1 00:00:06,440 --> 00:00:09,040 [baljóslatú zene] 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,960 [magas statikus] 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,056 [nõ mesél] Aktuális elméletek tovább az univerzum állapotának megteremtése 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,280 hogy ha létrejönne egyáltalán, és nem csak most kezdődött, 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,880 nem hivatalosan, 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,440 kb 14 milliárd évvel ezelőtt. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,040 A Föld általában állítólag 8 00:00:25,160 --> 00:00:27,560 körülbelül 4 1/2 milliárd éves. 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,840 Ezek a dátumok helytelenek. 10 00:00:29,920 --> 00:00:34,000 Egyes középkori tudósok a létrehozásának dátuma: ie 3760. 11 00:00:34,080 --> 00:00:35,600 [csipog] 12 00:00:35,680 --> 00:00:39,360 Mások a teremtést teszik egészen ie 5508-ig. 13 00:00:39,440 --> 00:00:41,520 Továbbá helytelen. 14 00:00:41,600 --> 00:00:43,080 James Ussher érsek 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,960 azt állította, hogy a Mennyország és a Földet 16 00:00:45,040 --> 00:00:48,720 vasárnap jöttek létre, október 21-én, ie 4004. 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,920 - 9:00 órakor - [megszólal] 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,600 Ez is helytelen volt, 19 00:00:52,680 --> 00:00:55,440 közel negyedével egy óra. 20 00:00:55,520 --> 00:00:58,280 9:13-kor készült reggel. 21 00:00:58,360 --> 00:01:00,440 Ami helyes volt. 22 00:01:00,520 --> 00:01:03,840 Az egész üzlet a megkövesedett dinoszaurusz-csontvázak 23 00:01:03,920 --> 00:01:07,160 az őslénykutatók tréfa volt még nem láttak. 24 00:01:07,240 --> 00:01:09,040 Ez két dolgot bizonyít. 25 00:01:09,120 --> 00:01:13,120 Először is, hogy Isten nem kockajáték az univerzummal. 26 00:01:13,200 --> 00:01:15,920 Kimondhatatlan játékot játszok saját kigondolásomból. 27 00:01:16,040 --> 00:01:18,200 Mindenki másnak, olyan, mint pókerezni 28 00:01:18,280 --> 00:01:20,360 egy koromsötét szobában, végtelen tétért, 29 00:01:20,440 --> 00:01:22,520 olyan kereskedővel, aki nem elmondom a szabályokat, 30 00:01:22,560 --> 00:01:24,120 és aki állandóan mosolyog. 31 00:01:24,200 --> 00:01:28,040 Másodszor, a Föld egy Mérleg. 32 00:01:29,960 --> 00:01:33,120 A Mérleg bejegyzése a The Tadfield Advertiserben 33 00:01:33,200 --> 00:01:36,440 azon az éjszakán a történelmünk így kezdődik: 34 00:01:36,520 --> 00:01:37,760 "Lehet, hogy levertnek érzi magát 35 00:01:37,840 --> 00:01:40,720 és mindig ugyanabban a napi körben. 36 00:01:40,800 --> 00:01:42,680 Egy barát fontos neked. 37 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Lehet, hogy sebezhető gyomorrontásnak ma, 38 00:01:45,520 --> 00:01:47,840 ezért kerülje a salátákat. 39 00:01:47,920 --> 00:01:51,240 Jöhetne a segítség váratlan negyed." 40 00:01:51,320 --> 00:01:53,560 Ez teljesen korrekt volt minden tekintetben, 41 00:01:53,640 --> 00:01:56,640 kivéve a bitet a salátákról. 42 00:01:57,920 --> 00:01:59,600 Megérteni az igazat jelentősége 43 00:01:59,680 --> 00:02:00,960 mit jelent ez, 44 00:02:01,040 --> 00:02:02,760 korábban kell kezdenünk. 45 00:02:02,840 --> 00:02:06,160 Kicsit több, mint 6000 év pontosabban korábban. 46 00:02:06,240 --> 00:02:08,320 Csak a kezdet után. 47 00:02:08,400 --> 00:02:12,440 Úgy kezdődik, ahogy véget is fog érni, kerttel. 48 00:02:12,520 --> 00:02:15,760 Ebben az esetben az Édenkert. 49 00:02:15,840 --> 00:02:17,880 És egy almával. 50 00:02:24,600 --> 00:02:27,120 [dübörgés] 51 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 [sziszeg] Folytasd. 52 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 [suttogva] Ez az alma megadja neked... 53 00:02:34,440 --> 00:02:38,560 [homályos, baljóslatú suttogás] 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,440 [Istenem] Szép nap volt. 55 00:03:08,520 --> 00:03:10,320 Minden nap szép volt. 56 00:03:10,400 --> 00:03:12,800 Inkább volt közülük eddig több mint hét, 57 00:03:12,880 --> 00:03:15,680 és eső nem volt még feltalálták. 58 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 De a viharfelhők gyülekező Édentől keletre 59 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 azt javasolta, hogy az első zivatar már úton volt. 60 00:03:20,360 --> 00:03:23,080 És ment is hogy nagy legyen. 61 00:03:30,680 --> 00:03:32,280 Na, ez lement mint egy ólomballon. 62 00:03:32,320 --> 00:03:33,880 [nevet] 63 00:03:33,960 --> 00:03:36,040 Elnézést, mi volt ez? 64 00:03:36,120 --> 00:03:39,280 Azt mondtam: „Nos, ez lement mint egy ólomballon." 65 00:03:39,360 --> 00:03:43,400 Igen, igen, inkább sikerült. 66 00:03:43,480 --> 00:03:46,120 Kicsit túlreagálás, ha engem kérdezel. 67 00:03:46,200 --> 00:03:47,680 Első vétség és minden. 68 00:03:50,720 --> 00:03:52,480 Nem látom, mi olyan rossz 69 00:03:52,560 --> 00:03:55,160 a különbség ismeretéről amúgy jó és rossz között. 70 00:03:56,080 --> 00:03:58,720 Hát biztos rossz... 71 00:03:58,800 --> 00:04:00,760 - Crawley. - ...Crawley. 72 00:04:01,960 --> 00:04:03,320 Különben... 73 00:04:03,400 --> 00:04:05,680 nem tetted volna csábította őket bele. 74 00:04:05,760 --> 00:04:09,040 Ó, csak azt mondták: „Kelj fel ott, és csinálj egy kis bajt." 75 00:04:09,120 --> 00:04:10,760 Nos, nyilván. Te egy démon vagy. 76 00:04:10,840 --> 00:04:12,360 Ezt csinálod. 77 00:04:12,440 --> 00:04:15,320 Nem túl finom a Mindenhatóé azonban. 78 00:04:15,400 --> 00:04:16,776 Középen gyümölcsfa egy kertből 79 00:04:16,800 --> 00:04:18,480 "Ne nyúlj" táblával. 80 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 Mármint miért ne tenné egy magas hegy tetején? 81 00:04:20,880 --> 00:04:23,640 Vagy a Holdon? 82 00:04:23,720 --> 00:04:26,200 Elgondolkodtat amit Isten valójában tervez. 83 00:04:26,240 --> 00:04:27,680 A legjobb, ha nem spekulál. 84 00:04:27,760 --> 00:04:29,920 Ez mind része a Nagy Tervről. 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,360 Nem nekünk való megérteni. 86 00:04:33,920 --> 00:04:35,800 Kimondhatatlan. 87 00:04:35,920 --> 00:04:37,920 A Nagy Terv leírhatatlan? 88 00:04:38,040 --> 00:04:39,240 Pontosan. 89 00:04:39,320 --> 00:04:41,240 Ez meghaladja a megértést 90 00:04:41,320 --> 00:04:44,360 és nem lehet elhelyezni szavakba. 91 00:04:44,480 --> 00:04:47,440 Nem volt lángoló kard? 92 00:04:47,520 --> 00:04:49,680 - Ööö... - Megtetted. Úgy lángolt, mint bármi. 93 00:04:49,760 --> 00:04:51,080 Mi történt vele? 94 00:04:51,160 --> 00:04:52,800 Ööö... 95 00:04:52,880 --> 00:04:55,040 Már elvesztetted, ugye? 96 00:04:55,120 --> 00:04:56,880 - Odaadta. - Te mi? 97 00:04:56,920 --> 00:04:58,640 odaadtam. 98 00:04:58,720 --> 00:05:00,560 Vannak gonosz állatok. 99 00:05:00,640 --> 00:05:03,560 Hideg lesz odakint. És már várja. 100 00:05:03,640 --> 00:05:05,920 És azt mondtam: "Tessék. Lángoló kard. Ne köszönd meg. 101 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 És ne engedd a napot menj le rád itt." 102 00:05:10,040 --> 00:05:12,560 Remélem, nem tettem a rossz dolog. 103 00:05:12,640 --> 00:05:14,200 Ó, te egy angyal vagy. 104 00:05:14,240 --> 00:05:16,480 Szerintem nem tudod rossz dolgot tegyen. 105 00:05:16,560 --> 00:05:18,360 Ó, ó, köszönöm... 106 00:05:18,440 --> 00:05:20,000 Ó, köszönöm. 107 00:05:20,080 --> 00:05:23,520 - Zavart. - [oroszlán üvölt] 108 00:05:23,600 --> 00:05:26,120 [Crowley] Én is aggódtam. 109 00:05:26,200 --> 00:05:27,680 Mi lenne, ha megtenném a helyes dolog 110 00:05:27,760 --> 00:05:30,520 az egésszel "enni az almát" üzlet? 111 00:05:30,600 --> 00:05:31,696 Egy démon elkaphatja sok bajba 112 00:05:31,720 --> 00:05:33,320 a helyes cselekedetért. 113 00:05:33,400 --> 00:05:34,400 [üvölt] 114 00:05:34,440 --> 00:05:36,720 [húsos ütés] 115 00:05:36,800 --> 00:05:38,416 Vicces lenne, ha mindketten rosszul tetted, mi? 116 00:05:38,440 --> 00:05:40,960 Ha jót tettem és te csináltad a rosszat. 117 00:05:41,040 --> 00:05:43,520 [mindketten nevetnek] 118 00:05:44,240 --> 00:05:46,000 Nem. 119 00:05:46,080 --> 00:05:48,000 Nem tenné legyen vicces egyáltalán. 120 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 Hát... 121 00:05:49,840 --> 00:05:51,680 [csobog az eső] 122 00:05:51,760 --> 00:05:55,160 [Isten] Jó előjelek, lény bizonyos események elbeszélése 123 00:05:55,240 --> 00:05:57,760 az elmúlt 11 évben történt az emberi történelemről, 124 00:05:57,840 --> 00:06:00,080 szigorú összhangban, amint látható lesz, 125 00:06:00,160 --> 00:06:02,560 a The Nice-szel és Pontos próféciák 126 00:06:02,640 --> 00:06:04,200 Ágnes Nutter, boszorkány. 127 00:06:04,280 --> 00:06:06,160 [témazene szól] 128 00:07:33,360 --> 00:07:35,920 [Isten] Nem volt sötét és viharos éjszaka. 129 00:07:36,000 --> 00:07:37,880 De ne hagyd az időjárást bolondd meg. 130 00:07:37,960 --> 00:07:39,720 Csak mert enyhe éjszaka van 131 00:07:39,800 --> 00:07:42,160 nem azt jelenti, hogy az erők a gonoszok nincsenek külföldön. 132 00:07:42,240 --> 00:07:43,280 Ők azok. 133 00:07:43,360 --> 00:07:45,440 Mindenhol ott vannak. 134 00:07:45,520 --> 00:07:48,520 [dübörgés] 135 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Két démon leselkedik rájuk a temető szélén. 136 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 Lépegetik magukat, 137 00:08:08,280 --> 00:08:10,880 és leselkedhet a többire az éjszaka, ha szükséges. 138 00:08:10,960 --> 00:08:13,120 Még mindig elég mogorva fenyegetés maradt 139 00:08:13,200 --> 00:08:16,520 utolsó robbanásra a hajnal körüli leselkedésről. 140 00:08:22,400 --> 00:08:24,120 Csináld ezt egy pacsirta. 141 00:08:24,200 --> 00:08:27,360 Neki kellett volna vár ránk. 142 00:08:27,440 --> 00:08:28,600 Bízol benne? 143 00:08:29,680 --> 00:08:31,760 - Nem. - Jó. 144 00:08:31,840 --> 00:08:34,080 Vicces régi világ lenne ha démonok járnának körül 145 00:08:34,160 --> 00:08:35,600 egymásban bízva. 146 00:08:35,680 --> 00:08:38,520 Hogy hívja magát itt mostanában? 147 00:08:39,400 --> 00:08:40,880 Crowley. 148 00:08:40,960 --> 00:08:42,456 ["Bohemian Rhapsody" szerző: A királynő játszik az autórádióban] 149 00:08:42,480 --> 00:08:43,720 ♪♪ Ó, mama mia Mama mia ♪♪ 150 00:08:43,760 --> 00:08:45,200 ♪♪ Mama mia, engedj el ♪♪ 151 00:08:45,280 --> 00:08:47,200 ♪♪ Belzebub... ♪♪ 152 00:08:47,280 --> 00:08:50,360 Itt jön most, a villanós barom. 153 00:08:50,440 --> 00:08:53,640 ♪♪ Nekem, nekem ♪♪ 154 00:08:53,720 --> 00:08:55,520 Ha engem kérdezel, túl régóta van itt fent. 155 00:08:55,600 --> 00:08:59,200 Eltűnt bennszülött. Túlságosan élvezi magát. 156 00:08:59,280 --> 00:09:02,000 napszemüveget visel, akkor is, ha nincs rájuk szüksége. 157 00:09:02,080 --> 00:09:04,640 - Mindenki üdvözli a Sátánt. - [Ligur] Mindenki üdvözli a Sátánt. 158 00:09:04,720 --> 00:09:06,840 Sziasztok srácok. Bocs, hogy késtem, 159 00:09:06,880 --> 00:09:08,760 de tudod, hogyan az A40-es úton, Denhamben. 160 00:09:08,880 --> 00:09:10,600 Megpróbáltam felvágni Chorleywood felé... 161 00:09:10,640 --> 00:09:13,760 Most, hogy mindannyian itt vagyunk, hagyjuk mesélje el a nap tetteit. 162 00:09:13,840 --> 00:09:15,320 Természetesen. 163 00:09:15,400 --> 00:09:16,720 Tettek, igen. 164 00:09:16,760 --> 00:09:18,280 [Hastur] Megkísértettem egy papot. 165 00:09:18,360 --> 00:09:19,720 Ahogy sétált az utcán, 166 00:09:19,760 --> 00:09:21,440 látta az összes csinos lányt a napon. 167 00:09:21,520 --> 00:09:23,280 Kételyeket ébresztek az elméjében. 168 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 Ő lett volna egy szent. 169 00:09:24,840 --> 00:09:27,360 Most, egy évtizeden belül nekünk lesz ő. 170 00:09:27,440 --> 00:09:29,080 [nevet] 171 00:09:29,160 --> 00:09:30,520 Igen, szép. 172 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 [Ligur] Megrontottam egy politikust. 173 00:09:32,760 --> 00:09:37,040 Hadd gondolja, hogy ez egy apró kenőpénz nem ártana. 174 00:09:37,120 --> 00:09:40,120 Egy éven belül, nekünk lesz ő. 175 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 Rendben, ez tetszeni fog. 176 00:09:42,040 --> 00:09:46,520 Leromboltam minden londoni területet mobiltelefon-hálózat ma este. 177 00:09:50,640 --> 00:09:52,880 - Igen? - Igen. Nem volt könnyű... 178 00:09:52,960 --> 00:09:55,640 És pontosan mit csinált hogy lelkeket biztosítsunk gazdánknak? 179 00:09:55,720 --> 00:09:57,000 Ó, gyerünk, gondolkodj el rajta. 180 00:09:57,080 --> 00:09:59,520 [nevet] Tizenöt millió feldühödött emberek 181 00:09:59,640 --> 00:10:00,880 aki kiveszi egymásra. 182 00:10:01,000 --> 00:10:04,600 Nem egészen... mesterségbeli tudás. 183 00:10:04,640 --> 00:10:06,440 Nos, a központi iroda úgy tűnik, nem bánja. 184 00:10:06,520 --> 00:10:08,400 Szeretnek engem odalent, srácok. 185 00:10:08,480 --> 00:10:11,520 Változnak az idők. Szóval... 186 00:10:11,600 --> 00:10:13,200 [szimatol] ...mi újság? 187 00:10:13,280 --> 00:10:15,120 Ez van. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Nem. 189 00:10:19,040 --> 00:10:20,960 Igen. 190 00:10:23,720 --> 00:10:25,120 Már? 191 00:10:27,360 --> 00:10:29,720 Igen. 192 00:10:29,760 --> 00:10:31,280 És rajtam múlik...? 193 00:10:31,360 --> 00:10:33,440 [mindkettő] Igen. 194 00:10:35,520 --> 00:10:36,600 Tudod, figyelj... 195 00:10:36,640 --> 00:10:37,880 [dadogás] 196 00:10:38,000 --> 00:10:39,160 ...tényleg nem az én jelenetem. 197 00:10:39,240 --> 00:10:41,400 A te jeleneted. 198 00:10:41,480 --> 00:10:43,440 A főszereped. 199 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 Vedd el. 200 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 [Hastur] Ahogy mondtad, 201 00:10:47,640 --> 00:10:49,400 változnak az idők. 202 00:10:49,480 --> 00:10:51,640 Véget érnek, kezdetnek. 203 00:10:51,760 --> 00:10:53,000 Miért én? 204 00:10:53,080 --> 00:10:54,960 Nos, szeretnek téged ott lent. 205 00:10:55,040 --> 00:10:56,600 És micsoda lehetőség. 206 00:10:56,640 --> 00:11:00,320 Ligur itt adna a jobb karja, hogy te legyél ma este. 207 00:11:00,400 --> 00:11:03,360 Vagy valakinek a jobb karja. 208 00:11:03,440 --> 00:11:04,800 [Hastur] Írd ide. 209 00:11:07,560 --> 00:11:09,680 [sücsörgés] 210 00:11:12,800 --> 00:11:14,400 Most mi van? 211 00:11:14,480 --> 00:11:17,120 [Hastur] Meg fogod kapni az utasításaidat. 212 00:11:17,200 --> 00:11:18,920 És miért olyan komor? 213 00:11:19,000 --> 00:11:21,560 Abban a pillanatban, amikor voltunk évszázadok óta dolgozik 214 00:11:21,640 --> 00:11:22,800 kéznél van. 215 00:11:22,880 --> 00:11:24,240 Századok? 216 00:11:24,320 --> 00:11:27,200 A mi pillanatunk örök diadal vár. 217 00:11:27,280 --> 00:11:28,800 Diadal. 218 00:11:28,880 --> 00:11:32,480 És eszköz leszel arról a dicsőséges sorsról. 219 00:11:32,560 --> 00:11:34,880 Dicsőséges eszköz. Igen. 220 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 RENDBEN. 221 00:11:37,160 --> 00:11:39,800 Akkor elmegyek. 222 00:11:39,880 --> 00:11:41,400 Végezz vele. 223 00:11:41,480 --> 00:11:43,056 Nem, túl akarok lenni rajta, nyilván, de 224 00:11:43,080 --> 00:11:44,800 Utánajárok. 225 00:11:44,880 --> 00:11:47,800 Nagy. Finom. Igen. 226 00:11:52,440 --> 00:11:54,240 Ciao! 227 00:11:54,320 --> 00:11:55,640 [Ligur] Ez mit jelent? 228 00:11:55,720 --> 00:11:58,560 „Ciao”, ez olasz. 229 00:11:59,240 --> 00:12:00,320 Azt jelenti, hogy "étel". 230 00:12:00,400 --> 00:12:03,040 - [bezárul az ajtó] - [motor beindul] 231 00:12:03,120 --> 00:12:06,720 [Isten] Crowley mindenki mellett volt Armageddon általánosságban. 232 00:12:06,800 --> 00:12:08,960 De egy dolog volt dolgozni előidézni, 233 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 és egészen más hogy valóban megtörténjen. 234 00:12:12,000 --> 00:12:13,376 - A francba. Szar. Szar. Szar! Szar! - [DJ a rádióban] Amikor a királynő 235 00:12:13,400 --> 00:12:14,616 megjelent a "Bohemian Rhapsody"... 236 00:12:14,640 --> 00:12:16,000 A francba, a francba! Miért én? 237 00:12:16,080 --> 00:12:17,920 ...1975-ben azért, mert... 238 00:12:18,000 --> 00:12:20,640 [Sátán hangja a rádióban] Te megérdemelte, Crowley, nem? 239 00:12:20,720 --> 00:12:25,160 Amit az M25-tel csináltál, az a démoni zseniális ütés, drágám. 240 00:12:25,240 --> 00:12:27,240 Az M25? Igen, hát... 241 00:12:27,320 --> 00:12:29,200 Igen, örülök, hogy lemaradt olyan jól. 242 00:12:29,280 --> 00:12:30,680 Itt vannak az Ön utasításai. 243 00:12:30,760 --> 00:12:32,960 Ez a nagy, Crowley. 244 00:12:33,040 --> 00:12:34,960 ♪♪ Látok egy kicsit egy férfi sziluettje ♪♪ 245 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 ♪♪ Scaramouche Scaramouche ♪♪ 246 00:12:37,240 --> 00:12:39,416 - ♪♪ Megcsinálod a Fandangót? ♪♪ - [kamion dudálása] 247 00:12:39,440 --> 00:12:42,040 ♪♪ Villámlás és villámlás nagyon-nagyon megrémít ♪♪ 248 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 [csikorog a gumi] 249 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 - ♪♪ Galileo ♪♪ - ♪♪ Galileo ♪♪ 250 00:12:45,720 --> 00:12:49,640 - [sír] - ♪♪ Figaro magnifico ♪♪ 251 00:12:49,720 --> 00:12:53,080 [susiszakács japánul beszél] 252 00:12:56,280 --> 00:12:59,840 [japánul] 253 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 Mmm. 254 00:13:06,920 --> 00:13:08,400 [sikít a visszajelzés] 255 00:13:10,720 --> 00:13:12,280 - Nem baj, ha csatlakozom hozzád? - Gabriel? 256 00:13:12,360 --> 00:13:14,640 Milyen váratlan öröm. 257 00:13:14,720 --> 00:13:15,880 már volt... 258 00:13:15,960 --> 00:13:18,040 Elég sokáig, igen. 259 00:13:19,760 --> 00:13:22,040 Miért? ezt fogyasztani? 260 00:13:22,120 --> 00:13:23,720 Te egy angyal vagy. 261 00:13:23,800 --> 00:13:25,280 Ez sushi. 262 00:13:25,360 --> 00:13:26,560 Ez szép. 263 00:13:26,640 --> 00:13:28,800 Szójaszószba mártod. 264 00:13:28,880 --> 00:13:30,440 Ezt csinálják az emberek. 265 00:13:30,520 --> 00:13:32,840 És ha az leszek itt él közöttük, 266 00:13:32,920 --> 00:13:35,000 nos, tartsd a lépést megjelenések. 267 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 - Tea? - Nem mocskolom be a templomot 268 00:13:37,200 --> 00:13:41,120 az égitestemről durva anyaggal. 269 00:13:41,200 --> 00:13:42,920 Nyilván nem. 270 00:13:43,000 --> 00:13:46,400 - Szép öltöny. - Igen, szeretem a ruhákat. 271 00:13:46,480 --> 00:13:48,240 Kár, hogy nem lesznek a közelben sokkal tovább. 272 00:13:48,680 --> 00:13:49,680 Nem fogják? 273 00:13:49,760 --> 00:13:51,880 Megbízható információink vannak 274 00:13:51,960 --> 00:13:55,560 hogy a dolgok... folyamatban vannak. 275 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 - Ők? - Igen. 276 00:13:57,120 --> 00:14:00,120 Az adatközlőm azt javasolja hogy a démon... Crowley 277 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 érintett lehet. 278 00:14:02,280 --> 00:14:04,080 Meg kell tartania őt megfigyelés alatt 279 00:14:04,160 --> 00:14:06,640 persze anélkül, hogy hagyta volna tudd, hogy ezt csinálod. 280 00:14:06,720 --> 00:14:09,080 Tudom, igen. A Földön jártam, hogy ezt csináljam 281 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 - a kezdetek óta. - Crowley is. 282 00:14:12,360 --> 00:14:14,120 Ez egy csoda még nem vett észre téged. 283 00:14:14,200 --> 00:14:15,400 Igen, tudom. 284 00:14:15,480 --> 00:14:16,840 [nevet] 285 00:14:16,920 --> 00:14:19,560 Csodák az, amit csinálunk. 286 00:14:25,560 --> 00:14:27,320 [Isten] Ismerje meg Deirdre-t és Arthur Youngot. 287 00:14:27,400 --> 00:14:30,560 Oxfordshire-ben élnek Tadfield falu. 288 00:14:30,640 --> 00:14:33,000 Ott vagyunk már, Arthur? 289 00:14:33,080 --> 00:14:34,200 Négy perc a különbségem. 290 00:14:34,280 --> 00:14:35,960 Biztosan az errefelé. 291 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Csak az utak minden másképp néz ki a sötétben. 292 00:14:38,120 --> 00:14:39,560 Az apácák azt mondta, hogy jöjjön be 293 00:14:39,640 --> 00:14:41,520 amikor négy-öt évesek voltak perc különbséggel. 294 00:14:41,600 --> 00:14:43,080 - Ez csak egy... - [liheg] 295 00:14:43,160 --> 00:14:45,480 Ó, van nekünk tojásos és zsázsás szendvics? 296 00:14:45,560 --> 00:14:46,640 Ó. 297 00:14:46,720 --> 00:14:48,560 [sír] Ó! 298 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 [rendőrségi sziréna jajveszékel] 299 00:14:56,440 --> 00:14:58,200 [Isten] Ismerje meg Harriet Dowlingot 300 00:14:58,280 --> 00:15:01,080 és a férje, amerikai Thaddeus Dowling diplomata. 301 00:15:01,160 --> 00:15:03,520 [Thaddeus] Lélegezz, édesem. Csak lélegezz. 302 00:15:03,600 --> 00:15:06,400 lélegzem, a fenébe is, Tad! 303 00:15:06,480 --> 00:15:08,360 - Miért nem vagy itt? - Drágám, veled vagyok. 304 00:15:08,440 --> 00:15:11,360 veled vagyok. én is csak az vagyok itt az elnökkel. 305 00:15:11,440 --> 00:15:14,520 [Bush elnök] Hé, Harriet, elnézést kölcsön kellett kérnünk a férjedet. 306 00:15:14,600 --> 00:15:15,960 [sikolt] 307 00:15:16,040 --> 00:15:17,720 A születés a szingli legörömtelibb 308 00:15:17,800 --> 00:15:19,680 együtt megtapasztalni azt a két embert a lények megoszthatják egymással, 309 00:15:19,760 --> 00:15:22,480 és nem fogom kihagyni egy másodpercet belőle. 310 00:15:22,560 --> 00:15:24,576 [Bush] Tad, ha tudnánk vissza a szóban forgó ügyre. 311 00:15:24,600 --> 00:15:26,280 Majd visszajövök, édesem. 312 00:15:26,360 --> 00:15:28,760 Velem kell lenned, te haszontalan fia... 313 00:15:28,840 --> 00:15:31,000 Valamikor ezen az estén, 314 00:15:31,080 --> 00:15:33,440 Mrs. Dowling megérkezik. 315 00:15:33,520 --> 00:15:37,160 Kétségtelenül meglesz Titkosszolgálati ügynökök vele. 316 00:15:37,240 --> 00:15:41,880 Ezt mindannyian biztosítani kell nem látnak semmi rosszat. 317 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Theresa nővér és én fogunk világra hozza Dowling gyermekét 318 00:15:45,040 --> 00:15:46,920 a négyes szobában. 319 00:15:47,000 --> 00:15:48,480 Ha egyszer megszületett, 320 00:15:48,560 --> 00:15:52,040 eltávolítjuk a kisfiút az anyától... 321 00:15:52,120 --> 00:15:56,880 és add vissza neki gazdánk gyermeke. 322 00:15:58,760 --> 00:16:00,520 Minden készen áll. 323 00:16:00,600 --> 00:16:04,520 Ma este kezdődik. 324 00:16:05,520 --> 00:16:07,800 Mary Loquacious nővér? 325 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 Igen, elnézést, Felsőbbrendű anya, 326 00:16:09,720 --> 00:16:12,560 Kíváncsi voltam, hol a másik a baba fog jönni? 327 00:16:12,640 --> 00:16:15,680 Nem az amerikai baba. Úgy értem, ez nyilvánvaló. 328 00:16:15,760 --> 00:16:17,080 Csak a madarak és a méhek. 329 00:16:17,160 --> 00:16:19,040 De tudod, az... 330 00:16:20,800 --> 00:16:22,200 Crowley mester úton van 331 00:16:22,280 --> 00:16:24,440 leendő sötét urunkkal, Mary nővér. 332 00:16:24,520 --> 00:16:27,680 Nincs szükségünk ennél többet tudni. 333 00:16:28,640 --> 00:16:30,640 Sátáni apácák vagyunk 334 00:16:30,720 --> 00:16:33,000 a fecsegő rend Szent Beryl. 335 00:16:33,080 --> 00:16:37,720 És ma este ezt rendeljük számára jött létre. 336 00:16:37,800 --> 00:16:39,360 - [elmosódott mormogás] - Grace nővér, 337 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 ügyeletes recepción vagy. 338 00:16:41,400 --> 00:16:44,320 Sisters Maria Verbose és Katherine Prolix, 339 00:16:44,400 --> 00:16:48,400 segíteni fogsz Teréz nővér. 340 00:16:48,480 --> 00:16:50,600 A többiek tudja a kötelességeit. 341 00:16:50,680 --> 00:16:52,840 - [sziréna távoli jajgatás] - Ó, ez egy mentőautó! 342 00:16:53,760 --> 00:16:55,440 Helyek. 343 00:16:56,480 --> 00:16:58,560 Elnézést, Felsőbbrendű anya. 344 00:16:58,640 --> 00:17:01,280 Nem kaptam munkát. Valószínű mulasztás. 345 00:17:01,360 --> 00:17:03,160 Igen, persze. 346 00:17:03,240 --> 00:17:05,960 Megbizonyosodhatna róla vannak kekszek. 347 00:17:06,040 --> 00:17:07,600 A fajta rózsaszín cukormázzal. 348 00:17:07,680 --> 00:17:11,000 Azt hiszem, volt egy bádogunk a kolostor kamrájában. 349 00:17:26,800 --> 00:17:30,400 - [Harriet nyög, zihál] - Tiszta. 350 00:17:30,480 --> 00:17:33,040 [nyögés és sikítás] 351 00:17:36,000 --> 00:17:38,640 - Lélegezz, drágám, lélegezz. - lélegzem. Istenem! 352 00:17:38,720 --> 00:17:40,280 Elnézést. Deirdre Young. 353 00:17:40,320 --> 00:17:43,960 Az összehúzódások már négy... négy perc különbséggel! 354 00:17:44,040 --> 00:17:45,440 Ó! 355 00:17:45,520 --> 00:17:48,160 Üdvözöljük a St Beryl's-ben! Mrs. Young. 356 00:17:48,240 --> 00:17:49,776 Nem számítottunk rád jövő hétig. 357 00:17:49,800 --> 00:17:53,480 Most Arthur velem lesz amíg vajúdok. 358 00:17:54,320 --> 00:17:56,560 Attól tartok, nem. 359 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 Mi ezt hisszük apák csak... 360 00:17:58,560 --> 00:18:00,480 bonyolítja a folyamatot mindenkinek. 361 00:18:01,680 --> 00:18:03,320 Értesíteni fogjuk vele mikor kell feljönni. 362 00:18:03,440 --> 00:18:05,080 Hát nem megyek apácákkal vitatkozni. 363 00:18:05,200 --> 00:18:07,760 Az ápolónők tudják, mit csinálnak, Deirdre. 364 00:18:07,800 --> 00:18:09,520 Majd találkozunk, ha lesz... 365 00:18:09,560 --> 00:18:11,960 A harmadik szobában lesz. 366 00:18:12,040 --> 00:18:14,160 - Helyes. - [sikítás] 367 00:18:14,240 --> 00:18:17,280 Jó... Sok sikert. 368 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 [Isten] Ez segíthet hogy megértsék az emberi ügyeket 369 00:18:19,640 --> 00:18:22,800 tudni, hogy a legtöbb nagy a történelem diadalai és tragédiái 370 00:18:22,880 --> 00:18:26,040 nem az emberek okozzák alapvetően jó 371 00:18:26,080 --> 00:18:27,680 vagy alapvetően rossz, 372 00:18:27,760 --> 00:18:30,280 hanem az emberek lényével alapvetően az emberek. 373 00:18:30,320 --> 00:18:31,800 Égve hagytad a villanyt. 374 00:18:31,920 --> 00:18:33,520 - [csattan az ujjaival] - Ó. 375 00:18:33,560 --> 00:18:34,880 Hát ez okos. 376 00:18:34,960 --> 00:18:37,800 - Infravörös? - Már elkezdődött? 377 00:18:37,880 --> 00:18:41,040 - Öhm... kikényszerítettek. - Van ötleted, meddig van még hátra? 378 00:18:41,080 --> 00:18:44,400 Szerintem mi voltunk kezdjük vele, doktor úr. 379 00:18:44,480 --> 00:18:45,960 Értem. Melyik szobában van? 380 00:18:46,040 --> 00:18:49,640 - A harmadik szobában vagyunk. - Három szoba, értem. 381 00:18:49,720 --> 00:18:52,160 [Isten] Van egy trükk, amit csinálnak három játékkártyával 382 00:18:52,240 --> 00:18:53,800 amit nagyon nehéz követni. 383 00:18:53,920 --> 00:18:55,720 És valami ehhez hasonló, nagyobb tétért 384 00:18:55,800 --> 00:18:59,320 mint egy maroknyi aprópénz, hamarosan megtörténik. 385 00:19:01,960 --> 00:19:04,200 Deirdre Young az a hármas szülőszobán. 386 00:19:04,280 --> 00:19:07,560 Most szült egy aranyhajú férfi babának 387 00:19:07,680 --> 00:19:09,400 "A babának" fogjuk hívni. 388 00:19:12,200 --> 00:19:16,280 Harriet Dowling szül a négyes szülőszobán. 389 00:19:16,320 --> 00:19:19,240 Neki van egy arany hajú férfi baba 390 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 "Bébinek" fogjuk hívni. 391 00:19:25,920 --> 00:19:27,560 Psst. 392 00:19:27,640 --> 00:19:29,800 Mary Loquacious nővér átadás előtt áll 393 00:19:29,880 --> 00:19:33,560 egy arany hajú férfi baba "Az Ellenfélnek, 394 00:19:33,680 --> 00:19:37,400 Királyok pusztítója, A feneketlen gödör angyala, 395 00:19:37,480 --> 00:19:41,000 E világ hercege és a Sötétség Ura." 396 00:19:45,320 --> 00:19:46,320 [Mary nevet] 397 00:19:46,440 --> 00:19:49,880 - Ő az? - Igen. 398 00:19:49,960 --> 00:19:51,800 Csak én számítottam vicces szemek, 399 00:19:51,880 --> 00:19:55,040 vagy tini-weensy kis hoofikins. 400 00:19:55,080 --> 00:19:56,280 Vagy egy okos farok. 401 00:19:56,320 --> 00:19:58,640 Biztosan ő az. 402 00:19:58,720 --> 00:20:00,520 Úgy tetszik, tartok az Antikrisztus. 403 00:20:00,560 --> 00:20:03,760 Számolgatva az ő keveset toesie-woesies. 404 00:20:03,800 --> 00:20:04,920 Úgy nézel ki, mint az apád? 405 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 - [coos] - Fogadok, hogy igen. 406 00:20:06,280 --> 00:20:07,920 úgy nézel ki apád-waddykinek? 407 00:20:08,000 --> 00:20:09,800 Ő nem. Vidd fel a harmadik szobába. 408 00:20:09,920 --> 00:20:12,880 Három szoba. Szerinted fog emlékszel rám, amikor felnő? 409 00:20:12,960 --> 00:20:14,880 Imádkozz, hogy ne tegye. 410 00:20:16,800 --> 00:20:19,560 [tüsszentés] 411 00:20:19,680 --> 00:20:20,920 [Isten] Három baba. 412 00:20:21,000 --> 00:20:22,720 Figyelmesen. 413 00:20:22,800 --> 00:20:25,080 Körbe-körbe mennek. 414 00:20:25,200 --> 00:20:26,760 Mária nővér, mit keresel itt? 415 00:20:26,800 --> 00:20:28,656 Nem kellene venned kekszet a refektóriumba? 416 00:20:28,680 --> 00:20:32,480 Crowley mester azt mondta hogy vigye a babát a harmadik szobába. 417 00:20:43,240 --> 00:20:44,800 [coos] 418 00:20:44,880 --> 00:20:46,560 [liheg] 419 00:20:47,800 --> 00:20:50,240 Hát akkor folytasd. 420 00:20:54,040 --> 00:20:56,080 [sírás] 421 00:21:01,800 --> 00:21:03,520 - [kopogás az ajtón] - [nyílik az ajtó] 422 00:21:05,560 --> 00:21:08,240 Megtörtént már? 423 00:21:08,320 --> 00:21:11,040 én vagyok az apa. A férj. Mindkét. 424 00:21:11,080 --> 00:21:14,320 Ó, igen. Gratulálok. 425 00:21:14,440 --> 00:21:16,280 A feleséged alszik, szegény háziállat. 426 00:21:17,640 --> 00:21:19,800 [Az ellenfél jajgat] 427 00:21:19,880 --> 00:21:22,080 [Arthur] Ikrek? Mi? 428 00:21:22,160 --> 00:21:24,240 Senki nem mondott semmit az ikrekről. 429 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Ó, nem, nem. Ez a tiéd. 430 00:21:26,240 --> 00:21:29,000 Az egy... valaki másé. 431 00:21:29,080 --> 00:21:30,800 Csak vigyázni rá. 432 00:21:30,880 --> 00:21:35,400 Nem, nem, ez határozottan az a tiéd, a nagykövetséged, 433 00:21:35,480 --> 00:21:37,840 a feje tetejétől egészen patás-woofis hegyei... 434 00:21:37,920 --> 00:21:40,200 - amit nem kapott meg. - Ó. 435 00:21:40,280 --> 00:21:43,080 Minden, ah, jelen van és helyes, igaz? 436 00:21:43,200 --> 00:21:47,240 Ó, igen. Ő normális. Nagyon-nagyon normális. 437 00:21:49,520 --> 00:21:50,800 [Tad] Egy fiú! 438 00:21:50,880 --> 00:21:52,640 - [sír a baba] - Elnök úr. 439 00:21:52,720 --> 00:21:55,840 Megtiszteltetés számomra, uram, hogy feljelentsem magam az apának 440 00:21:55,920 --> 00:21:58,680 egy rendes Y-kromoszómás fia. 441 00:21:58,760 --> 00:22:02,000 Most már csak el kell vinnünk őt el egy percre, hogy megmérje 442 00:22:02,080 --> 00:22:03,640 és a szokásos. 443 00:22:03,720 --> 00:22:04,800 [kuncog] 444 00:22:04,880 --> 00:22:06,400 Ez az apa-fiú-fiú 445 00:22:06,480 --> 00:22:08,280 mind a tiéd, Elnök úr. 446 00:22:08,360 --> 00:22:10,760 [suttog] Harriet. Igen! 447 00:22:21,400 --> 00:22:22,440 Hol van a baba? 448 00:22:23,720 --> 00:22:26,120 Sátán, adj erőt. 449 00:22:26,200 --> 00:22:27,960 Tudod hol gazdánk gyermeke? 450 00:22:28,040 --> 00:22:31,920 Mary Loquacious nővér rendelkezik vele a harmadik szobában. 451 00:22:33,720 --> 00:22:35,640 Most ezeket keksznek hívjuk. 452 00:22:35,720 --> 00:22:38,240 De nézni fogod őket és azt mondja: "Ó, sütik." 453 00:22:40,080 --> 00:22:43,120 Én keksznek hívom őket. 454 00:22:43,200 --> 00:22:45,840 [Isten] Mint módszerek az emberi kommunikáció megy, 455 00:22:45,920 --> 00:22:48,800 az emberi kacsintás elég sokoldalú. 456 00:22:48,880 --> 00:22:51,120 Például Teréz nővér arra gondolt... 457 00:22:51,200 --> 00:22:52,720 Hol a pokolba voltál? 458 00:22:52,800 --> 00:22:54,480 Készen állunk váltani, 459 00:22:54,560 --> 00:22:56,176 és itt vagy rossz szobában az Ellenséggel, 460 00:22:56,200 --> 00:22:58,480 Királyok pusztítója, A feneketlen gödör angyala, 461 00:22:58,560 --> 00:23:00,720 E világ hercege, Sötétség ura, teát iszik. 462 00:23:00,800 --> 00:23:03,320 [Isten] És ameddig ahogy aggódott, 463 00:23:03,400 --> 00:23:06,160 Mary nővér válaszoló kacsintása azt jelentette... 464 00:23:06,240 --> 00:23:07,800 Ez a gyermek az ellenség, 465 00:23:07,880 --> 00:23:09,800 Királyok pusztítója, A feneketlen gödör angyala, 466 00:23:09,880 --> 00:23:12,040 E világ hercege és a Sötétség Ura. 467 00:23:12,120 --> 00:23:14,520 De most nem tudok beszélni, mert van itt egy kívülálló. 468 00:23:14,600 --> 00:23:16,520 [Isten] Mária nővér, másrészt 469 00:23:16,600 --> 00:23:19,040 azt hitte Teréz nővér kacsintása 470 00:23:19,120 --> 00:23:20,520 inkább az volt, hogy... 471 00:23:20,600 --> 00:23:22,200 Jól tetted, Mary nővér. 472 00:23:22,280 --> 00:23:24,080 Átkapcsolták a babákat teljesen egyedül. 473 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 Most pedig jelezd a felesleges gyerek, 474 00:23:26,640 --> 00:23:28,880 és eltávolítom és hagyd, hogy folytasd a teádat 475 00:23:28,960 --> 00:23:32,520 királyi excellenciájával, az amerikai nagykövet. 476 00:23:34,280 --> 00:23:35,800 Extra baba eltávolítás. 477 00:23:38,720 --> 00:23:40,320 [Mária] De izgulok. 478 00:23:40,400 --> 00:23:43,200 Hol voltál korábban vállaltad ezt a találkozót? 479 00:23:44,080 --> 00:23:45,520 Swindon. 480 00:23:46,640 --> 00:23:48,200 Ohh! 481 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Itt van vissza a kis embered, minden kitakarítva és lemérve. 482 00:23:55,680 --> 00:23:58,640 Nézd, édesem. A mi fiunk. 483 00:23:58,720 --> 00:24:01,000 [Tad] Gyönyörű, kedves. 484 00:24:01,080 --> 00:24:02,880 Micsoda kis csaj, mi? 485 00:24:02,960 --> 00:24:06,040 [nevet] Ó... 486 00:24:06,120 --> 00:24:07,880 Ha látom őt megérteni 487 00:24:07,960 --> 00:24:09,920 mi a fontos az életben. 488 00:24:10,000 --> 00:24:11,560 Ez nem munka. 489 00:24:11,640 --> 00:24:13,560 Meg fogom tanítani baseballozni. 490 00:24:13,640 --> 00:24:15,400 És vasárnaponként megyünk horgászni. 491 00:24:15,480 --> 00:24:17,600 [Elnök] Tad! 492 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Sajnálom édesem, visszahívjuk. 493 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 Nevezned kell a gyereket. 494 00:24:22,760 --> 00:24:26,000 Nos, mi mentünk hogy nevezzék el Tádénak, 495 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 az apja után és az apja apja. 496 00:24:29,080 --> 00:24:31,640 Damien kiváló név. 497 00:24:31,720 --> 00:24:33,040 [Harriet] Damien Dowling? 498 00:24:33,120 --> 00:24:34,880 Túl alliteratív. 499 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Akkor Warlock. 500 00:24:36,880 --> 00:24:38,680 Ez egy régi angol név. 501 00:24:38,760 --> 00:24:40,480 Jó név. 502 00:24:40,560 --> 00:24:42,280 [baba sír] 503 00:24:44,720 --> 00:24:47,000 Szia Warlock. 504 00:24:47,080 --> 00:24:48,840 [Harriet zihál] 505 00:24:50,200 --> 00:24:53,000 Damien? 506 00:24:53,080 --> 00:24:55,720 Nem. Mindig is rajongtam még valami, 507 00:24:55,800 --> 00:24:57,680 nos, hagyományos. 508 00:24:57,760 --> 00:25:00,680 Mindig jóra mentünk, egyszerű nevek 509 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 a mi családunkban. 510 00:25:02,680 --> 00:25:03,880 Káin. 511 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 Nagyon modern hangzás, Cain, tényleg. 512 00:25:07,520 --> 00:25:09,320 Hát, mindig van... 513 00:25:10,480 --> 00:25:12,800 Úgy értem, mindig ott van Adam. 514 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 Ádám? 515 00:25:17,240 --> 00:25:18,760 Hmm. 516 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Ádám. 517 00:25:20,880 --> 00:25:22,480 [baba nyüzsgés] 518 00:25:22,560 --> 00:25:23,960 Ó! 519 00:25:24,040 --> 00:25:25,680 Óóó. 520 00:25:26,680 --> 00:25:28,640 Gyerünk, kicsim. 521 00:25:28,720 --> 00:25:32,160 [Arthur] Tudod, Deirdre, hm... 522 00:25:32,240 --> 00:25:35,560 Szerintem úgy néz ki mint egy Ádám. 523 00:25:35,640 --> 00:25:37,120 Ó. 524 00:25:37,200 --> 00:25:40,080 Helló, Adam. 525 00:25:40,160 --> 00:25:41,816 [Isten] Jó lenne azt gondolni, hogy az apácák 526 00:25:41,840 --> 00:25:44,400 megszületett a felesleges baba diszkréten örökbe fogadtak. 527 00:25:44,480 --> 00:25:46,760 Hogy azzá nőtt boldog, normális gyerek, 528 00:25:46,840 --> 00:25:49,400 majd tovább nőtt normálissá válni, 529 00:25:49,480 --> 00:25:51,360 meglehetősen elégedett felnőtt. 530 00:25:51,440 --> 00:25:53,560 És talán ez az mi történt. 531 00:25:53,640 --> 00:25:57,080 Valószínűleg nyereményeket nyer trópusi halaiért. 532 00:25:59,040 --> 00:26:02,040 [lassú rock szól a rádióban] 533 00:26:02,120 --> 00:26:03,480 Hívd Aziraphale-t. 534 00:26:03,560 --> 00:26:05,280 [női hang] Felhívom Aziraphale-t. 535 00:26:05,360 --> 00:26:06,840 [lekapcsolt hangjelzés] 536 00:26:06,920 --> 00:26:08,376 [felvétel] Elnézést, minden vonal Londonba 537 00:26:08,400 --> 00:26:09,680 - jelenleg elfoglaltak. - [nyög] 538 00:26:09,760 --> 00:26:11,760 [elmosódott fecsegés] 539 00:26:15,080 --> 00:26:17,080 [klasszikus zene szól] 540 00:26:17,160 --> 00:26:19,480 [dúdol] 541 00:26:19,560 --> 00:26:21,440 [cseng a telefon] 542 00:26:25,920 --> 00:26:28,000 Attól tartok, eléggé vagyunk határozottan zárva. 543 00:26:28,080 --> 00:26:30,080 [Crowley] Aziraphale, én vagyok. 544 00:26:30,160 --> 00:26:33,080 - Beszélnünk kell. - [Aziraphale] Igen. 545 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Igen, szerintem inkább mi. 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,120 Feltételezem, hogy erről van szó... 547 00:26:36,200 --> 00:26:38,840 Armageddon. Igen. 548 00:26:42,280 --> 00:26:43,760 [Isten] Mindenki tudja a legjobb hely 549 00:26:43,840 --> 00:26:45,920 titkos találkozóra Londonban 550 00:26:46,000 --> 00:26:49,440 van, és mindig is volt, St James's Park. 551 00:26:49,520 --> 00:26:52,400 Azt mondják, a kacsák annyira megszokták hogy titkos ügynökök táplálják 552 00:26:52,480 --> 00:26:56,160 hogy fejlődtek Pavlovi reakciók rájuk. 553 00:26:56,240 --> 00:26:58,520 Az orosz kulturális attasé fekete kenyér 554 00:26:58,600 --> 00:27:02,840 különösen keresett az igényesebb kacsa által. 555 00:27:02,920 --> 00:27:04,496 Crowley és Aziraphale itt találkoztak 556 00:27:04,520 --> 00:27:06,520 jó ideig. 557 00:27:06,600 --> 00:27:08,680 Biztos, hogy az volt az Antikrisztus? 558 00:27:08,760 --> 00:27:11,080 tudnom kellene. szültem a babát. 559 00:27:11,160 --> 00:27:13,400 Nos, nem leszállítva, tudod? 560 00:27:14,720 --> 00:27:16,040 Átadta. 561 00:27:16,120 --> 00:27:18,240 Amerikai diplomata. 562 00:27:18,320 --> 00:27:19,720 Igazán? 563 00:27:19,800 --> 00:27:22,040 Mintha Armageddon lett volna filmes műsor volt 564 00:27:22,120 --> 00:27:24,840 el akartad adni minél több országban. 565 00:27:24,920 --> 00:27:27,320 A Föld és minden annak királyságait. 566 00:27:27,400 --> 00:27:30,440 - Természetesen nyerni fogunk. - [harangszó] 567 00:27:30,520 --> 00:27:31,680 Ezt tényleg elhiszed? 568 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 Nyilvánvalóan. 569 00:27:33,240 --> 00:27:36,960 A mennyország végre meglesz diadal a pokol felett. 570 00:27:37,040 --> 00:27:38,680 Minden lesz inkább kedves. 571 00:27:38,760 --> 00:27:40,520 Érdeklődésből, 572 00:27:40,600 --> 00:27:43,440 hány első osztályú zeneszerző mennyben van a sorsod? 573 00:27:43,520 --> 00:27:44,880 Mert Mozarté az egyik a miénk. 574 00:27:45,560 --> 00:27:46,880 Beethoven. 575 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Schubert. 576 00:27:48,280 --> 00:27:49,640 Az összes Bach. 577 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 Már írtak a zenéjüket. 578 00:27:51,840 --> 00:27:55,120 És soha nem is fogod hallgasd újra. 579 00:27:55,200 --> 00:27:57,760 Nincs több Albert Hall. Nincs több Glyndebourne. 580 00:27:57,840 --> 00:28:00,040 Csak mennyei harmóniák. 581 00:28:00,120 --> 00:28:01,560 - Hát... - És ez még csak a kezdet 582 00:28:01,600 --> 00:28:03,280 mit veszítesz ha nyersz. 583 00:28:03,360 --> 00:28:07,440 Nincs több lenyűgöző kis éttermek, ahol ismernek téged. 584 00:28:07,520 --> 00:28:10,080 Nincs gravlax kapormártásban. 585 00:28:11,120 --> 00:28:13,680 Nincs több régi könyvesbolt. 586 00:28:17,360 --> 00:28:19,760 Még csak 11 évünk van, és akkor mindennek vége. 587 00:28:19,840 --> 00:28:21,560 Együtt kell dolgoznunk. 588 00:28:22,080 --> 00:28:23,560 Nem. 589 00:28:23,640 --> 00:28:25,440 Ez a világ vége arról beszélünk. 590 00:28:25,520 --> 00:28:27,376 Ez nem kis kísértés Megkértelek, hogy fedezd fel 591 00:28:27,400 --> 00:28:29,640 amíg fent vagy Edinburgh-ben a fesztiválra. 592 00:28:29,720 --> 00:28:31,000 - Nem mondhat nemet. - Nem. 593 00:28:31,080 --> 00:28:32,840 Tehetünk valamit. Van egy ötletem. 594 00:28:32,920 --> 00:28:35,480 Nem! nem érdekel. 595 00:28:36,480 --> 00:28:39,520 Nos, ebédeljünk, hmm? 596 00:28:39,600 --> 00:28:40,880 Még mindig tartozom neked eggyel... 597 00:28:42,800 --> 00:28:44,720 Párizs. 598 00:28:45,360 --> 00:28:47,000 1793. 599 00:28:47,080 --> 00:28:50,440 Igen. A terror uralma. 600 00:28:50,520 --> 00:28:52,600 Ez a miénk volt vagy a tiéd? 601 00:28:52,680 --> 00:28:54,280 Nem emlékszem. 602 00:28:55,000 --> 00:28:56,840 Nálunk palacsinta volt. 603 00:29:02,320 --> 00:29:04,240 [pezsgős parafa pattan] 604 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Mm. 605 00:29:07,800 --> 00:29:10,440 Ez pompás volt. 606 00:29:10,520 --> 00:29:12,680 Szóval, mi vagy? most jó hangulatban? 607 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Alkohol. 608 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 [üveg repedések] 609 00:29:15,560 --> 00:29:19,160 Egészen rendkívüli alkohol mennyiségét. 610 00:29:19,240 --> 00:29:21,000 [Aziraphale] Van néhány nagyon szép üvegem 611 00:29:21,080 --> 00:29:23,280 Châteauneuf-du-Pape hátul. 612 00:29:23,360 --> 00:29:25,480 Összeszedtem egy tucat esetet 1921-ben, 613 00:29:25,560 --> 00:29:28,440 és van még hátra néhány különleges alkalmakra. 614 00:29:30,520 --> 00:29:33,600 Nem túl nagy a bor a mennyországban, mégis ők? 615 00:29:33,680 --> 00:29:36,280 Nem lesz több szép kis Châteauneuf-du-Papes 616 00:29:36,360 --> 00:29:39,520 a mennyben, vagy single malt skót, 617 00:29:39,600 --> 00:29:42,680 vagy kicsi... kis froufrou koktélok esernyőkkel. 618 00:29:42,760 --> 00:29:45,640 Crowley, mondtam már neked, Nem segítek neked. 619 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 nem érdekel. Ez tisztán szociális. 620 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 én egy angyal vagyok. Te egy démon vagy. 621 00:29:51,480 --> 00:29:53,920 Örökletes ellenségek vagyunk. 622 00:29:54,000 --> 00:29:57,600 Menj mögém, gonosz ördög. 623 00:29:57,680 --> 00:29:59,600 Utánad. 624 00:29:59,680 --> 00:30:01,640 [Isten] Azon az éjszakán, Arthur és Deirdre Young 625 00:30:01,720 --> 00:30:04,280 büszkén vette a babát azt hitték, hogy az övék 626 00:30:04,360 --> 00:30:07,440 a csendes angolok otthona Tadfield falu. 627 00:30:07,520 --> 00:30:11,840 Az Antikrisztus volt 24 órán keresztül a Földön. 628 00:30:14,240 --> 00:30:17,040 A londoni Soho-ban egy angyal és egy démon 629 00:30:17,120 --> 00:30:20,480 erősen ivott az utolsó hatnak. 630 00:30:20,560 --> 00:30:24,080 [klasszikus hegedűzene játszik nem hangolt] 631 00:30:24,160 --> 00:30:27,520 [Aziraphale] Szóval, mi van... pontosan mire gondolsz? 632 00:30:27,600 --> 00:30:28,800 A lényeg az... 633 00:30:28,880 --> 00:30:30,120 [böfög] 634 00:30:30,200 --> 00:30:33,520 A lényeg a delfinek. 635 00:30:33,600 --> 00:30:34,640 Ez a lényeg. 636 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Nagy agyak, akkorák, mint... 637 00:30:38,080 --> 00:30:39,560 rohadt nagy agyak. 638 00:30:39,640 --> 00:30:43,440 A bálnákról nem is beszélve. Agyváros, bálnák. 639 00:30:43,520 --> 00:30:44,560 Kraken. 640 00:30:44,640 --> 00:30:49,000 Ó, nagyszerű, nagy buzi. 641 00:30:49,080 --> 00:30:50,440 Fel kell emelkednie a felszínre. 642 00:30:50,520 --> 00:30:53,360 Jobbra... jobbra fel a végén, 643 00:30:53,440 --> 00:30:55,000 amikor forr a tenger. 644 00:30:55,080 --> 00:30:58,000 Nos, ez a lényeg. 645 00:30:58,080 --> 00:30:59,320 Egész tenger pezseg. 646 00:30:59,400 --> 00:31:00,720 A delfinek, a bálnák. 647 00:31:00,800 --> 00:31:03,080 Minden forog a bouillab-ba... 648 00:31:03,160 --> 00:31:05,360 Bouill-bouillab... 649 00:31:05,440 --> 00:31:07,320 Bouillab... 650 00:31:07,400 --> 00:31:09,160 Halpörkölt. Egyébként nem az ő hibájuk. 651 00:31:09,240 --> 00:31:11,720 És ez ugyanaz gorillákkal. 652 00:31:11,800 --> 00:31:13,880 Azt mondják, hogy "hopp". Sok mindent mondanak... 653 00:31:13,960 --> 00:31:16,520 Az ég kivörösödött. Van... 654 00:31:16,600 --> 00:31:18,120 csillagok zuhannak le. 655 00:31:18,200 --> 00:31:20,480 És mit raknak manapság a banánban? 656 00:31:20,560 --> 00:31:23,760 Mind lények, nagy és kicsi. 657 00:31:23,840 --> 00:31:26,320 És tudod mi a rosszabb? 658 00:31:27,160 --> 00:31:28,680 Ha mindennek vége, 659 00:31:28,760 --> 00:31:34,200 foglalkoznod kell az örökkévalósággal! 660 00:31:34,280 --> 00:31:35,720 Örökkévalóság? 661 00:31:35,800 --> 00:31:38,400 [Crowley] Igen, elsőre nem lesz olyan rossz. 662 00:31:38,480 --> 00:31:39,840 Bár nem Stephen Sondheim 663 00:31:39,920 --> 00:31:42,240 első éjszakák az örökkévalóságban, attól tartok. 664 00:31:42,320 --> 00:31:45,400 Bár hallottam pletykákat hogy a főnököd 665 00:31:45,480 --> 00:31:49,040 igazán szeret A Zene Hangja. 666 00:31:49,120 --> 00:31:51,840 Szívesen töltöd az örökkévalóságot ezt nézni? 667 00:31:51,920 --> 00:31:53,800 Szó szerint lehetne megmászni minden hegyet 668 00:31:53,880 --> 00:31:56,560 újra és újra és újra és újra és újra és újra és újra. 669 00:31:56,640 --> 00:31:58,400 nem szeretem mint te, 670 00:31:58,480 --> 00:32:03,720 de mondtam, nem tehetek róla... ne tedd, amit mondanak. 671 00:32:03,800 --> 00:32:05,640 Angyal vagyok. én... 672 00:32:05,720 --> 00:32:07,040 Istenem, én... 673 00:32:07,120 --> 00:32:08,640 Nem tudok megbirkózni ezzel miközben részeg vagyok. 674 00:32:08,720 --> 00:32:10,160 kijózanodok. 675 00:32:10,240 --> 00:32:11,560 Igen, én is. 676 00:32:11,640 --> 00:32:13,360 [élesen belélegzi] 677 00:32:13,440 --> 00:32:14,640 [törzsek] 678 00:32:22,400 --> 00:32:25,360 [halkul a zene] 679 00:32:27,080 --> 00:32:30,200 [Isten] Harriet Dowling vette Warlock baba új otthonába, 680 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 hivatalos londoni rezidencia. 681 00:32:32,560 --> 00:32:35,880 [szirénák bömbölnek] 682 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 [Mother Superior] A küldetésünk kész, Lord Hastur. 683 00:32:43,560 --> 00:32:44,840 A baba a helyén van, 684 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 és a szülei egyik sem bölcsebb. 685 00:32:47,600 --> 00:32:49,536 Nos, nem kell a kolostor akkor van még? 686 00:32:49,560 --> 00:32:51,280 - Attól tartok, én... - [Hastur] Oldd fel. 687 00:32:51,360 --> 00:32:53,520 - Mit? - A rendelése megszűnt. 688 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 - Mi vagyunk? - Most várj egy kicsit. 689 00:32:55,680 --> 00:32:57,320 Mindent megtettünk ezt kérdezték tőlünk. 690 00:32:57,400 --> 00:32:58,560 Mi lesz a jutalmunkkal? 691 00:32:58,640 --> 00:32:59,760 Annyira irritáló. 692 00:32:59,840 --> 00:33:01,280 Sosem fogsz kuss, igaz? 693 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 Csevegő rend vagyunk. 694 00:33:02,720 --> 00:33:04,000 Mondjuk mi van az elménket. 695 00:33:04,080 --> 00:33:05,320 És éppen most, mi jár a fejemben 696 00:33:05,400 --> 00:33:06,920 hogy nem tudod bánj velünk úgy... 697 00:33:08,320 --> 00:33:09,616 [Hastur] Szeretnéd elmondani nekik 698 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 hogy a rend fel van oldva? 699 00:33:11,280 --> 00:33:13,840 Vagy inkább ezt szeretnéd mind elpusztulnak a tűzben? 700 00:33:13,920 --> 00:33:16,040 - Milyen tűz? - [mennydörgés] 701 00:33:16,120 --> 00:33:18,360 [liheg] 702 00:33:20,840 --> 00:33:22,640 [nevet] 703 00:33:27,360 --> 00:33:29,720 [mind sikoltozik] 704 00:33:35,080 --> 00:33:36,920 Még ha segíteni akartam is, nem tudtam. 705 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 Nem szólhatok bele az isteni tervvel. 706 00:33:40,240 --> 00:33:43,080 [Crowley] Nos, mi van ördögi tervek? 707 00:33:43,160 --> 00:33:44,680 Nem lehetsz biztos benne ami meghiúsít engem 708 00:33:44,760 --> 00:33:47,360 nem része az isteni tervnek is. 709 00:33:47,440 --> 00:33:50,200 Úgy értem, neked kell hogy meghiúsítsa a cselszövéseket 710 00:33:50,280 --> 00:33:52,360 a Gonosztól minden kanyarban, ugye? 711 00:33:52,440 --> 00:33:53,880 Hát... 712 00:33:53,960 --> 00:33:57,080 Láss egy ravaszságot, akadályozd meg. igazam van? 713 00:33:57,160 --> 00:33:59,960 Én... Nagy vonalakban. 714 00:34:00,040 --> 00:34:02,200 Tulajdonképpen bátorítom az embereket megcsinálni az igazit... 715 00:34:02,280 --> 00:34:04,560 De az Antikrisztus megszületett. 716 00:34:04,640 --> 00:34:07,840 De ez a nevelés fontosak, a hatások. 717 00:34:07,920 --> 00:34:09,960 A gonosz hatások, 718 00:34:10,040 --> 00:34:13,120 ennyi az egész én leszek. 719 00:34:13,160 --> 00:34:16,920 Kár lenne, ha valaki megbizonyosodott róla, hogy elbuktam. 720 00:34:22,920 --> 00:34:26,000 Ha így fogalmazod... 721 00:34:26,080 --> 00:34:29,840 Az ég valójában nem tiltakozhatott ha meghiúsítalak. 722 00:34:29,920 --> 00:34:32,880 Nem. Légy igazi toll a te szárnyadban. 723 00:34:42,600 --> 00:34:45,280 keresztapák lennénk, amolyan, 724 00:34:45,360 --> 00:34:48,520 felügyelete a nevelését. 725 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Helyesen csináljuk, nem lesz gonosz. 726 00:34:49,960 --> 00:34:52,880 Vagy jó. Csak normális lesz. 727 00:34:52,960 --> 00:34:54,760 Lehet, hogy működik. 728 00:34:55,840 --> 00:34:58,640 Keresztapák. 729 00:34:58,760 --> 00:35:00,680 Hát, átkozott leszek. [nevet] 730 00:35:00,800 --> 00:35:03,680 Nem olyan rossz amikor megszokja. 731 00:35:11,400 --> 00:35:13,160 [csengő csilingelés] 732 00:35:14,800 --> 00:35:17,360 [skót akcentussal] Megértem, hogy dajkára van szüksége. 733 00:35:20,160 --> 00:35:23,880 [West Country akcentussal] Úgy mondják, mint esetleg kertészt keresel. 734 00:35:29,160 --> 00:35:33,320 [Aziraphale] Ó! Fiatal Warlock mester! 735 00:35:33,400 --> 00:35:36,160 Gyorsan nősz. 736 00:35:36,200 --> 00:35:37,920 Biztosan te vagy az egész... 737 00:35:38,000 --> 00:35:40,440 Öt. öt éves vagyok. 738 00:35:41,680 --> 00:35:43,200 Mi ez? 739 00:35:43,320 --> 00:35:45,160 Ó, ez Galamb testvér. 740 00:35:45,200 --> 00:35:47,200 [búg] 741 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 És Csiga testvér. 742 00:35:50,200 --> 00:35:52,600 Ó, és Slug nővér. 743 00:35:54,520 --> 00:35:58,000 Most emlékszel, fiatal varázsló, 744 00:35:58,080 --> 00:36:00,120 ahogy nősz, 745 00:36:00,160 --> 00:36:03,840 hogy legyen szeretettel és tisztelettel 746 00:36:03,920 --> 00:36:06,320 minden élőlénynek. 747 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 Nanny azt mondja, élőlények 748 00:36:08,320 --> 00:36:12,160 csak csiszolásra alkalmasak a sarkam alatt, Ferenc testvér. 749 00:36:12,200 --> 00:36:13,440 [nevet] 750 00:36:13,520 --> 00:36:15,480 Nos, ne hallgass rá. 751 00:36:15,560 --> 00:36:17,680 Figyelj rám. 752 00:36:18,760 --> 00:36:20,560 [altatódal zene szól] 753 00:36:25,480 --> 00:36:28,080 énekelsz nekem altatódal, dada? 754 00:36:28,160 --> 00:36:29,920 Hát persze, kedvesem. 755 00:36:31,680 --> 00:36:35,360 ♪♪ Menj aludni ♪♪ 756 00:36:35,440 --> 00:36:40,000 ♪♪ És álmodj a fájdalomról ♪♪ 757 00:36:40,080 --> 00:36:43,200 ♪♪ Végzet és sötétség ♪♪ 758 00:36:43,320 --> 00:36:47,480 ♪♪ Vér és agy ♪♪ 759 00:36:47,560 --> 00:36:50,440 ♪♪ Aludj olyan édesen ♪♪ 760 00:36:50,520 --> 00:36:54,920 ♪♪ Drága fiam ♪♪ 761 00:36:55,000 --> 00:36:57,640 ♪♪ Te fogsz uralkodni ♪♪ 762 00:36:57,680 --> 00:37:01,640 ♪♪ Amikor a Föld elpusztult ♪♪ 763 00:37:01,680 --> 00:37:05,880 A kertész azt mondja, hogy az vagyok kedves és kedves mindenkivel. 764 00:37:07,000 --> 00:37:08,640 Még Slug nővér is. 765 00:37:08,680 --> 00:37:11,360 És soha elpusztítani a Földet. 766 00:37:11,440 --> 00:37:14,360 Ne hallgass rá. 767 00:37:14,440 --> 00:37:16,760 Figyelj rám. 768 00:37:16,840 --> 00:37:20,200 [Isten] Sok ajtó van a mennybe vagy a pokolba visz. 769 00:37:20,320 --> 00:37:23,520 De amikor Crowley és Aziraphale hivatalos minőségben beszámol 770 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 sajátjukhoz központi irodák, 771 00:37:25,640 --> 00:37:27,760 bemennek a főbejáraton. 772 00:37:35,560 --> 00:37:38,080 Mesélj nekünk a fiúról, Warlock. 773 00:37:38,160 --> 00:37:40,360 Csodálatos gyerek, Lord Belzebub. 774 00:37:40,440 --> 00:37:43,920 - De gonosz? - Fantasztikusan gonosz. 775 00:37:44,000 --> 00:37:45,280 Megölt már valakit? 776 00:37:46,320 --> 00:37:47,880 Ööö... még nem, 777 00:37:47,960 --> 00:37:49,536 de van több a gonoszságban mint csak embereket ölni, mi? 778 00:37:49,560 --> 00:37:50,560 [megegyező mormolás] 779 00:37:50,640 --> 00:37:52,080 [Ligur] azt hiszem. 780 00:37:52,160 --> 00:37:53,600 De szórakoztató. 781 00:37:53,640 --> 00:37:56,160 Találkoztál-e bármilyen probléma a... 782 00:37:56,280 --> 00:37:58,160 - [zümmögő legyek] - ...ellenzék? 783 00:37:58,280 --> 00:38:01,640 Nem sejtenek semmit. 784 00:38:02,440 --> 00:38:04,600 Büszkén mondhatom 785 00:38:04,640 --> 00:38:06,800 hogy nagyon is valós szinten, 786 00:38:06,880 --> 00:38:08,280 az Antikrisztus gyermek 787 00:38:08,360 --> 00:38:12,560 most befolyásolják a fény felé. 788 00:38:12,640 --> 00:38:14,160 Nagyon dicséretes, Aziraphale. 789 00:38:14,200 --> 00:38:16,760 - Szokás szerint remek munka. - Igen. 790 00:38:16,840 --> 00:38:19,400 De Aziraphale, legmegértőbbek leszünk 791 00:38:19,480 --> 00:38:21,520 amikor nem sikerül. 792 00:38:21,600 --> 00:38:23,920 Végül is a háborúkat meg kell nyerni. 793 00:38:24,000 --> 00:38:26,160 Nem kerülte el. 794 00:38:26,200 --> 00:38:27,920 De nem fogok elbukni. 795 00:38:28,000 --> 00:38:29,640 Úgy értem, az rossz lenne. 796 00:38:29,760 --> 00:38:33,280 Aziraphale, mit csinálsz dicséretre méltó, 797 00:38:33,360 --> 00:38:35,960 de nyilván pusztulásra ítélve a kudarchoz. 798 00:38:36,040 --> 00:38:37,840 [nevet] 799 00:38:37,920 --> 00:38:41,800 Mégis, mint a Mindenható szereti mondani, 800 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 – Mássz meg minden hegyet. 801 00:38:46,520 --> 00:38:48,760 "Ford all stream." 802 00:39:01,040 --> 00:39:03,560 A fiú túl normális. 803 00:39:03,640 --> 00:39:05,560 Kiváló. Működik. 804 00:39:05,640 --> 00:39:08,480 Az égi hatások egyensúlyoznak a pokolban. 805 00:39:08,560 --> 00:39:09,680 Pont nélküli döntetlen. 806 00:39:09,800 --> 00:39:11,400 Remélem igazad van. 807 00:39:11,480 --> 00:39:13,120 Már csak hat év van hátra. 808 00:39:13,160 --> 00:39:14,840 - Crowley. - Igen? 809 00:39:14,920 --> 00:39:19,480 Mármint ha jön teljes erejében, 810 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 akkor hogyan állítsuk meg? 811 00:39:23,360 --> 00:39:25,880 Biztos vagyok benne, hogy nem fog gyere erre. 812 00:39:52,200 --> 00:39:54,640 - [Ligur] Nagydarab. - [Hastur] Ő a legnagyobb, akink van. 813 00:39:54,760 --> 00:39:57,640 Fiataljainknak csak a legjobbat leendő mester. 814 00:39:57,680 --> 00:39:59,360 [Ligur] Szerinted éhes? 815 00:39:59,440 --> 00:40:02,040 [Hastur] Csak egy módja annak, hogy megtudja. 816 00:40:02,120 --> 00:40:03,320 [mordul] 817 00:40:03,400 --> 00:40:04,560 Te. Menj be oda. 818 00:40:04,640 --> 00:40:06,680 - Én? - Igen, igen, te. 819 00:40:11,480 --> 00:40:12,880 Vigyázz a fogaira. 820 00:40:12,960 --> 00:40:14,520 Óóó. 821 00:40:14,600 --> 00:40:17,640 [sikolyok] 822 00:40:17,760 --> 00:40:20,280 Nem mintha nem mondtad volna el hogy vigyázzon a fogaira. 823 00:40:20,360 --> 00:40:21,560 [dörömböl az ajtón] 824 00:40:21,640 --> 00:40:24,520 [Hastur] Szerintem éhes volt. 825 00:40:24,600 --> 00:40:26,560 [Harriet] Warlock, te vagy? figyelsz rám, édesem? 826 00:40:26,600 --> 00:40:28,640 Nézd, mit gondoltak régen dinoszauruszok néztek ki. 827 00:40:28,760 --> 00:40:31,120 - Mindegy. - Öregek és tanultak. 828 00:40:31,160 --> 00:40:32,640 - Ez hülyeség. - Nem hülyeség, édes. 829 00:40:32,760 --> 00:40:35,400 - Ez egy dinoszaurusz. - Dumbasaur, inkább. 830 00:40:35,480 --> 00:40:37,960 Beszélhetünk arról a szülinapi bulim? 831 00:40:38,040 --> 00:40:41,400 Miért ne tarthatnánk meg a bulit? egy szabadulószobában? 832 00:40:41,480 --> 00:40:42,960 [Harriet] Drágám, utoljára, 833 00:40:43,040 --> 00:40:44,120 már felvettünk egy... 834 00:40:44,160 --> 00:40:45,800 [Warlock] De anya... 835 00:40:45,880 --> 00:40:47,880 [Crowley] Nos, megvan megtettünk mindent, amit csak lehetett. 836 00:40:47,960 --> 00:40:52,000 Most már mindent megtehetünk születésnapját várja. 837 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 A pokolkutya lesz a kulcs. 838 00:40:53,800 --> 00:40:56,120 3:00-kor jelenik meg szerdán. 839 00:40:56,520 --> 00:40:58,120 Jobbra. 840 00:40:58,160 --> 00:41:00,760 Valójában soha nem korábban említett egy pokolkutat. 841 00:41:01,320 --> 00:41:02,560 Ó, igen. 842 00:41:02,640 --> 00:41:04,160 Igen, küldik egy pokolkutya 843 00:41:04,200 --> 00:41:07,640 hogy padsoroljon mellé és óvd meg minden bajtól. 844 00:41:07,680 --> 00:41:09,840 - Ó. - A legnagyobb, amijük van. 845 00:41:09,920 --> 00:41:11,640 Nem fogják megjegyezni az emberek a hirtelen megjelenésre 846 00:41:11,680 --> 00:41:13,160 egy hatalmas fekete kutyáról? 847 00:41:13,280 --> 00:41:14,960 A szülei, kezdetnek? 848 00:41:15,040 --> 00:41:19,280 Senki nem fog észrevenni semmit. Ez a valóság, angyal. 849 00:41:19,360 --> 00:41:21,560 És a fiatal Warlock megteheti mit szeret ebben, 850 00:41:21,640 --> 00:41:24,880 akár tudja, akár nem. 851 00:41:24,960 --> 00:41:27,400 Ez mindennek a kezdete. A fiú akarta elnevezni. 852 00:41:27,480 --> 00:41:30,880 Öhm... Éjszakai csapások, Torokmetsző, valami ilyesmi. 853 00:41:30,960 --> 00:41:34,080 De ha te és én megfelelően végeztük a dolgunkat, 854 00:41:34,160 --> 00:41:37,440 majd elküldi névtelen. 855 00:41:37,520 --> 00:41:39,280 Mi van, ha megnevezi? 856 00:41:39,360 --> 00:41:41,016 Akkor te és én elvesztettük, meglesz minden ereje, 857 00:41:41,040 --> 00:41:43,600 és Armageddon napok múlva lesz. 858 00:41:43,640 --> 00:41:46,360 Biztos van valami mód annak megállításáról. 859 00:41:47,640 --> 00:41:50,160 Ha nem lenne fiú... 860 00:41:50,200 --> 00:41:51,800 akkor a folyamat leállna. 861 00:41:51,880 --> 00:41:54,480 Igen, de van egy fiú. Ott van, 862 00:41:54,560 --> 00:41:57,440 durva szót írni egy dinoszaurusz leírásán. 863 00:41:57,520 --> 00:41:58,880 [Crowley] Nos, most van egy fiú. 864 00:41:58,920 --> 00:42:01,080 Ez változhat. 865 00:42:03,480 --> 00:42:06,000 Valami történhet vele. 866 00:42:07,880 --> 00:42:09,520 azt mondom megölhetnéd. 867 00:42:13,960 --> 00:42:17,800 Igazából sosem... megölt bármit. 868 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 Nem hiszem, hogy tudnám. 869 00:42:24,480 --> 00:42:28,080 Még csak nem is menteni mindent? 870 00:42:30,320 --> 00:42:31,400 Egy élet... 871 00:42:31,480 --> 00:42:33,640 az univerzum ellen. 872 00:42:38,960 --> 00:42:41,280 Aztán ez a pokolkutya, 873 00:42:41,360 --> 00:42:42,880 meg fog jelenni születésnapi partiján? 874 00:42:42,960 --> 00:42:44,760 - Igen. - Nos, akkor ott kell lennünk. 875 00:42:44,840 --> 00:42:49,640 Talán meg tudom állítani a kutyát. Sőt, tudnék szórakoztatni. 876 00:42:49,760 --> 00:42:51,080 Nem, nem, nem. Kérem, ne. Nem. 877 00:42:51,160 --> 00:42:52,536 Csak vissza kell mennem gyakorlatba. 878 00:42:52,560 --> 00:42:54,600 Ó, nem, nem. Ne csináld a varázslatod. 879 00:42:54,640 --> 00:42:57,080 - [kilélegzik] - Kérem. Kérem! Valójában könyörgök. 880 00:42:57,160 --> 00:43:00,080 - [érme a földre esik] - Fogalma sincs, hogy ez mennyire megalázó. Kérem. 881 00:43:00,640 --> 00:43:02,200 [kilégzés] 882 00:43:02,320 --> 00:43:03,936 - Az ujjadban. - Nem, a füledben volt. 883 00:43:03,960 --> 00:43:06,840 - A zsebedben volt. - Közel volt a füledhez. 884 00:43:06,920 --> 00:43:08,640 Soha sehol a fülem közelében. 885 00:43:08,680 --> 00:43:09,760 Nem vagy vidám. 886 00:43:09,840 --> 00:43:11,160 - Szórakoztató? - Igen. 887 00:43:11,200 --> 00:43:13,160 Ez megalázó. 888 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Tudsz megfelelő varázslatot csinálni. 889 00:43:14,480 --> 00:43:15,840 Készíthetsz dolgokat eltűnnek. 890 00:43:15,920 --> 00:43:17,040 De ez nem olyan szórakoztató. 891 00:43:17,120 --> 00:43:19,520 Eltüntesse magát. 892 00:43:19,600 --> 00:43:21,200 [Aziraphale] Hova jutott? 893 00:43:21,320 --> 00:43:24,160 Itt van... valahol? 894 00:43:25,680 --> 00:43:27,800 Itt van! Ha! Ez... 895 00:43:27,880 --> 00:43:29,336 - Erre még visszatérünk. - [kattog a telefon billentyűzete] 896 00:43:29,360 --> 00:43:31,040 Látod, én vagyok a régi cilinder. 897 00:43:31,120 --> 00:43:32,640 De várj. 898 00:43:35,000 --> 00:43:37,280 Mi ez? 899 00:43:38,120 --> 00:43:39,800 Lehetne 900 00:43:39,880 --> 00:43:41,760 régi szőrös barátunk, 901 00:43:42,920 --> 00:43:45,680 Harry a Nyúl? 902 00:43:45,800 --> 00:43:47,360 A táblázatban volt. 903 00:43:47,440 --> 00:43:50,320 Azt mondtad, lesz egy híres varázsló. 904 00:43:50,400 --> 00:43:53,800 Penn és Teller volt nálam buliztam egy csendes diszkót, 905 00:43:53,880 --> 00:43:55,760 - és kaptam egy... - Szemét vagy. 906 00:43:55,840 --> 00:43:58,240 [gyermek] Elnézést, elnézést. 907 00:43:58,320 --> 00:44:01,880 Igaza van, tudod. Valójában szemét vagy. 908 00:44:01,960 --> 00:44:05,000 [csendben] Öt, négy, 909 00:44:05,080 --> 00:44:08,760 három, kettő, egy. 910 00:44:10,280 --> 00:44:11,560 [Hastur] Elérkezett az idő. 911 00:44:11,640 --> 00:44:13,720 Amint a fiú megnevezi a kopót, 912 00:44:13,800 --> 00:44:16,080 Armageddon kezdődik. 913 00:44:18,320 --> 00:44:21,640 - Menj. Találd meg a mesteredet. - [mind sikoltozik] 914 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 [elmosódott fecsegés a rádióban] 915 00:44:26,560 --> 00:44:28,320 Még nem jött vissza? 916 00:44:28,400 --> 00:44:30,560 Lent van a Roxhátú erdőben, játszik a barátaival. 917 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 Mondtam neki, hogy legyen otthon teaidőben. 918 00:44:32,520 --> 00:44:35,040 Nos, kiálts amikor visszajön, 919 00:44:35,120 --> 00:44:38,240 akkor tudunk gyújtsd meg a gyertyákat. 920 00:44:38,320 --> 00:44:39,840 [nincs hallható párbeszéd] 921 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 [gyerekek ujjonganak] 922 00:44:47,080 --> 00:44:49,120 [kiáltások és sikolyok] 923 00:44:50,960 --> 00:44:55,320 Ez volt a legjobb 11. születésnapja valaha. 924 00:44:55,400 --> 00:44:57,200 Egy kis katasztrófa volt az egész, attól tartok. 925 00:44:57,280 --> 00:44:59,600 Ostobaság. Mindet odaadtad egy emlékezetes buli. 926 00:44:59,680 --> 00:45:02,440 Az utolsó közülük valaha is lesz, ész. 927 00:45:02,520 --> 00:45:03,840 Késő van. 928 00:45:03,920 --> 00:45:05,600 A felhelyezésből adódik fel a ruhaujját. 929 00:45:05,680 --> 00:45:06,760 [bekapcsolja a rádiót] 930 00:45:06,840 --> 00:45:07,880 Nem. 931 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 - [szárnyverés] - A pokolkutya. 932 00:45:10,920 --> 00:45:12,760 Késő van. 933 00:45:12,840 --> 00:45:14,976 [rádióbemondó]...Isle of Skye, és kezdődik az időd... 934 00:45:15,000 --> 00:45:16,920 [jelhullámok] 935 00:45:17,000 --> 00:45:19,480 - [férfi hang a rádióban] Helló, Crowley. - Szia. Ki ez? 936 00:45:19,560 --> 00:45:21,800 Dagon, az akták ura, 937 00:45:21,880 --> 00:45:23,520 Kínok Mestere. 938 00:45:23,600 --> 00:45:25,880 Igen, csak bejelentkezem a Pokolkutyáról. 939 00:45:25,960 --> 00:45:27,440 Mostanra veled kell lennie. 940 00:45:27,520 --> 00:45:30,640 Miért? Van valami rosszul sikerült, Crowley? 941 00:45:30,720 --> 00:45:33,280 Rossz? Nem, nem. Semmi baj. Mi lehet a baj? 942 00:45:33,360 --> 00:45:35,000 Ó, nem, most látom őt, igen. 943 00:45:35,080 --> 00:45:37,600 Milyen kedves, nagy pokoli pokolkutya. 944 00:45:37,680 --> 00:45:39,960 Igen, rendben, nagyszerű beszélgetni veled. 945 00:45:41,560 --> 00:45:42,760 Nincs kutya. 946 00:45:44,080 --> 00:45:45,600 Nincs kutya. 947 00:45:45,680 --> 00:45:47,880 Rossz fiú. 948 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Rossz fiú. 949 00:45:52,320 --> 00:45:55,480 [Isten] A megfelelő fiú játszott az erdőben a barátaival. 950 00:45:55,560 --> 00:45:57,720 Végül is születésnapja volt. 951 00:45:57,800 --> 00:45:59,600 Hogback Wood az ő Édenük volt, 952 00:45:59,680 --> 00:46:02,360 ahol játszhattak nem zavarják a felnőttek. 953 00:46:02,440 --> 00:46:05,120 A gyerekek hívták magukat az "Ők". 954 00:46:05,200 --> 00:46:08,880 Pepper és Brian, Wensleydale, 955 00:46:08,960 --> 00:46:12,560 és a születésnapos fiú, az övék vezető, aki megtalálta a barlangjukat 956 00:46:12,640 --> 00:46:16,560 és feltalálta a legjobb játékokat mindenekelőtt... Adam. 957 00:46:18,680 --> 00:46:21,640 [mordul] 958 00:46:24,320 --> 00:46:25,960 [ordít] 959 00:46:26,040 --> 00:46:28,800 Születésnapom van. Természetesen veszek egy kutyát. 960 00:46:28,880 --> 00:46:30,216 [paprika] Soha nem kapod meg, amit akarsz. 961 00:46:30,240 --> 00:46:33,240 biciklit akartam, és én kértem. 962 00:46:33,320 --> 00:46:35,440 És elmondtam nekik, hogy akarom borotvapenge nyereg, 963 00:46:35,520 --> 00:46:37,680 és 12 fokozat meg minden. 964 00:46:37,760 --> 00:46:38,936 És tudod-e mit szereztek nekem? 965 00:46:38,960 --> 00:46:41,440 Egy lány bicikli. Egy kosárral. 966 00:46:41,520 --> 00:46:43,720 De valójában az vagy egy lány, Pepper. 967 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 Ez egyszerűen szexista. 968 00:46:45,200 --> 00:46:47,080 kutyát akarok. 969 00:46:47,160 --> 00:46:48,960 [paprika] Ó, igaz. És anyukád és apád 970 00:46:49,040 --> 00:46:51,216 csak kapsz egy nagyot akkor az öreg Rotten-weiler, Adam? 971 00:46:51,240 --> 00:46:52,240 Nem akarok nagy kutyát. 972 00:46:52,280 --> 00:46:54,000 [kíváncsi morgás] 973 00:46:54,080 --> 00:46:57,680 Olyan kutyát szeretnék, amilyet tudsz szórakozz vele. Egy kis kutya. 974 00:46:57,760 --> 00:46:59,600 Olyan kutyát szeretnék, ami zseniális intelligens, 975 00:46:59,680 --> 00:47:02,480 és le tud menni a nyúlba, és trükköket taníthatok. 976 00:47:02,560 --> 00:47:04,640 És felhívom... 977 00:47:04,720 --> 00:47:07,480 [Isten] És ez a pillanat. A névadás. 978 00:47:07,560 --> 00:47:10,760 Ez adja a célját, funkciója, identitása. 979 00:47:10,840 --> 00:47:15,000 Ez a pillanat, ami meghatározza Armageddon mozgásba lendült. 980 00:47:16,360 --> 00:47:18,920 A pokolkutya halkan morog, dübörgő vicsorgás 981 00:47:19,000 --> 00:47:21,280 a rugós fenyegetés. 982 00:47:21,360 --> 00:47:23,376 Az a fajta morgás, ami megindul az egyik torka hátsó részében 983 00:47:23,400 --> 00:47:26,040 és mélyen végződik valaki máséban. 984 00:47:26,120 --> 00:47:27,360 Azt hiszem, "kutyának" fogom hívni. 985 00:47:27,440 --> 00:47:29,520 [nyöszörög] 986 00:47:31,000 --> 00:47:33,440 Sok bajtól kíméli meg, egy ilyen név. 987 00:47:33,520 --> 00:47:35,120 És ez a kutya csak felbukkan? 988 00:47:35,160 --> 00:47:36,600 Talán. 989 00:47:37,440 --> 00:47:38,960 [ugat] 990 00:47:42,120 --> 00:47:43,240 Tessék, fiú. Gyerünk. 991 00:47:58,840 --> 00:48:01,840 [Kutya nyafog] 992 00:48:01,920 --> 00:48:03,600 [Crowley] Armageddon napok múlva van, 993 00:48:03,680 --> 00:48:05,760 és elvesztettük az Antikrisztust. 994 00:48:05,840 --> 00:48:09,920 Miért volt a pokol hatalma? hogy mégis belerángasson ebbe? 995 00:48:10,000 --> 00:48:11,920 Nos, ne idézz engem erről, de egészen biztos vagyok benne 996 00:48:11,960 --> 00:48:13,856 ez a sok feljegyzés miatt van folyton küldted őket, 997 00:48:13,880 --> 00:48:16,160 mondván, milyen elképesztően jól csináltál. 998 00:48:16,240 --> 00:48:17,840 az én hibám soha nem ellenőriznek? 999 00:48:17,920 --> 00:48:20,960 én vagyok a hibás soha nem ellenőriznek? 1000 00:48:21,040 --> 00:48:23,960 Mindenki feszegeti az igazságot egy kicsit a központi irodának szóló feljegyzésekben. 1001 00:48:24,040 --> 00:48:25,456 - Tudod. - Igen, de te elmondtad nekik 1002 00:48:25,480 --> 00:48:27,240 te találtad ki a spanyol inkvizíció 1003 00:48:27,320 --> 00:48:29,480 és elindult a második világháború. 1004 00:48:29,560 --> 00:48:32,080 Szóval az emberek rávertek. Ez nem az én hibám. 1005 00:48:32,160 --> 00:48:34,440 [szaglás] 1006 00:48:34,520 --> 00:48:36,040 Valami megváltozott. 1007 00:48:36,120 --> 00:48:37,776 Ó, ez egy új kölni. A fodrászom javasolta. 1008 00:48:37,800 --> 00:48:39,960 Nem te. Tudom, milyen szagod van. 1009 00:48:43,520 --> 00:48:45,800 A pokolkutya megtalálta a gazdáját. 1010 00:48:45,880 --> 00:48:47,040 Biztos vagy benne? 1011 00:48:47,120 --> 00:48:49,440 éreztem. Hazudnék neked? 1012 00:48:49,520 --> 00:48:51,376 Nos, nyilván. Te egy démon vagy. Ezt csinálod. 1013 00:48:51,400 --> 00:48:54,000 Nem, nem hazudok. A fiú, bárhol is legyen, 1014 00:48:54,080 --> 00:48:56,320 megvan a kutya. 1015 00:48:56,400 --> 00:48:58,240 Ő nevezte el. kész. 1016 00:48:58,320 --> 00:49:00,160 Hatalmába kerül. 1017 00:49:01,320 --> 00:49:02,760 el vagyunk ítélve. 1018 00:49:03,760 --> 00:49:04,960 Hát akkor... 1019 00:49:06,600 --> 00:49:08,320 üdvözöllek a végső időkben. 1020 00:49:11,040 --> 00:49:13,200 [témazene szól]