1 00:00:56,752 --> 00:00:59,407 Semmi értelme, Katie. Nincs hova futni. 2 00:00:59,450 --> 00:01:01,365 Gyerünk, Nick. Mit fogsz csinálni? 3 00:01:01,409 --> 00:01:03,367 - Mi van, meg fogsz ölni? - Miért nem? 4 00:01:03,411 --> 00:01:06,153 - Már meghaltál. - Csak ne csináld ezt, Nick... 5 00:01:06,196 --> 00:01:09,460 Nick, ne! Nem! 6 00:01:11,245 --> 00:01:12,420 Sokkal jobban vagyunk, szóval szerintem 7 00:01:12,463 --> 00:01:14,117 elmegyünk ezen a hétvégén. 8 00:01:14,161 --> 00:01:15,727 - Szép! - Igen, fedezel engem? 9 00:01:15,771 --> 00:01:18,774 - Abszolút. - Nagyszerű. 10 00:01:18,817 --> 00:01:21,211 Tulajdonképpen hm, ez volt az utolsó asztalom. 11 00:01:21,255 --> 00:01:22,386 Nem bánod, ha korán kilépek? 12 00:01:22,430 --> 00:01:23,387 Egyáltalán nem. 13 00:01:23,431 --> 00:01:24,736 Rendben, köszönöm. 14 00:01:24,780 --> 00:01:27,522 Ó, most kapott valakit. 15 00:01:28,610 --> 00:01:29,785 Azt akarod, hogy vigyem el? 16 00:01:31,308 --> 00:01:33,310 Nem. Nem, ez rendben van. megvan. 17 00:01:35,617 --> 00:01:37,749 - Jó napot. A nevem Anna. - Hé. 18 00:01:37,793 --> 00:01:40,100 én leszek a kiszolgálód ma délután. 19 00:01:40,143 --> 00:01:41,362 Ha bármilyen kérdése van, csak szólj. 20 00:01:41,405 --> 00:01:44,539 Megteszi. Hé, hm... 21 00:01:44,582 --> 00:01:47,324 Nem megyünk ugyanabba az edzőterembe? 22 00:01:47,368 --> 00:01:50,849 Bocsánat, úgy értettem kérdések a menüvel kapcsolatban. 23 00:01:50,893 --> 00:01:53,678 Jobbra. ó, mi van, mi a jó itt? 24 00:01:53,722 --> 00:01:56,420 Hm, lássuk. A sült harcsa jó. 25 00:01:56,464 --> 00:01:59,467 A laposhalak, sült csirke tényleg... 26 00:01:59,510 --> 00:02:01,512 Tudod, néha nézlek. 27 00:02:02,687 --> 00:02:04,124 Az edzőteremben. 28 00:02:05,386 --> 00:02:07,257 Ó. 29 00:02:07,301 --> 00:02:09,520 Csak úgy értettem, hogy észrevettem mert te tudod, 30 00:02:09,564 --> 00:02:11,870 kitűnsz. 31 00:02:11,914 --> 00:02:13,611 Tudom, hogy nem vagy innen és az emberek nem, 32 00:02:13,655 --> 00:02:15,570 tényleg ne költözz ebbe a városba. honnan jöttél? 33 00:02:15,613 --> 00:02:17,354 Szóval szerintem kifogytunk a garnélarákos tacókból 34 00:02:17,398 --> 00:02:18,877 és szerintem a lazac is. 35 00:02:18,921 --> 00:02:20,836 A szakácsnál még egyszer ellenőrizhetem ha úgy tetszik. 36 00:02:20,879 --> 00:02:23,491 Rendben van. Látom, mit csinálsz. 37 00:02:23,534 --> 00:02:25,275 mit csinálok? 38 00:02:25,319 --> 00:02:26,624 Megpróbál eldobni a játékomtól. 39 00:02:26,668 --> 00:02:28,844 Hát ez nagyon aranyos. 40 00:02:28,887 --> 00:02:31,847 - Mit? - Azt hiszed, hogy játszol. 41 00:02:33,501 --> 00:02:34,763 Jaj. 42 00:02:38,680 --> 00:02:40,334 Tudod, nagyon izzadsz. 43 00:02:42,901 --> 00:02:44,425 Ez igaz. 44 00:02:46,557 --> 00:02:49,386 Talán akarod kijönni velem valamikor? 45 00:02:49,430 --> 00:02:51,475 Ó, mint, mint egy másik étterem? 46 00:02:51,519 --> 00:02:52,520 Ööö... 47 00:02:53,695 --> 00:02:56,306 Tudod mit, sajnálom, nem. 48 00:02:56,350 --> 00:02:58,569 - Nem hiszem. - Miért nem? 49 00:03:00,223 --> 00:03:01,790 Nem randevúzok az ügyfelekkel. 50 00:03:01,833 --> 00:03:04,227 - Keresek egy másik éttermet. - Tényleg? 51 00:03:04,271 --> 00:03:06,273 - Azonnal elmegyek. - És egy másik edzőterem is? 52 00:03:06,316 --> 00:03:08,710 Igen. lemondom a tagságom, mindegy. 53 00:03:09,537 --> 00:03:11,582 Gondolj csak bele. 54 00:03:13,323 --> 00:03:14,498 Rendben. 55 00:03:14,542 --> 00:03:15,543 Hűvös. 56 00:03:16,413 --> 00:03:18,198 Nem. 57 00:03:18,241 --> 00:03:19,416 De szép próbálkozás. 58 00:03:27,642 --> 00:03:30,906 Danny, ez csodálatos volt! 59 00:03:32,734 --> 00:03:34,736 Hú! 60 00:03:36,259 --> 00:03:39,219 - Szóval nem szereted? - WHO? 61 00:03:39,262 --> 00:03:41,525 - Kék szemek, az étteremből. - Oh... 62 00:03:41,569 --> 00:03:44,963 - Aranyos. - Miért voltál vele olyan gonosz? 63 00:03:45,007 --> 00:03:47,227 Átlagos? flörtöltem. 64 00:03:48,706 --> 00:03:50,317 Oké, szóval talán Kicsit rozsdás vagyok. 65 00:03:50,360 --> 00:03:52,449 Mm, túl vagy rozsdásodva. 66 00:03:53,798 --> 00:03:55,539 Akarsz egyáltalán pasit? 67 00:03:57,933 --> 00:04:00,631 Miért van szükségem pasira amikor mindez megvan? 68 00:04:00,675 --> 00:04:02,242 Igen! 69 00:04:03,591 --> 00:04:05,723 Szép. 70 00:04:05,767 --> 00:04:07,812 - Jó munkát srácok. - Jó munkát. 71 00:04:07,856 --> 00:04:10,554 - Hé, kicsim. Akarsz másikat? - Nem, jól vagyok. 72 00:04:10,598 --> 00:04:12,774 - Jó. Te? Persze? - Jól vagyok. Köszönöm, Leon. 73 00:04:12,817 --> 00:04:13,905 Minden rendben. 74 00:04:17,692 --> 00:04:19,389 Mikor volt utoljára elmentél randizni? 75 00:04:19,433 --> 00:04:21,609 Ugh... nem tudom. 76 00:04:22,479 --> 00:04:23,741 Danny előtt? 77 00:04:25,352 --> 00:04:27,310 Nézd, neked nincs gyereked, oké? 78 00:04:27,354 --> 00:04:31,445 - Megváltoztatják a prioritásait. - Nekem Kayla van. 79 00:04:31,488 --> 00:04:33,751 Ő Leon lánya. Nem élsz vele. 80 00:04:33,795 --> 00:04:36,841 Még mindig van, anyai érzések. 81 00:04:36,885 --> 00:04:38,582 Anyai... 82 00:04:38,626 --> 00:04:41,368 Drágám, az a felső nem mondja anyai. 83 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 Ó, azt tudom csak mert gyereked van 84 00:04:43,805 --> 00:04:45,589 nem azt jelenti abbahagyod a szexet. 85 00:04:47,330 --> 00:04:49,506 Nem, őszintén szólva, a srácok még csak nem is tényleg közeledj hozzám. 86 00:04:49,550 --> 00:04:51,291 Nos, mert feladod hogy bűzlött 87 00:04:51,334 --> 00:04:52,509 ne-beszélj-velem hangulat. 88 00:04:52,553 --> 00:04:54,946 Hú, "büdös". Ez durva. 89 00:04:54,990 --> 00:04:56,470 Oké, hú, durva. 90 00:04:56,513 --> 00:04:58,776 Nem tudatosan csinálom. 91 00:04:58,820 --> 00:05:00,996 Nyilvánvalóan rajong érted. 92 00:05:01,039 --> 00:05:03,781 Csak menj ki vele. Olyan menőnek tűnik. 93 00:05:03,825 --> 00:05:06,349 - Klassz, mi? - Forró. 94 00:05:06,393 --> 00:05:07,655 Melegek? 95 00:05:07,698 --> 00:05:08,873 Nos, ha annyira szereted, 96 00:05:08,917 --> 00:05:10,527 miért nem mész el vele? 97 00:05:10,571 --> 00:05:11,659 van egy barátom. 98 00:05:11,702 --> 00:05:13,965 Ó! Ön? 99 00:05:19,797 --> 00:05:21,495 - Visszajövök. - Igen. 100 00:05:24,411 --> 00:05:25,847 Hé! 101 00:05:25,890 --> 00:05:28,328 Új barátnő. Örülök, hogy találkoztunk. 102 00:05:31,722 --> 00:05:33,811 Danny, szép. Gyere ide. 103 00:05:35,117 --> 00:05:37,075 Mm. Szórakoztok? 104 00:05:37,119 --> 00:05:39,643 - Igen? - Kayla megver. 105 00:05:39,687 --> 00:05:43,473 Hát... Szórakoztok? 106 00:05:43,517 --> 00:05:45,867 Hm. Akkor ez számít. Jobbra? 107 00:05:45,910 --> 00:05:47,869 Nem, én nyerni akarok. 108 00:05:47,912 --> 00:05:49,871 Akarsz nyerni? 109 00:05:49,914 --> 00:05:52,352 Akarsz nyerni? Valaki nyerni akar? 110 00:05:52,395 --> 00:05:55,659 Ki fog nyerni? Rendben. Mit szólnál, ha megvernél? Huh? 111 00:06:06,627 --> 00:06:08,106 Gyerünk, Danny, el fogunk késni. 112 00:06:11,588 --> 00:06:13,416 Danny, gyere. 113 00:06:17,420 --> 00:06:19,422 Danny, gyere. mit csinálsz? 114 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 Mi történik? 115 00:06:20,945 --> 00:06:23,165 Hogyhogy soha apámról beszélek? 116 00:06:25,080 --> 00:06:26,951 Nos, miért kérdezed ezt? 117 00:06:26,995 --> 00:06:29,954 Kayla szerint ez furcsa nincs apám. 118 00:06:33,523 --> 00:06:36,439 Szia. persze, van apád. 119 00:06:36,483 --> 00:06:37,919 M-hol van? 120 00:06:41,009 --> 00:06:44,665 A katonaságnál van, tengerentúlon. 121 00:06:44,708 --> 00:06:47,842 Miért nem hív minket? 122 00:06:47,885 --> 00:06:51,976 mert szigorúan titkos küldetésen van. 123 00:06:52,020 --> 00:06:54,501 Miféle szigorúan titkos küldetés? 124 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Nem tudom. azért szigorúan titkosnak hívják. 125 00:07:04,946 --> 00:07:06,948 Édesem, nézd. 126 00:07:06,991 --> 00:07:10,560 Van egy nagyon bonyolult kapcsolata az apjával. 127 00:07:10,604 --> 00:07:12,475 Rendben? 128 00:07:12,519 --> 00:07:14,564 elmagyarázom neked ha kicsit idősebb leszel. 129 00:07:14,608 --> 00:07:16,566 Már nem vagyok kisgyerek. 130 00:07:16,610 --> 00:07:18,525 tudom. tudom. 131 00:07:21,484 --> 00:07:22,790 Hiányzik neki? 132 00:07:25,793 --> 00:07:26,968 Nem. 133 00:07:29,927 --> 00:07:32,495 De néha hiányzik az élet Volt, amikor találkoztam vele. 134 00:08:00,175 --> 00:08:01,219 Pezsgő? 135 00:08:02,699 --> 00:08:03,874 Ó, teljesen. 136 00:08:07,878 --> 00:08:09,140 Szóval mit gondolsz? 137 00:08:11,882 --> 00:08:13,188 A festményről? 138 00:08:13,231 --> 00:08:14,929 Persze, miért ne? Kezdjük ott. 139 00:08:16,539 --> 00:08:17,671 tetszik. 140 00:08:19,542 --> 00:08:21,239 Gondolkozol a vásárlásán? 141 00:08:21,283 --> 00:08:24,155 - Lehetséges. attól függ. - Mm... 142 00:08:24,199 --> 00:08:25,635 Hát én csak itt az asszisztens. 143 00:08:25,679 --> 00:08:26,897 bemutathatlak 144 00:08:26,941 --> 00:08:29,639 a galéria tulajdonosának ha szeretnéd. 145 00:08:29,683 --> 00:08:31,075 A véleményedet szeretném. 146 00:08:32,033 --> 00:08:33,121 Rendben. 147 00:08:34,731 --> 00:08:36,211 A művész rajongója vagyok. 148 00:08:36,254 --> 00:08:38,822 És Oroszországból költözött ide szó szerint semmivel, 149 00:08:38,866 --> 00:08:42,609 innen indult és most megvan saját egyéni művészeti kiállítása. 150 00:08:42,652 --> 00:08:44,567 - Nos, ez nagyon inspiráló. - Hűha. Igen. 151 00:08:44,611 --> 00:08:46,526 Igen, azt olvastam a prospektusban. 152 00:08:48,571 --> 00:08:50,791 Egyszerűen nem tudok dönteni ha szeretem. 153 00:08:55,622 --> 00:08:56,840 Ne vedd meg. 154 00:08:56,884 --> 00:08:59,669 - Ebben biztosnak tűnik. - Én vagyok. 155 00:08:59,713 --> 00:09:02,106 Úgy értem, meglesz minden nap megnézni. Jobbra? 156 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 Szóval szeretni kell 157 00:09:04,195 --> 00:09:07,677 minden fenntartás nélkül. 158 00:09:07,721 --> 00:09:10,027 Így érzed a kapcsolatokról is? 159 00:09:10,071 --> 00:09:13,030 Aki bármit is mondott a kapcsolatokról? 160 00:09:13,074 --> 00:09:14,858 Mutasd meg kedvenc festményedet. 161 00:09:15,816 --> 00:09:17,644 - Tényleg? - Ó, igen. 162 00:09:18,601 --> 00:09:20,647 - Oké. - Nick vagyok. 163 00:09:22,953 --> 00:09:24,085 Kate vagyok. 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,827 A barátaim Katie-nek hívnak. 165 00:09:28,306 --> 00:09:31,005 Pont errefelé. 166 00:09:31,048 --> 00:09:32,049 Szia Grace. 167 00:09:32,093 --> 00:09:33,311 Nem bánod, ha én, um, 168 00:09:33,355 --> 00:09:34,748 megmutatni ezt az urat? 169 00:09:46,107 --> 00:09:48,065 Köszönöm, hogy elvitted az én ajánlásom. 170 00:09:48,109 --> 00:09:49,893 Ez egy gyönyörű darab. 171 00:09:49,937 --> 00:09:52,592 Hát meg tudom mondani kifogástalan ízlésed van. 172 00:09:53,288 --> 00:09:55,246 lehet. 173 00:09:55,290 --> 00:09:58,162 Van valami ötleted hova akasztod? 174 00:09:58,206 --> 00:10:00,295 Ó, használhatom a véleményedet ezen is. 175 00:10:29,063 --> 00:10:30,760 Olyan szép vagy. 176 00:10:43,817 --> 00:10:45,383 - Hé, segítségre van szüksége? - Igen. 177 00:10:45,427 --> 00:10:47,951 - Nem. Jól vagyok. - Megvan? 178 00:10:47,995 --> 00:10:50,214 Ó! Drágám, ó, ne felejtsd el az ebédedet. 179 00:10:50,258 --> 00:10:52,739 - Köszönöm. - Viszlát édes, szeretlek. 180 00:10:52,782 --> 00:10:53,783 Viszlát. 181 00:11:06,056 --> 00:11:08,711 - Halló? - Szia anya. 182 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 Változtattál már megint a telefonszámod? 183 00:11:10,757 --> 00:11:12,846 Hm, igen. Vettem egy másik teljesen új telefonom. 184 00:11:12,889 --> 00:11:15,196 - Tudom, hogy paranoiás a hangom. - Ó, értem. 185 00:11:15,239 --> 00:11:17,764 Csak aggódom amiatt, hogy te vagy állandóan stresszes volt. 186 00:11:17,807 --> 00:11:21,158 jól vagyok. Autóval megyek dolgozni. 187 00:11:21,202 --> 00:11:22,725 csak leestem Danny elment az iskolába. 188 00:11:22,769 --> 00:11:25,728 Ó, édes valami. Hogy van? 189 00:11:25,772 --> 00:11:29,036 Túl okos a saját érdekében. Nickről kezdett kérdezősködni. 190 00:11:29,079 --> 00:11:32,692 Nos, ez elkerülhetetlen volt. Mit mondtál neki? 191 00:11:32,735 --> 00:11:35,825 Mondtam neki, hogy külföldön van. a katonaságban. 192 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 Majd rájön hazudsz. 193 00:11:37,784 --> 00:11:39,437 A gyerekek nagyon intuitívak. 194 00:11:39,481 --> 00:11:41,788 Tudom, tudom. 195 00:11:41,831 --> 00:11:44,007 Már kérdezi sok kérdés. 196 00:11:44,051 --> 00:11:46,444 Alig várom, hogy találkozzak vele valamikor. 197 00:11:46,488 --> 00:11:48,229 - Meg fogod. - Mikor? 198 00:11:49,883 --> 00:11:50,840 Nem tudom. 199 00:11:50,884 --> 00:11:52,929 Én is látni akarlak, Katie. 200 00:11:52,973 --> 00:11:54,844 Bárcsak ne tennéd hívj így, anya. 201 00:11:54,888 --> 00:11:57,064 Mindig az leszel Katie nekem. 202 00:11:57,107 --> 00:11:59,719 Nem vagy fáradt bűnözőként élni? 203 00:11:59,762 --> 00:12:01,895 Tudod, Tényleg nincs más választásom. 204 00:12:01,938 --> 00:12:03,287 Csak haza akarlak. 205 00:12:03,331 --> 00:12:05,246 Hé, figyelj, nézd meg a postafiókodat. 206 00:12:05,289 --> 00:12:08,466 küldtem neked egy csomagot. Új képek Dannyről. 207 00:12:08,510 --> 00:12:10,947 Ó. Csodálatos. 208 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 Figyelj, csak kérlek, ne tedd ahol bárki láthatja őket. 209 00:12:13,428 --> 00:12:17,214 tudom. Neked nincs hogy folyton ezt mondja nekem. 210 00:12:17,258 --> 00:12:20,087 - Hiányzol. -Tudod, hogy nekem is hiányzol anya. 211 00:12:21,131 --> 00:12:22,176 Minden nap. 212 00:12:23,177 --> 00:12:24,352 Viszlát. 213 00:13:14,184 --> 00:13:17,013 Szia, lesz egy táskám az ön kenyai keverékéből. 214 00:13:17,057 --> 00:13:20,147 - Elnézést, csak elfogytunk. - Ó, ez szégyen. 215 00:13:20,190 --> 00:13:22,453 csak lesz akkor egy cappuccinót. 216 00:13:22,497 --> 00:13:23,933 - Név? - Evelyn. 217 00:13:23,977 --> 00:13:26,196 Csak adj egy percet. 218 00:13:26,240 --> 00:13:28,242 Hadd szerezzem meg. Iszok egy cappuccinot is. 219 00:13:28,285 --> 00:13:30,070 - Rendben van, értem. - ragaszkodom hozzá. 220 00:13:30,113 --> 00:13:31,811 Név a rendeléshez? 221 00:13:31,854 --> 00:13:33,073 Nick. 222 00:13:37,860 --> 00:13:39,470 Szia Evelyn. 223 00:13:39,514 --> 00:13:41,298 Nick. 224 00:13:41,342 --> 00:13:42,952 sajnálom. 225 00:13:42,996 --> 00:13:46,477 Csak egy kis sokk látlak ennyi idő után. 226 00:13:46,521 --> 00:13:49,045 - Hogy vagy? - Köszönöm. 227 00:13:49,089 --> 00:13:51,482 távol voltam. Most jöttem vissza a városba. 228 00:13:52,919 --> 00:13:54,572 mi van veled? 229 00:13:54,616 --> 00:13:56,836 Megvagyok, tudod? 230 00:13:56,879 --> 00:14:00,143 Biztos hiányzik Katie. emlékszem milyen közel álltatok egymáshoz. 231 00:14:00,187 --> 00:14:02,842 Minden nap gondolok rá. 232 00:14:02,885 --> 00:14:04,191 Nézd, én akartam hogy elérjem Önt 233 00:14:04,234 --> 00:14:06,323 Katie emlékműve óta. 234 00:14:06,367 --> 00:14:08,238 Miért nem tetted? 235 00:14:08,282 --> 00:14:09,979 Azt hittem, engem hibáztathatsz, 236 00:14:10,023 --> 00:14:11,851 talán engem tesz felelőssé. 237 00:14:13,113 --> 00:14:15,332 Katie-é... 238 00:14:15,376 --> 00:14:17,857 Zaklatott lány volt. 239 00:14:17,900 --> 00:14:20,511 Nem a te hibád azt tette, amit tett. 240 00:14:20,555 --> 00:14:23,514 Bárcsak láttam volna, tudod? 241 00:14:23,558 --> 00:14:25,516 bárcsak tudnám mekkora fájdalmai voltak. 242 00:14:25,560 --> 00:14:27,562 Mindannyian igen. 243 00:14:27,605 --> 00:14:30,391 De én, azt hiszem jobb helyen van. 244 00:14:30,434 --> 00:14:34,177 remélem igen. Olyan különleges ember volt. 245 00:14:34,221 --> 00:14:35,613 Ő volt. 246 00:14:35,657 --> 00:14:37,964 És még mindig dühös vagyok rá azért, amit tett, 247 00:14:38,007 --> 00:14:40,401 de... valamikor 248 00:14:40,444 --> 00:14:43,360 tovább kell mennünk életünkkel. 249 00:14:43,404 --> 00:14:45,449 Igen. Természetesen. 250 00:14:45,493 --> 00:14:48,017 Valójában én eljegyezték, hogy házasok legyenek. 251 00:14:48,061 --> 00:14:50,454 Ó. Ez csodálatos. 252 00:14:50,498 --> 00:14:52,543 Örülök neked, tényleg. 253 00:14:52,587 --> 00:14:54,241 Evelyn. Nick. 254 00:14:55,546 --> 00:14:57,374 Nos, jó volt látni, Nick. 255 00:14:59,246 --> 00:15:00,900 Elárulhatok egy titkot? 256 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 Van egy fantáziám. 257 00:15:05,078 --> 00:15:06,906 Katie még él. 258 00:15:08,037 --> 00:15:09,952 hogy érted? 259 00:15:09,996 --> 00:15:12,389 Hogy valójában nem megölni magát. 260 00:15:12,433 --> 00:15:15,653 Nagy terv volt az egész... 261 00:15:17,307 --> 00:15:19,353 mert ő volt milyen okos nő, tudod? 262 00:15:20,441 --> 00:15:22,051 Ez lehetetlen. 263 00:15:22,095 --> 00:15:24,401 Tudom, tudom. Ez csak... 264 00:15:24,445 --> 00:15:26,403 Csak boldoggá tesz 265 00:15:26,447 --> 00:15:28,971 arra gondolva, hogy éli az életét valahol szabadon, 266 00:15:29,015 --> 00:15:30,625 semmi gond... 267 00:15:30,668 --> 00:15:33,062 Ez egy kedves gondolat. 268 00:15:33,106 --> 00:15:34,585 - Örülök, hogy látlak, Evelyn. - Neked is. 269 00:15:34,629 --> 00:15:36,457 És köszönöm a kávét. 270 00:15:41,114 --> 00:15:42,376 Az a jóganadrágos csaj 271 00:15:42,419 --> 00:15:43,986 visszaküldte neki az ételt háromszor. 272 00:15:44,030 --> 00:15:47,468 - Ó, igen. Elnézést. - Gyűlöl engem. 273 00:15:47,511 --> 00:15:50,558 - Csak kiadta nekem. - Igen. Láttam. Elnézést. 274 00:15:50,601 --> 00:15:51,994 Mi a fene itt csinálsz? 275 00:15:52,038 --> 00:15:53,300 - Szia Leon. - Jön ebédelni. 276 00:15:53,343 --> 00:15:55,955 mióta eszel itt? 277 00:15:55,998 --> 00:15:58,696 hiányzol. Hiányoznak a filmes estéink. 278 00:15:58,740 --> 00:16:00,524 - Ne... érints meg. - Hiányzik az ölelkezés ideje. 279 00:16:00,568 --> 00:16:03,049 Miért viselkedsz mindig úgy Én valami játékos vagyok? 280 00:16:03,092 --> 00:16:05,486 A grammjaim még mindig mosnak. 281 00:16:05,529 --> 00:16:07,618 Anya, hívsz? a mobilodról? 282 00:16:07,662 --> 00:16:10,491 - Igen. - Mondtam már, hogy veszélyes. 283 00:16:10,534 --> 00:16:14,974 igazad van. sajnálom. én voltam csak izgatott, hogy beszélhetek veled. 284 00:16:15,017 --> 00:16:16,323 mi folyik itt? 285 00:16:16,366 --> 00:16:18,194 mit gondolna hogy meglátogatlak? 286 00:16:18,238 --> 00:16:20,283 Szerinted meddig a meghajtó? 287 00:16:20,327 --> 00:16:24,026 - Öt vagy hat óra? - Anya, tudod, hogy ezt nem tehetjük meg. 288 00:16:24,070 --> 00:16:26,463 - Nem, ez lehetetlen. - Nem, figyelj. 289 00:16:26,507 --> 00:16:29,118 Ma összefutottam Nickkel a kávézóban. 290 00:16:29,162 --> 00:16:32,252 - És megváltozott. - Várj egy percet, visszajött? 291 00:16:32,295 --> 00:16:34,167 Ó, kérlek mondd el viccelsz. 292 00:16:34,210 --> 00:16:35,385 Nem, továbbment, Katie. 293 00:16:35,429 --> 00:16:37,387 Ő, eljegyezték házasnak lenni. 294 00:16:37,431 --> 00:16:38,693 Beszéltél vele? 295 00:16:38,736 --> 00:16:41,000 Ő más mint ahogy emlékszem rá. 296 00:16:41,043 --> 00:16:43,524 - Őszinte. - Hazudik. 297 00:16:43,567 --> 00:16:46,396 Ő manipulál téged, oké? Ezt csinálja. 298 00:16:46,440 --> 00:16:48,137 Egyáltalán nem így van. 299 00:16:48,181 --> 00:16:51,010 Fogadok, hogy követett oda. mit mondtál? 300 00:16:51,053 --> 00:16:53,577 Semmi. én játszottam a szerepet a gyászoló anyáról. 301 00:16:53,621 --> 00:16:57,016 - Büszke leszel. - Mondd el pontosan, mit mondott. 302 00:16:57,059 --> 00:16:59,235 Nem emlékszem minden szóra. 303 00:16:59,279 --> 00:17:00,671 Megpróbál. 304 00:17:00,715 --> 00:17:03,674 Azt mondta, van fantáziája hogy még élsz, 305 00:17:03,718 --> 00:17:08,070 hogy csak élsz normális az életed. 306 00:17:08,114 --> 00:17:10,159 Ő tudja. 307 00:17:10,203 --> 00:17:11,595 Tényleg azt hiszed követne engem? 308 00:17:11,639 --> 00:17:13,293 Igen, anya, ezért még soha 309 00:17:13,336 --> 00:17:14,424 megadta a lakcímemet. 310 00:17:14,468 --> 00:17:16,078 Ezért vezetek 50 mérföldet 311 00:17:16,122 --> 00:17:18,515 a következő városba csomagot szállítani. 312 00:17:18,559 --> 00:17:21,518 De már évek teltek el. Ugye te szerinted megváltozhatott volna? 313 00:17:21,562 --> 00:17:24,347 Anya, veszélyes ember. 314 00:17:24,391 --> 00:17:26,436 Rendben? Nem tudjuk alábecsülni őt. 315 00:17:28,612 --> 00:17:30,397 Vannak dolgok Soha nem mondtam el neked. 316 00:17:30,440 --> 00:17:32,181 Milyen dolgokat? 317 00:17:32,225 --> 00:17:33,661 Jobb, ha nem tudod. 318 00:17:35,793 --> 00:17:38,100 Nézd, én... Vissza kell mennem dolgozni. 319 00:17:38,144 --> 00:17:39,623 Kérjük, legyen óvatos. Rendben? 320 00:17:48,763 --> 00:17:50,591 Köszönöm. 321 00:17:50,634 --> 00:17:52,245 Mi van itt? 322 00:17:57,598 --> 00:18:00,079 Mi? 323 00:18:00,122 --> 00:18:01,645 Te. 324 00:18:01,689 --> 00:18:04,083 Mindig fizetsz a nagy számlákkal. 325 00:18:04,126 --> 00:18:05,475 Ez szokatlan? 326 00:18:07,608 --> 00:18:10,350 Nem tudom. azt hiszem Egyszerűen nem vagyok hozzászokva ehhez. 327 00:18:10,393 --> 00:18:14,789 Tudod, séf menü, sommelier. 328 00:18:14,832 --> 00:18:17,748 Számomra ez általában csak pizza és Netflix. 329 00:18:17,792 --> 00:18:19,620 Talán lógsz rossz tömeggel. 330 00:18:19,663 --> 00:18:21,100 Nem tudom. 331 00:18:22,144 --> 00:18:24,538 Talán. Talán. 332 00:18:27,628 --> 00:18:30,370 Van valami régimódi rólad. Tudod ezt? 333 00:18:31,501 --> 00:18:33,199 Nem tetszik? 334 00:18:33,242 --> 00:18:34,417 Nem ezt mondtam. 335 00:18:40,293 --> 00:18:42,599 Szóval mesélj a vállalkozásodról. 336 00:18:42,643 --> 00:18:43,861 Mit akarsz tudni? 337 00:18:45,602 --> 00:18:48,431 Soha nem igazán beszélni a munkáról. 338 00:18:48,475 --> 00:18:50,607 - Pontosan mit csinálsz? - Befektető vagyok. 339 00:18:50,651 --> 00:18:53,393 Kölcsöneket adok embereknek akiket a bankok elutasítanak. 340 00:18:53,436 --> 00:18:56,222 Hitelek? Szóval te olyan vagy, kölcsöncápa? 341 00:18:56,265 --> 00:18:58,224 Nem, ez össze van kötve ingatlanokhoz. 342 00:18:58,267 --> 00:18:59,834 Nem olyan érdekes. 343 00:19:01,488 --> 00:19:02,532 Ó... 344 00:19:03,794 --> 00:19:06,275 - Érdekel. - Hé, gyerünk. 345 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Hoztam neked valamit. 346 00:19:08,886 --> 00:19:11,672 - Ó, igen? - Igen. 347 00:19:11,715 --> 00:19:14,153 - Mi az? - Nyisd ki. 348 00:19:20,594 --> 00:19:21,638 Hűha! 349 00:19:23,336 --> 00:19:25,642 Nick, ezek gyönyörűek. 350 00:19:25,686 --> 00:19:26,948 Próbáld fel őket. 351 00:19:29,472 --> 00:19:32,606 - Nagyon drágának tűnnek. - Szóval? 352 00:19:32,649 --> 00:19:35,435 Olyan szép vagy. akarlak téged hogy szép dolgaim legyenek. 353 00:19:41,441 --> 00:19:43,486 Ne gondold, hogy költözünk? egy kicsit gyors itt? 354 00:19:52,365 --> 00:19:54,497 Mi az, nem vehetek neked ajándékot? 355 00:19:54,541 --> 00:19:58,501 Nos, biztos lehetsz. Csak nem drágák. 356 00:19:58,545 --> 00:20:00,242 Miért ne? 357 00:20:00,286 --> 00:20:04,203 Mert szerintem teremt bizonyos elvárások. 358 00:20:04,246 --> 00:20:06,422 Még csak 26 éves vagyok, most vagyok 359 00:20:06,466 --> 00:20:08,468 kezd rájönni hogy ki vagyok. 360 00:20:10,383 --> 00:20:13,951 Nem akarom a teljes identitásomat hogy csak valakinek a barátnője. 361 00:20:15,475 --> 00:20:17,564 - Tudod? - Igen, nem. én... 362 00:20:19,740 --> 00:20:20,915 értem én. 363 00:20:22,569 --> 00:20:24,310 én csak, Csak hozom a Ferrarit 364 00:20:24,353 --> 00:20:26,355 vissza a kereskedésbe, tudod? 365 00:20:37,671 --> 00:20:41,457 Nos, sajnálom. Ez csak... 366 00:20:41,501 --> 00:20:44,852 Egy ideje randevúzunk, tudod, és azt hittem... 367 00:20:44,895 --> 00:20:46,636 Hé, nem. 368 00:20:48,856 --> 00:20:52,729 Nézd, ez édes. Ez csak... 369 00:20:52,773 --> 00:20:55,515 Tudom, csak randiztunk egy hónapig, tudod? 370 00:20:57,299 --> 00:21:00,041 Talán lassíts egy kicsit... 371 00:21:00,911 --> 00:21:02,435 élvezzék egymást. 372 00:21:04,393 --> 00:21:05,612 Természetesen. 373 00:21:07,048 --> 00:21:08,441 Természetesen. 374 00:21:30,941 --> 00:21:33,422 Sikíts, és meghalsz. Érted? 375 00:21:37,470 --> 00:21:40,037 Csendes. Mondd meg, hol van. 376 00:21:42,518 --> 00:21:43,650 Hol a pénz? 377 00:21:45,652 --> 00:21:46,783 Csendes. 378 00:21:48,959 --> 00:21:50,918 Nick! Nick! 379 00:21:53,834 --> 00:21:54,922 Nick! 380 00:21:57,664 --> 00:21:58,795 Nick, Nick! 381 00:21:59,840 --> 00:22:01,320 Nick, légy óvatos. 382 00:22:01,363 --> 00:22:04,061 Ó, istenem! Nick! Nick! 383 00:22:04,105 --> 00:22:06,934 Nick, állj, állj, állj meg. 384 00:22:06,977 --> 00:22:08,022 Nick! 385 00:22:11,112 --> 00:22:13,375 Nick, Nick, állj meg! Hagyd abba! 386 00:22:13,419 --> 00:22:15,769 Hagyd abba, meg fogod ölni. 387 00:22:15,812 --> 00:22:18,772 Nick, meg fogod ölni! Ó, istenem! 388 00:22:18,815 --> 00:22:21,470 Nick, állj! Stop. 389 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 Istenem, Nick... 390 00:22:25,518 --> 00:22:26,867 Ó, istenem... 391 00:22:31,393 --> 00:22:32,873 Nem... 392 00:22:35,832 --> 00:22:37,051 bébi... 393 00:22:39,532 --> 00:22:41,534 - Jól vagy? - Jól vagyok. 394 00:22:45,712 --> 00:22:48,671 - Hol a telefonom? - Mit csinálsz? 395 00:22:48,715 --> 00:22:50,543 - 9-1-1-et tárcsázok. - Állj. 396 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 - Miért? - Add ide a telefonod. 397 00:22:53,676 --> 00:22:54,808 bébi... 398 00:22:54,851 --> 00:22:57,898 Nick, Nick, önvédelem volt. 399 00:22:57,941 --> 00:23:01,597 - Ezt bárki láthatja. - Öltözz fel. Menned kellene. 400 00:23:01,641 --> 00:23:03,556 Mi... Várj, miről beszélsz? 401 00:23:03,599 --> 00:23:05,427 - Rendőrséget kell hívnunk! - Nem lehet itt rendőrség. 402 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 Nem fog jól kinézni a munkaadóimnak. 403 00:23:06,863 --> 00:23:08,038 Milyen munkaadók? 404 00:23:08,082 --> 00:23:11,085 Nincs időm kérdésekre, Katie! 405 00:23:11,128 --> 00:23:12,739 Megpróbált megtámadni, oké? 406 00:23:12,782 --> 00:23:16,090 Símaszkot visel, az isten szerelmére. 407 00:23:16,133 --> 00:23:17,874 A rendőrség nem fognak téged hibáztatni. 408 00:23:17,918 --> 00:23:19,789 - Nincs rendőrség. - Miért nem? 409 00:23:19,833 --> 00:23:21,443 Kate, ha van gyanú, 410 00:23:21,487 --> 00:23:22,792 kiegészítő vagy. Megpróbállak megvédeni. 411 00:23:22,836 --> 00:23:24,533 Miért ne tudnánk egyszerűen elmondani nekik az igazat? 412 00:23:24,577 --> 00:23:26,579 Mert nem tudok visszamenni börtönbe, oké? 413 00:23:35,457 --> 00:23:37,154 - Miért volt börtönben? - Elég. 414 00:23:37,198 --> 00:23:40,114 Vedd fel a ruháidat és menj ki! 415 00:23:51,821 --> 00:23:53,040 Katie! 416 00:23:56,522 --> 00:23:59,612 Egy léleknek se mondd el erről. Hallasz engem? 417 00:23:59,655 --> 00:24:02,571 Nem az anyád, nem a barátod a galériában 418 00:24:02,615 --> 00:24:04,921 és határozottan nem a rendőrség. 419 00:24:06,967 --> 00:24:08,098 Megértetted? 420 00:24:19,153 --> 00:24:20,589 Szia. 421 00:24:21,590 --> 00:24:23,462 Szia. 422 00:24:23,505 --> 00:24:24,767 Minden rendben? 423 00:24:24,811 --> 00:24:26,726 Igen, igen. 424 00:24:26,769 --> 00:24:28,771 - Idegesnek tűntél. - Nem, jól vagyok. 425 00:24:28,815 --> 00:24:30,556 - Jól vagyok. Köszönöm. - Rendben van. 426 00:24:30,599 --> 00:24:32,775 - Rendben. Menjünk. - Igen. 427 00:24:32,819 --> 00:24:35,169 el tudod hinni megjelent a munkámban? 428 00:24:35,212 --> 00:24:36,170 Nem. 429 00:24:36,213 --> 00:24:37,127 Nos, azt hiszi, hogy csak 430 00:24:37,171 --> 00:24:38,781 meg fog jelenni 431 00:24:38,825 --> 00:24:41,480 a baby blues-jával, és minden rendben van. 432 00:24:45,005 --> 00:24:46,180 Hm. 433 00:24:49,618 --> 00:24:50,793 Ó... 434 00:24:51,577 --> 00:24:52,839 Ó... 435 00:25:07,680 --> 00:25:08,811 Nos, szia. 436 00:25:08,855 --> 00:25:11,858 Nick, mit keresel itt? 437 00:25:11,901 --> 00:25:14,861 Megkaptam a kávét, amit kértél, Kenyai keverék. 438 00:25:16,123 --> 00:25:18,038 Köszönöm. Nagyon átgondolt. 439 00:25:19,692 --> 00:25:21,955 Nem hívsz be? 440 00:25:21,998 --> 00:25:23,652 Nos, egy kicsit elfoglalt vagyok most éppen, 441 00:25:23,696 --> 00:25:26,525 de nagyon kedves volt tőled beugrani. 442 00:25:26,568 --> 00:25:29,310 - Maradok egy percig. - Most nem jó az idő. 443 00:25:31,747 --> 00:25:34,663 folytatni akarom korábbi beszélgetésünk. 444 00:25:34,707 --> 00:25:36,099 Ez tényleg elgondolkodtatott. 445 00:25:39,015 --> 00:25:43,019 Kedves otthon. Ahogy emlékszem rá. 446 00:25:43,063 --> 00:25:45,892 Hm. kanapét cseréltek, bár ugye? 447 00:25:47,197 --> 00:25:49,809 Újrakárpitoztam. 448 00:25:49,852 --> 00:25:50,897 Mm-hmm. 449 00:25:55,118 --> 00:25:57,947 Ó, azt nézd. 450 00:26:01,298 --> 00:26:03,039 Olyan szép, nem? 451 00:26:05,215 --> 00:26:06,695 Igen, ő volt. 452 00:26:07,827 --> 00:26:09,176 Igen, ő volt. 453 00:26:12,962 --> 00:26:14,877 nekem lesz hogy távozásra kérjem. 454 00:26:19,752 --> 00:26:21,144 Ki ez? kis fickó? 455 00:26:22,668 --> 00:26:24,626 A keresztfiam. 456 00:26:24,670 --> 00:26:26,672 - Keresztfia, mi? - Igen. 457 00:26:26,715 --> 00:26:29,892 A legjobb barátom a középiskolából. Az unokája. 458 00:26:30,937 --> 00:26:32,678 Aranyos, nem? 459 00:26:34,114 --> 00:26:35,855 Ő tényleg az. 460 00:26:37,247 --> 00:26:38,814 Mi a neve? 461 00:26:39,685 --> 00:26:42,078 - Danny. - Danny. 462 00:26:42,122 --> 00:26:43,732 Hány éves? 463 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 Mi? 464 00:26:46,343 --> 00:26:47,736 Hány éves? 465 00:26:47,780 --> 00:26:51,610 Szerintem nyolc körül. 466 00:26:51,653 --> 00:26:54,003 Pont úgy néz ki, mint én amikor annyi idős voltam. 467 00:26:55,135 --> 00:26:56,615 Hm. 468 00:26:56,658 --> 00:26:58,225 Igazán? Ez vicces. 469 00:26:58,268 --> 00:27:01,707 Igen, majdnem pontosan, ez borzasztó. 470 00:27:04,274 --> 00:27:06,712 Nos, ha maradsz, 471 00:27:06,755 --> 00:27:09,323 miért nem főzök nekünk egy kávét? 472 00:27:12,152 --> 00:27:15,111 - Hol van? - WHO? 473 00:27:15,155 --> 00:27:17,113 - A fiam. - Miről beszélsz? 474 00:27:17,157 --> 00:27:19,638 - Hol van a fiam? - Nem tudom, mire gondol. 475 00:27:19,681 --> 00:27:21,944 Ne tedd. Ne játssz velem, Evelyn! 476 00:27:21,988 --> 00:27:25,905 - Nem fogsz nyerni. - Nem. Nem tudom, mire gondolsz! 477 00:27:25,948 --> 00:27:27,820 - Utolsó lehetőség. - Nem tudom... 478 00:27:34,174 --> 00:27:36,698 Nem tudom, hol vannak. 479 00:27:36,742 --> 00:27:39,962 Valami város északon. Nem fogja elmondani. 480 00:27:40,006 --> 00:27:42,051 Hol a boríték ez a fotó bejött? 481 00:27:48,231 --> 00:27:49,755 Köszönöm, Evelyn. 482 00:28:00,287 --> 00:28:01,723 Hé, segíthetek? 483 00:28:01,767 --> 00:28:04,421 Igen, van egy... induló rendelés. Lucas. 484 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Igen, uh, csak adj egy percet. 485 00:28:05,945 --> 00:28:07,773 - Igen. - Szia Anna. 486 00:28:07,816 --> 00:28:09,165 Van egy elvihető rendelésed Lucasnak? 487 00:28:09,209 --> 00:28:10,253 Értem. 488 00:28:11,385 --> 00:28:14,344 - Szia. - Hé. 489 00:28:14,388 --> 00:28:16,695 Azt hittem elriasztalak minap. 490 00:28:16,738 --> 00:28:17,696 Nem. 491 00:28:19,045 --> 00:28:20,437 Igen, talán egy kicsit. 492 00:28:22,788 --> 00:28:24,354 Szia, szereted a bowlingot? 493 00:28:24,398 --> 00:28:27,227 Igen. Igen. Ki nem szereti a bowlingot? 494 00:28:28,402 --> 00:28:30,317 Akarsz menni valamikor? 495 00:28:30,360 --> 00:28:32,319 Igen, mit szólnál ma este? 496 00:28:32,362 --> 00:28:35,714 Ó, bocsánat, ma este nem megy. 497 00:28:35,757 --> 00:28:37,716 Fiam, nincs védőnőm. 498 00:28:37,759 --> 00:28:39,239 De hát, talán... 499 00:28:39,282 --> 00:28:40,457 Tudok babázni. 500 00:28:41,807 --> 00:28:44,157 tessék. Tud babázni. 501 00:28:45,245 --> 00:28:47,029 Szóval, mit szólnál nyolc órához? 502 00:28:47,073 --> 00:28:49,945 - Igen, nyolc óra jó. - Nem téged kérdezett. 503 00:28:51,947 --> 00:28:53,732 Hm, mit szólnál csak megadod a számod? 504 00:28:53,775 --> 00:28:55,081 - Felhívlak. - Persze. 505 00:28:59,172 --> 00:29:01,130 Hűvös. Találkozunk ma este? 506 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 - Igen. Később találkozunk. - Rendben. 507 00:29:02,958 --> 00:29:04,264 - Viszlát. - Köszönöm. 508 00:29:08,834 --> 00:29:11,401 Hé... 509 00:29:11,445 --> 00:29:13,142 Nagyon vicces. 510 00:29:13,186 --> 00:29:14,187 Figyelj, Kimegyek innen. 511 00:29:14,230 --> 00:29:15,928 Ez menő veled? 512 00:29:15,971 --> 00:29:17,494 És szép leszel a randevúra? 513 00:29:17,538 --> 00:29:19,758 megyek felvenni Danny. 514 00:29:21,455 --> 00:29:22,935 Szívesen. 515 00:29:33,249 --> 00:29:35,121 - Anya? - Igazad volt, Katie. 516 00:29:35,164 --> 00:29:37,993 alábecsültem őt. 517 00:29:38,037 --> 00:29:41,083 - Mi történt? - Itt volt. 518 00:29:41,127 --> 00:29:43,912 - Hol? - A házamban. 519 00:29:43,956 --> 00:29:47,046 Tud Dannyről. Meglátott egy képet a hűtőmön. 520 00:29:47,089 --> 00:29:49,309 - Katie. - Itt vagyok. 521 00:29:52,051 --> 00:29:54,009 nagyon sajnálom. 522 00:29:54,053 --> 00:29:55,402 Jól van, én... 523 00:29:55,445 --> 00:29:58,318 Tudtam, hogy ez fog történni valamikor. 524 00:29:58,361 --> 00:30:00,102 Tudja ő, hogy hol lakom? 525 00:30:00,146 --> 00:30:01,843 Elvette a borítékot, amit küldött. 526 00:30:01,887 --> 00:30:04,324 Tehát ismeri az általános területet. 527 00:30:04,367 --> 00:30:08,110 - Mit fogsz csinálni? - Nem tudom. 528 00:30:08,154 --> 00:30:10,852 - Talán újra elköltözöm. - Ezt nem teheted. 529 00:30:10,896 --> 00:30:12,419 Danny most kezdte az iskolát. 530 00:30:12,462 --> 00:30:14,943 - Bántott téged? - Nem. Jól vagyok. 531 00:30:14,987 --> 00:30:17,119 Csak megijesztett. 532 00:30:17,163 --> 00:30:20,949 Katie, meddig még tudsz futni tovább? 533 00:30:20,993 --> 00:30:22,429 Amíg muszáj. 534 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 Miért nem visszahívom? 535 00:30:30,959 --> 00:30:32,831 - Nem akarok veled beszélni. - Elmentél a rendőrségre? 536 00:30:32,874 --> 00:30:36,399 Nem. Megszabadultál a testtől? 537 00:30:36,443 --> 00:30:39,141 Nézd, sajnálom, hogy összekeveredtél az én üzletemben, 538 00:30:39,185 --> 00:30:40,839 de legalább most már tudod az igazságot. 539 00:30:40,882 --> 00:30:42,884 Mi az igazság, Nick? 540 00:30:42,928 --> 00:30:43,929 mi vagy te, valami gengszter? 541 00:30:43,972 --> 00:30:45,321 Hé, mondtam. 542 00:30:45,365 --> 00:30:47,280 kölcsönöket adok néhány nagyon erős ember számára 543 00:30:47,323 --> 00:30:50,065 akik a hatékonyságomtól függenek és diszkréció. 544 00:30:50,109 --> 00:30:52,198 Mindenben hazudtál nekem. 545 00:30:53,895 --> 00:30:55,114 Nem bízom benned. 546 00:30:56,419 --> 00:30:59,466 Ismerlek, Katie. Nem úgy érted. 547 00:31:01,337 --> 00:31:02,338 Nem, nem, sajnálom, 548 00:31:02,382 --> 00:31:05,037 ez, ez nem fog menni. 549 00:31:05,080 --> 00:31:07,169 Nem hiszem, hogy kellene újra látják egymást. 550 00:31:07,213 --> 00:31:11,173 Nem veszíthetlek el. Kicsim, te vagy a mindenem. 551 00:31:11,217 --> 00:31:12,392 Már nem. 552 00:31:14,046 --> 00:31:16,526 - Én döntöm el, mikor lesz vége. - Engedd el a karom! 553 00:31:16,570 --> 00:31:18,877 - Ne tesztelj, Katie. - Ne fenyegessen. 554 00:31:18,920 --> 00:31:20,182 Tudod mit, megyek a rendőrségre. 555 00:31:20,226 --> 00:31:21,444 Én nem tenném ha én lennék a helyedben. 556 00:31:21,488 --> 00:31:23,403 Mert elpusztítom mindent, 557 00:31:23,446 --> 00:31:26,449 mindent, amit szeretsz. 558 00:31:26,493 --> 00:31:29,191 - Nem hiszek neked. - Igen? Nem? 559 00:31:29,235 --> 00:31:31,585 Nem fenyegetőzök üresen. Hidd el. 560 00:31:33,543 --> 00:31:34,893 Engedd el a karom, bántasz engem! 561 00:31:34,936 --> 00:31:37,025 sajnálom. 562 00:31:37,069 --> 00:31:40,942 Nem bántalak, kicsim. szeretlek. 563 00:31:40,986 --> 00:31:44,032 Elment az eszed, ezt tudod? 564 00:31:44,076 --> 00:31:47,166 - Ez nem szerelem. - Hová mész? 565 00:31:47,209 --> 00:31:49,385 Soha nem szabadulsz el tőlem, Katie, soha. 566 00:31:49,429 --> 00:31:52,127 hallasz engem? Soha nem fogsz menj el tőlem! 567 00:31:52,171 --> 00:31:55,261 Bárhová mész, megtalállak! megkereslek! 568 00:31:59,134 --> 00:32:02,007 Szóval ne feledd, mondtam neked a dodgeballról 569 00:32:02,050 --> 00:32:04,139 és mindenki rám verődött? 570 00:32:04,183 --> 00:32:06,489 Hát ma Én álltam utoljára. 571 00:32:06,533 --> 00:32:09,144 Én olyan voltam, a dodgeball királya. 572 00:32:10,276 --> 00:32:11,407 Anya? 573 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Ó, sajnálom, édes, én... 574 00:32:14,062 --> 00:32:15,934 Sok minden jár a fejemben, oké? 575 00:32:15,977 --> 00:32:18,588 - Történt valami? - Nem, nem, én csak... 576 00:32:18,632 --> 00:32:20,939 Kisebb nézeteltérésbe keveredtem a nagyanyáddal. 577 00:32:20,982 --> 00:32:22,941 - Ez minden. - Ó. 578 00:32:24,029 --> 00:32:25,073 Bárcsak találkozhatnék vele. 579 00:32:26,379 --> 00:32:28,120 Majd egyszer. 580 00:32:29,643 --> 00:32:31,166 Ez egy ígéret. 581 00:32:33,647 --> 00:32:37,303 Hé, Danny, mit szólnál hozzá? arról, hogy új helyre költözünk? 582 00:32:37,346 --> 00:32:39,958 De most kezdtem el az iskolát. 583 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 tudom. 584 00:32:42,656 --> 00:32:45,093 Miért akarsz költözni? 585 00:32:45,137 --> 00:32:48,357 Új állásajánlatot kaptam egy másik városban. 586 00:32:48,401 --> 00:32:50,316 Milyen munka? 587 00:32:50,359 --> 00:32:52,579 Egy irodai munka. 588 00:32:52,622 --> 00:32:56,017 - Ez jobb? - Nos, ez több pénz. 589 00:32:56,061 --> 00:32:58,585 De... miért? 590 00:32:58,628 --> 00:33:01,414 Nem akarok mozdulni! Ez nem fair! 591 00:33:01,457 --> 00:33:05,113 Oké, oké, nyugodj meg. csak kérdeztem. 592 00:33:05,157 --> 00:33:06,593 Nem kell teljesen megőrülnie. 593 00:33:06,636 --> 00:33:09,726 Nos, megőrjítesz. 594 00:33:20,563 --> 00:33:23,610 Danny, mi a baj? mit, most nem beszélsz hozzám? 595 00:33:23,653 --> 00:33:26,004 Miért nem mosol kezet, rendben? A vacsora kihűl. 596 00:33:26,047 --> 00:33:28,180 - Nem vagyok éhes. - Danny. 597 00:33:31,531 --> 00:33:33,663 Helló! 598 00:33:35,535 --> 00:33:37,058 Lucas. 599 00:33:37,102 --> 00:33:39,104 Hol van a kis srác? 600 00:33:39,147 --> 00:33:41,671 Lisztet hoztam, meg minden a süti elkészítéséhez szükséges dolgokat. 601 00:33:41,715 --> 00:33:44,326 Fogadjunk, hogy szórakozás lesz Danny számára hiszen a mamája sosem főz. 602 00:33:44,370 --> 00:33:47,068 Igen. 603 00:33:47,112 --> 00:33:49,505 Nem fogsz megváltozni? a randevúra? 604 00:33:49,549 --> 00:33:52,726 - Sajnálom. nem megyek. - Miről beszélsz? 605 00:33:52,769 --> 00:33:55,163 sajnálom. nincs kedvem randevúzni. 606 00:33:55,207 --> 00:33:57,774 Fel kellett volna hívnom. Elnézést kérek. 607 00:33:57,818 --> 00:33:59,341 mit csinálsz? 608 00:33:59,385 --> 00:34:01,691 - Kifogást keresni. - Nem, nem vagy. 609 00:34:01,735 --> 00:34:03,084 Vissza tudnád adni a telefonom, kérem? 610 00:34:03,128 --> 00:34:04,477 Nem, teljesen durva vagy. 611 00:34:04,520 --> 00:34:06,044 Chloe, ez tényleg így van nem a te dolgod. 612 00:34:06,087 --> 00:34:07,480 Igen, ez az én dolgom. 613 00:34:07,523 --> 00:34:11,049 Segítettem beállítani a dátumot, és... 614 00:34:11,092 --> 00:34:14,095 És én a barátod vagyok és nem látni akarlak önszabotázsban. 615 00:34:16,141 --> 00:34:17,751 Nézd, nem érted. 616 00:34:23,148 --> 00:34:24,758 Akkor magyarázd el nekem. 617 00:34:32,418 --> 00:34:36,291 Nagyon rossz helyzetben voltam pár évvel ezelőtti kapcsolat. 618 00:34:37,553 --> 00:34:40,252 - Danny apja? - Igen. 619 00:34:40,295 --> 00:34:42,515 Sértődékeny volt. 620 00:34:42,558 --> 00:34:44,125 Nagyon rossz volt és... 621 00:34:46,606 --> 00:34:50,088 És most újra felbukkant és zaklatja anyámat... 622 00:34:51,611 --> 00:34:53,656 Istenem, ez egy rémálom. 623 00:34:53,700 --> 00:34:56,224 Ezért költöztél ide? 624 00:34:56,268 --> 00:34:57,704 Megszökni ettől a fickótól? 625 00:34:57,747 --> 00:34:59,836 Igen. 626 00:35:04,189 --> 00:35:06,800 Rendben. értem én. 627 00:35:06,843 --> 00:35:10,760 Igen, sok van, sok rosszfiú van odakint... 628 00:35:10,804 --> 00:35:13,241 de nem hiszem hogy Lucas az egyikük. 629 00:35:15,287 --> 00:35:17,419 Jó srácnak tűnik. 630 00:35:17,463 --> 00:35:20,509 És szerintem kellene jutalmazd meg a jókat, nem? 631 00:35:22,337 --> 00:35:23,904 Tedd a helyes dolgot. 632 00:35:25,732 --> 00:35:28,169 Tudod, hogy akarod. 633 00:35:32,304 --> 00:35:34,132 Hm, nem hiszem el kétszer megvertél, én... 634 00:35:34,175 --> 00:35:35,698 - Megöltem. - Ez kínos. 635 00:35:35,742 --> 00:35:37,309 - Úgy értem... - Ismerek itt embereket. 636 00:35:37,352 --> 00:35:39,615 - Tudod, Danny szeret bowlingozni. - Hm. 637 00:35:39,659 --> 00:35:41,530 - Szóval sokat gyakorolok. - Hm. 638 00:35:41,574 --> 00:35:43,793 Fogadok. 639 00:35:43,837 --> 00:35:46,361 Szóval hogy kerültetek ide? 640 00:35:47,710 --> 00:35:49,408 Nem tudom, mi... 641 00:35:49,451 --> 00:35:51,671 Változásra volt szükségünk, tudod? 642 00:35:53,499 --> 00:35:55,196 mi van veled? 643 00:35:55,240 --> 00:35:58,199 - Sokat csinálod. - Mit? 644 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 Homályos választ adsz nekem 645 00:36:00,201 --> 00:36:02,160 majd ugrál a kérdésre rögtön vissza rám. 646 00:36:02,203 --> 00:36:04,162 - Ez a te dolgod. - Oké. 647 00:36:04,205 --> 00:36:06,207 Elnézést. Azt hiszem, ezt csinálom. 648 00:36:06,251 --> 00:36:08,818 Öhm... 649 00:36:08,862 --> 00:36:12,431 Nem voltam randin egy időre, szóval... 650 00:36:12,474 --> 00:36:15,651 Rendben van. Igen. Én is rozsdás vagyok. 651 00:36:18,698 --> 00:36:21,527 Én megyek először... 652 00:36:21,570 --> 00:36:24,356 Ebben az álmos városban nőttem fel. 653 00:36:24,399 --> 00:36:27,359 És Brooklynba költöztem és nyitott egy boltot. 654 00:36:27,402 --> 00:36:30,231 - Milyen bolt? - Órajavítás. 655 00:36:31,406 --> 00:36:33,191 - Ó, izé. - Igen. 656 00:36:33,756 --> 00:36:36,237 Ez gyönyörű. 657 00:36:36,281 --> 00:36:38,848 Hát ez nagyon szép, olyan, mint az art deco. 658 00:36:38,892 --> 00:36:41,329 - Igen. - Ez a stílus. 659 00:36:41,373 --> 00:36:42,635 Soha senki nem kapott ilyet előtt. 660 00:36:42,678 --> 00:36:45,290 - Nekem tetszik. Szép. - Igen. Köszönöm. 661 00:36:46,552 --> 00:36:49,685 - Tetszett Brooklyn? - Nem tudom. 662 00:36:49,729 --> 00:36:52,906 Őszintén szólva, mindenki ott van, pl. 663 00:36:52,949 --> 00:36:57,345 próbálok hiteles lenni, egyszerűen nem hitelesnek tűnik. 664 00:36:57,389 --> 00:36:59,739 Igen. Igen. Nem, tudom mire gondolsz. 665 00:37:03,917 --> 00:37:07,312 Kapcsolatban vagy? egyáltalán Danny apjával? 666 00:37:07,355 --> 00:37:08,922 - Mind beszélsz? - Nem. 667 00:37:10,358 --> 00:37:12,926 Nem. Mi van veled? Akarsz gyerekeket? 668 00:37:14,406 --> 00:37:16,234 Megint csinálod. 669 00:37:16,277 --> 00:37:18,366 - Mit? - Eltérít. 670 00:37:19,324 --> 00:37:20,455 igazad van. 671 00:37:22,588 --> 00:37:26,418 Figyelj, nem akarok beszélni Danny apjáról. 672 00:37:27,375 --> 00:37:28,811 Ez rendben van? 673 00:37:28,855 --> 00:37:30,248 Természetesen. 674 00:37:31,814 --> 00:37:34,904 És igen. Szeretnék gyereket. 675 00:37:34,948 --> 00:37:37,864 De nem tudom ha már készen állok. 676 00:37:37,907 --> 00:37:40,388 Sosem vagy készen, tudod? 677 00:37:40,432 --> 00:37:42,303 Csak megtörténik. 678 00:37:45,306 --> 00:37:47,874 Volt egy barátnőm Brooklynban. 679 00:37:47,917 --> 00:37:49,310 Ó? 680 00:37:49,354 --> 00:37:50,877 - Táncosnő volt. - Ó. 681 00:37:50,920 --> 00:37:52,966 Gyönyörű, tehetséges, okos. 682 00:37:53,009 --> 00:37:54,794 Gyakorlatilag voltunk együtt élni. 683 00:37:54,837 --> 00:37:56,448 Aha. 684 00:37:56,491 --> 00:37:59,929 De volt két szobatársam, így volt, trükkös volt. 685 00:38:00,887 --> 00:38:04,543 És teherbe esett. 686 00:38:04,586 --> 00:38:08,373 És... minden megváltozott. 687 00:38:08,416 --> 00:38:09,983 Úgy értem, hirtelen én, tudod, Nem tudtam csak úgy élni 688 00:38:10,026 --> 00:38:12,420 abban a pillanatban arra gondoltam a következő 18 évről. 689 00:38:12,464 --> 00:38:13,682 azon gondolkodtam apának lenni... 690 00:38:13,726 --> 00:38:15,467 És megszületett a baba? 691 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 Igen, megtette. 692 00:38:23,518 --> 00:38:25,041 Elhagytad őt? 693 00:38:27,000 --> 00:38:28,436 megtettem. 694 00:38:31,091 --> 00:38:33,006 Azt hiszem, hiányzott ez a város. 695 00:38:36,575 --> 00:38:37,967 Mi van a gyerekeddel? 696 00:38:40,666 --> 00:38:43,016 Nem az én gyerekem volt. 697 00:38:43,059 --> 00:38:45,932 - Mit? - A szobatársam volt. 698 00:38:48,848 --> 00:38:51,720 - Sajnálom. nagyon sajnálom. - Igen. 699 00:38:51,764 --> 00:38:53,505 Összekapcsolnának miközben aludtam. 700 00:38:53,548 --> 00:38:55,463 Ó... 701 00:38:55,507 --> 00:38:57,465 Ez durva. 702 00:38:57,509 --> 00:38:58,988 - Sajnálom. - Igen. 703 00:38:59,032 --> 00:39:00,990 Igen, elég megalázó volt. 704 00:39:01,034 --> 00:39:03,384 - Ööö... - Hűha. 705 00:39:03,428 --> 00:39:05,952 De egy kis megkönnyebbülés is volt, tudod? 706 00:39:05,995 --> 00:39:08,041 Hm. 707 00:39:08,084 --> 00:39:10,652 tehetek egy megfigyelést rólad? 708 00:39:10,696 --> 00:39:11,740 Persze. 709 00:39:11,784 --> 00:39:14,047 Túl kifinomult vagy 710 00:39:14,090 --> 00:39:15,831 hogy pincérnőként dolgozzon. 711 00:39:15,875 --> 00:39:18,399 - Nem, nem. - Igen. 712 00:39:18,443 --> 00:39:21,010 Nézd, nem bánom, tudod? 713 00:39:21,054 --> 00:39:22,925 Úgy értem, ez egy munka. 714 00:39:22,969 --> 00:39:24,971 Nem mintha független lennék gazdag vagy bármi. 715 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 Mi lenne, ha te lennél? 716 00:39:29,715 --> 00:39:32,413 úgy értem, ha bármit megtehetnél, 717 00:39:32,457 --> 00:39:34,415 mit tennél? 718 00:39:34,459 --> 00:39:36,983 Nem tudom, talán én lennék... 719 00:39:37,026 --> 00:39:40,421 művészeti múzeum kurátora. 720 00:39:40,465 --> 00:39:43,990 Vagy hm, Saját galériám lenne. 721 00:39:44,033 --> 00:39:46,427 - Hűha. - Igen. 722 00:39:46,471 --> 00:39:49,387 - Ezek úgy hangzanak, mint a városi munkák. - Azt hiszem. 723 00:39:50,779 --> 00:39:53,826 - Szóval még egyszer megkérdezem. - Mm-hmm? 724 00:39:53,869 --> 00:39:56,872 mit csinálsz ebben a városrészben? 725 00:39:56,916 --> 00:39:58,570 Megverni a hazáját a bowlingban. 726 00:39:58,613 --> 00:40:01,181 Ez az, amit. 727 00:40:02,443 --> 00:40:05,533 Tudod mit? Még egy játék. 728 00:40:05,577 --> 00:40:06,708 - Ó, igen? - Vedd vissza a cipődet. 729 00:40:06,752 --> 00:40:08,536 - Még egy játék. - Oké. 730 00:40:08,580 --> 00:40:10,538 Még egy lehetőség a beváltásra magát. Mit szólnál ehhez? 731 00:40:10,582 --> 00:40:11,974 - Csak ez kell. - Még egy esély. 732 00:40:12,018 --> 00:40:13,411 Ez az én gyepem, igaz? 733 00:40:13,454 --> 00:40:15,500 Meg kell védenem. 734 00:40:19,460 --> 00:40:20,809 Szóval mindig vársz a harmadik meccsig 735 00:40:20,853 --> 00:40:22,811 hogy, mint, húzza ki az összes ütközőt? 736 00:40:22,855 --> 00:40:23,943 - Így van. - Lenyűgözni a hölgyeket? 737 00:40:23,986 --> 00:40:25,074 Ezért kapcsoltam be. 738 00:40:25,118 --> 00:40:26,728 - Ez így van? - Igen. 739 00:40:26,772 --> 00:40:28,513 Seggbe fogod rúgni legközelebb putt-puttban? 740 00:40:28,556 --> 00:40:31,559 lehet. 741 00:40:31,603 --> 00:40:33,169 Engem szoktak hívni a putt-putt királynő. 742 00:40:33,213 --> 00:40:34,475 Ó, tényleg? 743 00:40:38,653 --> 00:40:40,438 Nagyon szép mosolyod van. 744 00:40:40,960 --> 00:40:42,483 Köszönöm. 745 00:41:04,157 --> 00:41:05,941 Régebben mester voltam. Tsk. 746 00:41:05,985 --> 00:41:07,116 - Akkor tedd ki... - Ó, igen? 747 00:41:07,160 --> 00:41:08,030 ...a teke után. 748 00:41:08,074 --> 00:41:09,510 Mm-hmm, a... 749 00:41:09,554 --> 00:41:10,816 - És a gomb, és a... - Igen. 750 00:41:10,859 --> 00:41:13,732 Az első csóknál? 751 00:41:13,775 --> 00:41:17,170 Talán meg kellene mentenünk máskor. Hm? 752 00:41:17,213 --> 00:41:19,651 Lesz máskor is? 753 00:41:19,694 --> 00:41:20,956 - Lehet, hogy van. - Talán... 754 00:41:21,000 --> 00:41:22,610 - Ha jól játssza ki a kártyáit. - Ó. 755 00:41:22,654 --> 00:41:24,090 Ha még a városban vagyok. 756 00:41:24,133 --> 00:41:26,135 Tervezi, hogy elhagyja a várost? 757 00:41:26,179 --> 00:41:28,137 szeretném hogy nyitva tartsam a lehetőségeimet. 758 00:41:29,965 --> 00:41:31,967 Ön egy rejtély. 759 00:41:33,621 --> 00:41:35,057 Csak privát. 760 00:41:36,711 --> 00:41:38,191 Vissza akarsz menni a házamba? 761 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 Nem kell semmit tennünk. 762 00:41:41,020 --> 00:41:42,978 Nos, amíg aranyos szobatársad van, 763 00:41:43,022 --> 00:41:44,850 Teljesen le vagyok esve. 764 00:41:44,893 --> 00:41:46,547 én... 765 00:41:46,591 --> 00:41:49,724 - Túl korán? - Igen. Túl korán. 766 00:41:49,768 --> 00:41:52,074 Nem, figyelj, Szívesen lógnék többet, 767 00:41:52,118 --> 00:41:55,034 én csak... Indulnom kellene, tudod? 768 00:41:55,077 --> 00:41:57,515 Dannyt Chloéval hagytam, szóval... 769 00:41:57,558 --> 00:42:00,561 - Nem bízol benne? - Nem, ő nagyszerű. 770 00:42:00,605 --> 00:42:02,781 Én csak... aggódom. 771 00:42:04,565 --> 00:42:05,697 Rendben. 772 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 Na, még egyet. 773 00:42:09,222 --> 00:42:11,572 - Még egyet? - Igen, talán még kettő. 774 00:42:19,754 --> 00:42:21,756 Le kell feküdnöd, kis ember. 775 00:42:21,800 --> 00:42:24,193 Anyád megölne, ha megtenne tudta, hogy még fent vagy. 776 00:42:24,237 --> 00:42:26,065 Azt hiszem, túl sok sütit ettem. 777 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 Jaj, én is. 778 00:42:29,634 --> 00:42:31,897 Hé, ismered apámat? 779 00:42:33,725 --> 00:42:35,683 Nem. 780 00:42:35,727 --> 00:42:37,990 Anyád nem szereti hogy nagyon sokat beszéljek róla. 781 00:42:38,033 --> 00:42:40,906 És biztosítom jó oka van rá. 782 00:42:40,949 --> 00:42:44,910 Nos, ő az apám. Szeretnék találkozni vele. 783 00:42:44,953 --> 00:42:49,044 Még szerencse, hogy van anyád aki annyira szeret téged. 784 00:42:51,046 --> 00:42:53,614 Nem találkoztam az apámmal egészen tinédzser koromig. 785 00:42:53,658 --> 00:42:56,791 És bízz bennem, Nem sok hiányzott belőlem. 786 00:42:59,054 --> 00:43:00,621 mi a baj? 787 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Egy férfi van odakint. 788 00:43:03,798 --> 00:43:04,799 Ahol? 789 00:43:04,843 --> 00:43:05,974 Ott volt egy férfi 790 00:43:06,018 --> 00:43:07,846 az ablakba nézve. 791 00:43:10,196 --> 00:43:11,937 - Ki az? - Danny, uh... 792 00:43:11,980 --> 00:43:13,591 - Miért nem mész a szobádba? - De... 793 00:43:13,634 --> 00:43:15,897 Danny. Csak csináld. 794 00:43:57,286 --> 00:43:58,940 Ki az? 795 00:43:58,984 --> 00:44:00,289 Én vagyok az. 796 00:44:01,726 --> 00:44:03,641 Mi a... Te most engem üldözöl? 797 00:44:03,684 --> 00:44:04,946 Nem térsz vissza a telefonhívásaim. 798 00:44:04,990 --> 00:44:07,079 Nem akarok veled beszélni, huh! 799 00:44:07,122 --> 00:44:09,777 - Miért tartasz kést? - Megijesztettél. 800 00:44:09,821 --> 00:44:10,996 Elnézést. 801 00:44:12,954 --> 00:44:15,304 Beszélhetnénk egy percet? 802 00:44:15,348 --> 00:44:18,177 Nem. Nem kellene itt lenned. 803 00:44:18,220 --> 00:44:19,961 Rendben. elismerem. 804 00:44:20,005 --> 00:44:21,963 Én, flörtölök más nőkkel. 805 00:44:23,878 --> 00:44:25,271 oké... 806 00:44:26,751 --> 00:44:27,969 Miért? 807 00:44:29,144 --> 00:44:30,972 Mert jó érzés. 808 00:44:32,844 --> 00:44:34,280 És hogy gondolod ez érezteti velem? 809 00:44:34,323 --> 00:44:35,890 Tudom, hogy baj, de nem az 810 00:44:35,934 --> 00:44:37,805 mintha megyek bármit csinálni velük. 811 00:44:37,849 --> 00:44:39,198 Igen, de te vagy a barátom, nem is kellene 812 00:44:39,241 --> 00:44:40,678 gondolj más nőkre. 813 00:44:40,721 --> 00:44:42,984 én nem! Hát nem s-komolyan. 814 00:44:43,028 --> 00:44:44,333 Te vagy az egyetlen nő, akit akarok. 815 00:44:44,377 --> 00:44:47,075 Úgy értem, nem vagyok kint lesve őket. 816 00:44:47,119 --> 00:44:48,468 én vagyok? 817 00:44:52,254 --> 00:44:53,734 Ó. 818 00:44:53,778 --> 00:44:57,085 Ez furcsán logikus. 819 00:44:57,129 --> 00:44:58,696 hiányzom neked? 820 00:45:00,045 --> 00:45:02,874 - Valld be. - Még mindig kést tartok. 821 00:45:04,049 --> 00:45:06,399 - El kell menned. - Hívj fel. 822 00:45:23,068 --> 00:45:24,722 jól vagy? sajnálom. 823 00:45:24,765 --> 00:45:26,201 sajnálom. 824 00:45:27,072 --> 00:45:28,203 Így? 825 00:45:28,247 --> 00:45:30,728 Jó móka volt. 826 00:45:30,771 --> 00:45:33,992 Jó fickó. 827 00:45:34,035 --> 00:45:35,254 Megcsókoltad? 828 00:45:36,081 --> 00:45:37,822 Gyerünk. 829 00:45:37,865 --> 00:45:39,824 Tetszel neki. 830 00:45:39,867 --> 00:45:41,739 Nézd, milyen kipirult vagy. 831 00:45:41,782 --> 00:45:43,784 Csak én, nem tudom ha itt a megfelelő idő 832 00:45:43,828 --> 00:45:45,177 egy kapcsolatért. 833 00:45:47,135 --> 00:45:49,747 - Hogy van Danny? - Jó. 834 00:45:49,790 --> 00:45:51,444 Látogatónk volt. 835 00:45:52,358 --> 00:45:54,229 - Leon. - Ó. 836 00:45:54,273 --> 00:45:56,492 Majd később mesélek róla. 837 00:45:56,536 --> 00:45:58,451 Danny az apjáról kérdezte, bár. 838 00:45:59,800 --> 00:46:01,802 Igen. 839 00:46:01,846 --> 00:46:04,805 Igen, el kell mondanom neki az igazság valamikor. 840 00:46:04,849 --> 00:46:08,896 Igen. Inkább előbb, mint utóbb. Ő egy okos gyerek. 841 00:46:08,940 --> 00:46:11,464 Nem sok múlik el rajta. 842 00:46:11,507 --> 00:46:12,944 Rendben, Neked hagyom ezt a káoszt. 843 00:46:12,987 --> 00:46:15,033 - Oké. Köszönöm szépen. - Szívesen. 844 00:46:15,076 --> 00:46:16,948 - Jó éjt. Mwah. - Te vagy a legjobb. 845 00:46:16,991 --> 00:46:18,906 - Rendben, szia! - Jó éjszakát! Viszlát. 846 00:47:22,230 --> 00:47:24,972 Szia. mi a baj? 847 00:47:29,194 --> 00:47:30,543 terhes vagyok. 848 00:47:32,414 --> 00:47:33,938 Ez szívás. 849 00:47:37,332 --> 00:47:40,161 Most mit csináljak? én... 850 00:47:40,205 --> 00:47:43,121 Tudod, olyan csapdában érzem magam. 851 00:47:43,164 --> 00:47:45,863 Soha nem fog most engedj el. Nem. 852 00:47:47,342 --> 00:47:49,344 Nem kell megtartania. 853 00:47:49,388 --> 00:47:50,606 tudom. 854 00:47:51,477 --> 00:47:53,522 Tudom, én... 855 00:47:53,566 --> 00:47:55,220 Vagyis szeretném... 856 00:47:56,612 --> 00:47:59,528 Tudod, meg akarom védeni. 857 00:47:59,572 --> 00:48:01,487 Meg fogja találni, Katie. 858 00:48:04,620 --> 00:48:06,884 Úgy értem, az életemnek vége. 859 00:48:06,927 --> 00:48:09,408 - Mit csináljak? - Nem, ne mondd ezt. 860 00:48:09,451 --> 00:48:12,237 Bárcsak eltűnhetnék, tudod? 861 00:48:12,280 --> 00:48:14,500 - Hogyan? - Nem tudom, én... 862 00:48:14,543 --> 00:48:16,197 csak úgy érzem sokkal könnyebb lenne az életem 863 00:48:16,241 --> 00:48:18,025 ha valaki más lennék. 864 00:48:20,245 --> 00:48:22,638 Mondhatok valamit bizalmasan? 865 00:48:29,994 --> 00:48:33,040 Tudod, hogyan sikerült Szergejnek? Oroszországból disszidálni? 866 00:48:34,346 --> 00:48:36,000 Hogyan? 867 00:48:36,043 --> 00:48:38,959 Saját dokumentumait hamisította. 868 00:48:39,003 --> 00:48:42,310 Útlevél és munkavállalási vízum. 869 00:48:42,354 --> 00:48:44,356 Különben megtette volna soha nem került ki. 870 00:48:46,140 --> 00:48:48,621 Név? 871 00:48:48,664 --> 00:48:50,318 Mi... elnézést, mi? mit mondtál? 872 00:48:50,362 --> 00:48:53,408 - Milyen nevet használsz? - Ööö... 873 00:48:53,452 --> 00:48:57,369 Ó, a francba, nem is gondoltam arról, hm... 874 00:48:57,412 --> 00:49:00,502 - Azt hiszem, valami egyszerű... - Most szükségem van rá. 875 00:49:00,546 --> 00:49:02,504 Oké, hm... 876 00:49:02,548 --> 00:49:03,984 Anna. 877 00:49:04,593 --> 00:49:07,118 Anna... Jones. 878 00:49:08,989 --> 00:49:10,948 Ez legyen az. 879 00:49:40,586 --> 00:49:42,109 Sziasztok srácok. Hogy van itt minden? 880 00:49:42,153 --> 00:49:43,328 Jó. 881 00:49:57,516 --> 00:49:59,300 Hallottál? 882 00:49:59,344 --> 00:50:00,432 Hiányzik? 883 00:50:01,302 --> 00:50:03,261 Én-Sajnálom. Mi? 884 00:50:03,304 --> 00:50:06,438 - Készen állunk a rendelésre. - Hát persze, igen. 885 00:50:06,481 --> 00:50:08,005 - Mit adhatok neked? - Öhm... 886 00:50:08,048 --> 00:50:10,050 kérek egy pohár bort. 887 00:50:10,094 --> 00:50:12,009 Piros vagy fehér? 888 00:50:12,052 --> 00:50:14,272 - És a rozé? - Rosé. Kiváló. 889 00:50:22,323 --> 00:50:24,325 Mi van, még mindig dühös vagy velem? 890 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Elköltözünk? 891 00:50:27,285 --> 00:50:28,547 még nem tudom. 892 00:50:34,205 --> 00:50:36,250 Mit nézel folyton? 893 00:50:36,294 --> 00:50:38,035 Semmi, én csak... 894 00:50:39,688 --> 00:50:42,169 Továbbra is gondolkodom Ugyanazt az autót látom. 895 00:50:54,790 --> 00:50:56,575 Jó éjt, anya. 896 00:51:27,258 --> 00:51:28,520 Újra együtt vagytok? 897 00:51:28,563 --> 00:51:30,522 Majd meglátjuk. 898 00:51:30,565 --> 00:51:31,827 Vacsorát készít nekem és Kaylának ma este. 899 00:51:31,871 --> 00:51:35,092 Ó. Ez szép. Vele van a héten? 900 00:51:35,135 --> 00:51:36,571 Várj, hány óra van? 901 00:51:36,615 --> 00:51:39,835 Ó, mennem kell Dannyért. Öhm... 902 00:51:39,879 --> 00:51:42,142 Elnézést. Nem bánod, ha befejezed nekem? 903 00:51:42,186 --> 00:51:43,752 Igen. 904 00:51:43,796 --> 00:51:46,320 - Tartozsz nekem. - Köszönöm. 905 00:51:54,154 --> 00:51:56,200 Ó, gyerünk. 906 00:52:14,696 --> 00:52:16,307 Elérted James Madisont 907 00:52:16,350 --> 00:52:19,179 Elemi, ha ez így van vészhelyzet, 908 00:52:19,223 --> 00:52:22,443 kérjük, tegye le a telefont, és tárcsázza a 9-1-1-et. 909 00:52:22,487 --> 00:52:25,794 Vagy nem vagyunk az irodában, vagy egy másik hívás miatt vagyunk elfoglalva. 910 00:52:25,838 --> 00:52:28,623 Kérjük, hagyjon üzenetet és visszatérünk hozzád 911 00:52:28,667 --> 00:52:30,712 a lehető leghamarabb. 912 00:52:30,756 --> 00:52:33,454 Szia, helló, ez Anna. Anna Jones. 913 00:52:33,498 --> 00:52:35,717 Danny anyja vagyok. Hm, figyelj. 914 00:52:35,761 --> 00:52:38,851 Pár percet kések, de hm... 915 00:52:38,894 --> 00:52:41,897 ha megbizonyosodhatna arról valaki szemmel tartja Dannyt, 916 00:52:41,941 --> 00:52:43,899 uh, rendben? Nagyon fontos hogy nincs egyedül. 917 00:52:43,943 --> 00:52:47,381 Kérem. ott leszek nagyon hamar. Köszönöm. 918 00:53:01,569 --> 00:53:05,182 Danny. Anya késik. Ugorj be. 919 00:53:05,747 --> 00:53:07,271 ki vagy te? 920 00:53:08,924 --> 00:53:10,622 Nem ismersz fel? 921 00:53:12,406 --> 00:53:13,668 én vagyok az apád. 922 00:53:21,720 --> 00:53:23,200 - Nem. - Nos, rendben. 923 00:53:23,243 --> 00:53:25,767 mi folyik itt? 924 00:53:25,811 --> 00:53:27,856 Valaki levágta a gumit. 925 00:53:27,900 --> 00:53:30,294 Micsoda bunkó megtenné? 926 00:53:32,426 --> 00:53:34,341 Szerinted itt van? 927 00:53:34,385 --> 00:53:36,648 - WHO? - Nem a te dolgod. 928 00:53:36,691 --> 00:53:39,477 El kell jutnom Dannyhez mielőtt megtenné. 929 00:53:39,520 --> 00:53:42,349 - Hadd csináljam. - Nem, nem. Megkaptam. 930 00:53:42,393 --> 00:53:44,482 Nem, tényleg, hagyd. Ő egy gép. 931 00:53:52,620 --> 00:53:55,797 Anyám nem szeret engem gyorsétterem fogyasztása. 932 00:53:55,841 --> 00:53:57,625 Aha? 933 00:53:57,669 --> 00:53:59,671 Még jó, hogy nem vagyok az anyukád. 934 00:54:04,415 --> 00:54:06,721 Tudja, hogy itt vagy? 935 00:54:06,765 --> 00:54:08,941 Nem. Meg akartam lepni. 936 00:54:12,510 --> 00:54:14,294 Nem szereti a meglepetéseket. 937 00:54:14,338 --> 00:54:17,689 Egyszer azt mondta nekem, ha valaki valaha meglepetés partit próbál rendezni, 938 00:54:17,732 --> 00:54:20,257 Azonnal szólnom kellene neki. 939 00:54:20,300 --> 00:54:21,649 Minden rendben. 940 00:54:21,693 --> 00:54:24,652 Nos, azt hiszem ez tetszeni fog neki. 941 00:54:24,696 --> 00:54:28,395 Szóval mit mondott neked anyukád? rólam? 942 00:54:28,439 --> 00:54:30,571 Azt mondta hogy a katonaságnál voltál 943 00:54:30,615 --> 00:54:31,920 titkos küldetésben. 944 00:54:31,964 --> 00:54:33,400 Ez igaz? 945 00:54:35,315 --> 00:54:37,012 Igen. most jöttem vissza. 946 00:54:38,623 --> 00:54:40,625 Miért nem hív minket soha? 947 00:54:42,017 --> 00:54:43,715 Nem szabad, haver. 948 00:54:43,758 --> 00:54:46,674 Ahogy anyukád mondta, titkos küldetés. 949 00:54:46,718 --> 00:54:48,372 gondolsz rám? 950 00:54:50,374 --> 00:54:51,462 Hé... 951 00:54:52,941 --> 00:54:54,378 Minden nap. 952 00:54:56,510 --> 00:54:58,730 Hol d... ezt honnan vetted? 953 00:54:58,773 --> 00:55:00,471 Anyád küldte. 954 00:55:15,399 --> 00:55:16,617 Danny? 955 00:55:19,359 --> 00:55:21,361 Danny? 956 00:55:21,405 --> 00:55:23,363 Danny? Szia, szia. Láttátok Dannyt? 957 00:55:23,407 --> 00:55:24,712 Ismered Dannyt? Nem? 958 00:55:24,756 --> 00:55:26,888 Danny! Danny! 959 00:55:28,760 --> 00:55:30,065 Gyerünk! 960 00:55:30,109 --> 00:55:31,545 Danny! 961 00:55:37,377 --> 00:55:38,900 A fenébe! 962 00:56:02,054 --> 00:56:03,490 Gyerünk, haver. 963 00:56:04,839 --> 00:56:08,365 Szia! Szobát éjszakára, kérem. 964 00:56:08,408 --> 00:56:09,931 Hetvenkilenc dollár. 965 00:56:09,975 --> 00:56:12,412 - Éjszakát töltünk? - Igen. 966 00:56:12,456 --> 00:56:14,849 - Jó móka lenne, haver. - Ki ez a kis srác? 967 00:56:14,893 --> 00:56:17,548 - Danny vagyok. - Ő a fiam. 968 00:56:19,419 --> 00:56:20,986 Hol van a mamád, Danny? 969 00:56:21,029 --> 00:56:24,076 Szerintem otthon van... 970 00:56:24,119 --> 00:56:26,687 - Mit csinál otthon? - Hé. Nem bánod? 971 00:56:26,731 --> 00:56:29,690 Egész nap vezettem, Nagyon le akarok feküdni. 972 00:56:29,734 --> 00:56:31,953 Kérsz ​​egy kiságyat Dannynek? 973 00:56:31,997 --> 00:56:34,042 Van franciaágya? 974 00:56:34,086 --> 00:56:35,914 Húsz dollár plusz. 975 00:56:37,568 --> 00:56:39,439 És látnom kell valami igazolványt. 976 00:56:39,483 --> 00:56:42,703 Irreális. Oké, nézd meg jól. 977 00:56:42,747 --> 00:56:43,965 tessék. 978 00:56:46,707 --> 00:56:49,493 Mit gondolsz, mi? Esetleg siethetnénk ezzel? 979 00:56:52,452 --> 00:56:55,629 Igényelni fogsz extra törölköző? 980 00:56:55,673 --> 00:56:57,414 Kettő elég lesz. 981 00:56:59,590 --> 00:57:00,852 végeztünk? 982 00:57:00,895 --> 00:57:02,897 A fizetés délelőtt 11 órakor. 983 00:57:02,941 --> 00:57:04,551 Nem végzünk késői kijelentkezést. 984 00:57:04,595 --> 00:57:07,119 209-es szoba, második szint. 985 00:57:08,729 --> 00:57:11,123 - Kérsz ​​egy dollárt? - Köszönöm. 986 00:57:11,166 --> 00:57:12,907 Köszönöm. 987 00:57:12,951 --> 00:57:16,433 Tedd be a szódagép vagy valami ilyesmi. 988 00:57:16,476 --> 00:57:17,651 Felhívhatom anyámat? 989 00:57:19,087 --> 00:57:21,829 Még nem, mondtam. Elrontja a meglepetést. 990 00:57:22,830 --> 00:57:24,745 Mérges lesz. 991 00:57:24,789 --> 00:57:26,921 Nos, mondd el mit, 992 00:57:26,965 --> 00:57:29,446 intézkedjünk, akkor hívhatod. 993 00:57:29,489 --> 00:57:30,795 Fogd azt az ágyat. 994 00:57:37,062 --> 00:57:38,585 Nincs meg a fogkefém. 995 00:57:38,629 --> 00:57:41,545 - Rendben van. - Nem tudok fogat mosni. 996 00:57:41,588 --> 00:57:43,677 Hé, elmehetsz egy este fogmosás nélkül, 997 00:57:43,721 --> 00:57:45,853 nem fognak kiesni. 998 00:57:45,897 --> 00:57:48,116 Te tényleg az apám vagy? 999 00:57:54,688 --> 00:57:56,168 Természetesen én. 1000 00:58:33,248 --> 00:58:36,730 - Helló. - Szia, Katie. 1001 00:58:36,774 --> 00:58:39,037 Olyan jó hallani a hangodat. 1002 00:58:39,080 --> 00:58:41,692 Nyolc év hosszú idő, főleg ha elköltik 1003 00:58:41,735 --> 00:58:44,172 egy hatszor kilenc szobában nincs más dolga, mint gondolkodni. 1004 00:58:44,216 --> 00:58:47,175 Nick, nem volt dolgom azzal, hogy visszamész a börtönbe. 1005 00:58:47,219 --> 00:58:49,830 Ó, tudom, Katie. Halott voltál. 1006 00:58:49,874 --> 00:58:51,876 Mit csináltál a fiammal? 1007 00:58:51,919 --> 00:58:54,095 - Nem a mi fiunkra gondolsz? - Ő nem a te fiad. 1008 00:58:54,139 --> 00:58:56,663 Ne sérts meg. Mindketten tudjuk, hogy ő az enyém. 1009 00:58:56,707 --> 00:58:58,709 Miért nem mondtad el gyerekünk volt? 1010 00:58:58,752 --> 00:59:01,059 Ó, igaz, te is az voltál elfoglalt, hogy halott. 1011 00:59:01,102 --> 00:59:02,582 Hadd beszéljek vele. 1012 00:59:02,626 --> 00:59:04,802 Istenem, Istenem, biztosan fél kiment az eszéből. 1013 00:59:04,845 --> 00:59:06,586 Jól van. 1014 00:59:06,630 --> 00:59:09,154 Mit akarsz, Nick? 1015 00:59:09,197 --> 00:59:10,895 - Meg akarom ismerni a fiamat. - Ó, igen. 1016 00:59:10,938 --> 00:59:12,679 Nem kellett elrabolnod hogy ezt tegye. 1017 00:59:12,723 --> 00:59:14,942 Ez nem emberrablás. Szívesen jött. 1018 00:59:14,986 --> 00:59:17,075 Most hozd vissza hozzám! 1019 00:59:17,118 --> 00:59:20,078 Vagy mi? Mit fogsz csinálni, Katie? 1020 00:59:20,121 --> 00:59:21,862 - Hívom a rendőrséget. - Ó, megteszed? 1021 00:59:21,906 --> 00:59:25,126 Szívesen látnám, szívesen látnám hogy megy ez. 1022 00:59:26,258 --> 00:59:29,000 - Az én anyám? - Danny? 1023 00:59:29,043 --> 00:59:31,611 Danny? Nick, Nick, hívd fel a telefonra. 1024 00:59:31,655 --> 00:59:33,700 Kérem, engedje meg, hogy beszéljek neki. 1025 00:59:33,744 --> 00:59:36,050 Vigyázz, mit mondasz, Katie. 1026 00:59:36,094 --> 00:59:39,706 - Anya? - Istenem. Édesem? 1027 00:59:39,750 --> 00:59:41,969 Olyan jó hallani a hangodat. 1028 00:59:42,013 --> 00:59:44,319 Anya, haza akarok jönni. 1029 00:59:44,363 --> 00:59:45,973 Tudom, hogy igen. 1030 00:59:47,932 --> 00:59:51,065 De az apád csak egy kicsit szeretne megismerni, oké? 1031 00:59:51,109 --> 00:59:52,806 Nincs meg a fogkefém. 1032 00:59:52,850 --> 00:59:55,026 Nem tudok fogat mosni. 1033 00:59:55,069 --> 00:59:57,811 Ecsetelheti őket kétszer, amikor hazajössz. 1034 00:59:58,856 --> 01:00:01,641 Anya, nem akarok itt aludni. 1035 01:00:01,685 --> 01:00:04,078 Alvás? Alvás. Drágám, hol vagy? 1036 01:00:04,818 --> 01:00:06,646 Szép próbálkozás, Katie. 1037 01:00:06,690 --> 01:00:08,866 Valamit, amit nem értsd meg Katie, de... 1038 01:00:10,302 --> 01:00:12,696 nem te irányítod ezt a helyzetet. 1039 01:00:14,088 --> 01:00:15,829 Már nem. 1040 01:00:15,873 --> 01:00:17,614 Nick? Nick? 1041 01:00:18,702 --> 01:00:20,007 Isten! A fenébe. 1042 01:00:25,143 --> 01:00:26,666 Mi? 1043 01:00:26,710 --> 01:00:28,320 Nem szeretem az utat beszélsz vele. 1044 01:00:28,363 --> 01:00:32,411 Néha veszekedünk. Minden pár igen. 1045 01:00:33,368 --> 01:00:35,283 Mikor mehetek haza? 1046 01:00:36,763 --> 01:00:38,069 Nem mész haza, haver. 1047 01:00:38,112 --> 01:00:40,114 Los Angelesbe jössz velem. 1048 01:00:40,158 --> 01:00:42,639 - De én nem akarok menni! - Nincs más választásod. 1049 01:00:42,682 --> 01:00:43,944 Vissza bent. 1050 01:00:51,822 --> 01:00:54,215 Tisztázzunk valamit. 1051 01:00:54,259 --> 01:00:56,827 Én hozom a szabályokat, te betartod. 1052 01:00:57,697 --> 01:00:58,872 Megértetted? 1053 01:01:07,315 --> 01:01:08,839 Nick? 1054 01:01:08,882 --> 01:01:11,058 Lucas vagyok. 1055 01:01:11,102 --> 01:01:12,451 Szia Lucas. 1056 01:01:14,061 --> 01:01:16,673 Ne tűnjön túl lelkesnek. 1057 01:01:16,716 --> 01:01:18,152 Figyelj, ez itt... ez tényleg 1058 01:01:18,196 --> 01:01:20,981 nem jó alkalom beszélgetni, oké? 1059 01:01:21,025 --> 01:01:23,027 Mondd el, mi folyik itt. 1060 01:01:24,855 --> 01:01:26,030 nem tudok. 1061 01:01:27,771 --> 01:01:29,773 Nem fogadok el nemet válaszért. 1062 01:01:37,737 --> 01:01:38,695 Szia. 1063 01:01:41,785 --> 01:01:42,960 Köszönöm. 1064 01:01:44,396 --> 01:01:46,746 - Miért nem ülsz le te is? - Nem tudok. 1065 01:01:46,790 --> 01:01:49,270 Én... Sajnálom, Túlságosan sebesült vagyok. 1066 01:01:50,924 --> 01:01:53,318 Ez Danny apjáról szól, nem igaz? 1067 01:01:53,361 --> 01:01:54,406 Igen. 1068 01:01:58,410 --> 01:01:59,933 Neki van Danny. 1069 01:02:01,892 --> 01:02:04,416 - Van látogatási joga? - Nem, ez... 1070 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Ez egy hosszú történet. 1071 01:02:07,506 --> 01:02:09,508 Szia. Gyerünk. 1072 01:02:10,988 --> 01:02:12,511 Kezdje az elején. 1073 01:02:14,469 --> 01:02:15,862 Igen? 1074 01:02:22,173 --> 01:02:25,742 Igen, ezen dolgoztam művészeti galéria. ez... 1075 01:02:54,161 --> 01:02:55,859 Te ítélsz el engem? 1076 01:02:56,860 --> 01:02:59,123 Nem. Nem. 1077 01:03:01,473 --> 01:03:02,517 én csak... 1078 01:03:05,912 --> 01:03:08,262 hogyan csináltad? 1079 01:03:08,306 --> 01:03:10,308 Hogyan színlelted meg az öngyilkosságot? 1080 01:03:13,572 --> 01:03:15,574 otthagytam az autómat egy hídon. 1081 01:03:18,969 --> 01:03:20,971 Az éjszaka közepe volt. 1082 01:03:23,147 --> 01:03:24,496 elhagytam a... 1083 01:03:26,324 --> 01:03:29,196 pénztárcát és az igazolványomat az autó ülésén. 1084 01:03:34,332 --> 01:03:37,335 Hagytam egy cetlit arról, hogy mennyire csapdába esett és reménytelennek éreztem magam, 1085 01:03:37,378 --> 01:03:39,380 hogy kifogytam a lehetőségekből. 1086 01:03:41,121 --> 01:03:42,906 Ez volt az én... 1087 01:03:42,949 --> 01:03:45,386 első esély a szabadságra, tudod? 1088 01:03:51,479 --> 01:03:53,525 Soha nem akart elengedni. 1089 01:03:56,310 --> 01:03:58,573 És terhes voltál Dannyvel egész idő alatt? 1090 01:03:58,617 --> 01:03:59,836 Igen. 1091 01:04:01,054 --> 01:04:03,274 Ez jellény volt igazán pozitív, 1092 01:04:03,317 --> 01:04:06,059 tudod mire gondolok? 1093 01:04:06,103 --> 01:04:08,192 Danny soha nem érezte magát hibának. 1094 01:04:11,195 --> 01:04:13,893 Ő volt az első... 1095 01:04:13,937 --> 01:04:16,330 egy új élet igazi darabja. 1096 01:04:16,374 --> 01:04:18,419 Ez azt jelenti... 1097 01:04:18,463 --> 01:04:22,554 Nick nem tudta hogy fia volt? 1098 01:04:27,385 --> 01:04:29,039 Nem, nem tudta. 1099 01:04:31,911 --> 01:04:33,608 Szerinted ez igazságos? 1100 01:04:38,091 --> 01:04:40,093 Nem gondolkodtam arról, hogy mi volt igazságos. 1101 01:04:41,268 --> 01:04:44,054 A túlélésen gondolkodtam 1102 01:04:44,097 --> 01:04:46,099 és megvédem a fiamat. 1103 01:04:46,143 --> 01:04:49,015 Tudod, nem sokkal azután, hogy megtaláltam hogy börtönbe került 1104 01:04:49,059 --> 01:04:50,887 zsarolás vádjával, 1105 01:04:50,930 --> 01:04:52,149 Utánanéztem az ügynek, tudod? 1106 01:04:52,192 --> 01:04:54,064 Olyan könnyen megúszta. 1107 01:04:54,107 --> 01:04:55,587 Gyilkosságok történtek mindenhol, 1108 01:04:55,630 --> 01:04:57,415 és a DA nem tudta rögzíteni bárkire. 1109 01:04:59,156 --> 01:05:01,114 Fogalmam sincs, milyen az üzletben, amelyben részt vett, 1110 01:05:01,158 --> 01:05:02,899 de egyértelmű volt hogy ezek, ezek a gyilkosságok, 1111 01:05:02,942 --> 01:05:04,248 ezeket a gyilkosságokat nem álltak volna meg. 1112 01:05:04,291 --> 01:05:06,903 Nézd, nézd, minden, amit mondok, 1113 01:05:06,946 --> 01:05:11,081 csak annyit mondok, ez lehetséges... 1114 01:05:13,083 --> 01:05:15,259 hogy csak azt akarja hogy megismerje a fiát? 1115 01:05:17,435 --> 01:05:18,479 Nem. 1116 01:05:19,654 --> 01:05:21,134 Nem, ez nem az. 1117 01:05:22,657 --> 01:05:27,227 Fogalmad sincs, mennyire képes ez a srác az. Rendben? 1118 01:05:27,271 --> 01:05:29,142 úgy értem, mindazok után, amit tettem, 1119 01:05:29,186 --> 01:05:32,450 miután milyen óvatos voltam, mégis megtalált engem. 1120 01:05:32,493 --> 01:05:35,018 És most olyan csak meg akar büntetni. 1121 01:05:35,061 --> 01:05:36,976 Olyan, olyan ha nem kaphat meg engem, 1122 01:05:37,020 --> 01:05:39,022 ő csak, csak akar hogy elpusztítsam. 1123 01:05:41,154 --> 01:05:42,939 Igen... 1124 01:05:42,982 --> 01:05:45,680 A rendőrségre kell mennünk. 1125 01:05:45,724 --> 01:05:48,509 El kell mondanunk nekik mindezt. 1126 01:05:48,553 --> 01:05:49,946 nem tudok. 1127 01:05:52,470 --> 01:05:54,602 nem hiszem van más választásod. 1128 01:05:59,738 --> 01:06:02,480 Elnézést, uram. Öhm... 1129 01:06:02,523 --> 01:06:04,525 jelentenem kell egy eltűnt gyerek. 1130 01:06:52,356 --> 01:06:55,272 Nem tudtam végigcsinálni. 1131 01:06:55,315 --> 01:06:58,318 Szó szerint megszökött gyilkossággal. Tudod? 1132 01:06:58,362 --> 01:07:00,494 A-és én voltam az csalást követ el itt. 1133 01:07:00,538 --> 01:07:02,279 Jézusom, én... 1134 01:07:02,322 --> 01:07:05,282 Hátrahagytam a diákhitelt, uh, ki nem fizetett hitelkártyák, 1135 01:07:05,325 --> 01:07:09,242 egy egész város keresem a testemet. 1136 01:07:09,286 --> 01:07:11,070 Tudod, láthatták mint egy eset, amikor elraboltam 1137 01:07:11,114 --> 01:07:12,724 a saját fiam és szökésben tartottam 1138 01:07:12,767 --> 01:07:15,248 csak azért, hogy megakadályozzam a saját apjával való találkozástól. 1139 01:07:17,076 --> 01:07:19,035 Úgy néznék ki, mint a bűnös. 1140 01:07:21,080 --> 01:07:23,474 Ha a rendőrség rájön, hogy ki vagyok, mit fognak csinálni? 1141 01:07:23,517 --> 01:07:25,215 Mit fognak tenni Dannyvel? 1142 01:07:25,258 --> 01:07:27,130 Felteszik a rendszerben? 1143 01:07:27,173 --> 01:07:28,348 Vagy ami még rosszabb, meg fogják fognak 1144 01:07:28,392 --> 01:07:30,394 add át a felügyeleti jogot Nicknek. 1145 01:07:32,526 --> 01:07:33,527 - Csak vigyél haza. - Hé, ez... 1146 01:07:33,571 --> 01:07:35,573 Csak kérlek, vigyél haza. 1147 01:07:38,358 --> 01:07:39,403 Rendben. 1148 01:07:41,231 --> 01:07:42,232 Rendben. 1149 01:08:00,467 --> 01:08:01,512 Danny? 1150 01:08:07,605 --> 01:08:08,606 Danny? 1151 01:08:16,353 --> 01:08:17,571 Anyuci? 1152 01:08:20,444 --> 01:08:21,575 Édesem? 1153 01:08:29,322 --> 01:08:30,367 Danny? 1154 01:08:41,682 --> 01:08:43,249 Édesem. 1155 01:08:45,730 --> 01:08:48,298 Danny. Ó, istenem. 1156 01:08:48,341 --> 01:08:50,300 Ó. Ó, Danny. 1157 01:08:50,343 --> 01:08:52,389 Ó, édesem. 1158 01:08:52,432 --> 01:08:54,260 - Anyu? - Ó, édesem. 1159 01:08:54,304 --> 01:08:56,219 Annyira aggódtam érted. Mi történt? 1160 01:08:56,262 --> 01:08:57,611 Mi történt? Elengedett? 1161 01:08:57,655 --> 01:09:00,353 Anya, félek. 1162 01:09:00,397 --> 01:09:03,791 Nem, semmi baj, édes. Biztonságban vagy, oké? 1163 01:09:03,835 --> 01:09:06,142 Nem hagyom, hogy bántson. 1164 01:09:06,185 --> 01:09:07,621 Itt van. 1165 01:09:18,632 --> 01:09:22,332 Katie! 1166 01:09:25,944 --> 01:09:27,163 Szia. 1167 01:09:28,294 --> 01:09:30,688 - Jól vagy? - Igen. 1168 01:09:30,731 --> 01:09:33,473 Csak... rosszat álmodtam. 1169 01:09:33,517 --> 01:09:34,561 Ó. 1170 01:10:24,872 --> 01:10:26,918 Segíthetek valamiben? 1171 01:10:26,961 --> 01:10:28,963 Fel kell hívnom anyámat. 1172 01:10:30,400 --> 01:10:32,924 Valamilyen fajtába tartozol baj, kölyök? 1173 01:10:36,319 --> 01:10:38,756 Recepció. Maggie beszél. 1174 01:10:38,799 --> 01:10:41,367 Hívás a 209-es szobából. Látod véletlenül a fiamat? 1175 01:10:42,586 --> 01:10:43,804 Nem, nem. 1176 01:10:45,023 --> 01:10:46,981 Szólj, ha felbukkan. 1177 01:10:47,025 --> 01:10:48,679 Természetesen. 1178 01:10:52,291 --> 01:10:54,250 Mi az anyukád száma? 1179 01:10:57,383 --> 01:10:58,428 Danny! 1180 01:10:59,733 --> 01:11:01,300 Hol vagy, haver? 1181 01:11:03,607 --> 01:11:06,305 Gyerünk, ennie kellene valamit. 1182 01:11:09,352 --> 01:11:10,744 - Halló? - Anya? 1183 01:11:10,788 --> 01:11:12,833 Ó, istenem. Ó, istenem. Hála istennek. 1184 01:11:12,877 --> 01:11:15,401 - Danny, hol vagy? - Egy motelben vagyok. 1185 01:11:15,445 --> 01:11:17,925 - Hol van Nick? - Az emeleten. 1186 01:11:17,969 --> 01:11:19,884 Danny, hol van ez a motel? 1187 01:11:19,927 --> 01:11:21,973 Egy nagy út mellett van. 1188 01:11:22,016 --> 01:11:24,671 - Egy autópálya. - D-tudod a nevét? 1189 01:11:24,715 --> 01:11:26,369 - Nem tudom. - Oké. 1190 01:11:26,412 --> 01:11:27,805 Nos, van ott felnőtt? 1191 01:11:27,848 --> 01:11:29,937 Itt egy hölgy ül az íróasztalnál. 1192 01:11:29,981 --> 01:11:31,374 Hadd beszéljek vele. 1193 01:11:31,417 --> 01:11:34,290 Beszélni akar veled. 1194 01:11:34,333 --> 01:11:35,769 Ő itt Maggie. Recepció. 1195 01:11:35,813 --> 01:11:37,510 Maggie. Maggie, figyelj. 1196 01:11:37,554 --> 01:11:40,383 A fiam, Danny, veszélyben van. Rendben? 1197 01:11:40,426 --> 01:11:41,949 A férfi, akivel van, az apja, 1198 01:11:41,993 --> 01:11:43,647 neki nincs jó szándék. 1199 01:11:43,690 --> 01:11:45,605 Miben segíthetek? 1200 01:11:45,649 --> 01:11:48,304 Mi a neve ebből a motelből? W-hol van? 1201 01:11:48,347 --> 01:11:50,306 Highway Inn, le a 46-os útról. 1202 01:11:50,349 --> 01:11:52,308 Highway Inn, Route 46? 1203 01:11:52,351 --> 01:11:54,484 - Tizenöt perc. - Oké, oké. Maggie, figyelj. 1204 01:11:54,527 --> 01:11:55,789 Én ott leszek hogy hamarosan felvegye. 1205 01:11:55,833 --> 01:11:57,313 Meg tudod-e nézni őt? 1206 01:11:57,356 --> 01:11:58,488 Csak őrizd őt biztonságban 15 percig? 1207 01:11:58,531 --> 01:11:59,532 A férjed, 1208 01:11:59,576 --> 01:12:00,794 Látom őt a monitoron. 1209 01:12:00,838 --> 01:12:01,926 Úton van ide lefelé. 1210 01:12:01,969 --> 01:12:03,014 Nem, nem, nem, nem. 1211 01:12:03,057 --> 01:12:05,756 Meg tudod mondani Dannynak, hogy bújjon el? 1212 01:12:05,799 --> 01:12:07,801 - Elment. - Mit? 1213 01:12:07,845 --> 01:12:10,021 Elmúlt? Hová, hova ment? 1214 01:12:11,414 --> 01:12:12,589 Danny! 1215 01:12:13,677 --> 01:12:15,026 Szia Danny! 1216 01:12:16,462 --> 01:12:17,550 Ez nem játék! 1217 01:12:49,582 --> 01:12:50,975 - Igen? - Szia, szia, nagyon sajnálom. 1218 01:12:51,018 --> 01:12:52,672 Nem láttalak állni pont ott. 1219 01:12:52,716 --> 01:12:54,500 Biztos vagy benne nem láttad a fiamat? 1220 01:12:54,544 --> 01:12:56,372 biztos vagyok benne. 1221 01:12:56,415 --> 01:12:59,418 Nincsenek biztonsági kamerái? vissza oda? 1222 01:12:59,462 --> 01:13:01,072 - Elfoglalt voltam. - Ah. 1223 01:13:04,641 --> 01:13:06,860 Aztán hogy sikerült visszamenni oda? 1224 01:13:06,904 --> 01:13:08,384 Mi? 1225 01:13:08,427 --> 01:13:11,517 A fiam hátizsákja. 1226 01:13:11,561 --> 01:13:13,606 Danny van rajta nagyon nagy. Nem lehet kihagyni. 1227 01:13:13,650 --> 01:13:16,740 hol van? Ott rejtegeted? 1228 01:13:16,783 --> 01:13:19,046 Ne merészelj visszajönni ide! 1229 01:13:19,090 --> 01:13:21,092 Hol van a fiam? 1230 01:13:23,573 --> 01:13:26,967 Akarod, hogy hívjam a rendőrséget? 1231 01:13:33,626 --> 01:13:35,106 Ennek még nincs vége. 1232 01:13:57,520 --> 01:13:58,738 Láttál kisfiút? 1233 01:13:58,782 --> 01:14:00,087 Ó... 1234 01:14:00,131 --> 01:14:01,785 Nem, uram, nem tettem. 1235 01:14:01,828 --> 01:14:03,830 Lehet, hogy ő az egyik szobában? 1236 01:14:03,874 --> 01:14:06,964 - Miért? - Szeret bújócskát játszani. 1237 01:14:07,007 --> 01:14:09,096 - Minden szoba zárva van. - Igen, be kell látnom. 1238 01:14:09,140 --> 01:14:12,448 - Ő a fiam. - Nem tehetem. 1239 01:14:12,491 --> 01:14:14,580 Beszélned kellene az irodába. 1240 01:14:14,624 --> 01:14:17,627 Igen, nem szeret engem nagyon. Mondd, mit? 1241 01:14:19,629 --> 01:14:20,978 Megmutatnád? 1242 01:14:28,986 --> 01:14:30,944 Lucas, neked tényleg nincs hogy jöjjön velem. 1243 01:14:30,988 --> 01:14:33,164 Gyerünk. Együtt vagyunk ebben. 1244 01:14:33,207 --> 01:14:34,948 Oké, hát tudod mozgatni a teherautódat? 1245 01:14:34,992 --> 01:14:37,777 - Vegyük csak. - Várj. Danny nem fogja felismerni. 1246 01:14:37,821 --> 01:14:40,606 Igen, Nick sem fog. Mi van, ha ez egy csapda? 1247 01:14:40,650 --> 01:14:42,652 Mi van, ha téged akar eljönni erre a helyre? 1248 01:14:42,695 --> 01:14:43,783 Rendben. igazad van. Tudsz vezetni? 1249 01:14:43,827 --> 01:14:45,698 Igen. 1250 01:14:45,742 --> 01:14:47,613 Helló? 1251 01:14:47,657 --> 01:14:48,919 - Én vagyok az. - Danny? 1252 01:14:48,962 --> 01:14:50,703 Ó, istenem! Hála istennek. jól vagy? 1253 01:14:50,747 --> 01:14:53,227 - Egy motelszobában vagyok. - Hol van Nick? 1254 01:14:53,271 --> 01:14:55,708 - Pont kint. - Biztonságban vagy, édesem? 1255 01:14:55,752 --> 01:14:57,536 Nem tudom. belopóztam ide. 1256 01:14:57,580 --> 01:15:00,147 Jó fiú. 1257 01:15:00,191 --> 01:15:04,064 - Bántott téged? - Nem. El akar vinni. 1258 01:15:04,108 --> 01:15:05,762 T-elvisz? Hol, hol? 1259 01:15:05,805 --> 01:15:07,633 - Los Angeles. - Mit? Nem. 1260 01:15:07,677 --> 01:15:09,983 Nem, ne menj vele. értesz engem? 1261 01:15:10,027 --> 01:15:11,811 Rúgj és üvölts, ha kell. Ne menj vele. 1262 01:15:11,855 --> 01:15:13,683 - Nem tudok beszélni, anya. - Oké. 1263 01:15:13,726 --> 01:15:15,511 Oké, drágám, szeretlek. - Hamarosan ott leszek. 1264 01:15:17,730 --> 01:15:19,079 - Ugyanott? - Igen, igen, igen. 1265 01:15:32,179 --> 01:15:34,747 Uram, kérem, megteszi bajba keverj. 1266 01:15:34,791 --> 01:15:37,271 Mutasd meg a következő szobát. kirúgnak. én... 1267 01:15:37,315 --> 01:15:39,709 nem érdekel! Jelenleg! 1268 01:15:42,668 --> 01:15:44,540 Nem lesz semmi baj. 1269 01:15:44,583 --> 01:15:46,106 - Csak kérem, vezessen gyorsabban. - Oké. 1270 01:15:54,593 --> 01:15:55,594 Danny? 1271 01:16:17,834 --> 01:16:18,922 Danny! 1272 01:16:21,315 --> 01:16:23,579 Gyerünk, Danny! 1273 01:16:23,622 --> 01:16:26,582 A játéknak vége! hol vagy? 1274 01:16:26,625 --> 01:16:29,106 Elnézést. El kell menned. 1275 01:16:29,149 --> 01:16:31,325 - Megzavarod a vendégeket. - Ó, igen? 1276 01:16:31,369 --> 01:16:33,284 Eltűnt egy gyereked a helyszínen. 1277 01:16:33,327 --> 01:16:35,634 Talán többnek kellene lenned aggódik emiatt, nagymama. 1278 01:16:35,678 --> 01:16:37,636 A seriff úton van. 1279 01:16:54,305 --> 01:16:56,873 hol van? hol van? Nem látom őt. 1280 01:16:56,916 --> 01:16:58,875 Itt. Itt állj meg. Itt állj meg. 1281 01:16:58,918 --> 01:17:00,616 - Jönni akarok... - Nem, nem, ne, maradj a kocsiban. 1282 01:17:00,659 --> 01:17:01,921 Járassa az autót, oké? 1283 01:17:03,009 --> 01:17:05,316 Danny? Danny? 1284 01:17:07,666 --> 01:17:08,798 Danny? 1285 01:17:11,322 --> 01:17:12,323 Danny? 1286 01:17:12,932 --> 01:17:14,151 Édesem? 1287 01:17:15,761 --> 01:17:17,241 Drágám, hallasz engem? 1288 01:17:23,290 --> 01:17:25,684 Édesem, ez az anyád, édesem. 1289 01:17:25,728 --> 01:17:28,687 Anya? Ó! Baba! 1290 01:17:28,731 --> 01:17:30,297 - Gyere ide. - Anya! 1291 01:17:30,341 --> 01:17:31,995 Ó. 1292 01:17:32,038 --> 01:17:34,127 - Lucas. - Hé srácok, gyerünk, gyerünk. 1293 01:17:35,999 --> 01:17:37,914 Tessék, tessék, szálljon be. Szálljon be. 1294 01:17:37,957 --> 01:17:39,176 Pihenj itt lent. 1295 01:17:48,272 --> 01:17:50,709 Gyerünk, menjünk. Gyerünk. 1296 01:17:54,844 --> 01:17:56,976 Kezeket fel... 1297 01:17:57,020 --> 01:17:58,412 vagy kifújom az agyadat. 1298 01:17:58,456 --> 01:18:00,327 Lucas, látod ezt? 1299 01:18:00,371 --> 01:18:02,068 - Akarod, hogy visszamenjek? - Nem, nem, nem. 1300 01:18:02,112 --> 01:18:04,418 Megvan. 1301 01:18:04,462 --> 01:18:06,725 Baba. Ó, istenem. jól vagy? 1302 01:18:06,769 --> 01:18:08,379 Hé, haver, jó munkát végeztél ott. 1303 01:18:09,902 --> 01:18:11,208 Most mi van, Maggie? 1304 01:18:11,251 --> 01:18:13,210 Várni fogunk a seriffnek. 1305 01:18:14,341 --> 01:18:15,821 Igen? 1306 01:18:15,865 --> 01:18:17,867 Azt hiszem, átmegyek. 1307 01:18:23,220 --> 01:18:25,222 Én nem tenném ha én lennék a helyedben. 1308 01:18:28,268 --> 01:18:30,270 Szép életet, nagymama. 1309 01:18:39,497 --> 01:18:42,108 Édesem, várj. jól vagy? 1310 01:18:42,152 --> 01:18:44,328 - Jól vagyunk. Köszönöm. - Vigyük be. 1311 01:18:44,371 --> 01:18:46,199 Figyelj, csak befutok, fogj néhány táskát 1312 01:18:46,243 --> 01:18:47,723 és akkor megyünk. Köszönöm. 1313 01:18:47,766 --> 01:18:49,202 - Nos, veled megyek. - Danny. 1314 01:18:49,246 --> 01:18:50,900 Fuss be a házba, jó? Fuss a szobádba. 1315 01:18:50,943 --> 01:18:53,206 Csomagoltam neked egy táskát. Egy pillanat múlva jövök, édesem. 1316 01:18:54,860 --> 01:18:56,775 Nézd, tudom, hogy próbálkozol segíteni, de őszintén... 1317 01:18:56,819 --> 01:18:58,472 Nem hallgatsz rám. Mi is megyünk. 1318 01:18:58,516 --> 01:19:00,387 - Ráadásul blokkolod az autómat. - Hé, hé, várj, várj, várj. 1319 01:19:00,431 --> 01:19:03,477 - Hová mész? - Nem tudom. 1320 01:19:03,521 --> 01:19:06,176 Nézd, tudom, hogy megpróbálod segíts, de őszintén szólva mennem kell. 1321 01:19:09,135 --> 01:19:12,182 - Mondd, mit. - Bármelyik pillanatban itt lesz. 1322 01:19:12,225 --> 01:19:13,879 - Vedd ezt. - Mi az? 1323 01:19:13,923 --> 01:19:16,447 - Csak hogy megvédjem. - Nem. 1324 01:19:16,490 --> 01:19:18,188 Nézd, tudom, hogy törődsz velem, 1325 01:19:18,231 --> 01:19:19,493 de nem akarlak rángatni ebbe. 1326 01:19:19,537 --> 01:19:22,279 És én biztosan nem akar fegyvert. 1327 01:19:22,322 --> 01:19:24,150 Nézd, nincs időnk beszélgetni erről most, oké? 1328 01:19:24,194 --> 01:19:25,935 Köszönök mindent. 1329 01:19:50,873 --> 01:19:52,831 Danny? Mennünk kell. Gyerünk. 1330 01:19:52,875 --> 01:19:54,311 Add ide a táskádat. 1331 01:19:54,354 --> 01:19:56,356 Rendben. Szállj be a kocsiba, édes. 1332 01:19:58,532 --> 01:19:59,577 Rendben. 1333 01:20:05,061 --> 01:20:07,541 Danny, menj és vidd bent a házban, oké? 1334 01:20:07,585 --> 01:20:11,110 Hé, kicsim. Még csak nem is köszönsz? 1335 01:20:11,154 --> 01:20:13,504 hova mész? Gyerünk! 1336 01:20:22,382 --> 01:20:24,820 Öhm... Oké, figyelj. 1337 01:20:24,863 --> 01:20:26,473 Azt akarom, hogy menj a szobádba, zárd be az ajtót, 1338 01:20:26,517 --> 01:20:28,171 ne engedj be senkit, jó? 1339 01:20:28,214 --> 01:20:30,216 értesz engem? Rendben. 1340 01:20:35,352 --> 01:20:37,920 Engedj be. 1341 01:20:37,963 --> 01:20:39,443 Mit fogsz csinálni? 1342 01:20:40,531 --> 01:20:41,967 Hova mész? 1343 01:21:02,031 --> 01:21:03,075 Katie! 1344 01:21:06,644 --> 01:21:08,864 Gyerünk, Katie, ez hülyeség. 1345 01:21:08,907 --> 01:21:10,387 Csak beszélni akarok! 1346 01:21:12,345 --> 01:21:14,086 Talán visszamegyek a házba hogy megkapjam Dannyt. 1347 01:21:14,130 --> 01:21:16,132 - A fiúnak apára van szüksége. - Hé! 1348 01:21:18,047 --> 01:21:19,613 Tartsd magad távol tőle. 1349 01:21:52,037 --> 01:21:53,473 Hoppá. 1350 01:21:53,517 --> 01:21:56,128 Semmi értelme, Katie. Nincs hova futni. 1351 01:21:56,172 --> 01:21:57,564 Gyerünk, Nick, mit fogsz csinálni? 1352 01:21:57,608 --> 01:21:59,566 - Mi van, meg fogsz ölni? - Miért nem? 1353 01:21:59,610 --> 01:22:01,220 - Már meghaltál. - Ne csináld ezt. 1354 01:22:01,264 --> 01:22:04,093 Kuss! Olyan buta vagy. 1355 01:22:04,136 --> 01:22:05,572 Olyan könnyűvé tetted a dolgomat. 1356 01:22:05,616 --> 01:22:08,662 Kitörölte a személyazonosságát, elszigetelte magát. 1357 01:22:08,706 --> 01:22:10,403 - Csak viszem Dannyt. - Ne csináld ezt. 1358 01:22:10,447 --> 01:22:11,578 Olyan lesz, mintha soha nem is léteztél volna. 1359 01:22:11,622 --> 01:22:12,928 Ne csináld ezt. 1360 01:22:12,971 --> 01:22:15,104 Nick! Nick! Nick! 1361 01:22:15,147 --> 01:22:17,019 Lucas? 1362 01:22:17,062 --> 01:22:18,455 Lucas, vigyázz! 1363 01:22:20,587 --> 01:22:22,111 Lucas! 1364 01:22:24,461 --> 01:22:25,984 Nem! 1365 01:22:28,421 --> 01:22:30,597 Nem! Stop! 1366 01:22:31,685 --> 01:22:32,948 Luc... 1367 01:22:35,124 --> 01:22:36,995 Anna, menj innen. 1368 01:22:37,039 --> 01:22:39,432 Ah! 1369 01:22:40,259 --> 01:22:41,304 Ah! 1370 01:22:48,311 --> 01:22:49,660 Nick! 1371 01:22:56,536 --> 01:22:58,364 Ismerlek, Katie. 1372 01:23:00,105 --> 01:23:02,455 Túl jó ember vagy hogy lőjön rám. 1373 01:23:05,023 --> 01:23:07,417 A nevem most Anna. 1374 01:23:45,063 --> 01:23:46,325 Szia anya. 1375 01:23:48,240 --> 01:23:49,589 Neked sikerült. 1376 01:23:52,070 --> 01:23:54,029 Összetörsz engem. 1377 01:23:54,072 --> 01:23:56,031 Ah, soha nem foglak elengedni. 1378 01:24:00,252 --> 01:24:02,428 Danny, ő a nagymamád. 1379 01:24:02,472 --> 01:24:04,561 Gyere ide, angyal. Ölelj meg. 1380 01:24:04,604 --> 01:24:07,303 Ó! 1381 01:24:07,346 --> 01:24:09,740 Ez Lucas? Nem tetted mondd milyen jóképű. 1382 01:24:09,783 --> 01:24:12,569 Lucas, ő az anyám, Evelyn. 1383 01:24:12,612 --> 01:24:14,440 Ó. Kaptam egy ölelést neked. 1384 01:24:14,484 --> 01:24:18,183 Ó. Köszönöm szépen amiért gondoskodtam a családomról. 1385 01:24:18,227 --> 01:24:19,532 Remélem, sikerül egy darabig. 1386 01:24:19,576 --> 01:24:21,534 - Jó illata van a házának. - Ó. 1387 01:24:21,578 --> 01:24:24,059 Ez azért van, mert én sütöttem meg egy nagy születésnapi torta. 1388 01:24:24,102 --> 01:24:26,061 - De nem ma van a születésnapom. - Hát, tudom. 1389 01:24:26,104 --> 01:24:27,758 De lemaradtam már nyolc közülük. 1390 01:24:27,801 --> 01:24:30,413 Sok a felzárkózásunk tenni. Gyerünk. 1391 01:24:30,456 --> 01:24:31,544 Nézd meg, mi van nálunk... 1392 01:24:33,285 --> 01:24:36,158 Tudod, ki kell békülnünk sok elvesztegetett időért is. 1393 01:24:36,201 --> 01:24:38,377 Igen.