1
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
Merhaba patron. sen nesin
Hala burada mısın dostum?

2
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
düşündüm
erkenden yola çıkıyordun.
Evet, yapmaya çalışıyorum.

3
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
Neden olmadı
beton dökümü başladı mı?

4
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
İlk kamyonun hortumu patladı
sokakta.
Şimdi düzeltiyorlar.

5
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
Her zaman bir şeydir,
ha?

6
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
Neden sadece
Kalkmak mı dostum? Bunu aldık.

7
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
Hayır, hayır. Biliyorum, öylesin
ama faturayı imzalamam gerekiyor.

8
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
Şimdi imzala.
buna tutunacağım
işimiz bitene kadar.

9
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
Elbette.

10
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
Teşekkürler Bobby.

11
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
Ama yine de beni arıyorsun
bittiğinde, tamam mı?

12
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
Anladın patron.
Elbette.

13
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
<i>...yığın
burada manşetleri olan gazeteler var,
ama sana söz verebilirim,</i>

14
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
<i>tek şey
insanlar bugün hakkında konuşmak istiyor
bu Clarke mı,</i>

15
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
<i>bu yıldızlararası kuyruklu yıldız.</i>

16
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
<i>Biliyor musun, diyorlar ki
bu en yakını olacak
tarihte kuyruklu yıldız geçişi,</i>

17
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
<i>bu da demek oluyor ki
bu şeyi görebilmek
parlak gün ışığında bile.</i>

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
<i>Bu muhteşem.
Evet.</i>

19
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
<i>Sadece keşfettiler
bu olay birkaç hafta önceydi.</i>

20
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
<i>NASA bunun ortaya çıktığını söylüyor
birdenbire
farklı bir güneş sisteminden.</i>

21
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
<i>Bu sadece...</i>

22
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
Beni korkuttun.
Seni duymadım.
Üzgünüm.

23
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
Saat kaç?
7:00 dediğimizi sanıyordum.
Ah... Hımm...

24
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
İşimi erken bitirdim.

25
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
Aşağıda takılabilirim
eğer istersen.
Sorun değil.

26
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
Bitirdim.

27
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
Kaç mil?

28
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
Beş.
Beş. İyi.

29
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
Parti hâlâ devam ediyor mu?
yarın için mi?

30
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
Dalga mı geçiyorsun?

31
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
Nathan davet edildi
bloğun yarısı zaten.

32
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
O nasıl?

33
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
O iyi.

34
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
Bu ne kadar uzun
için garip mi olacak?

35
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
Bilmiyorum John.
Bu benim denediğim gibi değil
bu şekilde yapmak için.

36
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
Çünkü eğer sen sadece
bunu Nathan için yapıyorum,

37
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
-Ben değilim. Ben değilim.
-Ben--ben...

38
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
Ben değilim.

39
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
Elbette.

40
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
Ben sadece... sadece kontrol ediyorum.

41
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
Sadece sürecek
bir süre...

42
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
ve biraz çaba
ikimizden.

43
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
Bunu yapabiliriz Ali.

44
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
Peki,
Ben duşa gideceğim.

45
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
Deb'i arayacağım ve
ona eve gelmesini söyle.

46
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
-Emin olur musun?
ellerini yıkıyor mu?
-Evet.

47
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
Teşekkürler.

48
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
Hey.

49
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
Baba!
Hey.

50
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
Evde olduğuna sevindim.
Ben de.

51
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
hala hoşlanıyor musun
Bu çizim masası mı evlat?

52
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
Evet çizebilirim
bu konuda gerçekten iyi.

53
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
Evet, bunu görüyorum. Vay.

54
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
Bu hoşuma gitti.
Buraya gel.

55
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
Tanrım, sen gerçekten
harika bir sanatçı dostum.

56
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
Teşekkür ederim.
Evet.

57
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
Peki okul nasıl?
İyi.

58
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
Evet? Öğretmenleriniz
bu şeyden mi bahsediyorsun?

59
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
Evet. Bay Williams dedi ki
Clarke büyük bir kartopu gibidir.
ama gazdan yapılmış.

60
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
Vay.

61
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
Asteroitler osuruklardan yapılmıştır.
Tamam aşkım. Anladım.

62
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
Hayır. Clarke
bir kuyruklu yıldızdır, aptal,
bir asteroit değil.

63
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
Ah, bir kuyruklu yıldız. bilmiyordum
bir fark vardı.

64
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
Kuyruklu yıldızlar daha hızlı hareket eder,
çok çok daha hızlı.

65
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
biliyor muydun
Clarke'ın nereli olduğu
farklı bir güneş sistemi mi?

66
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
Bu yüzden yapmıyorlar
Bu konuda çok şey biliyorum.

67
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
Ah. Peki,
artık iki şeyi biliyorum.

68
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
Ne?

69
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
Sen ve kuyruklu yıldızlar
osuruklardan yapılmıştır.

70
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
Hayır öylesin.

71
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
Hayır, öylesin!
Buraya gel.

72
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
Bu şey nasıl?
çalışıyor musun?

73
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
-Çekimlerden daha mı iyi?
-Çok daha iyi.

74
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
Evet?

75
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
İyi.

76
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
Sorun nedir dostum?

77
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
Annem yapacak mı?
tekrar gitmeni mi sağlayacağım?

78
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
Annen ve ben, elimizde
çözülmesi gereken bazı şeyler.

79
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
Ama ne olursa olsun...

80
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
Bana bak oğlum.

81
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
her zaman olacağım
baban, tamam mı?

82
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
Seni asla bırakmayacağım.

83
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
Seni seviyorum evlat.

84
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
<i>Bilim insanları devam ediyor
Clarke'ı incelemek için</i>

85
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
<i>yıldızlararası kuyruklu yıldız
yalnızca haftalar önce keşfedildi.</i>

86
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
<i>Çoğu kuyruklu yıldızın aksine
hatta asteroitler bile,</i>

87
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
<i>çok daha yavaş hareket eden
ve takip edilmesi daha kolaydır,</i>

88
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
<i>bu özel kuyruklu yıldız
tekil bir vücut değil</i>

89
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
<i>ama yüzlerce kişiden oluşuyor
kaya ve buz parçalarından</i>

90
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
<i>ayrılanlar
milyonlarca yıldır.</i>

91
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
<i>Aslında Clarke'ın
parça izi çok uzun,</i>

92
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
<i>son neyin ötesine uzanıyor
gökbilimciler gerçekten görebilirler.</i>

93
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
<i>Diğer yandan,
Wall Street'in...</i>

94
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
Nathan, hadi.
Ev ödevi.

95
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
<i>Dow Jones kapandı
bugün %2,5'un üzerinde düşüş yaşadı.</i>

96
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
Bana yardım edebilir misin?

97
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
Peki,
elimizde ne var?
Kesirler.

98
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
düşündüm
matematikte iyiydin.
Kesirleri sevmiyorum.

99
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
Çok zorlar.

100
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
Peki, bunda sorun yok
zor çünkü kesirler
ve matematik önemlidir.

101
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
Babanın yapabileceğini düşünüyorsun
gökdelenler inşa etmek
matematikte iyi olmadan mı?

102
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
İstiyorsun
benim gibi gökdelenler inşa eder misin?
Evet.

103
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
Hadi.
Sana yardım edeceğim.

104
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
Elbette. Peki hangi rakamlar
eşit parçalara bölünür mü?

105
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
Misafir odası işte.

106
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- Harika binolar dostum.
-Clarke'ı görmüyorum.

107
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
Belki hâlâ uyuyordur.

108
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
Baba.

109
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
<i>...bir gecede yaşanan gelişmeler.</i>

110
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
<i>Clarke'ın bazı büyükleri
şimdi fragman bekleniyor
atmosferimize girmek için.</i>

111
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
<i>Bilim adamlarına göre,
en büyük parçalar ne zaman
güneşe yaklaşın</i>

112
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
<i>ısınıyorlar
ve gaz jetleri atıyorlar,
yörüngelerini değiştiriyorlar.</i>

113
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
<i>Evet, ama şunu da söylüyorlar
endişelenmeyin, bunlar
işler yere düşmeyecek.</i>

114
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
<i>Yanacaklar
onlar geçerken
atmosferimiz.</i>

115
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
<i>Ama bahse girerim ki,
yapacak
harika bir gösteri.</i>

116
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
Merhaba John!
Tekrar hoş geldin dostum!

117
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
Merhaba Ed. Nasılsın?
İyi.

118
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
-Bunlar nasıl?
-İyi.

119
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
-Daha sonra gelecek misin?
-Biliyorsun
Bedava yemeği asla kaçırmam.

120
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
Ah, bunu biliyorum.

121
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
Birazdan görüşürüz.

122
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
Hey. İhtiyacımız olacak
biraz daha bira ve şarap.

123
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
Mağazaya gidebilir misin?
benim için mi? İnsanlar yapacak
bir saat sonra burada ol.

124
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
Şimdi? ben de hemen hemen
Izgarayı başlatmak için.
Neyse, hazırlanmam lazım.

125
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
İnsanlar yapacak
yakında burada ol.

126
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

127
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
Bu arada başka bir şeye ihtiyacın var
Orada mıyım? Bildiğim kadarıyla.

128
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
Hayır.

129
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
Peki.

130
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
Aslında,
biraz daha sosisli çörek al.

131
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
Ve biraz hardal.
Sadece baharatlı çeşidimiz var.

132
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
Teşekkürler.

133
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
Tamam evlat.

134
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
Bir oyuncak alabilir miyim?

135
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
Dinlersen ve acele edersen.

136
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
Vay.

137
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
Nereye gidiyorlar?

138
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
Bilmiyorum.

139
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
Bakmak! Clarke var!

140
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
Vay.

141
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
Oldukça hoş görünüyor, değil mi?

142
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
Peki,
acele edelim.

143
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
Nathan, hadi.

144
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
Elbette.
Biraz Bud Light...

145
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
Meyve suyu kutuları alabilir miyiz?
çok mu?

146
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
Elbette.

147
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
Tamam aşkım.

148
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
Meyve suları.

149
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
Hangisini istiyorsun?
Ah!

150
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
Bunları seviyorum.

151
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
Tamam aşkım.
Öyleyse, bunlar.

152
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
Bu çok gürültülü baba.
Nedir?

153
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
AMBER Uyarısı olmalı.

154
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
"Başkanlık Uyarısı" mı?

155
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
Merhaba?

156
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
<i>Bu bir Başkanlık Uyarısıdır.
Bu bir test değil.</i>

157
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
<i>John Allan Garrity,</i>

158
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
<i>seçildiniz
acil barınağın yerinin değiştirilmesi</i>

159
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
<i>Allison Rose Garrity ile birlikte</i>

160
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

161
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
<i>İznin var
bir kişisel çanta.
Hiçbir istisna yoktur.</i>

162
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
<i>Lütfen
Allison Rose Garrity...</i>

163
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
<i>...Nathan Beckett Garrity</i>

164
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
<i>bekliyorum
daha fazla bilgi için.</i>

165
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
<i>Bu bir test değil.</i>

166
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
Peki. Nathan, hadi.
Gitmeliyiz.

167
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
Ama bir oyuncak alabileceğimi söylemiştin.
Bir dahaki sefere bir tane alacağız.
Hadi.

168
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
<i>Doğru.
Bu ödüllendirici bir şey
deneyim.</i>

169
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
Buraya otur.

170
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
MERHABA. MERHABA.

171
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
John.
Seni tekrar görmek güzel dostum.

172
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
Sen de Kenny.
Merhaba Deb.

173
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
Merhaba dostum.

174
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
<i>...ileri giderken
Atlantik'e doğru...</i>

175
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
Tam zamanında geldin.
İlk parçalardan biri vurmak üzere.

176
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- Clarke vuracak mı?
- Sadece bir kısmı.

177
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
Endişelenme,
okyanusa gidiyor.

178
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
Baba, gel
ve benimle otur!

179
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
Evet, gitmem lazım
annenle biraz konuş.

180
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
Hey.

181
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
Bira ve şarap nerede?
Arabada.

182
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
Dinle, yeni bir tane aldım
şu Başkanlık Uyarılarından.
Bir tane aldın mı?

183
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
Hayır. Muhtemelen sadece bir testtir.
Eşyaları alabilir misin?

184
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
Hayır Ali.
Bunun bir test olduğunu düşünmüyorum.

185
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
Ailemizin olduğunu söylediler
sığınmak için seçildi.

186
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
tuhaf bir şey düşünüyorum
bu kuyruklu yıldızla devam ediyor.

187
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
Ama haber şunu söylüyordu
parça şey düşüyor
Bermuda yakınlarında bir yerde.

188
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
O zaman neden yarım
Ordumuz hareket halinde

189
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
bir ton uçakla
gökyüzünde mi?

190
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
Hey, John, işte geliyor.
Çocuklar, içeri girin.

191
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
<i>Şimdi kıyı açıklarına sıçrayın
Bermuda bekleniyor
yalnızca birkaç saniye içinde.</i>

192
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
<i>Bazı bilim insanları şunu söylüyor:
dağıtıcı dalga mesafesi,</i>

193
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
<i>pek olası değil
tsunamiye neden olmak için...</i>

194
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
Bir ünite aldın mı?
patlamış mısır için mi? Yap.

195
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
<i>...ama bize verecek
beri en büyük etki
1908'deki Tunguska olayı.</i>

196
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
<i>İşte o zaman bir meteor
çarptı...</i>

197
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
Bak!
Clarke var!
Oldukça hoş görünüyor, değil mi?

198
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
<i>Olağanüstü ilk görüntüler burada.</i>

199
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
<i>Şuna bakar mısın?
Bunlar bize geliyor
canlı.</i>

200
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
<i>Aslında bu parça
alt atmosfere giriyor.</i>

201
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
<i>Beş, dört...
Beş, dört...</i>

202
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
<i>...üç, iki...
...üç, iki...</i>

203
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
<i>...bir.
...bir.</i>

204
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
<i>Ve etki.</i>

205
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
Bekle,
patlama nerede?

206
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
Bu bir kaya parçası.
Kayalar patlamaz.

207
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
Bunu söyle
dinozorlara.

208
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
<i>Hala bekliyoruz
ilk görseller için</i>

209
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
<i>gerçek sıçramanın
bu bekleniyor
Atlantik Okyanusu'nda.</i>

210
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
<i>O neydi?
Daha önceki görüntülerde...</i>

211
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
Nathan! Buraya gel.

212
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
Herkes iyi mi?

213
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
Neydi o?
Siz iyi misiniz?

214
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
Sanırım öyleydi
bir şok dalgası veya...

215
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
<i>Şimdi haber alıyoruz
bu parça,</i>

216
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
<i>devleti vurdu
Florida, merkezi Florida,</i>

217
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
<i>çarpışmanın merkez üssüyle birlikte
Tampa'nın hemen dışında bildirildi</i>

218
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
<i>Orlando'ya kadar uzanıyoruz.</i>

219
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
<i>Ve o parça</i>

220
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
<i>hangi bilim insanları
tahmin edilen boyut şuydu
bir futbol stadyumunun,</i>

221
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
<i>görünüşe göre göndermiş
bir şok dalgası hissedildi
1.500 mile kadar.</i>

222
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
<i>Ah, seni uyarmalıyım,
hiç kelime yok
görmek üzere olduğunuz şey için.</i>

223
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
<i>Bunlar rahatsız edici,
rahatsız edici görüntüler.</i>

224
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
<i>Onlar bize geliyorlar
yerel haber helikopteri
Tampa'da</i>

225
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
<i>ayrıca bir
havai hava durumu uydusu.</i>

226
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
<i>Mike. Mike, geri dön!
Mike, dön--</i>

227
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
Aman Tanrım.

228
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
Bekle, birkaç parça daha var
vuracak mısın?

229
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
<i>Burada bize tahammül edin.
Fazla bir şeyimiz yok
bu resimlerden daha fazla bilgi.</i>

230
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
<i>Maalesef
ile teması kaybettik
o bölgedeki bağlı kuruluşumuz.</i>

231
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
Ne oldu, John?

232
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
Bu bir Başkanlık Uyarısı.

233
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
<i>Tahminler
yörünge belliydi
çok uzaktayız ve biz...</i>

234
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
Telefonunuz bunu neden aldı?
bizim değil mi?

235
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
<i>Bu uyarı şunun içindir:</i>

236
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
<i>John Allan Garrity.</i>

237
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
<i>Seçildiniz
acil barınma için
yer değiştirme...</i>

238
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
Baba, adın televizyonda çıkıyor.

239
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
<i>...Allison Rose Garrity ile birlikte,
Nathan Beckett Garrity.</i>

240
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
<i>Başka kimse yok
seninle izin var.
Hiçbir istisna yoktur.</i>

241
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
<i>Bir kişisel çanta getirin</i>

242
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
<i>Robins Hava Kuvvetleri Üssü'ne,
Warner Robins, Georgia,</i>

243
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
<i>akşam 9:45'te.
Doğu Standart Saati.</i>

244
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
<i>QR kodunuz
kimlik tespiti için
size mesaj gönderildi.</i>

245
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
<i>Lütfen onaylayın
onu alıyorsun
birine basarak.</i>

246
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
Belki de aldık
aynı mesaj
evde televizyonda.

247
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
Ama neden yaptın?
sadece John'un telefonu mu anlıyor?

248
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
<i>QR kodunu sunun
Robins Hava Kuvvetleri Üssü'nde</i>

249
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
<i>uçuş izni için
21:45'e kadar.</i>

250
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
Başka biri bize çarpacak.
Bunu biliyorum.

251
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
Hadi gidelim. Hadi gidelim, Ellie.

252
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
Nathan'la kalmak istiyorum.

253
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
-Kımılda, Ellie. Gitmek.
-Anne.

254
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Hadi biraz yürüyüşe çıkalım.

255
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
<i>Maalesef elimizde yok
daha fazla bilgi</i>

256
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
<i>bu resimlerden daha
senin gördüğün.
İletişimi kaybettik...</i>

257
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
Her birine birer torba dediler.
ama ne olduğunu bile bilmiyorum
için toplanıyorum. Sıcak mı, soğuk mu?

258
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
Bilmiyorum.
Sıcak, soğuk. İkisi de sanırım.

259
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
- İnsülin malzemeleri nerede?
-Dolap, sol üst köşe.

260
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
Kartuşları almayı unutmayın
buzdolabından.

261
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
-Bu yeterli olacak mı?
bir aylığına mı?
-Bir ay mı?

262
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
Bir ay, bir yıl.
Hazırlıklı olmalıyız Ali!

263
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
Ah, tatlım.
Hey. Bana bak.
Her şey yolunda.

264
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
Acele ediyoruz çünkü
kaçırmak istemiyoruz
o uçak. Tamam aşkım?

265
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
Hepimiz alacağız
bu yolculuk ama biz
hepsi bir arada olacak.

266
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
Tamam mı evlat?

267
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
Peki ya büyükbaba?

268
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
Hey. Onu arayacağız
yoldan, tamam mı?

269
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
<i>...Tampa'nın ardından
etki. Tampa bir şehir...</i>

270
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
Aman Tanrım.

271
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
<i>...400.000'in biraz altında insan.</i>

272
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
Her şey bu kadar
üst katta. Hey, neredeyse
hazır mısın? Uzun bir yolumuz var.

273
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
Çantayı bana ver
insülin için.

274
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
Çanta, çanta, çanta.
Evet, tamam.

275
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
Nathan nerede?
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

276
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
<i>Yıkımın derecesi
tarif edilemez.</i>

277
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
Nathan!

278
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
Nathan.
Hadi. Hadi gidelim.

279
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
Bak gökyüzü yanıyor.

280
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
Tamam, hadi gidelim evlat.
Hadi.

281
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
Tamam, iyi miyiz?

282
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
Evet.

283
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
Buradan görebilir miyiz?

284
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
John, John, John!

285
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
Tanrım.

286
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
Hiçbiri çağrılmadı.

287
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
İki gün.
Her şeyi yanlış anladılar.

288
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
Bir ton var
o şeyin üzerindeki parçalar.

289
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
diyorlar
onlardan biri
bir gezegen katilidir.

290
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
Şimdi cezayı kestiler
askeri olmayan tüm uçuşlar.
Ne yapıyoruz?

291
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
Bilmiyorum Ed.

292
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
Hadi.

293
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
Bilmiyorum bile
eğer bu barınağın taşınması
şey gerçek.

294
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
Bu saçmalık!
Ve bunu biliyorsun!

295
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
Üzgünüm, tamam mı?
Üzgünüm. Bu sadece...

296
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
Lütfen bizi arayın
eğer bir şey öğrenirsen
oraya vardığında.

297
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
Mesela nereye gidebiliriz
güvende olmak.

298
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
Yapacağımı biliyorsun Ed.

299
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
İyi şanlar. İyi şanlar.

300
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
Beklemek.

301
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
Beklemek!

302
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
Durmak!

303
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
Tanrım.

304
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
Durmak!

305
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
Beklemek!
John, dur.

306
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
Beklemek!

307
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
Ellie'yi alabilirsin! Lütfen!

308
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
Lütfen!

309
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
Onu alamayız Deb.

310
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
Ellie'yi alabilirsin!
Lütfen!

311
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
-Belki de yapmalıyız.
-Hayır Ali, onu alamayız.

312
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
Ellie!
Deb, özür dilerim.

313
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
Onu alamayız.

314
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
sana yalvarıyorum!

315
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
Deb, Tanrı aşkına,
yoldan çekil!

316
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
John.
Ali.

317
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
HAYIR!

318
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
Alamayız...

319
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
- Hayır! Korkak!
- Deb, özür dilerim!

320
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
- HAYIR!
- John.

321
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
-Allison. Allison.
-Ellie!

322
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- Lütfen kapıyı aç!
-Ellie!

323
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
Özür dilerim, Deb!

324
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
HAYIR!

325
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
Ya Nathan olsaydı?
Ya eğer...

326
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
Nathan!

327
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
Ellie!

328
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
HAYIR!

329
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
Üzgünüm Kenny.

330
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
Hayır.

331
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
Hayır!

332
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
Beklemek!
John, geri dönmeliyiz!

333
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
Ali, onu alamayız.

334
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
Ama neden?
Ne?

335
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
Bu yüzden onu alıyoruz
hava üssüne,

336
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
ve sonra onu bırak
orada tek başına ayakta durmak
onu ne zaman geri çevirecekler?

337
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
Arayacak.
Bizi arayacak.

338
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
Her şey düzelecek.

339
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
<i>Daha fazla etki yaratırken
dünya çapında bekleniyor</i>

340
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
<i>Dünya döndükçe
kendi ekseninde...</i>

341
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
Aptal arama gerçekleşmeyecek.
Umarım babam iyidir.

342
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
<i>...bombardımanlandı
milyonlarca aramayla</i>

343
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
<i>ayrılıyor
zaten çaresiz insanlar
belirsiz bekleme süreleri ile.</i>

344
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
<i>Ülkenin her yerinde insanlar
bakkal satın alıyor,</i>

345
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
<i>malzeme stoklamak.</i>

346
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
Bu uzun sürmedi.

347
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
<i>Doğrulanmamış bilgiler var
Bazı vatandaşların ihbarları
Başkanlık Uyarıları alınıyor</i>

348
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
<i>talimatlarla
askeri üslere rapor vermek
ülke çapında</i>

349
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
<i>seçildi
ulaşım için
sınıflandırılmış acil durum barınakları.</i>

350
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
-Bu öyle mi diyor
bizi nereye götürüyorlar?
-HAYIR.

351
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
Tek söylediği sığınak
yerler sınıflandırılmıştır.
Hiçbir bilgi yok.

352
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
nedenini anlamıyorum
biz seçildik.

353
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
<i>Hâlâ var
resmi açıklama yok</i>

354
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
<i>Beyaz Saray'dan
veya İç Güvenlik.</i>

355
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
Neler oluyor?

356
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
<i>Birçok kişi öyle olduğunu düşünüyor
bilgileri saklama</i>

357
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
<i>kitlesel histeriye neden olmaktan kaçınmak için</i>

358
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
<i>yer değiştirebilmeleri için
seçilenler
önce barınmak için</i>

359
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
<i>kaçınılmaz çöküşten önce
milletimizin.</i>

360
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
Hayır.

361
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
Harika.

362
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
Otoyola bakın.

363
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
Tanrım.

364
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
Dikkatli olmak.
Bekle, ne yapıyorsun?

365
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
Başka bir yöne gidiyorum.

366
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
Dikkat olmak.

367
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
-Lanet olsun, John!
-Özür dilerim Ali.

368
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
Tamam aşkım.

369
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
Elbette.

370
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
Bence iyiyiz.

371
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
<i>Clarke'ın
parçalar, şimdi tahmin ediliyor
binlerce kişi olmak,</i>

372
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
<i>etkilemeye devam ediyor
farklı bölgeler
dünya çapında</i>

373
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
<i>çok az uyarıyla veya hiç uyarı olmadan
hiç.</i>

374
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
<i>Birçoğu ise
boyutları daha küçüktür,
minimum hasara neden olur,</i>

375
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
<i>bazı parçalar
yeterince büyük
tüm şehirleri ortadan kaldırmak için</i>

376
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
<i>Bogotá, Kolombiya gibi,
sadece birkaç dakika önce.</i>

377
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
<i>- Peki uzay ajansları neyle ilgileniyor...
- -Sonunda.</i>

378
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
<i>...toplanmaya çalışırken
daha fazla veri bir parçadır
artık tanımlandı</i>

379
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
<i>neden olacak kadar büyük
yok oluş düzeyinde bir olay.</i>

380
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
<i>Bu özel parça
Dünyayı etkileyeceği tahmin ediliyor
48 saat içinde.</i>

381
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
Tanrım.

382
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
<i>Yerel emniyet teşkilatları
ve ilk müdahale ekipleri
bunaldım...</i>

383
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
Sizce
tüm bu insanlar
seçildi mi?

384
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
Bilmiyorum.

385
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
Peki ya varsa
yeterli oda yok
herkes için mi?

386
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
Hadi içeri girelim
ilk.

387
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
Zıplamak. Tamam aşkım.
Pekala çocuklar.
Gitmeliyiz.

388
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
Ama sen uçaklardan nefret ediyorsun.

389
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
Tamam evlat.
Biliyorum.

390
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
Ama bazen
sadece emmelisin.
İlerle, değil mi?

391
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
Ne zaman bile
çok korkuyorsun.

392
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
Bunu benimle yapabilir misin?
dostum?

393
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
Evet?

394
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
Tamam, gitmemiz lazım.

395
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
Elbette? Hadi gidelim.

396
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
<i>Yalnızca seçilenler
giriş hakkı kazanacak.</i>

397
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
QR kodlarınızı hazırlayın!

398
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
<i>Seçilmediyseniz,
kapıya yaklaşmayın.</i>

399
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
Geri çekilin!

400
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
Yalnızca seçilenler
giriş hakkı kazanacak.

401
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
<i>Seçilmediyseniz,
kapıya yaklaşmayın.</i>

402
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
İnsanları içeri alıyorlar mı?

403
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
Sorun değil evlat.

404
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
<i>Seçilmediyseniz,
kapıya yaklaşmayın.</i>

405
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
Biz seçildik!

406
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
Biz...

407
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
Ah, kahretsin!

408
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
Bir tane daha mı çarptı?

409
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
Hey, biz seçildik!

410
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
Affedersin.
Affedersiniz.

411
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
Geliyorum.
Affedersin.

412
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
Hadi gidelim!

413
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
Devam etmek.
Affedersin. Affedersin.

414
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
Biz seçildik.
Yalnızca seçilenler.

415
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
Hey. Biz seçildik!

416
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
Kimliğine ihtiyacım var
ve barkod.

417
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
Orada.

418
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
Hangar 33
işleme için.
Şimdi git.

419
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
Elbette.
Kolumu tut. Hadi gidelim.

420
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
Üzgünüm.

421
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
<i>Grup Charlie 4,
ulaşım 56'ya gidin.</i>

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- Hareket etmeye devam edin!
- Haydi gidelim çocuklar.

423
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
Kimlikleriniz var
ve barkodlarınız hazır.

424
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
<i>Bilekliğiniz kişisel kimliğinizdir.
Kaldırmayın.</i>

425
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
<i>Teşekkür ederim.
Bu olmadan uçağa binemezsiniz.</i>

426
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
Haydi. Hadi gidelim.
Çizgiyi hareket ettirin.

427
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
Bu senin.

428
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
Elbette.
Bu kol burada.
Ona yardım edebilir misin?

429
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

430
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
Tamam aşkım.

431
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
Çocuklar?

432
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
Atılan eşyaları koyun
duvarın yanında!

433
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
Kişisel eşyalarınızı alın
ve onları koy
bu çantaya.

434
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
Eğer uymuyorsa,
gitmiyor.
İstisna yok.

435
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
Kişisel bilgilerinizi alın
eşyalarını koy ve onları koy
bu çantaya.

436
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
Eğer uymuyorsa,
gitmiyor.
İstisna yok.

437
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
Atılan eşyaları koyun
duvarın yanında.

438
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
Kişisel eşyalarınızı alın
ve onları koy
bu çantaya.

439
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
Eğer uymuyorsa,
gitmiyor.
İstisna yok.

440
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
Pardon, bir çanta mı?
Üç çantamız var.

441
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
Aile başına bir tane.

442
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
Hareket etmeye devam edin.
Tamam aşkım. Elbette.

443
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- Üzgünüm çocuklar.
- Aile başına bir çanta. Hadi gidelim.

444
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
Eğer uymuyorsa,
gitmiyor.
İstisna yok.

445
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
Elbette.
Haydi toplayalım
girebildiğimiz kadar.

446
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
Tamam. Şey...
Biraz pantolon al,
herkese gömlek.

447
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
Evet, evet.

448
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
Nathan'ın eşyalarını koyacağım
sırt çantasında
onu ayrı tutmak için.

449
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
Tamam aşkım.

450
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
Battaniyeni aldım, tamam mı?
Buraya koyacağız.

451
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
Pantolonunu oraya koy.
Yer açın...

452
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
Bu benim için bir gömlek.

453
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
John?
Evet.

454
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
İlacı nerede?
Buraya koydum. Gitti.

455
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
Ne demek istiyorsun?
gitti mi?

456
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
Gitti.
Orada değil.
Orada. Sen koy...

457
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
Nathan, gittin mi?
sırt çantanda mı?

458
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
Battaniyemi istedim.

459
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
Tanrım.

460
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
Düşürmüş olmalı
arabada. Bok!

461
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
Şimdi ne olacak? Ne yapıyoruz?

462
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
Hatta beklemek.

463
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
Lütfen, lütfen, lütfen.

464
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
Affedersiniz.
Affedersin.

465
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
Ne kadar süre
uçağımız kalkana kadar mı?

466
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
On beş dakika.
En fazla yirmi.

467
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

468
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
Ben gideceğim...
Gidip onu alacağım.
Bekle, ne?

469
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
Ne yani, öylece mi yapacağız?
insülinini bıraksın mı?

470
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
Bilekliğim var.
John.

471
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
Bak,
Seninle uçakta buluşuruz.

472
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
Sadece bana mesaj at
Hangisindesin?

473
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- Hareket etmeye devam edin.
- Sorun değil.

474
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
Hemen geri dönecek.
Tamam aşkım?

475
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
Bunu koyacağız
burada.

476
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim.

477
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
Hayır, ihtiyacım var
bir şeyi kapmak
arabadan.

478
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
Bilekliğim var.
Tekrar içeri girebilir miyim?

479
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
Evet, devam et. Gitmek.

480
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
Tamam aşkım.

481
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
Elbette.

482
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
Ah...

483
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
Biliyor musun?
Buraya gel. Buraya gel.

484
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
Hey! Affedersin.

485
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
Bak, kocamı tanıyorum
az önce seninle konuştum.

486
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
Arabaya geri dönüyor
oğlumun ilaçlarını almak için

487
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
Emin olabilir misin?
uçağımıza biniyor...
İlaçlar mı?

488
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
Evet.
Bu sadece onun insülini.

489
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
Çavuş Ruiz mi?

490
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
Sorun ne?

491
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
Naber?

492
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
Sorun değil.
Ona sadece açıkladım.

493
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
Sadece insülin pompası için.
Bu büyütülecek bir şey değil.

494
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
Biliyor musun?
Unut gitsin. Sorun değil.
Buna ihtiyacımız yok.

495
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
Sorun bu değil.
hanımefendi.

496
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
Endişelenmeyin.
Çekimleri kullanacağız.
Bu büyütülecek bir şey değil.

497
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
Birinci satır,
Bir eskorta ihtiyacımız var.
Ne?

498
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
Bak, bileziklerimiz var.
Biz seçildik.

499
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
Beni takip et,
lütfen hanımefendi.

500
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
Hayır, hayır, hayır. Neden?

501
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
Hanımefendi, sormuyorum.

502
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
Hadi gidelim.

503
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
Sorun değil.

504
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
Hayır Kaptan.
hatırlamıyorum
bu konuda emir veriyor.

505
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
Hayır, bana bir şey söyle.
nasıl bir sorun var
bu manifestoyla mı?

506
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
Bunun için kendim imzaladım.

507
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
Sonra oraya geleceğim
ve kontrol edin.
Beş dakika sonra orada olacağım.

508
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
Çocuk şeker hastası.
Ona dokunmayın.

509
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
Üzgünüm.
Haberdar olman gerekirdi.

510
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
olan herkes
kronik bir durum
uçakta olamaz.

511
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
Sadece diyabet.

512
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
Onun durumu
işaretlenmiş olmalıydı
taramada.

513
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
Eğer hiçbir şey söylemeseydim
gardiyana, o
Pompası olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

514
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
Yapabileceğim hiçbir şey yok
bu konuda hanımefendi.

515
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
Rol yapabilirsin
ki sen onu görmedin.

516
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
-Hanımefendi, yapmadım
kuralı yazın. Üzgünüm.
-O halde görmezden gelin!

517
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
Peki ya bu
ailen miydi?

518
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
Ailem seçilmedi
hanımefendi.

519
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
Silahlı kuvvetlerin %99'u
değildi.

520
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
Burada hepimiz gönüllüyüz
sadece işimizi yapıyoruz.

521
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
Üzgünüm.

522
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
Ben öyleyim.

523
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
Ama lütfen...

524
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
Onun babası benim kocam.
o uçaklardan birinde
şu anda.

525
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
ben neyim
yapması mı gerekiyordu?

526
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
Hey!

527
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
Bu Breen.

528
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
Evet arıyorum
bir yolcu için.

529
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
Hanımefendi, adı ne?

530
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
John Allan Garrity.

531
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
Tebeşir 33 mü?

532
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
Evet, oğlu işaretlenmişti.

533
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
Teşekkür ederim.
Onu arıyorlar.

534
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

535
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
Allison!

536
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
Nathan!

537
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
Allison!

538
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
Koşmayın.
Düzenli bir şekilde hareket edin
Belirlenen uçağınıza.

539
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
Bir çocuk gördün mü?
Yedi yaşındadır.
Gri bir kapüşonlu giyiyor.

540
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
Ve annesi esmer.
Yaklaşık 5'7" boyunda.

541
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
gördüm
Bir sürü çocuk var efendim.
Lütfen ilerlemeye devam edin.

542
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
bilmem gerekiyor
eğer ilk önce onlar başardıysa.

543
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
Bileklikleri var mı?
Hepimizde var, evet.

544
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
O zaman onlar açık
bu uçaklardan biri.

545
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
Hepsinin öyle olduğundan emin misin?
aynı yere mi gidiyorsun?

546
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
Evet. Şimdi git.

547
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
Herkes hareket etmeye devam etsin
düzenli bir şekilde!

548
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
Allison!

549
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
Kaçmayın!

550
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
Tamam.
Teşekkür ederim Teğmen.

551
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
Hanımefendi, uçağa biniyorlar.
Başka bir şey yok
Senin için yapabilirim.

552
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
Hayır, hayır, hayır. Hadi. Yapabilirsin
o uçaklardan birine bin
ve onu ara.

553
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
Onlarca uçak var
2.000'den fazla yolcuyla
tıkış tıkış.

554
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
Onları kaldıramıyorum
bunun için.
Telefonlar var mı? Arayabilir miyim?

555
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
bilmiyorum
eğer telefon varsa.

556
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
-Bu uçaklar nereye gidiyor?
-Barınma yerleri
sınıflandırılmıştır.

557
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
Bakın hanımefendi.
bu acil bir operasyondur
çok sayıda hareketli parçaya sahip.

558
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
Sadece ulaşımdayım.
Keşke sahip olsaydım
sizin için daha fazla cevap.

559
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
Lütfen.
Ne yapmam gerekiyor?

560
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
Çok üzgünüm.
Dur, dur. Hayır, hayır, hayır!

561
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
Bayan, size ihtiyacım var
bu tarafa adım atmak için
lütfen.

562
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
Allison!

563
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
Nathan!

564
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
Allison!

565
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
Nathan!

566
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
Allison!

567
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
Herkes otursun!
Hadi gidelim, gidelim!

568
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
Herkes otursun.

569
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
Herkes bir yer bulsun.
Efendim, bir yer bulun.
Dönmeye hazırız.

570
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
bulmaya çalışıyorum
karım ve çocuğum.
Bu uçaktalar.

571
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
Oturmana ihtiyacım var.
Tekerlekleri kaldırmalıyız.

572
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
Herkes bir yer bulsun.
Oturun efendim!
Bir koltuk bulun. Hadi gidelim!

573
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
Bok.

574
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
Hadi.

575
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
Hey. Hey.
Hey, nasıl gidiyor?

576
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
Ne demek istiyorsun?
Ben seçildim.

577
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
Evet biliyorum.
Bunlarla.

578
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
Hayır, oğlumun.

579
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
Kendisi şeker hastası.

580
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
Evet, kız kardeşimin çocuğu da öyle.
ve onu geri çevirdiler.

581
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
Hiçbir hastalığı yok dediler.

582
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
Birini tanıyor musun?
bize kim yardım edebilir?

583
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
Hey! Hayır, bekle, bekle, bekle!

584
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
Hayır, kapıyı aç!

585
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- Aç şu kapıyı! HAYIR!
- Vay, vay!

586
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
Ne yapıyorsunuz efendim?
Koltuğunuza geri dönün.

587
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
Koltuğunuza geri dönün!
Beni dışarı çıkarmalısın.

588
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
Çocuğumun yanına gitmem lazım.
lütfen. Sana yalvarıyorum.

589
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
Bu uçaktan inersin,
sensiz gidiyoruz.

590
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
Sorun değil.
Beni uçaktan indir!

591
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
Teşekkür ederim.

592
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
Teşekkür ederim.

593
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
Üzgünüm.

594
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
<i>Çevre ihlali!
Çevre ihlali!</i>

595
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
Hanımefendi, bu tarafa gelin!
Birisi ona yardım etsin!
Çevre ihlali!

596
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
Hareket et, hareket et, hareket et!

597
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
Güvenlik ihlali!

598
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
Sorun değil.
Hadi. Hadi gidelim.

599
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
<i>Çevre ihlali.
Çevre ihlali.
Üçüncü-üçüncü pist.</i>

600
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
<i>Tüm güvenlik güçleri
3-3 numaralı piste.</i>

601
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- Git, git! Pist 33!
- Çevreyi koruyun!

602
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
33 numaralı piste geri dönün!

603
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
Beni takip et!

604
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- Lütfen bizi alın!
- Hadi gidelim!

605
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
-Silahlarınızı bırakın!
-Silahlarınızı bırakın!

606
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
Bırak onu!

607
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
Orada kal! Yere yatın!

608
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
Silahlarınızı hemen bırakın!

609
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
Hey! Herkes dışarı çıksın!
Yakıt sızıntısı var.
Güvenli değil!

610
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
Gitmek!

611
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
Yere yatın!

612
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
Yürü! Yürü! Yürü!

613
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
Bu babamın uçağı mı?

614
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
Hayır tatlım.
Bakın, başka uçaklar da var.

615
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
O bu konuda değil, tamam mı?

616
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
Onu bulacağız. Hadi.
Hadi. Elimi tut.

617
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- Çıkmak!
- Acele etmek! Durma!

618
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
Hadi gidelim! Geri çekilin!

619
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
Hey efendim, durmayın!
Selam, selam, selam.

620
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
Dur ve dinle! ihtiyacım var
karımı ve çocuğumu bulmak için.
Buraya mı geldiler?

621
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
Efendim, sizi hatırlıyorum.

622
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
Oğlunuzu reddettiler.
Ailen orada değil.

623
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
Geri çekilmeye devam edin.

624
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
Geri çekilin!

625
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
Yürü! Yürü! Yürü.

626
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
Kahretsin.

627
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
Dikkatli olmak.

628
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
Burada dur,
camdan uzakta.

629
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
Hadi! Buraya!

630
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
İyi misin?

631
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
Bir bakayım.
Bana bak.

632
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
Düşük müsün?

633
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
Boş.

634
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
Bekle,
İlaçlarını bulmama izin ver.

635
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
Baban onlara sahip olmalı.

636
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
Tamam aşkım. Bana bak.

637
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
Peki,
Bir eczane bulmalıyız.

638
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
Burada.

639
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
Al şunu.

640
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
Eğer babamızı bulamazsak,
dedeye gideceğiz
ev, tamam mı?

641
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
sadece yapacağım
ona bir mesaj gönder.

642
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
Geri çekilin!

643
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
Kahretsin.

644
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
Allison!

645
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
Tamam, işte burada.

646
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
Elbette. zorundasın
Bana çok yakın dur, tamam mı?

647
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
İhtiyacımız olanı alın
ve buradan çık
mümkün olduğu kadar çabuk.

648
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
Üzgünüm.

649
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
Burada. Tamam aşkım.

650
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
Hadi.
Benimle diz çök.

651
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
Tamam aşkım.

652
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
Bana parmağını ver.

653
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
Sen çok cesur bir adamsın
bunu biliyor musun?

654
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
Tanrım.
300'desin.

655
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
Hadi seni iyileştirelim.

656
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
Tamam aşkım. Ah...

657
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
Tamam.

658
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
Hadi!
Herkes dışarı!
Hadi!

659
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
Çıkmak!

660
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
Defol buradan!

661
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
Taşınmak! Çıkmak! Çıkmak!
Defol git!

662
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
-Hemen herkes dışarı! Hadi gidelim!
-Harekete geçin!

663
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
Taşınmak!
Hareket et, kaltak! Çıkmak!

664
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
Taşınmak!

665
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
Sadece gideceğiz
Olabildiğince hızlı, tamam mı?

666
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
Sadece alçakta kal.
Yanımda kal.

667
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
Haydi, şimdi.
Hadi, hadi, hadi.

668
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
Hadi gidelim! Hadi!

669
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
Sadece hepsini yakala!

670
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
Haydi, ilerlemeye devam edin!

671
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
Hayır, hayır, hayır!

672
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
Aman Tanrım!

673
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
Hayır, bakma.

674
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
Bakma.

675
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
Aman Tanrım.

676
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
İşte, benimle kal. Kal
yanımda, yanımda.

677
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
Lütfen! Lütfen.

678
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- Lütfen.
- Taşınmak!

679
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
oğlumun
sadece yedi yaşında!

680
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
Hareket et, hareket et!

681
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
Gitmek.

682
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
Hadi!

683
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
Hey!

684
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
Selam, selam!
Kuzeye mi gidiyorsun?

685
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
Lütfen, bir araca ihtiyacımız var.
Lütfen.

686
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
Kuzeye mi gidiyorsun?
Arabaya binin.

687
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
Hayır, hayır, hayır!

688
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
Hayır, sadece almamız gerekiyor
Lexington yakınlarında.

689
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
Arabaya binin.

690
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
seni alacağım
Knoxville'e kadar,
ama bu kadar.

691
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
Teşekkür ederim!
İçeri girin, içeri girin, içeri girin!

692
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
Hadi.
İçeri gir oğlum.
Tamam aşkım.

693
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
Tanrım.
Silah seslerini duyabiliyor musun?
Evet.

694
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
Yeni koşmaya başladım.

695
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
Arkamı dönüyorum,
ve yaşlı bir kadın vardı
kim tekerlekli sandalyedeydi.

696
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- Onu öldürdüler.
-Ah, Tanrım.

697
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
Onları izledim. düşündüm
beni vuracaklardı.

698
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
Üzgünüm tatlım.
Tamam, buyurun.

699
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
Sen iyisin. Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

700
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- Orada iyi misin?
- Evet.

701
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
Çok teşekkür ederim.

702
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
sanki
emir komuta zinciri yok.
Sorumlu kimse yok.

703
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
Herkes etrafta koşuşuyor
kafaları kesilerek.

704
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
Bok.

705
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
Knoxville'e gideceğiz.
uçağa bin.

706
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
Evet, eğer oraya ulaşabilirsek
onlar yola çıkmadan önce.

707
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
Ve eğer geçmemize izin verirlerse.

708
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
Yani, şu aptal piyango.

709
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
Hükümeti tanıyor musun?
bütün bunları biliyordu

710
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
ve yaptıkları tek şey
zengin şişman kedileri seçiyordum.

711
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
Lanet etmek.

712
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
Hey, oğlun mu?
ah, aç mı?

713
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- Burada bir sandviçimiz var.
- Ah.

714
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
Biliyor musun? Bu olurdu
onun için gerçekten iyi
bir şeyler yemek için. Teşekkür ederim.

715
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
Hindili sandviçimiz var.
tatlım.
Kulağa hoş geliyor mu?

716
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
Teşekkür ederim.
Mm-hmm.

717
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
Ne diyoruz?

718
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
Ne diyorsun?
tatlım?

719
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
Teşekkür ederim.

720
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
Peki hoş geldin dostum.

721
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
Siz ikiniz burada mısınız?
tek başına mı?

722
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
Hayır.
Kocam...

723
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
Biz ayrıldık.

724
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
O bir uçakta.

725
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
Uçak mı?

726
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
Ralph, onlar giyiyorlar
o bilezikler
haberlerde gördüğümüz şey.

727
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
Hepiniz seçildiniz mi?

728
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
Neden sen değilsin
onunla o uçakta mı?

729
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
Oğlum,
tıbbi bir durumu var,
bu yüzden bizi içeri sokmadılar.

730
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
Ne kadar utanç verici.

731
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
Bu çok utanç verici.

732
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
Hey! Hey!

733
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
Hayır, bekle! Beklemek!

734
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
Bok.

735
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
iş,
seni aptal bok parçası.

736
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
Nihayet.

737
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
<i>John?
Merhaba Ali?</i>

738
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
Beni duyabiliyor musun?

739
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
Ah, Tanrıya şükür.
Ali, iyi misin?

740
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
<i>John. Mesajımı aldın mı?</i>

741
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
Merhaba Ali.
Seni duyamıyorum.

742
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
<i>Merhaba?
Neredesiniz arkadaşlar?</i>

743
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
<i>Babanın evinde misin?
John, eğer beni duyabiliyorsan...</i>

744
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
<i>Seni duyamıyorum.
...lütfen bizimle tanışın
babamın evinde.</i>

745
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
<i>Biz de oraya gidiyoruz.
Ali--</i>

746
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
Bu baba mı?
Evet, bu o.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
O nerede?
Bilmiyorum.
Telefon çalışmıyor.

748
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
Onu görmek istiyorum.
Biliyorum.

749
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
Onunla buluşacağız
büyükbabamın evinde. Sorun değil.
Bizimle orada buluşacak.

750
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
Kıçımı öp Clarke!

751
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
Haydi çocuklar.
Herkes içeri.
Harekete geçmeliyiz.

752
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
Hey. Hey!

753
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
Affedersin.

754
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
Nereye gidiyorsun?
Kuzey.

755
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
Ne kadar uzakta?
Kanada.

756
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
beni alabilir misin
Lexington, Kentucky'ye mi?

757
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
Oraya doğru yolda.

758
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
Tamam,
ama şimdi içeri girmelisin.

759
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

760
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
Peki ne yaparsın?

761
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
Ne?

762
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
Ben ne yaparım?

763
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
İnsanları seçiyorlar
mesleklerine dayanmaktadır.

764
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
Annem gibi o da seçildi
çünkü o bir doktor.

765
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
Ben inşaat mühendisiyim.
Binalar inşa ediyorum.

766
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
Kesinlikle bunlara ihtiyacımız var.

767
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
Merhaba, ben John.

768
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
Colin.

769
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
Tanıştığımıza memnun oldum.

770
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
Sen de.
Sen de.

771
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
Yani, eğer annen kabul edilirse,
neden değilsin
ailenle mi?

772
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
konuşmadım
aileme
yedi yıl içinde.

773
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
Bütün bunları öğrendim
kız kardeşim aracılığıyla.

774
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
Evet. Ben ve annem,
sorunlarımız vardı.

775
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
Çok fazla
kin tuttuğum için,
değil mi?

776
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
Senden ne haber?

777
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
Uçmayı sevmiyorum.
Yürümeyi düşündüm.

778
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
Eşimi ve oğlumu kaybettim
askeri üste,

779
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
ve deniyorum
şimdi onlarla buluşmak için.

780
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
Tamam, bak.

781
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
Yani oğlum Manny
bu araba kullanmaktır,

782
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
bazı pilotları tanıyor
Kanada'da.

783
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
orası
hepimiz gidiyoruz.

784
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
Bazı insanlara veriyorlar
barınaklara gidiyor.

785
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
Ama barınaklar
sınıflandırılmıştır. Onlar nasıl
nereye gittiklerini biliyor musun?

786
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
Takip ediyorlardı
askeri uçuşlar
Grönland'a.

787
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
Grönland?

788
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
Bizimle gelmelisin.

789
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
Hayır, teşekkürler.

790
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
ama karımı bulmam lazım
ve Kentucky'deki ailesi.

791
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
Öyleyse onları bul
ve bizimle buluş
sonra.

792
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
Kalkıyoruz
Osgoode'dan.

793
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
Burası küçük bir şehir
sınırın hemen karşısında.

794
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
Nasıl biliyorsun?
içeri bile girecek misin?

795
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
Sadece tek yol
öğrenmek için, değil mi?

796
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
Biliyorsun, zor olacak
bu kadar kuzeye varmak,

797
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
Lexington'a kadar.

798
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
Yani,
burası çılgınca.

799
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
istemediğinden emin misin
bizimle gelir misin?

800
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
Bilirsin, uçağa binmek mi?

801
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
Bunu zaten denedim.
İşe yaramadı, o yüzden ihtiyacım var
babamın yanına gitmek için.

802
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
Tamam.

803
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
Ralph, bu nedir?

804
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
Ben sadece... yapamam...

805
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
inanamıyorum
hepsi asker
havaalanında,

806
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
yapacaklarını
o çocuğu uzaklaştır.

807
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
Yani,
böyle bir yüzle mi?

808
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
O sana zaten söyledi
olan buydu.

809
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
Evet, belki...

810
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
belki olsaydı
farklı bir aile
onunla...

811
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
Ne yapıyorsun?

812
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
Beklemek. Ne yapıyorsun?
Neden duruyorsun?

813
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
Ralph!

814
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
Bak, kocan
seni terk etti.
Ama endişelenmene gerek yok.

815
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
oğlunu alacağım
Güvenliğe, sana söz veriyorum.

816
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
Onu yakalayacağım
o uçakta.

817
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
-Ralph. Beklemek.
-HAYIR. Bunu yapmak zorunda değilsin...

818
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
Nereye gidiyorsun?
Aman Tanrım!

819
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
Arabadan çık,
çabuk!

820
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
-Ralph.
- HAYIR!

821
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

822
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
Kilidini aç, Judy.
Hayır.

823
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
Judy, kapıyı aç.
Hayır.

824
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
Kapının kilidini açmayın!
Lanet olsun, Judy!

825
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
Lanet kapıyı aç!
Yapma!
Kilidi açma...

826
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- Hayır, hayır!
-Buraya gel.
Seni incitmek istemiyorum.

827
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
HAYIR! Gelmiyorum!

828
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
Arabadan çık.
Buraya gel! Çıkmak!

829
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
- Buraya gel.
- Seni incitmek istemiyorum.

830
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
Ralph!

831
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
-Arabadan çık.
Buraya gel!
-Anne!

832
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
Arabadan çık!

833
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
HAYIR!

834
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
-Evlat, kes şunu! HAYIR!
-Onu almayın! HAYIR!

835
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
Durmak!
Onu almayın!

836
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
- Anne!
- Kes şunu!

837
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- Seni incitmek istemiyorum, tamam mı?
- Tanrım, çok üzgünüm!

838
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
-HAYIR! HAYIR! Anne!
-Seni incitmek istemiyorum, tamam mı?

839
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
ilgileneceğim
oğlunun, söz veriyorum.

840
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
Kapıyı kilitle, Judy.
Onu almayın!

841
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
- Hayır, ne yapıyorsun?
- Kapıyı aç!

842
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
Nathan, kapıyı aç!
Kapıyı aç!

843
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
HAYIR!

844
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
HAYIR!

845
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
Durmak!

846
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
Durmak! Durmak!

847
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
Dur, dur, dur!

848
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
Durmak!

849
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
Ne yapayım...

850
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
Nathan!

851
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
Hey.

852
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
Nerelisin

853
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
Atlanta'lıyım.

854
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
Hayır.

855
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
Benim sorduğum bu değil.

856
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
Nerede doğdunuz?

857
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
Ne önemi var?

858
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
Önemli olan
Sen o grubu hak etmiyorsun.

859
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
Tamam, dinle.

860
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
Onu vereceksin
bana.

861
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
Bu sana yaramaz
herhangi bir iyi.

862
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
Üzerinde benim adım yazıyor.

863
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
Bu senin işine yaramaz.

864
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
Bana vereceksin
senin ehliyetin de.

865
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
Bela istemiyorum.

866
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
Sadece...

867
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
Haydi. Tamam, dinle.

868
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
Lanet müzik bandını bana ver.

869
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
sana vermiyorum
grup.

870
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
Haydi arkadaşlar.

871
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
Arkadaşlar az önce şunu söyledi
işe yaramayacağını.

872
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
Bu işin dışında kal!

873
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
Ne oluyor be?

874
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
Aman Tanrım,
kavga ediyorlar!

875
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
Kenara çek!
Deniyorum.

876
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
Dikkat!

877
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
Bize grubu ver yeter!

878
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
Sürüşe mi ihtiyacınız var?

879
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
<i>Nereye gidiyorsun?
Aeropuerto.</i>

880
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
<i>Knoxville'deki Aeropuerto mu?</i>

881
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
<i>- Si, Knoxville. Tamam aşkım?
- Evet.</i>

882
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
<i>Tebrikler.</i>

883
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
Bu bilezik kırıldı.
Bu devam etmeyecek.

884
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
Peki, bir şeyler bul.
Bir lastik bant bulun
ya da başka bir şey.

885
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
Sadece çöz.

886
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
Endişelenme.
Her şey düzelecek.

887
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
Anneni göreceksin
tekrar, tamam mı?

888
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
Ne yaptın?

889
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
Ne yaptım?

890
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
Bize bir şans verdim.
O çocuğa bir şans verdim.

891
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
Kahretsin. Tamam aşkım.

892
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
Tamam, tamam, tamam.

893
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
Tamam aşkım. Devam etmek.
Şu şeyi alayım.

894
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
Sadece lastik bantla,
ha?

895
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
Şimdi beni dinle.

896
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
Anneni tekrar görmek istiyorsan
tam olarak sana söylediğimi yapacaksın.

897
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
Onlar ne zaman askerler
sana kim olduğumuzu sor
biz sizin ebeveyniniziz.

898
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
Beni anlıyor musun?

899
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
Beni anlıyor musun?

900
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
Sadece onun dediğini yap
ve her şey düzelecek.

901
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
Elbette. Hadi.

902
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
Hadi bunu yapalım.

903
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
Yalnızca seçilenler!
Barkodlar veya bileklikler!

904
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
Oraya vardığımızda,
bilekliğini göster.

905
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
Ve sen onlara seninkini göster,
ve tek kelime etmiyorsun.

906
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
Beni duyuyor musun?
Tek kelime etme.
Sakin ol, Ralph.

907
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
Yedekle. Yedekle.

908
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

909
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
Geliyorum.
Bilekliklerimiz var.

910
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
Burada bileziklerimiz var.
Geliyorum.

911
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
Burada bir bileziğimiz var.

912
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
Burada bileziklerimiz var.
Geliyorum.

913
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
Burada bileziklerimiz var.
Geliyorum.

914
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
Burada bir bilekliğimiz var.
Burada bileziklerimiz var.

915
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
Geliyorum.

916
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
Geçemezsin.
Yalnızca seçilenler.

917
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
Yalnızca seçilenler. Devam etmek.

918
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
Sadece seçilenler lütfen.

919
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
Ona bileziğini göster.

920
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
Efendim, onunki ne olacak?

921
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
Tam burada.
Tamam aşkım. Bir bakayım.

922
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
Bu benim oğlum.
Bu benim karım.

923
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
Ona bileziklerini göster.
bileklikleriniz.

924
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
-Tamam aşkım. Geçin. Geçin.
-Hadi Judy. Hadi gidelim.

925
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
Hey! Bekle, bekle.
Peki ya seninki?

926
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
Üçüne de ihtiyacım var.

927
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
Bak, bu benim oğlum.
karım.

928
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
Efendim, birisi
daha önce benimkini çalmıştı.

929
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
Size söylüyorum efendim.

930
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
Birisi çaldı
bilekliğim daha önce.

931
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
Bu benim oğlum
ve bu benim karım.

932
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
Lütfen. Lütfen.

933
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
Tamam aşkım. Bırak gideyim
komutanımla konuş.

934
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
Onlar benim ailem değil.

935
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
-HAYIR. Bu benim oğlum
Sana söylüyorum.
-Beni annemden aldılar.

936
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
Hayır, sadece korkuyor.
Bu benim oğlum.

937
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
Şu anda gergin...
Hayır değilim.

938
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
Ben senin annenim.

939
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
Şu anda sadece korkuyor.
O korkuyor.

940
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
-Bana bilekliğini ver.
-Hayır, hayır, o-- Bu benim--

941
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
Bu bilezik
aile için.

942
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
Efendim...

943
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
milletvekilleri!

944
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
Hayır, hayır, hayır. Dinlemek.

945
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
O senin değil.
Onlar benim ailem değil!

946
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
Güvenlik!
Hayır, hayır, hayır! Lütfen.

947
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
Hadi onu uçağa bindirelim!
Hadi onu uçağa bindirelim!

948
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
- HAYIR! Bu benim oğlum!
- Beklemek!

949
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
O sadece yedi yaşında.
Uçağa binmesi gerekiyor!

950
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
Bilekliğini kontrol et.
Anladım.
Her şey yoluna girecek.

951
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
Tamam, yapacağız
bunu çöz.
Sorun değil.

952
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
Bir göreyim
Bilekliğin dostum.

953
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
Reddedildiğini söylüyor.

954
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
Pek iyi görünmüyorsun
büyük adam.

955
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
Hasta mısın?
Her şey yoluna girecek.
tamam mı? Ağlama.

956
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
Hadi.
Hadi gidip bunu çözelim.

957
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
Neler oluyor?

958
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
<i>Hayır. Aeroporto
hala uzun bir mesafe.</i>

959
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
Hayır, hayır, hayır.
Gitmek zorundayım.

960
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
Affedersin! Geliyorum!
Geliyorum!

961
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
Affedersin! Geliyorum!

962
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
Affedersin!

963
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
Oğlum-- Bir erkek ve bir kadın,
onu götürdüler.

964
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
Hakkında bir şeyler söylediler
Buraya uçuş için geliyorum.

965
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
Bayan, sizi duyamıyorum.

966
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
Bilekliğimi aldılar.
Muhtemelen taradınız.
Nathan Garrity.

967
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
Yüzlerce çocuğumuz oldu
buradan.

968
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
Bak, belki FEMA kampını deneyebilirsin
caddenin karşısında.

969
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
Taşınmak! Taşınmak!

970
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
Doldurmanız gerekiyor
bu onay formu.

971
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
Kontrol noktasındaki asker
sahip olabileceğini söyledin
oğlum burada.

972
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
Sırada beklemeniz gerekiyor.
Beni dinle!

973
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
Sırada beklemeniz gerekiyor!

974
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
Oğlumu bulmam lazım.
Elimizden geleni yapıyoruz.

975
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
O yedi yaşında!
O benden alındı!
Biri beni dinlesin!

976
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
Majesteleri. Lütfen.
Buraya gel. Benimle konuş.

977
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
Neler oluyor?
Oğlumu bulmaya çalışıyorum.

978
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
O yedi yaşında.
Kendisi şeker hastası.
O benden alındı.

979
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
Birisi dedi ki
burada olabilir.

980
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
Oğlunu bulmana yardım edeceğim.
ama sakinleşmen lazım.
Beni takip et.

981
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
Hadi kontrol edelim
pediatrik çadır.

982
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
Nerede? Nerede?
Tam burada.

983
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
Bu?
Evet.

984
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- Onu görüyor musun?
- Ah...

985
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
Hayır, orada değil.
Burayı deneyelim.

986
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
Onu gördün mü?

987
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
Hayır, burada değil.

988
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
-Burası nasıl?
-Hayır, o da burada değil.

989
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
Sorun değil. Sorun değil.
Onu bulacağız.

990
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
Bunu burada kontrol edin.

991
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
Nathan! Nathan.

992
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
Anne!
Ah, tatlım!
Aman Tanrım.

993
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
Bana bak.

994
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
Ah bebeğim.

995
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
Ben çok üzgünüm!

996
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
Aman Tanrım!

997
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
Ben çok üzgünüm.

998
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
asla yapmayacağım
bunun tekrar olmasına izin ver.
Ben çok üzgünüm.

999
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
Ben iyiyim anne.

1000
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
O olağanüstü bir genç adam.

1001
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
Sen Allison'sın.
Evet.

1002
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
Tip 1 diyabet hastası.
Seviyelerini kontrol etmem lazım.

1003
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
Bize söyledi.

1004
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
Seviyelerini iki kez kontrol ettik.

1005
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
Ona biraz insülin verdim.
yeni pompa.

1006
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
Eğer seni alabilirsem
bu ibra formunu imzalamak için,

1007
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
Sizi taşıyabilirim arkadaşlar
bir aile çadırına.

1008
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
Hayır, şey... gidiyoruz
babamın yanına.

1009
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
Kaybettiğim...
Kocamı kaybettim.
Onu bulacağız.

1010
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
Ben çok üzgünüm.

1011
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
Baban nerede yaşıyor?

1012
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
Lexington'da.
Lexington'a yakın.

1013
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
Tamam aşkım. Belki seni alabilirim
askeri bir otobüste
o yöne doğru gidiyor.

1014
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
Ve ben de bir araya getirdim
bir haftalık tedarik
glikoz sekmeleri,

1015
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
ve insülin,
ve test şeritleri, yani...

1016
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
Keşke
Sana daha fazlasını verebilirdim
ama sahip olduğumuz tek şey bu.

1017
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
Teşekkür ederim.

1018
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
Merhaba?

1019
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
<i>...kameraya bakın
şu anda ama şehir
çoğunlukla yanıyor--</i>

1020
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
<i>Hükümetler devam ediyor
kontrol altına almak için mücadele etmek
sosyal kaos--</i>

1021
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
<i>...yine bu canlı yayın
viral hale gelen video.</i>

1022
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
<i>Seni uyarmalıyız,
bu görüntüler rahatsız edici.</i>

1023
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
<i>Şehir merkezinin tamamı
yanıyor dostum.</i>

1024
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
<i>Şuna bir göz atın.
Başka bir tane daha var.</i>

1025
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
<i>Bekle. Bu geliyor mu
bize mi? Beklemek. Kutsal--</i>

1026
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
<i>Hey, koş!</i>

1027
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
<i>Yine başka bir şok edici görüntü--</i>

1028
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
<i>- Bazen aşağı inerler...
- Vay be.</i>

1029
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
<i>Bir anda ortaya çıkıyorlar, biliyor musun?
Hiçbir uyarı yok.</i>

1030
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
<i>- Biz sadece yetişmeye çalışıyoruz.
- Evet.</i>

1031
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
<i>Ve...</i>

1032
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
<i>aklımızın arkasında olan
yarın biz--</i>

1033
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
<i>Her şey boşuna olacak.</i>

1034
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
Şimdi geliyor.

1035
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
Ne saçmalık.

1036
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
Öyle görünüyor ki
birikimlerime dalmak zorundayım
bir sonraki tur için.

1037
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
Yalnızsın.
Allison nerede?

1038
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
O nerede?
Burada olacağını umuyordum.

1039
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
Arkadaşlarım neden burada sıkışıp kaldı?
bana bebek bakıcılığı yapmak

1040
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
kızım ve torunum
orada yalnızız,

1041
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
ve ben buradayım
onları bulmanın hiçbir yolu yok mu?

1042
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
Birbirimizi kaybettik
havaalanında ve beni terk etti
onunla burada buluşmak için bir not.

1043
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
Kahretsin.

1044
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
Belki de gitmeliyiz.

1045
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
bana öyle olduğunu söyledi
geri taşınıyorum.

1046
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
Dur tahmin edeyim,
başka kavga mı ettin?

1047
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz
tamam, onlar için
Buraya güvenli bir şekilde ulaşmak için.

1048
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
Peki neden denemiyoruz?
birlikte çalışmak mı?

1049
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
Tamam aşkım.
Sabit hattı denediniz mi?

1050
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
Devam etmek. denedim
yine yaklaşık bir saat önce.

1051
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
Devam ediyor
doğrudan sesli postaya gidin.

1052
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
Ya da bunu anlarsın
aptal hükümet mesajı.

1053
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
Tanrım, bunu yapardın
teknolojinin işe yarayacağını düşünüyorum
acil durumlarda çalışın.

1054
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
Hey.

1055
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
Sana ne oldu?

1056
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
Hiç bir şey.
Hadi.

1057
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
Uzun bir gün oldu.

1058
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
Sadece onları geri istiyorum.
Ben sadece...

1059
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
Tamam, orada ankesörlü telefon var.
Hadi deneyelim.

1060
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
Evet.

1061
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
Merhaba? Nerede? Orada kal.
Orada kal.

1062
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
Neredeler?
Yolun aşağısında. Hadi gidelim.

1063
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
Hey.

1064
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
Üzgünüm tatlım.
Denedim. Denedim.

1065
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
Biliyorum. Sorun değil.

1066
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
Kiddo.

1067
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
Nasılsın?
İyi.

1068
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
Evet? Burada.

1069
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
Buraya gel.
Nasılsın? Tamam aşkım?

1070
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
İlgilendiğiniz için teşekkürler
annen dostum.

1071
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
Merhaba baba.

1072
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
Merhaba ayçiçeği.

1073
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
Ah.

1074
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
Hadi tatlım.
Hadi sizi evinize götürelim.

1075
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
Tamam aşkım.

1076
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
Hadi.

1077
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
Tamam, hoş geldiniz.
Aç mısın?
Ne yemek istersin?

1078
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
Krep.
Krep. Şurup?

1079
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
Evet!
Evet!

1080
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
Hayır.
Hayır.

1081
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
Hayır, unuttum.
Yeterli insülinimiz yok
olduğu gibi.

1082
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
Ah!

1083
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
İlaçları burada.
Siz yapıyorsunuz?

1084
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
Evet. dışındaydı
uzun süre buzdolabında
ama yine de iyi olmalı.

1085
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
Teşekkür ederim.

1086
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
Bunun nereye gittiğini hatırlıyor musun?

1087
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
Ne istiyorsun?
Biraz su?
Biraz su, evet.

1088
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
Çok iyi. Elbette!

1089
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
Bu iyi mi?
Evet! Mükemmel.

1090
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
"Mükemmel Mundo."
Haberleri kontrol etmeliyiz.

1091
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
Ne düşünüyorsun?

1092
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
<i>Yaklaşık olarak
8:47 Doğu
Yarın Standart Saat,</i>

1093
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
<i>en büyük parça
Clarke'ın inmesi bekleniyor</i>

1094
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
<i>arasında bir yerde
Kuzey Afrika ve Avrupa.</i>

1095
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
<i>Uzay ajanslarının takibi
bu parça öngörüyor</i>

1096
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
<i>yok oluş düzeyinde bir olay
dünyanın dört bir yanına yayılmak,</i>

1097
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
<i>sınırlı sayıyı veriyorum
seçilen insanlardan
becerilerine göre</i>

1098
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
<i>en büyük şans
hayatta kalma.</i>

1099
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
<i>Yine buradayım
gizli görüntüler
bugün erken saatlerde keşfedildi</i>

1100
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
<i>gelişmişliği gösteriyor
Thule yakınlarındaki beş sığınaktan biri
Grönland'daki Hava Kuvvetleri Üssü.</i>

1101
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
<i>Grönland'dalar.</i>

1102
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
<i>Soğuk Savaş sırasında inşa edildi
nükleer serpinti durumunda...</i>

1103
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
Haklıydı.
Kim haklıydı?

1104
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
<i>...sığınaklar
ile kendi kendine yeterli
yer altı su depoları...</i>

1105
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
Sadece bu
gerçekten iyi adam.

1106
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
<i>...topraksız tohum çiftlikleri,
tıbbi malzemeler
ve oksijen jeneratörleri.</i>

1107
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
Çok iyi
bu artık işimize yarar.
Görüntüler benden daha eski.

1108
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
Kim bilir
hangi biçimdedir?

1109
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
En azından burada
birlikte olacağız.

1110
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
Ne yapıyorsun John?

1111
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
Başka bir yol daha var
oraya varmamız için.

1112
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
Nerede?
Grönland'a.

1113
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
Gidecek pilotlar var
Kanada'dan.

1114
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
İnsanları götürüyorlar.
Onlar askeri değil.

1115
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
Bak, daha yeni bitti
Osgoode'a 12 saat.

1116
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
Ama bunu dokuzda yapabiliriz.

1117
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
Ve sonra
saat daha altıya sekiz var
uçuş için saatler.

1118
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
Bunu yapabiliriz.

1119
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
Bileziğim. Ya eğer
bizi içeri almıyorlar mı? Onlar
Nathan'ı zaten işaretledim.

1120
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
Tatlım, bu bizim tek şansımız.

1121
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
Şimdi dinle. Ya kalabiliriz
burada ya da bir deneyebiliriz.

1122
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
Ama eğer bir şans verirsek,
Yemin ederim bizi yakalayacağım
bu sığınaklara.

1123
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
Ama eğer gideceksek,

1124
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
şimdi gitmeliyiz.

1125
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1126
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
Tamam aşkım. Hadi yapalım.
Elbette.

1127
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
Nathan, hadi hazırlanalım.
Biraz kıyafet bıraktık
misafir odasında.

1128
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
Peki ya krepler?

1129
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
Ben yapacağım. Merak etme.
Yoldalar.

1130
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
Tamam Nathan.

1131
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
Devam et,
elbiselerini çıkar.

1132
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
İşte buyurun.
Tamam, içeri girin.

1133
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
Şampuan orada.
Yakala şunu.

1134
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
Tamam aşkım. Devam etmek.
Kendini yıka.

1135
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
Aferin.

1136
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
Tamam aşkım. Acele etmek.

1137
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
Hey.

1138
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
ihtiyacın var
Birkaç kıyafet toplamaya gidiyorum Dale.

1139
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
Zar zor yeterli zamanımız var
olduğu gibi.

1140
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
Ah, birinin kalması lazım
ve Beck'i izle.

1141
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
Mary beni öldürürdü
eğer onu terk edersem.

1142
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
Dostum, saatlerce harcadı
burada.

1143
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
Şimdi kokuyu ayıramıyorum
artık onunla ilgili anılarımdan.

1144
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
Tanrı.

1145
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
Saman ve at pisliği.

1146
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
Dale,

1147
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
bu bir fırtına değil
dışarı çıkabilirsiniz.

1148
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
Bak...

1149
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
ben katlamıyorum
işler zorlaştığında.

1150
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
Sizin evliliğinizi biliyorum
kayaların üzerindeydi.

1151
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
Her evlilik
boktan geçiyor.

1152
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
Her evlilik
boktan geçiyor.

1153
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
Bu, şuraya varacağın anlamına gelmez
başka bir kadının yatağına atla.

1154
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
Haklısın. Yaptım.

1155
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
Ve ben de yapacağım
bununla yaşamak zorundayım
hayatımın geri kalanında.

1156
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
beklemiyorum
bağışla, Dale.

1157
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
Ama bir şeyi doğru anlarsam,

1158
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
oğlumu alacağım
ve eşim o sığınağa.

1159
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
Lütfen bizimle gelin.

1160
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
Hayır.

1161
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
neden oluyorsun
bu kadar inatçı mı? Sadece gel.

1162
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
biliyorsun
burada öleceksin Dale.

1163
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
Elbette yapacağım.

1164
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
Bugün, yarın,
10 yıl sonra yapmayın
benim için hiçbir farkı yok.

1165
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
Meryem'im cennete gitti
bu yerde.

1166
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
Ve yüce Tanrı hazır olduğunda
ona katılmam için

1167
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
Tam burada olacağım
bu yerde de...

1168
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
çantalar paketlenmiş.

1169
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
Nathan!

1170
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
Nathan!

1171
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
Hey. Kiddo, yaralandın mı?

1172
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
Ne kadar yakın
sizce bu çarptı mı?

1173
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
Sana bir şey çarptı mı?
Bu yakındı.

1174
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
Peki,
Buradan hemen çıkmalıyız.

1175
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
Kamyonumu al.
Dolu bir gaz deposu var.

1176
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
Durun, durun.
Güçlendiricini alayım.

1177
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
Yukarı git.

1178
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
Onlara iyi bak.

1179
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
Yapacağım.

1180
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
Yapacağını biliyorum oğlum.

1181
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
Hoşçakal.

1182
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
seni ne zaman göreceğim
yine mi büyükbaba?

1183
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
Büyükbaba...

1184
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
Evet, çok yakında.

1185
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
Bütün bunlar sona eriyor,
Gelip seni ziyaret edeceğim
ve kutup ayıları.

1186
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
Kutup ayıları mı?

1187
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
Evet, evet. Sen gidiyorsun
Kuzey Kutbu'na, değil mi?

1188
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
Noel Baba'ya benden selam söyle.

1189
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
Söyle ona
Kömür konusunda hâlâ kızgınım.

1190
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
Seni seviyorum ayçiçeği.

1191
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
Ben de seni seviyorum baba.

1192
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
Annem gurur duyardı.

1193
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
Neyden?

1194
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
Evi bitirdin.

1195
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
Hoşçakal.

1196
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
Hoşça kal büyükbaba.

1197
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
Arkadaşım Teddy diyor ki

1198
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
hayatın gözünün önünden geçiyor
öldüğünde gözlerinin

1199
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
bence olsa daha iyi olur
bunu sen yaşarken yaptı.

1200
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
Bu şekilde görebilirsin
tüm güzel anılar
ve mutlu ol.

1201
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
Bu fikir çok hoşuma gitti.

1202
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
Ben de.

1203
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
Nasıl bu kadar akıllı olabildin?

1204
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
<i>Dünya liderleri kapışıyor
derme çatma barınaklar oluşturmak</i>

1205
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
<i>Clarke'ın en büyük parçası olarak,
zaten bir gezegen katili sayılıyor</i>

1206
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
<i>Vurulacak hedefte
şu andan itibaren 15 saatten az bir süre kaldı.</i>

1207
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
<i>Diğer seçilmiş yetkililer--</i>

1208
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
<i>Numara
Kayıp sayısı bir milyona kadar</i>

1209
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
<i>Tokyo kazasından sonra
bugün erken saatlerde.</i>

1210
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
Tanrım.

1211
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
Nihayet.

1212
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
En azından aşağı gidiyorlar
grup hala çalıyor.

1213
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
Bu doğru.

1214
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
Ne?

1215
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
hatırlıyor musun
annemle ilk kez mi tanıştın?

1216
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
Ah.

1217
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
Etek giyiyordu!

1218
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
İskoç eteği.
Nasıl unutabilirim?

1219
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
Seni istedi
evde hissetmek.

1220
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
Beni evimdeymiş gibi hissettirdi.
bu kesin.

1221
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
Beni denediğini hatırla
Highland kaçamağı yapmak için mi?

1222
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
Nasıl yapılacağını bildiğim gibi
Highland kaçamağı.

1223
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
Ah, o iyi bir kadındı.
annen.

1224
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
Konuştuğunu duydum
ahırdaki babama.

1225
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
John.

1226
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
Ben de bir o kadar suçluyum
hakkımızda.

1227
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
Hayır. Hayır Ali.

1228
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
Hayır.

1229
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
Ne kadar kötü olursa olsun...

1230
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
Bir çizgiyi aştım,

1231
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
ve sen yapmadın.

1232
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
Dinlemek.

1233
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
haklıyım
olmak istediğim yer...

1234
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
seninle...

1235
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
ve Nathan.

1236
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
Tamam aşkım.

1237
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
Harika.

1238
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
Bu...
Bu kuzeydeki tek otoyol
50 mil içinde.

1239
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
<i>Lütfen sakin olun
ve aracınızda kalın.</i>

1240
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
<i>Lütfen sakin olun
ve aracınızda kalın.</i>

1241
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
<i>Olabildiğince hızlı çalışıyoruz
otoyolu temizlemek mümkün.</i>

1242
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
Yol kapalı mı?
Evet. Bu bir kaza.

1243
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
Nedir?
Neler oluyor?

1244
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
Bir tren raydan çıktı
otoyolun karşısında.

1245
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
<i>Bu bir acil durum uyarısıdır.</i>

1246
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
<i>Küçük erimiş kalıntı bekleniyor
New York'un kuzey kesiminde düşmek...</i>

1247
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
Biz de orada değil miyiz?
Evet.

1248
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
<i>Hemen sığınacak bir yer arayın.</i>

1249
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
<i>Açıkta durmayın.</i>

1250
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
<i>Hemen sığınacak bir yer arayın.</i>

1251
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
Buradan çıkıyoruz.

1252
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
Aman Tanrım! John, git!

1253
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
Hadi.

1254
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
<i>Küçük erimiş kalıntılar...</i>

1255
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
Yere yatın!

1256
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
Her yere saldırıyorlar!

1257
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
Arkaya geçin!
Nathan'ı koruyun!

1258
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
Sığınacak bir yer bulmaya çalışacağım!

1259
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
Aşağı in!
Aşağı in, hadi!

1260
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
Yerde kal!

1261
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
Bir köprü var. Hatta beklemek.

1262
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
Çabuk gitmeliyiz!

1263
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
Hadi. Çabuk, çabuk, çabuk.

1264
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
Elbette? Hadi gidelim.

1265
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
Çabuk, çabuk, çabuk!
Hadi!

1266
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
Elbette.
Hadi. Elbette.
Kirişlerin altına çıkın.

1267
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
Tamam aşkım. Hadi.
Hadi.

1268
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
Buraya gel.

1269
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
Hadi!
Nereye gidiyorsun?

1270
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
Hey! Hey!

1271
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
John!

1272
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
- Sorun değil.
- Sorun değil.

1273
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
Hey. Hadi dostum! Uyanmak!

1274
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
Hadi!

1275
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
Tamam aşkım. Hadi seni alalım
buradan git.

1276
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
Hadi.

1277
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
İyi misin?
Evet.

1278
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
Hadi gidelim.

1279
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
<i>Burası Rochester, New York.</i>

1280
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
<i>Güneydeki her şey
Bulunduğumuz yer yanıyor.</i>

1281
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
<i>Orada kimse var mı?</i>

1282
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
<i>Başarabilen var mı?</i>

1283
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
<i>Dinleyen biri varsa...</i>

1284
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
<i>"Üçüncü melek
trompetini çaldı</i>

1285
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
<i>ve harika bir yıldız, sanki parlıyor
gökten bir meşale düştü.</i>

1286
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
<i>Ve ona Pelin adını verdiler."</i>

1287
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
<i>Düşüncelerim ve dualarım
hepinizle birlikteyiz.</i>

1288
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
<i>Biz
Yuri Leonov'u canlı yayınlıyoruz</i>

1289
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
<i>kim verecek
NASA'nın resmi açıklaması.</i>

1290
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
<i>İyi akşamlar.</i>

1291
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
<i>Yaklaşık sabah 8:47'de.
Doğu Standart Saati,</i>

1292
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
<i>uh, Clarke'ın en büyük parçası
Batı Avrupa yakınlarına inecek...</i>

1293
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
Yeterli zamanımız var mı?

1294
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
<i>...tetikleniyor
bir dizi etkinlik.</i>

1295
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
Bilmiyorum.
Altı saatten biraz fazla vaktimiz var.
Evet, hâlâ başarabiliriz.

1296
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
<i>Dokuz mil genişliğindeki parça,</i>

1297
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
<i>asteroidden daha büyük
dinozorları öldüren,</i>

1298
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
<i>Avrupa'nın çoğunu yok edecek
çarpma anında</i>

1299
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
<i>sismik olaylara neden olmak
bu üretecek
300 metre yüksekliğindeki tsunamiler</i>

1300
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
<i>ve 900 derecelik yüzey rüzgarları
daha hızlı seyahat etmek
ses hızından daha hızlı.</i>

1301
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
<i>Saatler içinde,
tüm kıtalar
yanacak,</i>

1302
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
<i>etki olarak
erimiş enkaz yağıyor
üst atmosferden.</i>

1303
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
<i>Önceki gibi,
yok oluş olayı,</i>

1304
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
<i>bu %75'ten fazlasını öldürecek
tüm bitki ve hayvan yaşamının
Dünya'da.</i>

1305
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
Şu şeyi kapat.

1306
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
Hangi cehennemde
bu havaalanı mı?

1307
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
Bu nedir?
Orada mı?

1308
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
Kalkıyorlar!

1309
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
Hayır, daha fazlası olmalı.
Hadi gidelim.

1310
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
Dayan, Nathan!

1311
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
Orada! Orada.
Bok.

1312
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
Bu uçağı yakalıyoruz.
Gidiyor musun?
pistte mi?

1313
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
Hatta beklemek! Hatta beklemek!

1314
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
- Arkasını dönüyor! John!
-Sorun değil.

1315
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
Üzerimize geliyor!
Ne yaptığımı biliyorum.

1316
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
Durmak. Durmak.

1317
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
Haydi, şimdi.
Haydi, şimdi.

1318
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
Sana söylemiştim.

1319
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
Sinirli görünüyor.

1320
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
Olmaz mıydın?

1321
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
Hey.

1322
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
Ne oluyor
yapıyor musun dostum?

1323
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
Dinle, karım
ve çocuğum, deniyoruz
Grönland'a ulaşmak için.

1324
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
Oraya gidiyorsun.
Biz seçildik.

1325
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
Zaten kapasitemiz doldu.
Daha fazla uçak olacak
yarın.

1326
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
Yoksa olmayacak
bir yarın! Hadi!

1327
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
Herkesi tehlikeye attım
eğer seni alırsam!

1328
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
O zaman al
karım ve oğlum.

1329
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
Riske giremem.

1330
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
O zaman hareket etmiyoruz.
tamam mı?

1331
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
Orada kalıyoruz.
ve gitmiyorsun
her yerde!

1332
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
Tamam, çocuğu alabilirim.
belki karınız.

1333
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
HAYIR! Hepimiz gidiyoruz!
Hepimizi götüreceksin!

1334
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
Kaç kilosun?

1335
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
180, 185.

1336
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
Haydi!

1337
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205, belki 210.

1338
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
Grönland'a arabayla gideceğim
bu noktada.

1339
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
Ama içeri girin. Bagaj yok!
Ve kahrolası kamyonu hareket ettir!

1340
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
Yapacağım.
Teşekkür ederim!

1341
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
Gidin çocuklar. Ben gideceğim.

1342
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
Tamam,
boş bir koltuk bulmaya çalışın.

1343
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
Üzgünüm.

1344
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
Üzgünüm millet. Ben öyleyim.

1345
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
Burada. Çocukları koyabiliriz
kucağımızda. Biraz yer aç
sizin için.

1346
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
Çok teşekkür ederim.
Sorun değil.

1347
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
Teşekkürler arkadaşlar.
Çok teşekkür ederim.

1348
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
Hatta beklemek. Tamam aşkım.

1349
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
Onu tekrar giymelisin.
Kötü görünüyor.

1350
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
Biraz yanık tereyağı var
orada. Gazlı bez. Peroksit.
Birkaç ağrı kesici de.

1351
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
Takdir edin.

1352
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
Ne görüyorsun?

1353
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
Baba!

1354
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
Vay dostum. O hala
biraz acıdı.

1355
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
Üzgünüm.
Sorun değil.

1356
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
Ben de seni seviyorum evlat.

1357
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
Nasıl hissediyorsun?

1358
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
Korkunç.

1359
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
Ama başardık.

1360
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
İşte burada.

1361
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
Görüyorum! Kara görüyorum!

1362
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
Bakmak. Gördün mü?

1363
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
Evet.

1364
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
Buza bak.

1365
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
Buna ne diyorsun?

1366
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
Buzul!
İşte buzullar.
Evet! İyi.

1367
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
İyi misin?
Evet.

1368
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
Sorun değil.
Sadece bir çarpmaydı. Tamam aşkım?

1369
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
Nathan, buraya gel.
Benimle buraya gel.

1370
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
Her şey düzelecek.

1371
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
Ah, benim...

1372
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
Aman Tanrım!

1373
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
Yağ basıncı ışığı yanıyor.

1374
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
Güç kaybediyoruz.

1375
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
Çift motor arızası.
Biraz eğlenmeyi deneyelim.

1376
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
Güç seviyesinin uçuşu boşta.
Onaylandı.

1377
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
Pervane kolları, tüy.
Onaylandı.

1378
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
Hava hızına gidiyorum.

1379
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
Jeneratörler kapalı.

1380
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
<i>Tüm uçaklar.
Onaylandı.</i>

1381
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
<i>Clarke'ın en büyük parçası
girmeye yakın
atmosfer.</i>

1382
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
<i>-Koşul kolu açık.
-Tüm hava sahası kapatıldı.
Hemen inin.</i>

1383
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
Tekrar dene.
Sağ motor marş motoru, devreye alın.

1384
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
Nişanlı.
Evet!

1385
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
Bok. hala bilmiyorum
yeterli kaldırma kuvvetine sahip olun.

1386
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
Sol motor marş motoru, devreye alın.

1387
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
Hiçbir şeyim yok.

1388
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
Zor giriyoruz.
Motoru kesin.
Yakıt valfi kapalı.

1389
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
Artık uçmak istemiyorum!

1390
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
Hayır, sorun değil bebeğim.
Artık yerdeyiz.

1391
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
Tamam aşkım. Hadi. Hadi gidelim.

1392
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
Siz gidin. Onu al.
Pilotu görmeye gideceğim.

1393
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
Tamam aşkım.
Üzgünüm.

1394
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
Hadi. Zıplamak.

1395
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
<i>Tüm hava sahası
kapalı. Hemen inin.</i>

1396
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
<i>Clarke'ın en büyük parçası
vurmak için belirlendi
Batı Avrupa'ya birkaç dakika içinde ulaşabilirsiniz.</i>

1397
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
<i>Nerede olursanız olun,
sığınacak yer arayın.</i>

1398
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
<i>Bu kayıtlı bir mesajdır.
Herkese iyi şanslar.</i>

1399
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
Tamam, bekle.
Hadi seni buradan çıkaralım.

1400
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
<i>Tüm hava sahası kapalı.
Hemen inin.</i>

1401
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
Git.

1402
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
Bakmak.

1403
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
<i>Tüm hava sahası kapalı.</i>

1404
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
Tamam, güzel.
Havaalanındayız.

1405
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
<i>Clarke'ın en büyük parçası
vurmak için belirlendi
Batı Avrupa'ya birkaç dakika içinde ulaşabilirsiniz.</i>

1406
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
<i>Nerede olursanız olun,
sığınacak yer arayın.</i>

1407
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
<i>Bu kayıtlı bir mesajdır.</i>

1408
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
<i>Herkese iyi şanslar.</i>

1409
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
Pilotlar nerede?

1410
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
Bakmak. Kar yağıyor.

1411
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
Bu kar değil.
Bu kül.

1412
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
Elbette.
Herkes dinlesin.

1413
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
Askeri uçağın inişini gördüm
hemen burada.

1414
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
En az bir mil uzakta.

1415
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
Gitmeliyiz.
Hadi. Hadi gidelim.

1416
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
Orada! İşte oradalar!

1417
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- Bize yardım edin!
- Hey! Hey!

1418
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
Bak, bak!
Bizi görüyorlar!
Hadi.

1419
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
Hadi gidelim!

1420
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
Büyük olanı vuracak
herhangi bir saniye.

1421
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
Devam etmek!

1422
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
Hadi, hadi.
Anladım.

1423
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
Onu al.
Haydi küçük adam.
Anladım.

1424
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
Aman Tanrım!

1425
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
Tamam aşkım. Çocuklar, hadi gidelim.
Git, git. Devam et.

1426
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1427
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1428
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
Hareket etmeye devam edin!

1429
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
<i>Patlayan kapılar kapanıyor.</i>

1430
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
<i>Patlayan kapılar kapanıyor.</i>

1431
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
Hadi gidelim, gidelim!

1432
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
Yürü! Yürü! Yürü!

1433
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
<i>Patlayan kapılar kapanıyor.</i>

1434
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
<i>Patlama kapıları kapanıyor.
İçeri! Hadi gidelim!</i>

1435
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
<i>Evet efendim.</i>

1436
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
<i>Darbe şok dalgası
20 dakika içinde bize ulaşın.</i>

1437
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
Git! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1438
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1439
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
Yürü! Yürü! Yürü!

1440
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
Hareket et, hareket et, hareket et!

1441
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin!

1442
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
Çarpmaya hazır olun!

1443
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
Flaşlar nerede?

1444
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
Ne yanıp sönüyor?

1445
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
Ölmeden önce. Flaşlar.

1446
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
Beni dinle oğlum.

1447
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
Sorun değil.

1448
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
Annen ve ben seni seviyoruz
kalbimizin derinliklerinden,
tamam mı?

1449
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
Tam buradayız
seninle.

1450
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
Yani önemli değil
ne olur, tamam mı?
Çünkü biz birlikteyiz.

1451
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
Tamam, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Evet.

1452
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
Ve biz her zaman
birlikte olacağız.

1453
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
Yani gerek yok
korkmak.

1454
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
Buradayız, tamam mı?

1455
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
<i>Otuz saniye.</i>

1456
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
Aşağı. Aşağı in.

1457
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
Seni seviyorum.

1458
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
Sen benim hayatımsın.

1459
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
<i>On beş.</i>

1460
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
<i>On, dokuz, sekiz,</i>

1461
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
<i>yedi, altı, beş, dört...</i>

1462
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
<i>CQ. CQ.
Burası Grönland istasyonu.</i>

1463
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
<i>Alan var mı?</i>

1464
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
<i>CQ. CQ. CQ.
Burası Grönland istasyonu.</i>

1465
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
<i>Alan var mı?</i>

1466
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
<i>CQ. CQ. CQ.
Burası Grönland istasyonu.</i>

1467
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
<i>Alan var mı?</i>

1468
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
<i>Grönland istasyonu mu?</i>

1469
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
<i>Burası Helsinki bir-dokuz.</i>

1470
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
<i>Sinyal zayıf,
ama sizi okuyoruz.</i>

1471
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
<i>Kopyalıyoruz, Helsinki.</i>

1472
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
<i>Elbette iyi
sesini duymak için.</i>

1473
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
<i>CQ. CQ. CQ.
Burası Sidney istasyonu.</i>

1474
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
<i>Biz de sizi duyabiliyoruz.</i>

1475
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
<i>Sonunda kül oldu
burayı temizliyorum.</i>

1476
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
<i>Neredeyse güneşi görebiliyoruz.</i>

1477
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
<i>Külün büyük kısmı gitti
burada da.</i>

1478
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
<i>Ve hâlâ iz yok
radyasyon.</i>

1479
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
<i>Yeni açıldık
patlama kapılarından biri.</i>

1480
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
<i>Uzun bir dokuz ay oldu
yeraltında.</i>

1481
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
Hepsi gitti.

1482
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
Hepsi gitti.

1483
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
Bu bir kuş mu?

1484
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
Bilmiyorum.

1485
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
Bakmak!

1486
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
Orada!

1487
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
<i>Her şey temiz.</i>

1488
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
<i>Grönland istasyonu,
burası Fairbanks istasyonu.</i>

1489
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
<i>Orada hava nasıl?</i>

1490
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
<i>CQ. CQ.
Burası Yeni Delhi, Hindistan.
Biz buradayız.</i>

1491
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
<i>Beş'e dokuz,
beşe dokuz, São Paulo. Bitti.</i>

1492
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
<i>Beş'e dokuz.
Burası Moskova istasyonu.
Zdravstvuyte.</i>

1493
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
<i>Burası Buenos Aires.
Hayatta olmak güzel!</i>

1494
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
<i>Burası Beyrut.
Merhaba, burası Beyrut.
Bizi duyabiliyor musun?</i>

1495
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
<i>Grönland istasyonu,
burası Katmandu, Nepal.</i>

1496
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
<i>Sizi kabul ediyoruz.</i>