1
00:00:05,339 --> 00:00:06,741
בעבר בהיי טאון...

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,376
זוכרת מתי הייתי הסניץ' שלך?

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,377
תגיד לך במה אני נוהג,

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,145
להקל עליך
כשאתה מזנב לי בתחת.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,713
- לעקוב אחריי לעזאזל?
- מה אתה עושה?

6
00:00:12,747 --> 00:00:14,382
תגיד לי איפה קריסטה!

7
00:00:14,415 --> 00:00:16,350
בית המשפט המוטורי של פלימות' רוק ב
בורן-- כוס מזוינת.

8
00:00:16,384 --> 00:00:18,185
אתה יודע משהו על בחורה
בשם קריסטה קולינס?

9
00:00:18,219 --> 00:00:21,088
אני חושב שאולי היא יודעת משהו
על הדבר הזה קרה בחוץ
טרורו.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,456
אתה יודע מה?
אני הולך להשאיר פתק.

11
00:00:22,490 --> 00:00:23,724
- מה?
- מה לעזאזל?

12
00:00:23,758 --> 00:00:25,226
האם סיפרת
מישהו איפה שהייתי?

13
00:00:25,259 --> 00:00:27,595
חבר שלי מת.
לעזאזל ראיתי את זה גם.

14
00:00:27,628 --> 00:00:29,597
אבל, סקוטי,
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

15
00:00:29,630 --> 00:00:32,266
כן.
- חזרתי, זונות!

16
00:00:32,299 --> 00:00:34,068
- ומצאתי אותה לעזאזל, בנאדם.
- מה?

17
00:00:34,101 --> 00:00:35,136
מצאתי את קריסטה.

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,670
הלכתי לגמילה.
אני פיכח.

19
00:00:36,704 --> 00:00:38,506
- באמת?
מה דעתך על ארוחת ערב מחר?

20
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
כמו דייט?

21
00:00:39,740 --> 00:00:42,376
עדיין לא מזיין אותך, רון.
אה, ההפסד שלך.

22
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
זִיוּן.

23
00:02:38,225 --> 00:02:39,860
הו, אלוהים.

24
00:02:39,894 --> 00:02:42,930
אוף, אחי, למה אתה עירום?

25
00:02:43,163 --> 00:02:45,432
אני ישן חם.
מַה?

26
00:02:46,300 --> 00:02:47,635
זִיוּן.

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,703
מִצטַעֵר.

28
00:02:54,642 --> 00:02:56,377
אני מרגיש חרא.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
אוף, עשיתי
משהו אתמול בלילה

30
00:03:02,683 --> 00:03:06,620
שאני צריך לדעת עליו,
כמו מול הניקר?

31
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
אתה לא זוכר?

32
00:03:08,722 --> 00:03:10,958
למה אתה מתכוון
אני לא זוכר? מַה?

33
00:03:12,960 --> 00:03:15,462
בוא נגיד, מתלה נחמד, ג'ק.

34
00:03:15,496 --> 00:03:18,732
לא.
אה, לעזאזל, לא, לא, לא, לא, לא.

35
00:03:18,766 --> 00:03:20,901
מה קרה?

36
00:03:20,935 --> 00:03:22,770
אתה שם את הציצים שלך על הבר.

37
00:03:22,803 --> 00:03:24,338
- הו!
היית חיה מזוינת.

38
00:03:24,371 --> 00:03:28,242
תזיין אותי. זִיוּן!

39
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
אני פשוט מזדיין איתך.

40
00:03:30,411 --> 00:03:32,446
אלוהים, אתה באמת לא
זוכר חרא, נכון?

41
00:03:32,479 --> 00:03:34,281
אתה פשוט--

42
00:03:34,315 --> 00:03:37,217
אתה יודע מה?
אידיוט מזוין!

43
00:03:37,251 --> 00:03:39,620
היי.
היית בסדר.

44
00:03:39,653 --> 00:03:41,255
הניקר נתן לך
הזדמנות שנייה.

45
00:03:41,288 --> 00:03:43,290
קיבלת את העבודה שלך בחזרה.
אתה בלתי מנוצח.

46
00:03:43,324 --> 00:03:44,491
בטח נחמד
להיות ילדה יפה.

47
00:03:44,525 --> 00:03:46,226
שתוק לעזאזל.

48
00:03:46,260 --> 00:03:47,261
הו, אלוהים.

49
00:03:47,294 --> 00:03:48,796
אוף, אז מה יש לך
קורה היום?

50
00:03:48,829 --> 00:03:49,997
- אתה רוצה...
- הו, ישו!

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,499
לך לאכול ארוחת בוקר,
אולי נבלה,

52
00:03:52,533 --> 00:03:53,834
אתה יודע, להתמודד עם הסערה?

53
00:03:53,867 --> 00:03:55,569
לא, פשוט לך הביתה, רון.

54
00:03:55,603 --> 00:03:57,738
ובכן, אני יכול להתקלח?
ראשון? - לא.

55
00:03:59,573 --> 00:04:03,877
אה, לעזאזל. לא, לא, לא.
הו, תזדיין אותי!

56
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
לעזאזל, ציפיתי
שיחה חשובה.

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,248
היי, זה בסדר.

58
00:04:08,282 --> 00:04:09,550
יש לי טריק בשביל זה.

59
00:05:00,334 --> 00:05:02,369
היי, פרנסס...

60
00:05:02,403 --> 00:05:04,505
תן לי בלאדי מרי.

61
00:05:06,707 --> 00:05:09,309
- אז דלגאדו, AKA--
- אוסיטו.

62
00:05:09,343 --> 00:05:11,712
- אוסיטו...
כן, יועץ.

63
00:05:11,745 --> 00:05:14,715
עובד ב-O'Donnell's
שירותי רכב.

64
00:05:14,748 --> 00:05:16,650
כֵּן.

65
00:05:16,684 --> 00:05:18,519
לא. ובכן, הוא לא בעצם
מועסקים שם.

66
00:05:18,552 --> 00:05:20,354
אנחנו מאמינים שזה המקום
הוא מקבל את הרכבים שלו.

67
00:05:21,855 --> 00:05:22,790
והמעון?

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,758
מגוריה של קתלין אודונל,
את החברה שלו.

69
00:05:24,792 --> 00:05:26,760
והוא גר שם?

70
00:05:26,794 --> 00:05:29,797
נשאר שם לפעמים...

71
00:05:29,830 --> 00:05:31,899
אנחנו חושבים.

72
00:05:31,932 --> 00:05:34,368
אז אתה רוצה להציק לבית מגורים
דלגאדו לא גר

73
00:05:34,401 --> 00:05:36,036
ועסק פרטי
איפה הוא לא עובד?

74
00:05:36,070 --> 00:05:39,373
כן, ואנחנו גם רוצים, אה,
לשים האזנת סתר לתא שלו
טלפון.

75
00:05:39,406 --> 00:05:41,542
אני לא רואה אף שופט
חותם על זה.

76
00:05:44,378 --> 00:05:45,946
ובכן, למה שלא תספר לי
על מה יחתום שופט,

77
00:05:45,979 --> 00:05:47,614
ואני רק אוודא
זה שם?

78
00:05:47,648 --> 00:05:50,384
אין קיצורי דרך, סמל.
אתה צריך להראות תשישות.

79
00:05:50,417 --> 00:05:53,020
מצלמות מוטות, קניות מבוקרות,
שואבת זבל-- תן לי לראות את שלך
עבודה.

80
00:05:53,053 --> 00:05:55,789
אוקיי, תקשיב, עם כל מה שצריך
כבוד, הבחור הזה הוא פאקינג
רוצח.

81
00:05:55,823 --> 00:05:57,925
אין לי זמן להתיש
כל אפשרות.

82
00:05:57,958 --> 00:05:59,927
אתם ה-DA כל כך מודאגים
עם חבטות .1000,

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,528
אתה אפילו לא מוכן
קח תנופה מזוינת, נכון?

84
00:06:01,562 --> 00:06:03,464
אתה חוקר טוב, ריי,

85
00:06:03,497 --> 00:06:05,766
אלא המוניטין שלך
במשרד התביעה נמצא

86
00:06:05,799 --> 00:06:07,935
שאתה לא יעיל
על דוכן העדים.

87
00:06:07,968 --> 00:06:10,037
על מה אתה מדבר?
חבר השופטים אוהבים אותי.

88
00:06:10,070 --> 00:06:12,539
לא, הם חושבים
אתה אידיוט.

89
00:06:12,573 --> 00:06:14,942
עשה את העבודה שלך, סמל,
אז אתה יכול להגיד לי איך לעשות
שלי.

90
00:06:14,975 --> 00:06:15,943
אתה יודע מה?

91
00:06:15,976 --> 00:06:17,945
תודה שנפגשת איתנו
בשבת, אמנדה.

92
00:06:17,978 --> 00:06:19,046
כֵּן.

93
00:06:25,152 --> 00:06:29,523
אתה שומע פעם את הביטוי
"אתה תופס יותר זבובים עם
דבש"?

94
00:06:29,556 --> 00:06:32,793
רק פעם אחת הייתי רוצה לראות דו"ח
להוציא את הצוואר החוצה כמונו
לעזאזל לעשות כל יום.

95
00:06:32,826 --> 00:06:35,129
לא, ברצינות,
אתה ממשיך לעצבן את הפליז,

96
00:06:35,162 --> 00:06:38,699
ויום אחד,
הם יתנו לי את העבודה שלך.

97
00:06:38,732 --> 00:06:43,137
כן, סמל אלן סינטיל--
יש לו טבעת יפה.

98
00:06:43,170 --> 00:06:45,639
אתה יודע מה?
לך תזדיין.

99
00:06:45,672 --> 00:06:46,740
אז מה עכשיו?

100
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
אנחנו מראים לה את התשישות.

101
00:07:07,494 --> 00:07:08,896
ובכן, תראה כאן.

102
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
J ל-Q, מחזיק אותו למטה
ב-P ו-J, הא?

103
00:07:11,965 --> 00:07:13,834
היי, מה קורה?

104
00:07:13,867 --> 00:07:16,203
לא הרבה, אתה?

105
00:07:16,436 --> 00:07:18,839
פשוט תגיד את זה לעזאזל.
- מה?

106
00:07:18,872 --> 00:07:20,207
אני יודע שאתה רואה אותי שותה
הבירה הזו.

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,910
אה, לעזאזל, זה?
לא שמתי לב.

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,812
כֵּן.

109
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
זו הייתה רק עבודה
דבר אתמול בלילה.

110
00:07:26,613 --> 00:07:28,081
זה יצא קצת משליטה.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,084
זה קורה, אבל יש לך
לעלות חזרה על הסוס.

112
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
השופט הולך לזיין אותך
למציאות.

113
00:07:32,986 --> 00:07:34,888
פשע DUI זה לא בדיחה.

114
00:07:36,023 --> 00:07:37,658
תראה, מחר
אנחנו הולכים להיפגש.

115
00:07:37,691 --> 00:07:39,126
אנחנו הולכים להתחיל
עובד על השלבים.

116
00:07:39,159 --> 00:07:40,994
כן, תקשיב, על זה,
יש לי הרבה על הצלחת שלי, הכל
נכון?

117
00:07:41,028 --> 00:07:43,564
קיבלתי את העבודה שלי בחזרה.
אני לא יכול לעשות AA כרגע.

118
00:07:45,032 --> 00:07:46,834
האם אתה עדיין
על הטיפ הזה של ננסי דרו?

119
00:07:46,867 --> 00:07:48,669
אמרתי לך,
כבר מצאתי אותה.

120
00:07:48,702 --> 00:07:50,170
ננסי דרו, הטמבל שלי.

121
00:07:50,204 --> 00:07:52,172
אתה מדבר איתה?

122
00:07:52,206 --> 00:07:54,608
לא, עדיין לא.
הטלפון שלי מת.

123
00:07:54,641 --> 00:07:57,244
כן, אז, כאילו, אה,
איפה היא

124
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
אתה לא צריך להעמיד פנים
כאילו שעדיין אכפת לך מזה,
בסדר?

125
00:07:59,847 --> 00:08:01,181
אני מבין.
- בסדר, בסדר. מה שלא יהיה.

126
00:08:01,215 --> 00:08:03,016
- שמור על עצמך.
-היי, היי, היי.

127
00:08:03,050 --> 00:08:05,619
תקשיב, יש לי דייט
עם דבון מאוחר יותר הלילה,

128
00:08:05,652 --> 00:08:07,020
ואני צריך משהו קטן

129
00:08:07,054 --> 00:08:08,856
להחזיר אותי
לצורת לחימה.

130
00:08:08,889 --> 00:08:10,691
יש לך מכה?

131
00:08:10,724 --> 00:08:12,926
ג'קי, אני שלך
ספונסר מזוין.

132
00:08:12,960 --> 00:08:15,095
לא, לא, לא.
יריתי את התחת שלך.

133
00:08:15,128 --> 00:08:17,598
אז עכשיו אתה רק ג'וניור,
ואתה סוחר סמים.

134
00:08:17,631 --> 00:08:20,100
אז תחלק כמה סמים מזוינים,
או שאני הולך להביא אותם לאנשהו
אחר.

135
00:08:20,133 --> 00:08:21,235
ניסיון נחמד.

136
00:08:26,840 --> 00:08:30,077
היי, פרנסס, עוד אחת?
- הבנת.

137
00:08:35,983 --> 00:08:37,784
היי, ג'ווי.

138
00:08:37,818 --> 00:08:39,987
זה ריי אברוצו.

139
00:08:41,288 --> 00:08:43,190
יש לך בעיה כאן.
כן, אני עם לקוח.

140
00:08:43,223 --> 00:08:44,291
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,928
אתה לוקח את הזמן שלך, בנאדם.
קיבלתי כל היום.

142
00:08:47,961 --> 00:08:50,764
- הג'יפ שלך אמור להיות מוכן בעוד א
כמה ימים. - בסדר.

143
00:08:53,166 --> 00:08:54,234
היי, מה קורה?

144
00:08:54,268 --> 00:08:56,870
"מה קורה"?

145
00:08:56,904 --> 00:08:59,973
עמנואל דלגדו,
זה מה שקורה.

146
00:09:00,007 --> 00:09:04,011
אוסיטו... משתמש במקום שלך
בתור השכרת רכב האישי שלו,

147
00:09:04,044 --> 00:09:06,947
משתמש בצי שלך
לסחור בסמים, פרד,

148
00:09:06,980 --> 00:09:08,916
לבצע רציחות של זוג.

149
00:09:08,949 --> 00:09:10,651
אתה יודע על מה אני מדבר.

150
00:09:12,719 --> 00:09:14,288
בסדר, אתה רוצה שאני אשבור
זה ממש פשוט בשבילך?

151
00:09:14,321 --> 00:09:16,089
אני משטרת המדינה,
כלומר לאן שלא תלך

152
00:09:16,123 --> 00:09:18,058
בכל הארור הזה
חבר העמים של מסצ'וסטס,

153
00:09:18,091 --> 00:09:19,626
אני יכול לעזאזל למצוא אותך.

154
00:09:19,660 --> 00:09:21,328
אני קצה החנית,
בן זונה,

155
00:09:21,561 --> 00:09:24,264
ואני מכוונת בדיוק אליך.

156
00:09:24,298 --> 00:09:25,832
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

157
00:09:25,866 --> 00:09:28,101
אתה יודע שיש לי ICE
בחיוג מהיר, נכון?

158
00:09:28,135 --> 00:09:29,870
אתה רוצה להתחיל למשוך
גרין קארד,

159
00:09:29,903 --> 00:09:31,305
אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו.

160
00:09:31,338 --> 00:09:32,873
אתה רואה מה הם עושים
בימים אלה, נכון?

161
00:09:32,906 --> 00:09:34,207
ילדים בכלובים?

162
00:09:34,241 --> 00:09:36,109
כן, זה חלק
חרא דפוק, בנאדם.

163
00:09:36,143 --> 00:09:39,079
אז, יו, הנה
הסקופ, חוויאר.

164
00:09:39,112 --> 00:09:41,148
אתה, אתה עובד בשבילי עכשיו.

165
00:09:41,181 --> 00:09:43,617
אתה תגיד לי
כשאוסיטו בא והולך.

166
00:09:43,650 --> 00:09:46,186
תגיד לי באיזה מכונית הוא נמצא
ומי נמצא בזה איתו.

167
00:09:46,219 --> 00:09:49,156
ואתה עושה את זה, אולי,
רק אולי תישאר מחוץ לכלא.

168
00:09:49,189 --> 00:09:51,959
הו, בנאדם, אני מזיין אותך
כך או כך,

169
00:09:51,992 --> 00:09:54,161
וזה תלוי בך
אם אני משתמש בסיכה או לא.

170
00:09:56,163 --> 00:09:58,298
לדחוף אדם חזק מספיק,
אין לו ברירה

171
00:09:58,332 --> 00:10:00,100
- אלא להילחם בחזרה.
- הממ?

172
00:10:00,133 --> 00:10:03,236
אולי לשבור איזה סוחר קטן
ילד עם מעשה הזין העבה הזה,

173
00:10:03,270 --> 00:10:05,739
אבל אתה בא אליי כל כך קשה...

174
00:10:05,772 --> 00:10:08,041
אתה יודע שאני חייב לספר לך
ללכת לזיין את עצמך.

175
00:10:08,075 --> 00:10:11,144
אז לך תזדיין.

176
00:10:11,178 --> 00:10:13,347
ואל תחזור
ללא צו.

177
00:10:15,248 --> 00:10:17,718
היי, זה ההפסד שלך, ידידי.

178
00:10:17,751 --> 00:10:18,885
נתראה מאוחר יותר.

179
00:10:40,240 --> 00:10:42,843
אז אתה מסיח את דעתו עם שלך
הרושם הכי טוב?

180
00:10:42,876 --> 00:10:44,244
ניסיתי.

181
00:10:44,277 --> 00:10:46,213
איך אנחנו מגיעים
עם מצלמות המעקב?

182
00:10:46,246 --> 00:10:48,915
כמעט גמור,
והמקום של קתלין עומד
כבר.

183
00:10:50,050 --> 00:10:51,251
בְּסֵדֶר.

184
00:10:53,153 --> 00:10:55,689
היי, אני ג'וניור, אלכוהוליסט.

185
00:10:57,991 --> 00:11:00,694
אה, כולכם שומעים ממני כל פעם
שבוע, אז אני אשמור את זה
קצר.

186
00:11:00,727 --> 00:11:03,063
הדברים בסדר.

187
00:11:03,096 --> 00:11:05,899
אני חוזר עם הילדה שלי,
לראות את הילד שלי שוב.

188
00:11:05,932 --> 00:11:07,768
אז זה טוב.

189
00:11:07,801 --> 00:11:11,338
אתה יודע, זה מה
אני עושה את זה בשביל המשפחה.

190
00:11:11,371 --> 00:11:14,441
משהו גדול ממני.

191
00:11:14,674 --> 00:11:17,377
זה לא כאילו אני כאן בחוץ
לבד, אתה יודע, צף פנימה
שטח.

192
00:11:17,411 --> 00:11:19,446
אם הייתי, אתה יודע,
זה לא משנה, אני יכול להשתמש.

193
00:11:19,679 --> 00:11:22,049
אָז מָה?

194
00:11:22,082 --> 00:11:25,952
אבל אני לא, אז זה יפה-
זה די פאקינג טוב.

195
00:11:27,087 --> 00:11:29,022
בכל מקרה, יש לנו עוד רמקול.
תוותר על זה בשביל הילד שלי.

196
00:11:36,396 --> 00:11:38,198
השם הוא אוסיטו...

197
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
ואני מכור.

198
00:11:39,766 --> 00:11:41,201
היי, אוסיטו.

199
00:11:43,303 --> 00:11:45,939
הפגישה הסתיימה. קדימה.

200
00:11:45,972 --> 00:11:47,908
בוא נלך, גבירותיי, עזוב.
- בוא נלך.

201
00:11:47,941 --> 00:11:50,310
חזרה בתור.

202
00:11:50,343 --> 00:11:52,212
גם אתה.

203
00:11:59,019 --> 00:12:00,887
יו, ההמולה הזו של AA צמודה.

204
00:12:00,921 --> 00:12:03,156
אפילו תפסתי את העבריין שלי
כאן למעלה.

205
00:12:03,190 --> 00:12:05,125
זו לא רק הבלאגן.
אנחנו נושאים את המסר.

206
00:12:05,158 --> 00:12:06,159
מַסְפִּיק.

207
00:12:06,193 --> 00:12:07,461
אנחנו צריכים לדבר
על החרא הזה של העדים

208
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
שסקוטי סיפר לך עליו.

209
00:12:09,196 --> 00:12:10,297
מה אתה חושב, ג'יי?

210
00:12:12,299 --> 00:12:15,268
אני-אני לא יודע.
אה, איזה בחורה מדברת?

211
00:12:15,302 --> 00:12:16,803
אין דבר גדול.

212
00:12:19,139 --> 00:12:21,441
ואתה?

213
00:12:21,475 --> 00:12:24,044
כנראה כלום.

214
00:12:24,077 --> 00:12:26,213
אתה חצי האיטי, נכון?

215
00:12:26,246 --> 00:12:27,948
האם בגלל זה אתה
כל כך מטומטם?

216
00:12:27,981 --> 00:12:29,282
אני נעול,

217
00:12:29,316 --> 00:12:31,351
ואפילו אני מכיר את הכלבה הזאת
מעביר את פיה,

218
00:12:31,384 --> 00:12:34,488
אמרה שהיא ראתה איזה שמנה
בחור שחור יורה בחבר שלה.

219
00:12:36,523 --> 00:12:38,525
נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים?

220
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
אה, פנדג'ו?

221
00:12:45,065 --> 00:12:46,032
אתה צודק.

222
00:12:48,468 --> 00:12:50,470
דפקנו.

223
00:12:50,504 --> 00:12:52,873
אנחנו הולכים לתקן את זה.

224
00:12:52,906 --> 00:12:54,307
F-תקן את זה איך?

225
00:12:55,542 --> 00:12:57,777
מטאלה.

226
00:12:57,811 --> 00:12:59,379
מה זה אומר לעזאזל?

227
00:12:59,412 --> 00:13:01,481
אנחנו יכולים-אנחנו יכולים לדבר איתה,

228
00:13:01,515 --> 00:13:03,884
אתה יודע, תגיד לה לשמור
הפה שלה סתום.

229
00:13:03,917 --> 00:13:06,820
אה, לעזאזל, הוא אמיתי?

230
00:13:06,853 --> 00:13:09,389
תוציא אותה מהספרים.

231
00:13:09,422 --> 00:13:10,490
זה נגמר, פאדרון.

232
00:13:12,993 --> 00:13:14,961
וזה לא ירחף.

233
00:13:14,995 --> 00:13:16,229
לא, לעזאזל עם זה.

234
00:13:16,263 --> 00:13:18,331
תגיש את התחת שלה עם זריקה חמה.

235
00:13:18,365 --> 00:13:21,535
נרקומנים על הכף,
השוטרים בקושי שמים לב.

236
00:13:21,568 --> 00:13:24,905
מה עם הגברת ההיא
שואל שאלות בגמילה?

237
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
אתה יכול לעשות את זה גם.

238
00:13:27,874 --> 00:13:30,210
רגע, הו-הו-תחזיק מעמד.
"גַם"?

239
00:13:30,243 --> 00:13:32,179
לא, זה מטורף.

240
00:13:32,212 --> 00:13:34,381
הגברת ההיא,
היא-היא לא כלום.

241
00:13:34,414 --> 00:13:36,583
איך אתה יודע?

242
00:13:36,816 --> 00:13:39,052
יש אנשים בגמילה,
הסתכל לתוכו.

243
00:13:39,085 --> 00:13:41,121
מסתבר שזו גברת שאני מכיר...

244
00:13:41,154 --> 00:13:42,589
סוכן שירותי דיג.

245
00:13:42,822 --> 00:13:45,525
היא אף אחד,
כלבה משוגעת.

246
00:13:45,559 --> 00:13:47,160
אתה לא צריך לעשות כלום
על זה.

247
00:13:47,194 --> 00:13:48,528
רק תדאג
של הדבר האחד,

248
00:13:48,562 --> 00:13:50,363
והשני לא אפילו
בעיה יותר.

249
00:13:52,866 --> 00:13:54,034
בְּסֵדֶר.

250
00:13:54,067 --> 00:13:55,435
רק האחד.

251
00:13:57,204 --> 00:14:00,540
קיזל בפנים
על איזה עניין תקיפה שטויות,

252
00:14:00,574 --> 00:14:01,875
אז קח אותו.

253
00:14:10,183 --> 00:14:12,552
אין דרך לעזאזל.
אני לא הולך.

254
00:14:12,586 --> 00:14:14,588
אתה, כאילו, שישה
צעדים מאחור, אחי.

255
00:14:14,621 --> 00:14:17,891
אתה זה שתעשה את זה.

256
00:14:17,924 --> 00:14:19,092
מַה?

257
00:14:19,125 --> 00:14:20,961
היא ראתה אותי קופץ לחברה שלה.

258
00:14:20,994 --> 00:14:22,629
אתה חושב שהיא הולכת
תן לי להיכנס לחדר שלה,

259
00:14:22,862 --> 00:14:24,297
להוריד ממני קצת זבל?

260
00:14:24,331 --> 00:14:26,499
- זה חייב להיות אתה.
לא, אני לא רוצח מזוין.

261
00:14:26,533 --> 00:14:28,902
כן, אבל אתה סוחר.

262
00:14:28,935 --> 00:14:32,038
אתה חושב שמעולם לא נתת למישהו
התיק שהוציא אותם?

263
00:14:32,072 --> 00:14:33,340
שונאים סמים רודפים אחרי השיא

264
00:14:33,373 --> 00:14:37,143
זה ישים אותם מתחת,
לרדוף אחרי האש הזו.

265
00:14:37,177 --> 00:14:38,912
זה יקרה
במוקדם או במאוחר.

266
00:14:38,945 --> 00:14:41,314
אנחנו פשוט מעבירים מהר קדימה
את חייה כמה שבועות.

267
00:14:41,348 --> 00:14:45,151
אתה צריך להכניס את זה לתוך שלך
ראש שזה מה שהולך
לקרות.

268
00:14:45,185 --> 00:14:46,953
התבאסת בפעם הקודמת,

269
00:14:46,987 --> 00:14:49,656
וזה ממש כאן,
זו ההזדמנות שלך לעשות את זה
נכון.

270
00:14:49,889 --> 00:14:52,292
אז כדאי שתגיד
"בבקשה" ו"תודה".

271
00:15:13,580 --> 00:15:15,448
אני מחפש מסיבה.

272
00:15:15,482 --> 00:15:18,952
אחי, תפסת את הבחורה הלא נכונה.

273
00:15:18,985 --> 00:15:22,322
אתה עושה יוונית?
הא?

274
00:15:22,355 --> 00:15:23,657
שלם תוספת עבור יוונית.

275
00:16:16,009 --> 00:16:16,976
לעזאזל כן.

276
00:16:22,182 --> 00:16:24,451
וואו, וואו, וואו, וואו.
ממ, ממ, הנה לך.

277
00:16:24,484 --> 00:16:25,985
תודה לך.

278
00:16:26,019 --> 00:16:28,355
אה, ותן לי לקבל...
תן לי לצלם את ג'ק.

279
00:16:28,388 --> 00:16:30,290
בַּטוּחַ.

280
00:16:30,323 --> 00:16:32,025
מזמן לא ראיתי אותך.

281
00:16:32,058 --> 00:16:33,493
כן, כן,
שכבתי נמוך,

282
00:16:33,526 --> 00:16:36,596
אבל, אתה יודע, לפעמים
אני מחליט שלקוקאין יש ריח
טוב.

283
00:16:38,398 --> 00:16:40,266
הו, חרא.

284
00:16:40,300 --> 00:16:41,701
היי, ילדה.

285
00:16:43,336 --> 00:16:44,738
אז אנחנו הולכים
עדיין להיתקע מאוחר יותר, נכון?

286
00:16:44,771 --> 00:16:46,039
כַּמוּבָן.

287
00:16:46,072 --> 00:16:47,741
בסדר, מגניב.

288
00:16:47,774 --> 00:16:49,642
- בסדר.
- אה.

289
00:16:49,676 --> 00:16:51,378
מי זה?

290
00:16:51,411 --> 00:16:52,779
זה החבר של השותף שלי לחדר.

291
00:16:53,012 --> 00:16:55,648
היא בדיוק עלתה מברוקלין.

292
00:16:55,682 --> 00:16:58,251
אבל אני שוכח את שמה.
משהו בסיסי.

293
00:16:58,284 --> 00:17:00,520
- קארן.
אבל התחת הזה.

294
00:17:00,553 --> 00:17:02,122
למי אתה מספר?

295
00:17:02,155 --> 00:17:04,624
אבל היא באה אליי
מאוחר יותר, אז אתה כבר יודע.

296
00:17:04,657 --> 00:17:06,559
היי.
- זרוק לי עוד אחד!

297
00:17:06,593 --> 00:17:07,794
מה אתה עושה אחר כך?

298
00:17:08,027 --> 00:17:09,062
אנחנו יוצאים הלילה.
- פופ, פופ, פופ.

299
00:17:09,095 --> 00:17:10,063
אתה רוצה לבוא?

300
00:17:10,096 --> 00:17:11,197
אה, אני בדרך
לראות את דבון.

301
00:17:11,231 --> 00:17:12,732
תכננו משהו.
מה זה, טקילה?

302
00:17:12,766 --> 00:17:15,301
היא לקחה לך את התחת?

303
00:17:15,335 --> 00:17:17,070
כן, מה אתה מדבר
בערך? למה שהיא לא תעשה זאת?

304
00:17:17,103 --> 00:17:18,571
המספר שלי!

305
00:17:18,605 --> 00:17:20,073
אה, לעזאזל, אין לי את הטלפון שלי.

306
00:17:20,106 --> 00:17:21,307
מה השעה?

307
00:17:21,341 --> 00:17:22,575
6:10.

308
00:17:22,609 --> 00:17:24,244
חרא, חרא, חרא.
אני חייב ללכת.

309
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
בסדר, ובכן, שלום.
תגיד לילדה שלך שאמרתי היי.

310
00:17:26,246 --> 00:17:28,348
וואו, וואו, וואו, רגע.
תן לי לקבל עוד גרם.

311
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
לעזאזל.
החרא הזה הוא שכר דירה נמוך.

312
00:17:34,788 --> 00:17:36,689
חוטים לא נכונים והכל.

313
00:17:36,723 --> 00:17:38,191
עבור אל Best Buy.

314
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
אה, לעזאזל, לא.
יש לי עניין של ילד, בנאדם.

315
00:17:40,093 --> 00:17:41,161
אתה לא יכול לעשות את זה?

316
00:17:41,194 --> 00:17:43,229
אני צריך להיפגש עם CI.

317
00:17:47,133 --> 00:17:48,401
היי, פטי.

318
00:17:48,435 --> 00:17:51,538
- מה שלומך?
- בסדר.

319
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
אתה רוצה לעזור בתיק

320
00:17:52,772 --> 00:17:55,775
בזמן שאני רודף אחרי משהו?

321
00:18:25,638 --> 00:18:28,775
נהדר לראות אותך.
נתראה בפעם הבאה, בסדר?

322
00:18:28,808 --> 00:18:30,877
- מצפה לזה, בסדר?
- בסדר.

323
00:18:31,110 --> 00:18:33,480
ביי.

324
00:18:33,513 --> 00:18:35,315
היי.

325
00:18:35,348 --> 00:18:37,116
היי.

326
00:18:37,150 --> 00:18:38,384
אתה שמח לראות אותי?

327
00:18:38,418 --> 00:18:40,286
- כן.
- הממ.

328
00:18:40,320 --> 00:18:41,888
אני רוצה לדבר איתך.
בוא, שב.

329
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
משמרת טובה, הא?

330
00:18:54,334 --> 00:18:57,337
מה זה אמור להביע?

331
00:18:57,370 --> 00:18:59,506
- מה? שׁוּם דָבָר.
- מממממ.

332
00:18:59,539 --> 00:19:01,307
אתה מוזר בקשר לזה?

333
00:19:01,341 --> 00:19:02,408
לִי? לא.

334
00:19:02,442 --> 00:19:03,910
בסדר, כי אתה לא יכול
להיות מוזר בקשר לזה.

335
00:19:04,143 --> 00:19:05,378
- לא, אני לא מתנהג מוזר.
- בסדר.

336
00:19:08,381 --> 00:19:09,749
על מה רצית לדבר?

337
00:19:09,782 --> 00:19:11,851
תאכל איתי ארוחת ערב הלילה.

338
00:19:11,885 --> 00:19:13,553
האם מותר לנו לעשות זאת?

339
00:19:13,586 --> 00:19:14,854
"מוּתָר"?

340
00:19:14,888 --> 00:19:16,289
אתה יודע למה אני מתכוון.

341
00:19:16,322 --> 00:19:18,825
בוא נגיד שכן
לא מעודדים.

342
00:19:18,858 --> 00:19:21,694
אבל למי אכפת, נכון?
זה יהיה כיף.

343
00:19:21,728 --> 00:19:23,763
כֵּן.

344
00:19:23,796 --> 00:19:26,833
כן, אני יכול לעשות את זה.

345
00:19:26,866 --> 00:19:29,869
למה שלא תבחר
אני קם ב-8:00?

346
00:19:29,903 --> 00:19:33,306
- בסדר.
- בסדר.

347
00:19:40,480 --> 00:19:43,182
אני רוצה שתזדיין
החרא ממני הלילה.

348
00:19:45,218 --> 00:19:47,754
אני יכול לעשות את זה.

349
00:19:49,756 --> 00:19:50,790
נתראה בשעה 8:00.

350
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
היי. היי.

351
00:20:02,268 --> 00:20:03,636
אתה נראה מדהים.

352
00:20:03,670 --> 00:20:04,771
סליחה שאני מאחר.
הטלפון שלי מת.

353
00:20:04,804 --> 00:20:06,306
אני מקווה שלא היית
מנסה להתקשר אליי.

354
00:20:06,339 --> 00:20:08,875
אממ, שמעתי שיש להם
סטייק ממש טוב כאן,

355
00:20:08,908 --> 00:20:11,210
והם--הו, הם-יש להם
אלה, אה--

356
00:20:11,244 --> 00:20:12,612
הדבר הזה, אה, עוגת לבה.

357
00:20:12,645 --> 00:20:14,314
זה פאקינג מדהים.

358
00:20:14,347 --> 00:20:15,915
וואו, זה ממש מפואר.

359
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
אני כזה אידיוט.

360
00:20:24,591 --> 00:20:26,759
על מה אתה מדבר?
לא, אתה לא. אתה מדהים.

361
00:20:26,793 --> 00:20:28,895
תסתכל עליי.

362
00:20:28,928 --> 00:20:31,598
נעלתי עקבים.
התאפרתי.

363
00:20:31,631 --> 00:20:34,801
התאפרתי,
חושב על איך השתנית,

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
כמה נחמד הכל היה הולך להיות,

365
00:20:36,569 --> 00:20:38,237
איך תמיד ידעתי
היום יבוא

366
00:20:38,271 --> 00:20:39,706
כשאתה חותך את הכל
לצאת ולעוף ימינה.

367
00:20:39,739 --> 00:20:42,342
ורק לשנייה,
אפילו נתתי לעצמי להיות מופתע

368
00:20:42,375 --> 00:20:44,677
שאתה
דפוק לגמרי.

369
00:20:44,711 --> 00:20:45,912
לא, לא, לא, לא.
אני לא דפוק.

370
00:20:45,945 --> 00:20:47,580
זה בסדר.

371
00:20:47,614 --> 00:20:49,382
אני לא כועס, לא עליך.

372
00:20:49,415 --> 00:20:51,884
אמרת לי
במשך שנים מי אתה.

373
00:20:51,918 --> 00:20:53,519
אני האחד
מי שלא הקשיב.

374
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
מותק, היי, אני--

375
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
זה-זה רק זה
יש לי הרבה דברים.

376
00:20:56,823 --> 00:20:58,858
תזכור את הדבר הזה לגבי
הילדה על החוף וכל זה
את זה?

377
00:20:58,891 --> 00:20:59,859
הייתה בחורה אחרת...

378
00:20:59,892 --> 00:21:01,461
- פשוט תפסיק.
היי, תקשיב.

379
00:21:01,494 --> 00:21:03,029
- זה רציני.
- תפסיק!

380
00:21:05,331 --> 00:21:08,034
סליחה.
אני יכול לקבל את הצ'ק, בבקשה?

381
00:21:11,270 --> 00:21:12,405
דבון...

382
00:21:16,576 --> 00:21:17,677
בסדר, כן.

383
00:21:31,691 --> 00:21:33,493
היי, זריקה של ג'ק, בבקשה?

384
00:21:50,643 --> 00:21:54,847
תראה, אני כבר לבוש.
אתה באמת הולך...

385
00:21:54,881 --> 00:21:56,049
היכנס.

386
00:21:58,985 --> 00:22:00,887
כן.

387
00:22:02,989 --> 00:22:04,857
עָדִין.

388
00:22:04,891 --> 00:22:06,659
לא, אתה יודע מה?

389
00:22:06,693 --> 00:22:08,061
תשכח מזה.

390
00:22:08,094 --> 00:22:09,729
תודה על כלום.

391
00:22:11,597 --> 00:22:13,566
היי.

392
00:22:13,599 --> 00:22:16,369
מה קורה?

393
00:22:16,402 --> 00:22:18,004
אמא שלי כוסית.

394
00:22:18,037 --> 00:22:20,339
היא, אה, שינתה את דעתה

395
00:22:20,373 --> 00:22:23,776
ואמרה שהיא לא יכולה לקחת
פרנקי, אז...

396
00:22:23,810 --> 00:22:24,977
אה.

397
00:22:26,846 --> 00:22:29,449
יש לך עוד מישהו?

398
00:22:31,084 --> 00:22:32,719
לא.

399
00:22:32,752 --> 00:22:34,921
לא במוצאי שבת, אז...

400
00:22:37,356 --> 00:22:39,759
סליחה, בסדר?
דפקתי את זה.

401
00:22:41,928 --> 00:22:43,930
אני מצטער, ריי.

402
00:22:48,801 --> 00:22:52,071
תראה, אם אתה מתכוון לצעוק,
רק-פשוט לצעוק, בסדר?

403
00:22:52,105 --> 00:22:54,774
אני לא - אני לא עושה
השטויות של הטיפול השקט.

404
00:22:54,807 --> 00:22:56,142
הא? מַה?
אני מצטער.

405
00:22:56,375 --> 00:22:58,478
רק חיפשתי תוכנית ב'.

406
00:23:00,813 --> 00:23:03,616
והנה זה.

407
00:23:03,649 --> 00:23:05,785
ריקוד מלוכלך מנגן
בצ'טהאם.

408
00:23:08,654 --> 00:23:10,089
אתה רוצה ללכת
לראות ריקודי מלוכלך?

409
00:23:10,123 --> 00:23:13,493
כן, סרט בפארק.

410
00:23:13,526 --> 00:23:14,560
אנחנו יכולים להביא אוכל.

411
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
- עם פרנקי?
- כן.

412
00:23:19,098 --> 00:23:21,667
האם זה מתאים?

413
00:23:21,701 --> 00:23:22,969
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי את זה.

414
00:23:23,002 --> 00:23:24,170
יש לך--

415
00:23:24,403 --> 00:23:26,806
אף פעם לא ראית את דיטי דאנס?

416
00:23:26,839 --> 00:23:27,874
- לא.
- אי פעם?

417
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
- אי פעם.
- הו, אלוהים.

418
00:23:29,142 --> 00:23:31,577
- מה?
- ובכן, אנחנו חייבים לשנות את זה.

419
00:23:32,578 --> 00:23:36,582
אממ מותק, איך את מרגישה
על ללכת לראות סרט

420
00:23:36,616 --> 00:23:37,717
איתי ועם דוד ריי?

421
00:23:37,750 --> 00:23:39,452
זה סרט בנות?

422
00:23:39,485 --> 00:23:42,421
לא, לא, לגמרי לבנים.
זה לגבי לכלוך.

423
00:23:45,558 --> 00:23:46,826
בְּסֵדֶר.

424
00:23:48,427 --> 00:23:49,862
ג'ק ודיאט.

425
00:23:51,564 --> 00:23:52,799
הו, אתה שוב שותה.

426
00:23:52,832 --> 00:23:54,834
אני לא שותה.
אני "שותה".

427
00:23:54,867 --> 00:23:56,502
בְּסֵדֶר.

428
00:23:57,470 --> 00:23:59,806
כל כך נמאס לי מזה
דרמה לסבית מזוינת.

429
00:24:01,741 --> 00:24:02,975
דבון.

430
00:24:03,009 --> 00:24:05,812
יש לי עבודה טובה.
קיבלתי מקום משלי.

431
00:24:05,845 --> 00:24:08,047
בהשוואה לחלק מה
דייקים מרופטים בעיר הזאת,

432
00:24:08,080 --> 00:24:09,448
אני מלכוד מזוין.

433
00:24:09,482 --> 00:24:11,484
אני לא הולך להתווכח איתך.

434
00:24:11,517 --> 00:24:12,552
זאת אומרת, אני מבין.
אני מבין את זה.

435
00:24:12,585 --> 00:24:14,587
אני לא חברה טובה.

436
00:24:14,620 --> 00:24:16,055
לא יכולתי לתת לה
מה שהיא רצתה.

437
00:24:16,088 --> 00:24:18,124
היית יכול לדמיין
אני שם עליו טבעת?

438
00:24:18,157 --> 00:24:20,092
אבל זה מה שהיא
רצה, אני מניח.

439
00:24:22,662 --> 00:24:24,230
פגעתי בה מאוד.

440
00:24:30,069 --> 00:24:32,171
אני לא יודע למה אני עושה את זה.

441
00:24:33,573 --> 00:24:35,541
אתה שואל אותי?

442
00:24:38,644 --> 00:24:39,745
תן לי הזדמנות.

443
00:24:51,557 --> 00:24:54,093
ניסיתי להסביר לה
שהיה לי הרבה בצלחת,

444
00:24:54,126 --> 00:24:55,628
ולדבון אין את זה,
אתה יודע?

445
00:24:55,661 --> 00:24:58,030
היא תקועה בנרטיב הזה
ממה שעשיתי

446
00:24:58,064 --> 00:25:00,733
ואשמתו של מי.

447
00:25:03,870 --> 00:25:05,037
אני יודע מה עשיתי.

448
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
נבהלתי,
ודחפתי אותך,

449
00:25:06,639 --> 00:25:08,174
כי אם אדחוף אותך
ואתה חוזר,

450
00:25:08,207 --> 00:25:09,742
זה אומר שבאמת אכפת לך.

451
00:25:09,775 --> 00:25:12,211
ואתה תמיד חוזר,
אבל הפעם לא.

452
00:25:12,245 --> 00:25:14,814
אני פשוט הלכתי רחוק מדי,
ופגעתי בך.

453
00:25:14,847 --> 00:25:16,883
ואני מצטער.

454
00:25:16,916 --> 00:25:18,184
ואני יודע שזה דפוק.

455
00:25:18,217 --> 00:25:20,553
אתה לא יודע איך זה
להתעורר כל יום

456
00:25:20,586 --> 00:25:22,622
ולדעת שאתה כן
חתיכת חרא.

457
00:25:22,655 --> 00:25:24,257
אבל אני אראה לך.
אני הולך לשנות.

458
00:25:24,290 --> 00:25:26,192
אני מבטיח לך,
אני הולך לשנות.

459
00:25:26,225 --> 00:25:27,660
אני אעשה את הדבר הנכון.

460
00:25:27,693 --> 00:25:29,061
אני אעשה את הדבר הנכון
כי אני אוהב אותך.

461
00:25:29,095 --> 00:25:30,696
אני לעזאזל אוהב אותך, בסדר?

462
00:25:30,730 --> 00:25:32,565
תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

463
00:25:32,598 --> 00:25:33,733
לעזאזל, אתה לא יכול.

464
00:25:33,766 --> 00:25:35,067
בסדר, אני אנסה אותך מאוחר יותר.

465
00:25:35,101 --> 00:25:37,003
ביי.

466
00:25:41,107 --> 00:25:42,575
תודה רבה לך.

467
00:26:07,633 --> 00:26:09,068
היי!
היי!

468
00:26:09,101 --> 00:26:10,803
היי!
שלום?

469
00:26:10,836 --> 00:26:11,971
מה לעזאזל אתה עושה?

470
00:26:12,004 --> 00:26:13,739
יו, תירגע, אחי.

471
00:26:13,773 --> 00:26:15,708
זה המשקה שלי,
כלבה מרושלת.

472
00:26:15,741 --> 00:26:17,610
אה, לעזאזל.

473
00:26:17,643 --> 00:26:19,679
אני מצטער, בנאדם.

474
00:26:19,712 --> 00:26:21,647
- לא, היא לא.
הו, זה משקה.

475
00:26:21,681 --> 00:26:23,015
היי, היי!
אל תזדיין--

476
00:26:23,049 --> 00:26:24,150
כן, עדיף לך--

477
00:26:24,183 --> 00:26:25,351
רד ממני, בנאדם.

478
00:26:25,584 --> 00:26:27,620
- קבל את זה--
- רד ממני!

479
00:26:27,653 --> 00:26:29,989
לָרֶדֶת! תן לי ללכת!
תוריד את הידיים שלך ממני!

480
00:26:30,022 --> 00:26:31,958
אתה גבוה, כלבה.
- תוריד את הידיים!

481
00:26:31,991 --> 00:26:33,626
תן לי ללכת!
רד ממני! רד ממני!

482
00:26:33,659 --> 00:26:34,961
לך תזדיין!

483
00:26:37,630 --> 00:26:38,898
סילביה.

484
00:26:38,931 --> 00:26:40,366
כן, מיקי?

485
00:26:40,599 --> 00:26:41,901
הם מאוהבים.

486
00:26:43,369 --> 00:26:45,805
כך הם.

487
00:26:45,838 --> 00:26:47,306
ואם הוא לא עונה?

488
00:26:47,340 --> 00:26:48,641
הו, ילד מאהב.

489
00:26:48,674 --> 00:26:50,276
הסצנה הזו מושלמת,

490
00:26:50,309 --> 00:26:55,014
אלא שהוא בערך
לעשות גיטרת אוויר.

491
00:26:55,047 --> 00:26:57,917
אל תעשה את זה, פטריק.
אל תעשה את זה.

492
00:26:57,950 --> 00:27:00,019
לא, לא!

493
00:27:01,253 --> 00:27:03,122
זה היה מהלך מתוק.

494
00:27:03,155 --> 00:27:04,290
כן, בסדר.

495
00:27:07,326 --> 00:27:08,294
איך זה?

496
00:27:09,895 --> 00:27:11,230
אה, זה?

497
00:27:13,299 --> 00:27:15,901
ובכן, זה, אה--
זה מילקשייק.

498
00:27:15,935 --> 00:27:17,903
אז זה נהדר.

499
00:27:17,937 --> 00:27:20,239
- הממ.
- מממממ.

500
00:27:22,208 --> 00:27:25,044
אתה פשוט אף פעם לא אוכל
מה שאתה רוצה?

501
00:27:25,077 --> 00:27:27,713
- לא, לעולם לא.
- הממ.

502
00:27:27,747 --> 00:27:29,382
זה מבאס להיות טוב.
- כן.

503
00:27:29,415 --> 00:27:30,750
- כן.
- כן.

504
00:27:33,219 --> 00:27:35,187
ובכן...

505
00:27:35,221 --> 00:27:38,157
כשאתה איתי...

506
00:27:38,190 --> 00:27:42,228
אני רוצה שתעמיד פנים
כאילו זה בוקר חג המולד,

507
00:27:42,261 --> 00:27:44,997
ואתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה.

508
00:27:49,135 --> 00:27:50,669
אתה יודע מה אני רוצה.

509
00:27:50,703 --> 00:27:52,338
הממ?

510
00:27:58,411 --> 00:28:00,179
אה, לעזאזל, זה טוב.

511
00:28:00,212 --> 00:28:01,380
- נכון?
- מממממ.

512
00:28:01,414 --> 00:28:03,215
זה טוב.
ממ-הממ.

513
00:28:07,753 --> 00:28:09,455
פרנקי ג'וניור....

514
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
בוא לסיים את שלך
נאגטס, בבקשה.

515
00:28:11,223 --> 00:28:14,026
אוי, אמא.

516
00:28:14,060 --> 00:28:15,961
היי, היי.
זה בסדר.

517
00:28:15,995 --> 00:28:18,397
היו לו כבר כמה.

518
00:28:18,431 --> 00:28:19,865
בְּסֵדֶר.

519
00:28:24,370 --> 00:28:25,905
תודה על הערב.

520
00:28:25,938 --> 00:28:26,972
כַּמוּבָן.

521
00:28:47,126 --> 00:28:49,862
יו, זו לא הדרך.

522
00:28:49,895 --> 00:28:53,032
עלינו לצאת מהקייפ
לדקה...

523
00:28:53,065 --> 00:28:55,835
לניו בדפורד--
להביא לנו משהו קטן

524
00:28:55,868 --> 00:28:57,770
לעזור לנו לישון את האפרוח הזה.

525
00:28:59,338 --> 00:29:02,274
מה זה?
אתה-אתה ממשיך לחפש בזה
מבט לאחור.

526
00:29:02,308 --> 00:29:04,910
שוטר מרחרח
מסביב למוסך.

527
00:29:04,944 --> 00:29:06,445
רוצה לראות אם הם
יש לנו זנב.

528
00:29:06,479 --> 00:29:08,881
שוטר? לא אמרת כלום
על זה לפרנקי.

529
00:29:09,882 --> 00:29:11,750
פרנקי יודע שיש שוטרים.
זה לא משהו.

530
00:29:11,784 --> 00:29:12,451
לא, לא, לא, בנאדם.

531
00:29:12,485 --> 00:29:14,220
אם-אם שוטרים רודפים אחרינו,
יש לנו-אנחנו-צריך להירגע.

532
00:29:14,253 --> 00:29:15,521
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.

533
00:29:15,754 --> 00:29:17,923
ראשית, זה לא אף אחד
אדע חרא.

534
00:29:17,957 --> 00:29:20,359
היא פשוט הולכת להיות OD.

535
00:29:20,392 --> 00:29:23,062
שנית, שוטרים מסתובבים
זו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים לעשות
זה.

536
00:29:23,095 --> 00:29:25,231
- ממ-ממ. עלינו לשכב נמוך.
- לשכב נמוך?

537
00:29:25,264 --> 00:29:27,299
בנאדם, אם הלכנו והתחבאנו
בכל פעם שהיה חום,

538
00:29:27,333 --> 00:29:28,534
לעולם לא נעשה שום דבר.

539
00:29:28,767 --> 00:29:30,870
מה אתה חושב,
העסקה הייתה כסף בחינם?

540
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
זו העבודה, בן.

541
00:29:33,906 --> 00:29:35,107
תפוס משהו.
- הא?

542
00:29:39,278 --> 00:29:40,913
תסתכל מאחורינו.

543
00:29:40,946 --> 00:29:43,015
מישהו אחר פונה?

544
00:29:43,048 --> 00:29:44,984
לא.

545
00:29:45,017 --> 00:29:46,886
למדתי את החרא הזה
מהסנדק.

546
00:29:47,820 --> 00:29:49,188
עכשיו חגור את האגוזים שלך פעם אחת.

547
00:29:49,221 --> 00:29:51,223
אתה כאן מתנהג כמו
סיסי עשוי כלבה,

548
00:29:51,257 --> 00:29:53,159
ואנחנו עומדים ללכת לראות
כמה גנגסטרים אמיתיים.

549
00:30:04,203 --> 00:30:06,805
אנחנו נכנסים לשם.
אל תגיד חרא.

550
00:30:08,040 --> 00:30:10,342
אלה קייפ ורדים
זונות לא משחקים.

551
00:30:10,376 --> 00:30:14,046
לעזאזל, אלה החבר'ה של פרנקי
בניו בדפורד, לא?

552
00:30:14,079 --> 00:30:16,415
אתה לוקח אותי לפגוש
החיבור.

553
00:30:16,448 --> 00:30:19,385
שתוק, לעזאזל,
או להישאר במכונית.

554
00:30:37,102 --> 00:30:38,537
מה קורה, שרמיין?

555
00:30:38,571 --> 00:30:40,005
היי.

556
00:30:42,074 --> 00:30:44,310
היי, או.
מה אתה עושה כאן?

557
00:30:44,343 --> 00:30:45,477
ומי הילד הלבן?

558
00:30:45,511 --> 00:30:47,213
איילין, תחזירי את התחת פנימה.

559
00:30:49,915 --> 00:30:52,985
אז מי הוא?

560
00:30:53,018 --> 00:30:55,588
אל תדאג בקשר לזה.
אני צריך לראות את הדוד שלך.

561
00:30:55,621 --> 00:30:59,225
שרמיין, תן לאיש להיכנס.

562
00:31:05,898 --> 00:31:08,133
אה, מה מביא
אתה לניו בז'?

563
00:31:08,167 --> 00:31:09,935
לא הגיע הזמן להתחדש.

564
00:31:11,303 --> 00:31:12,571
היה צריך טובה.

565
00:31:14,640 --> 00:31:16,942
מה אתה צריך?

566
00:31:16,976 --> 00:31:18,244
הו, הכל טוב.

567
00:31:18,277 --> 00:31:21,580
הבנות האלה יודעות יותר טוב
מאשר להפעיל את הפה.

568
00:31:21,614 --> 00:31:23,983
אני צריך לטעום מהאש הטהורה הזו
כולכם מזדיינים עם.

569
00:31:24,016 --> 00:31:28,087
לא חבילה שלמה,
רק טעם טהור.

570
00:31:28,120 --> 00:31:30,889
אתה יוצא על פרנקי,
מחפש לעשות שינוי?

571
00:31:30,923 --> 00:31:32,658
כי אתה יודע,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

572
00:31:32,891 --> 00:31:34,126
לא, זה לא זה.

573
00:31:34,159 --> 00:31:37,630
אני רק צריך קצת
מזה חזק מחזק.

574
00:31:37,663 --> 00:31:40,065
בסדר, הבנתי אותך.

575
00:31:45,471 --> 00:31:47,973
אתה יודע, התחברנו
עם הקרפנטניל הזה עכשיו--

576
00:31:48,007 --> 00:31:49,208
חרא סיני ישר.

577
00:31:49,241 --> 00:31:50,509
אתה אפילו לא תצטרך הרבה.

578
00:31:50,542 --> 00:31:52,311
מספיק רק כדי
להרוג מטומטם.

579
00:31:54,413 --> 00:31:58,083
אז מה,
האם זה "להביא ילד לבן
יום עבודה?

580
00:31:58,117 --> 00:32:00,653
הוא קשה יותר ממה שהוא נראה.

581
00:32:00,686 --> 00:32:02,221
אתה?

582
00:32:04,556 --> 00:32:06,125
תזדיין ותגלה.

583
00:32:09,428 --> 00:32:11,397
הוא אמר,
"תזדיין ותגלה."

584
00:32:11,430 --> 00:32:14,300
בסדר, אז.

585
00:32:14,333 --> 00:32:15,467
היזהר עם זה.

586
00:32:15,501 --> 00:32:19,204
בסדר, ילדה, עשית את שלך.
תמשיך.

587
00:32:19,238 --> 00:32:20,572
אבל היא צודקת.

588
00:32:20,606 --> 00:32:23,309
שוטרים נושרים
רק לשים את זה על העור שלהם.

589
00:32:23,342 --> 00:32:24,543
וזה חתוך.

590
00:32:24,576 --> 00:32:27,079
אתה יורה בזה טהור, זהו.

591
00:32:29,315 --> 00:32:30,649
מה אני חייב לך?

592
00:32:30,683 --> 00:32:33,018
תקראו לזה אדיבות מקצועית.

593
00:32:33,052 --> 00:32:34,586
אתה חושב על
אבל מה שאמרתי.

594
00:32:34,620 --> 00:32:36,221
אתה יודע,
אתה רוצה להזיז משקל

595
00:32:36,255 --> 00:32:38,223
עם מישהו
מי לא נעול,

596
00:32:38,257 --> 00:32:39,658
אתה בא לראות אותי

597
00:32:41,493 --> 00:32:43,329
אני אחשוב על זה.

598
00:32:43,362 --> 00:32:44,463
בוא נלך.

599
00:32:53,439 --> 00:32:55,040
לְהַקְשִׁיב.

600
00:32:55,074 --> 00:32:57,109
אנשים על הכף רכים.

601
00:32:57,142 --> 00:32:59,044
בנים לבנים למעשה
חרא הם מכנסיים

602
00:32:59,078 --> 00:33:01,046
כשהם מגיעים למכסה המנוע.

603
00:33:01,080 --> 00:33:02,981
אנחנו צריכים לרדת לשם
ולהשתלט.

604
00:33:03,015 --> 00:33:04,183
- כן.
- קדימה, בנאדם.

605
00:33:42,654 --> 00:33:44,022
היי, זה ג'קי.

606
00:33:44,056 --> 00:33:45,124
תעשה את שלך.

607
00:33:47,025 --> 00:33:49,061
היי, זו קריסטה.

608
00:33:50,763 --> 00:33:53,599
קריסטה קולינס.

609
00:33:53,632 --> 00:33:56,468
באת לראות אותי ו...

610
00:33:56,502 --> 00:33:59,505
אממ, אני לא יודע למה,
ואני לא--

611
00:33:59,538 --> 00:34:02,141
אני אפילו לא באמת
אכפת לי, אני פשוט...

612
00:34:02,174 --> 00:34:05,144
אם אתה רוצה לעזור לי...

613
00:34:05,177 --> 00:34:06,478
זה מדהים.

614
00:34:09,314 --> 00:34:10,549
עֶזרָה.

615
00:34:12,184 --> 00:34:13,352
תוֹדָה.

616
00:34:27,499 --> 00:34:30,169
ג'קי, מה אתה עושה כאן?

617
00:34:30,202 --> 00:34:32,571
אם אני מתקשר למספר שלי,
האם אני יכול לבדוק את הדואר הקולי שלי?

618
00:34:32,604 --> 00:34:33,772
- מה?
כאילו, אם אני--

619
00:34:33,806 --> 00:34:37,609
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
להתקשר לתא הקולי שלי?

620
00:34:40,813 --> 00:34:43,382
האם אתה יודע
סיסמת הדואר הקולי שלך?

621
00:34:43,415 --> 00:34:46,185
אה, לא.

622
00:34:48,353 --> 00:34:50,489
אולי כדאי לך ללכת הביתה.

623
00:34:52,858 --> 00:34:54,593
כן, אולי.

624
00:34:54,626 --> 00:34:56,528
אוּלַי.

625
00:34:56,562 --> 00:34:57,830
הטלפון שלי מת,

626
00:34:57,863 --> 00:35:00,132
ואני מחכה לשיחת טלפון.

627
00:35:00,165 --> 00:35:03,335
אני בטוח שזה כנראה תוקן
עד עכשיו.

628
00:35:05,604 --> 00:35:07,506
כן, בסדר.

629
00:35:07,539 --> 00:35:09,174
כן, מגניב, מגניב, מגניב,
מגניב, מגניב.

630
00:35:09,208 --> 00:35:11,276
אני יוצאת החוצה.

631
00:35:11,310 --> 00:35:13,178
אני חושב שהיא צריכה קו
לכביש.

632
00:35:14,713 --> 00:35:16,381
קו כביש.

633
00:35:26,258 --> 00:35:27,893
קיבלתי את הטלפון.
אני מחזיק את הטלפון בחוץ.

634
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
אני כמו, "כלבה, את חושבת שאני
תזדיין על שלך
נישואים?"

635
00:35:30,295 --> 00:35:31,763
ואני - באמת, חשבתי
הוא התכוון, כאילו,

636
00:35:31,797 --> 00:35:32,898
לפתוח לי את הראש, נכון?

637
00:35:33,131 --> 00:35:36,235
אבל אני לא זז,
וזה שעת צהריים

638
00:35:36,268 --> 00:35:37,603
בבורן המזוין.

639
00:35:37,636 --> 00:35:40,272
והטלפון מצלצל,
והוא פשוט הולך,

640
00:35:40,305 --> 00:35:42,374
"מגרש המוטורי של פלימות' רוק,
חדר 40!"

641
00:35:42,407 --> 00:35:44,176
- הו, חרא.
- שברת אותו.

642
00:35:44,209 --> 00:35:45,677
- לעזאזל שברתי אותו!
- אז ככה חכה.

643
00:35:45,711 --> 00:35:47,379
כך-כך-כך ש--
אז מצאת אותה?

644
00:35:47,412 --> 00:35:49,147
כֵּן. לא.
כן, אני מתכוון, כאילו...

645
00:35:49,181 --> 00:35:50,415
מצאתי את חדר המלון שלה

646
00:35:50,449 --> 00:35:51,783
והשארתי לה פתק
ואמרתי לה להתקשר אליי.

647
00:35:51,817 --> 00:35:54,786
- היא התקשרה?
ובכן, הטלפון שלי מת.

648
00:35:54,820 --> 00:35:56,388
אה, כן.
לַחֲכוֹת.

649
00:35:57,823 --> 00:35:59,324
מה אם נלך לבורן?

650
00:35:59,358 --> 00:36:01,426
כמה רחוק בורן?
מה אם נלך להביא אותה?

651
00:36:03,428 --> 00:36:05,497
נוכל ללכת להביא אותה.

652
00:36:05,531 --> 00:36:06,832
-הצלה--
- משימת חילוץ!

653
00:36:06,865 --> 00:36:08,634
- משימת חילוץ.
- משימת חילוץ.

654
00:36:08,667 --> 00:36:10,636
סלייד, מה אתה חושב?

655
00:36:10,669 --> 00:36:14,439
אני לא יודע, בנאדם.
אני לא יודע.

656
00:36:14,473 --> 00:36:15,741
משימת חילוץ.

657
00:36:17,276 --> 00:36:19,278
משימת חילוץ.

658
00:36:19,311 --> 00:36:20,812
בסדר, בסדר, תזדיין.

659
00:36:20,846 --> 00:36:22,281
- כן!
- משימת חילוץ.

660
00:36:22,314 --> 00:36:23,882
כן.
- כן! תתקשר לרכב.

661
00:36:23,916 --> 00:36:25,717
קריסטה קולינס,
השגנו אותך, ילדה!

662
00:36:25,751 --> 00:36:26,885
- נכון!
- משימת חילוץ!

663
00:36:26,919 --> 00:36:28,754
- משימת חילוץ!
- משימת חילוץ!

664
00:36:40,299 --> 00:36:42,568
היי, רנה.

665
00:36:42,601 --> 00:36:45,370
היי, הוא, אה... אה, הוא...?

666
00:36:45,404 --> 00:36:47,372
אה. הו, חרא. כֵּן.

667
00:36:47,406 --> 00:36:48,807
הנה, תן לי אותו.
- לא, לא, לא, לא, לא.

668
00:36:48,840 --> 00:36:50,909
עדיף לתת לו לסיים.
אני לא רוצה שזה יגיע
בכל מקום.

669
00:36:55,581 --> 00:36:57,583
- אני מצטער.
- כל כך לא אשמתך.

670
00:36:57,616 --> 00:37:00,252
כל כך לא אשמתך.

671
00:37:00,285 --> 00:37:01,453
כלומר, זה רק פיפי של ילד,
אתה יודע?

672
00:37:01,486 --> 00:37:03,755
פיפי של ילד זה אפילו לא כזה גס.

673
00:37:03,789 --> 00:37:04,756
כֵּן.

674
00:37:04,790 --> 00:37:06,258
בסדר, בסדר,
אני חושב שהוא סיים.

675
00:37:06,291 --> 00:37:07,759
אני חושב שהוא סיים.
כן, אני חושב שהוא סיים.

676
00:37:07,793 --> 00:37:09,361
תעבירו לי אותו.
בוא הנה, חבר.

677
00:37:10,395 --> 00:37:11,663
אוף, הנה.

678
00:37:11,697 --> 00:37:12,998
בְּסֵדֶר.

679
00:37:14,232 --> 00:37:16,001
אממ, אני הולך לשטוף אותו,

680
00:37:16,234 --> 00:37:19,938
ואז אני כולי שלך.

681
00:37:27,412 --> 00:37:30,248
כֵּן.

682
00:37:57,409 --> 00:37:58,577
הו, אלוהים.

683
00:38:01,346 --> 00:38:03,048
כֵּן.

684
00:38:05,851 --> 00:38:06,885
הו, אלוהים.

685
00:38:13,925 --> 00:38:17,629
משימת חילוץ!
משימת חילוץ.

686
00:38:17,663 --> 00:38:18,764
אין לי תחתונים.

687
00:38:18,797 --> 00:38:20,065
לא סתם אמרת את זה.

688
00:38:20,298 --> 00:38:21,800
כן.
- לא, היא לא.

689
00:38:21,833 --> 00:38:24,302
- כן.
תן לי קצת מזה, בנאדם.

690
00:38:24,336 --> 00:38:25,003
- לא.
תן לי s--

691
00:38:25,037 --> 00:38:27,472
תן לי קצת, כלבה קטנה.

692
00:38:27,506 --> 00:38:29,708
אתה מקיא כאן, זה 500 דולר.

693
00:38:29,741 --> 00:38:31,843
לא, אף אחד לא מקיא
במכונית שלך, אחי.

694
00:38:31,877 --> 00:38:34,513
זה היה מריח טוב יותר אם נעשה זאת.

695
00:38:35,681 --> 00:38:37,783
הרבה יותר טוב.

696
00:38:37,816 --> 00:38:42,654
אממ, כמה זה רחוק יותר?
אממ, אני חייב להשתין.

697
00:38:42,688 --> 00:38:44,356
לא יותר מדי רחוק.

698
00:38:44,389 --> 00:38:45,791
אז-אז מה?

699
00:38:45,824 --> 00:38:48,460
אז אתה פשוט - אתה פשוט
הולך לדפוק על הדלת?

700
00:38:48,493 --> 00:38:50,462
כֵּן.

701
00:38:50,495 --> 00:38:52,564
ואז מה?

702
00:38:52,597 --> 00:38:54,433
אני לא יודע.
אני אברר את זה.

703
00:38:56,535 --> 00:38:58,070
יו, אתה לא יכול לעשן כאן.

704
00:38:58,103 --> 00:39:01,373
מַדוּעַ?
זה פשוט חתיכת חרא
קורולה.

705
00:39:01,406 --> 00:39:03,975
זה פאקינג סיוויק.
אתה יודע מה? זהו.

706
00:39:04,009 --> 00:39:06,344
אתה מעשן.
אתה שותה. אני לא יכול לקבל
זה.

707
00:39:06,378 --> 00:39:07,713
יו, מה לעזאזל?

708
00:39:07,746 --> 00:39:09,614
אתה והחברים המטופשים שלך
לצאת מהמכונית שלי.

709
00:39:09,648 --> 00:39:11,349
לך תזדיין, בנאדם.
קח אותנו לבורן.

710
00:39:11,383 --> 00:39:13,585
אמרתי לך תצא מהפאקינג שלי
מכונית! אמרתי לך תזדיין, בנאדם!

711
00:39:13,618 --> 00:39:16,888
- החוצה!
היי. לְהַפְסִיק.

712
00:39:20,058 --> 00:39:22,060
לעזאזל, בנאדם.

713
00:39:22,094 --> 00:39:24,096
אתה יודע מה? אוף!

714
00:39:24,129 --> 00:39:26,732
תמצוץ את הזין שלי, בן זונה!

715
00:39:26,765 --> 00:39:30,969
לַחֲכוֹת.
איפה אנחנו בכלל נמצאים?

716
00:39:31,002 --> 00:39:33,939
אה... אני לא ממש...

717
00:39:33,972 --> 00:39:36,141
אני לא בטוח.
אני חושב שאנחנו קרובים.

718
00:39:36,374 --> 00:39:37,709
- כמה קרוב?
- לעזאזל.

719
00:39:37,743 --> 00:39:39,911
אה... כמה קילומטרים.

720
00:39:39,945 --> 00:39:42,981
כמה קילומטרים? אני חייב להשתין.

721
00:39:43,014 --> 00:39:44,783
והברים בערך
לסגור בקרוב.

722
00:39:44,816 --> 00:39:46,017
לַחֲכוֹת.
מה השעה?

723
00:39:46,051 --> 00:39:47,953
כמעט 1:00.

724
00:39:47,986 --> 00:39:50,889
לַחֲכוֹת. מתי נסגרים ברים
במסצ'וסטס?

725
00:39:50,922 --> 00:39:52,557
- 2:00!
- 2:00.

726
00:39:52,591 --> 00:39:53,792
2:00?

727
00:39:53,825 --> 00:39:55,994
איזה פוריטני
שטויות זה?

728
00:39:56,027 --> 00:39:59,431
אני יודע, נכון?
חרא טיפשי.

729
00:39:59,464 --> 00:40:00,665
מה אנחנו עושים?

730
00:40:00,699 --> 00:40:02,701
בוא נחזור ל--
בוא נחזור ל-P-Town.

731
00:40:02,734 --> 00:40:05,470
- כן.
אני-אני הולך להביא את המכונית,
בסדר?

732
00:40:06,838 --> 00:40:08,473
זִיוּן.

733
00:40:08,507 --> 00:40:12,077
אין לי אפילו שירות.
תן לי לנסות... כאן.

734
00:40:13,145 --> 00:40:15,413
זה רק כמה...

735
00:40:15,447 --> 00:40:18,683
זה עוד כמה קילומטרים.
יכולנו ללכת ברגל.

736
00:40:18,717 --> 00:40:19,785
יכולנו פשוט ללכת ברגל.

737
00:40:21,920 --> 00:40:25,023
היי, אתה בא?

738
00:40:44,075 --> 00:40:45,677
חדר 40.

739
00:40:45,710 --> 00:40:46,945
דפק בדלת.

740
00:40:46,978 --> 00:40:49,781
תגיד לה שסקוטי שלח אותך.

741
00:40:49,815 --> 00:40:52,484
תן לה את החרא.

742
00:40:52,517 --> 00:40:54,152
כן, בסדר.

743
00:40:54,186 --> 00:40:55,987
אתה רק צריך לדבוק
מסביב מספיק זמן

744
00:40:56,021 --> 00:40:57,189
לראות אותה יורה בזה.

745
00:40:57,222 --> 00:41:00,125
לַחֲכוֹת. מַה?
W-למה אני צריך להישאר בסביבה
עכשיו?

746
00:41:00,158 --> 00:41:01,860
אין יותר קצוות רופפים.

747
00:41:01,893 --> 00:41:04,830
אם אנחנו לא בני 100, הכלבה כן
מת, משהו עלול להשתבש.

748
00:41:04,863 --> 00:41:07,499
אז אתה רק צריך לוודא
היא הולכת לישון.

749
00:41:07,532 --> 00:41:10,168
רק הפעם,
היא לא מתעוררת.

750
00:41:10,202 --> 00:41:12,771
אף אחד לא בוכה, לאף אחד לא אכפת.

751
00:41:16,141 --> 00:41:17,175
אתה טוב?

752
00:41:18,977 --> 00:41:21,179
אמרתי, אתה טוב?
- כן, כן.

753
00:41:21,213 --> 00:41:23,915
כן, אני בסדר.

754
00:41:23,949 --> 00:41:26,184
לעזאזל אתה מחכה?

755
00:42:05,257 --> 00:42:06,892
משלוח מיוחד של סקוטי.

756
00:42:06,925 --> 00:42:08,860
אתה לא סקוטי.

757
00:42:08,894 --> 00:42:11,563
כן, אני יודע, אבל הוא שלח אותי
עם מתנה...

758
00:42:11,596 --> 00:42:13,565
על הבית.

759
00:42:27,078 --> 00:42:28,580
כנסו.

760
00:42:34,185 --> 00:42:36,221
אז מה סקוטי רוצה?

761
00:42:37,656 --> 00:42:39,557
אני הספק של סקוטי.

762
00:42:39,591 --> 00:42:42,060
יש לו אצווה חדשה,
מנסה להוציא את המילה החוצה.

763
00:42:42,093 --> 00:42:43,895
מדגם חינם.

764
00:42:43,929 --> 00:42:45,563
אתה מלא חרא.

765
00:42:45,597 --> 00:42:47,599
זה מלא חרא?

766
00:42:49,768 --> 00:42:52,037
כל מה שאתה צריך לעשות
יורה קצת עכשיו,

767
00:42:52,070 --> 00:42:53,805
ספר לי איך זה.

768
00:43:08,653 --> 00:43:10,822
איך התמזל מזלי?

769
00:43:13,692 --> 00:43:14,693
כלומר, אתה בבית מלון.

770
00:43:14,726 --> 00:43:18,730
זה פשוט נוח זה הכל.

771
00:43:18,763 --> 00:43:21,232
כל מה שאני צריך לדעת זה
מה אתה חושב על זה.

772
00:43:21,266 --> 00:43:23,935
למה שלא תעשה את זה בעצמך?

773
00:43:25,904 --> 00:43:29,641
אני נקי, בערך 3 וחצי חודשים.

774
00:43:29,674 --> 00:43:30,675
באמת?

775
00:43:33,244 --> 00:43:35,280
בדיוק יצאתי מהשיקום בעצמי.

776
00:43:36,848 --> 00:43:39,617
חשבתי שזה הולך
היצמד הפעם, אבל, אה...

777
00:43:39,651 --> 00:43:41,152
החרא דפוק.

778
00:43:41,186 --> 00:43:43,355
אין לך מושג.

779
00:43:43,388 --> 00:43:46,024
אבל זה עובד בשבילך?

780
00:43:48,026 --> 00:43:50,662
עד כאן, כל כך טוב.

781
00:43:50,695 --> 00:43:52,697
זה נהדר, בנאדם.

782
00:43:54,733 --> 00:43:57,302
אני אחזור בשבוע הבא.
אֲנִי...

783
00:43:57,335 --> 00:43:59,771
זה חייב להיצמד
אחת מהפעמים הללו.

784
00:44:02,007 --> 00:44:05,710
כן, אתה צריך--
אתה צריך לחזור.

785
00:44:05,744 --> 00:44:07,345
אני פשוט מתעייף
מזה, אתה יודע?

786
00:44:07,379 --> 00:44:10,348
כאילו... אולי הולך
לפגישות כל יום

787
00:44:10,382 --> 00:44:14,185
אינה הדרך הטובה ביותר
לשכוח שאתה נרקומן.

788
00:44:14,219 --> 00:44:16,021
כן, אבל אתה לא אמור
לשכוח, נכון?

789
00:44:16,054 --> 00:44:18,256
אתה אמור לעבד את זה.

790
00:44:18,289 --> 00:44:21,192
רד לסיבות
ותנאים, אתה יודע?

791
00:44:21,226 --> 00:44:23,361
כֵּן.

792
00:44:23,395 --> 00:44:26,297
כן, אני שומע אותך.

793
00:44:26,331 --> 00:44:28,700
יום אחד בכל פעם.

794
00:44:28,733 --> 00:44:32,103
יום אחד בכל פעם.

795
00:44:32,137 --> 00:44:34,706
אבל, כאילו, לא היום.

796
00:44:34,739 --> 00:44:36,975
אתה בטוח?
אני יכול להשיג מישהו אחר.

797
00:44:37,008 --> 00:44:37,976
זה--
- לעזאזל עם זה.

798
00:45:59,124 --> 00:46:02,193
אתה באמת רק הולך לצפות בי
לירות למעלה?

799
00:46:02,227 --> 00:46:04,829
כן, מספיק זמן
כדי שתגיד לי איך זה.

800
00:46:06,965 --> 00:46:10,068
אתה יודע שאני לא הולך
לזיין אותך, נכון?

801
00:46:10,101 --> 00:46:12,837
גם אחרי שאני יורד,
אני לא בעניין הזה.

802
00:46:12,871 --> 00:46:14,072
כֵּן.
כן, בסדר מבחינתי.

803
00:46:14,105 --> 00:46:17,175
פשוט... פשוט נסה את זה,
ואני-אני יקפוץ.

804
00:46:17,208 --> 00:46:19,244
לא, אתה יודע מה?
אולי-אולי אתה צריך לעזוב.

805
00:46:19,277 --> 00:46:21,212
אני-אני לא רוצה להתנשא
מול בחור מפוכח.

806
00:46:21,246 --> 00:46:23,214
- אני מגניב.
לא, אתה לא מגניב.

807
00:46:23,248 --> 00:46:24,482
אתה מפחיד אותי.

808
00:46:24,516 --> 00:46:26,251
למה אתה רוצה לצפות בי?
מה אתה הולך לעשות?

809
00:46:26,284 --> 00:46:27,352
אני מגניב. פשוט תירה בזה.

810
00:46:27,385 --> 00:46:28,353
- בסדר, אנחנו בסדר.
לא, אתה לא מגניב.

811
00:46:28,386 --> 00:46:29,354
- אתה יודע מה? פשוט תעזוב.
- אנחנו טובים!

812
00:46:29,387 --> 00:46:30,355
אני לא רוצה לעשות את זה.
לא, אני לא רוצה לעשות את זה,

813
00:46:30,388 --> 00:46:31,356
- טעם חופשי או לא!
- בסדר, פשוט תירגע.

814
00:46:31,389 --> 00:46:32,891
פשוט תזדיין
החוצה, בסדר?

815
00:46:32,924 --> 00:46:33,992
אמרתי לך לצאת!
- בסדר. בְּסֵדֶר!

816
00:46:34,025 --> 00:46:35,093
- צא החוצה!
- בסדר, בסדר.

817
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
הו, אלוהים.

818
00:46:38,997 --> 00:46:40,798
עֶזרָה!

819
00:46:42,066 --> 00:46:43,434
לא יכול אפילו לתת זבל בחינם
לג'אנקי?

820
00:46:43,468 --> 00:46:45,003
קבל את הזריקה.
עלינו לעשות זאת בדרך הקשה.

821
00:46:45,036 --> 00:46:46,171
- לא.
- קדימה, תעשה את זה.

822
00:46:46,204 --> 00:46:47,205
בְּסֵדֶר.

823
00:46:47,238 --> 00:46:48,239
לֹא!

824
00:46:48,273 --> 00:46:49,507
קדימה, תדביק אותה.

825
00:46:49,541 --> 00:46:51,142
תדחף את זה פנימה!

826
00:46:51,176 --> 00:46:52,410
לא.

827
00:46:55,413 --> 00:46:57,282
לעזאזל, המחט נשברה.

828
00:46:57,315 --> 00:46:58,583
בנאדם, בוא נצא
מכאן, בבקשה.

829
00:46:58,816 --> 00:47:00,051
חכה. אוסיטו!
- לא!

830
00:47:00,084 --> 00:47:02,086
לא.

831
00:47:02,120 --> 00:47:03,588
לא!

832
00:47:03,821 --> 00:47:06,090
אוסיטו.

833
00:47:20,572 --> 00:47:22,840
אנחנו...

834
00:47:22,874 --> 00:47:24,876
הכי טוב לעזאזל
למעלה מכאן.

835
00:48:24,168 --> 00:48:26,304
אני יודע שהחרא הזה היה דפוק.

836
00:48:29,374 --> 00:48:31,476
אני לא מתכוון לפעול
כאילו זה לא היה.

837
00:48:33,344 --> 00:48:36,648
אבל טיפלת
זה כמו חייל.

838
00:48:36,681 --> 00:48:39,484
אבל אתה לא חייל,
עדיין לא.

839
00:48:46,591 --> 00:48:49,494
אתה יודע, הייתי בן 15
בפעם הראשונה שעשיתי מישהו.

840
00:48:51,663 --> 00:48:53,331
אתה מאמין בזה?

841
00:48:54,499 --> 00:48:56,467
בקושי שיער על האגוזים שלי.

842
00:49:02,507 --> 00:49:05,143
רכבתי עם אח שלי...

843
00:49:05,176 --> 00:49:07,211
רוכב על רובה ציד, רק שיוט.

844
00:49:10,248 --> 00:49:13,418
ואחי ראה את הבחור הזה
פשוט מצמרר במכונית שלו.

845
00:49:15,987 --> 00:49:17,488
הוא אפילו לא נתן
לי זמן לחשוב.

846
00:49:17,522 --> 00:49:19,590
הוא פשוט שם את הקוהט
ביד שלי,

847
00:49:19,624 --> 00:49:20,725
אמר לי ללכת.

848
00:49:28,399 --> 00:49:31,035
אני עדיין יכול לראות הכל...

849
00:49:39,577 --> 00:49:41,346
איך פניו נעלמו.

850
00:49:46,617 --> 00:49:49,620
היו לי חלומות
על הבן זונה הזה.

851
00:49:53,157 --> 00:49:56,527
לא יכולתי לספר על זה לאף אחד.

852
00:49:56,561 --> 00:49:59,197
לגנגסטרים אין סיוטים.

853
00:50:08,406 --> 00:50:11,075
אבל אתה יודע מה?

854
00:50:11,109 --> 00:50:13,745
תזדיין עם זה.

855
00:50:13,778 --> 00:50:16,514
סיוטים מודיעים לך
אתה לא פסיכו.

856
00:50:19,250 --> 00:50:21,586
אז כשבא החרא האפל הזה

857
00:50:21,619 --> 00:50:25,089
ואתה נותן לזה לבוא
ושחררת את זה...

858
00:50:25,123 --> 00:50:27,024
זה הרגע שאתה יודע
שאתה חייל.

859
00:50:27,058 --> 00:50:29,026
אז אתה מוכיח
ממה עשית.

860
00:50:31,062 --> 00:50:33,030
ולזמן מה,

861
00:50:33,064 --> 00:50:35,566
אתה הולך להתעורר
כל יום חושב...

862
00:50:38,603 --> 00:50:40,138
"אני רוצח."

863
00:50:42,173 --> 00:50:43,474
"אני רוצח."

864
00:50:46,210 --> 00:50:48,079
ויום אחד...

865
00:50:51,115 --> 00:50:53,584
אתה תתעורר ו...

866
00:50:53,618 --> 00:50:56,154
אתה הולך לחשוב על ארוחת בוקר.

867
00:50:59,190 --> 00:51:00,558
והחיים ממשיכים.

868
00:51:03,594 --> 00:51:06,431
אתה רק צריך לזכור
על מה אתה נלחם,

869
00:51:06,464 --> 00:51:09,233
לטפל בחרא שלך.

870
00:51:12,270 --> 00:51:13,771
אתה טוב?

871
00:51:15,840 --> 00:51:18,276
כן, אני בסדר.

872
00:53:55,967 --> 00:53:57,969
כן, אברוצו.

873
00:54:00,304 --> 00:54:01,639
כֵּן.

874
00:54:03,407 --> 00:54:04,976
אני יודע איפה זה.

875
00:54:56,027 --> 00:54:57,328
זִיוּן.

876
00:55:16,313 --> 00:55:17,715
כֵּן.

877
00:55:23,487 --> 00:55:25,756
היי, זו קריסטה.

878
00:55:25,790 --> 00:55:28,025
קריסטה קולינס.

879
00:55:28,059 --> 00:55:31,595
באת לראות אותי,
ואני לא יודע למה,

880
00:55:31,629 --> 00:55:33,364
ואני לא--
אפילו לא ממש אכפת לי.

881
00:55:33,397 --> 00:55:36,701
אני רק - אם אתה רוצה לעזור לי,
זה מדהים.

882
00:55:36,734 --> 00:55:38,069
עֶזרָה.

883
00:55:42,640 --> 00:55:43,674
שלום.

884
00:55:43,708 --> 00:55:45,476
היי.
האם קריסטה שם?

885
00:55:45,509 --> 00:55:47,078
מי זה?

886
00:55:47,111 --> 00:55:48,713
ג'קי קינונס.

887
00:55:48,746 --> 00:55:50,448
ג'קי קינונס?

888
00:55:50,481 --> 00:55:51,515
כן, מי זה לעזאזל?

889
00:55:51,549 --> 00:55:53,117
ג'קי, זה ריי אברוצו.

890
00:55:53,350 --> 00:55:54,485
קֶרֶן!

891
00:55:54,518 --> 00:55:56,420
אה, לעזאזל.
ריי, מצאת אותה.

892
00:55:56,454 --> 00:55:57,955
הגיע הזמן.
מה היא אמרה?

893
00:55:57,988 --> 00:55:59,390
היא רואה את הבחור?

894
00:55:59,423 --> 00:56:01,058
קריסטה קולינס מתה.

895
00:56:05,796 --> 00:56:06,931
אני מצטער.

896
00:56:11,669 --> 00:56:13,938
מה-למה אתה מתכוון?
מַה...?

897
00:56:15,106 --> 00:56:17,575
מתי היא מתה?

898
00:56:17,608 --> 00:56:19,009
אולי 1:00 לפנות בוקר.

899
00:56:21,412 --> 00:56:22,913
אה, לעזאזל!

900
00:56:24,749 --> 00:56:26,417
אוף.

901
00:56:26,450 --> 00:56:27,618
שלום?

902
00:56:31,689 --> 00:56:33,157
אה, לעזאזל.

903
00:56:33,390 --> 00:56:34,859
שלום?

904
00:56:38,496 --> 00:56:39,797
איבדתי אותך?