1
00:00:01,000 --> 00:00:02,452
इससे पहले <I>हैनिबल पर

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,543
आप शैतान में प्रवेश कर गये
जैक क्रॉफर्ड के साथ सौदा।

3
00:00:05,611 --> 00:00:07,615
तुम्हें पता है क्या देख रहे हो
इस पर करता है.

4
00:00:07,683 --> 00:00:09,889
क्या मैं आपका मनोचिकित्सक हूं, या हूं
हम बस बातचीत कर रहे हैं?

5
00:00:09,957 --> 00:00:12,061
मैं पाना नहीं चाहता
आपके और जैक के बीच में।

6
00:00:12,129 --> 00:00:15,103
<i>- मैं तुम्हें एक बफर के रूप में पसंद करता हूं।
- ग्राहम तुम्हें पसंद करता है।</i>

7
00:00:15,170 --> 00:00:17,142
क्योंकि मैं चाहता हूँ
उसका दोस्त बनना, और मैं हूं।

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,048
खैर, यह शर्म की बात लगती है
फायदा उठाने के लिए नहीं.

9
00:00:19,116 --> 00:00:21,754
- यह मेरा दोस्त टोबियास है।
- शुभ संध्या।

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,796
- मुझे इस विक्षिप्त होने से नफरत है।
- यदि आप विक्षिप्त नहीं होते,

11
00:00:24,864 --> 00:00:27,803
फ्रैंकलिन, आप होंगे
कुछ ज्यादा ही बुरा.

12
00:00:27,871 --> 00:00:31,047
रिपर जो कुछ भी कर रहा था,
यह काम कर गया.

13
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

14
00:01:55,978 --> 00:01:58,717
ये तार अधिक कठिन हैं
नियमित लोगों की तुलना में झुकना.

15
00:01:58,786 --> 00:02:01,525
तुम्हे झुकना सीखना होगा
प्रामाणिक तार

16
00:02:01,593 --> 00:02:03,908
बेहतर धनुष स्ट्रिंग के लिए
वे आज कैसे बने हैं।

17
00:02:04,028 --> 00:02:05,149
मुझे खेलना सीखना चाहिए

18
00:02:05,270 --> 00:02:07,099
पहले आसान तार,
फिर कठिन वाले।

19
00:02:07,219 --> 00:02:08,207
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

20
00:02:08,328 --> 00:02:10,181
क्या ये सच में बने हैं
बिल्ली की आंत से?

21
00:02:10,248 --> 00:02:13,525
हमेशा नहीं।

22
00:03:02,024 --> 00:03:03,661
वह बेहतर है।

23
00:03:03,728 --> 00:03:05,365
अच्छा।

24
00:03:08,370 --> 00:03:12,422
<फ़ॉन्ट रंग=''
पनीर
मूल प्रसारण दिनांक 15 मई 2013

25
00:03:15,128 --> 00:03:17,652
== डीसीडीएएच द्वारा सुधार ==
www.addic7ed.com के लिए

26
00:03:29,655 --> 00:03:32,657
यदि यह कोयोट नहीं होता,
कोयोट्स को संभवतः यह मिल गया।

27
00:03:32,725 --> 00:03:36,326
शायद मिल गया
भले ही वह कोयोट ही क्यों न हो.

28
00:03:36,394 --> 00:03:38,763
आप उम्मीद नहीं कर रहे हैं
इसे जीवित खोजने के लिए, क्या आप हैं?

29
00:03:38,831 --> 00:03:40,864
हम एक पंजा पाकर भाग्यशाली होंगे।

30
00:03:43,002 --> 00:03:44,969
तो, आपने मुझे आमंत्रित किया
आपकी मदद करने के लिए

31
00:03:45,036 --> 00:03:47,337
जानवरों के अंग एकत्रित करें?

32
00:03:47,405 --> 00:03:50,307
मैंने तुम्हें यहाँ आमंत्रित किया है
संयोगवश हम इसे जीवित पाते हैं।

33
00:03:50,375 --> 00:03:52,842
मेरे लिए झगड़ना कठिन है
अपने आप में एक घायल जानवर.

34
00:03:54,812 --> 00:03:57,214
क्या आपको लगा कि यह एक तारीख थी?

35
00:03:57,281 --> 00:03:59,550
ईमानदारी से,
यह मेरे मन में कभी नहीं आया।

36
00:03:59,618 --> 00:04:01,986
ओह।

37
00:04:02,053 --> 00:04:03,922
क्यों नहीं?

38
00:04:05,957 --> 00:04:08,092
आप बिल्कुल नहीं दिखते
जैसे आप डेट करते हैं.

39
00:04:08,159 --> 00:04:11,630
ओह। आज तक बहुत टूटा हुआ?

40
00:04:11,697 --> 00:04:13,665
तुम टूटे नहीं हो.

41
00:04:13,733 --> 00:04:16,134
- आपका बहाना क्या है?
- डेटिंग न करने के लिए?

42
00:04:16,202 --> 00:04:19,104
आप ऐसा क्यों मान रहे हैं?
मैं डेट नहीं करता?

43
00:04:19,172 --> 00:04:21,071
क्या आप?

44
00:04:21,140 --> 00:04:22,672
नहीं.

45
00:04:24,676 --> 00:04:26,944
कुछ ऐसा लगता है
किसी और के लिए.

46
00:04:27,012 --> 00:04:29,647
मुझे यकीन है मैं बन जाऊंगा
कि किसी दिन कोई,

47
00:04:29,714 --> 00:04:32,082
लेकिन अभी मैं बहुत ज्यादा सोचता हूं।

48
00:04:32,151 --> 00:04:33,851
तो,

49
00:04:33,918 --> 00:04:35,853
तुम क्या करने वाले हो?
क्या आप कम सोचने की कोशिश करेंगे,

50
00:04:35,920 --> 00:04:37,921
या आप बस इंतजार करेंगे?
जब तक यह स्वाभाविक रूप से घटित न हो जाए?

51
00:04:37,988 --> 00:04:40,091
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा है.

52
00:04:44,996 --> 00:04:46,864
क्या आप कुछ देख रहे हैं?

53
00:04:46,931 --> 00:04:48,699
उह, नहीं, वास्तव में।

54
00:04:50,601 --> 00:04:52,969
मुझे कोई ट्रैक भी नहीं दिख रहा है.

55
00:04:53,037 --> 00:04:55,406
मेरा मतलब है, उन लोगों को छोड़कर
हमने बनाया.

56
00:05:00,778 --> 00:05:02,547
शुभ प्रभात।

57
00:05:02,614 --> 00:05:04,281
कृपया, अंदर आएँ।

58
00:05:08,386 --> 00:05:10,788
<i>मेरे मन में बहुत सम्मान है
आपके लिए.</i>

59
00:05:10,855 --> 00:05:12,822
चूँकि हम दोस्त नहीं हो सकते,

60
00:05:12,890 --> 00:05:16,793
या... आप सहज नहीं हैं
उसके साथ,

61
00:05:16,860 --> 00:05:19,631
मैंने स्वयं को तलाश करते हुए पाया
तुम्हारी नज़रों से मेरे दोस्तों पर,

62
00:05:19,698 --> 00:05:23,866
कल्पना कीजिए कि आपका निदान क्या है
हो सकता है.

63
00:05:23,934 --> 00:05:26,370
तो तुम बन जाओ
मनोविश्लेषक?

64
00:05:26,438 --> 00:05:28,270
मैं तुम बन जाता हूँ.

65
00:05:28,338 --> 00:05:30,873
आप किसका मनोविश्लेषण कर रहे हैं?

66
00:05:30,941 --> 00:05:33,775
मेरे दोस्त टोबियास.

67
00:05:33,844 --> 00:05:38,581
मैंने... "मनोरोगियों" को गूगल पर खोजा,

68
00:05:38,648 --> 00:05:40,751
चेकलिस्ट में नीचे चला गया,

69
00:05:40,819 --> 00:05:44,053
और मैं थोड़ा आश्चर्यचकित हुआ

70
00:05:44,121 --> 00:05:48,257
यह देखने के लिए कि कितने डिब्बे हैं
मैंने जाँच की थी.

71
00:05:48,325 --> 00:05:50,460
आप इतने उत्सुक क्यों थे?
गूगल को?

72
00:05:50,528 --> 00:05:52,629
वह कहता रहा है
बहुत अंधेरी बातें

73
00:05:52,697 --> 00:05:55,032
और फिर कह रहा हूँ,
"बस मजाक कर रहा हूँ!" बहुत।

74
00:05:55,101 --> 00:05:57,400
ऐसा लगने लगा
एक तरह का पागल.

75
00:05:57,468 --> 00:05:59,202
मनोरोगी पागल नहीं होते.

76
00:05:59,269 --> 00:06:01,570
वे पूरी तरह से जागरूक हैं
वे क्या करते हैं

77
00:06:01,638 --> 00:06:03,940
और परिणाम
उन कार्यों का.

78
00:06:04,007 --> 00:06:08,211
क्या आप किसी का निदान करेंगे
एक मनोरोगी के रूप में टोबियास की तरह?

79
00:06:08,279 --> 00:06:11,512
या, उह, क्या आप ऐसा करने वाले हैं?
अन्य लोगों का निदान करने के लिए

80
00:06:11,580 --> 00:06:15,119
मेरे सामने? क्या आप... करेंगे
क्या आप सिर्फ मेरे बारे में बात करते हैं?

81
00:06:15,186 --> 00:06:17,120
बिल्कुल नहीं।

82
00:06:17,187 --> 00:06:19,888
क्या मैने आपको बोर कर दिया है?

83
00:06:19,957 --> 00:06:21,652
नहीं.

84
00:06:21,772 --> 00:06:23,041
यह आपका समय है,
फ्रैंकलिन।

85
00:06:23,160 --> 00:06:26,025
हम जो भी बात करेंगे
आप के बारे में बात करना चाहेंगे.

86
00:06:26,329 --> 00:06:28,965
मैं टोबियास के बारे में बात करना चाहूँगा।
शायद आप कर सकते हैं

87
00:06:29,032 --> 00:06:31,368
- उसका विश्लेषण करने में मेरी मदद करें।
- मैं विश्लेषण नहीं कर रहा हूँ

88
00:06:31,435 --> 00:06:33,770
आपका दोस्त; मैं विश्लेषण कर रहा हूं
उसके बारे में आपकी धारणा.

89
00:06:33,837 --> 00:06:37,306
यह आपको स्वयं को जानने में मदद कर सकता है
बेहतर. आप हो सकते हैं

90
00:06:37,374 --> 00:06:40,242
उस पर क्या प्रक्षेपित करना
आप अपनी कमियाँ मानते हैं।

91
00:06:40,309 --> 00:06:43,813
क्या इसका मतलब यह है?
कि मैं एक मनोरोगी हूँ?

92
00:06:43,881 --> 00:06:46,116
आप मनोरोगी नहीं हैं,

93
00:06:46,183 --> 00:06:49,384
हालाँकि आप आकर्षित हो सकते हैं
उनको.

94
00:07:05,201 --> 00:07:07,769
पीड़ित डगलस विल्सन है,
एक सदस्य

95
00:07:07,837 --> 00:07:10,437
बाल्टीमोर मेट्रोपॉलिटन का
ऑर्केस्ट्रा का पीतल खंड...

96
00:07:10,505 --> 00:07:12,008
एक तुरही वादक.

97
00:07:12,074 --> 00:07:14,942
कुछ ही देर बाद उसकी हत्या कर दी गई
उनका आखिरी प्रदर्शन.

98
00:07:15,010 --> 00:07:17,045
कुंद बल आघात
सिर के पीछे तक.

99
00:07:19,015 --> 00:07:20,782
उसका हत्यारा उसे यहाँ ले आया

100
00:07:20,851 --> 00:07:23,985
एक शो प्रस्तुत करने के लिए.

101
00:07:32,062 --> 00:07:34,963
विल, क्या यह मैं हूं, या यह है
आपके लिए देखना आसान होता जा रहा है?

102
00:07:35,031 --> 00:07:36,966
मैं अपने आप से कहता हूं...

103
00:07:37,035 --> 00:07:39,000
यह विशुद्ध रूप से है
एक बौद्धिक व्यायाम.

104
00:07:39,069 --> 00:07:41,035
खैर, संकीर्ण दृष्टिकोण में
फोरेंसिक का,

105
00:07:41,103 --> 00:07:43,905
- बिल्कुल यही है।
- वे बिल्कुल भी आसान नहीं हैं, जैक।

106
00:07:46,976 --> 00:07:48,910
मैं इसे झटक देता हूँ,

107
00:07:48,978 --> 00:07:50,577
देखते रहो.

108
00:07:50,645 --> 00:07:53,014
अच्छा।

109
00:07:56,284 --> 00:07:59,286
तुम इसे झाड़ दो।
काम करने के लिए मिलता है।

110
00:08:01,288 --> 00:08:04,325
हम वापस आएंगे
जब आप हमारे लिए तैयार हों.

111
00:09:10,759 --> 00:09:14,295
मैंने उसका गला खोल दिया
बाहर से

112
00:09:14,361 --> 00:09:16,497
श्वासनली को खोलने के लिए

113
00:09:16,565 --> 00:09:18,599
और स्वर रज्जु को उजागर करें।

114
00:09:21,136 --> 00:09:23,572
मैंने उसका गला खोल दिया
अंदर से

115
00:09:23,639 --> 00:09:25,673
सेलो की गर्दन का उपयोग करना।

116
00:09:34,614 --> 00:09:36,650
घाव पर पाउडर.

117
00:09:40,489 --> 00:09:43,424
धनुष से रसिन.

118
00:09:43,492 --> 00:09:46,461
मैं उसका किरदार निभाना चाहता था.

119
00:09:46,528 --> 00:09:49,564
मैं एक ध्वनि बनाना चाहता था.

120
00:09:52,132 --> 00:09:53,668
मेरी आवाज़.

121
00:09:55,636 --> 00:09:59,173
यह... मेरा डिज़ाइन है.

122
00:10:32,156 --> 00:10:34,557
मुझे चिंता है कि मैंने क्या बनाया है
फ़्रैंकलिन शक्तिहीन महसूस करता है।

123
00:10:36,627 --> 00:10:39,749
वह मेरा दोस्त बनना चाहता है.

124
00:10:39,869 --> 00:10:43,543
मेरे प्रति उसका जुनून है
उसकी प्रगति में हस्तक्षेप करना।

125
00:10:43,663 --> 00:10:46,664
मैं संदर्भ देने पर विचार कर रहा हूं
उसे दूसरे डॉक्टर के पास.

126
00:10:46,784 --> 00:10:49,597
रेफरल जटिल हो सकते हैं.

127
00:10:50,666 --> 00:10:53,067
मैंने आपको रेफर किया था
दूसरे मनोचिकित्सक के पास.

128
00:10:53,135 --> 00:10:55,101
आपने मना कर दिया.

129
00:10:55,169 --> 00:10:57,370
मैं अधिक दृढ़ हूँ
फ्रैंकलिन की तुलना में.

130
00:10:57,437 --> 00:11:00,806
आप इतने दृढ़ क्यों थे?

131
00:11:01,915 --> 00:11:05,353
मैं आपके प्रति सुरक्षात्मक महसूस करता हूं।
आप मेरा समर्थन करें

132
00:11:05,474 --> 00:11:09,541
एक सहकर्मी और मनोचिकित्सक के रूप में,
और एक इंसान के रूप में.

133
00:11:09,609 --> 00:11:13,080
मैं सहयोगी बनना चाहता हूं
आप में से... जो हुआ उसके बाद।

134
00:11:13,148 --> 00:11:18,681
मैं अकेला मनोचिकित्सक नहीं हूं जो ऐसा करता हूं
कभी किसी मरीज़ ने हमला किया हो.

135
00:11:18,749 --> 00:11:20,511
मुझे बात उठाने में भी झिझक हुई
विषय

136
00:11:20,631 --> 00:11:24,252
एक जुनूनी मरीज़ की वजह से
आपके दर्दनाक अनुभव का.

137
00:11:24,319 --> 00:11:28,320
हैनिबल...

138
00:11:28,388 --> 00:11:31,857
मैं आपका मनोचिकित्सक हूं;
तुम मेरे नहीं हो.

139
00:11:38,927 --> 00:11:40,759
उसे खेला
सारंगी की तरह.

140
00:11:40,827 --> 00:11:42,327
रसिन पाउडर के साथ,

141
00:11:42,395 --> 00:11:45,353
हमें सोडियम कार्बोनेट मिला,
सल्फर डाइऑक्साइड, लाइ,

142
00:11:45,472 --> 00:11:46,612
और घावों में जैतून का तेल.

143
00:11:46,732 --> 00:11:48,483
किससे डील है
जैतून का तेल?

144
00:11:48,604 --> 00:11:50,831
- ज़रूर सलाद नहीं बना रहा था।
- उसने कुछ भी हटा दिया

145
00:11:50,951 --> 00:11:54,079
गैर-मांसपेशियों या फैटी
स्वरयंत्र के चारों ओर से।

146
00:11:54,200 --> 00:11:57,701
स्वरों का स्वयं उपचार किया गया
सल्फर डाइऑक्साइड घोल के साथ।

147
00:11:57,769 --> 00:12:01,571
सल्फर डाइऑक्साइड का प्रभाव था
स्वर रज्जु को सख्त करना।

148
00:12:01,639 --> 00:12:03,906
उन्हें खेलना आसान हो गया.

149
00:12:03,973 --> 00:12:09,208
पाने के लिए तुम्हें खोलना पड़ा
आपकी ओर से एक सभ्य ध्वनि.

150
00:12:13,211 --> 00:12:16,712
आप इसे उठाते हैं और खेल नहीं सकते
यह, वह तुम्हें नीचे रखेगा और तुम्हारे साथ खेलेगा।

151
00:12:16,780 --> 00:12:20,348
उसने सफ़ेद होने में समय लिया
उन्हें बजाने से पहले स्वर रज्जु।

152
00:12:20,416 --> 00:12:24,015
यह उन्हें सफ़ेद करने के बारे में नहीं है; यह था
के बारे में, उम, बढ़ती लोच।

153
00:12:24,083 --> 00:12:27,786
उन्होंने स्वर रज्जु का उपचार किया
उसी तरह जैसे आप कैटगट स्ट्रिंग का इलाज करते हैं।

154
00:12:27,853 --> 00:12:30,952
हाँ, मैंने वायलिन बजाया।

155
00:12:35,155 --> 00:12:37,590
इसके लिए एक स्थिर हाथ की आवश्यकता होती है।

156
00:12:37,658 --> 00:12:39,657
एक आत्मविश्वास.

157
00:12:39,725 --> 00:12:41,859
वह पहले भी मारा जा चुका है.

158
00:12:41,926 --> 00:12:45,361
- इस कदर?
-नहीं, ऐसा नहीं है.

159
00:12:45,429 --> 00:12:48,031
यह एक कुशल संगीतकार हैं

160
00:12:48,098 --> 00:12:50,531
एक नया उपकरण आज़मा रहा हूँ.

161
00:13:00,103 --> 00:13:03,004
पहले संगीत के बीच
वाद्ययंत्र बांसुरी थे

162
00:13:03,073 --> 00:13:05,105
मानव हड्डी से बना हुआ.

163
00:13:07,074 --> 00:13:08,507
यह हत्या थी

164
00:13:08,575 --> 00:13:11,507
एक प्रदर्शन.

165
00:13:11,575 --> 00:13:14,077
हर जीवन संगीत का एक टुकड़ा है.

166
00:13:14,145 --> 00:13:17,746
संगीत की तरह, हम सीमित हैं
घटनाएँ, अनोखी व्यवस्थाएँ,

167
00:13:17,815 --> 00:13:20,648
कभी-कभी सामंजस्यपूर्ण,
कभी-कभी असंगत.

168
00:13:20,716 --> 00:13:23,617
कभी-कभी
दोबारा सुनने लायक नहीं.

169
00:13:23,684 --> 00:13:26,917
- वह एक कवि और मनोरोगी है।
- और एक शिल्पकार.

170
00:13:26,984 --> 00:13:29,653
वह सिकुड़ रहा था और काला पड़ रहा था
स्वर रज्जु.

171
00:13:29,721 --> 00:13:33,488
जैसे लोहे का तार घुमाना
म्यूजिकल स्टील स्ट्रिंग में।

172
00:13:33,556 --> 00:13:35,823
क्या वहां जैतून का तेल था?

173
00:13:37,790 --> 00:13:39,892
- हाँ।
- जो भी ध्वनि हो

174
00:13:39,960 --> 00:13:42,524
वह उत्पादन करने की कोशिश कर रहा था,
यह एक प्रामाणिक था.

175
00:13:42,592 --> 00:13:46,962
इसमें जैतून के तेल का इस्तेमाल नहीं किया गया है
एक शताब्दी से अधिक समय से कैटगट का उत्पादन।

176
00:13:47,028 --> 00:13:50,162
इसे बढ़ाने की बात कही गई थी
तारों का जीवन

177
00:13:50,231 --> 00:13:53,332
और एक मीठा बनाएँ,
अधिक मधुर ध्वनि.

178
00:13:53,400 --> 00:13:55,699
नहीं, मैं क्या सुन रहा हूँ
वह खेल रहा था

179
00:13:55,767 --> 00:13:57,667
मेरी आँखों के पीछे
जब मैं उन्हें बंद करता हूँ.

180
00:13:57,735 --> 00:14:01,503
आप क्या देखते हैं?
बंद आँखों के पीछे?

181
00:14:06,106 --> 00:14:09,841
उम्म... मैं खुद को देखता हूं।

182
00:14:09,908 --> 00:14:12,576
आपने कहा कि हत्यारा था
प्रदर्शन.

183
00:14:12,642 --> 00:14:15,711
- वह किसके लिए प्रदर्शन कर रहा था?
- मुझें नहीं पता। उम्म...

184
00:14:15,779 --> 00:14:19,080
कला के संरक्षक?
एक साथी संगीतकार? या...

185
00:14:19,148 --> 00:14:20,579
एक और हत्यारा?

186
00:14:20,647 --> 00:14:24,015
यह एक सेरेनेड है.

187
00:14:24,083 --> 00:14:29,051
नहीं, वह इस तरह से हत्या नहीं करता। आम तौर पर,
वह दर्शकों के लिए हत्या नहीं करता।

188
00:14:29,119 --> 00:14:32,235
और आप मानते हैं कि उसने जोखिम उठाया
एक सेरेनेड के लिए पकड़े जा रहे हैं?

189
00:14:32,355 --> 00:14:34,355
मुझे विश्वास है...

190
00:14:34,423 --> 00:14:37,521
वह किसी को दिखाना चाहता है
वह कितना अच्छा खेलता है.

191
00:14:37,589 --> 00:14:40,823
<i>क्या आपको याद है</i>

192
00:14:40,891 --> 00:14:44,326
जब मैंने कहा तोबियास कह रहा था
बहुत अंधेरी बातें?

193
00:14:44,395 --> 00:14:47,160
- मैंने इसे नोट कर लिया।
- ठीक है, उसने कहा कि वह चाहता था

194
00:14:47,228 --> 00:14:51,564
किसी का गला काटना
और इसे वायलिन की तरह बजाओ।

195
00:14:51,632 --> 00:14:54,031
उन्हें कोई मिल गया
जिसका गला काटा गया था

196
00:14:54,100 --> 00:14:56,165
और वायलिन की तरह बजाया।

197
00:14:57,887 --> 00:15:00,604
तो आप सोचते हैं कि टोबियास ने हत्या कर दी
सिम्फनी में वह आदमी?

198
00:15:00,725 --> 00:15:02,149
मुझें नहीं पता।

199
00:15:02,270 --> 00:15:04,370
मैं-मैं...

200
00:15:06,672 --> 00:15:09,172
यदि मेरे पास है, तो क्या मेरे पास है?
इसकी रिपोर्ट करें?

201
00:15:09,240 --> 00:15:11,106
क्या आपके पास ऐसा न करने का कोई कारण है?

202
00:15:11,173 --> 00:15:12,741
अगर मैं ग़लत हूँ तो क्या होगा?

203
00:15:12,809 --> 00:15:14,777
यदि आप सही हैं तो क्या होगा?

204
00:15:14,844 --> 00:15:16,577
मैं हमेशा गलत होता हूं.

205
00:15:16,644 --> 00:15:21,145
मुझें नहीं पता। वह क्यों कहेगा
मेरे लिए ऐसा कुछ?

206
00:15:21,213 --> 00:15:23,979
आपको क्या लगता है?

207
00:15:26,816 --> 00:15:29,283
'क्योंकि वह जानता है कि मैं तुम्हें बताऊंगा।

208
00:16:04,368 --> 00:16:06,770
आप फ्रैंकलिन के चिकित्सक हैं,
डॉ. लेक्चरर.

209
00:16:06,837 --> 00:16:08,738
- आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।
- क्या यह टोबियास है?

210
00:16:08,806 --> 00:16:10,240
हाँ।

211
00:16:10,308 --> 00:16:12,241
आपके सारे तार ख़राब हैं।

212
00:16:12,308 --> 00:16:15,242
मैं स्टील और पॉलिमर भी रखता हूं
यदि आप चाहें तो स्ट्रिंग्स।

213
00:16:15,310 --> 00:16:16,842
मुझे आंत पसंद है.

214
00:16:16,910 --> 00:16:21,145
कण्ठ से बँधी वीणाएँ अभी भी बनती हैं
2,000 साल बाद संगीत.

215
00:16:21,212 --> 00:16:23,513
मैंने नहीं किया

216
00:16:23,581 --> 00:16:26,581
- सुनो तुम घंटी बजा रहे हो।
- मैं नहीं चाहता था कि तुम खेलना बंद करो।

217
00:16:26,649 --> 00:16:30,583
- क्या यह मौलिक रचना थी?
- कुछ मैं लिख रहा हूँ.

218
00:16:30,651 --> 00:16:33,051
- आप लिखते हैं?
- मुझे पता चला।

219
00:16:33,118 --> 00:16:35,586
थोप नहीं सकते
पारंपरिक रचना

220
00:16:35,654 --> 00:16:38,054
एक उपकरण पर
यह स्वाभाविक रूप से मुक्त रूप है।

221
00:16:38,121 --> 00:16:40,522
कौन सा यंत्र
क्या ऐसा होगा?

222
00:16:40,591 --> 00:16:42,690
थेरेमिन.

223
00:16:42,758 --> 00:16:45,289
यह कोई भी पिच उत्पन्न कर सकता है
इसकी पूरी रेंज में...

224
00:16:45,358 --> 00:16:47,692
वो भी
पारंपरिक नोट्स के बीच.

225
00:16:47,760 --> 00:16:49,191
और एक वायलिन भी ऐसा ही हो सकता है,

226
00:16:49,259 --> 00:16:52,027
या एक तुरही.

227
00:16:52,095 --> 00:16:55,729
ऐसा लगता है कि हम दोनों सहज हैं
पारंपरिक सुरों के बीच बजाना।

228
00:16:55,798 --> 00:16:58,263
मैं सिम्फनी सुनता हूं

229
00:16:58,332 --> 00:17:00,631
एक नए ट्रॉम्बोनिस्ट की तलाश है।

230
00:17:00,699 --> 00:17:03,066
कुल मिलाकर भयानक
क्या हुआ.

231
00:17:03,133 --> 00:17:04,733
बिलकुल नहीं.

232
00:17:04,801 --> 00:17:07,234
यह एक दुर्भाग्यपूर्ण तरीका है
सिम्फनी छोड़ने के लिए, हाँ,

233
00:17:07,302 --> 00:17:10,236
लेकिन मैं सोचने से खुद को नहीं रोक सकता
ऑर्केस्ट्रा बेहतर होगा

234
00:17:10,304 --> 00:17:13,106
-इसके लिए.
- कम से कम पीतल अनुभाग.

235
00:17:13,174 --> 00:17:17,507
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
आंत खोज रहे हैं?

236
00:17:17,576 --> 00:17:21,376
मेरे हार्पसीकोर्ड को नये तारों की आवश्यकता है।
यह भयानक शोर कर रहा है.

237
00:17:21,444 --> 00:17:23,478
शायद आप मदद कर सकें.

238
00:18:24,728 --> 00:18:26,629
वह किस प्रकार का जानवर था?

239
00:18:26,697 --> 00:18:29,665
यह शायद एक रैकून रहा होगा।

240
00:18:29,732 --> 00:18:31,832
हो सकता है?

241
00:18:31,900 --> 00:18:34,803
खैर, उस समय तक
मैंने चिमनी में एक छेद कर दिया,

242
00:18:34,871 --> 00:18:37,206
यह शीर्ष पर चढ़ गया।

243
00:18:39,175 --> 00:18:40,975
खैर, कम से कम यह तो निकल गया।

244
00:18:45,580 --> 00:18:48,848
आप बाहर क्या कर रहे हैं?

245
00:18:48,916 --> 00:18:51,682
मैंने सोचा कि मैं आऊंगा,
कुछ धमाल करें,

246
00:18:51,749 --> 00:18:54,554
किसी भी शिकारी को दूर भगाओ
आपके दरवाजे पर.

247
00:18:54,621 --> 00:18:57,755
ऐसा लगता है जैसे आप बना रहे हैं
अपने आप में खूब शोर।

248
00:19:02,460 --> 00:19:06,530
आपने एक कमरे में रहने से परहेज किया
मूलतः मेरे साथ अकेले

249
00:19:06,597 --> 00:19:09,098
मेरे तुम से मिलने के बाद से।

250
00:19:09,165 --> 00:19:10,933
आप इसके बारे में सहज थे।

251
00:19:11,000 --> 00:19:14,235
- जाहिर तौर पर पर्याप्त चिकना नहीं है।
- और अब आप बना रहे हैं

252
00:19:14,303 --> 00:19:15,971
घर पर कॉल?

253
00:19:17,940 --> 00:19:20,874
बस ड्राइव-बाय
घर की ओर निकल चुका हूं।

254
00:19:20,942 --> 00:19:23,776
चूँकि तुम मेरे मरीज़ नहीं हो।

255
00:19:23,844 --> 00:19:25,277
नहीं।

256
00:19:25,345 --> 00:19:27,313
मैं नहीं हूँ।

257
00:19:45,463 --> 00:19:47,062
मैं उलझन में हूं।

258
00:19:47,131 --> 00:19:50,833
आपको सोचना बंद करना होगा
बहुत ज्यादा।

259
00:19:53,804 --> 00:19:57,139
मैं सोचना बंद कर सकता हूँ
अगर हम नहीं हैं...

260
00:19:57,206 --> 00:20:00,841
- लेकिन अगर हम...
- अंतरंग.

261
00:20:03,445 --> 00:20:06,580
मैं जैसा हूं वैसा हूं
रिश्तों में...

262
00:20:06,648 --> 00:20:09,350
ऐसा नहीं है कि यह कोई रिश्ता है;
यह सिर्फ एक चुंबन है.

263
00:20:11,817 --> 00:20:13,417
एक बेहतरीन चुम्बन.

264
00:20:13,485 --> 00:20:15,920
लेकिन मैं...

265
00:20:15,988 --> 00:20:18,157
मैं जैसा हूं वैसा नहीं हूं

266
00:20:18,224 --> 00:20:21,526
- जिस तरह से संगत...
- मैं जैसा हूं.

267
00:20:27,065 --> 00:20:28,930
मैं तुम्हारे लिए अच्छा नहीं बनूँगा.

268
00:20:28,998 --> 00:20:32,035
तुम मेरे लिए अच्छे नहीं होगे,
और मैं सक्षम नहीं हो पाऊंगा

269
00:20:32,102 --> 00:20:34,704
विश्लेषण करना बंद करो,
क्योंकि मेरे पास यह है

270
00:20:34,771 --> 00:20:37,839
व्यावसायिक जिज्ञासा
आपके बारे में और...

271
00:20:45,113 --> 00:20:47,913
मैं आपका मरीज नहीं हूं.

272
00:20:50,618 --> 00:20:52,151
यदि मैं था

273
00:20:52,219 --> 00:20:55,521
मेरे मरीज़, मुझे मेरी सलाह...

274
00:20:55,589 --> 00:20:57,923
ऐसा मत करो.

275
00:20:57,991 --> 00:21:02,159
मुझे अपनी ही सलाह माननी होगी.

276
00:21:10,834 --> 00:21:13,869
मैं आगे बढ़ने वाला हूं
और अब जाओ.

277
00:21:13,937 --> 00:21:15,971
शुभ रात्रि, विल।

278
00:21:29,618 --> 00:21:32,651
अधिक शराब?

279
00:21:35,022 --> 00:21:38,457
देर से पकने वाली फसल विडाल
लिंडन से.

280
00:21:38,525 --> 00:21:41,492
ओह, वर्जीनिया.
मुझे लगा कि यह फ़्रेंच है.

281
00:21:41,560 --> 00:21:43,994
वर्जीनिया शराब क्रांति
हम पर है.

282
00:21:45,965 --> 00:21:48,198
मैं होने के लिए माफी चाहता हूँ
बहुत स्पष्ट, टोबियास,

283
00:21:48,266 --> 00:21:50,267
लेकिन मुझे पूछना होगा.

284
00:21:50,335 --> 00:21:54,069
क्या आपने उस ट्रॉम्बोनिस्ट को मार डाला?

285
00:21:54,137 --> 00:21:56,504
क्या तुम्हें सचमुच पूछना है?

286
00:21:56,572 --> 00:21:59,874
नहीं, बस विषय बदल रहा हूँ।

287
00:21:59,942 --> 00:22:02,877
फ्रैंकलिन ने आपको मेरा संदेश दिया।

288
00:22:02,945 --> 00:22:06,513
हत्या हो रही है
एफबीआई द्वारा जांच की गई।

289
00:22:06,581 --> 00:22:08,548
वे तुम्हें ढूंढने जा रहे हैं।

290
00:22:08,616 --> 00:22:10,884
उन्हें करने दो।

291
00:22:10,952 --> 00:22:12,885
आप पकड़े जाना चाहते हैं?

292
00:22:12,953 --> 00:22:15,053
मैं चाहता हूं कि वे प्रयास करें.

293
00:22:15,121 --> 00:22:17,056
वे मेरी जांच कर सकते हैं

294
00:22:17,124 --> 00:22:19,723
क्योंकि मेरी एक स्ट्रिंग की दुकान है।

295
00:22:19,790 --> 00:22:22,059
वे आदमी भेजेंगे
जांच करना,

296
00:22:22,127 --> 00:22:24,062
और मैं उन्हें मार डालूँगा।

297
00:22:24,130 --> 00:22:26,432
तब मैं फ्रैंकलिन को ढूंढूंगा
और उसे मार डालो.

298
00:22:26,500 --> 00:22:28,932
फिर मैं गायब हो जाऊंगा.

299
00:22:31,036 --> 00:22:33,936
- फ्रैंकलिन को मत मारो।
- मैं इसका इंतजार कर रहा था।

300
00:22:34,004 --> 00:22:35,771
असल में...

301
00:22:38,642 --> 00:22:41,610
- मैं तुम्हें मारने जा रहा था।
- बेशक आप थे।

302
00:22:41,679 --> 00:22:43,244
मैं दुबला हूँ.

303
00:22:43,312 --> 00:22:45,412
दुबले-पतले पशु उपज देते हैं
सबसे कठिन आंत.

304
00:22:45,480 --> 00:22:48,548
तुम्हें किसने रोका
मुझे मारने की इच्छा से?

305
00:22:48,616 --> 00:22:51,419
या रुक गए?

306
00:22:51,487 --> 00:22:55,754
तुम्हारे पीछे चलने के बाद मैं रुक गया
एक रात. शहर से बाहर.

307
00:22:55,822 --> 00:22:57,756
एक सुनसान सड़क पर.

308
00:22:57,823 --> 00:22:59,857
एक बस यार्ड के लिए.

309
00:23:07,766 --> 00:23:09,833
तुम लापरवाह हो, टोबियास।

310
00:23:09,901 --> 00:23:14,870
मैं किसी को बताने वाला नहीं हूं
मैंने तुम्हें क्या करते और अच्छा करते देखा है।

311
00:23:14,938 --> 00:23:18,775
तो मेरी लापरवाही नहीं है
आपकी चिंता

312
00:23:18,842 --> 00:23:20,842
यह मुझे चिंतित करता है

313
00:23:20,910 --> 00:23:24,077
क्योंकि तुम चित्र नहीं बनाओगे
सिर्फ अपने ऊपर ध्यान दें.

314
00:23:34,055 --> 00:23:36,222
मैं एक मित्र का उपयोग कर सकता हूं.

315
00:23:36,290 --> 00:23:38,625
कोई है जो कर सकता है
मुझे समझो.

316
00:23:38,693 --> 00:23:42,227
जो मेरी तरह सोचता है और देख सकता है
दुनिया और उसमें रहने वाले लोग

317
00:23:42,295 --> 00:23:44,228
जिस तरह से मैं करता हूँ.

318
00:23:44,296 --> 00:23:46,463
मुझे पता है कि आप वास्तव में कैसा महसूस कर रहे हैं।

319
00:23:46,532 --> 00:23:49,466
लेकिन मैं नहीं चाहता
आपका मित्र बनने के लिए.

320
00:23:49,534 --> 00:23:52,936
फिर आपने मुझे क्यों बुलाया?
यहाँ रात के खाने के लिए?

321
00:23:53,003 --> 00:23:56,238
सिर्फ आराम करने के लिए नहीं था
आपका हार्पसीकोर्ड.

322
00:23:56,306 --> 00:23:58,573
मैं तुम्हें मारने जा रहा था.

323
00:23:58,641 --> 00:24:01,476
टोबियास, मैंने तुम्हें जहर नहीं दिया।

324
00:24:01,544 --> 00:24:03,946
मैं भोजन के साथ ऐसा नहीं करूंगा।

325
00:24:10,553 --> 00:24:12,686
किसी से उम्मीद कर रहे हो?

326
00:24:12,754 --> 00:24:14,955
नहीं.

327
00:24:25,865 --> 00:24:28,799
खैर, मैंने अलाना ब्लूम को चूमा।

328
00:24:31,168 --> 00:24:33,871
अच्छा, अंदर आओ।

329
00:24:33,938 --> 00:24:36,006
क्या आपके पास कोई मेहमान है?

330
00:24:36,074 --> 00:24:39,242
एक सहकर्मी.
तुमने तो बस उसे ही याद किया.

331
00:24:39,310 --> 00:24:40,943
अपना रात्रिभोज पूरा नहीं किया।

332
00:24:41,011 --> 00:24:44,111
किसी प्रकार की अत्यावश्यक कॉल.
उन्हें अचानक जाना पड़ा.

333
00:24:44,178 --> 00:24:45,714
इससे आपको फायदा होता है,

334
00:24:45,782 --> 00:24:48,116
क्योंकि मेरे पास दो लोगों के लिए मिठाई है।

335
00:24:51,586 --> 00:24:53,088
मुझे बताओ,

336
00:24:53,155 --> 00:24:55,322
अलाना की क्या प्रतिक्रिया थी?

337
00:24:55,391 --> 00:24:58,458
उसने कहा कि वह अच्छी नहीं होगी
मेरे लिए,

338
00:24:58,527 --> 00:25:01,626
और मैं उसके लिए अच्छा नहीं बनूंगा.

339
00:25:01,694 --> 00:25:03,930
मैं असहमत नहीं हूं.

340
00:25:03,998 --> 00:25:07,199
वह उसके प्रति एक दायित्व महसूस करेगी
आपका निरीक्षण करने के लिए अध्ययन का क्षेत्र,

341
00:25:07,267 --> 00:25:09,368
और आप इसके लिए उससे नाराज़ होंगे।

342
00:25:09,435 --> 00:25:11,436
- मुझे पता है।
- तो फिर सोच रहा हूँ

343
00:25:11,504 --> 00:25:14,173
तुमने उसे क्यों चूमा,
और मजबूर महसूस किया

344
00:25:14,241 --> 00:25:16,738
बर्फ में एक घंटा ड्राइव करना
मुझे इसके बारे में बताने के लिए.

345
00:25:16,806 --> 00:25:20,510
खैर, मैं उसे चूमना चाहता था
जब से मैं उससे मिला हूं. वह बहुत चूमने लायक है.

346
00:25:20,577 --> 00:25:23,514
आपने बहुत देर तक इंतजार किया,

347
00:25:23,581 --> 00:25:26,148
जो बताता है कि आप थे
उसे किसी कारण से चूमना,

348
00:25:26,216 --> 00:25:28,150
चाहने के अलावा.

349
00:25:28,219 --> 00:25:31,720
मैंने एक जानवर के बारे में सुना
मेरी चिमनी में फंस गया.

350
00:25:31,788 --> 00:25:33,421
उम्म...

351
00:25:33,488 --> 00:25:37,224
दीवार तोड़ दी
इसे बाहर निकालने के लिए.

352
00:25:37,292 --> 00:25:39,659
अंदर कुछ नहीं मिला.

353
00:25:40,895 --> 00:25:44,198
अलाना ने दिखाया,
उसने मेरी तरफ देखा...

354
00:25:44,266 --> 00:25:47,800
मैं...शायद उसका चेहरा बदल गया।

355
00:25:47,867 --> 00:25:49,968
मुझें नहीं पता।

356
00:25:50,036 --> 00:25:52,237
लेकिन, उम्म, वह जानती थी।

357
00:25:55,874 --> 00:25:58,075
वह क्या जानती थी, विल?

358
00:25:58,143 --> 00:26:01,311
कोई जानवर नहीं था
चिमनी में.

359
00:26:01,378 --> 00:26:03,446
यह केवल मेरे दिमाग में था.

360
00:26:03,513 --> 00:26:06,681
मैं नींद में चलता हूँ.

361
00:26:06,749 --> 00:26:09,385
मुझे सिरदर्द हो जाता है.

362
00:26:09,453 --> 00:26:11,486
मैं बातें सुन रहा हूं.

363
00:26:14,290 --> 00:26:16,891
मैं अस्थिर महसूस करता हूँ.

364
00:26:16,960 --> 00:26:19,027
इसीलिए तुमने उसे चूमा।

365
00:26:19,095 --> 00:26:21,027
संतुलन के लिए एक क्लच.

366
00:26:23,764 --> 00:26:27,100
आपने स्वयं कहा
आप जो करते हैं वह आपके लिए अच्छा नहीं है।

367
00:26:27,167 --> 00:26:29,668
खैर, दुर्भाग्य से,
मैं इसके लिए अच्छा हूं.

368
00:26:29,735 --> 00:26:33,271
क्या आप अभी भी सुन रहे हैं?
इस हत्यारे की सेरेनेड

369
00:26:33,339 --> 00:26:35,107
तुम्हारी आँखों के पीछे?

370
00:26:35,175 --> 00:26:37,307
खैर, यह हमारा गाना है.

371
00:26:53,955 --> 00:26:57,724
मैं तुम्हें यह बताने में झिझक रहा हूँ, वैसे ही
डॉक्टर-रोगी के उल्लंघन की सीमा

372
00:26:57,792 --> 00:26:59,826
गोपनीयता.

373
00:27:03,430 --> 00:27:06,000
आज एक मरीज ने मुझे बताया
उसे अपने एक दोस्त पर शक है

374
00:27:06,066 --> 00:27:08,433
हत्या में शामिल हो
सिम्फनी पर.

375
00:27:10,936 --> 00:27:12,738
ठीक है, उम्म...

376
00:27:15,608 --> 00:27:18,509
उम्म... उसने क्या कहा?
उसके दोस्त के बारे में?

377
00:27:18,576 --> 00:27:20,896
वह एक म्यूजिक स्टोर का मालिक है
बाल्टीमोर में,

378
00:27:21,016 --> 00:27:24,147
विशेषज्ञता
तार वाले वाद्ययंत्रों में.

379
00:27:24,215 --> 00:27:26,682
शायद
तुम्हें उसका साक्षात्कार लेना चाहिए.

380
00:27:28,651 --> 00:27:30,253
हाँ।

381
00:27:35,274 --> 00:27:39,175
बहुत समय बाद पहली बार,
मुझे दोस्ती की संभावना दिख रही है.

382
00:27:40,690 --> 00:27:42,308
क्या कोई नया है
आपके जीवन में?

383
00:27:42,428 --> 00:27:44,706
मैं अपने ही जैसे एक आदमी से मिला।

384
00:27:44,826 --> 00:27:47,244
वही शौक, वही विश्वदृष्टिकोण,

385
00:27:47,312 --> 00:27:50,610
लेकिन मुझे उसका दोस्त बनने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मैं उसके बारे में उत्सुक हूँ,

386
00:27:50,678 --> 00:27:53,111
और इससे मुझे उत्सुकता हुई
दोस्ती के बारे में.

387
00:27:53,179 --> 00:27:56,445
किसकी दोस्ती
क्या आप विचार कर रहे हैं?

388
00:27:56,514 --> 00:27:59,346
अजीब बात है, एक सहकर्मी
और एक मरीज,

389
00:27:59,414 --> 00:28:02,181
मैं जिस तरह से एक सहकर्मी हूं उससे भिन्न नहीं
और आपका एक मरीज.

390
00:28:02,249 --> 00:28:04,115
हम पहले भी उसकी चर्चा कर चुके हैं।

391
00:28:04,182 --> 00:28:06,147
- विल ग्राहम.
- वह मेरे जैसा कुछ नहीं है।

392
00:28:06,215 --> 00:28:09,749
हम दुनिया देखते हैं
अलग-अलग तरीकों से,

393
00:28:09,816 --> 00:28:12,749
फिर भी वह कर सकता है
मेरी बात मानें.

394
00:28:12,817 --> 00:28:16,585
प्रोफाइलिंग द्वारा
आपराधिक रूप से पागल.

395
00:28:16,652 --> 00:28:19,517
किसी भी प्रदर्शन की तरह अच्छा प्रदर्शन।

396
00:28:19,585 --> 00:28:22,318
मुझे यह आश्वस्त करने वाला लगता है।

397
00:28:22,386 --> 00:28:25,385
यह अच्छा है
जब कोई हमें देखता है, हैनिबल।

398
00:28:25,452 --> 00:28:29,453
या हमें देखने की क्षमता रखता है.

399
00:28:29,920 --> 00:28:32,021
इसके लिए विश्वास की आवश्यकता है.

400
00:28:32,088 --> 00:28:35,853
आपके लिए भरोसा करना कठिन है।

401
00:28:35,920 --> 00:28:38,319
आपने मेरी मदद की है
मैं जो चाहता हूं उसे बेहतर ढंग से समझने के लिए

402
00:28:38,386 --> 00:28:41,187
दोस्ती में,
और मैं क्या नहीं करता.

403
00:28:41,255 --> 00:28:44,021
कोई योग्य
आपकी दोस्ती का.

404
00:28:44,089 --> 00:28:46,455
- हाँ।
- तुम खर्च करो

405
00:28:46,523 --> 00:28:49,356
बहुत सारा समय
दीवारों का निर्माण, हैनिबल।

406
00:28:49,423 --> 00:28:51,523
देखने की इच्छा होना स्वाभाविक है

407
00:28:51,591 --> 00:28:55,498
अगर कोई काफी चतुर है
उन पर चढ़ने के लिए.

408
00:28:59,458 --> 00:29:01,390
<i>JSB का सुइट नंबर 1.</i>

409
00:29:01,458 --> 00:29:03,425
ठीक है.

410
00:29:03,493 --> 00:29:06,659
विशेष एजेंट विल ग्राहम
एफबीआई के साथ.

411
00:29:06,727 --> 00:29:09,742
- आप मालिक हैं?
- हाँ। टोबियास बडगे.

412
00:29:09,862 --> 00:29:13,028
मैं बस अपने एक छात्र को बाहर दिखा रहा हूँ।
क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है?

413
00:29:13,095 --> 00:29:15,261
एडैगियो.

414
00:29:15,328 --> 00:29:17,428
शनिवार के लिए.

415
00:29:20,563 --> 00:29:22,896
मैं किस चीज़ में आपकी मदद करूं?

416
00:29:22,964 --> 00:29:26,130
हम मौत की जांच कर रहे हैं
डगलस विल्सन का. वह था...

417
00:29:26,197 --> 00:29:27,630
ट्रॉम्बोनिस्ट।

418
00:29:27,696 --> 00:29:29,629
यह सही है।
क्या आप उसे जानते थे?

419
00:29:29,696 --> 00:29:30,932
मैं उसके बारे में जानता था.

420
00:29:31,000 --> 00:29:33,532
बाल्टीमोर एक छोटा सा शहर है,

421
00:29:33,600 --> 00:29:37,633
और सांस्कृतिक कला समुदाय
और भी छोटा है.

422
00:29:37,700 --> 00:29:40,001
खैर, इसीलिए
हम यहाँ हैं, श्रीमान बज।

423
00:29:40,067 --> 00:29:42,468
मैंने सुना है किसी ने उसका गला काट दिया
और इसे धनुष से बजाने का प्रयास किया।

424
00:29:44,436 --> 00:29:46,301
आप "कोशिश करें" क्यों कहते हैं?

425
00:29:46,369 --> 00:29:49,068
तारों का इलाज करना होगा.

426
00:29:49,136 --> 00:29:51,702
आप बस नहीं कर सकते
किसी को खोलो और धनुष खींचो

427
00:29:51,770 --> 00:29:54,137
उनके भीतरी भाग में
और एक ध्वनि उत्पन्न करने की अपेक्षा करें।

428
00:29:56,271 --> 00:30:01,071
स्वर रज्जुओं का रासायनिक उपचार किया गया, उह,
ठीक उसी तरह जैसे कैटगट स्ट्रिंग का इलाज किया जाता है।

429
00:30:01,139 --> 00:30:04,538
हमने वो विवरण रख लिया
प्रेस से बाहर.

430
00:30:04,606 --> 00:30:07,672
किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश है जो जानता हो
गट स्ट्रिंग्स का निर्माण कैसे करें?

431
00:30:07,741 --> 00:30:09,673
क्या किसी के दिमाग में उछाल आया?

432
00:30:09,741 --> 00:30:11,707
मेरा इटली से आयात किया जाता है।

433
00:30:11,775 --> 00:30:13,707
सबसे अच्छा कैटगट है.

434
00:30:13,775 --> 00:30:15,706
स्ट्रिंग अनुभाग
बाल्टीमोर मेट्रोपॉलिटन का

435
00:30:15,774 --> 00:30:17,941
ऑर्केस्ट्रा ने मना कर दिया
कुछ और खेलने के लिए.

436
00:30:18,008 --> 00:30:19,441
अधिक प्रामाणिक.

437
00:30:19,509 --> 00:30:22,275
एक अधिक समृद्ध, अधिक गहरी ध्वनि.

438
00:30:22,343 --> 00:30:25,677
संगीत की अनुमति देता है
वह कहना जो शब्द नहीं कह सकते।

439
00:30:31,211 --> 00:30:34,444
कुछ गड़बड़ है क्या?

440
00:30:34,512 --> 00:30:37,779
क्या तुमने वह नहीं सुना?

441
00:30:37,847 --> 00:30:41,647
मैंने कुछ नहीं सुना.

442
00:30:41,714 --> 00:30:43,847
एक मिनट क्षमा करें.

443
00:31:14,054 --> 00:31:16,219
इसके बारे में खेद।

444
00:31:23,154 --> 00:31:24,756
अधिकारी?

445
00:31:26,723 --> 00:31:28,254
अधिकारी?

446
00:31:51,583 --> 00:31:54,285
मुझे कॉर्डोफोन पर ईआरटी की आवश्यकता है
स्ट्रिंग्स, डाउनटाउन बाल्टीमोर।

447
00:31:54,405 --> 00:31:55,667
दबंग अधिकारी।

448
00:34:11,223 --> 00:34:13,455
नौ।

449
00:34:13,524 --> 00:34:15,521
नौ बार.

450
00:34:15,590 --> 00:34:18,591
मैं दो हाथों पर भरोसा कर सकता हूं
मैं जितनी बार गया हूं

451
00:34:18,659 --> 00:34:21,225
एक मनोचिकित्सक द्वारा फेंक दिया गया।
मुझे क्षमा करें, फ्रैंकलिन,

452
00:34:21,292 --> 00:34:23,893
लेकिन मुझे लगता है आपको करना चाहिए
किसी दूसरे डॉक्टर से मिलें.

453
00:34:23,960 --> 00:34:26,026
- आप मुझे रेफरल दे रहे हैं?
- हाँ मैं हूँ।

454
00:34:26,094 --> 00:34:28,827
- आप एक रेफरल थे!
-मैं भी समस्या का हिस्सा हूं।

455
00:34:28,895 --> 00:34:31,260
आप बहुत ज्यादा फोकस करते हैं

456
00:34:31,328 --> 00:34:34,660
आपके चिकित्सक पर,
और आपकी चिकित्सा पर पर्याप्त नहीं है।

457
00:34:34,728 --> 00:34:38,428
तुमने मेरे प्रति सम्मान खो दिया
क्योंकि मैं ऐसा नहीं करूंगा

458
00:34:38,495 --> 00:34:42,197
- टोबियास को रिपोर्ट करो, है ना?
- टोबियास को किसलिए रिपोर्ट करें?

459
00:34:45,398 --> 00:34:46,830
टोबियास.

460
00:34:46,898 --> 00:34:49,098
मैं अलविदा कहने आया हूँ,
फ्रैंकलिन।

461
00:34:49,166 --> 00:34:51,497
आपका क्या मतलब है, अलविदा?

462
00:34:51,566 --> 00:34:53,497
अरे बाप रे।

463
00:34:53,566 --> 00:34:56,833
हे भगवान, क्या वह तुम्हारा खून है?
मैंने अभी-अभी दो आदमियों को मारा है।

464
00:34:56,901 --> 00:35:00,367
पुलिस मुझसे पूछताछ करने आई
हत्या के बारे में.

465
00:35:04,334 --> 00:35:07,268
ठीक है... आपके पास है

466
00:35:07,336 --> 00:35:09,367
अभी अपने आप को त्याग देना।

467
00:35:09,435 --> 00:35:12,737
यह विमान नीचे जा रहा है.

468
00:35:12,806 --> 00:35:15,269
इसे होने दो
एक नियंत्रित वंश.

469
00:35:15,338 --> 00:35:17,438
हम आपको वापस ला सकते हैं
फिर से हवा में.

470
00:35:17,506 --> 00:35:19,705
पुनर्वास है
हर किसी के लिए.

471
00:35:19,772 --> 00:35:22,170
फ्रेंकलिन, मैं तुम्हें चाहता हूँ
अभी जाने के लिए.

472
00:35:22,238 --> 00:35:25,172
आप जहां हैं वहीं रहें,
फ्रैंकलिन।

473
00:35:27,140 --> 00:35:29,439
आपने किया है

474
00:35:29,506 --> 00:35:31,707
एक भयानक बात,

475
00:35:31,774 --> 00:35:35,240
और... मुझे पता है...

476
00:35:35,307 --> 00:35:37,774
कि आप भगवान से कामना करें
जो आपने नहीं किया.

477
00:35:37,842 --> 00:35:40,275
लेकिन आपने किया.

478
00:35:40,342 --> 00:35:42,974
और ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं
उसे बदलने के लिए.

479
00:35:43,042 --> 00:35:47,208
केवल एक चीज जिसे आप बदल सकते हैं वह है
आपका भविष्य.

480
00:35:47,276 --> 00:35:48,975
सही?

481
00:35:50,944 --> 00:35:53,244
नहीं? आप शायद डरे हुए हैं.

482
00:35:53,312 --> 00:35:55,411
शायद आपको महसूस हो

483
00:35:55,478 --> 00:35:58,545
- जैसे आप बिलकुल अकेले हों।
- मैं अकेला नहीं हूं।

484
00:35:58,612 --> 00:36:02,045
यह सही है।
आप अकेले नहीं हैं। कुछ भी नहीं है

485
00:36:02,113 --> 00:36:05,146
हमारे रिश्ते में ऐसा हुआ
आप और मैं नहीं कर सकते...

486
00:36:16,689 --> 00:36:18,887
मैं उसका इंतजार कर रहा था.

487
00:36:18,955 --> 00:36:21,853
मैंने तुम्हें परेशानी से बचाया।

488
00:39:05,791 --> 00:39:10,123
मुझे चिंता थी कि तुम मर चुके हो।

489
00:39:13,557 --> 00:39:15,189
टोबियास बडगे

490
00:39:15,256 --> 00:39:18,955
दो को मार डाला
बाल्टीमोर पुलिस अधिकारी,

491
00:39:19,024 --> 00:39:20,988
लगभग मारा गया
एक एफबीआई विशेष एजेंट,

492
00:39:21,056 --> 00:39:24,155
और उस सब के बाद,
उसका पहला पड़ाव

493
00:39:24,223 --> 00:39:26,422
यहाँ है, आपके कार्यालय में।

494
00:39:26,490 --> 00:39:29,688
वह मेरे मरीज को मारने आया था.

495
00:39:29,755 --> 00:39:34,186
आपका मरीज. क्या वह है
बज कौन था जो सेरेनाड कर रहा था?

496
00:39:34,254 --> 00:39:37,153
मुझें नहीं पता।

497
00:39:37,220 --> 00:39:39,585
फ़्रैंकलिन अधिक जानता था

498
00:39:39,652 --> 00:39:42,251
जितना वह मुझे बता रहा था।
उन्होंने मिस्टर बडगे से कहा

499
00:39:42,320 --> 00:39:44,418
जो उसके पास नहीं था
अब और मारने के लिए.

500
00:39:47,251 --> 00:39:50,149
और फिर उसने फ्रैंकलिन को तोड़ दिया
गर्दन, और फिर उसने मुझ पर हमला किया।

501
00:39:50,217 --> 00:39:52,316
तुमने उसे मार डाला?

502
00:39:54,283 --> 00:39:55,714
हाँ।

503
00:39:55,781 --> 00:39:58,881
क्या फ्रैंकलिन हो सकता था?
सम्मिलित

504
00:39:58,949 --> 00:40:01,747
बज जो कुछ भी कर रहा था?

505
00:40:01,815 --> 00:40:06,246
मैंने सोचा कि यह एक सरल बात थी
दोस्तों में ख़राब चयन का मामला.

506
00:40:06,314 --> 00:40:08,681
यह मुझे सरल नहीं लगता.

507
00:40:21,145 --> 00:40:22,945
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने...

508
00:40:23,013 --> 00:40:25,211
तुम्हें अपनी दुनिया में खींच लाया।

509
00:40:25,278 --> 00:40:27,010
मैं अपने दम पर यहां पहुंचा हूं.

510
00:40:27,077 --> 00:40:30,942
लेकिन मैं कंपनी की सराहना करता हूं.

511
00:40:42,475 --> 00:40:45,006
मैं शुरू करने जा रहा हूँ
मरीजों को दोबारा देखना.

512
00:40:47,842 --> 00:40:53,173
सोच कर अजीब लग रहा है
दैनिक अभ्यास पर वापस जा रहे हैं।

513
00:40:53,241 --> 00:40:56,237
ख़ैर, यह अच्छा है
तुम दूर हट गये.

514
00:40:56,305 --> 00:40:59,136
भले ही ऐसा था
केवल कुछ दिनों के लिए.

515
00:40:59,204 --> 00:41:02,837
मरीज बैठेंगे
जहां फ्रैंकलिन की मृत्यु हो गई।

516
00:41:04,804 --> 00:41:08,269
मैं वहीं बैठूंगा जहां मैं लगभग मर गया था,
और मैं चिकित्सा की पेशकश करूंगा.

517
00:41:11,270 --> 00:41:13,635
इसे समझना आसान है
आपके जाने के बाद आप सेवानिवृत्त क्यों हो गए?

518
00:41:13,702 --> 00:41:15,335
हमला किया.

519
00:41:17,335 --> 00:41:20,567
क्या आप कभी सहज महसूस करेंगे
मनोचिकित्सीय कार्य पर लौट रहे हैं?

520
00:41:20,635 --> 00:41:24,499
यह मनोरोग संबंधी कार्य है.

521
00:41:24,567 --> 00:41:27,231
एक रोगी अभ्यास नहीं है.

522
00:41:30,368 --> 00:41:32,696
मैं मदद नहीं कर सकता

523
00:41:32,765 --> 00:41:36,364
ज़िम्मेदार महसूस करना
फ़्रैंकलिन के साथ जो हुआ उसके लिए।

524
00:41:36,432 --> 00:41:40,997
प्रत्येक व्यक्ति की एक आंतरिक जिम्मेदारी होती है
अपने स्वयं के जीवन के लिए, हैनिबल।

525
00:41:43,697 --> 00:41:46,829
कोई और नहीं ले सकता
वह जिम्मेदारी.

526
00:41:46,896 --> 00:41:48,929
तुम भी नहीं।

527
00:41:54,727 --> 00:41:56,695
क्या आपने जिम्मेदारी ली?

528
00:41:56,761 --> 00:41:58,829
जब आप पर हमला हुआ
आपके मरीज़ द्वारा?

529
00:42:00,894 --> 00:42:03,193
हाँ।

530
00:42:03,261 --> 00:42:07,459
लेकिन मैं नहीं लेता
उसकी मौत की ज़िम्मेदारी.

531
00:42:14,991 --> 00:42:16,690
न ही आपको करना चाहिए.

532
00:42:21,121 --> 00:42:23,932
==डीसीडीएएच द्वारा सुधार==
www.addic7ed.com के लिए

533
00:42:24,305 --> 00:42:30,167
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए