21,478 - Znate što. 822 00:56:21,478 --> 00:56:24,948 - Ne mogu vjerovati čak bi to predložio. 823 00:56:24,948 --> 00:56:29,452 - Prošao sam proteklih 10 godina bježeći od onoga što se dogodilo, 824 00:56:29,452 --> 00:56:33,056 ali učinili smo ono što smo mislili desno. 825 00:56:33,056 --> 00:56:36,159 - Arogantno je razmišljati možemo napraviti razliku. 826 00:56:36,159 --> 00:56:37,560 - Kako to možeš reći? 827 00:56:37,560 --> 00:56:40,730 Uvijek si mi govorio da jesmo božji vojnici 828 00:56:40,730 --> 00:56:44,167 staviti na ovu Zemlju da učini Gospodnja volja. 829 00:56:44,167 --> 00:56:49,172 Pa, to je volja Gospodnja. 830 00:56:49,172 --> 00:56:54,310 - Zadnji put smo išli protiv crkve umrla djevojka. 831 00:56:54,310 --> 00:56:56,679 Odbijam to ponoviti. 832 00:56:56,679 --> 00:56:58,782 - Ne mogu ovo sama. 833 00:56:58,782 --> 00:57:02,786 - A ja ne mogu raditi ono što si ti tražeći. 834 00:57:02,786 --> 00:57:05,054 Crkva to nikad ne bi odobrila. 835 00:57:05,054 --> 00:57:07,123 Postoji proces. 836 00:57:07,123 --> 00:57:08,591 - Moglo bi potrajati mjesecima 837 00:57:08,591 --> 00:57:11,594 uvjeriti crkvu potpisati ovo. 838 00:57:11,594 --> 00:57:14,697 Tada će biti prekasno. 839 00:57:14,697 --> 00:57:19,636 - Pa, onda možda to je onda tvoj pravi test. 840 00:57:19,636 --> 00:57:23,406 Molit ću se za tebe, to je sve može učiniti. 841 00:57:23,406 --> 00:57:41,057 - Razumijem. 842 00:57:41,057 --> 00:58:14,090 (dramatična glazba) 843 00:58:14,090 --> 00:58:36,713 (žena dašćući) 844 00:58:36,713 --> 00:59:03,006 (napeta glazba) 845 00:59:03,006 --> 00:59:05,975 - Imajte vjere da je Gospodin s vama tebe. 846 00:59:05,975 --> 00:59:09,012 - Kako si znao da ćeš me pronaći ovdje? 847 00:59:09,012 --> 00:59:13,816 - Sjećam se da si dolazio ovdje kad si se mučila. 848 00:59:13,816 --> 00:59:15,418 - Došao me odgovoriti to? 849 00:59:15,418 --> 00:59:21,357 - Ne, prošli put, oče Murphy i ja smo iznevjerili, a ne tebe. 850 00:59:21,357 --> 00:59:24,961 Naša vjera nije bila dovoljno jaka. 851 00:59:24,961 --> 00:59:28,464 - Moja vjera baš i nije trenutno najjači. 852 00:59:28,464 --> 00:59:31,701 - U redu je sumnjati. 853 00:59:31,701 --> 00:59:35,939 Kad je Hayley umrla, i ja sam izgubio svoje vjeru. 854 00:59:35,939 --> 00:59:41,644 Kako bi Bog dopustio dogoditi se tako nešto? 855 00:59:41,644 --> 00:59:45,782 Ali to nije bilo ispravno pitanje. 856 00:59:45,782 --> 00:59:48,952 - Koje je bilo pravo pitanje? 857 00:59:48,952 --> 00:59:55,124 - Da ćemo zajedno odgovoriti. 858 00:59:55,124 --> 01:00:00,029 - Što je s crkvom, proces? 859 01:00:00,029 --> 01:00:03,333 Što ćemo učiniti neće biti sankcioniran. 860 01:00:03,333 --> 01:00:05,969 - Usredotočite se na svoju vjeru. 861 01:00:05,969 --> 01:00:10,540 Trebam te bez sumnje. 862 01:00:10,540 --> 01:00:12,475 - Pokušat ću. 863 01:00:12,475 --> 01:00:21,217 - To je sve što Gospodin traži. 864 01:00:21,217 --> 01:00:28,758 (dramatična glazba) 865 01:00:28,758 --> 01:00:32,428 - Razumijem ako ne više želim ovo učiniti. 866 01:00:32,428 --> 01:00:35,431 - Iako put ponekad je puna trnja 867 01:00:35,431 --> 01:00:37,433 još uvijek ga moramo uzeti. 868 01:00:37,433 --> 01:00:39,936 - Ne razumijem. 869 01:00:39,936 --> 01:00:42,205 - Bojim se da ni ja ne znam. 870 01:00:42,205 --> 01:00:50,913 (glasno kucanje) 871 01:00:50,913 --> 01:00:52,315 - [Molly] Bok. 872 01:00:52,315 --> 01:00:53,783 - [Catherine] Žao mi je mučiti te, 873 01:00:53,783 --> 01:00:55,485 ali tražio sam - Molly, 874 01:00:55,485 --> 01:01:00,189 ovo je sestra Catherine. 875 01:01:00,189 --> 01:01:02,392 Nisam mislio da ćeš doći. 876 01:01:02,392 --> 01:01:05,395 - Nikad nisam bio takav povući se iz borbe. 877 01:01:05,395 --> 01:01:09,499 Plus imam najjači vojska na nebesima iza mene. 878 01:01:09,499 --> 01:01:12,702 - Uvijek sam samo to mislio bi čovjek mogao izvršiti egzorcizam? 879 01:01:12,702 --> 01:01:14,804 - Gledao si previše filmova. 880 01:01:14,804 --> 01:01:17,840 Zar stvarno mislite da Sotona mari za moj spol? 881 01:01:17,840 --> 01:01:19,442 - Pa, valjda ne. 882 01:01:19,442 --> 01:01:25,148 - Bitno je samo da mi imati Gospodina Boga na našoj strani. 883 01:01:25,148 --> 01:01:26,883 - Gdje je Tom? 884 01:01:26,883 --> 01:01:28,418 - On leži. 885 01:01:28,418 --> 01:01:36,592 Ja ću ga srediti. - U redu. 886 01:01:36,592 --> 01:01:38,428 sestro Catherine. 887 01:01:38,428 --> 01:01:41,631 - Sad je samo Catherine. 888 01:01:41,631 --> 01:01:44,700 Što je to? 889 01:01:44,700 --> 01:01:46,469 - Ništa. 890 01:01:46,469 --> 01:01:48,371 Hvala vam što ste došli. 891 01:01:48,371 --> 01:01:52,442 - Pomolimo se. 892 01:01:52,442 --> 01:01:55,244 Gospodine Isuse Kriste, 893 01:01:55,244 --> 01:01:59,882 postavljamo se na podnožje tvoga križa 894 01:01:59,882 --> 01:02:06,189 i pitajte da biste mogli pokrij nas svojom svetom krvlju 895 01:02:06,189 --> 01:02:10,093 koja teče iz tvog svetog srce. 896 01:02:10,093 --> 01:02:13,796 Gospodine Bože, okruži nas svojim sveto svjetlo 897 01:02:13,796 --> 01:02:17,133 da možemo proći kroz tama 898 01:02:17,133 --> 01:02:27,944 i boriti se protiv svakog zla koji nas suočava, amen. 899 01:02:27,944 --> 01:02:31,981 - Tom - Molly, slušaj 900 01:02:31,981 --> 01:02:33,850 Znam da nisam bio najviše razumijevanja u posljednje vrijeme 901 01:02:33,850 --> 01:02:35,218 ali stvarno trebam da znaš taj 902 01:02:35,218 --> 01:02:39,422 - U redu je da ne znaš moram reći bilo što. 903 01:02:39,422 --> 01:02:41,157 Ne mislim da postoji ispravan način 904 01:02:41,157 --> 01:02:43,593 riješiti situaciju poput ovo. 905 01:02:43,593 --> 01:02:46,462 - Ipak sam trebao slušati. 906 01:02:46,462 --> 01:02:52,201 - Ništa od toga sada nije važno. 907 01:02:52,201 --> 01:02:58,474 Ako ovo ne uspije, ja ne znam što učiniti. 908 01:02:58,474 --> 01:03:04,847 - [Tom] Hoće, morat će. 909 01:03:04,847 --> 01:03:08,151 - Moram nešto učiniti reci ti. 910 01:03:08,151 --> 01:03:14,390 Radi se o Hayley koja sam bila ugledavši je. 911 01:03:14,390 --> 01:03:16,259 - To je trik. 912 01:03:16,259 --> 01:03:18,794 Sotona se uvukao u vas umu. 913 01:03:18,794 --> 01:03:22,165 Tako se bori. 914 01:03:22,165 --> 01:03:25,868 - Ako danas izgubimo, ako nešto se dogodi 915 01:03:25,868 --> 01:03:29,939 - Ako izgubimo danas, onda je tako Božja volja. 916 01:03:29,939 --> 01:03:32,775 Gospodin nas je doveo ovdje za svrha. 917 01:03:32,775 --> 01:03:37,280 Ispunit ćemo tu svrhu. 918 01:03:37,280 --> 01:03:40,516 Jeste li spremni? 919 01:03:40,516 --> 01:03:42,218 - da 920 01:03:42,218 --> 01:03:47,456 - Bog je s nama, osjećam to. 921 01:03:47,456 --> 01:03:51,494 (napeta glazba) 922 01:03:51,494 --> 01:03:52,862 Neka je Gospodin s vama 923 01:03:52,862 --> 01:03:54,664 - [Jacob] I također s tobom. 924 01:03:54,664 --> 01:03:56,666 - Vrati se da pojedeš moju pičku. 925 01:03:56,666 --> 01:03:59,001 - Tiho, demone. 926 01:03:59,001 --> 01:04:00,770 - Sjećam te se 927 01:04:00,770 --> 01:04:03,406 - Rekao sam tiho, demone. 928 01:04:03,406 --> 01:04:06,008 (Billie dahće) 929 01:04:06,008 --> 01:04:09,579 Sveti Gospodin, Svemogući Oče vječni Bože 930 01:04:09,579 --> 01:04:12,181 koji je poslao tvoj jedini rođenog Sina, Isusa Krista 931 01:04:12,181 --> 01:04:15,451 u svijet čuj naš poziv i zgrabiti 932 01:04:15,451 --> 01:04:18,221 iz dubine pakla ovo ljudsko biće 933 01:04:18,221 --> 01:04:20,790 napravljeno po vašoj slici i sličnost. 934 01:04:20,790 --> 01:04:22,892 - Već ste to radili. 935 01:04:22,892 --> 01:04:24,493 Tada nije išlo, zar ne? 936 01:04:24,493 --> 01:04:27,129 - Utjeraj strah u sebe, Gospodine ova zvijer. 937 01:04:27,129 --> 01:04:29,365 Ispuni nam svoje najskromnije sluga 938 01:04:29,365 --> 01:04:32,335 s hrabrošću da se bori protiv ove tame 939 01:04:32,335 --> 01:04:35,171 kako bismo ovo izbacili zao. 940 01:04:35,171 --> 01:04:36,672 - [Tom] Da više ne može držati zarobljenim 941 01:04:36,672 --> 01:04:38,741 tvoja najčišća kreacija. 942 01:04:38,741 --> 01:04:40,910 - Bože, imenom svojim spasi me 943 01:04:40,910 --> 01:04:43,713 i svojom moći braniti naše uzrokovati. 944 01:04:43,713 --> 01:04:47,350 Vratite zlo i u svome vjernost ih uništava. 945 01:04:47,350 --> 01:04:49,652 - [Jacob] U lice neprijatelj, amen. 946 01:04:49,652 --> 01:04:52,355 (Billie dahće) 947 01:04:52,355 --> 01:04:58,861 (napeta glazba) 948 01:04:58,861 --> 01:05:01,897 - Tvoj Bog je pustio to jadno dijete umrijeti. 949 01:05:01,897 --> 01:05:03,899 Pustio me da s njom budem po svome. 950 01:05:03,899 --> 01:05:06,969 - Gospodine, usliši moju molitvu. 951 01:05:06,969 --> 01:05:09,538 - [Jacob] I pusti moj vapaj čuo od tebe. 952 01:05:09,538 --> 01:05:10,873 - Gospodin s tobom. 953 01:05:10,873 --> 01:05:13,442 - I s tobom također. 954 01:05:13,442 --> 01:05:16,078 - Bla, bla, bla, bla, bla. 955 01:05:16,078 --> 01:05:18,881 - Zapovijedam ti, sotono, pusti ovog neprijatelja. 956 01:05:18,881 --> 01:05:22,251 Priznajte pravdu i veličina Boga Oca 957 01:05:22,251 --> 01:05:24,353 i njegov Sin, Isus Krist 958 01:05:24,353 --> 01:05:26,622 koji po tvom sudu bran ti u pakao. 959 01:05:26,622 --> 01:05:30,660 Zapovijedam ti da demoni odlaze ovaj sluga Božji. 960 01:05:30,660 --> 01:05:33,095 - Jebi se, pičko stara. 961 01:05:33,095 --> 01:05:35,431 Zvala se Hayley, zar ne? 962 01:05:35,431 --> 01:05:39,335 S toliko sam se snašao nevine. 963 01:05:39,335 --> 01:05:42,505 - Kristova sila zapovijeda tebe 964 01:05:42,505 --> 01:05:46,676 otići od ovog stvorenja istine i milosti. 965 01:05:46,676 --> 01:05:48,077 - Vjerovala ti je. 966 01:05:48,077 --> 01:05:50,579 Vjerovala vam je oboje. 967 01:05:50,579 --> 01:05:52,982 (Billie dahće) 968 01:05:52,982 --> 01:05:54,483 - Odlazi demon. 969 01:05:54,483 --> 01:05:58,387 Snagom Božjom ostavi ovu čistu posudu. 970 01:05:58,387 --> 01:06:01,557 Odlazi zavodniče, pun laži i lukav. 971 01:06:01,557 --> 01:06:05,127 Puni vrline ustupite mjesto Kriste 972 01:06:05,127 --> 01:06:07,196 koji je opustošio tvoju kraljevstvo 973 01:06:07,196 --> 01:06:09,465 koji te je bacio u tama 974 01:06:09,465 --> 01:06:13,069 gdje vječna propast čeka tebe. 975 01:06:13,069 --> 01:06:15,504 - Za koji je umro na križu naši grijesi. 976 01:06:15,504 --> 01:06:17,406 - (viče) Ti bezvrijedan, kučko. 977 01:06:17,406 --> 01:06:18,774 Nisi uspio. 978 01:06:18,774 --> 01:06:21,677 Uvijek ćeš uspjeti. 979 01:06:21,677 --> 01:06:24,747 - O moj Bože. - Misli da si tako pravedan, 980 01:06:24,747 --> 01:06:26,048 ali ti si meni ništa. 981 01:06:26,048 --> 01:06:27,550 - Jesi li dobro? 982 01:06:27,550 --> 01:06:28,918 - Dobro sam. 983 01:06:28,918 --> 01:06:30,219 - [Jacob] Nisi dobro. 984 01:06:30,219 --> 01:06:37,093 Hajde ustani. 985 01:06:37,093 --> 01:06:39,628 - [Molly] O, moj Bože, Tom. 986 01:06:39,628 --> 01:07:02,218 (dramatična glazba) 987 01:07:02,218 --> 01:07:05,488 - Možete li nastaviti? 988 01:07:05,488 --> 01:07:08,591 - da 989 01:07:08,591 --> 01:07:10,693 - Što se dogodilo? 990 01:07:10,693 --> 01:07:13,829 Što se događa? 991 01:07:13,829 --> 01:07:19,702 - Nije to ništa. 992 01:07:19,702 --> 01:07:24,173 - Tom, trebamo tvoju pomoć. 993 01:07:24,173 --> 01:07:35,885 - Naravno. 994 01:07:35,885 --> 01:07:42,591 - Dobro, spreman sam. 995 01:07:42,591 --> 01:07:52,768 - Dobro, idemo. 996 01:07:52,768 --> 01:07:55,204 (napeta glazba) 997 01:07:55,204 --> 01:08:00,443 (pulsirajući ritam) 998 01:08:00,443 --> 01:08:05,080 Uhvatite je za ruke i držite je dolje. 999 01:08:05,080 --> 01:08:07,683 Catherine, što nije u redu? 1000 01:08:07,683 --> 01:08:09,919 - Nije to ništa. 1001 01:08:09,919 --> 01:08:12,021 - Dobar je osjećaj. 1002 01:08:12,021 --> 01:08:15,090 Drži me čvršće, Tom. 1003 01:08:15,090 --> 01:08:16,525 Što je bilo? 1004 01:08:16,525 --> 01:08:20,262 I dalje se osjećaš krivim u vezi one noći? 1005 01:08:20,262 --> 01:08:23,299 Nikada mi nisi rekao koliko je lijep pijetao je bio. 1006 01:08:23,299 --> 01:08:25,167 U meni je bilo tako gusto. 1007 01:08:25,167 --> 01:08:27,236 - Začepi kurvo. 1008 01:08:27,236 --> 01:08:28,904 - Reci joj, Tome. 1009 01:08:28,904 --> 01:08:32,374 Reci joj kako mi je pička bila mokra. 1010 01:08:32,374 --> 01:08:34,844 Još uvijek ga osjećam zapinje u meni. 1011 01:08:34,844 --> 01:08:38,280 - Rekao sam šuti. 1012 01:08:38,280 --> 01:08:40,116 - Nisi joj rekao? 1013 01:08:40,116 --> 01:08:42,151 - Ne slušaj je. 1014 01:08:42,151 --> 01:08:44,620 - [Billie] Zajebavali smo se bazen. 1015 01:08:44,620 --> 01:08:46,055 - Tom. 1016 01:08:46,055 --> 01:08:47,823 - Stvari koje je tražio od mene. 1017 01:08:47,823 --> 01:08:50,426 - Ona laže. 1018 01:08:50,426 --> 01:08:55,130 - Da, Tom nikada ne bi bio nevjeran, zar ne, Molly? 1019 01:08:55,130 --> 01:08:59,235 Ne kao onaj put sa Sarom dakle ubrzo nakon što je Joshua umro. 1020 01:08:59,235 --> 01:09:01,237 - Prestani, prestani. 1021 01:09:01,237 --> 01:09:03,639 - Zapovijedam ti u ime Otac 1022 01:09:03,639 --> 01:09:06,008 i od Sina, i od Duh Sveti 1023 01:09:06,008 --> 01:09:10,212 ostavi sada kroz vjeru i molitva Isusa Krista. 1024 01:09:10,212 --> 01:09:13,616 Isus Krist ti zapovijeda. 1025 01:09:13,616 --> 01:09:16,185 - Znam za tebe i oca Murphy. 1026 01:09:16,185 --> 01:09:18,387 Znam što ste vas dvoje učinili. 1027 01:09:18,387 --> 01:09:25,027 Znam zašto si to dirao mali dječak. 1028 01:09:25,027 --> 01:09:28,264 Mama, mama, molim te pomozi mi. 1029 01:09:28,264 --> 01:09:30,299 - Joshua. 1030 01:09:30,299 --> 01:09:33,536 - Molim te, mama, jesu boli me. 1031 01:09:33,536 --> 01:09:35,337 - [Tom] Ne slušaj ona to nije naš sin. 1032 01:09:35,337 --> 01:09:38,474 - Mama, molim te (dašćući). 1033 01:09:38,474 --> 01:09:40,709 - Zapovijedam ti u ime Otac, 1034 01:09:40,709 --> 01:09:43,279 u ime svoga Sina, Isusa Kriste 1035 01:09:43,279 --> 01:09:46,682 zapovijeda ti Duh Sveti. 1036 01:09:46,682 --> 01:09:48,617 Pomolimo se. 1037 01:09:48,617 --> 01:09:51,353 Oče naš, koji jesi na nebesima 1038 01:09:51,353 --> 01:09:52,888 nek se isprazni ime tvoje. 1039 01:09:52,888 --> 01:09:54,323 Dođi kraljevstvo tvoje. 1040 01:09:54,323 --> 01:09:58,861 Neka bude volja tvoja Zemlja kao što je na nebu. 1041 01:09:58,861 --> 01:10:01,931 - Catherine, jesi li dobro? 1042 01:10:01,931 --> 01:10:05,267 - Mamice. 1043 01:10:05,267 --> 01:10:06,902 Za sve si ti kriva, mama. 1044 01:10:06,902 --> 01:10:08,871 (Billie dahće) 1045 01:10:08,871 --> 01:10:10,673 Pustio si me da umrem. 1046 01:10:10,673 --> 01:10:14,410 Trebao si me promatrati. 1047 01:10:14,410 --> 01:10:18,647 Mama i tata su uvijek tako zaposleni. 1048 01:10:18,647 --> 01:10:22,318 Tata, tata uvijek na poslu. 1049 01:10:22,318 --> 01:10:25,387 Mama, mama sa svojim tabletama. 1050 01:10:25,387 --> 01:10:27,089 - Žao mi je. 1051 01:10:27,089 --> 01:10:31,760 Tako mi je žao, Joshua. 1052 01:10:31,760 --> 01:10:33,228 - Molly, odlazi odavde. - Pustio si me da umrem. 1053 01:10:33,228 --> 01:10:35,898 - Idi sada. - Pustio si me da umrem. 1054 01:10:35,898 --> 01:10:37,700 Mamica. 1055 01:10:37,700 --> 01:10:40,703 - Daj nam ovaj dan naš dnevni kruh, 1056 01:10:40,703 --> 01:10:42,671 i oprosti nam duge naše 1057 01:10:42,671 --> 01:10:46,041 kao što opraštamo onima koji prijestup protiv nas. 1058 01:10:46,041 --> 01:10:48,877 (Billie vrišti) 1059 01:10:48,877 --> 01:10:50,412 - Tako mi je žao. 1060 01:10:50,412 --> 01:10:53,549 - Kako srce, kujo. 1061 01:10:53,549 --> 01:10:59,722 Čujem kako otkucava, spreman eksplodirati. 1062 01:10:59,722 --> 01:11:01,290 Tik, tik. 1063 01:11:01,290 --> 01:11:03,092 - U ime Oca - Tik, tik, tik. 1064 01:11:03,092 --> 01:11:04,460 - Sestro - Tik, tik, tik, tik. 1065 01:11:04,460 --> 01:11:06,028 - U ime Sina - Tik, tik, tik, tik. 1066 01:11:06,028 --> 01:11:07,663 - Catherine, jesi li dobro? 1067 01:11:07,663 --> 01:11:11,267 Što se događa, ne, o, Bože. 1068 01:11:11,267 --> 01:11:13,469 - [Billie] Ja sam jedini Bog ovdje 1069 01:11:13,469 --> 01:11:15,337 Tvoja te je iznevjerila. 1070 01:11:15,337 --> 01:11:17,406 - Ti čudovište. 1071 01:11:17,406 --> 01:11:19,608 - Ja sam taj koji ovdje vlada. 1072 01:11:19,608 --> 01:11:21,844 - Bit ćeš poražen. 1073 01:11:21,844 --> 01:11:26,548 Snaga Kristova će poraziti te. 1074 01:11:26,548 --> 01:11:29,685 - (smijeh) Samo to djeluje ako vjerujete. 1075 01:11:29,685 --> 01:11:37,426 Vaš Bog ovdje nema nikakvu moć. 1076 01:11:37,426 --> 01:11:38,961 - Ti, kujo. 1077 01:11:38,961 --> 01:11:40,262 (Molly vrišti) 1078 01:11:40,262 --> 01:11:53,275 (glasno lupanje) 1079 01:11:53,275 --> 01:11:56,912 (napeta glazba) 1080 01:11:56,912 --> 01:12:11,794 (Molly plače) 1081 01:12:11,794 --> 01:12:14,229 Ne, (plačući). 1082 01:12:14,229 --> 01:12:17,533 Ne, (plače) 1083 01:12:17,533 --> 01:12:26,375 (tiho jecanje) 1084 01:12:26,375 --> 01:12:38,120 Nikada joj ne bih dopustio da ostane. 1085 01:12:38,120 --> 01:12:44,159 Tako mi je žao (plače). 1086 01:12:44,159 --> 01:12:53,135 Volio bih da mogu doći (jecajući). 1087 01:12:53,135 --> 01:13:19,228 (blaga glazba) 1088 01:13:19,228 --> 01:14:23,225 (blaga glazba) 1089 01:14:23,225 --> 01:14:29,131 (zvona zvona) 1090 01:14:29,131 --> 01:14:31,567 Joshua, 1091 01:14:31,567 --> 01:14:32,935 Joshua, dođi ovamo. 1092 01:14:32,935 --> 01:14:35,838 Dušo, jako si mi nedostajala. 1093 01:14:35,838 --> 01:14:38,507 Ne mogu vjerovati da si to ti. 1094 01:14:38,507 --> 01:14:41,443 Želiš li se igrati, možeš sjesti upravo ovdje? 1095 01:14:41,443 --> 01:14:44,913 dođi ovamo 1096 01:14:44,913 --> 01:14:49,451 Dušo, dođi ovamo, dođi ovamo. 1097 01:14:49,451 --> 01:14:53,088 volim te 1098 01:14:53,088 --> 01:15:02,064 volim te 1099 01:15:02,064 --> 01:15:42,304 (napeta glazba) 1100 01:15:42,304 --> 01:15:42,304 (blaga glazba)