1
00:00:00,920 --> 00:00:04,920
Tradução UVSUBS trazida a você pela equipe
Auditoria e revisão AsiaWorld.team: Soma do site
2
00:00:52,920 --> 00:00:56,230
.Este certificado é concedido ao Supervisor Geral Min Hong Ji
3
00:00:56,230 --> 00:00:59,910
.Que alcançou uma conquista pioneira no desenvolvimento de trabalho de segurança
4
00:00:59,910 --> 00:01:04,880
Reconhecemos sua grande contribuição para a conservação
Sobre segurança pública e ordem na sociedade
5
00:01:14,320 --> 00:01:15,600
.Pare o carro
6
00:01:18,330 --> 00:01:21,110
..sim, sou eu
O que há?
7
00:01:21,110 --> 00:01:24,910
Hoje, a Organização Chol fará um acordo com os chineses
8
00:01:26,690 --> 00:01:28,690
Onde?
9
00:01:30,470 --> 00:01:34,530
Desta vez... com certeza será a última vez
10
00:01:34,530 --> 00:01:38,760
Eu sinto que eles suspeitam de mim
11
00:01:40,170 --> 00:01:41,680
Ok
12
00:01:44,350 --> 00:01:46,170
.Será difícil continuar com isso por mais tempo
13
00:01:46,800 --> 00:01:49,480
Bem... onde é a localização?
14
00:01:53,020 --> 00:01:56,950
Eu tenho inteligência
Que a organização "Chol" lidará com os chineses
15
00:02:13,170 --> 00:02:16,060
Há uma entrada, duas escadas
Além de um elevador em movimento
16
00:02:16,330 --> 00:02:18,500
.Ei! Depressa, pare este carro
17
00:02:28,220 --> 00:02:30,360
Não existe? -
Nada -
18
00:02:37,450 --> 00:02:40,830
Talvez tenha sido um relatório falso
Quem enviou o relatório?
19
00:02:40,830 --> 00:02:42,560
Quem era o gerente?
20
00:02:42,560 --> 00:02:43,790
Quem é o gerente?
21
00:02:44,130 --> 00:02:48,890
Droga... eu me pergunto o que está acontecendo?
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,750
Chame a ambulância.
Ok-
23
00:03:29,450 --> 00:03:31,050
O assunto foi concluído
24
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Então, ele estava trabalhando como agente secreto
25
00:04:28,960 --> 00:04:31,460
.Achei que ele tivesse sido enviado para o exterior
26
00:04:31,660 --> 00:04:35,480
Cale a boca
E se um oficial ouvisse você?
27
00:04:35,480 --> 00:04:38,020
Sua voz era muito mais alta que a nossa
28
00:05:00,400 --> 00:05:02,010
.Eu vim
29
00:05:10,070 --> 00:05:17,900
.Achei que estávamos muito perto de Chol
Aquele bastardo, temos que pegá-lo
30
00:05:19,200 --> 00:05:24,590
Formaremos uma unidade especial
Seu alvo será Chul
31
00:05:28,690 --> 00:05:30,490
Você deve liderar esta unidade
32
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
Você pode conduzir sua investigação da maneira que desejar
33
00:05:34,480 --> 00:05:38,880
Quero dizer, o que você quiser
Ninguém vai te parar
34
00:05:41,050 --> 00:05:43,450
Porque eu serei sua cobertura legal neste
35
00:05:46,900 --> 00:05:50,760
Este é o arquivo da Organização Chol
Com base nas informações de inteligência que coletamos
36
00:05:51,230 --> 00:05:54,570
Coletar essas informações foi um trabalho extremamente difícil
Pagamos grandes sacrifícios por isso
37
00:05:56,460 --> 00:05:59,720
Ao contrário de outras organizações criminosas anteriores
38
00:05:59,720 --> 00:06:03,240
Chol é a organização mais organizada para seguir redes
.Distribuição de grupos pequenos e separados formados
39
00:06:03,240 --> 00:06:05,870
Será difícil conseguir
Uma imagem completa do pessoal da organização
40
00:06:07,380 --> 00:06:12,150
Tente coletar as peças deste quebra-cabeça
É por isso que eu convoquei você aqui
41
00:06:27,660 --> 00:06:30,470
Sobre o que você conversou com o gerente hoje?
42
00:06:31,610 --> 00:06:33,360
.Estou com muita fome
43
00:06:41,460 --> 00:06:44,630
Tem evento hoje? -
Por que? -
44
00:06:44,810 --> 00:06:49,980
Ensopado de batata está bem
Isso não é exagerado?
45
00:06:53,200 --> 00:06:56,100
..incrível! Apetite médico
46
00:07:02,460 --> 00:07:04,300
Eu quero te contar uma coisa
47
00:07:06,380 --> 00:07:09,610
Eu... eu voltarei
48
00:07:11,070 --> 00:07:12,750
Voltarei para a força policial
49
00:07:13,790 --> 00:07:15,850
Você me receberá bem, não é?
50
00:07:15,850 --> 00:07:19,500
Você está louco?
Você está prestes a obter sua licença jurídica
51
00:07:19,500 --> 00:07:21,560
E agora você quer voltar para a polícia de novo?
52
00:07:21,560 --> 00:07:23,810
Eu mantive minha promessa de voltar
53
00:07:25,420 --> 00:07:26,870
Você está dizendo que isso é por minha causa?
54
00:07:26,870 --> 00:07:31,370
Então volte
.Gosto mais do Ministério Público do que da polícia
55
00:07:31,450 --> 00:07:33,860
Não estou brincando, estou falando sério
56
00:07:38,060 --> 00:07:39,090
Contato: Detetive Kim Do Hoon
57
00:07:39,090 --> 00:07:40,490
..Oh meu Deus, por que agora?
58
00:07:41,080 --> 00:07:44,950
O que há?
Soo Min, o que você fez?
59
00:07:45,310 --> 00:07:49,870
Onde é esse lugar? Bem, estarei aí em breve
Então, você tem que ficar de olho nela
60
00:07:49,870 --> 00:07:51,860
Você trouxe seu carro, certo?
Vamos nos apressar
61
00:07:59,740 --> 00:08:02,530
Com licença... e quanto a isso?
62
00:08:20,120 --> 00:08:22,490
Ei, você viu isso?
63
00:08:23,270 --> 00:08:24,420
!Jo jovem
64
00:08:30,560 --> 00:08:33,870
Meu investigador
Daqui
65
00:08:37,870 --> 00:08:39,070
Você tem certeza disso?
66
00:08:39,070 --> 00:08:41,510
Bom, acho que sim, mas...
Onde ela está? -
67
00:08:41,510 --> 00:08:42,660
.aqui
68
00:08:46,090 --> 00:08:47,950
Yoon So Min!
69
00:08:48,270 --> 00:08:51,960
..você-
Ah, Jeong Mi...
70
00:08:54,480 --> 00:08:56,760
O que você está fazendo aqui?
Saia agora
71
00:08:56,760 --> 00:09:00,430
.Você entendeu mal
Jo Young acabou de me dar
72
00:09:00,430 --> 00:09:01,830
Não dê desculpas usando seu amigo
73
00:09:01,830 --> 00:09:03,410
Por que você é sempre assim?
74
00:09:03,410 --> 00:09:05,480
Por que você sempre foge de suas responsabilidades?
A direção de qualquer ação que você toma?
75
00:09:05,490 --> 00:09:09,290
Você não vai prestar vestibular!
Quer servir bebidas em um lugar como este?
76
00:09:09,780 --> 00:09:11,970
O que farei com você?
77
00:09:22,100 --> 00:09:24,500
Você pode sair?
.Eu quero trocar de roupa
78
00:09:24,500 --> 00:09:25,720
..Você realmente é
79
00:10:03,510 --> 00:10:05,510
Saudações!
80
00:10:09,090 --> 00:10:10,400
.Atenção
81
00:10:14,780 --> 00:10:20,300
Este é o líder da equipe, Detetive J
.Ele liderará a unidade especial
82
00:10:20,730 --> 00:10:23,330
Bem, vamos recebê-lo a todos
Com calorosos aplausos
83
00:10:29,260 --> 00:10:33,020
vou pular as formalidades
Por que você não se senta primeiro?
84
00:10:42,020 --> 00:10:44,160
..O motivo da formação da unidade especial é...
85
00:10:44,830 --> 00:10:48,800
.Chol.. Chol é preso
86
00:10:54,520 --> 00:10:59,520
Chol é o chefe da organização composta
De membros de gangues e traficantes de drogas
87
00:10:59,740 --> 00:11:02,340
Começando com drogas e empréstimos usurários
...até estabelecimentos de entretenimento ultrajantes
88
00:11:02,340 --> 00:11:07,230
Os valores com os quais ele lida podem chegar
Por mais de centenas de bilhões de won anualmente
89
00:11:07,230 --> 00:11:10,220
Para pegar Chol, que dá
...as ordens estão escondidas nos bastidores
90
00:11:11,030 --> 00:11:14,580
Devemos primeiro prender essas pessoas
91
00:11:16,000 --> 00:11:18,390
Kim Chung Sub, mais conhecido como Kim Bong
92
00:11:18,740 --> 00:11:21,500
Park Tae Soo, também conhecido como Nabuchi
93
00:11:22,060 --> 00:11:25,790
Estes são os verdadeiros chefes da organização
94
00:11:31,350 --> 00:11:33,420
Então... você cuidou do orçamento necessário?
Membro do Parlamento?
95
00:11:34,120 --> 00:11:39,550
verdadeiramente?
Então isso é ótimo
96
00:11:39,550 --> 00:11:41,970
Se você pensar sobre isso
Por que precisamos da Segurança Social?
97
00:11:41,970 --> 00:11:44,730
Eles são pobres porque são preguiçosos e não se esforçam o suficiente
98
00:11:44,730 --> 00:11:47,650
Irei ver você para discutirmos o assunto da caixa econômica
99
00:11:47,650 --> 00:11:51,340
Sim, bem... falo com você mais tarde
100
00:11:52,630 --> 00:11:54,680
Presidente Kim da Daesung Finance, veio ver você
101
00:11:54,680 --> 00:11:56,510
Deixe-o entrar
102
00:12:07,230 --> 00:12:15,010
..Presidente Kim
Já faz muito tempo
103
00:12:15,170 --> 00:12:18,110
Sim. Como está sua saúde?
Este é meu filho
104
00:12:18,110 --> 00:12:19,260
Mostre seu respeito!
105
00:12:19,260 --> 00:12:21,440
..minha saúde
106
00:12:23,580 --> 00:12:26,860
Você jogou golfe recentemente?
107
00:12:26,860 --> 00:12:29,950
Bem, talvez você não esteja com vontade de jogar golfe
108
00:12:29,950 --> 00:12:32,390
Você se livrou completamente do seu negócio?
109
00:12:32,390 --> 00:12:34,650
...Senhor. Presidente, se você me der mais um mês
110
00:12:34,650 --> 00:12:39,810
..Eni, mini, mini, moo
111
00:12:41,830 --> 00:12:46,190
Você, seu bastardo
Por que você está olhando para o seu filho?
112
00:12:52,430 --> 00:12:55,280
...Alguém se livre deste corpo
113
00:12:55,280 --> 00:12:57,890
Estou ocupado bajulando meu MP
Parar o orçamento da Segurança Social
114
00:12:58,340 --> 00:13:01,070
..Eu vendo drogas para deixar o mundo indefeso
115
00:13:01,070 --> 00:13:03,680
E eu deixo as pessoas mais pobres por você!
116
00:13:08,810 --> 00:13:12,710
..tolos estúpidos
117
00:13:14,050 --> 00:13:18,400
Se você entende, saia agora
Será a sua vez na próxima vez
118
00:13:19,300 --> 00:13:20,540
O convidado irá embora
119
00:13:25,470 --> 00:13:31,810
Descobrimos que Chol está em operação
.Lavagem de dinheiro através da Donghai Construction
120
00:13:32,750 --> 00:13:35,050
Mas o Ministério Público está investigando
Com o presidente Park Chung-moo, presidente da empresa
121
00:13:35,050 --> 00:13:39,760
Então não podemos intervir agora
122
00:13:45,090 --> 00:13:48,470
Mesmo que o alvo apareça na nossa frente
Vamos ficar de olho nele, ok?
123
00:13:48,470 --> 00:13:53,290
Sim, mas e o acordo de Donghai?
124
00:13:53,290 --> 00:13:54,480
.você verá
125
00:14:00,780 --> 00:14:05,790
Esta é a comida que meu investigador prefere
126
00:14:06,110 --> 00:14:09,010
Você não precisa se lembrar de nada assim
.Eu amo tudo
127
00:14:09,010 --> 00:14:12,760
Eu sei que isso te faz feliz
Você também gosta disso, certo?
128
00:14:12,760 --> 00:14:17,010
Seu idiota, por que você trouxe tudo quente?
Eu te disse que comida picante causa diarréia
129
00:14:17,200 --> 00:14:20,220
Você sabe como é assustador quando você está em uma missão?
130
00:14:20,690 --> 00:14:23,440
Chefe, leve isso para mim
131
00:14:23,440 --> 00:14:25,560
O único que se importa comigo é meu investigador
132
00:14:25,560 --> 00:14:28,300
.Se eu tivesse um filho, faria de você minha nora
133
00:14:28,300 --> 00:14:29,930
Como você ousa?
134
00:14:30,220 --> 00:14:31,850
Existe algo para mim?
135
00:14:39,990 --> 00:14:41,430
O alvo está à vista
136
00:14:47,030 --> 00:14:49,880
Eu preciso disso.
Dê-me o dinheiro.
137
00:14:52,410 --> 00:14:56,770
Aquele canalha... ele está vendendo a filha por drogas?
138
00:15:03,790 --> 00:15:06,370
Você deve obedecer a este mestre
139
00:15:07,280 --> 00:15:10,390
..pai-
Vamos -
140
00:15:12,440 --> 00:15:14,510
...Ei, detetive Lee
Meu investigador!
141
00:15:21,440 --> 00:15:23,410
.Você... fica no carro
142
00:15:49,380 --> 00:15:51,750
Não se mova.
O que é isso? Abaixe sua arma!
143
00:16:50,140 --> 00:16:51,240
Você está bem?
144
00:16:53,280 --> 00:16:55,680
Seu bastardo, você não tem nenhuma humanidade
145
00:16:56,440 --> 00:16:57,790
Não chore!
146
00:17:07,290 --> 00:17:09,250
.Está tudo bem, está tudo bem
147
00:17:16,370 --> 00:17:17,890
Obrigado
148
00:17:20,520 --> 00:17:22,010
Você deveria renunciar
149
00:17:22,620 --> 00:17:25,220
Eu renuncio? -
Da polícia -
150
00:17:27,250 --> 00:17:31,450
Volte como quiser
Agora você quer que eu desista?
151
00:17:31,720 --> 00:17:33,740
Por que o líder da equipe não volta?
152
00:17:33,740 --> 00:17:37,800
Eu não quero ouvir você me chamar de líder de equipe
Apenas me chame pelo meu nome
153
00:17:37,800 --> 00:17:42,130
É difícil para mim ver minha mulher
Ela arrisca sua vida em situações perigosas
154
00:17:42,130 --> 00:17:46,590
Então, me ignore, por que você está me culpando assim de novo?
155
00:17:46,590 --> 00:17:48,530
...com essa personalidade arrogante
156
00:17:48,530 --> 00:17:51,510
Você acha que pode?
Trabalhando sob o comando de um promotor?
157
00:17:55,620 --> 00:17:59,200
...esse bastardo
Ele tem vários registros
158
00:18:00,330 --> 00:18:05,430
O que você estava fazendo entre 15h23 e 19h48
Em 17 de fevereiro?
159
00:18:05,430 --> 00:18:06,490
Com licença?
160
00:18:06,530 --> 00:18:11,190
É melhor ser honesto, vemos você
.Em câmeras de vigilância já
161
00:18:11,190 --> 00:18:14,290
Naquele dia, o corpo de uma menina foi encontrado
Foi você, não foi?
162
00:18:14,480 --> 00:18:16,780
Estes correspondem às marcas da ferida
163
00:18:18,030 --> 00:18:19,200
Não, não fui eu
164
00:18:20,860 --> 00:18:22,860
Jovens, vocês estão fazendo tudo o que podem
165
00:18:22,860 --> 00:18:24,090
.Sinto muito, líder da equipe
166
00:18:24,090 --> 00:18:28,720
O promotor Ahn quer que eu leve isso para ele
Ele quer investigá-lo sozinho
167
00:18:29,210 --> 00:18:33,470
Você parece uma boa pessoa
Então vou te dar uma chance, você quer ouvir?
168
00:18:45,280 --> 00:18:50,920
Nos veremos em breve... de novo
169
00:19:10,740 --> 00:19:13,980
Por que não saímos?
.Vamos tomar uma bebida
170
00:19:24,070 --> 00:19:26,340
Por que você se tornou policial?
171
00:19:28,480 --> 00:19:29,450
O que?
172
00:19:29,450 --> 00:19:31,900
Acho que nunca fiz essa pergunta antes
173
00:19:33,190 --> 00:19:35,050
Então eu posso rir livremente
174
00:19:35,990 --> 00:19:40,870
Se você rir, o mundo também rirá
175
00:19:58,870 --> 00:20:00,480
..Hyung Min
176
00:20:01,190 --> 00:20:04,360
Você me pediu para ligar para você
Em seu nome, em vez de "Líder de equipe".
177
00:20:06,740 --> 00:20:08,050
Feliz agora?
178
00:20:10,910 --> 00:20:14,140
Vamos agora? -
Para onde? -
179
00:20:40,640 --> 00:20:41,530
O que é isso?
180
00:20:41,530 --> 00:20:43,560
.Ok, as meninas podem ir agora
181
00:20:43,560 --> 00:20:44,920
Sente-se!
182
00:20:45,940 --> 00:20:49,020
Nós somos a polícia, por favor, saia da sala agora
.Rápido, venha rápido
183
00:20:53,100 --> 00:20:57,270
.Ei, Ji Hyung Min
O que você pensa que está fazendo, seu bastardo?
184
00:21:00,920 --> 00:21:02,110
Você tem que devolver isso
185
00:21:06,410 --> 00:21:09,410
Já faz muito tempo, promotor Ahn
186
00:21:19,510 --> 00:21:20,900
O que você quer?
187
00:21:20,900 --> 00:21:25,220
,Informações sobre a construção de Donghai
Presidente Park Chung Moo-chul
188
00:21:27,230 --> 00:21:30,890
É isso que você tem procurado todo esse tempo?
189
00:21:31,510 --> 00:21:36,170
Eu pensei que tínhamos feito exatamente isso
Para pegar um alvo pequeno?
190
00:21:36,170 --> 00:21:43,170
Olá, Ji Hyung Min. Você deve pensar
Que você pode fazer truques com seu pai
191
00:21:43,790 --> 00:21:45,640
Mas, não se engane
192
00:21:46,210 --> 00:21:49,110
É chefe do Ministério Público
193
00:21:49,110 --> 00:21:51,490
Você acha que ele ficará ao seu lado agora
Depois que você voltou para a polícia?
194
00:21:51,490 --> 00:21:55,620
Então... vamos continuar até o fim?
Vamos ver o que acontece?
195
00:21:57,350 --> 00:21:58,640
eu vou te dar um dia
196
00:22:00,890 --> 00:22:02,590
vou levá-lo comigo
197
00:22:04,310 --> 00:22:05,850
Vamos
198
00:22:27,780 --> 00:22:29,630
Qual é o seu objetivo?
199
00:22:32,080 --> 00:22:34,050
O que você está tentando fazer?
200
00:22:34,050 --> 00:22:35,490
Eles não são adoráveis?
201
00:22:39,970 --> 00:22:44,740
Eu tornarei o mundo seguro para essas crianças
Para que possam jogar fora desta área de jogo
202
00:22:45,270 --> 00:22:49,830
Para tornar isso verdade, bastardos como você
Eles devem deixar de existir
203
00:22:53,030 --> 00:22:59,700
...Não se engane...essas crianças decidiram
204
00:23:00,050 --> 00:23:02,410
O tipo de mundo em que eles querem viver
205
00:23:27,870 --> 00:23:30,880
Quando eu olho para o lugar daqui
Parece tão lindo
206
00:23:34,020 --> 00:23:37,730
Cerca de 18 mil crimes foram registrados
.relacionado a drogas no ano passado
207
00:23:37,730 --> 00:23:39,840
.O valor das drogas confiscadas chega a mais de US$ 40 milhões
208
00:23:40,470 --> 00:23:42,840
Ainda está aumentando
..em 15% ao ano, mas
209
00:23:42,840 --> 00:23:46,530
5% Segundo a análise, esse nem é o valor
.do mercado total de drogas
210
00:23:47,030 --> 00:23:51,540
Isso significa que o restante dos 95% são drogas
E aqueles que lidam com isso estão escondidos em algum lugar
211
00:23:52,390 --> 00:23:55,130
...vou encontrar todos eles e
212
00:23:55,130 --> 00:24:00,290
.Eu só quero aproveitar as luzes noturnas como esta
213
00:26:10,170 --> 00:26:12,280
A partir daqui -
Ok-
214
00:26:13,320 --> 00:26:14,460
O que você quer?
215
00:26:38,190 --> 00:26:39,600
Bom trabalho
216
00:27:38,270 --> 00:27:39,940
.Doutor, sou eu
217
00:27:40,700 --> 00:27:41,590
Ok
218
00:27:41,730 --> 00:27:45,300
.Eu consegui o dinheiro
O que devo fazer?
219
00:27:45,510 --> 00:27:46,770
Deixe-o em paz
220
00:27:46,770 --> 00:27:49,570
Você realmente acha isso?
Vai ficar tudo bem?
221
00:27:49,570 --> 00:27:53,160
Chul não ficará satisfeito
222
00:27:59,000 --> 00:28:00,450
00:40:52,030
.foda-se
327
00:41:14,190 --> 00:41:17,540
Seu bastardo, quem diabos é você?
328
00:41:18,420 --> 00:41:20,310
Onde estou, seu bastardo?
329
00:41:21,400 --> 00:41:24,680
Quem sou eu?
330
00:41:51,590 --> 00:41:56,450
Se você quiser sair daqui
Você tem que responder algumas perguntas
331
00:41:57,260 --> 00:42:00,230
Chol.. onde ele está agora?
332
00:42:04,890 --> 00:42:06,490
...até você se lembrar
333
00:42:07,370 --> 00:42:11,320
Vou começar pelo seu dedo do pé
E cortei um de cada vez para ficar bonito e elegante
334
00:42:15,870 --> 00:42:18,160
...Espere um minuto
335
00:42:18,670 --> 00:42:24,140
Você acha que eu sou esse tipo de pessoa?
Ele se apega à sua lealdade em situações como esta?
336
00:42:24,700 --> 00:42:26,350
Eu não sou nada disso
337
00:42:28,330 --> 00:42:30,700
Você não acreditou em mim porque eu disse seu dedo do pé?
338
00:42:32,520 --> 00:42:34,010
Então, vou começar com seus olhos
339
00:42:36,280 --> 00:42:39,900
Pare, seu bastardo, eu vou te contar
340
00:42:40,360 --> 00:42:44,290
Kim Bong... Kim Bong sabe onde Chol está
341
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
Entre no lugar agora
342
00:42:58,600 --> 00:43:00,300
Levante as mãos bem alto.
Não se mova.
343
00:43:01,020 --> 00:43:04,310
Nós somos a unidade especial.
...ah, o que está acontecendo?
344
00:43:04,580 --> 00:43:06,670
O que você está fazendo?
Desamarre-o agora
345
00:43:06,670 --> 00:43:10,470
Esse idiota... esse idiota
Ele queria me matar há um tempo atrás
346
00:43:12,660 --> 00:43:15,530
Você não pode fazer isso muito bem? -
Cale a boca -
347
00:43:20,230 --> 00:43:23,600
Desculpe, isso teria parecido mais realista
348
00:43:23,890 --> 00:43:26,360
Parece haver um acúmulo de emoções, certo?
349
00:43:29,530 --> 00:43:31,430
Nós realmente temos que fazer assim?
350
00:43:31,430 --> 00:43:33,830
Por que não o levamos para a unidade especial?
Até terminarmos os procedimentos habituais
351
00:43:33,830 --> 00:43:34,940
E se ocorrer um erro ou acidente?
352
00:43:34,940 --> 00:43:39,350
Chefe, quem o contratou? -
Eu fiz isso -
353
00:43:39,350 --> 00:43:40,510
O quê?
354
00:43:40,510 --> 00:43:42,550
.Detetive Sheen -
Sim -
355
00:43:42,550 --> 00:43:46,580
Você acha que um veterano como Nabuchi irá cumprir?
Sozinho só porque a polícia interferiu no caso dele?
356
00:43:46,580 --> 00:43:47,470
...Tudo bem
357
00:43:47,470 --> 00:43:50,950
Se você agir rapidamente e dizer a ele que você é da polícia
Isso vai acabar te dando dor de cabeça
358
00:43:50,950 --> 00:43:55,580
Um bandido como ele faria um acordo por um momento
Ele entrou na sala de investigação
359
00:43:55,580 --> 00:43:59,580
Depois de fornecer alguns dos nomes necessários
Ele sairá como informante, mas desaparecerá
360
00:43:59,580 --> 00:44:01,340
Você entende? -
Sim -
361
00:44:01,340 --> 00:44:02,810
..Sim, oh meu Deus
362
00:44:03,420 --> 00:44:06,820
A partir de agora, o lugar sobre o qual ele nos contou
Nabuchi será monitorado 24 horas por dia
363
00:44:06,820 --> 00:44:08,120
Sim, vamos!
364
00:44:23,680 --> 00:44:25,850
.Eu sabia que isso iria acontecer
365
00:44:25,850 --> 00:44:28,080
Nabuchi apresentou as informações que tinha
366
00:44:28,550 --> 00:44:31,410
Sua boca sempre traz problemas
367
00:44:34,340 --> 00:44:35,940
O que você vai fazer agora?
368
00:44:36,090 --> 00:44:41,450
A unidade especial definitivamente invadirá a fábrica de móveis
369
00:44:43,800 --> 00:44:47,220
Doutor... devemos cancelar isso?
370
00:44:47,840 --> 00:44:51,100
Vamos voltar, diga aos homens para voltarem aos seus lugares
371
00:44:52,800 --> 00:44:54,140
Vamos
372
00:45:11,910 --> 00:45:14,970
.É uma fábrica de móveis
373
00:45:14,970 --> 00:45:18,030
.سيقومون بانتخاب أحد الرجال ليحل مكانكَ
374
00:45:30,240 --> 00:45:31,690
.Eu protegi a frente
375
00:45:34,400 --> 00:45:36,130
.Eu protegi a lateral
376
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
Os convidados chegaram
377
00:47:10,120 --> 00:47:11,960
Você reconhece o rosto de Kim Chung Sub?
378
00:47:13,660 --> 00:47:16,710
Estava muito escuro para distinguir os rostos um do outro
379
00:47:36,580 --> 00:47:40,540
Alvo identificado, Forças Especiais
Prepare-se para mover
380
00:47:40,540 --> 00:47:44,530
A unidade especial cobrirá as costas
Não se mova até que eu diga para você
381
00:47:44,630 --> 00:47:46,110
.claro
382
00:49:36,110 --> 00:49:37,470
Todas as unidades, entre agora!
383
00:50:06,250 --> 00:50:09,120
Onde está Kim Bong?
Onde é o lugar dele?
384
00:50:51,010 --> 00:50:52,570
Presidente -
Sim, líder da equipe.
385
00:50:52,570 --> 00:50:56,960
O número de pessoas que entraram corresponde?
Com o número de saídas?
386
00:50:56,960 --> 00:51:00,820
Tem duas pessoas desaparecidas, deve ser
Kim Chung-sub é um deles e o outro está faltando
387
00:51:18,930 --> 00:51:21,760
Quem é ele? Quem pegou?
388
00:51:21,760 --> 00:51:23,620
Quem levou Ki Chung Sub?
389
00:51:23,890 --> 00:51:25,510
..o filho do...médico
390
00:51:25,810 --> 00:51:27,300
O quê?
391
00:51:28,220 --> 00:51:31,420
Kim Bong liga para ele... filho do médico
392
00:51:32,310 --> 00:51:35,130
Filho do médico? Quem é esse?
393
00:51:35,200 --> 00:51:39,880
..eu realmente não sei
eu não sei de nada
394
00:52:52,890 --> 00:52:56,950
Fiel às suas palavras, uma pessoa esmagou todos eles
395
00:52:56,950 --> 00:53:00,010
Como uma pessoa pode ter controle?
Para 10 pessoas ao mesmo tempo?
396
00:53:00,010 --> 00:53:02,100
Se o corredor for longo e estreito, isso é possível
397
00:53:03,270 --> 00:53:06,910
Mas... como ele pôde fazer isso?
Sozinho em 20 minutos?
398
00:53:10,060 --> 00:53:12,550
Eu me pergunto por que Kim tomou Chung Sup?
399
00:53:13,270 --> 00:53:18,040
O objetivo do médico pode ser exatamente igual ao nosso objetivo
400
00:53:19,330 --> 00:53:22,870
.Chol...Chol é o alvo
401
00:53:23,680 --> 00:53:27,680
Ele está em guerra com ele
402
00:53:27,680 --> 00:53:32,360
Não é possível. Quer dizer que existe uma pessoa?
Corajoso o suficiente para derrubar Chol?
403
00:53:33,330 --> 00:53:36,110
Se houver uma grande organização
O suficiente para atingir Chol
404
00:53:36,110 --> 00:53:39,090
Isso nunca apareceu em nossa rede de inteligência
405
00:53:39,150 --> 00:53:40,920
.Ele não é da organização
406
00:53:41,280 --> 00:53:42,820
Pelo contrário, parece ser um golpe
407
00:53:59,770 --> 00:54:01,540
Você é o melhor! Meu pai
408
00:54:20,090 --> 00:54:22,040
.Eu mantive minha promessa
409
00:54:22,280 --> 00:54:22,900
Como você ousa?
410
00:54:22,900 --> 00:54:23,280
Agora que vi a Garota Nove
Como você ousa?
411
00:54:23,280 --> 00:54:26,880
Agora que vi o show do Girl Nine
412
00:54:27,090 --> 00:54:28,150
Você é o melhor! Meu pai
413
00:54:28,820 --> 00:54:32,070
Agora você tem que estudar muito como prometeu, certo?
414
00:54:33,020 --> 00:54:34,620
.Eu vou me tornar um cantor
415
00:54:36,310 --> 00:54:38,200
Você deveria cuidar de mim quando estiver velho
Então você não pode cantar de jeito nenhum
416
00:54:38,200 --> 00:54:39,450
Mas eu posso dançar bem
417
00:54:40,770 --> 00:54:42,610
Seu idiota!
418
00:54:42,610 --> 00:54:45,620
Se seu pai lhe dissesse que você deveria estudar
Você deve ouvi-lo
419
00:54:51,770 --> 00:54:53,450
.Já faz muito tempo
420
00:54:57,290 --> 00:54:59,340
.Sinto muito, Chul
421
00:54:59,340 --> 00:55:01,910
Seu idiota!
422
00:55:10,760 --> 00:55:13,110
Você gostou desse canto?
423
00:55:13,870 --> 00:55:32,250
Tradução UVSUBS trazida a você pela equipe
Auditoria e revisão AsiaWorld.team: Soma do site
424
00:55:32,860 --> 00:55:37,390
A partir de agora, iremos
.fazendo o acordo com Busan em seu nome
425
00:55:39,000 --> 00:55:40,480
Onde fica a fábrica de medicamentos?
426
00:55:40,550 --> 00:55:43,460
O que temos que fazer agora é prender o médico
427
00:55:44,360 --> 00:55:46,710
Traga todas as informações de inteligência sobre o filho médico
428
00:55:46,710 --> 00:55:49,330
Qual é a razão para fazer isso?
Ele é filho do médico?
429
00:55:49,330 --> 00:55:50,740
.Eu faço isso para poder viver
430
00:55:50,740 --> 00:55:52,320
Eu não quero morrer nas mãos dele
431
00:55:52,320 --> 00:55:54,270
..Eu acho que você precisa disso
432
00:55:55,330 --> 00:55:58,430
Se você acertar o irmão em Seul, ele será o único na praça
433
00:55:58,430 --> 00:55:59,350
Você ouviu alguma coisa dele?
434
00:55:59,350 --> 00:56:01,130
Você duvida de mim agora?
435
00:56:03,970 --> 00:56:05,260
Eu não vou perdoar ninguém agora
436
00:56:05,350 --> 00:56:07,650
.I heard you arrested Chol
437
00:56:07,900 --> 00:56:10,040
Deixe-o ir.
Eu não posso fazer isso.
438
00:56:10,040 --> 00:56:11,410
Então morra!