1 00:00:01,408 --> 00:00:03,408 Legendas por DramaFever 2 00:00:16,053 --> 00:00:19,418 A razão pela qual o Unidade Especial formada é ... 3 00:00:19,418 --> 00:00:23,470 Escala... é para pegar Escala. 4 00:00:28,363 --> 00:00:32,328 Você sabe. Se você não matar, você morre. Preciso levar isso até o fim. 5 00:00:32,328 --> 00:00:38,137 Aquelas ruas... Vamos engolir todos eles. 6 00:01:00,502 --> 00:01:03,983 - Onde está a escala? - Meth Kim provavelmente sabe. 7 00:01:03,983 --> 00:01:08,515 - Quem foi? Quem o levou? - Filho do médico... 8 00:01:09,796 --> 00:01:16,024 Ele está... em guerra com Scale. É um golpe. 9 00:01:16,024 --> 00:01:19,923 Doutor! Me ajude! 10 00:01:23,896 --> 00:01:26,348 Pusan ​​está por trás de Scale. 11 00:01:26,348 --> 00:01:30,439 De agora em diante, precisamos negociar com Pusan em nome de Scale. 12 00:01:30,877 --> 00:01:34,204 Filho do médico... você o conhece? 13 00:01:34,652 --> 00:01:38,036 Você deveria... romper esse vínculo agora. 14 00:01:38,036 --> 00:01:40,674 Agradável e limpo. 15 00:01:42,477 --> 00:01:43,449 Doutor! 16 00:01:46,982 --> 00:01:49,851 Ouvi dizer que Soo estava ferido. Ele está morto? 17 00:01:50,445 --> 00:01:52,133 Não vou deixá-los sozinhos. 18 00:01:59,055 --> 00:02:03,408 A razão pela qual eu me virei eu mesmo é... viver. 19 00:02:03,408 --> 00:02:06,816 Porque eu não quero morrer nas mãos dele... Estou fugindo dele. 20 00:02:06,816 --> 00:02:09,831 Não vou voltar ao Ministério Público contanto que você esteja lá. 21 00:02:09,831 --> 00:02:13,394 Agora que você voltou para a polícia, você quer ir contra seu pai? 22 00:02:16,611 --> 00:02:17,612 Com licença. 23 00:02:17,612 --> 00:02:19,075 Devo mostrar meus truques agora? 24 00:02:19,075 --> 00:02:24,009 Então você quer que eu cutuque Lee Jin Sook para chegar ao acordo. 25 00:02:24,009 --> 00:02:26,931 E eu deveria fazer coisas fedorento para Ji Hyung Min. 26 00:02:26,931 --> 00:02:29,836 É isso? Então e as mercadorias? Quem vai transportá-lo? 27 00:02:29,836 --> 00:02:31,838 Saia depois de circulou algumas vezes. 28 00:02:31,838 --> 00:02:34,259 Então a cadeira da Balança será sua. 29 00:02:34,259 --> 00:02:35,934 Precisamos nos ver. Não é? 30 00:02:36,401 --> 00:02:40,659 Vou me encontrar com Scale para ver se Kim Eun Soo é realmente sua mulher. 31 00:02:40,659 --> 00:02:46,204 Uau, quando olho para Eun Soo em uma foto, ela parece muito bonita. 32 00:02:48,812 --> 00:02:50,378 Não tire os olhos de Kim Eun Soo. 33 00:02:50,378 --> 00:02:53,673 Eu vou interrogá-la eu mesma, então não deixe ninguém se aproximar dela. 34 00:02:54,947 --> 00:02:57,455 Episódio 3 35 00:02:58,844 --> 00:03:02,160 Você entende o que estou dizendo? 36 00:03:08,730 --> 00:03:11,680 Você quer pegar o filho do médico. 37 00:03:11,930 --> 00:03:18,094 Vice-Comissário, você não esteve com a força há mais de 20 anos? 38 00:03:20,234 --> 00:03:23,682 Eu estava esperando que você fizesse o comissário em algum momento... 39 00:03:25,264 --> 00:03:32,180 Então contarei com você para o trabalho de preparação. Entender? 40 00:03:38,106 --> 00:03:39,858 Foi a ordem de quem? 41 00:03:39,858 --> 00:03:43,557 - O que você quer dizer? - Quero dizer, quem diabos te mandou aqui? 42 00:03:45,854 --> 00:03:47,093 O que você está falando... 43 00:03:47,093 --> 00:03:48,565 Aquele que matou Park Choong Mo... 44 00:03:48,565 --> 00:03:51,665 e fez Scale se entregar para pegar o filho do médico. 45 00:03:51,665 --> 00:03:53,924 Estou perguntando quem te mandou aqui. 46 00:03:56,501 --> 00:04:00,724 Você achou que poderia escapar impune disso? Está certo? 47 00:04:00,724 --> 00:04:05,085 Você realmente achou que poderia manipular a polícia do jeito que você queria? 48 00:04:05,085 --> 00:04:08,377 Quem é o bastardo que poderia jogar três quilos de drogas assim? 49 00:04:10,726 --> 00:04:13,768 Não tenho certeza... do que você estão falando... 50 00:04:14,302 --> 00:04:16,326 Quem lhe deu a ordem? 51 00:04:16,326 --> 00:04:17,661 Diga-me! Quem foi? 52 00:04:23,732 --> 00:04:26,108 Diga-me. 53 00:04:27,824 --> 00:04:32,463 Eu realmente não sei... o que você está falando. 54 00:04:32,463 --> 00:04:34,426 Eu realmente não sei. 55 00:04:34,426 --> 00:04:36,928 Diga-me! Quem foi? Quem é o bastardo! 56 00:04:37,456 --> 00:04:38,742 Ji Hyung Min! 57 00:04:39,585 --> 00:04:42,084 - Seu bastardo! Você está louco? - Diga-me. Quem é o bastardo! 58 00:04:42,402 --> 00:04:43,221 Seu bastardo! 59 00:04:45,068 --> 00:04:46,438 Me siga. 60 00:04:52,526 --> 00:04:54,716 O que diabos você você acha que está fazendo agora? 61 00:04:54,723 --> 00:04:57,981 Parei para ver o quão bem você estavam gerenciando a unidade especial. 62 00:04:57,981 --> 00:05:02,079 Mas vejo você usando força na testemunha. Você está louco? 63 00:05:02,079 --> 00:05:08,442 Vá e peça desculpas à testemunha e... vá buscar o filho do médico. Entender? 64 00:05:08,442 --> 00:05:11,482 Ela não é uma testemunha. Ela está trabalhando para a quadrilha de drogas. 65 00:05:12,502 --> 00:05:14,839 Você tem alguma prova? 66 00:05:14,839 --> 00:05:18,538 Se você continuar assim, não posso garantir você esta unidade especial. Entender? 67 00:05:19,486 --> 00:05:20,874 Por que você não está respondendo? 68 00:05:22,158 --> 00:05:24,955 - Eu entendo. - Também... 69 00:05:24,955 --> 00:05:28,182 selecione um agente secreto para Kim Eun Soo da unidade especial. 70 00:05:29,011 --> 00:05:33,915 Filho do médico, não importa o que você precise fazer, é melhor você pegá-lo. Isso está claro? 71 00:05:34,597 --> 00:05:35,810 Sim. 72 00:05:51,112 --> 00:05:52,663 O que há com essa roupa? 73 00:05:52,663 --> 00:05:55,716 É o meu disfarce de Kim Eun Soo. 74 00:05:55,716 --> 00:05:59,469 Agora, não temos escolha a não ser para prosseguir com esta operação. 75 00:05:59,469 --> 00:06:04,148 Mesmo que Kim Eun Soo seja falso, é fato que ela está tentando pegar o filho do médico. 76 00:06:04,900 --> 00:06:08,546 Talvez com esta operação, não só filho do médico... 77 00:06:08,546 --> 00:06:11,711 mas também podemos ser capazes de descubra quem está por trás do Scale. 78 00:06:12,651 --> 00:06:20,629 Eu sou um policial. Eu sou apenas tentando fazer meu trabalho. 79 00:06:57,835 --> 00:07:00,304 Este tem um GPS instalado. 80 00:07:02,719 --> 00:07:05,497 Se você virar, você vai ativar um dispositivo de gravação. 81 00:07:10,913 --> 00:07:13,539 Certifique-se de tê-lo sempre. 82 00:07:13,540 --> 00:07:16,165 Assim posso encontrar você em qualquer lugar. 83 00:07:50,546 --> 00:07:55,162 [Eu ouvi de Joo Young. Desculpe. Eu entendi mal.] 84 00:07:55,162 --> 00:07:59,273 [Como desculpa, eu fiz kimchi para você arroz frito.] 85 00:07:59,273 --> 00:08:01,721 [Certifique-se de ter antes de sair.] 86 00:08:01,721 --> 00:08:04,309 [Amo você. Da sua irmã mais velha.] 87 00:08:24,577 --> 00:08:28,359 Lee Jin Sook, Senhora do Anel do Filho do Doutor 88 00:08:32,434 --> 00:08:37,746 Ah, presidente. Então você conseguiu testar a amostra que lhe enviei? 89 00:08:37,746 --> 00:08:39,665 Não é uma coisa incrível? 90 00:08:40,452 --> 00:08:41,983 Não é tão ruim. 91 00:08:42,292 --> 00:08:45,189 Então, quando você faria como o pacote principal? 92 00:08:45,363 --> 00:08:46,563 Dente, Traficante/corretor de drogas 93 00:08:47,435 --> 00:08:48,666 Por que não fazemos isso imediatamente? 94 00:08:48,666 --> 00:08:50,787 Sim, entendi. Sim. 95 00:08:52,586 --> 00:08:55,753 Temos totalmente Lee Jin Sook, mas... 96 00:08:55,753 --> 00:08:57,785 você realmente acha que o Filho do Doutor virá? 97 00:08:58,687 --> 00:09:01,579 Até agora, tenho certeza que ele já ouviu... 98 00:09:01,580 --> 00:09:03,137 o som de nós pregando peças. 99 00:09:03,241 --> 00:09:04,641 Safári, Solucionador de problemas do Pusan Ring 100 00:09:04,737 --> 00:09:07,423 O quê? Então ele provavelmente não aparecerá. 101 00:09:07,423 --> 00:09:11,692 Ele virá por causa disso. Ele virá resgatar sua tia. 102 00:09:11,708 --> 00:09:13,068 Sem dúvida. 103 00:09:13,448 --> 00:09:15,824 Sim, ela está se mudando agora. 104 00:09:50,090 --> 00:09:52,280 Está tudo pronto agora. 105 00:09:54,535 --> 00:09:56,401 Consegui um lugar perto de um poste de luz. 106 00:10:06,357 --> 00:10:09,390 Não é tarde demais. Você não tem que fazer esta operação. 107 00:10:12,845 --> 00:10:16,341 Mais do que pegar qualquer desses bastardos... 108 00:10:16,341 --> 00:10:18,473 você é importante para mim. 109 00:10:41,103 --> 00:10:43,602 Depois que essa missão terminar... 110 00:10:43,602 --> 00:10:48,094 vamos comer o ensopado de batata e soju não poderíamos ter feito isso por causa de Soo Min. 111 00:11:42,991 --> 00:11:45,483 Eles vão reconhecer você quando virem a rosa vermelha... 112 00:11:45,483 --> 00:11:47,359 mas não temos ideia de quem eles são e... 113 00:11:47,359 --> 00:11:50,315 não sabemos quando e como eles abordarão você. 114 00:11:50,315 --> 00:11:54,783 Estarei assistindo, mas se perder a visão... 115 00:11:54,783 --> 00:11:56,475 você deve virar o batom imediatamente. 116 00:11:57,052 --> 00:11:59,076 É natural que uma mulher passe batom. 117 00:12:28,313 --> 00:12:29,489 Estou com alguém. 118 00:12:30,470 --> 00:12:33,447 Por que você pelo menos não pergunta quem está perguntando por você? 119 00:12:37,501 --> 00:12:39,501 Detetive Shin. Siga-os. 120 00:13:07,355 --> 00:13:10,045 Não é hora de se maquiar. 121 00:13:11,555 --> 00:13:13,212 É a hora para mim. 122 00:13:22,888 --> 00:13:24,575 Para onde vamos? 123 00:13:24,575 --> 00:13:27,676 Você saberá quando chegar lá. 124 00:13:27,676 --> 00:13:31,649 Deve ter sido difícil de fazer todas essas passagens secretas. 125 00:13:42,205 --> 00:13:45,295 O quê? Tenho certeza que este é o quarto. 126 00:15:32,513 --> 00:15:34,664 Você parece confiável. 127 00:15:35,356 --> 00:15:36,856 Pareça confiável. 128 00:15:41,422 --> 00:15:43,743 Kim Choong Sup, também conhecido como 'Meth Kim'. 129 00:15:43,743 --> 00:15:47,403 Estes são os verdadeiros líderes da organização. 130 00:15:57,612 --> 00:16:00,125 Temos três pedaços hoje. 131 00:16:00,125 --> 00:16:01,821 Bem... parece adequado. 132 00:16:01,821 --> 00:16:03,969 Então o que devemos fazer? Você gostaria de vir aqui? 133 00:16:03,969 --> 00:16:07,003 Não, eu decido onde nos encontramos. 134 00:16:07,003 --> 00:16:10,559 - Então estou dizendo onde... - Te ligo mais tarde então fique de prontidão. 135 00:16:13,067 --> 00:16:16,027 Cara... ela nem tenha boas maneiras 136 00:16:16,028 --> 00:16:18,887 para me dizer a localização antes de ela desligar. 137 00:16:18,951 --> 00:16:20,903 Meu Yisul está crescido agora. 138 00:16:21,001 --> 00:16:26,541 - Bom... nesse ritmo tudo pode desmoronar. - Eles não têm as mercadorias. 139 00:16:27,037 --> 00:16:30,203 Eles estão em apuros. Ela vai nos ligar. 140 00:16:31,773 --> 00:16:35,361 Ligue para Meth Kim. Veja se ele está cuidando bem da nossa senhora. 141 00:16:35,361 --> 00:16:36,768 Ok, senhor. 142 00:16:47,626 --> 00:16:48,858 [Dente] 143 00:16:55,248 --> 00:16:58,778 Então eles queriam que eu fosse a isca? 144 00:16:59,584 --> 00:17:01,024 Não me faça rir. 145 00:17:02,276 --> 00:17:04,688 Meth Kim, esse bastardo não está respondendo. 146 00:17:05,610 --> 00:17:08,549 Meth Kim... então ele mudou de ideia. 147 00:17:08,549 --> 00:17:10,115 Então o que isso significa? 148 00:17:10,115 --> 00:17:13,215 Isso significa que todos os nossos truques serviram para nada? 149 00:17:24,507 --> 00:17:27,444 Este é o nosso primeiro encontro e tudo... Está um pouco ruim aqui. 150 00:17:27,444 --> 00:17:30,130 É porque sou muito popular. 151 00:17:31,193 --> 00:17:33,519 Espero que você entenda. Onde estão as mercadorias? 152 00:17:34,753 --> 00:17:36,572 Onde está o filho do médico? 153 00:17:37,384 --> 00:17:40,691 vou entregar o mercadorias diretamente para o filho do médico. 154 00:17:40,691 --> 00:17:45,540 Porque minha senhora parece confiável, Vou lhe dizer como você pode viver. 155 00:17:45,540 --> 00:17:49,304 Deixe a mercadoria e se perca. É assim que você pode viver. Entendeu? 156 00:17:51,207 --> 00:17:55,963 Oh, cara... minha senhora está com a cabeça em branco. 157 00:17:56,828 --> 00:18:03,872 Você e eu somos a isca para o Filho do Doutor. Agora você entendeu? 158 00:18:06,129 --> 00:18:09,534 Onde estão as mercadorias? Eles estão aqui? 159 00:18:27,689 --> 00:18:30,432 - O que é? - Eu te segui até aqui. 160 00:18:37,672 --> 00:18:39,070 Não se mova! 161 00:18:41,387 --> 00:18:43,466 Você está louco? 162 00:18:44,920 --> 00:18:46,336 Espere por mim! 163 00:19:02,826 --> 00:19:04,301 - Detetive Shin. - Sim. 164 00:19:04,301 --> 00:19:06,513 - Vá por ali. - Sim. 165 00:19:17,270 --> 00:19:20,742 Ei, o que é isso? Quem é você? 166 00:19:20,742 --> 00:19:22,344 Você avisou a polícia? 167 00:19:22,344 --> 00:19:26,548 Por causa da sua maldita popularidade, Eu também estou nessa bagunça. 168 00:19:30,759 --> 00:19:35,541 A bolsa... está na minha bolsa. Você pode ver por si mesmo. 169 00:19:39,236 --> 00:19:40,484 Sua vadia! 170 00:19:45,185 --> 00:19:48,635 É uma amostra. Você não precisa do resto? 171 00:19:58,067 --> 00:19:59,847 Onde está o resto? 172 00:20:02,416 --> 00:20:07,294 Se você me matar... você nunca receberá a mercadoria. 173 00:20:09,546 --> 00:20:12,238 Ah, droga... 174 00:20:22,515 --> 00:20:28,052 Se você está me enganando, eu vou corte aquela cara bonita muito bem. 175 00:20:28,052 --> 00:20:29,466 Você entendeu? 176 00:21:06,472 --> 00:21:10,325 Ela saiu da área sem sinal. Comece a rastrear a localização do Detetive Lee agora! 177 00:21:12,694 --> 00:21:14,271 Localizamos o Detetive Lee. 178 00:21:14,271 --> 00:21:16,381 - Transmitir o sinal de localização para o meu telefone. - Entendi. 179 00:21:27,789 --> 00:21:29,613 Você realmente acha que vai ficar tudo bem? 180 00:21:29,613 --> 00:21:33,073 Se houver três pedaços, podemos obter pelo menos 30 deles. 181 00:21:33,073 --> 00:21:38,024 Mas eles queriam que eu deixasse isso passar e torne-se a isca para o filho do médico! 182 00:21:40,479 --> 00:21:43,282 Por que você não olha horários de ferry para o Japão. 183 00:21:45,074 --> 00:21:48,066 A isca? O que você quer dizer? 184 00:21:49,064 --> 00:21:52,279 Só porque corremos juntos um pouco, você quer ficar todo amigo? 185 00:21:52,920 --> 00:21:57,201 Bem, eu não estou ganhando nada mas acho que está tudo bem. 186 00:21:57,876 --> 00:22:01,414 Nem pense nisso. Sou a mulher de Scale. 187 00:22:03,225 --> 00:22:06,706 Escala... ele está fazendo pelo menos dez. 188 00:22:06,706 --> 00:22:09,439 Você quer esperar e ir ao velório dele? 189 00:22:24,176 --> 00:22:25,992 O que você está fazendo, seu bastardo? 190 00:22:26,945 --> 00:22:27,932 Ei! 191 00:22:36,268 --> 00:22:37,307 Ei! 192 00:23:29,347 --> 00:23:32,130 Rastreie o celular do detetive Lee localização agora mesmo! 193 00:23:47,136 --> 00:23:51,212 Não conseguimos pegar o detetive Lee sinal de celular. 194 00:25:18,907 --> 00:25:20,646 Não é bom? 195 00:25:22,751 --> 00:25:23,737 Não é bom ou não? 196 00:25:30,434 --> 00:25:34,323 Só uma vez... só uma vez... por favor, me perdoe desta vez. 197 00:25:34,407 --> 00:25:35,991 Eu nunca vou... 198 00:25:36,488 --> 00:25:39,015 Este bebê sabe falar em língua humana. 199 00:25:40,301 --> 00:25:42,179 Devo arrancar sua língua? 200 00:25:50,005 --> 00:25:55,005 Fique para trás e observe aquela mulher policial. 201 00:25:55,005 --> 00:25:58,505 Se ela fugir ou alguma coisa acontece com ela... 202 00:25:58,505 --> 00:26:03,073 Eu vou te moer e alimentar os porcos com você. Entendi? 203 00:26:07,295 --> 00:26:08,375 [Presidente Lee Jin Sook] 204 00:26:10,235 --> 00:26:11,604 - Pegue o telefone. - O que? 205 00:26:11,604 --> 00:26:14,401 - Mas nem temos a mercadoria. - Basta pegar o telefone! 206 00:26:18,107 --> 00:26:20,184 Ah, presidente Lee. 207 00:26:20,184 --> 00:26:22,843 Esta é a cafeteria do Flora Hotel no primeiro andar. 208 00:26:22,843 --> 00:26:24,987 Vou te dar uma hora. 209 00:26:24,987 --> 00:26:28,492 Você terá que correr até aqui. 210 00:26:28,492 --> 00:26:32,037 Se você se atrasar mesmo que por um minuto, nosso acordo está cancelado. 211 00:26:41,466 --> 00:26:43,769 Saia depois de circulou algumas vezes. 212 00:26:43,769 --> 00:26:45,419 Então a cadeira de Meth Kim será sua. 213 00:26:45,836 --> 00:26:48,173 Sim, voltarei. 214 00:27:42,902 --> 00:27:45,916 Sou eu, doutor. É o Flora Hotel. 215 00:27:53,588 --> 00:27:56,128 - Vou sozinho. - Mas doutor... 216 00:28:30,479 --> 00:28:32,564 Como meu Hye Soo morreu? 217 00:28:41,915 --> 00:28:43,476 Me ajude. 218 00:29:01,528 --> 00:29:03,599 Eu disse, como meu Hye Soo morreu? 219 00:29:05,580 --> 00:29:06,968 Você precisa descansar um pouco. 220 00:29:07,412 --> 00:29:11,439 Você sabe... quem fez isso. Não é? 221 00:29:11,757 --> 00:29:13,746 Qual bastardo fez isso com ela? 222 00:29:17,861 --> 00:29:19,742 Você sabe disso. Não é? 223 00:29:19,742 --> 00:29:21,633 Você sabe quem é. 224 00:29:21,633 --> 00:29:24,202 Ainda estou investigando isso, Soo. 225 00:29:24,720 --> 00:29:26,522 Vá e descanse um pouco. 226 00:29:29,947 --> 00:29:33,780 Doutor... não vá. 227 00:29:33,780 --> 00:29:37,768 Essa coisa fede... pra caramba. 228 00:29:37,914 --> 00:29:41,741 E também não confio em Lee Jin Sook. 229 00:29:42,960 --> 00:29:44,938 É por isso que estou indo. 230 00:29:44,938 --> 00:29:47,613 Quer seja uma armadilha ou não, Não saberei a menos que vá e descubra. 231 00:29:47,613 --> 00:29:49,151 E quem quer que seja, ele se esconderá novamente. 232 00:29:49,151 --> 00:29:51,558 Não é porque é Jin Sook? 233 00:30:09,209 --> 00:30:13,470 Você viu que era Shi Hyun? Você viu isso? Vê? 234 00:30:13,470 --> 00:30:16,192 Ei, você tem que provar saber que é uma merda? 235 00:30:16,193 --> 00:30:18,672 Você pode dizer apenas olhando para ele. 236 00:30:18,672 --> 00:30:20,120 Merda? 237 00:30:21,842 --> 00:30:26,999 Tudo bem, então quanto? Quanto foi roubado desta caixa de merda? 238 00:30:26,999 --> 00:30:30,196 - W3.000! - W3.000? 239 00:30:30,196 --> 00:30:32,330 Deus! Eu não acredito nisso! 240 00:30:32,330 --> 00:30:35,104 Vou te dar W3.000... não, Eu te dou W5.000. 241 00:30:35,198 --> 00:30:38,467 Aqui! Coma isso e cale a boca. Então agora... 242 00:30:38,467 --> 00:30:41,095 Você sabe quem eu sou. Não é? 243 00:30:41,095 --> 00:30:43,805 Este é Chungnyangri Ace, Yisul. 244 00:30:43,805 --> 00:30:45,687 Da unidade um até a unidade 30... 245 00:30:45,687 --> 00:30:48,418 você deve saber como tudo os cafetões reagem às minhas palavras. 246 00:30:50,104 --> 00:30:51,962 Espere... espere um minuto. Sente-se aqui por um segundo. 247 00:30:51,969 --> 00:30:55,092 Eu devia estar maluco. 248 00:30:55,092 --> 00:30:57,677 Juntei dinheiro e esqueci de trancar a caixa. 249 00:30:57,677 --> 00:31:01,248 As pessoas cometem erros, você sabe. 250 00:31:03,611 --> 00:31:07,501 Cale a boca e traga dois sorvetes para nós bares, para que possamos esfriar. 251 00:31:15,298 --> 00:31:17,889 Você quer que eu deixar você tocar meus seios? 252 00:31:22,916 --> 00:31:24,803 Eu não tenho dinheiro. 253 00:31:26,644 --> 00:31:30,426 Mas você é o mais rico de Chungnyangri. 254 00:31:33,023 --> 00:31:37,384 - Ainda temos um longo caminho a percorrer. - Para que? 255 00:31:38,050 --> 00:31:40,101 Sua dívida. 256 00:31:52,320 --> 00:31:57,868 Doutor... quero que você cresça rápido. 257 00:31:57,868 --> 00:31:59,807 Então eu posso te amar. 258 00:32:00,154 --> 00:32:01,922 - Venha aqui. - Não, é nojento. 259 00:32:01,922 --> 00:32:05,075 Não é nojento. Venha aqui. 260 00:32:20,184 --> 00:32:21,464 Aqui. 261 00:32:22,211 --> 00:32:26,895 Você fez a coisa certa. Você não pode viver neste mundo sendo bom. 262 00:32:28,939 --> 00:32:31,275 Você tem que ser implacável como aquele bastardo. 263 00:32:33,731 --> 00:32:36,837 Veja isso agora. Você está totalmente preso. 264 00:32:36,837 --> 00:32:39,977 O que você pensa que está fazendo com outro homem pelas costas do seu marido? 265 00:32:44,303 --> 00:32:48,640 Antes de eu te prender por adultério, é melhor você ir buscar uma casquinha de sorvete para mim. 266 00:32:48,640 --> 00:32:49,908 Então chegarei a um acordo. 267 00:32:49,908 --> 00:32:51,435 Quem é meu marido? 268 00:32:52,227 --> 00:32:56,464 Ei... Filho do Doutor. Vamos resolver isso hoje de uma vez por todas. 269 00:32:56,464 --> 00:32:59,609 Se você é ou eu sou o marido. 270 00:33:02,293 --> 00:33:04,588 Pare com isso. Shi Hyun pode se machucar. 271 00:33:04,588 --> 00:33:06,904 Filho do médico... dê um soco! 272 00:33:11,399 --> 00:33:15,442 Pare com isso. Shi Hyun pode se machucar. 273 00:33:28,275 --> 00:33:32,013 Acho que é hora de mim para enviar uma mensagem. 274 00:33:47,838 --> 00:33:51,100 [Haverá um acordo com o Filho do Doutor no Flora Hotel, Gyung Mi] 275 00:33:56,799 --> 00:33:59,811 Mova todas as equipes do esquadrão da unidade especial para o Flora Hotel imediatamente! 276 00:34:35,714 --> 00:34:36,882 [Sala 1503, Pil Joon] 277 00:34:42,959 --> 00:34:47,758 Se eu fosse Safari... Eu estaria assistindo tudo isso agora. 278 00:35:00,564 --> 00:35:02,860 Mas ele não estava dentro do hotel. 279 00:35:05,265 --> 00:35:06,850 Isso significa que ele está lá fora. 280 00:35:33,342 --> 00:35:35,386 Assim que tudo começar, você deve sair. 281 00:35:56,185 --> 00:35:58,369 - O que é isso? - É uma bolsa. 282 00:36:01,296 --> 00:36:02,735 Onde está Dente? 283 00:36:09,617 --> 00:36:11,548 O dente é... 284 00:36:12,364 --> 00:36:14,298 Que dente faria você está falando? 285 00:36:15,440 --> 00:36:18,051 - Não sei nada sobre Dente... - Esse idiota é mesmo! 286 00:36:29,688 --> 00:36:32,295 Seu idiota... você está louco? 287 00:36:32,939 --> 00:36:35,042 Sim, estou louco. E daí? 288 00:37:55,614 --> 00:37:58,320 - As algemas... - Deixe-me em paz! 289 00:38:05,999 --> 00:38:07,653 Isso foi muito fácil. 290 00:38:07,653 --> 00:38:09,179 Você não acha que algo está estranho? 291 00:38:09,179 --> 00:38:11,285 Onde diabos está o detetive Lee agora? 292 00:38:22,551 --> 00:38:26,425 Kim Eun Soo foi libertada por ordem do Comissário Kang. 293 00:38:27,757 --> 00:38:30,232 Rastreie o veículo. Deve ainda estar na estrada. 294 00:38:30,232 --> 00:38:31,247 Agora mesmo! 295 00:40:48,983 --> 00:40:50,319 Oi. 296 00:40:50,614 --> 00:40:52,456 Tire o dinheiro. Se apresse. 297 00:40:52,456 --> 00:40:54,354 Eu disse se apresse e tire o dinheiro! 298 00:40:54,354 --> 00:40:56,222 - Não. - O quê? 299 00:40:56,919 --> 00:40:58,167 Que diabos? 300 00:40:58,470 --> 00:41:00,752 Você quer morrer, hein? 301 00:41:00,752 --> 00:41:01,933 Tire o dinheiro! 302 00:41:03,151 --> 00:41:04,711 Eu vou matar você. 303 00:41:04,711 --> 00:41:05,871 Eu vou atirar em você, hein? 304 00:41:11,277 --> 00:41:12,729 Eu disse para você tirar o dinheiro! 305 00:41:12,729 --> 00:41:14,430 Sua coisinha... você quer morrer? 306 00:41:14,430 --> 00:41:15,786 Você tira isso. 307 00:41:15,786 --> 00:41:17,071 Ei! 308 00:41:18,766 --> 00:41:20,492 Deixe-me pagar por isso primeiro. 309 00:41:21,681 --> 00:41:23,118 Quem diabos é esse bastardo? 310 00:41:23,538 --> 00:41:25,687 Você não consegue ver o que estou segurando? Você está cego? 311 00:41:27,182 --> 00:41:28,994 Eu vou atirar em você. 312 00:41:38,748 --> 00:41:39,877 Quanto isso custa? 313 00:41:50,491 --> 00:41:51,980 Espere! 314 00:41:55,716 --> 00:41:59,722 Eu caí da bicicleta mais cedo, então... 315 00:42:00,745 --> 00:42:02,794 Achei que você poderia precisar disso. 316 00:42:07,014 --> 00:42:08,542 Obrigado. 317 00:42:16,978 --> 00:42:18,213 Você está bem? 318 00:42:20,069 --> 00:42:21,468 O que você está fazendo? 319 00:42:21,468 --> 00:42:26,867 Bem... eu só... você parece como se você estivesse machucado, então... 320 00:42:34,345 --> 00:42:36,456 Você não deveria entrar de lado assim... 321 00:42:38,292 --> 00:42:39,581 sem permissão. 322 00:42:57,288 --> 00:42:59,322 - Acorde, Kim Eun Joo. - Não faça isso. 323 00:42:59,322 --> 00:43:01,741 Onde se encontra Gyung-Mi? Onde está Gyung Mi! 324 00:43:01,741 --> 00:43:02,854 Acordar! 325 00:43:02,854 --> 00:43:06,582 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 326 00:43:06,582 --> 00:43:08,354 Deixe-me ir, seus bastardos! 327 00:43:08,863 --> 00:43:10,689 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 328 00:43:10,689 --> 00:43:13,601 Kim Eun Soo. Acorde, Kim Eun Soo! 329 00:43:13,601 --> 00:43:15,113 Kim Eun Soo! 330 00:43:47,379 --> 00:43:50,813 Cara... o que diabos estamos fazendo... 331 00:44:33,415 --> 00:44:37,093 Eu caí da bicicleta mais cedo, então... 332 00:44:50,418 --> 00:44:52,792 - Procure em hospitais. - Que hospitais? 333 00:44:52,792 --> 00:44:54,994 Essa mulher provavelmente ainda não morreu. 334 00:46:03,683 --> 00:46:06,555 A situação vai mudar dependendo da sua resposta. 335 00:46:07,182 --> 00:46:10,205 Se você me der a resposta Eu gostaria de ouvir... 336 00:46:10,205 --> 00:46:15,091 Eu vou te ajudar... para ir onde quiser. 337 00:46:16,391 --> 00:46:19,653 Considerando que se você me der uma resposta Eu não quero ouvir... 338 00:46:21,597 --> 00:46:24,900 seria muito mais terrível do que você jamais poderia imaginar. 339 00:46:25,842 --> 00:46:27,619 Você sabe o que quero dizer? 340 00:46:31,250 --> 00:46:32,865 É melhor você falar. 341 00:46:40,450 --> 00:46:42,091 Safári... 342 00:46:44,328 --> 00:46:45,970 Onde ele está agora? 343 00:46:51,953 --> 00:46:53,563 O que você quer dizer com ela desapareceu? 344 00:46:53,563 --> 00:46:55,004 O que você está falando? 345 00:46:59,116 --> 00:47:01,795 Mesmo se eu brincar de esconde-esconde, Prefiro brincar com um promotor. 346 00:47:01,795 --> 00:47:03,314 Então vá em frente e me entregue. 347 00:47:05,858 --> 00:47:10,551 Diga-me. Conte-me tudo você sabe, bastardo! 348 00:47:15,205 --> 00:47:18,954 - Ei! Um... - Dois... Três! 349 00:47:18,954 --> 00:47:20,486 Vá em frente e atire em mim. 350 00:47:21,540 --> 00:47:22,746 Eu disse para você atirar. 351 00:47:22,746 --> 00:47:26,042 Por que se preocupar em contar até três quando você nem consegue atirar? 352 00:47:26,099 --> 00:47:28,797 Por que você simplesmente não segue o procedimento padrão? 353 00:47:28,837 --> 00:47:31,615 Já faz um tempo desde Conversei com um promotor. 354 00:47:31,656 --> 00:47:34,720 Seu bastardo maluco! Você acha que eu não posso atirar, hein? 355 00:47:34,720 --> 00:47:37,065 Apresse-se e me diga onde o detetive Lee está. 356 00:47:53,530 --> 00:47:56,905 Não se preocupe. Desliguei a câmera. 357 00:48:02,193 --> 00:48:04,254 Você acabou de atirar em mim? 358 00:48:04,317 --> 00:48:06,691 Ele acabou de atirar em mim! 359 00:48:08,729 --> 00:48:11,382 Não há ninguém aqui quem vai acreditar em você. 360 00:48:11,382 --> 00:48:13,410 Portanto, não adianta gritar. 361 00:48:13,410 --> 00:48:15,219 Isso é besteira! 362 00:48:15,704 --> 00:48:19,485 Você foi baleado enquanto fugia depois que você agrediu um policial. 363 00:48:19,485 --> 00:48:22,046 Que tal isso? Agora parece justo. Não é? 364 00:48:22,364 --> 00:48:24,281 Pense bem antes de dar uma resposta. 365 00:48:25,004 --> 00:48:27,356 Porque você poderia estar morto enquanto fugia. 366 00:48:31,592 --> 00:48:35,478 Eu vou te contar. Eu vou te contar tudo. 367 00:48:36,476 --> 00:48:41,736 A policial que você enviou... ela está lá. 368 00:48:46,877 --> 00:48:49,393 Se ele não estiver lá, você está morto, realmente. 369 00:48:50,385 --> 00:48:51,829 Você entendeu? 370 00:49:45,973 --> 00:49:48,973 Caramba... 371 00:49:53,941 --> 00:49:56,863 - Vá. - Bata neles! 372 00:51:14,821 --> 00:51:17,540 Grupo um, dois e três. Vá para trás. 373 00:51:17,540 --> 00:51:18,839 O resto deveria me seguir. 374 00:52:32,529 --> 00:52:36,173 Por que você é tão persistente com aquela cara de confiança? 375 00:52:45,290 --> 00:52:46,602 Onde foi isso? 376 00:52:46,627 --> 00:52:48,416 Acho que foi do prédio ao lado. 377 00:52:52,026 --> 00:52:53,552 Não chegue mais perto! 378 00:52:53,552 --> 00:52:55,315 Eu disse para não chegar mais perto, seu bastardo. 379 00:52:55,315 --> 00:52:58,155 Se você chegar mais perto, Eu vou puxar o gatilho. 380 00:52:58,155 --> 00:52:59,676 Isso não importa para mim. 381 00:52:59,676 --> 00:53:02,723 - Se você quiser matá-la, vá em frente. - Cara... esse maldito idiota... 382 00:53:18,497 --> 00:53:20,965 Doutor! Espere um minuto! Doutor! 383 00:53:20,965 --> 00:53:23,824 Poupe-me... por favor, só desta vez. 384 00:53:23,860 --> 00:53:25,699 Não se mova! 385 00:53:37,399 --> 00:53:38,899 Qual é a situação? 386 00:53:50,725 --> 00:53:52,229 Filho do médico? 387 00:53:54,549 --> 00:53:57,757 Você é filho do médico? 388 00:53:59,834 --> 00:54:01,789 - Quem é você? - Responda-me! 389 00:54:02,403 --> 00:54:03,920 Não se mova! 390 00:54:04,476 --> 00:54:08,287 Eu sou o detetive Lee Gyung Mi da unidade especial. 391 00:54:08,287 --> 00:54:13,779 Você está preso por posse e o tráfico de substâncias ilegais. 392 00:54:30,632 --> 00:54:32,779 Shi Hyun? 393 00:54:36,786 --> 00:54:39,981 Por que você está... aqui? 394 00:55:11,791 --> 00:55:13,662 Fui aceito! 395 00:55:13,662 --> 00:55:15,810 Academia de Polícia? 396 00:55:15,810 --> 00:55:18,168 Deixe-me em paz. Eu irei sozinho. 397 00:55:18,574 --> 00:55:21,568 Eu me pergunto quem está atrás de você? 398 00:55:21,568 --> 00:55:23,710 Alguém lá no alto. 399 00:55:23,710 --> 00:55:25,592 Quer dizer que você vai me libertar? 400 00:55:28,426 --> 00:55:31,077 - Você envelheceu. - Já faz muito tempo. 401 00:55:31,077 --> 00:55:34,938 Estúpido... que diabos. 402 00:55:36,010 --> 00:55:39,975 Você é... Filho do médico? 403 00:55:44,639 --> 00:55:47,198 Tornou-se certo depois Eu vi sua reação. 404 00:55:47,198 --> 00:55:49,568 Quem quer se esconder... 405 00:55:49,568 --> 00:55:52,745 quem está se escondendo atrás de você é o Filho do Doutor. 406 00:55:55,085 --> 00:55:58,079 As impressões digitais na arma... e o depoimento da testemunha... 407 00:55:58,079 --> 00:56:01,933 Com base no relato da testemunha, você é culpado de roubo especial. 408 00:56:01,933 --> 00:56:03,740 Deixe-me ir. 409 00:56:03,740 --> 00:56:06,383 É claro que a sua aceitação academia de polícia será revogada. 410 00:56:06,383 --> 00:56:10,228 Você parece estar esperando para que esse tipo de coisa acontecesse com Soo Min. 411 00:56:11,205 --> 00:56:19,032 Sinto muito. eu vou ter que lute contra quem você ama. 412 00:56:42,208 --> 00:56:45,208 Legendas por DramaFever