1
00:00:04,797 --> 00:00:05,881
ריי:
בעבר בהיי טאון...

2
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
חברתה של קריסטה שרי נורתה
בראש בשבוע שעבר,

3
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
ואף אחד לא עושה זין...
אף אחד חוץ ממני.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
איפה אתה
על הלוויתן הלבן שלך?

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
אוסיטו? עומד להצמיד
המיקום שלו.

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,808
VELEKEE:
קבל את עצמך
מודיע חדש.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,685
פשוט אכלת מנת יתר,
בסדר?
- [מנוע מתהפך]

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
- הו, חרא!
- פרנקי:
אתה מזיין את השוטר הזה?

9
00:00:19,437 --> 00:00:20,771
[גניחות]
לא.

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,691
אני צריך שתתגבר
ולהיות בעל תושייה.

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,987
ג'וניור:
דונה, אני רוצה אותך
לארוז תיק.

12
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
אני משיג לנו חדר במלון.

13
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
- מה?
- אני לא חושב
זה ילך בדרך שלך.

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,535
כאילו, אני מפוטר?

15
00:00:34,618 --> 00:00:37,037
הייתי ממש דפוק,
אבל יש לי 42 ימים עכשיו.

16
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
אתה צריך ללכת.

17
00:00:39,248 --> 00:00:40,791
יש לי רק עוד כמה
שאלות על קריסטה.

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,376
היא השאירה את זה כאן,
בסדר?

19
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
קריסטה דיברה על
איזה סוכר דדי בוורהם.

20
00:00:44,628 --> 00:00:46,172
אנתוני דלוויקאריו?

21
00:00:46,255 --> 00:00:48,048
בת'ניה:
כן, יש לו כמה
חברת בנייה

22
00:00:48,132 --> 00:00:50,050
או משהו שם למעלה--
אולי היא הסתגרה איתו.

23
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
["חופשה" של The Textones]

24
00:00:54,764 --> 00:00:59,602
זמר:
♪ חשבתי הרבה דברים
עליך ♪

25
00:00:59,685 --> 00:01:04,523
♪ נשארתי ער
רק חושב עליך ♪

26
00:01:04,607 --> 00:01:06,650
♪ אבל עכשיו אני ער ♪

27
00:01:06,734 --> 00:01:09,361
♪ היית חייב להישאר ♪

28
00:01:09,445 --> 00:01:14,116
♪ מחר זה היום שלי
שלא תהיה ב♪

29
00:01:14,200 --> 00:01:18,954
♪ ניסיתי לומר
פשוט נהניתי ♪

30
00:01:19,038 --> 00:01:24,001
♪ אבל באמת ידעתי
שאתה היית האחד ♪

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,587
♪ ועכשיו כשנעלמתי ♪

32
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
♪ אני רואה שטעיתי ♪

33
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
♪ הייתי צריך לדעת
לאורך כל הדרך ♪

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,969
♪ הזמן הזה יגיד ♪

35
00:01:34,053 --> 00:01:36,055
♪ שבוע בלעדייך ♪

36
00:01:36,138 --> 00:01:38,766
♪ אני צריך לשכוח ♪

37
00:01:38,849 --> 00:01:40,768
♪ שבועיים בלעדייך ♪

38
00:01:40,851 --> 00:01:44,104
♪ ואני עדיין חושב על
הדברים שאמרת ♪

39
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
♪ חופשה,
סתם עוד אהבה ♪

40
00:01:46,524 --> 00:01:48,943
♪ חופשה,
אני מקווה שאתה אוהב אותי ♪

41
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
♪ חופשה,
הייתם חושבים עלי? ♪

42
00:01:51,195 --> 00:01:53,572
♪

43
00:01:53,656 --> 00:01:55,199
♪ אני חושב שאני אעזוב ♪

44
00:01:55,282 --> 00:01:58,786
♪ בלי להיפרד ♪

45
00:01:58,869 --> 00:02:03,415
♪ אני חושב שאתה
יודע את הסיבה לכך ♪

46
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
♪ מה אם הייתי נשאר? ♪

47
00:02:06,001 --> 00:02:08,796
♪ לעולם לא אדע בכל מקרה ♪♪♪

48
00:02:08,879 --> 00:02:11,799
♪

49
00:02:24,228 --> 00:02:27,147
[מוזיקת רוק מתנגנת
ברדיו]

50
00:02:27,231 --> 00:02:30,442
זמר:
♪ שם אהיה ♪

51
00:02:30,526 --> 00:02:33,612
♪ איפה שהבנות ♪

52
00:02:33,696 --> 00:02:36,115
♪ זה המקום שבו אני אהיה ♪♪♪

53
00:02:36,198 --> 00:02:39,076
♪

54
00:02:40,578 --> 00:02:41,954
[מנוע כבה,
המוזיקה נעצרת]

55
00:02:42,037 --> 00:02:44,498
[פטפוט ברקע]

56
00:02:44,582 --> 00:02:46,458
[דלת המכונית נסגרת]

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,171
אחד מכם
אנתוני דלוויקאריו?

58
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
כֵּן?

59
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
אני יכול לדבר איתך
באופן פרטי?

60
00:02:55,843 --> 00:02:58,220
בַּטוּחַ.

61
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
אני אחזור בעוד חמש, חבר'ה.

62
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
לא, על מי אני צוחק?

63
00:03:02,057 --> 00:03:05,477
- זה ייקח רק שניים.
- [צחוק]

64
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
אני זה שהתקשרתי
על קריסטה.

65
00:03:13,027 --> 00:03:14,236
אני לא מכיר אף קריסטאס.

66
00:03:14,320 --> 00:03:15,946
כן, אתה כן.

67
00:03:16,030 --> 00:03:18,282
ואתה יודע איפה
היא כן.

68
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
זה רכוש פרטי.

69
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
אני אצטרך שתעזוב.

70
00:03:27,458 --> 00:03:29,084
ואם תתקשר
הבית שלי שוב,

71
00:03:29,168 --> 00:03:31,587
יהיו לנו בעיות.

72
00:03:31,670 --> 00:03:34,298
אני אעזוב ברגע שאתה
תגיד לי איפה קריסטה.

73
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
[צוחק]

74
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
אתה רוצה משהו...

75
00:03:45,225 --> 00:03:47,645
אתה תצטרך לתת לי
תזיין את התחת שלך קודם.

76
00:03:47,728 --> 00:03:50,105
זה מה שקריסטה עושה.

77
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
[מצחקק]

78
00:03:52,942 --> 00:03:55,819
[מוזיקה לא פשוטה]

79
00:03:55,903 --> 00:03:58,822
♪

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,327
DELVICARRIO:
ביי ביי.

81
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
רואה את הביצים על הכלבה הזו?

82
00:04:06,914 --> 00:04:08,082
[ברכות]
לעזאזל!

83
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
אידיוט מזוין.

84
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
[מוזיקה מתחדשת ברדיו]

85
00:04:13,003 --> 00:04:15,965
♪

86
00:04:17,091 --> 00:04:20,552
[טלפון סלולרי מצלצל]

87
00:04:20,636 --> 00:04:21,887
זמר:
♪ ילדה, אני אוהב אותך
שאין כמותו ♪

88
00:04:21,971 --> 00:04:23,305
שלום?

89
00:04:23,389 --> 00:04:25,516
היי, ג'ק, שים לב לגבי--

90
00:04:25,599 --> 00:04:27,059
[מוזיקה מתנגנת]

91
00:04:27,142 --> 00:04:28,560
אתה נוהג?

92
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
כמובן שלא.

93
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
הם תופסים אותך נוהג
ללא רישיון,

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
אז הם באמת
לזיין אותך.

95
00:04:33,816 --> 00:04:35,859
אמרתי שאני לא נוהג.
רק תגיע לנקודה המזוינת.

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,820
ED:
יש פאקינג גדול
פעולה

97
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
בעבודות להערב.

98
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
הניקר צריך עוד גופות, ו
אני חושב שאני יכול להביא אותך לזה.

99
00:04:41,865 --> 00:04:44,493
ג'קי:
BFO? בֶּאֱמֶת?

100
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
ED:
זו הזדמנות ארוכה,
אבל מה לעזאזל

101
00:04:46,662 --> 00:04:48,122
אז הנה מה
אני צריך שתעשה.

102
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
אני צריך שתלך הביתה
ולשבת ליד הטלפון.

103
00:04:50,708 --> 00:04:53,419
- ואל תבלבל את זה.
- ג'קי: בסדר. יֵשׁוּעַ.

104
00:04:58,424 --> 00:05:00,801
[ אקורדים דרמטיים ]

105
00:05:00,884 --> 00:05:03,554
[ מוזיקת היפ הופ
 משחק מרחוק ]

106
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
♪

107
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
- אתם אוהבים את הטאקו?
- אה, כן.

108
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
- כן? טוֹב.
- הם ממש טובים.

109
00:05:15,274 --> 00:05:18,152
אתה יודע שאתה חייב
הכנס את פרק היד שלך לתוכו.

110
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
היי, אתה.

111
00:05:19,945 --> 00:05:21,405
טוב לראות אותך.

112
00:05:21,488 --> 00:05:23,532
♪

113
00:05:23,615 --> 00:05:25,451
מה אתה עושה כאן?

114
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
[לחיצה בלשון]
אדם חייב לאכול.

115
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
[מצחקק]
אני, אממ...

116
00:05:30,330 --> 00:05:32,583
למד את זה אתמול בלילה.

117
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
[המוזיקה ממשיכה
ברקע]

118
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
♪

119
00:05:37,254 --> 00:05:39,006
איך אני טועם?

120
00:05:39,089 --> 00:05:41,341
כמו גשם אביבי.

121
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
♪

122
00:05:43,677 --> 00:05:47,389
אתה יודע, לא כל גבר
נהנה מזה כמוך.

123
00:05:47,473 --> 00:05:49,767
אם אתה אומר לי
פרנקי לא נופל עליך,

124
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
אני אצטרך להרוג אותו
בנוסף לזרוק אותו לכלא.

125
00:05:52,269 --> 00:05:55,230
♪

126
00:05:58,484 --> 00:06:00,027
אני חייב ללכת לעבודה.
[מצחקק]

127
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
♪

128
00:06:12,372 --> 00:06:13,832
באיזה שעה אתה בחופש?

129
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
5:00.

130
00:06:15,334 --> 00:06:17,377
טוֹב.

131
00:06:17,461 --> 00:06:20,380
♪

132
00:06:24,718 --> 00:06:26,678
שיחקת שנתיים
עבור BC?

133
00:06:26,762 --> 00:06:28,847
- מממממ.
- וואו, בנאדם!

134
00:06:30,808 --> 00:06:33,435
ואז התמכרת
על האוקסיקודון, הא?

135
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
- כן.
- חרא.

136
00:06:35,395 --> 00:06:38,440
אתה יודע מי
הפושעים האמיתיים הם?

137
00:06:38,524 --> 00:06:40,025
זה הפאקינג
חברות תרופות.

138
00:06:40,109 --> 00:06:42,361
אני לא צוחק.

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,530
לְגַמרֵי.

140
00:06:44,613 --> 00:06:47,866
אז היי, אממ
אני יכול לקבל את זה בכתב--

141
00:06:47,950 --> 00:06:50,285
כאילו, אם אני חוטף,
אני נשאר מחוץ לכלא?

142
00:06:50,369 --> 00:06:53,705
אתה שואל הרבה
עבור בחור שפשוט
דרס שוטר, איתן.

143
00:06:53,789 --> 00:06:55,958
בְּסֵדֶר?

144
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
אבל למה אנחנו לא
ללכת לעבוד כאן?

145
00:06:58,252 --> 00:06:59,962
הגיע הזמן בשבילך
להתגבר עכשיו, נכון?

146
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
ספר לי מה אתה יודע
על אוסיטו.

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
הכרתי אותו דרך ילד
הלכתי לתיכון עם--

148
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
- קיזל.
ואיפה, איפה היית
ללכת לתיכון?

149
00:07:07,469 --> 00:07:09,263
Nauset אזורי
באיסטהאם.

150
00:07:09,346 --> 00:07:12,224
קיזל?
האם לקיזל יש שם אמיתי?

151
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
שון גנדאם.

152
00:07:13,684 --> 00:07:14,852
ילד לבן רזה?

153
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
הלוואי שהוא לא היה?

154
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
- [צוחק] כן. זה הוא.
-כן, כן,
זה הוא, נכון?

155
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
אה... זה טוב.

156
00:07:21,900 --> 00:07:23,610
זה ממש טוב.

157
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
אתה שוקל פעם
קריירה באכיפת החוק?

158
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
[מצחקק]
הייתי צופית נשר.

159
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
קבל או--
כך הייתי!

160
00:07:30,576 --> 00:07:33,745
אה, מגניב.
באיזה קבוצה היית?

161
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
[מצחקק]

162
00:07:35,622 --> 00:07:37,166
[עט שורט]

163
00:07:37,249 --> 00:07:39,459
אוסיטו...וקיזל.

164
00:07:39,543 --> 00:07:42,254
אז אני-אני קונה מקיזל,
והוא קונה מאוסיטו.

165
00:07:42,337 --> 00:07:43,714
אז פגשתי אותו כמה פעמים.

166
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
אוקיי, אז ספר לי על אוסיטו.

167
00:07:45,591 --> 00:07:48,302
דבר ראשון שמגיע
לראש שלך, אתה יודע,

168
00:07:48,385 --> 00:07:51,180
כל דבר שאתה יכול לציין
זה, אה, יוצא דופן.

169
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
אה...

170
00:07:52,973 --> 00:07:55,434
הייתה לו מכונית אחרת
בכל פעם שראיתי אותו.

171
00:07:55,517 --> 00:07:56,852
אני חושב שזה, כאילו,
הדבר שלו.

172
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
אני לא יודע איפה
אבל הוא מקבל אותם.

173
00:07:58,145 --> 00:07:59,771
לא, זה טוב.

174
00:07:59,855 --> 00:08:02,316
מכונית אחרת.
עוד משהו?

175
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
כן, יש לו סוג של
חברה לוהטת.

176
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
אני חושב שזה מוזר.

177
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
- די חם?
- [צוחק]

178
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
יש לך שם?

179
00:08:09,573 --> 00:08:10,991
לא. ילדה לבנה, בת 20.

180
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
זה די והותר.

181
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
איתן...

182
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
אתה ממש טוב בזה.

183
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
קיבלתי את הרעיון הזה.

184
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
אני חושב שאני יודע
איך אתה יכול להיות עזרה אמיתית.

185
00:08:24,087 --> 00:08:27,007
האם היית מוכן
ללבוש חוט עם, אה, שון?

186
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
עם קיזל?

187
00:08:29,092 --> 00:08:30,636
אה, אני-אני לא יודע.

188
00:08:30,719 --> 00:08:32,304
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
תראה אותי, תראה אותי.

189
00:08:32,387 --> 00:08:34,181
תסתכל עליי.

190
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
אני מאמין בך.

191
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

192
00:08:38,644 --> 00:08:41,521
[מוזיקה לא פשוטה]

193
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
♪

194
00:08:44,441 --> 00:08:46,818
Kizzle עובד HVAC
והתקנה סולארית.

195
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
בדרך כלל יורד
בסביבות 4:00.

196
00:08:48,862 --> 00:08:50,656
- הולך לבר האחד הזה.
- זה המחזה שלנו.

197
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
[מוחא כפיים]
אני אוהב את זה.

198
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
אתה יכול לבלות כאן
עד אז.

199
00:08:54,910 --> 00:08:56,703
[דלת נפתחת]

200
00:08:56,787 --> 00:08:58,997
♪

201
00:08:59,081 --> 00:09:01,708
היי, חבר, נחש מי
הקשר של הילד הוא?

202
00:09:01,792 --> 00:09:03,418
- תפתיע אותי.
- אתה לא כיף בכלל.

203
00:09:03,502 --> 00:09:05,921
- [לועג]
- שון גנדאם.

204
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
אלן:
תעוף מפה לעזאזל.
החרא הזה?

205
00:09:07,756 --> 00:09:09,758
ריי:
אה-הא. ילד לבן פאנקיסט
יוצא דופן.

206
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
- וואו, כן.
- הוא מתקדם בעולם.

207
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
אז הוא עובד
עבור אוסיטו עכשיו.

208
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
בֶּאֱמֶת?

209
00:09:15,597 --> 00:09:17,307
קיבלתי את הילד לובש
חוט היום--16:00

210
00:09:17,391 --> 00:09:19,268
לך מפה.
בְּסֵדֶר!

211
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
אני צריך שתרד
לגניבת רכב

212
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
ותדבר עם לו ג'ונס,
כי הילד אומר

213
00:09:22,437 --> 00:09:24,356
אוסיטו אוהב לנהוג
מכונית אחרת כל הזמן.

214
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
- הממ.
- בדוק את זה.
תראה אם ​​יש שם משהו.

215
00:09:26,817 --> 00:09:28,777
- חבר את זה ביחד.
הבנתי אותך.

216
00:09:30,612 --> 00:09:32,572
אה...

217
00:09:32,656 --> 00:09:34,908
קצת צפונה.

218
00:09:34,992 --> 00:09:36,535
הו, לא, לא, לא.

219
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
G-חזור למה
עשית קודם.

220
00:09:41,373 --> 00:09:43,208
לא משנה.
פשוט תזיין אותי.

221
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
בוא הנה, מהר, מהר.
רק תזיין אותי, רק תזיין אותי.

222
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
ממ.

223
00:09:52,801 --> 00:09:56,054
[שניהם גונחים]

224
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
[נושם חזק,
צוחק]

225
00:10:04,563 --> 00:10:07,441
[שניהם מצחקקים]

226
00:10:12,738 --> 00:10:15,657
[שניהם מצחקקים]

227
00:10:24,791 --> 00:10:26,335
התגעגעתי אליך.

228
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
כֵּן.
[צוחק]

229
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
כן, גם אני התגעגעתי אליך.

230
00:10:34,634 --> 00:10:37,012
מה יש לך
קורה היום?

231
00:10:37,095 --> 00:10:38,680
[אנחות]
ברביקיו בבית.

232
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
אני חייב להביא את הנקניקיות.

233
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
אה.

234
00:10:41,933 --> 00:10:43,894
היי, אתה יודע מה?
אני יכול להשיג אותם בשבילך.

235
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
אני יכול להיות, כאילו,
הספונסר של נקניקיות

236
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
או איך שלא תקרא לזה.

237
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
- פדריניו.
- פאדריניו, זה נכון.

238
00:10:49,983 --> 00:10:51,777
כן, לעזאזל, לא.

239
00:10:51,860 --> 00:10:53,320
אתה לא בא
אל הבית.

240
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
אמא שלי תאכל אותך בחיים.
היי, לא אכפת לי.

241
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
כל עוד אני איתך.

242
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
[צוחק]
You're such a cheese-dick.

243
00:11:00,619 --> 00:11:01,787
[מצחקק]

244
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
הם לא ראו אותך
מאז שהתנקית.

245
00:11:08,627 --> 00:11:10,504
אולי הגיע הזמן.

246
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
ממ-הממ.

247
00:11:11,671 --> 00:11:12,589
- הממ?
- בסדר.

248
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
- ג'וניור: ממ.
- [מצחקק]

249
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
ממ-הממ.

250
00:11:22,099 --> 00:11:23,558
- מממ. אם אני לא עושה פיפי...
- מממממ--מה?

251
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
אני הולך לקבל UTI.
- הו, וואו.

252
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
- דונה: [מצחקקת]
הו, וואו, זה חם.

253
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
[צוחק]
רד ממני!

254
00:11:30,065 --> 00:11:32,401
[צוחק]

255
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
ג'וניור:
לעזאזל, ילדה.

256
00:11:37,280 --> 00:11:38,323
חה חה.

257
00:11:38,407 --> 00:11:40,325
[ עטיפה מתקמטת ]

258
00:11:43,620 --> 00:11:46,873
[טלפון סלולרי מצלצל]

259
00:11:48,625 --> 00:11:50,001
היי.

260
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
היי, נחש
who got it in, son?

261
00:11:52,170 --> 00:11:54,423
- Donna finally
take pity on you?
- JUNIOR: Hey, Donna.

262
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
Jackie thinks you just
threw me a pity fuck.

263
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
- האם זה נכון?
- DONNA: Take me off speaker.

264
00:11:58,844 --> 00:12:00,554
No, say hi to Jackie.
Jackie, say hi.

265
00:12:00,637 --> 00:12:02,097
Take me off speaker!

266
00:12:02,180 --> 00:12:04,307
ג'קי:
ישו.

267
00:12:04,391 --> 00:12:05,851
- מה אתה עושה?
מחפש את הבחורה ההיא.

268
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
Don't at me, bro.

269
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
רגע--
[ huffs ]

270
00:12:09,229 --> 00:12:10,856
Is that why you were
going to Wareham?

271
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
כֵּן.
I think she's up here.

272
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
All right, you at least do
your first step?

273
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
What step is that?

274
00:12:20,031 --> 00:12:21,700
Well, if you have to ask,
זה אומר שלא עשית זאת.

275
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
Look, if you're so bored,
why don't you go to a meeting?

276
00:12:23,577 --> 00:12:25,245
לא, אני בסדר.

277
00:12:25,328 --> 00:12:27,456
[ לחיצות טלפון ]

278
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
קריסטה:
אז יש לי 47 ימים היום.

279
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
[מרחרח]
זה פשוט הכי הרבה
היה לי אי פעם.

280
00:12:33,295 --> 00:12:35,172
[ laughs, sniffles ]

281
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
But I'm...I'm fucking
נאבקים.

282
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
[בוכה]
זה כל כך קשה.

283
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
כלומר, כאילו...

284
00:12:44,848 --> 00:12:47,851
אני בן 20-פאקינג-3,
and I-I don't have shit.

285
00:12:49,853 --> 00:12:53,773
My whole life,
people just leave or...

286
00:12:53,857 --> 00:12:57,068
למות או...

287
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
שניהם.

288
00:12:58,904 --> 00:13:01,781
[מוזיקה חגיגית]

289
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
♪

290
00:13:03,283 --> 00:13:06,745
איבדתי חבר ותיק,
ואני...

291
00:13:06,828 --> 00:13:08,872
I can't even talk about it.

292
00:13:10,373 --> 00:13:13,460
♪

293
00:13:13,543 --> 00:13:14,878
אני אפילו לא צריך להיות
בעיר הזאת,

294
00:13:14,961 --> 00:13:17,923
אבל אין לי לאן ללכת.

295
00:13:18,006 --> 00:13:20,217
[מרחרח]
אני רק כאן
בגלל בחור,

296
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
and he's a fucking asshole.

297
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
לפחות הוא משלם
עבור המקום שלי.

298
00:13:24,971 --> 00:13:26,932
[מצחקק]

299
00:13:27,015 --> 00:13:28,642
♪

300
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
[אנחות]

301
00:13:30,101 --> 00:13:32,604
מה שלא יהיה.
[מרחרח]

302
00:13:32,687 --> 00:13:35,315
I should be grateful, right?

303
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
♪

304
00:13:37,651 --> 00:13:39,736
אני חי, לעזאזל.

305
00:13:39,819 --> 00:13:42,739
♪

306
00:13:50,789 --> 00:13:52,832
בן זונה.

307
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
[ truck engine turns over ]

308
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
[צפצופים של המכונית,
המנוע מתהפך]

309
00:13:57,921 --> 00:14:00,549
[מוזיקה לא פשוטה]

310
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
♪

311
00:14:10,433 --> 00:14:12,811
[סיבוב מנוע משאית]

312
00:14:12,894 --> 00:14:15,730
[מוזיקה מותחת]

313
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
♪

314
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
לאן אתה הולך, בנאדם?
לאן אתה הולך?

315
00:14:35,667 --> 00:14:36,835
[צמיגים צורחים]

316
00:14:36,918 --> 00:14:38,712
אה, לעזאזל!

317
00:14:38,795 --> 00:14:41,047
זִיוּן!
[ פחזניות ]

318
00:14:41,131 --> 00:14:44,134
♪

319
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
You fucking following me?

320
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
בן זונה,
מה אתה עושה

321
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
- מה לעזאזל?
- Tell me what
אתה עושה, כלבה.

322
00:14:50,932 --> 00:14:52,934
You tell me where Krista is,
ואני אפסיק.

323
00:14:53,018 --> 00:14:55,020
לא, רגע, רגע, רגע...
לעזאזל!

324
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
אתה יודע מה?
Fine, I'll call your wife.

325
00:14:56,771 --> 00:14:58,648
אין לך
המספר.

326
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
I got your landline,
כלבה.

327
00:15:00,525 --> 00:15:02,652
אָז מָה?
תעשה את זה.

328
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
אף אחד לא בבית.

329
00:15:04,237 --> 00:15:07,073
[ tense music ]

330
00:15:07,157 --> 00:15:09,993
♪

331
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
- [ line trilling ]
- Tell me where Krista is.

332
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
אתה חושב שאני דואג
על הנישואים שלך?

333
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
אתה תגיד לי איפה קריסטה!

334
00:15:16,750 --> 00:15:19,210
אישה:
שלום?

335
00:15:19,294 --> 00:15:20,629
שלום?

336
00:15:20,712 --> 00:15:22,547
הזדמנות אחרונה.

337
00:15:22,631 --> 00:15:24,799
- אישה: שלום?
– שלום, גברת דלוויקאריו?

338
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
כן, זו היא.

339
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
פלימות' רוק מוטורי קורט,
בבורן.

340
00:15:30,639 --> 00:15:33,058
היי, אידיוט,
איזה חדר

341
00:15:33,141 --> 00:15:34,809
בן 40, זין מזוין.

342
00:15:34,893 --> 00:15:37,187
תמצוץ לי את הזין.

343
00:15:38,897 --> 00:15:40,106
[מצחקק]

344
00:15:42,567 --> 00:15:44,986
[לוחש]
חרא.

345
00:15:45,070 --> 00:15:47,739
אלן: אז שאלתי אותו,
האם אתה יודע שקנית
רכוש גנוב?

346
00:15:47,822 --> 00:15:50,700
ונחשו מה זה
בן זונה אומר.

347
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
- "כן, אני יודע את זה."
- ג'ונס: קדימה.

348
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
אלן: כן!
כל מה שהיה לו לומר זה לא.

349
00:15:54,496 --> 00:15:56,956
יָמִינָה! מקבל שלוש שנים
בקונקורד על זה.

350
00:15:57,040 --> 00:15:59,459
יש כמה מטומטמים
זונות שם בחוץ, בנאדם.

351
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
זה החכמים
אתה צריך להיזהר.

352
00:16:01,211 --> 00:16:04,255
- מממממ.
- מה שמביא אותי למה
אני כאן.

353
00:16:04,339 --> 00:16:06,675
קיבלנו את הבחור הזה,
עמנואל דלגדו.

354
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
עובר על אוסיטו.

355
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
גיא הוא רוח רפאים מזוינת, בנאדם.

356
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
מסיע חבורה
רכבי שטח שונים,

357
00:16:12,764 --> 00:16:15,392
אבל אנחנו לא יודעים
מאיפה הוא מביא אותם.

358
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
יחידת סמים.
הו, מי הסמל
שם עכשיו?

359
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
ריי אברוצו.

360
00:16:20,105 --> 00:16:21,690
ריי אברוצו?

361
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
תנער את ראשי הארור.

362
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
אתה מכיר את ריי?
אה, כן, אני מכיר אותו.

363
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
אתה אומר את הפקרווד הזה

364
00:16:29,948 --> 00:16:32,701
אני לא שוכח.

365
00:17:00,395 --> 00:17:03,857
[פטפוט לא ברור,
תינוק בוכה]

366
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
[מוזיקה לטינית זעירה מתנגנת]

367
00:17:10,363 --> 00:17:13,283
♪

368
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
היי, אפשר לדבר
לשנייה?

369
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
סליחה.

370
00:17:34,596 --> 00:17:36,014
אין אנגלית.

371
00:17:36,097 --> 00:17:37,432
אה, בסדר.

372
00:17:37,515 --> 00:17:38,725
אממ...

373
00:17:50,153 --> 00:17:51,696
בעד טובה.

374
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
בעד טובה.

375
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
אני יכול לתת לך
שתי דקות.

376
00:18:06,628 --> 00:18:07,837
גרסיאס.

377
00:18:13,176 --> 00:18:14,302
גרסיאס.

378
00:18:20,391 --> 00:18:23,311
[מוזיקה שקטה]

379
00:18:23,394 --> 00:18:26,272
♪

380
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
הילדה - מה שלום?

381
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
אני לא יודע.

382
00:18:44,082 --> 00:18:46,000
אתה יודע אם היא משתמשת?

383
00:18:46,084 --> 00:18:48,711
- הממ?
- אתה יודע...

384
00:18:48,795 --> 00:18:50,421
אה, ממ...

385
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
אולי.

386
00:18:52,382 --> 00:18:53,925
[ברכות]
כן, אולי.

387
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
זִיוּן.

388
00:18:58,263 --> 00:19:01,182
[מוזיקה דרמטית]

389
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪

390
00:19:10,275 --> 00:19:13,152
[טלפון סלולרי מצלצל]

391
00:19:13,236 --> 00:19:16,114
♪

392
00:19:17,782 --> 00:19:20,994
-כן, שלום?
- קינונים, הניקר.

393
00:19:21,077 --> 00:19:23,162
תגיד לי משהו - יש לך
גרגרת את הביצים של אד?

394
00:19:23,246 --> 00:19:24,622
מַה?

395
00:19:24,706 --> 00:19:27,166
אמרתי, "היית
לגרגר את הביצים של אד?"

396
00:19:27,250 --> 00:19:29,544
כי הוא פשוט הלך לחבוט
בשבילך בצורה משמעותית.

397
00:19:29,627 --> 00:19:31,296
אני שם אותך
ב-BFO הערב.

398
00:19:31,379 --> 00:19:32,964
כן, תודה.
תודה רבה, אדוני.

399
00:19:33,047 --> 00:19:34,966
זה מדהים.

400
00:19:35,049 --> 00:19:36,426
אבל אתה לא מתעסק
איתי, אתה?
האם זו בדיחה?

401
00:19:36,509 --> 00:19:38,720
דפקת מלוכה.

402
00:19:38,803 --> 00:19:40,430
ואתה
סוכן חרא.

403
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
אבל אתה כן
הסוכן החרא שלנו.

404
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
ואנחנו דואגים לעצמנו.

405
00:19:45,351 --> 00:19:47,312
חוץ מזה, בנט בחופשה,
ואנחנו צריכים גוף.

406
00:19:47,395 --> 00:19:48,646
- [צוחק]
תודה לך.

407
00:19:48,730 --> 00:19:50,440
תודה רבה, אדוני.
אני לא אאכזב אותך.

408
00:19:54,319 --> 00:19:56,112
אממ...
[ נושפת עמוק ]

409
00:19:56,195 --> 00:19:58,615
[לחיצה בלשון]
אני רק אשאיר פתק.

410
00:19:58,698 --> 00:19:59,866
עוזרת בית:
ממ-הממ.

411
00:19:59,949 --> 00:20:02,911
♪

412
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
בסדר.
גרסיאס.

413
00:20:22,055 --> 00:20:25,099
♪

414
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
- [ציוץ מכונית]
היי, אד.

415
00:20:27,101 --> 00:20:29,479
נחשו מי בדרך
ל-BFO מזוין?

416
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
[צוחק]
כן!

417
00:20:31,189 --> 00:20:34,192
[פטפוט ברקע,
צחוק]

418
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
דונה: בנות,
ראית את מקיילי?

419
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
מקיילי,
אתה רוצה לראות את הבנות?

420
00:20:38,279 --> 00:20:40,114
- ג'וניור: אתה מוכן?
בוא נלך. אתה טוב?
- דונה: אני טובה, אני טובה.

421
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
- בסדר.
דונה: היי!

422
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
אתה יכול לתפוס את זה
בשבילי?

423
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
- אישה: כן, כן, כן.
- תודה, תודה.

424
00:20:45,995 --> 00:20:47,205
- מעריך את זה.
דונה: הו!

425
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
בְּסֵדֶר.

426
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
[מוזיקה נימוחה מתנגנת
מעל סטריאו]

427
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
דיוויד: היי, מותק.
דונה: סליחה שאיחרנו, אבא.

428
00:20:52,627 --> 00:20:53,920
- זה בסדר.
אישה: קדימה, בנות.

429
00:20:54,003 --> 00:20:55,964
♪

430
00:20:56,047 --> 00:20:57,840
[מלמלל לא ברור,
מחליק]

431
00:20:57,924 --> 00:20:59,842
היי, הבאתי נקניקיות.

432
00:20:59,926 --> 00:21:02,887
אה. זה זה?

433
00:21:02,971 --> 00:21:05,932
- ג'וניור: מה?
- דוד: אמרתי, "זה זה?"

434
00:21:06,015 --> 00:21:07,600
הו, צפצף, אה...

435
00:21:07,684 --> 00:21:09,644
אני יכול לרוץ החוצה לחנות.
רק תגיד לי כמה.

436
00:21:09,727 --> 00:21:11,396
אלוהים, ילד, אני פשוט
לשבור את הביצים שלך.

437
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
זה טוב
לראות אותך שוב.

438
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
בסדר, כן.
גם אתה.

439
00:21:15,441 --> 00:21:16,943
[לועג]
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

440
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
הוא היה הקל.

441
00:21:18,569 --> 00:21:20,363
אמא שלי חשבה
היית דפוק

442
00:21:20,446 --> 00:21:21,948
- אפילו לפני
היית מזדיין.
בסדר, תן לי אותה.

443
00:21:22,031 --> 00:21:24,450
אתה צריך ללכת להגיד שלום.
- כן, כן, כן, בסדר.

444
00:21:24,534 --> 00:21:25,785
בסדר, הבנתי את זה.

445
00:21:25,868 --> 00:21:28,413
בְּהֶחלֵט.
[מכחכח בגרון]

446
00:21:28,496 --> 00:21:31,457
♪

447
00:21:31,541 --> 00:21:33,292
[פטפוט לא ברור]

448
00:21:33,376 --> 00:21:35,003
שלום, גברת ב.

449
00:21:35,086 --> 00:21:36,671
הרבה זמן לא ראיתי.

450
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
רוצה להגיד שלום לננה?

451
00:21:38,381 --> 00:21:39,674
[מלמל]

452
00:21:39,757 --> 00:21:41,259
[מדבר פורטוגזית]

453
00:21:41,342 --> 00:21:44,554
כן. אה.

454
00:21:44,637 --> 00:21:47,306
תראה, רק רציתי לומר
תודה שזכית לי ו, אממ...

455
00:21:47,390 --> 00:21:50,226
אתה יודע, אה,
כמו כן, אני יודע שזה מוזר,

456
00:21:50,309 --> 00:21:53,229
כי אתה יודע,
לא ראית אותי
בעוד זמן מה, ואמ...

457
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
הייתי במצב די קשה
צורה בפעם הקודמת,

458
00:21:54,897 --> 00:21:57,900
אבל אני--
אני יותר טוב עכשיו, אז...

459
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
אם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי לפצות אותך,
תודיע לי.

460
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
אתה לא חייב לי
כל דבר, ג'וניור.

461
00:22:04,282 --> 00:22:06,451
אה. אוקיי, תודה.

462
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
[מצחקק]
היי!

463
00:22:08,619 --> 00:22:11,247
אתה אוהב את ננה שלך,
נכון?

464
00:22:11,330 --> 00:22:13,958
האם ידעת
שזו הייתה הננה שלך

465
00:22:14,042 --> 00:22:15,626
מי החזיק אותך ראשון

466
00:22:15,710 --> 00:22:17,879
כן, נכון,

467
00:22:17,962 --> 00:22:21,424
כי אבא שלך
לא הופיע
בבית החולים.

468
00:22:21,507 --> 00:22:24,343
[מצחקק]
אה...

469
00:22:24,427 --> 00:22:26,179
סליחה.
אני צריך ללכת.

470
00:22:26,262 --> 00:22:29,307
לא, לא. שָׁהוּת.

471
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
קח נקניק.

472
00:22:31,350 --> 00:22:34,270
♪

473
00:22:40,359 --> 00:22:43,196
[ צופר סירה רחוק נושבת ]

474
00:22:46,491 --> 00:22:49,285
[כלב נובח מרחוק]

475
00:22:54,040 --> 00:22:55,583
- היי.
היי.

476
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
מילאתי את המיכל,
מחק את החלונות.

477
00:22:57,043 --> 00:23:00,421
בדקתי את הצמיגים.
זרקתי את האשפה שלך.

478
00:23:00,505 --> 00:23:02,799
כן, אני מרגיש כמו
משהו אחר מגיע.

479
00:23:02,882 --> 00:23:04,842
אולי קצת שבור
פנס קדמי.

480
00:23:04,926 --> 00:23:06,636
- מה?
אני יודע, אני יודע, זה בסדר.

481
00:23:06,719 --> 00:23:08,096
זה - אני אשלם על זה.

482
00:23:08,179 --> 00:23:10,640
אני נשבע ו...

483
00:23:10,723 --> 00:23:14,685
אני מצטער שחזרתי
על השטויות שלי.

484
00:23:14,769 --> 00:23:16,771
מי זאת האישה הזו?

485
00:23:16,854 --> 00:23:19,774
היא פשוט אמרה "סליחה" פעמיים
ביומיים האחרונים, אז...

486
00:23:19,857 --> 00:23:20,858
אני יודע שזה לא יכול להיות ג'קי.

487
00:23:20,942 --> 00:23:22,735
אני מתכוון לזה.

488
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
אֲנִי מִצטַעֵר.

489
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
ואם יש משהו
אני יכול לעשות כדי לפצות אותך,

490
00:23:28,324 --> 00:23:30,660
אתה יודע...

491
00:23:30,743 --> 00:23:33,579
על כל זה,
אתה מודיע לי.

492
00:23:33,663 --> 00:23:36,457
[מוזיקה חגיגית]

493
00:23:36,541 --> 00:23:38,751
אתה רוצה להיכנס?

494
00:23:38,835 --> 00:23:41,712
אני...

495
00:23:41,796 --> 00:23:43,172
אני לא יכול.

496
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
[צוחק]
אני לא יכול.

497
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
זה לא שאני לא
רוצה, אני פשוט--

498
00:23:46,843 --> 00:23:49,053
- אני...
- בסדר.

499
00:23:49,137 --> 00:23:51,180
♪

500
00:23:51,264 --> 00:23:53,808
מה עם ארוחת ערב
מחר?

501
00:23:53,891 --> 00:23:55,476
כמו דייט?

502
00:23:55,560 --> 00:23:57,395
כֵּן.
[צוחק]

503
00:23:57,478 --> 00:23:59,689
כן, כמו דייט.

504
00:23:59,772 --> 00:24:02,108
אני אביא ורדים, יין,

505
00:24:02,191 --> 00:24:03,860
את כל התשע.

506
00:24:03,943 --> 00:24:05,653
אה...

507
00:24:05,736 --> 00:24:07,947
♪

508
00:24:08,030 --> 00:24:10,575
דברים הולכים להיות
שונה.

509
00:24:10,658 --> 00:24:13,244
♪

510
00:24:13,327 --> 00:24:15,329
כן.

511
00:24:15,413 --> 00:24:18,332
♪

512
00:24:32,096 --> 00:24:33,890
- ממ.
-מחר.

513
00:24:33,973 --> 00:24:35,099
בְּסֵדֶר.

514
00:24:35,183 --> 00:24:37,435
ביי.

515
00:24:37,518 --> 00:24:40,396
[דלת חורקת סגורה]

516
00:24:47,737 --> 00:24:50,615
[מוזיקה אפלה]

517
00:24:50,698 --> 00:24:52,825
[דלת חורקת סגורה]

518
00:24:52,909 --> 00:24:55,786
♪

519
00:25:12,136 --> 00:25:14,513
[טלפון סלולרי מצפצף]

520
00:25:14,597 --> 00:25:17,183
[ טרילינג שורות ]

521
00:25:17,266 --> 00:25:18,726
דלוויקאריו: כן, מה?
- מה לעזאזל?

522
00:25:18,809 --> 00:25:21,020
סיפרת למישהו
איפה הייתי?

523
00:25:21,103 --> 00:25:24,398
אני רק עונה
אז אני יכול להגיד לך את זה פעם אחת.

524
00:25:24,482 --> 00:25:26,776
איזו כלבה
חיפש אותך.

525
00:25:26,859 --> 00:25:29,195
היא התקשרה לאשתי המזוינת,
אז אתה ואני,

526
00:25:29,278 --> 00:25:31,906
סיימנו, אתה שומע אותי?

527
00:25:31,989 --> 00:25:33,699
אל תתקשר למספר הזה שוב.

528
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
[לחיצות שורה]

529
00:25:35,701 --> 00:25:38,537
♪

530
00:25:38,621 --> 00:25:41,666
[טלפון סלולרי מצפצף]

531
00:25:41,749 --> 00:25:43,542
[ לחיצות טלפון סלולרי ]

532
00:25:43,626 --> 00:25:46,587
♪

533
00:25:51,926 --> 00:25:53,970
[פטפוט ברקע]

534
00:25:54,053 --> 00:25:56,681
אלן, קדימה, בנאדם.
מוכנים לעשות את זה?

535
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
תן את זה לפאטי?
- בסדר.

536
00:26:01,602 --> 00:26:03,521
- מה?
- רק רוצה שתדע

537
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
אתה לא כל כך חכם
כמו שאתה חושב שאתה.

538
00:26:05,690 --> 00:26:08,317
מה זה אמור להביע?

539
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
לו ג'ונס.

540
00:26:10,444 --> 00:26:12,738
לו ג'ונס?

541
00:26:12,822 --> 00:26:15,658
לו ג'ונס - השחור היחיד
אחי בגניבת רכב?

542
00:26:15,741 --> 00:26:17,952
מה, פשוט חשבת שהוא כזה
הולך לחבר אח
או משהו?

543
00:26:18,035 --> 00:26:19,745
הו, זה, כן.

544
00:26:19,829 --> 00:26:21,747
הוא פשוט לא אוהב אותי
משום מה.

545
00:26:21,831 --> 00:26:23,791
- הא.
פשוט חשבתי
יהיה לך יותר מזל.

546
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
להיות שחור
היה רק בונוס.

547
00:26:25,710 --> 00:26:27,545
בונוס?
בסדר, בסדר.

548
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
זה דבר ראשון.

549
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
כן, "להיות שחור
היה בונוס."

550
00:26:30,715 --> 00:26:33,551
הא?
מה עשית לו בכלל?

551
00:26:33,634 --> 00:26:34,844
אל תדאג בקשר לזה.

552
00:26:34,927 --> 00:26:37,722
היי, חבר. איש השעה.
מה שלומך?

553
00:26:37,805 --> 00:26:40,224
היי, חבר'ה,
הבאתי אותו מכאן.

554
00:26:40,308 --> 00:26:41,684
בסדר?

555
00:26:41,767 --> 00:26:42,893
כן, אני מניח.

556
00:26:42,977 --> 00:26:44,854
קֶרֶן:
טוב, טוב.
אז הנה העסקה.

557
00:26:44,937 --> 00:26:46,772
אנחנו הולכים להופיע
כמה דקות מוקדם.

558
00:26:46,856 --> 00:26:48,524
אתה הולך להתקשר אליי
בטלפון הנייד שלך.

559
00:26:48,607 --> 00:26:50,401
אני אענה, ואתה
פשוט אשאיר את זה.

560
00:26:50,484 --> 00:26:52,737
כך נוכל לשמוע
כל מה שקורה.

561
00:26:52,820 --> 00:26:54,030
אנחנו נהיה בחוץ
במכונית, בסדר?

562
00:26:54,113 --> 00:26:56,073
בַּטוּחַ.

563
00:26:56,157 --> 00:26:58,034
אתה הולך לספר לקיזל
אתה רוצה להזיז משקל.

564
00:26:58,117 --> 00:27:00,870
ואז אתה הולך להביא
השיחה חזרה לאוסיטו.

565
00:27:00,953 --> 00:27:03,706
אם תקבל את השם שלו
חברה לוהטת, על אחת כמה וכמה.

566
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
היי.

567
00:27:07,835 --> 00:27:10,755
אנחנו מאמינים בך, בן.

568
00:27:10,838 --> 00:27:13,257
כֵּן.

569
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
בְּסֵדֶר.
לך תביא אותם.

570
00:27:20,848 --> 00:27:23,642
[מוזיקת רוק
מנגן ברמקולים ]

571
00:27:23,726 --> 00:27:26,645
♪

572
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
- [מהום]
- אוף.

573
00:27:30,608 --> 00:27:32,401
מה, כאב לך הנרתיק?
- לא, אני סטרייט.

574
00:27:34,195 --> 00:27:36,906
אז, אה, קיוויתי
להזיז קצת משקל.

575
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
אתה יכול לחבר אותי?

576
00:27:40,201 --> 00:27:41,994
אתה יודע במי נתקלתי?

577
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
האפרוח הזה מ
נאוסט אזורי, אמילי ברודר.

578
00:27:44,372 --> 00:27:45,956
הבחורה שאהבת
שנה בוגרת?

579
00:27:46,040 --> 00:27:47,792
איך היא נראית?

580
00:27:47,875 --> 00:27:50,169
[מצחקק]
לא הייתי מזיין אותה
עם הזין שלך עכשיו.

581
00:27:50,252 --> 00:27:53,297
אה. [מצחקק]
כן.

582
00:27:53,381 --> 00:27:56,175
זמר
♪ שכח מהחולשות שלי ♪

583
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
♪

584
00:27:58,094 --> 00:28:00,554
פעם היית שחקן.

585
00:28:00,638 --> 00:28:02,765
שוברים לבבות
בכל רחבי הכף.

586
00:28:02,848 --> 00:28:04,725
[מצחקק]
הסתדרתי בסדר.

587
00:28:04,809 --> 00:28:07,269
[מצחקק]

588
00:28:07,353 --> 00:28:09,313
אה, אתה יודע
מי מעשן חם?

589
00:28:09,397 --> 00:28:12,483
האפרוח הזה אוסיטו
תלוי עם.

590
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
מה היה שמה?

591
00:28:14,110 --> 00:28:16,862
- מה?
אתה יודע, הילדה של אוסיטו.

592
00:28:16,946 --> 00:28:18,823
למה אתה שואל
עליה?

593
00:28:20,366 --> 00:28:23,077
אני-אני לא יודע.

594
00:28:23,160 --> 00:28:24,578
"אני לא יודע."

595
00:28:24,662 --> 00:28:26,372
KIZZLE:
פאקינג מפגר.

596
00:28:26,455 --> 00:28:28,040
מה לעזאזל
זה היה בערך?

597
00:28:28,124 --> 00:28:30,709
[לועג]
רק תן לילד להתחמם.

598
00:28:30,793 --> 00:28:32,878
♪

599
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
- [זכוכית מונחת למטה]
אז אי פעם הקשת על זה?

600
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
WHO?

601
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
אמילי ברודר.

602
00:28:38,342 --> 00:28:39,885
לא.

603
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
בטוח לגבי זה?

604
00:28:42,471 --> 00:28:44,557
כלומר,
אני לא חושב כך.

605
00:28:44,640 --> 00:28:47,101
אז אתה הולך לחבר אותי,

606
00:28:47,184 --> 00:28:49,145
או שאני צריך פשוט, כאילו,
לשלוח הודעה לאוסיטו בעצמי?

607
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
למה לעזאזל
אתה כל הזמן שואל על אוסיטו?

608
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
אתה מנסה להשיג
עם הילדה שלו?

609
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
לא, אני אפילו לא יודע
השם שלה.

610
00:28:54,233 --> 00:28:56,402
מה--מה היה
השם שלה, שוב?

611
00:28:56,485 --> 00:28:58,362
מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

612
00:28:58,446 --> 00:29:00,197
אתה רק מזיין
בנות של בחורים אחרים.

613
00:29:00,281 --> 00:29:02,533
איתן: מה?
- KIZZLE: אל תתחיל, פאק-או.

614
00:29:02,616 --> 00:29:05,411
אני יודע שריסקת את אמילי.
היא אמרה לי.

615
00:29:05,494 --> 00:29:07,830
- [צוחק]
אני-אני באמת לא חושב
שאני--

616
00:29:07,913 --> 00:29:09,999
[המון צועק]

617
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
[זכוכית מתנפצת]

618
00:29:11,459 --> 00:29:13,085
- חרא.
- חרא.

619
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
אנחנו בתנועה.

620
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
אנחנו לא נושפים
הכיסוי המזוין שלנו כאן.

621
00:29:17,298 --> 00:29:20,134
הילד הזה היה כל המדינה.
הוא יכול להתמודד עם שון גנדאם.

622
00:29:20,217 --> 00:29:22,344
[המון צועק]

623
00:29:22,428 --> 00:29:24,096
פתח את הדלת הארורה.

624
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
- [מוזיקה אפלה]
- איתן: רד ממני, בנאדם!

625
00:29:27,558 --> 00:29:28,517
[צעקות חופפות]

626
00:29:28,601 --> 00:29:29,977
KIZZLE:
הא?

627
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
מה קורה, שחקן?

628
00:29:31,729 --> 00:29:35,483
[צעקות חופפות]

629
00:29:35,566 --> 00:29:37,276
איתן:
עצור! לְהַפְסִיק!

630
00:29:37,359 --> 00:29:39,320
אתה פאקינג אמיתי
חתיכת חרא, ריי.

631
00:29:39,403 --> 00:29:41,947
- אה!
- KIZZLE: מה לעזאזל
זה למעלה עכשיו, כלבה?

632
00:29:42,031 --> 00:29:43,908
אתה מצטער?

633
00:29:43,991 --> 00:29:46,285
משטרת המדינה.
תוריד ממנו לעזאזל!

634
00:29:46,368 --> 00:29:49,622
KIZZLE:
אה, מה לעזאזל? אוף!

635
00:29:49,705 --> 00:29:51,290
- KIZZLE: עזוב אותי, בנאדם!
אלן: בכל זאת!

636
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
KIZZLE:
רד ממני!

637
00:29:52,833 --> 00:29:54,627
לְחַרְבֵּן.
היי, היי, היי.

638
00:29:54,710 --> 00:29:55,920
תן לי אותו,
לתת לי אותו.

639
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
- הא? זבל.
תן לי אותו.

640
00:29:57,213 --> 00:29:59,173
היי, חבר, תראה אותי,
להסתכל עליי.

641
00:29:59,256 --> 00:30:01,342
אתה זוכר אותי?
יש לנו כאן עדי ראייה
שאומרים שאתה התוקפן.

642
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
אז נחש מה, אידיוט--
אתה הולך לכלא
על תקיפה.

643
00:30:03,219 --> 00:30:05,471
תודה על זה, אה,
שיחת הפרעה.

644
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
♪

645
00:30:07,556 --> 00:30:10,726
בסדר, כולם,
שיהיה לך לילה נעים, תמשיך לחגוג.

646
00:30:10,809 --> 00:30:13,354
♪

647
00:30:13,437 --> 00:30:15,523
הנה אנחנו הולכים.

648
00:30:15,606 --> 00:30:17,775
בְּסֵדֶר.

649
00:30:17,858 --> 00:30:20,069
היי. היי.

650
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
אני הולך לשלוח
מכונית מסביב,

651
00:30:21,820 --> 00:30:24,031
לקחת אותך הביתה, בסדר?

652
00:30:24,114 --> 00:30:26,534
יצא לי טוב?

653
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
לא פגעתי בו בחזרה.
[מצחקק]

654
00:30:28,118 --> 00:30:31,080
כן, עשית טוב.

655
00:30:31,163 --> 00:30:34,792
[נושם בכבדות]

656
00:30:34,875 --> 00:30:35,876
[מצחקק]

657
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
♪

658
00:30:37,711 --> 00:30:39,838
היי, חבר'ה?

659
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
ED:
הנה הילדה שלי!

660
00:30:50,391 --> 00:30:52,309
הו, לעזאזל, אד.

661
00:30:52,393 --> 00:30:54,186
[מצחקק]
תראה מה יש לי בשבילך.

662
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
וואו, בחרתי את המדים שלי
בשבילי?

663
00:30:59,400 --> 00:31:01,277
- אה, בכל זאת הלכתי לשם.
תודה.

664
00:31:01,360 --> 00:31:03,195
ו...

665
00:31:11,078 --> 00:31:13,247
וואו.

666
00:31:13,330 --> 00:31:15,207
[צוחק]
חרא.

667
00:31:17,001 --> 00:31:19,295
- [ אנחות ]
אתה הולך לבכות לעזאזל?

668
00:31:19,378 --> 00:31:21,171
לא.
[צוחק]

669
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
קדימה, עדיף לך
להשתנות

670
00:31:23,048 --> 00:31:24,842
לפני שהניקר יראה אותך
ב-civvies שלך.

671
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
תודה, אד.

672
00:31:28,512 --> 00:31:30,514
יו, קיזל.

673
00:31:30,598 --> 00:31:31,849
- הממ.
- [מצחקק]

674
00:31:31,932 --> 00:31:34,727
ק-י-ז-ז-ל-ה.

675
00:31:34,810 --> 00:31:37,187
- זה הכי טוב שיש לך?
- [קיזל מרחרח]

676
00:31:37,271 --> 00:31:39,732
היי, אני זוכר מתי אתה
משמש להרמת כדורי גולף
מהקאנטרי קלאב.

677
00:31:39,815 --> 00:31:41,442
- אלן: ממ-הממ.
- KIZZLE: ממ.

678
00:31:41,525 --> 00:31:45,362
עכשיו קיבלנו את התחת שלך על תקיפה
עם נשק קטלני.

679
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
לא היה לי
אין נשק עלי.

680
00:31:47,656 --> 00:31:49,116
תראה, בועט בגבר
בראש

681
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
הופך את ה-Timberlands שלך
לתוך מחבטות בייסבול.

682
00:31:51,327 --> 00:31:54,121
כֵּן.
זה מינימום חמש שנים.

683
00:31:54,204 --> 00:31:56,165
ריי:
 אנחנו לא מדברים על זמן המחוז.

684
00:31:56,248 --> 00:31:58,542
אלן:
 מדברים על כלא, מותק.

685
00:31:58,626 --> 00:32:01,211
נעילות, כנופיות...

686
00:32:01,295 --> 00:32:03,213
אנשים חומים.

687
00:32:04,632 --> 00:32:07,009
תראה, אתה באמת
רוצה לעשות חמש שנים

688
00:32:07,092 --> 00:32:09,136
על איזה בשר בררום טיפשי?

689
00:32:09,219 --> 00:32:11,680
על מה, איזה כוס, הממ?

690
00:32:11,764 --> 00:32:14,516
תהיה חכם בפעם הראשונה
בחייך, שון.

691
00:32:14,600 --> 00:32:17,061
למה שלא תגיד לנו
מה אתה יודע על אוסיטו?

692
00:32:17,144 --> 00:32:18,937
אני לא מכיר את הבחור הזה.

693
00:32:19,021 --> 00:32:21,148
אתה יודע משהו על
רצח בטרורו?

694
00:32:23,984 --> 00:32:25,319
לֹא.

695
00:32:25,402 --> 00:32:28,072
הו, לעזאזל, ריי, אני חושב
השגנו לנו אחד חי כאן.

696
00:32:28,155 --> 00:32:29,990
ריי:
אני חייב להיות כנה איתך--

697
00:32:30,074 --> 00:32:32,534
לא חשבתי שהוא יודע כלום
על רצח מזוין,
אבל, הו...

698
00:32:32,618 --> 00:32:34,370
הוא שקרן מחורבן.

699
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
כן, הוא כן.
דבר איתנו, שון.

700
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
ריי:
איפה היית
יום חמישי, 22 באוגוסט?

701
00:32:38,999 --> 00:32:41,794
אני רוצה עורך דין.
- אל תהיה כזה
כוס מזוין, בנאדם.

702
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
תסתכל עליך.
תראה, אני מנסה
לעזור לך עכשיו,

703
00:32:44,254 --> 00:32:45,381
לשמוע את הצד שלך דברים.

704
00:32:45,464 --> 00:32:47,299
תהיה חכם.
דברו איתנו.

705
00:32:47,383 --> 00:32:48,759
אמרתי שאני רוצה עורך דין.

706
00:32:48,842 --> 00:32:51,178
תקשיב לי,
חתיכת חרא
בן זונה אמינם.

707
00:32:51,261 --> 00:32:53,138
אם אתה יודע משהו
על הרצח
של שרי הנרי,

708
00:32:53,222 --> 00:32:55,015
למה שלא פשוט
לדבר על זה עכשיו?

709
00:32:55,099 --> 00:32:56,892
תוריד את זה מהחזה שלך, כי
תן לי להגיד לך משהו.

710
00:32:56,975 --> 00:32:59,561
אף אחד לא ירכב גבוה
על התחת המטופש שלך.

711
00:32:59,645 --> 00:33:01,814
אוסיטו - הוא אפילו לא
פאקינג כמוך.

712
00:33:01,897 --> 00:33:04,775
פרנקי - הוא אפילו לא יודע
אתה לעזאזל קיים

713
00:33:04,858 --> 00:33:08,320
- תשפוך את זה, בן זונה!
אני רוצה עו"ד!

714
00:33:08,404 --> 00:33:10,030
אלן:
וואו, אלוהים! ריי, ריי!

715
00:33:10,114 --> 00:33:13,117
- ריי, ריי, ריי--
- כבר דפקת!

716
00:33:13,200 --> 00:33:14,827
אתה רואה את זה כאן?
אלימות משטרתית!

717
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
אלן:
קדימה, השב את התחת.

718
00:33:16,578 --> 00:33:19,123
- [ריי צוחק, קיזל צועק]
- למטה, למטה!

719
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
[נהימות]

720
00:33:20,708 --> 00:33:22,042
מילה?

721
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
[מוזיקה אפלה]

722
00:33:24,336 --> 00:33:26,505
♪

723
00:33:26,588 --> 00:33:29,967
[נהימות]

724
00:33:30,050 --> 00:33:33,095
♪

725
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
מה לעזאזל
זה היה בערך, הא?

726
00:33:35,389 --> 00:33:36,765
אתה באמת חושב

727
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
שון גנדאם הזה
זה פאקינג מושך גופות?

728
00:33:39,059 --> 00:33:41,270
אני לא יודע.
כנראה שלא, לעזאזל, אבל הוא...

729
00:33:41,353 --> 00:33:43,856
הוא יודע משהו
על שרי, בנאדם.

730
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
שֶׁרִי?
מה קורה איתך ועם שרי?

731
00:33:45,983 --> 00:33:47,526
♪

732
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
אתה יודע מה? אני אפילו לא
רוצה לדעת לעזאזל.

733
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
אתה יודע למה? כי אני
גבר נשוי באושר

734
00:33:52,030 --> 00:33:53,365
רק מנסה להכין
פרנסה.

735
00:33:53,449 --> 00:33:55,117
עכשיו, אם אתה רוצה
לעזאזל תכתוב

736
00:33:55,200 --> 00:33:57,077
בגין הפרה
את חירויות האזרח

737
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
של החרא הזה
ילד לבן, אתה פאקינג
תשאיר אותי מחוץ לזה!

738
00:33:59,371 --> 00:34:01,290
זה נקרא
עובד על התיק, אלן.

739
00:34:01,373 --> 00:34:03,417
ואז לעבוד
הבן זונה, אם כן.

740
00:34:03,500 --> 00:34:06,962
אתה מבין?
בזמן שקיבלנו אותו
נעול על תקיפה של אג.

741
00:34:07,045 --> 00:34:08,589
ככה,
אם משהו יחזור עליו,

742
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
אתה יודע איפה הוא נמצא.

743
00:34:10,716 --> 00:34:13,677
[ טלפון סלולרי מזמזם ]

744
00:34:13,761 --> 00:34:15,095
עכשיו מה?

745
00:34:15,179 --> 00:34:18,056
♪

746
00:34:20,017 --> 00:34:22,102
אתה יודע מה?
אתה צודק.

747
00:34:22,186 --> 00:34:24,021
תעשה את זה.

748
00:34:24,104 --> 00:34:25,856
לעשות מה?

749
00:34:25,939 --> 00:34:27,649
לאן אתה הולך לעזאזל?
- [דלת נסגרת]

750
00:34:29,526 --> 00:34:31,028
בן זונה!

751
00:34:44,958 --> 00:34:47,628
[ טרילינג שורות ]

752
00:34:47,711 --> 00:34:49,087
פקיד:
בית המשפט המוטורי של פלימות' רוק.

753
00:34:49,171 --> 00:34:52,132
היי, כן.
אה, חדר 40, בבקשה.

754
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
[ מצלצל ]

755
00:34:55,219 --> 00:34:58,096
[מוזיקה קודרת]

756
00:34:58,180 --> 00:35:01,099
♪

757
00:35:05,062 --> 00:35:07,439
[הצלצול ממשיך]

758
00:35:07,523 --> 00:35:10,400
♪

759
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
[נקש בדלת]

760
00:35:19,535 --> 00:35:21,119
גבר:
סקוטי, מי זה לעזאזל?

761
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
[מוזיקה אפלה]

762
00:35:24,164 --> 00:35:27,084
♪

763
00:35:27,167 --> 00:35:29,920
[דלת חורקת]

764
00:35:30,003 --> 00:35:31,421
קריסטה:
אתה סקוטי?

765
00:35:31,505 --> 00:35:33,465
יו.

766
00:35:33,549 --> 00:35:35,133
אתה מחזיק?

767
00:35:35,217 --> 00:35:38,095
♪

768
00:35:39,805 --> 00:35:42,683
[צפירה רחוקה מייללת]

769
00:35:42,766 --> 00:35:45,644
♪

770
00:35:45,727 --> 00:35:46,937
[דלת חורקת]

771
00:35:49,231 --> 00:35:51,191
[נקש בדלת]

772
00:35:52,985 --> 00:35:54,862
[נעילת לחיצה]

773
00:35:58,198 --> 00:36:00,158
היי.
- היי.

774
00:36:08,625 --> 00:36:11,879
[נעילת לחיצה]

775
00:36:11,962 --> 00:36:14,298
[ נושפת רועדת ]

776
00:36:21,346 --> 00:36:24,141
[שניהם נושמים בכבדות]

777
00:36:27,936 --> 00:36:30,022
ממ, לא, לא, של פרנקי
ישן שם.

778
00:36:30,105 --> 00:36:32,900
- בסדר.
- [שניהם נהנים]

779
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
[ חריקות צעצוע ]

780
00:36:43,035 --> 00:36:46,121
[אבזם חגורה מצלצל]

781
00:36:52,044 --> 00:36:53,712
היי.
- הממ?

782
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
- אתה נשוי?
- לא.

783
00:36:57,841 --> 00:36:59,426
זאת אומרת, הייתי.

784
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
לא עוד.

785
00:37:03,513 --> 00:37:05,891
ילדים?

786
00:37:05,974 --> 00:37:08,810
[שואף עמוק]
כן, יש לי בן.

787
00:37:08,894 --> 00:37:11,730
הוא בן 17.

788
00:37:11,813 --> 00:37:14,066
הוא לקח את זה קשה
כשאמא שלו ואני נפרדנו

789
00:37:14,149 --> 00:37:16,944
ובחר בה.

790
00:37:17,027 --> 00:37:19,613
אני רואה אותו לפעמים.

791
00:37:25,786 --> 00:37:28,747
עדיין הייתי גבוה
כשהייתי בהריון.

792
00:37:31,541 --> 00:37:33,627
אז...

793
00:37:33,710 --> 00:37:36,338
לא בדיוק
אמא של השנה כאן.

794
00:37:39,341 --> 00:37:40,884
איך התפטרת?

795
00:37:42,678 --> 00:37:45,263
[שואף עמוק]

796
00:37:45,347 --> 00:37:49,393
אני פשוט...
יום אחד קיבל החלטה...

797
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
זה לא הולך להיות אני.

798
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
זה לא אתה.

799
00:38:04,074 --> 00:38:06,493
זכור
כשאני הייתי הסניץ' שלך?

800
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
כן, אתה מתכוון כאילו
אתמול?

801
00:38:18,130 --> 00:38:19,965
זה נגמר עכשיו, בסדר?

802
00:38:21,049 --> 00:38:22,634
אני מתכוון לזה.

803
00:38:22,718 --> 00:38:26,138
כֵּן.
זה נגמר.

804
00:38:26,221 --> 00:38:28,015
[ברכות]
בסדר.

805
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
[נהנה חרישית]

806
00:38:41,486 --> 00:38:43,822
חוץ מזה,
יש לי את כל מה שאני צריך.

807
00:38:43,905 --> 00:38:46,408
יש לי את כל מה שאני צריך.

808
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
- אה, כן?
- אה, כן.

809
00:38:50,871 --> 00:38:53,331
אני יודע הכל על אוסיטו...

810
00:38:53,415 --> 00:38:55,959
והמכוניות שלו...

811
00:38:56,043 --> 00:38:58,211
החברה הלבנה הלוהטת שלו.

812
00:38:58,295 --> 00:38:59,755
של קתלין
לא כזה חם.

813
00:38:59,838 --> 00:39:02,299
[צוחק]
מישהו מקנא.

814
00:39:02,382 --> 00:39:04,760
- אני לא מקנא.
- אה-הא.

815
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
בבקשה, בסדר?
היא פשוט - [ נאנחת ]

816
00:39:06,762 --> 00:39:08,889
אני לא יודע.
אני לא מבין את זה.

817
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
היא, כאילו, נורמלית.

818
00:39:11,099 --> 00:39:12,893
- רגיל?
אתה יודע.

819
00:39:12,976 --> 00:39:15,520
היא חמודה ו...

820
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
לאבא שלה יש כל כך הרבה
פחחות רכב בירמאות'--

821
00:39:18,982 --> 00:39:21,818
של אודונל.

822
00:39:21,902 --> 00:39:24,905
ואני מניח שאוסיטו
יש לו את הזין הטוב הזה.

823
00:39:24,988 --> 00:39:26,490
[מצחקק]

824
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
אה, עכשיו אתה מקנא?

825
00:39:28,784 --> 00:39:30,744
- אה--אני? לא.
- כן.

826
00:39:30,827 --> 00:39:32,704
כי אני מתכוון...

827
00:39:32,788 --> 00:39:35,457
כמובן...

828
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
לא - לא טוב
כמו שלך.

829
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
ממ...

830
00:39:44,049 --> 00:39:46,927
[טלפון סלולרי מצלצל]

831
00:39:55,727 --> 00:39:59,439
ריי: מי זה?
- [הצלצול ממשיך]

832
00:39:59,523 --> 00:40:01,274
זה פרנקי?

833
00:40:01,358 --> 00:40:04,194
- [הצלצול ממשיך]
- אין לך
לענות על זה.

834
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
אני כן, בסדר?

835
00:40:05,737 --> 00:40:07,906
הוא מכיר את לוח הזמנים שלי.

836
00:40:07,989 --> 00:40:11,201
[הצלצול ממשיך]

837
00:40:11,284 --> 00:40:13,912
אתה באמת רוצה לקבל
השיחה הזו עכשיו?

838
00:40:13,995 --> 00:40:15,497
- [הצלצול ממשיך]
- לא.

839
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
אני לא.

840
00:40:19,042 --> 00:40:20,710
אל - ריי.

841
00:40:20,794 --> 00:40:22,587
אָנָא--

842
00:40:22,671 --> 00:40:27,592
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- [הצלצול ממשיך]

843
00:40:27,676 --> 00:40:31,638
הקלטה: זו שיחה
ממסצ'וסטס
מתקן הכליאה של המדינה.

844
00:40:31,721 --> 00:40:33,807
- המתקשר הוא...
פרנקי: פרנקי קואבס.

845
00:40:33,890 --> 00:40:35,725
הקלטה:
לחץ על 7 כדי לחסום שיחה זו.

846
00:40:35,809 --> 00:40:38,103
- דחף 5--
 - [ טרילינג שורות ]

847
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
- [ קליקים על שורה ]
פרנקי.

848
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
היי.

849
00:40:41,565 --> 00:40:42,732
רנה:
היי.

850
00:40:42,816 --> 00:40:46,236
תקשיב, אממ...
על הדבר הזה.

851
00:40:46,319 --> 00:40:49,364
לא, לא.
לא בטלפון.

852
00:40:50,991 --> 00:40:54,202
אממ...פרנקי שם?

853
00:40:54,286 --> 00:40:57,706
אני פשוט...
אני רוצה לשמוע אותו נושם.

854
00:40:57,789 --> 00:41:00,667
[מוזיקה רכה]

855
00:41:00,750 --> 00:41:03,628
♪

856
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
[פרנקי נוחר קלות]

857
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
[לוחש]
אתה שומע את זה?

858
00:41:22,063 --> 00:41:24,733
- הוא נוחר קצת.
- [צוחק]

859
00:41:24,816 --> 00:41:27,527
זה בסדר, מותק.
אבא בטלפון.

860
00:41:27,611 --> 00:41:29,279
♪

861
00:41:29,362 --> 00:41:31,531
פרנקי:
אני מתגעגע אליך.

862
00:41:31,615 --> 00:41:33,783
אני מתגעגע אליך כל כך.

863
00:41:33,867 --> 00:41:36,077
♪

864
00:41:36,161 --> 00:41:39,039
[ נושפת בחדות ]

865
00:41:39,122 --> 00:41:42,000
♪

866
00:41:43,710 --> 00:41:45,503
[דלת המכונית נסגרת]

867
00:41:45,587 --> 00:41:49,216
[אנחות]

868
00:41:49,299 --> 00:41:51,176
מה לעזאזל
אתה עושה, ריי?

869
00:41:51,259 --> 00:41:54,221
♪

870
00:41:55,472 --> 00:41:58,391
[מוזיקה מותחת]

871
00:41:58,475 --> 00:42:01,353
♪

872
00:42:16,284 --> 00:42:18,495
STARK:
אה, תראה מה
החתול נגרר פנימה.

873
00:42:18,578 --> 00:42:20,580
אלוהים, החדר הזה
מריח כמו כדורים ישנים.

874
00:42:20,664 --> 00:42:22,249
פתח חלון,
למען השם.

875
00:42:22,332 --> 00:42:24,251
ובכן, כן, הביצים של אד.
הם היו בסביבה
משחר האדם.

876
00:42:24,334 --> 00:42:25,543
נכון, אדי?

877
00:42:25,627 --> 00:42:28,046
לפחות אני שוטף את שלי,
זין מלוכלך.

878
00:42:28,129 --> 00:42:29,339
- ג'קי: [צוחק]
הוניקר: כן, כן, כן.

879
00:42:29,422 --> 00:42:30,840
קדימה,
בואו נתחיל לעבוד.

880
00:42:30,924 --> 00:42:33,134
וכמוכם רבותי
יכול לראות, קווינונס חוזר,

881
00:42:33,218 --> 00:42:36,012
אז, אה, אל תשכח
להניח את מושב האסלה.

882
00:42:36,096 --> 00:42:38,515
אוקיי, הנה.
מזרח בורן.

883
00:42:38,598 --> 00:42:41,851
כמה מטומטמים גוררים
עבור צדפות ב מזוהם
אזור הגאות האדום.

884
00:42:41,935 --> 00:42:43,895
אז אנחנו צריכים לצאת
ולשחק במשטרת דגים.
סטארק: מממממ.

885
00:42:43,979 --> 00:42:46,231
הוניקר:
אנחנו ניקח
סירות התגובה באורך 32 רגל.

886
00:42:46,314 --> 00:42:47,941
סטארק, אתה הולך
לשלוח מזל"ט

887
00:42:48,024 --> 00:42:49,359
עם אינפרא אדום צופה פני עתיד.

888
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
אני ארוץ
פעולות כאן.

889
00:42:51,278 --> 00:42:52,737
אנחנו צריכים לכאורה,

890
00:42:52,821 --> 00:42:55,407
אז אל תעבור עליהם
עד שהמחפר על הסיפון.

891
00:42:55,490 --> 00:42:58,702
ואז NOVA התחת שלהם.
יש שאלות?

892
00:42:58,785 --> 00:43:01,162
- אד: לא.
בוא נתגלגל החוצה.

893
00:43:02,038 --> 00:43:04,374
זמר:
♪ אני עדיין רוצה
חלק מהזמן שלך ♪

894
00:43:04,457 --> 00:43:07,252
♪ התקשר אלי, התקשר
התקשר, התקשר אליי ♪

895
00:43:07,335 --> 00:43:09,170
♪ התקשר, התקשר אלי ♪

896
00:43:09,254 --> 00:43:12,132
♪ התקשר אלי, התקשר,
התקשר, התקשר אליי ♪

897
00:43:12,215 --> 00:43:13,717
♪ התקשר, התקשר אלי ♪

898
00:43:13,800 --> 00:43:16,511
[השיר ממשיך
באופן לא ברור]

899
00:43:16,594 --> 00:43:18,722
♪

900
00:43:18,805 --> 00:43:21,474
♪ התקשר אלי, התקשר
התקשר, התקשר אליי ♪

901
00:43:21,558 --> 00:43:23,518
♪ התקשר, התקשר אלי ♪

902
00:43:23,601 --> 00:43:26,479
♪ אני משתוקק למשהו... ♪♪♪

903
00:43:26,563 --> 00:43:29,190
[טלפון סלולרי מזמזם]

904
00:43:29,274 --> 00:43:31,109
♪

905
00:43:31,192 --> 00:43:32,944
היי, קדימה,
לרקוד איתנו.

906
00:43:33,028 --> 00:43:34,988
צריך לקחת את זה.

907
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
הו, ניסיון נחמד.

908
00:43:36,614 --> 00:43:38,783
תחזור מיד.
מִצטַעֵר.

909
00:43:38,867 --> 00:43:42,120
- יו.
- אוסיטו: יו, ג'יי,
אנחנו צריכים לדבר.

910
00:43:42,203 --> 00:43:43,788
אני לא יכול.

911
00:43:43,872 --> 00:43:45,915
אני אצל אמא התינוקת שלי.
אני יודע.

912
00:43:45,999 --> 00:43:47,292
אמא שלך אמרה לי.

913
00:43:47,375 --> 00:43:49,336
אני בחזית.

914
00:43:49,419 --> 00:43:52,047
[צפצוף שורה]

915
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[מוזיקה מותחת]

916
00:43:55,091 --> 00:43:57,969
♪

917
00:44:02,766 --> 00:44:05,477
[נגינת ראפ נינוחה
מעל סטריאו לרכב]

918
00:44:05,560 --> 00:44:08,521
♪

919
00:44:10,815 --> 00:44:13,193
- מה קורה?
- מה קורה?

920
00:44:13,276 --> 00:44:14,444
אתה יודע משהו

921
00:44:14,527 --> 00:44:17,530
על בחורה
בשם קריסטה קולינס?

922
00:44:17,614 --> 00:44:19,449
לא.
מַדוּעַ?

923
00:44:19,532 --> 00:44:21,993
לילד שלי יש ילדה
בגמילה.

924
00:44:22,077 --> 00:44:24,621
אמרה שבאה איזו אישה
שואל על קריסטה.

925
00:44:24,704 --> 00:44:26,706
תחשוב שאולי היא יודעת
משהו על הדבר הזה

926
00:44:26,790 --> 00:44:28,625
קרה בטרורו.

927
00:44:28,708 --> 00:44:30,502
מה, כמו עד?
- מממממ.

928
00:44:30,585 --> 00:44:33,546
♪

929
00:44:36,633 --> 00:44:39,219
תחזיק מעמד, או.
אתה היית שם, כן?

930
00:44:39,302 --> 00:44:41,554
♪

931
00:44:41,638 --> 00:44:44,015
אתה רואה מישהו?

932
00:44:44,099 --> 00:44:46,142
- לא.
- טוב, הנה לך.

933
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
תראה, אני לא יודע
מי זאת הילדה הזאת, נכון?

934
00:44:49,104 --> 00:44:50,980
אבל אני יודע שאי אפשר לסמוך
כל אחד בשיקום.

935
00:44:51,064 --> 00:44:53,024
- כן?
כן, הייתי שם.

936
00:44:53,108 --> 00:44:55,944
ראשים דואגים,
לעשות או להגיד כל מה שצריך
סמים מבחוץ.

937
00:44:56,027 --> 00:44:57,862
♪

938
00:44:57,946 --> 00:44:59,197
הילד שלי אמר
היא רצתה כסף.

939
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
כֵּן.

940
00:45:00,865 --> 00:45:04,661
לִרְאוֹת?
כלבה זוטת.

941
00:45:04,744 --> 00:45:07,997
הוא לא עד.
תאמין לי.

942
00:45:08,081 --> 00:45:10,959
♪

943
00:45:11,042 --> 00:45:12,502
אולי.

944
00:45:14,421 --> 00:45:16,172
אולי לא.

945
00:45:16,256 --> 00:45:18,466
אנחנו נגלה.

946
00:45:18,550 --> 00:45:20,802
[מוזיקה מותחת]

947
00:45:20,885 --> 00:45:22,637
[מנוע מתהפך]

948
00:45:22,720 --> 00:45:25,557
[ ראפ נינוח ממשיך ]

949
00:45:25,640 --> 00:45:28,601
♪

950
00:45:36,401 --> 00:45:38,653
[ פצפוצים סטטיים ברדיו ]

951
00:45:38,736 --> 00:45:40,905
כל הקבוצות,
דווח על הסטטוס שלך, נגמר.

952
00:45:42,532 --> 00:45:44,075
ג'קי:
כן, הוציאו עיניים.

953
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
מתקרבים ליציאה
נקודה, רוג'ר.

954
00:45:46,870 --> 00:45:49,330
STARK:
כן, סטארק כאן.

955
00:45:49,414 --> 00:45:51,040
ממשיכים ל
קואורדינטות שיגור המזל"ט.

956
00:45:51,124 --> 00:45:53,918
הוצאנו עיניים
וללא פיראטים.

957
00:45:54,002 --> 00:45:55,587
ארגח!

958
00:45:55,670 --> 00:45:58,006
- [ סטארק צוחק ]
- מה לא בסדר איתו?

959
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
אה, אתה מכיר את רון
אוהב אותך.

960
00:46:00,049 --> 00:46:02,051
הוא רק מתהדר.

961
00:46:02,135 --> 00:46:04,721
כן, ובכן, הוא נובח
את הלסבית הלא נכונה.

962
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
[צוחק]

963
00:46:06,890 --> 00:46:08,308
אלוהים טוב,
אני שמח שחזרת.

964
00:46:08,391 --> 00:46:10,852
[ממשיך לצחוק]

965
00:46:14,981 --> 00:46:16,483
היי, סטארק,
אתה חי על הרחפן?

966
00:46:16,566 --> 00:46:18,860
אה, תן לי חמישה...

967
00:46:18,943 --> 00:46:21,070
ארבע, שלוש,

968
00:46:21,154 --> 00:46:23,114
שניים...

969
00:46:23,198 --> 00:46:25,033
ואנחנו ערים, מילידי.

970
00:46:25,116 --> 00:46:27,827
- [לועג]
STARK: היה צריך
תמונה עכשיו.

971
00:46:27,911 --> 00:46:30,997
בסדר, יש לי משהו,
דרום מזרח בערך קליק אחד.

972
00:46:31,080 --> 00:46:32,916
אפשר להתקרב קצת
על המזל"ט?

973
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
STARK:
כן, העתק.

974
00:46:34,667 --> 00:46:36,586
[מכשיר לחיצה, צפצוף]

975
00:46:36,669 --> 00:46:39,088
[מוזיקה דרמטית]

976
00:46:39,172 --> 00:46:41,090
הנה, אני חושב
מצאנו את החורים שלנו.

977
00:46:41,174 --> 00:46:43,259
♪

978
00:46:43,343 --> 00:46:45,637
זו דלתא 2.
יש לנו עיניים על 40 רגל

979
00:46:45,720 --> 00:46:48,348
כחצי מייל
מזרחית למיקומנו, מעל.

980
00:46:48,431 --> 00:46:50,391
הצוות של סטארק
מוציא את הציטוט.

981
00:46:50,475 --> 00:46:52,143
דלתא 2 מספקת כיסוי.

982
00:46:52,227 --> 00:46:54,354
קוקר ממש רוצה אותי
בתיבת העונשין.

983
00:46:54,437 --> 00:46:55,605
הודעה על הפרה.

984
00:46:55,688 --> 00:46:57,524
המטומטמים האלה
יחזור למים

985
00:46:57,607 --> 00:46:59,526
- דבר ראשון בבוקר.
- אוקיי, הם נדלקים
המנוע.

986
00:46:59,609 --> 00:47:00,985
הצוות של סטארק ממשיך.

987
00:47:01,069 --> 00:47:02,862
היי, רוג'ר זה.
אנחנו בתנועה.

988
00:47:02,946 --> 00:47:04,572
חכה, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

989
00:47:04,656 --> 00:47:07,325
קינונים?
מה לעזאזל?

990
00:47:07,408 --> 00:47:09,577
החשוד עם הצליעה.
אני מכיר אותו.

991
00:47:09,661 --> 00:47:11,704
זה של גוסטבו סילבה
אחיין, חורחה.

992
00:47:11,788 --> 00:47:14,249
אידיוט ירה בעצמו
בירך בשנה שעברה
לצוד הודו בר.

993
00:47:14,332 --> 00:47:15,833
הוניקר:
וואו, וואו, וואו, וואו.

994
00:47:15,917 --> 00:47:18,795
גוסטבו סילבה?
הסרודאב?

995
00:47:18,878 --> 00:47:21,839
תקשיב, חורחה פיש
מחוץ לניופורט, רוד איילנד.

996
00:47:21,923 --> 00:47:24,008
אם נעקוב אחריו הביתה,
יש לנו תיק פדרלי.

997
00:47:24,092 --> 00:47:27,136
אולי הוא אפילו מתהפך
על דודו.

998
00:47:27,220 --> 00:47:29,889
או...אנחנו עוקבים
התוכנית, תעברו עכשיו.

999
00:47:29,973 --> 00:47:32,058
נלך לתפוס את השאר
של משחק סוקס.

1000
00:47:32,141 --> 00:47:34,978
בִּרְצִינוּת? אתה רוצה לכתוב
הודעות על הפרה
לשארית חייך?

1001
00:47:35,061 --> 00:47:36,729
יש לנו הזדמנות
במקרה אמיתי כאן.

1002
00:47:36,813 --> 00:47:39,023
או, אתה יודע, אנחנו יכולים
לעשות עסקים כרגיל

1003
00:47:39,107 --> 00:47:41,109
ותחזור לכאן מחר.

1004
00:47:41,192 --> 00:47:43,611
אז מה זה הולך להיות?
אתה רוצה להכין
מקרה מזוין?

1005
00:47:43,695 --> 00:47:45,905
הוא מושך עוגן.
אני צריך הזמנה כאן.

1006
00:47:45,989 --> 00:47:48,575
עוגן מגיע.

1007
00:47:48,658 --> 00:47:50,326
נראה שאתה
הולך לרוד איילנד.

1008
00:47:50,410 --> 00:47:52,620
רוג'ר זה!

1009
00:47:52,704 --> 00:47:54,038
חה חה.

1010
00:47:54,122 --> 00:47:56,499
♪

1011
00:47:56,583 --> 00:47:58,751
אז מה זה היה לעזאזל?
- [מנוע הסירה מתהפך]

1012
00:47:58,835 --> 00:48:01,546
- מה?
- ממתי אתה
רוצה לעבוד עד מאוחר?

1013
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
אנשים משתנים.

1014
00:48:03,715 --> 00:48:05,925
[אד מצחקק]

1015
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
[סיבוב מנוע]

1016
00:48:08,928 --> 00:48:11,848
♪

1017
00:48:13,725 --> 00:48:16,603
[צפירה רחוקה מייללת]

1018
00:48:24,360 --> 00:48:26,195
[דלת נסגרת]

1019
00:48:28,156 --> 00:48:30,992
[מוזיקה מרחוק מתנגנת]

1020
00:48:31,075 --> 00:48:33,995
♪

1021
00:48:40,376 --> 00:48:43,004
[דלת נסגרת]

1022
00:48:43,087 --> 00:48:45,965
[ מוזיקה לטינית מסורתית
מנגן בסטריאו ]

1023
00:48:46,049 --> 00:48:48,635
[אדם שר בספרדית
מעל סטריאו]

1024
00:48:48,718 --> 00:48:51,721
♪

1025
00:48:51,804 --> 00:48:55,058
[לפיד מפוצץ]

1026
00:48:55,141 --> 00:48:58,061
♪

1027
00:49:00,563 --> 00:49:02,815
היי.

1028
00:49:02,899 --> 00:49:05,151
[הפיצוח ממשיך]

1029
00:49:05,234 --> 00:49:06,778
- [נקש אצבעות]
היי, חבר.

1030
00:49:06,861 --> 00:49:08,071
[שורקות]
היי!

1031
00:49:08,154 --> 00:49:09,989
[מוחא כפיים]

1032
00:49:10,073 --> 00:49:11,991
מה שלומך?

1033
00:49:12,075 --> 00:49:13,701
החנות סגורה.

1034
00:49:13,785 --> 00:49:15,161
לא ראית
השלט?

1035
00:49:15,244 --> 00:49:17,372
[מצחקק]
אני פשוט כנראה פספסתי את זה.

1036
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
כֵּן.
תחזור מחר.

1037
00:49:19,248 --> 00:49:21,793
תגיד, אתה יודע אם, אה,
מר אודונל--

1038
00:49:21,876 --> 00:49:23,711
האם הוא ייכנס
מחר בבוקר?

1039
00:49:23,795 --> 00:49:26,422
- [מוסיקה מושבתת]
גבר: מה אתה צריך?

1040
00:49:26,506 --> 00:49:29,342
[מוזיקה מותחת]

1041
00:49:29,425 --> 00:49:32,345
♪

1042
00:49:39,769 --> 00:49:41,646
מהי הדרך הטובה ביותר
כדי לתקן נורת בדיקת מנוע

1043
00:49:41,729 --> 00:49:43,314
בלי ללכת
לסוכנות?

1044
00:49:43,398 --> 00:49:46,317
♪

1045
00:49:47,735 --> 00:49:50,321
דופק על לוח המחוונים.

1046
00:49:50,405 --> 00:49:53,783
[ריי צוחק]

1047
00:49:53,866 --> 00:49:56,786
אוסיטו:
אבל באמת.

1048
00:49:56,869 --> 00:50:00,456
סוכנויות
הוא המולת טלטלה.

1049
00:50:00,540 --> 00:50:03,042
תחייב אותך בפתק
רק כדי לפצח את מכסה המנוע.

1050
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
אפילו לא תשטוף את המכונית שלך.

1051
00:50:05,420 --> 00:50:06,879
אֶמֶת.

1052
00:50:06,963 --> 00:50:09,132
ואני נעלב
לחרא הזה.

1053
00:50:09,215 --> 00:50:11,467
♪

1054
00:50:11,551 --> 00:50:13,344
זה לא כמו בימים ההם.

1055
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
באמת אחי.

1056
00:50:15,430 --> 00:50:18,307
♪

1057
00:50:20,101 --> 00:50:22,770
למה שלא תביא
המכונית שלך בבוקר?

1058
00:50:22,854 --> 00:50:25,064
קח את הגבר שלי ג'ווי
לחבר אותך.

1059
00:50:25,148 --> 00:50:27,525
כֵּן.

1060
00:50:27,608 --> 00:50:30,153
כן, אני אעריך את זה.

1061
00:50:30,236 --> 00:50:32,321
♪

1062
00:50:32,405 --> 00:50:33,573
מגניב.

1063
00:50:33,656 --> 00:50:35,241
♪

1064
00:50:35,324 --> 00:50:37,577
אה, אה...

1065
00:50:37,660 --> 00:50:40,288
איזה סוג רכב
אתה נוהג?

1066
00:50:40,371 --> 00:50:43,374
♪

1067
00:50:43,458 --> 00:50:46,502
דודג' חתיכת חרא ישן.

1068
00:50:46,586 --> 00:50:49,881
אני אגיד לך
במה אני נוהג.

1069
00:50:49,964 --> 00:50:52,550
אסקלייד אפור כהה.

1070
00:50:52,633 --> 00:50:54,761
לוחית רישוי 21FC19.

1071
00:50:54,844 --> 00:50:57,346
♪

1072
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
[לועג]
תקל עליך
כשאתה מזנב לי בתחת.

1073
00:51:01,184 --> 00:51:04,103
♪

1074
00:51:12,695 --> 00:51:15,865
[לפיד מפחיד]

1075
00:51:15,948 --> 00:51:18,826
♪

1076
00:51:22,455 --> 00:51:24,373
- [סיבוב מנוע הסירה]
- לעזאזל!

1077
00:51:24,457 --> 00:51:26,918
- [צועקת צפירה]
חורחה: לעזאזל!
חרא, רוץ!

1078
00:51:27,001 --> 00:51:29,670
מוּחלָט:
ימית ודיג לאומית
שירותים, בן זונה!

1079
00:51:29,754 --> 00:51:32,715
ED:
סוכנים פדרליים!
תן לי לראות את הידיים שלך!

1080
00:51:32,799 --> 00:51:34,258
- אד: על הברכיים שלך!
- אל תחשוב אפילו
על זה, חורחה!

1081
00:51:34,342 --> 00:51:37,637
עלה על הקרקע!
על הקרקע!

1082
00:51:37,720 --> 00:51:40,306
[ נושפת בחדות ]
לעזאזל, כן!

1083
00:51:40,389 --> 00:51:41,599
[מצחקק]

1084
00:51:41,682 --> 00:51:43,768
קום.

1085
00:51:43,851 --> 00:51:46,270
STARK:
ככה, ג'קי!

1086
00:51:46,354 --> 00:51:48,481
וואו!

1087
00:51:48,564 --> 00:51:51,526
[מוזיקת רוק]

1088
00:51:51,609 --> 00:51:53,361
[צחוק]

1089
00:51:53,444 --> 00:51:54,904
STARK:
היי, שתוק,
שתוק, שתוק.

1090
00:51:54,987 --> 00:51:57,198
הלילה - הלילה
לא היה BFO.

1091
00:51:57,281 --> 00:52:00,034
לא, לא, הלילה...
- [צוחק]

1092
00:52:00,117 --> 00:52:02,328
היה עב"ם מזוין!

1093
00:52:02,411 --> 00:52:03,996
היי?
[צוחק]

1094
00:52:04,080 --> 00:52:06,207
"ענק" מתחיל ב-H,
אידיוט מזוין.

1095
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
סטארק: כן, תזדיין.
- אד: בסדר,
יצאתי מכאן, כולם.

1096
00:52:08,376 --> 00:52:10,127
סטארק: לאן אתה הולך?
- רגע, רגע, רגע.

1097
00:52:10,211 --> 00:52:12,129
רגע, אתה עוזב?
אני לא יכול לשתות
עד כדי כך.

1098
00:52:12,213 --> 00:52:13,673
הערמונית שלי.

1099
00:52:13,756 --> 00:52:15,299
אה, אה, אד.

1100
00:52:15,383 --> 00:52:17,844
בסדר, טוב...

1101
00:52:17,927 --> 00:52:19,846
תאחלו לי בהצלחה עם הניקר.

1102
00:52:19,929 --> 00:52:21,430
אה, בהצלחה.

1103
00:52:21,514 --> 00:52:23,307
אה, ואם כן
לתת לך לחזור,

1104
00:52:23,391 --> 00:52:24,934
אתה עושה את הניירת
עבור ה-BFO--

1105
00:52:25,017 --> 00:52:26,561
את כל זה.

1106
00:52:26,644 --> 00:52:28,646
- [לטפוח על הכתף]
תודה, מותק.

1107
00:52:28,729 --> 00:52:30,523
[מצחקק]

1108
00:52:30,606 --> 00:52:33,484
יריות!

1109
00:52:33,568 --> 00:52:34,485
[מכחכח בגרון]
היי.

1110
00:52:34,569 --> 00:52:36,195
היי.

1111
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
מוֹזֵג:
הנה לך.

1112
00:52:37,780 --> 00:52:39,866
תודה
על שהלבשת אותי.

1113
00:52:41,284 --> 00:52:44,328
עשית הכל בסדר.

1114
00:52:44,412 --> 00:52:46,956
אז מה אתה אומר?
חזרתי לעבודה?

1115
00:52:48,583 --> 00:52:51,419
תראה, אני אשמח, אבל...

1116
00:52:51,502 --> 00:52:54,964
אם אין לך רישיון,
זה לא יעבוד.

1117
00:52:55,047 --> 00:52:57,466
כן, אבל... המשפט שלי
זה בערך בעוד חודש.

1118
00:52:57,550 --> 00:52:59,385
היינו מעריכים מחדש
לאחר מכן.

1119
00:52:59,468 --> 00:53:02,305
ועד אז,
אד יסיט את התחת שלי.

1120
00:53:02,388 --> 00:53:03,931
קדימה,
השגתי לך את חורחה סילבה.

1121
00:53:04,015 --> 00:53:05,725
מה עוד אתה רוצה?

1122
00:53:05,808 --> 00:53:08,728
♪

1123
00:53:11,272 --> 00:53:12,607
בסדר.

1124
00:53:12,690 --> 00:53:15,192
אבל עוד שטויות,
ואתה SOL.

1125
00:53:15,276 --> 00:53:17,111
ואני לעזאזל מתכוון לזה.

1126
00:53:17,194 --> 00:53:19,322
אז זה--זה--
זה כן?

1127
00:53:19,405 --> 00:53:20,615
כֵּן.

1128
00:53:20,698 --> 00:53:22,700
חזרתי, זונות!

1129
00:53:22,783 --> 00:53:23,951
תודה לך.

1130
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
- חזרתי!
סטארק: הו, היא חזרה!

1131
00:53:25,953 --> 00:53:27,747
- חזרת!
- אה--

1132
00:53:27,830 --> 00:53:29,582
STARK:
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח

1133
00:53:29,665 --> 00:53:31,042
ג'קי:
הורד אותי למטה, סטארק.

1134
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
סטארק: הא, הא--
ג'קי: למטה.

1135
00:53:32,585 --> 00:53:35,421
[דלתות מכוניות נפתחות ונסגרות]

1136
00:53:36,714 --> 00:53:38,966
[מנוע מתהפך בחוץ]

1137
00:53:39,050 --> 00:53:41,218
אתה עדיין זועף?

1138
00:53:41,302 --> 00:53:43,012
אני לא זועף.

1139
00:53:45,097 --> 00:53:46,849
היי.

1140
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
היי, תסתכל עליי.

1141
00:53:49,477 --> 00:53:51,812
זה לא משנה
מה אמא שלי חושבת.

1142
00:53:51,896 --> 00:53:54,523
היא כלבה,
ואין לה זכות לשפוט.

1143
00:53:54,607 --> 00:53:56,442
יש רק אדם אחד
שיכול לשפוט אותך,
וזה--

1144
00:53:56,525 --> 00:53:58,152
אלוהים?

1145
00:53:58,235 --> 00:54:00,071
לעזאזל עם אלוהים.

1146
00:54:00,154 --> 00:54:02,448
זה אני...

1147
00:54:02,531 --> 00:54:04,408
אמא של הילד שלך.

1148
00:54:07,036 --> 00:54:08,871
ואני סולח לך.

1149
00:54:16,504 --> 00:54:19,382
[מוזיקה דרמטית]

1150
00:54:19,465 --> 00:54:21,300
♪

1151
00:54:21,384 --> 00:54:23,219
קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

1152
00:54:24,929 --> 00:54:26,764
אני אלך להביא את התינוק.

1153
00:54:26,847 --> 00:54:29,767
♪

1154
00:54:31,519 --> 00:54:34,230
[דלת נפתחת]

1155
00:54:34,313 --> 00:54:36,357
[דלת נסגרת]

1156
00:54:36,440 --> 00:54:39,360
♪

1157
00:54:48,077 --> 00:54:50,538
[ טרילינג שורות ]

1158
00:54:50,621 --> 00:54:53,499
[טלפון סלולרי מצלצל]

1159
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
היי.
ג'וניור: יו, מה-
מה קורה

1160
00:54:59,755 --> 00:55:02,425
קיבלתי את האקדח והתג שלי בחזרה.
ריסקתי BFO.

1161
00:55:02,508 --> 00:55:04,719
ומצאתי אותה לעזאזל, בנאדם.

1162
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
- מה?
מצאתי את קריסטה.

1163
00:55:06,887 --> 00:55:08,639
♪

1164
00:55:08,723 --> 00:55:10,307
וואו מה היא אמרה?

1165
00:55:10,391 --> 00:55:11,892
ובכן, אני מתכוון,
לא מצאתי אותה מצאה אותה.

1166
00:55:11,976 --> 00:55:14,311
אני מחכה לה
להתקשר אליי בחזרה,
אבל אני פאקינג מתנדנד.

1167
00:55:14,395 --> 00:55:16,522
♪

1168
00:55:16,605 --> 00:55:18,649
כן, ה--כן, זה--
זה נהדר.

1169
00:55:18,733 --> 00:55:20,443
אממ... ובכן,

1170
00:55:20,526 --> 00:55:23,237
מתי-כשתמצא אותה, אז,
תודיע לי מה היא אומרת.

1171
00:55:23,320 --> 00:55:24,697
מה אני,
המזכירה המזוינת שלך?

1172
00:55:24,780 --> 00:55:25,990
תגיד שלום לבנות.

1173
00:55:26,073 --> 00:55:28,159
[ לחיצות קו, צפצוף ]

1174
00:55:28,242 --> 00:55:31,120
♪

1175
00:55:41,630 --> 00:55:44,842
סקוט:
אומרים אל תתמסטל
על אספקה משלך.

1176
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
אז בגלל זה
אני רק טועם.

1177
00:55:50,264 --> 00:55:54,226
קריסטה:
אני יודע שזה אף פעם לא
הולכת להרגיש כל כך טוב שוב.

1178
00:55:54,310 --> 00:55:56,187
אבל בפעם הראשונה
אחרי שהיית...

1179
00:55:56,270 --> 00:55:59,106
[מצחקק]
נקה לזמן מה--

1180
00:55:59,190 --> 00:56:01,442
חרא קדוש.

1181
00:56:03,736 --> 00:56:07,239
כאילו, אני אפילו לא
תירה בזה, אחי.

1182
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
[מצחקק]

1183
00:56:09,033 --> 00:56:11,452
תזדיין.
מגיע לי להרגיש טוב.

1184
00:56:15,456 --> 00:56:18,209
חבר שלי מת.

1185
00:56:18,292 --> 00:56:21,212
אני סופר דפוק
על זה.

1186
00:56:21,295 --> 00:56:23,255
[מוזיקה דרמטית]

1187
00:56:23,339 --> 00:56:24,924
סקוט:
כן?

1188
00:56:25,007 --> 00:56:27,885
♪

1189
00:56:32,556 --> 00:56:35,101
גם אני ראיתי את זה לעזאזל.

1190
00:56:35,184 --> 00:56:37,937
♪

1191
00:56:38,020 --> 00:56:39,897
זה היה דפוק מטורף.

1192
00:56:39,980 --> 00:56:42,858
♪

1193
00:56:44,485 --> 00:56:46,362
הילדה שלי שרי.

1194
00:56:46,445 --> 00:56:48,114
♪

1195
00:56:48,197 --> 00:56:51,909
אבל, סקוטי,
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

1196
00:56:51,992 --> 00:56:54,912
♪

1197
00:56:56,330 --> 00:56:58,707
הבנת.

1198
00:56:58,791 --> 00:57:01,293
אה, אם זה לא
אשת השעה.

1199
00:57:01,377 --> 00:57:02,711
[מטיח בכתף]
עדיין לא מזיין אותך, רון.

1200
00:57:02,795 --> 00:57:05,047
אה, ההפסד שלך.

1201
00:57:05,131 --> 00:57:07,091
לג'קי.

1202
00:57:07,174 --> 00:57:09,009
סוכן: לג'קי.
סטארק: כולנו.

1203
00:57:09,093 --> 00:57:11,053
שומע שומע, שומע שומע.

1204
00:57:11,137 --> 00:57:13,889
[ Aerosmith's
"בחזרה לאוכף" ]

1205
00:57:13,973 --> 00:57:15,766
♪

1206
00:57:15,850 --> 00:57:18,352
[ נושפת בחדות ]

1207
00:57:18,435 --> 00:57:19,770
זמר:
♪ חזרתי ♪

1208
00:57:19,854 --> 00:57:22,106
♪

1209
00:57:22,189 --> 00:57:25,901
♪ חזרתי
שוב באוכף ♪

1210
00:57:25,985 --> 00:57:27,278
♪ חזרתי ♪

1211
00:57:27,361 --> 00:57:29,947
♪

1212
00:57:30,030 --> 00:57:33,784
♪ חזרתי
שוב באוכף ♪

1213
00:57:33,868 --> 00:57:36,620
♪ רוכב לעיר לבד ♪

1214
00:57:36,704 --> 00:57:39,039
♪ לאור הירח ♪

1215
00:57:39,123 --> 00:57:41,917
♪

1216
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
♪ אני מחפש
עבור סוקי ג'ונס הישנה ♪

1217
00:57:44,295 --> 00:57:46,755
♪ היא סלון סוסים מטורף ♪

1218
00:57:46,839 --> 00:57:49,675
♪

1219
00:57:49,758 --> 00:57:52,136
♪ נובח, תן לי משקה ♪

1220
00:57:52,219 --> 00:57:54,638
♪ זה הזמן
היא תפסה את עיניי ♪

1221
00:57:54,722 --> 00:57:57,600
♪

1222
00:57:57,683 --> 00:58:00,019
♪ היא הסתובבה
לתת לי קריצה ♪

1223
00:58:00,102 --> 00:58:03,814
♪ זה יעשה
גבר בוגר בוכה ♪

1224
00:58:03,898 --> 00:58:05,107
♪

1225
00:58:05,191 --> 00:58:07,401
♪ חזרתי ♪

1226
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
♪

1227
00:58:09,445 --> 00:58:12,990
♪ חזרתי
שוב באוכף ♪

1228
00:58:13,073 --> 00:58:14,867
♪ חזרתי ♪

1229
00:58:14,950 --> 00:58:17,161
♪

1230
00:58:17,244 --> 00:58:21,957
♪ חזרתי
שוב באוכף ♪

1231
00:58:22,041 --> 00:58:23,959
♪ אני רוכב ♪

1232
00:58:24,043 --> 00:58:26,545
♪ אני טוען את האקדח שלי ♪♪♪

1233
00:58:26,629 --> 00:58:28,297
♪♪♪