1
00:00:20,259 --> 00:00:22,839
Ταινία Yegor Baranov
2
00:00:36,459 --> 00:00:40,339
Σενάριο: Natalia Merkulova,
Alexey Chupov, Kim Belov και άλλοι.
3
00:00:41,225 --> 00:00:43,330
Δεν είναι αρκετά αλμυρό.
4
00:00:44,958 --> 00:00:48,740
Τρώτε περισσότερο λίπος, αυτό
θα γίνει πιο αλμυρό.
5
00:00:48,810 --> 00:00:51,007
Κάπου στην περιοχή του Dikanka
6
00:00:51,051 --> 00:00:54,038
Μη μου κάνεις διάλεξη!
Δεν μου κάνει διάλεξη, ρε χαζέ!
7
00:01:00,563 --> 00:01:03,143
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
8
00:01:03,952 --> 00:01:05,697
Καταραμένο δάσος.
9
00:01:13,359 --> 00:01:17,209
Πάω να δω το δικό μου
φίλος Τάρας στη Χορτίτσα.
10
00:01:17,443 --> 00:01:20,823
Θα πολεμήσουμε τους Τούρκους,
πληρώνει καλά,
11
00:01:21,046 --> 00:01:23,426
Θα έχω γη και δουλοπάροικους.
12
00:01:23,749 --> 00:01:26,629
Μπορείτε να κάνετε ένα
τύχη ακόμα και εδώ.
13
00:01:28,412 --> 00:01:30,992
Κοίτα, ο Πέτροβιτς επέστρεψε.
14
00:01:33,387 --> 00:01:34,913
Με λεία!
15
00:01:34,974 --> 00:01:37,654
Συγγνώμη αδέρφια.
Δεν ήμουν τόσο τυχερός.
16
00:01:37,977 --> 00:01:41,089
Τουλάχιστον, εδώ είναι ένα κορίτσι,
να περάσετε καλά.
17
00:01:42,183 --> 00:01:43,918
Αυτό είναι κάτι τουλάχιστον.
18
00:01:43,954 --> 00:01:46,834
Φυσικά, χωρίς α
γυναίκα είναι λιγότερο αστείο.
19
00:01:47,071 --> 00:01:49,451
Μην ανησυχείς.
20
00:01:50,259 --> 00:01:52,739
Πρωταγωνιστούν:
Αλεξάντερ Πετρόφ,
21
00:01:52,859 --> 00:01:55,239
Όλεγκ Μενσίκοφ
Eugene Stychkin,
22
00:01:56,259 --> 00:01:58,539
Σαν κοτόπουλο χωρίς κεφάλι!
23
00:01:58,659 --> 00:02:00,011
Michael Vilkova,
Τζούλια Φραντς
24
00:02:00,089 --> 00:02:01,977
Θα ήταν καλύτερα να έφερνα αλάτι.
25
00:02:02,025 --> 00:02:03,329
Έλεος, παρακαλώ!
26
00:02:03,459 --> 00:02:06,339
Ο πατέρας μου και εγώ
θα προσευχηθεί για σένα.
27
00:02:06,459 --> 00:02:09,600
Μην ανησυχείς, δεν θα σε βλάψουμε.
28
00:02:10,159 --> 00:02:12,439
Δεν είμαστε θηρία πάντως!
29
00:02:23,359 --> 00:02:26,139
Γεια σας, κύριε.
30
00:02:26,259 --> 00:02:28,235
Είσαι χαμένος;
31
00:02:28,452 --> 00:02:30,832
Δείτε τον θώρακα του αλόγου του.
32
00:02:31,304 --> 00:02:33,475
Ακριβό, μάλλον.
33
00:02:33,507 --> 00:02:35,887
Ναι, και το άλογο είναι επίσης καλό.
34
00:02:36,324 --> 00:02:37,621
Λοιπόν.
35
00:02:37,991 --> 00:02:40,471
Τι θα λέγατε για μια μικρή κουβέντα;
36
00:03:56,259 --> 00:03:59,620
Γκόγκολ:
Η Αρχή
37
00:04:01,876 --> 00:04:05,345
Κεφάλαιο 1
Φόνος στο Dikanka
38
00:04:09,659 --> 00:04:12,239
Με βάση το έργο
του Νικολάι Γκόγκολ
39
00:04:12,359 --> 00:04:14,480
Δεσποινίς Otoshinskaya Elena.
40
00:04:14,546 --> 00:04:17,208
Βρέθηκε νεκρός μέσα της
δικό του σαλόνι.
41
00:04:17,294 --> 00:04:19,376
Αγία Πετρούπολη,
1829.
42
00:04:19,427 --> 00:04:23,139
Σκοτώθηκε και εκτέθηκε
εν μέρει σε φωτιά
43
00:04:23,259 --> 00:04:25,839
γύρω από την περιοχή του δεξιού χεριού.
44
00:04:25,959 --> 00:04:28,739
Στο λαιμό υπάρχουν
σημάδια στραγγαλισμού.
45
00:04:29,559 --> 00:04:32,710
Όμορφο γαλλικό νυχτικό.
46
00:04:33,799 --> 00:04:36,279
Δεν είναι απαραίτητο
να το γράψω αυτό.
47
00:04:38,959 --> 00:04:41,339
Νικολάι Βασίλιεβιτς,
48
00:04:42,359 --> 00:04:45,039
έλα, γράψε πιο γρήγορα.
49
00:04:45,213 --> 00:04:47,939
Η γυναίκα μου ετοίμασε μια χήνα για δείπνο.
50
00:04:48,066 --> 00:04:50,157
Ξέρεις τι θα
συμβεί αν αργήσω;
51
00:04:50,337 --> 00:04:52,393
Τα παιδιά θα
άφησέ μου μόνο το ράμφος.
52
00:04:52,438 --> 00:04:53,597
Γράφω.
- Με συγχωρείτε.
53
00:04:53,652 --> 00:04:54,808
Γράφω.
54
00:04:56,456 --> 00:04:59,456
Το σώμα του...
55
00:05:07,259 --> 00:05:08,762
Γιακόβ Πέτροβιτς!
56
00:05:08,819 --> 00:05:09,865
Όπως πάει...
57
00:05:09,935 --> 00:05:11,183
Κύριε Κοβλέισκι;
58
00:05:11,228 --> 00:05:13,191
Υπέροχα, Γιάκοβ Πέτροβιτς.
59
00:05:13,227 --> 00:05:15,807
Πρέπει να ομολογήσω, δεν σε περίμενα.
60
00:05:39,059 --> 00:05:40,782
Νικολάι Βασίλιεβιτς,
61
00:05:40,850 --> 00:05:43,130
τι σου συμβαίνει πάλι;
62
00:05:44,095 --> 00:05:46,975
Κοιτάξτε τον.
Ο Γκόγκολ μας πέρασε άλλη μια κρίση.
63
00:05:47,351 --> 00:05:49,004
Γκόγκολ;
- Γκόγκολ.
64
00:05:49,065 --> 00:05:50,574
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
65
00:05:50,826 --> 00:05:53,498
Γκόγκολ.
Νικολάι Γιανόφσκι.
66
00:05:54,108 --> 00:05:56,588
Είχα έναν φίλο
το επώνυμο Ομελέτα.
67
00:05:57,540 --> 00:05:59,840
- Είσαι ο βοηθός;
- Ναι.
68
00:06:00,210 --> 00:06:02,290
Του είπα ότι είχε
να φροντίζει τον εαυτό του
69
00:06:02,559 --> 00:06:05,539
αν έπρεπε να συνεργαστώ μαζί του.
70
00:06:06,559 --> 00:06:08,964
Αυτή λοιπόν η δεσποινίς Atashinskaya
71
00:06:08,989 --> 00:06:12,570
επρόκειτο να παντρευτεί
ο έμπορος Κερένινα.
72
00:06:12,759 --> 00:06:15,139
Αυτός ο άνθρωπος είχε διασυνδέσεις.
73
00:06:15,267 --> 00:06:18,347
Το πήγε στον κυβερνήτη αυτό
πρωί, για βοήθεια για την επίλυση αυτής της υπόθεσης.
74
00:06:18,951 --> 00:06:21,621
Ο φόνος και η κλοπή είναι ξεκάθαρα
το έργο των Klimovskys.
75
00:06:21,646 --> 00:06:24,127
Μπήκαν μέσα, την στραγγάλισαν,
76
00:06:24,166 --> 00:06:27,884
ανάγκασε το χρηματοκιβώτιο και έκλεψε τα χρήματα.
77
00:06:27,966 --> 00:06:30,404
Ας οργανώσουμε μερικούς αγρότες
για να πιάσει τον ένοχο.
78
00:06:30,435 --> 00:06:32,842
Ίσως παραδώσουν τον δολοφόνο.
79
00:06:33,214 --> 00:06:35,122
Την ήξερε.
80
00:06:36,510 --> 00:06:38,121
Συγνώμη;
81
00:06:40,042 --> 00:06:42,650
Ο δολοφόνος την ήξερε πολύ καλά.
82
00:06:42,817 --> 00:06:44,769
Ήταν κοντά.
83
00:06:44,824 --> 00:06:46,549
Εδώ - άρχισε πάλι.
84
00:06:46,637 --> 00:06:48,090
Κύριε υπάλληλο,
85
00:06:48,152 --> 00:06:51,254
Έχετε σημειώσει τα πάντα;
Αυτό είναι καλό!
86
00:06:53,659 --> 00:06:56,039
Μπορώ να το έχω;
87
00:07:01,563 --> 00:07:03,721
Ένα ηφαίστειο, ένας σταυρός, ένα αρνί.
88
00:07:04,574 --> 00:07:05,744
Τι σημαίνει αυτό;
89
00:07:05,784 --> 00:07:09,337
δεν ξέρω.
Το χέρι μου έγραφε μόνο του.
90
00:07:09,425 --> 00:07:11,128
Από μόνο του;
91
00:07:11,267 --> 00:07:12,712
Ένα ηφαίστειο, ένας σταυρός, ένα αρνί.
92
00:07:12,790 --> 00:07:15,219
Λέει κάτι
σε εσάς, κύριε Kovleisky;
93
00:07:15,314 --> 00:07:16,626
Το ηφαίστειο.
94
00:07:16,985 --> 00:07:18,845
Αυτό είναι το άλογό της.
95
00:07:19,655 --> 00:07:21,594
Έχει αμαξά;
96
00:07:21,681 --> 00:07:23,142
Εδώ.
97
00:07:23,859 --> 00:07:25,334
Ο Σόμοβ Ιβάν, ο αμαξάς της.
98
00:07:25,412 --> 00:07:27,648
Είναι μεροκάματο.
99
00:07:27,704 --> 00:07:31,391
Δεν είχε κληρονόμο. θα
ως εκ τούτου να πωληθεί σε δημοπρασία
100
00:07:31,529 --> 00:07:32,929
και στη χάρη του Θεού.
101
00:07:32,977 --> 00:07:35,057
Ω, Βάνια!
102
00:07:35,232 --> 00:07:37,612
Τι τραγωδία. Ε;
103
00:07:43,709 --> 00:07:46,188
Βαφτίστηκες Βάνια;
104
00:07:46,352 --> 00:07:47,897
Δεν είμαι Τούρκος.
Φυσικά.
105
00:07:47,991 --> 00:07:49,686
Τέλειος.
106
00:07:49,759 --> 00:07:52,139
Δείξε μου λοιπόν, Βάνια,
107
00:07:53,033 --> 00:07:54,875
ο σταυρός σου.
108
00:08:04,959 --> 00:08:07,939
Πες μου, Νικολάι,
ποιο είναι το επίθετό σου;
109
00:08:07,964 --> 00:08:10,084
- Βασίλιεβιτς.
- Νικολάι Βασίλιεβιτς.
110
00:08:11,078 --> 00:08:12,945
κ. Νικολάι Βασίλιεβιτς.
111
00:08:13,184 --> 00:08:14,310
Δες εδώ.
112
00:08:14,335 --> 00:08:16,339
Βλέπεις το
γρατσουνιές στην παλάμη της;
113
00:08:16,459 --> 00:08:18,839
Σας θυμίζουν κάτι;
114
00:08:21,659 --> 00:08:23,739
- Ο σταυρός;
- Ναι, ο σταυρός.
115
00:08:25,032 --> 00:08:28,453
Το έσκισε από τον εισβολέα,
όταν την στραγγάλισαν.
116
00:08:28,621 --> 00:08:30,374
Τότε κάπως έτσι.
117
00:08:30,399 --> 00:08:33,279
Έσφιξε στο χέρι της.
118
00:08:33,646 --> 00:08:36,226
Ας δούμε, για να δούμε.
Το αρνί.
119
00:08:37,801 --> 00:08:39,400
"Αρνί μου"
120
00:08:39,537 --> 00:08:41,555
Έτσι την αποκαλούσες!
121
00:08:41,656 --> 00:08:44,450
Όταν ήσουν μόνος.
Δεν είναι;
122
00:08:44,490 --> 00:08:46,732
Λόγω των μπούκλες της.
123
00:08:46,834 --> 00:08:49,614
Λοιπόν, Βάνια, αγάπησες
η ερωμένη σου, σωστά;
124
00:08:49,748 --> 00:08:51,257
Την αγάπησα.
125
00:08:51,611 --> 00:08:54,538
Την αγάπησα περισσότερο από τη ζωή μου.
Και με αγαπούσε επίσης.
126
00:08:54,594 --> 00:08:57,678
Γιατί λοιπόν να παντρευτείς άλλον;
Αν όλα ήταν τόσο καλά μαζί σου;
127
00:08:57,717 --> 00:09:00,429
Δεν είχε πια δεκάρα.
Δεν υπήρχαν πια χρήματα.
128
00:09:00,659 --> 00:09:03,139
Γι' αυτό
συμφώνησε να τον παντρευτεί.
129
00:09:04,159 --> 00:09:07,139
Είπε,
«Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι».
130
00:09:07,295 --> 00:09:08,362
Βάνια.
131
00:09:08,572 --> 00:09:10,322
"Δεν μπορώ άλλο!"
132
00:09:10,373 --> 00:09:11,667
Και εγω...
133
00:09:12,565 --> 00:09:14,985
Και δεν ξέρω
πως έγινε!
134
00:09:18,544 --> 00:09:20,383
Πάρτε τον όταν τελειώσει.
135
00:09:20,419 --> 00:09:22,816
Λοιπόν, κύριοι,
συγχαρητήρια σε όλους σας.
136
00:09:22,854 --> 00:09:24,444
Η υπόθεση έκλεισε με επιτυχία.
137
00:09:24,498 --> 00:09:26,504
Ειδικά σε σένα,
Νικολάι Βασίλιεβιτς.
138
00:09:26,529 --> 00:09:28,940
Γράψτε μια πλήρη αναφορά χωρίς
περιγράφοντας λεπτομερώς αυτήν την ιστορία με το αρνί.
139
00:09:28,965 --> 00:09:30,723
Γιατί όχι όλοι
θα το καταλάβει αυτό.
140
00:09:30,762 --> 00:09:34,118
Λοιπόν, κύριε Kovleisky,
μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Γκόγκολ.
141
00:09:34,209 --> 00:09:37,093
Εσύ είσαι που θα πάρεις
η δόξα, όχι αυτός.
142
00:09:37,178 --> 00:09:39,758
Και τι είδους
λιποθυμία έχει;
143
00:09:40,159 --> 00:09:42,539
Ξέρεις, αλλάζει
τον φεύγουν περιοδικά.
144
00:09:42,588 --> 00:09:46,549
Με την πάροδο του χρόνου και πιο συχνά.
Είναι φόβος για το αίμα;
145
00:09:46,859 --> 00:09:49,339
Κάπως...
Δεν μπορώ να καταλάβω.
146
00:09:49,459 --> 00:09:51,546
Μερικές φορές υπάρχει
χωρίς αίμα, αλλά εξακολουθεί να πέφτει.
147
00:09:51,571 --> 00:09:53,902
Αν είναι φόνος, τότε
σίγουρα το κάνει πάντα.
148
00:09:53,968 --> 00:09:55,422
Και αν είναι απλή υπόθεση;
149
00:09:55,462 --> 00:09:57,733
Λοιπόν, αν κάτι είναι δίκαιο
κλοπή ή οικιακός καβγάς,
150
00:09:57,766 --> 00:09:59,062
δεν πέφτει καθόλου.
151
00:09:59,472 --> 00:10:02,686
Και πάντα κάτι γράφει,
κατά τη διάρκεια αυτών των ξόρκων; Ναί;
152
00:10:02,711 --> 00:10:03,731
Σε γενικές γραμμές, ναι.
153
00:10:03,778 --> 00:10:06,272
Το χέρι του κινείται με
το στυλό πάνω από το χαρτί.
154
00:10:06,334 --> 00:10:08,355
Συνήθως τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
155
00:10:08,388 --> 00:10:09,818
Δεν είναι σαφές, ε;
156
00:10:10,177 --> 00:10:12,179
Ή απλά δεν μπορείτε να το διαβάσετε.
157
00:10:12,226 --> 00:10:14,196
Ναί;
Kovleysky;
158
00:10:14,221 --> 00:10:16,220
Το καλύτερο για εσάς και τους δικούς σας.
159
00:10:55,292 --> 00:10:57,110
Hans Küchelgarten
160
00:10:57,196 --> 00:11:00,572
Αριστούργημα του M. Alov.
Το έχεις;
161
00:11:02,101 --> 00:11:03,962
Alov;
162
00:11:04,740 --> 00:11:06,004
Ναι,
163
00:11:06,363 --> 00:11:08,066
18 καπίκια.
164
00:11:08,706 --> 00:11:10,524
18 καπίκια το τεμάχιο.
165
00:11:10,579 --> 00:11:11,897
Ζητήστε του μια έκπτωση
166
00:11:11,977 --> 00:11:14,272
Πληρώσαμε 16 στο Ζαχάρωφ.
167
00:11:14,399 --> 00:11:16,879
Πέτια, περίμενε έξω.
168
00:11:17,192 --> 00:11:19,272
θα ήθελα να αγοράσω
169
00:11:19,392 --> 00:11:21,872
όλα τα αντίγραφα αυτού του βιβλίου.
170
00:11:28,132 --> 00:11:31,140
Ένα δύο τρία τέσσερα...
171
00:11:32,841 --> 00:11:36,341
Hans Küchelgarten
172
00:11:44,751 --> 00:11:47,461
Πληρώνετε για να τα εκτυπώσετε,
173
00:11:48,479 --> 00:11:51,898
τότε πληρώνεις για να τα αγοράσεις,
174
00:11:52,184 --> 00:11:54,258
Και τώρα τα καίτε.
175
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου
176
00:11:56,318 --> 00:11:57,863
μέσω Fadey Venediktovich
177
00:11:57,888 --> 00:12:00,278
με τις διασυνδέσεις της, θα μπορούσε να σε βρει
δουλειά στη μυστική αστυνομία.
178
00:12:00,333 --> 00:12:02,732
Αντί να δουλεύει
να γράψω ένα βιβλίο.
179
00:12:02,992 --> 00:12:05,672
Περιμένεις να το αφήσεις
οι κριτικοί σου επιτίθενται,
180
00:12:05,792 --> 00:12:07,781
Και μετά κλαις σαν γυναίκα,
181
00:12:07,806 --> 00:12:10,486
κάψτε τα δικά σας βιβλία, πληρώνοντας τα δικά σας
δικά του χρήματα.
182
00:12:11,148 --> 00:12:13,147
Έχω έναν αστείο κύριο.
183
00:12:13,992 --> 00:12:16,472
Γιακίμ, θα σε πουλήσω
στους Τάταρους της Κριμαίας.
184
00:12:16,592 --> 00:12:19,072
Κάποιοι, όπως εσείς, αυτοί
κόψτε τη γλώσσα τους.
185
00:12:19,192 --> 00:12:22,472
Θα σε πουλήσω και θα εξαγοράσω
εσύ χωρίς γλώσσα, κατάλαβες;
186
00:12:24,614 --> 00:12:26,834
Δεν θα λειτουργήσει για
εσύ να με λυτρώσεις.
187
00:12:26,866 --> 00:12:28,921
Επειδή δεν το κάνετε
έχουν λεφτά.
188
00:12:28,946 --> 00:12:31,552
Θα τα έχεις ξοδέψει όλα
στα βιβλία σου, Νικολάι Βασίλιεβιτς.
189
00:12:31,632 --> 00:12:33,796
Γιακίμ, Τάταροι της Κριμαίας!
190
00:12:33,856 --> 00:12:35,450
είμαι σιωπηλός.
είμαι σιωπηλός.
191
00:13:20,444 --> 00:13:22,027
Πολτάβα
192
00:13:22,067 --> 00:13:23,755
Μίργκοροντ
193
00:14:00,792 --> 00:14:03,572
Η ζωή παρέχει μόνο λίγα
καύσιμο για τον συγγραφέα.
194
00:14:04,992 --> 00:14:07,007
Εξαφανίζεται
195
00:14:07,051 --> 00:14:10,167
γραπτώς, όπως αυτά τα βιβλία,
196
00:14:10,677 --> 00:14:13,417
Όσο περισσότερο πόνο και απογοήτευση,
197
00:14:13,450 --> 00:14:15,459
τόσο καλύτερος ο συγγραφέας.
198
00:14:15,492 --> 00:14:18,372
Μην στεναχωριέσαι λοιπόν,
Νικολάι Βασίλιεβιτς.
199
00:14:18,492 --> 00:14:20,872
Τα καλύτερα έρχονται.
200
00:14:20,992 --> 00:14:24,072
Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι
χωρίς προειδοποίηση.
201
00:14:24,308 --> 00:14:26,443
Σήμερα φεύγω,
ίσως για πολύ καιρό.
202
00:14:26,468 --> 00:14:28,295
περνούσα, και
Το εκμεταλλεύτηκα.
203
00:14:28,391 --> 00:14:29,985
Ήρθα να σου πω,
204
00:14:30,016 --> 00:14:33,550
Ήμουν πολύ ευχαριστημένος
να συναντηθούμε και να συνεργαστούμε μαζί σας.
205
00:14:33,644 --> 00:14:35,572
Αν και εν συντομία.
206
00:14:39,292 --> 00:14:41,772
Σας ευχαριστώ.
207
00:14:43,326 --> 00:14:44,794
είμαι...
208
00:14:45,754 --> 00:14:47,596
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
209
00:14:47,675 --> 00:14:48,964
Ότι είσαι...
210
00:14:49,491 --> 00:14:53,372
ένας ερευνητής, ικανός να αποκαλύψει
τις πιο δύσκολες περιπτώσεις.
211
00:14:54,192 --> 00:14:56,403
Έτσι λέει ο κόσμος.
212
00:14:58,192 --> 00:15:00,672
Λοιπόν, ναι.
Έχω την τιμή.
213
00:15:01,192 --> 00:15:03,272
Περιμένετε!
214
00:15:03,392 --> 00:15:04,409
Τι;
215
00:15:04,976 --> 00:15:06,581
Που πάτε;
216
00:15:06,699 --> 00:15:08,416
Στην επαρχία Πολτάβα.
217
00:15:08,549 --> 00:15:10,455
Έχω κάποια επείγουσα δουλειά εκεί.
218
00:15:10,492 --> 00:15:13,172
Κάτι μου λέει -
ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
219
00:15:13,292 --> 00:15:15,772
σε όλη μου την υπηρεσία.
220
00:15:18,640 --> 00:15:21,738
Σίγουρα χρειάζεσαι συγγραφέα.
221
00:15:22,192 --> 00:15:24,672
Πάρε με μαζί σου.
222
00:15:24,768 --> 00:15:26,918
Είσαι σίγουρος;
Μπορείτε να το χειριστείτε;
223
00:15:26,987 --> 00:15:29,331
Ξέρετε, η υπόθεση είναι
περίπλοκο, και το ταξίδι είναι μακρύ,
224
00:15:29,356 --> 00:15:32,302
Και μετά, εκεί
λιποθυμάς...
225
00:15:32,328 --> 00:15:33,794
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω.
226
00:15:33,841 --> 00:15:37,700
Ειδικά εγώ.
Γεννήθηκα σε εκείνη την περιοχή.
227
00:15:38,152 --> 00:15:40,572
Μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.
228
00:15:40,692 --> 00:15:42,584
Κοίτα, Γκόγκολ.
229
00:15:42,626 --> 00:15:44,906
Έχετε πέντε λεπτά για να ετοιμαστείτε.
230
00:15:57,427 --> 00:15:59,594
Κοντά στο χωριό Dikanka,
231
00:15:59,619 --> 00:16:02,499
τα σώματα των νέων
βρέθηκαν γυναίκες.
232
00:16:03,299 --> 00:16:05,379
Τρία πτώματα, μέχρι σήμερα.
233
00:16:06,292 --> 00:16:08,872
Πιστεύετε ότι θα βρείτε περισσότερα;
234
00:16:09,792 --> 00:16:13,444
Και οι δολοφονίες είναι πιθανές
να έχει τελετουργική ιδιότητα.
235
00:16:13,491 --> 00:16:16,072
Ο ντόπιος πληθυσμός, όπως
ξέρεις, είναι κακομαθημένος,
236
00:16:16,097 --> 00:16:18,717
και επομένως δεισιδαιμονία.
Υπάρχουν φήμες
237
00:16:18,742 --> 00:16:22,429
των τσιγγάνων, των κακών πνευμάτων,
μασονική συνωμοσία...
238
00:16:22,501 --> 00:16:26,474
Αλλά φυσικά, εμείς οι Μοσχοβίτες θα το κάνουμε
επίσης κατηγορούμενος? αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί.
239
00:16:26,531 --> 00:16:29,611
Πρέπει να πιάσουμε τον δολοφόνο
το συντομότερο δυνατό.
240
00:16:30,592 --> 00:16:33,072
Ή οι δολοφόνοι.
241
00:17:30,733 --> 00:17:33,374
Μίργκοροντ
242
00:17:33,892 --> 00:17:36,372
Πολτάβα
243
00:17:39,784 --> 00:17:41,964
Πώς κοιμήθηκες;
244
00:17:42,092 --> 00:17:44,572
Είμαστε σχεδόν εκεί.
245
00:18:36,692 --> 00:18:40,600
Χωριό Dikanka
246
00:19:08,992 --> 00:19:11,472
Λοιπόν, αυτό φοβόμουν.
247
00:19:14,792 --> 00:19:17,828
Yakov Petrovich, ψωμί και αλάτι!
Ψωμί και αλάτι!
248
00:19:17,943 --> 00:19:20,851
Θα προτιμούσαμε μπέικον και μπορς.
249
00:19:21,192 --> 00:19:22,628
Φυσικά.
250
00:19:22,714 --> 00:19:26,076
Έλα στο σπίτι μου. Τα πάντα
είναι στο τραπέζι, το γεύμα είναι ζεστό.
251
00:19:26,148 --> 00:19:28,243
Έλα, έλα.
Θα μείνεις μαζί μου.
252
00:19:28,297 --> 00:19:30,777
Και ποιος είσαι, καλή μου;
253
00:19:31,992 --> 00:19:34,372
Alexander Khristoforovich Bing,
254
00:19:34,397 --> 00:19:36,843
Επικεφαλής του τοπικού
αστυνομικό τμήμα...
255
00:19:36,917 --> 00:19:40,798
Και αυτό... Ωστόσο, έλα στο
εγώ, εκεί θα συναντήσεις όλους.
256
00:19:40,865 --> 00:19:44,596
Μην το θεωρήσετε ασέβεια,
αλλά προτιμάμε να μείνουμε στον ξενώνα.
257
00:19:44,682 --> 00:19:47,572
Το έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ.
258
00:19:47,692 --> 00:19:49,872
Φυσικά.
259
00:19:52,880 --> 00:19:54,271
Λοιπόν,
260
00:19:54,892 --> 00:19:56,563
που είναι το κορίτσι;
261
00:19:57,792 --> 00:20:00,272
Ειλικρινά, δεν το είχαμε
το σκεφτηκα αλλα...
262
00:20:00,692 --> 00:20:03,172
μπορεί να τακτοποιηθεί.
263
00:20:04,092 --> 00:20:07,843
Αλέξανδρος Χριστοφόροβιτς,
που είναι το κορίτσι που δολοφονήθηκε;
264
00:20:08,039 --> 00:20:10,599
Υπήρχε ένα μήνυμα
να μην θάψει το σώμα,
265
00:20:10,662 --> 00:20:13,690
για να το κρατήσει στον πάγο μέχρι το
άφιξη του ανακριτή.
266
00:20:14,862 --> 00:20:17,342
Απλώς δεν είναι χριστιανικό.
267
00:20:17,392 --> 00:20:19,362
Τι θα έλεγε η οικογένεια;
268
00:20:19,398 --> 00:20:22,687
Ναι, και ποιος θα συμφωνούσε
να κρατήσει ένα πτώμα στο ψυγείο του;
269
00:20:22,783 --> 00:20:25,563
Yakov Petrovich, κάνουμε την ίδια δουλειά.
270
00:20:26,206 --> 00:20:28,634
Χρειαζόμαστε τους ντόπιους
η περιοχή να ανησυχεί λιγότερο.
271
00:20:28,692 --> 00:20:30,767
Η δουλειά μας, Alexander Khristoforovich,
272
00:20:30,838 --> 00:20:33,061
είναι να πιάσεις τον δολοφόνο
το συντομότερο δυνατό.
273
00:20:33,086 --> 00:20:35,866
Σήμερα θα κάνουμε εκταφή της σορού.
274
00:20:36,692 --> 00:20:38,972
Θέλετε να σκάψετε;
275
00:20:39,266 --> 00:20:40,774
Πώς θα μπορούσες;
276
00:20:40,799 --> 00:20:43,679
Συνήθως, πατέρα, με ένα φτυάρι.
Πώς αλλιώς;
277
00:20:43,721 --> 00:20:47,463
Το χώμα σου είναι καλό - αργιλώδες.
Έτσι δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
278
00:20:47,527 --> 00:20:49,707
Ελεήμων Θεοτόκος...
279
00:20:50,692 --> 00:20:52,872
Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.
280
00:21:01,992 --> 00:21:04,372
Αρνήθηκε να με αφήσει να τον φιλοξενήσω.
281
00:21:04,592 --> 00:21:07,472
Μας υπονομεύει;
Γιατί μας χρειάζεται;
282
00:21:08,192 --> 00:21:10,672
Είμαστε μικροί άνθρωποι.
283
00:21:10,992 --> 00:21:13,122
Ποιος ξέρει τι θα ανακαλύψει;
284
00:21:13,201 --> 00:21:15,787
"Ένα γουρούνι έχει μύτη για λάσπη"
285
00:21:16,192 --> 00:21:18,472
Ακολούθησέ με.
286
00:21:20,500 --> 00:21:24,649
Μην ανησυχείς.
Δεν έχουμε κοριούς.
287
00:21:27,310 --> 00:21:30,954
Λοιπόν, σχεδόν. Όχι περισσότερο από
αλλού, αυτό είναι σίγουρο.
288
00:21:31,292 --> 00:21:32,980
Νιώστε άνετα.
289
00:21:33,010 --> 00:21:34,901
Το δικό σου είναι στο
τέλος του διαδρόμου.
290
00:22:01,092 --> 00:22:03,672
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό, Νικολάι Βασίλιεβιτς;
291
00:22:03,792 --> 00:22:06,472
Είμαι τόσο πεινασμένος.
292
00:22:06,992 --> 00:22:08,817
Πέρασα από την κουζίνα.
293
00:22:08,896 --> 00:22:10,552
Υπάρχει αρκετή επιλογή!
294
00:22:10,592 --> 00:22:14,341
Υπάρχουν πίτες,
ζυμαρικά, ντόνατς
295
00:22:14,479 --> 00:22:15,998
και πολλά άλλα.
296
00:22:16,087 --> 00:22:19,406
Νικολάι Βασίλιεβιτς, αυτό
θρόιζε ήδη μέσα μου.
297
00:22:30,792 --> 00:22:32,972
Σύμφωνα με αναφορές,
298
00:22:33,092 --> 00:22:36,693
ήταν ένας αναβάτης εκεί κοντά
σε όλους τους τόπους του εγκλήματος.
299
00:22:36,992 --> 00:22:38,735
Πάνω σε ένα μαύρο άλογο.
300
00:22:38,778 --> 00:22:40,561
Επιπλέον, όλοι
το περιγράφει σε
301
00:22:40,586 --> 00:22:42,633
περίπου το ίδιο
τρόπο και το λένε όλοι
302
00:22:42,669 --> 00:22:43,817
ένα κακό πνεύμα.
303
00:22:43,860 --> 00:22:45,639
Αυτό είναι, αγαπητέ Νικολάι Βασίλιεβιτς.
304
00:22:45,684 --> 00:22:49,364
Πάντα όσο πιο μακριά από την πρωτεύουσα φτάνουμε,
τόσο πιο δεισιδαίμονες είναι οι άνθρωποι.
305
00:22:50,492 --> 00:22:52,672
Ποιο το νόημα...
306
00:22:52,792 --> 00:22:54,243
να σκοτώσεις αυτά τα κορίτσια;
307
00:22:54,287 --> 00:22:57,736
Κάποιο είδος εκφυλισμένου
που μάλλον το απολαμβάνει...
308
00:22:58,057 --> 00:23:01,025
Πόσο συχνά έχετε
συναντήσατε αυτόν τον τύπο ανθρώπου;
309
00:23:01,189 --> 00:23:03,242
Όχι τόσο συχνά.
310
00:23:03,292 --> 00:23:05,115
Πριν από λίγο καιρό,
Είχα μια περίεργη περίπτωση.
311
00:23:05,388 --> 00:23:09,068
Από κολέγιο γραμματέων
Κάποιος του έκλεψε το παλτό.
312
00:23:09,421 --> 00:23:11,780
ξαφνικά άρχισε να
σκοτώνουν και ξεστομίζουν ανθρώπους.
313
00:23:11,806 --> 00:23:15,127
Όχι μόνο άνθρωποι, αλλά και αξιωματούχοι.
Όχι κατώτερα από τους συμβούλους τουλάχιστον.
314
00:23:15,392 --> 00:23:17,672
Μπορείτε να φανταστείτε;
Τους σκότωσε και τους εκτόξευσε.
315
00:23:18,126 --> 00:23:21,706
Τους έπαιρνε τα όργανά τους,
τα έψησε στη σχάρα και τα έφαγε.
316
00:23:22,892 --> 00:23:25,272
Νικολάι Βασίλιεβιτς, α
μεγάλη φέτα ή μια μικρή φέτα;
317
00:23:25,392 --> 00:23:27,286
Μικρό.
318
00:23:49,092 --> 00:23:51,572
Τι είναι αυτό το σπίτι εκεί πέρα;
319
00:23:51,792 --> 00:23:54,172
Εκεί ζουν οι Ντανισέφσκι.
320
00:23:54,492 --> 00:23:57,630
Δεν είναι ντόπιος και
σπάνια εμφανίζεται στο κοινό.
321
00:23:57,692 --> 00:23:59,687
Μόνο βγαίνει
σε σπάνιες περιπτώσεις.
322
00:24:06,906 --> 00:24:09,286
Λοιπόν, δεν έχουμε νεκροτομείο εδώ.
323
00:24:09,330 --> 00:24:11,771
Έχουμε ετοιμάσει έναν αχυρώνα για εσάς.
324
00:24:13,132 --> 00:24:14,487
Λοιπόν, καλά...
325
00:24:14,550 --> 00:24:16,975
τι πας
πείτε μας για, όμορφη;
326
00:24:21,056 --> 00:24:23,636
Πάνω από το στήθος του κοριτσιού υπάρχει μια μικρή τομή
327
00:24:23,662 --> 00:24:26,042
φτιαγμένο με αιχμηρό αντικείμενο.
328
00:24:26,092 --> 00:24:29,700
Η τομή ήταν ρηχή και
δεν μπορεί να είναι η αιτία θανάτου.
329
00:24:33,292 --> 00:24:35,772
Λοιπόν, τώρα το διασκεδαστικό μέρος.
330
00:25:26,392 --> 00:25:28,178
Ναί!
331
00:25:29,092 --> 00:25:31,472
Η αορτή κόβεται.
332
00:25:31,992 --> 00:25:34,836
Και φαίνεται
από επαγγελματία.
333
00:25:34,892 --> 00:25:36,816
Ένας γιατρός...
334
00:25:36,879 --> 00:25:37,996
ή ένας χασάπης.
335
00:25:38,067 --> 00:25:40,293
πώς είσαι,
Νικολάι Βασίλιεβιτς;
336
00:25:40,578 --> 00:25:42,658
Υπέροχα, Γιάκοβ Πέτροβιτς.
337
00:25:42,692 --> 00:25:44,872
Θαυμάσιος!
338
00:25:45,372 --> 00:25:49,265
Το πιο εντυπωσιακό
είναι η παντελής απουσία αίματος.
339
00:25:54,892 --> 00:25:56,972
σας συγχαίρω.
340
00:25:57,092 --> 00:25:59,172
Χωρίς λιποθυμία σήμερα.
341
00:25:59,205 --> 00:26:00,944
Βάζω τα δυνατά μου.
342
00:26:01,281 --> 00:26:03,777
Ακόμα κι αν δεν φαίνεσαι καλά. Δεν πειράζει.
343
00:26:05,292 --> 00:26:07,872
Ακούστε, τι θα λέγατε για ένα ποτό;
344
00:26:07,992 --> 00:26:10,072
Ευχαριστώ προς το παρόν, αλλά...
345
00:26:11,005 --> 00:26:13,434
Αν δεν με χρειάζεσαι πια,
Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα.
346
00:26:13,559 --> 00:26:14,911
Πάω βόλτα.
347
00:27:20,392 --> 00:27:22,872
Εσείς;
348
00:27:23,692 --> 00:27:25,872
Είμαι εγώ.
349
00:27:27,492 --> 00:27:29,572
Ονειρεύομαι;
350
00:27:29,692 --> 00:27:31,580
Από όσο ξέρω όχι.
351
00:27:31,605 --> 00:27:33,412
Μπορώ να σε τσιμπήσω αν θέλεις.
352
00:27:39,592 --> 00:27:42,372
Πού είμαι; Πώς έφτασα εδώ;
353
00:27:42,692 --> 00:27:45,072
Τα άλογά μας σε γκρέμισαν.
354
00:27:47,671 --> 00:27:50,963
Ο αμαξάς προσπάθησε να σε προειδοποιήσει,
αλλά δεν φαινόταν να τον άκουσες.
355
00:27:51,048 --> 00:27:53,428
Ο Alexey και εγώ σε φέραμε εδώ.
356
00:27:53,797 --> 00:27:56,377
Τρελάζες σε όλη τη διαδρομή.
357
00:27:56,990 --> 00:28:00,295
Μερικές φορές ακόμη και σε στίχους.
Σχετικά με κάποια Λουίζα.
358
00:28:01,123 --> 00:28:03,286
Είναι το κορίτσι σου;
359
00:28:05,046 --> 00:28:06,918
Όχι, όχι.
360
00:28:06,973 --> 00:28:10,153
Αυτή είναι η ηρωίδα ενός τρομερού
ποίημα που δεν έχεις διαβάσει
361
00:28:10,210 --> 00:28:12,890
ή δεν θα διαβάσω ποτέ, δόξα τω Θεώ.
362
00:28:13,292 --> 00:28:15,672
Πώς είναι;
363
00:28:16,392 --> 00:28:18,772
Μιλάει για την ποίηση.
364
00:28:18,892 --> 00:28:21,372
Εξοχος! Άρα είναι καλύτερος.
365
00:28:22,892 --> 00:28:25,762
Ντανισέφσκι.
Alexey.
366
00:28:28,602 --> 00:28:30,641
Βλέπω ότι γνώρισες ήδη τη γυναίκα μου;
367
00:28:30,733 --> 00:28:33,741
συστηθήκατε
στον αγαπημένο μας καλεσμένο;
368
00:28:34,292 --> 00:28:35,373
Λίζα.
369
00:28:37,892 --> 00:28:39,027
Νικολάι.
370
00:28:40,363 --> 00:28:42,354
Ναι, αυτές οι δολοφονίες...
371
00:28:43,545 --> 00:28:46,425
Όλοι μιλούν για αυτές τις δολοφονίες.
372
00:28:48,092 --> 00:28:49,853
Και τι λένε;
373
00:28:49,924 --> 00:28:52,905
Λοιπόν... Κανείς δεν ξέρει τίποτα πραγματικά.
374
00:28:53,218 --> 00:28:55,598
Αλλά ο καθένας έχει το δικό του
δική του εκδοχή φυσικά.
375
00:28:55,992 --> 00:28:59,367
Ευκαιρίες για ψυχαγωγία
είναι σπάνιες στην περιοχή.
376
00:28:59,562 --> 00:29:01,872
Οι ντόπιοι ιδιοκτήτες γης έχουν
δύο πάθη, το ποτό και το καύχημα.
377
00:29:02,390 --> 00:29:04,349
Και τον έλεγχο των αγροτών.
378
00:29:04,392 --> 00:29:06,872
Δοκιμάστε τα ορτύκια.
379
00:29:14,292 --> 00:29:16,572
Και τι έχει...
380
00:29:17,592 --> 00:29:19,195
σε έφερε εδώ;
381
00:29:19,617 --> 00:29:21,155
Ο θείος μου...
382
00:29:21,299 --> 00:29:24,636
Ο πιο έντιμος άνθρωπος.
Δεν έχω διαβάσει την ιστορία.
383
00:29:24,892 --> 00:29:28,400
Ο Αλιόσα θέλει να πει ότι αυτός
κληρονόμησε την έπαυλη από τον θείο του.
384
00:29:28,494 --> 00:29:29,681
Ναί.
385
00:29:29,814 --> 00:29:33,172
Νομίζαμε ότι θα διευθετήσουμε το
διατυπώσεις και επιστροφή στην Αγία Πετρούπολη
386
00:29:33,292 --> 00:29:36,778
αλλά χτυπήθηκαν, ας πούμε,
δίπλα στη γραφική περιοχή.
387
00:29:43,992 --> 00:29:45,389
Λίζα!
388
00:29:45,475 --> 00:29:47,095
Τι σου συμβαίνει;
Νιώθεις άσχημα;
389
00:29:47,197 --> 00:29:48,822
Όχι, όχι.
390
00:29:49,792 --> 00:29:51,972
Είμαι απλά κουρασμένος.
391
00:29:52,092 --> 00:29:54,583
Λίζα, ξέχασες;
392
00:30:08,392 --> 00:30:10,872
Συγχώρεσέ με, Νικολάι.
393
00:30:40,063 --> 00:30:42,343
Μην ανησυχείς.
394
00:30:42,992 --> 00:30:46,072
Απλά πρέπει να πάρει
τακτικές θεραπείες.
395
00:30:46,492 --> 00:30:48,972
Το γυναικείο σώμα είναι αδύναμο.
396
00:30:49,092 --> 00:30:50,687
Πιες λίγο κρασί.
397
00:30:50,712 --> 00:30:51,826
Σας ευχαριστώ.
398
00:30:52,467 --> 00:30:54,186
πρέπει να πάω.
399
00:30:55,992 --> 00:30:58,472
Θα σου δώσω ένα άλογο.
400
00:30:59,792 --> 00:31:02,172
Ξέρεις να ιππεύεις άλογο;
401
00:31:08,635 --> 00:31:11,115
Πήγαινε εκεί!
402
00:31:21,492 --> 00:31:24,172
Έλα!
Άλογο, πάμε!
403
00:31:57,292 --> 00:31:58,833
Ποιος είσαι;
404
00:31:58,952 --> 00:32:01,032
Η Οξάνα, η κόρη του μυλωνά.
405
00:32:01,215 --> 00:32:03,597
Πώς καταλήξατε εδώ;
406
00:32:03,992 --> 00:32:07,306
Ο καβαλάρης που σκοτώνει
άνθρωποι, με κυνήγησε!
407
00:32:07,331 --> 00:32:09,511
Μαύρα μάτια που λάμπουν... Στο δάσος...
408
00:32:09,692 --> 00:32:11,772
Κανείς δεν σε κυνήγησε.
409
00:32:11,892 --> 00:32:14,472
Πώς δεν κυνηγάει;
Τον είδα, είναι αληθινός...
410
00:32:14,521 --> 00:32:15,598
Ελάτε.
411
00:32:16,278 --> 00:32:17,395
Οπου;
412
00:32:18,132 --> 00:32:21,607
Ζεσταίνετε.
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
413
00:32:36,292 --> 00:32:38,978
Σας ευχαριστώ.
Δεν φοβάσαι εδώ;
414
00:32:39,492 --> 00:32:41,661
Φοβάστε τι;
415
00:32:45,192 --> 00:32:48,667
Για τις δολοφονίες;
Δεν άκουσες για αυτούς;
416
00:32:49,792 --> 00:32:52,272
Τρία νεαρά κορίτσια μόλις πρόσφατα..
417
00:32:53,465 --> 00:32:55,004
Δολοφονήθηκε.
418
00:32:55,085 --> 00:32:56,548
Περισσότερο.
419
00:32:58,719 --> 00:33:02,315
τι λες;
Σκοτώθηκαν περισσότεροι.
420
00:33:03,162 --> 00:33:04,759
Πολλά περισσότερα...
421
00:33:05,033 --> 00:33:06,705
σκοτώθηκαν.
422
00:33:08,792 --> 00:33:11,072
Πόσα;
423
00:33:12,292 --> 00:33:15,164
Φαίνεται ότι ξέρεις κάτι για αυτό.
Δικαίωμα;
424
00:33:15,292 --> 00:33:17,772
Πες μου.
425
00:33:18,292 --> 00:33:20,472
Κοιμηθείτε λίγο.
426
00:33:20,792 --> 00:33:23,172
Σύντομα θα τα ξέρετε όλα.
427
00:33:23,292 --> 00:33:25,672
Όλα στην ώρα τους.
428
00:33:56,092 --> 00:33:58,572
Δηλαδή την έλεγαν Οξάνα;
429
00:34:00,674 --> 00:34:02,865
Γκάνα, το φως των ματιών μου.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
430
00:34:02,993 --> 00:34:06,387
Υπάρχει λίμνη και
ένας ανεμόμυλος εδώ;
431
00:34:06,692 --> 00:34:09,072
Όχι για πολύ καιρό.
432
00:34:16,492 --> 00:34:20,110
Γιακόβ Πέτροβιτς, δεν ξέρω,
ίσως το φαντάστηκα.
433
00:34:20,192 --> 00:34:24,702
Μερικές φορές η διαφορά μεταξύ
το όνειρο και η πραγματικότητα είναι πολύ μικρή.
434
00:34:24,892 --> 00:34:27,572
Και για ένα εντυπωσιακό μυαλό σαν το δικό σας,
435
00:34:27,692 --> 00:34:30,530
Φοβάμαι ότι κάνει
καμία απολύτως διαφορά.
436
00:34:30,649 --> 00:34:34,380
Από την άποψη, ας πούμε,
του συγγραφέα, δεν θα ήταν κακό.
437
00:34:34,495 --> 00:34:37,903
Αλλά από την άποψη του
την έρευνα, θα δούμε.
438
00:34:37,992 --> 00:34:40,372
Λοιπόν, Νικολάι Βασίλιεβιτς, πάμε.
439
00:34:40,792 --> 00:34:42,204
Οπου;
440
00:34:42,296 --> 00:34:43,945
Στο μύλο.
441
00:34:49,092 --> 00:34:52,572
Ήταν πριν από τριάντα χρόνια.
Δεν έχει μείνει τίποτα από τον μύλο.
442
00:34:52,692 --> 00:34:55,072
Μόνο πέτρες. Τι να κάνετε
ελπίζεις να βρεις εκεί;
443
00:35:02,119 --> 00:35:04,699
Λοιπόν, κύριε Βοηθ.
Είστε ικανοποιημένος με αυτό;
444
00:35:04,992 --> 00:35:07,472
Σας άρεσε η βόλτα;
445
00:35:11,592 --> 00:35:13,772
Το κορίτσι ήταν εδώ.
446
00:35:13,892 --> 00:35:16,128
Είπε ότι είναι η κόρη του μυλωνά.
447
00:35:16,153 --> 00:35:18,633
Και ο μύλος ήταν άθικτος.
448
00:35:18,992 --> 00:35:21,672
Είναι το παλτό μου!
449
00:35:23,192 --> 00:35:25,372
Το έχασα εδώ.
450
00:35:25,532 --> 00:35:26,931
Εσύ λοιπόν...
451
00:35:27,192 --> 00:35:29,672
Λες, εδώ είδες
η κόρη του μυλωνά;
452
00:35:30,292 --> 00:35:33,172
Και το όνομά της ήταν Οξάνα;
453
00:35:33,492 --> 00:35:35,219
Ναί.
454
00:35:35,445 --> 00:35:38,172
Κύριε ελέησον...
Πώς την ξέρεις;
455
00:35:38,269 --> 00:35:42,500
Το ξέρουν όλοι.
Συνέβη πριν από 30 χρόνια.
456
00:35:42,592 --> 00:35:45,480
Λοιπόν, λένε εκεί
ήταν ένα όμορφο κορίτσι.
457
00:35:45,568 --> 00:35:47,848
Μέχρι που πνίγηκε.
458
00:35:48,338 --> 00:35:52,685
Τότε ο πατέρας της τρελάθηκε
και κρεμάστηκε.
459
00:35:52,827 --> 00:35:56,076
Έμεινε μόνο η θετή μητέρα.
460
00:35:56,792 --> 00:35:59,272
Ήταν ένα πολύ θλιβερό καλοκαίρι.
461
00:35:59,392 --> 00:36:01,314
Tesak, τι είναι
μιλάς για
462
00:36:01,354 --> 00:36:03,501
Πώς θα μπορούσε να ήταν
η κόρη του μυλωνά
463
00:36:03,526 --> 00:36:05,158
που πνίγηκε πριν από 30 χρόνια;
464
00:36:05,183 --> 00:36:06,494
Τι, Γιάκοβ Πέτροβιτς;
465
00:36:06,526 --> 00:36:08,713
Ο βοηθός σας μπορεί
αναστήσει τους νεκρούς;
466
00:36:08,960 --> 00:36:11,572
Οι ικανότητες του Νικολάι Βασίλιεβιτς μπορεί να είναι
467
00:36:11,598 --> 00:36:14,344
πέρα από την κατανόησή σας.
468
00:36:14,431 --> 00:36:16,095
Λοιπόν ναι, ναι.
469
00:36:16,315 --> 00:36:20,050
Έτσι, μετά εξαφανίστηκαν μερικά ακόμη κορίτσια.
470
00:36:21,437 --> 00:36:23,917
Περίπου μια ντουζίνα.
471
00:36:24,338 --> 00:36:25,900
Εννοείς...
472
00:36:26,487 --> 00:36:30,020
Λέτε ότι ο νομός
είχε ήδη παρόμοια
473
00:36:30,376 --> 00:36:31,872
εγκλήματα εδώ;
474
00:36:32,192 --> 00:36:33,740
Και μένεις σιωπηλός;
475
00:36:33,853 --> 00:36:36,090
Σκέφτεσαι καν
τι κανεις
476
00:36:36,200 --> 00:36:38,239
Κάνετε ακόμη και
καταλαβαίνεις γιατί είμαι εδώ;
477
00:36:38,287 --> 00:36:40,669
Ή είσαι επίτηδες
κρύβει αυτά τα εγκλήματα;
478
00:36:40,701 --> 00:36:43,035
Yakov Petrovich, θα εκτιμούσα...
479
00:36:43,077 --> 00:36:46,657
Θα σε εκτιμούσα
απαντώντας στην ερώτησή μου!
480
00:36:47,678 --> 00:36:51,939
Το καθήκον μου είναι να αποτρέψω την
διάδοση γελοίων φημών.
481
00:36:52,092 --> 00:36:54,453
Είναι αδύνατο για αυτά
οι δολοφονίες να συνδέονται.
482
00:36:54,478 --> 00:36:56,858
Ο δολοφόνος μας δεν πρέπει να...
483
00:36:57,003 --> 00:36:59,383
δεν μπορούσε καν να γεννηθεί εκείνη την εποχή.
484
00:36:59,792 --> 00:37:02,172
Ο διάβολος τους σκοτώνει.
485
00:37:02,742 --> 00:37:05,122
Και ο διάβολος δεν έχει ηλικία.
486
00:37:20,692 --> 00:37:23,991
Τώρα, χωρίς εσένα και την Οξάνα σου,
Ο Αλέξανδρος Χριστοφόροβιτς θα είχε κρυφτεί
487
00:37:24,016 --> 00:37:26,172
αυτές τις δολοφονίες πριν από τριάντα χρόνια.
488
00:37:26,292 --> 00:37:28,552
Πες, θυμάσαι όλες τις λεπτομέρειες
489
00:37:28,604 --> 00:37:31,216
της νυχτερινής σου βόλτας;
- Τα θυμάμαι όλα.
490
00:37:31,280 --> 00:37:33,710
Ίσως όμως να ήταν όραμα;
491
00:37:34,487 --> 00:37:38,725
Yakov Petrovich, ξέρεις
καλός γιατρός στην Αγία Πετρούπολη;
492
00:37:39,070 --> 00:37:41,350
Χρειάζομαι έναν καλό ψυχίατρο.
493
00:37:41,392 --> 00:37:43,872
Γιατί;
- Τρελαίνομαι,
494
00:37:44,674 --> 00:37:47,254
Νικολάι Βασίλιεβιτς,
ψάχνουμε την αλήθεια.
495
00:37:47,279 --> 00:37:49,036
Και υπάρχουν μόνο
δύο τρόποι για να γίνει αυτό.
496
00:37:49,061 --> 00:37:51,785
Αυτή που μας οδηγεί εκεί και
το άλλο που μας απομακρύνει από αυτό.
497
00:37:51,810 --> 00:37:54,488
Δεν χρειάζεται να συμβουλευτείτε γιατρό τώρα.
498
00:37:54,513 --> 00:37:56,356
Νικολάι Βασίλιεβιτς!
499
00:37:57,968 --> 00:37:59,019
Λίζα;
500
00:37:59,044 --> 00:38:01,124
Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει.
501
00:38:03,152 --> 00:38:05,432
Ναι, όλα καλά.
502
00:38:07,592 --> 00:38:08,952
Πώς ξέρεις...
503
00:38:08,977 --> 00:38:10,828
Το άλογο που σου έδωσε η Λέσα
504
00:38:10,969 --> 00:38:14,008
γύρισε καλυμμένος
αγκάθια και γρατσουνιές.
505
00:38:14,092 --> 00:38:16,572
Ανησυχούσα τόσο πολύ...
506
00:38:17,009 --> 00:38:18,431
Ναι;
507
00:38:20,492 --> 00:38:22,872
Yakov Petrovich, συναντήστε...
508
00:38:31,892 --> 00:38:36,393
«Σπίτια, κήποι.
Όλα είναι ορατά, όλα είναι φως.
509
00:38:37,192 --> 00:38:39,872
Όλο σε χρυσό το καμπαναριό λάμπει.
510
00:38:39,992 --> 00:38:43,443
Και η ακτίνα λάμπει σε έναν παλιό φράχτη.
511
00:38:44,492 --> 00:38:46,872
Όλα ήταν σαγηνευτικά
γύρισε ανάποδα
512
00:38:46,992 --> 00:38:49,372
σε ασημένιο νερό.
513
00:38:49,492 --> 00:38:52,579
Περιφράξεις, ένα σπίτι και ένας μικρός κήπος μέσα.
514
00:38:53,163 --> 00:38:56,043
Όλα κινούνται στο ασημένιο νερό.
515
00:38:56,160 --> 00:38:58,305
Το θησαυροφυλάκιο γίνεται μπλε.
516
00:38:58,352 --> 00:39:00,832
και τα κύματα των σύννεφων πάνε.
517
00:39:01,492 --> 00:39:04,072
Τα ποιήματά σου;
518
00:39:05,392 --> 00:39:07,515
Μην τολμήσεις να πεις ψέματα.
519
00:39:07,992 --> 00:39:10,572
Alov!
Εσύ είσαι αυτός;
520
00:39:15,992 --> 00:39:17,604
Ναί.
521
00:39:18,756 --> 00:39:19,780
Όμως...
522
00:39:20,492 --> 00:39:22,772
Μα πως το πήρες...
523
00:39:22,892 --> 00:39:25,372
Η Λέσα κι εγώ διαβάσαμε πολλά βιβλία.
524
00:39:25,492 --> 00:39:28,372
Όταν τρελάθηκες, αυτό
μου φαινόταν οικείο.
525
00:39:28,592 --> 00:39:31,072
Διάβασα το ü Kühelgarten σας.
526
00:39:31,792 --> 00:39:34,372
Είσαι λοιπόν ποιητής, Νικολάι Βασίλιεβιτς;
527
00:39:35,492 --> 00:39:38,272
Και νόμιζα ότι εγώ
έκαψε όλα τα αντίγραφα.
528
00:39:38,592 --> 00:39:41,072
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
529
00:39:41,192 --> 00:39:45,672
Είσαι μόνο ένα όργανο στα χέρια
του Θεού που μας μιλάει μέσω σας.
530
00:39:45,792 --> 00:39:48,272
Τα βιβλία σου δεν σου ανήκουν.
531
00:39:48,492 --> 00:39:50,972
Και δεν τολμάς να τα κάψεις.
532
00:39:52,392 --> 00:39:55,172
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το ξανακάνετε ποτέ.
533
00:39:56,292 --> 00:39:58,772
Είναι απλά...
- Απλά υπόσχεσου!
534
00:40:02,292 --> 00:40:04,372
Πολύ καλά.
535
00:40:04,397 --> 00:40:06,477
υπόσχομαι.
536
00:40:07,292 --> 00:40:09,772
Αυτό είναι καλύτερο.
537
00:40:11,767 --> 00:40:14,447
Ίσως να μείνουμε στην περιοχή μας
538
00:40:14,792 --> 00:40:17,472
θα σου δώσει τροφή για μια νέα δημιουργία.
539
00:40:23,192 --> 00:40:25,472
Γιακίμ!
- Ναι;
540
00:40:25,592 --> 00:40:28,586
Είμαι αγενής μαζί σου τον τελευταίο καιρό.
541
00:40:28,868 --> 00:40:30,809
Πρόσφατα;
542
00:40:30,968 --> 00:40:35,120
Όταν σε αγκάλιασα στην αγκαλιά μου,
ήσουν καλός μαζί μου.
543
00:40:35,196 --> 00:40:37,426
Από τότε, δεν είναι πλέον μια καλή λέξη.
544
00:40:37,451 --> 00:40:41,457
Τι γκρίνια που είσαι, Γιακίμ.
Γκρίνια και γκρίνια.
545
00:40:42,892 --> 00:40:45,372
Έχεις γνωρίσει κορίτσι;
Αυτό είναι καλό.
546
00:40:45,692 --> 00:40:48,172
Τουλάχιστον δεν έχουμε πάει μάταια.
547
00:40:48,592 --> 00:40:50,582
Τι λες;
548
00:40:50,663 --> 00:40:54,608
Έχουμε μια πλατωνική σχέση.
549
00:40:55,892 --> 00:40:57,887
Είμαστε... φίλοι.
550
00:40:57,912 --> 00:40:59,739
Μα φυσικά κύριε.
551
00:41:01,292 --> 00:41:04,612
Έκανα παιδιά σε όλη τη Ρωσία,
552
00:41:04,792 --> 00:41:06,989
με πλατωνικές σχέσεις.
553
00:41:07,111 --> 00:41:09,414
Αρκετά για να κατοικήσουν τρία χωριά.
554
00:41:15,092 --> 00:41:17,572
Γιακίμ! Κοιμήσου.
555
00:41:17,992 --> 00:41:21,523
Και οι χυδαίες ιστορίες σου.
Κράτα το για τον εαυτό σου.
556
00:41:22,005 --> 00:41:24,348
Φυσικά, όπως πάντα.
557
00:41:24,592 --> 00:41:28,358
Οι ιστορίες μου είναι χυδαίοι
και πρέπει να ακούσει τη δική σας.
558
00:41:55,992 --> 00:41:59,239
Τι κάνεις;
- Σκάβοντας μια τρύπα...
559
00:41:59,419 --> 00:42:02,673
Τι σκάβεις μια τρύπα;
- Για να βρω τα λεφτά.
560
00:42:02,702 --> 00:42:06,255
Τι θέλεις λεφτά;
- Να αγοράσω βελόνα.
561
00:42:06,498 --> 00:42:09,271
Γιατί βελόνα;
562
00:42:09,631 --> 00:42:11,053
Βοηθήστε με!
563
00:42:11,534 --> 00:42:12,724
Πως;
564
00:42:12,800 --> 00:42:14,916
Μπορείτε να δείτε τι
άλλοι δεν βλέπουν.
565
00:42:16,452 --> 00:42:19,404
Ποιος είσαι;
Και που είμαι;
566
00:42:21,092 --> 00:42:24,720
Ξέρω ότι ψάχνεις για ένα μαύρο
καβαλάρης που δολοφονεί νεαρές γυναίκες.
567
00:42:25,492 --> 00:42:28,995
Θα σε βοηθήσω αν με βοηθήσεις.
568
00:42:32,043 --> 00:42:34,123
Αλλά πώς μπορώ να βοηθήσω;
569
00:42:34,392 --> 00:42:36,772
Βοήθησέ με να εκδικηθώ
στη μητριά μου.
570
00:42:36,892 --> 00:42:40,481
Κάθε βράδυ εμφανίζεται σε ένα
λίμνη, που προσποιείται τη γοργόνα.
571
00:42:40,536 --> 00:42:43,119
Ρουφάει τη δύναμη
από εμένα και τις αδερφές μου.
572
00:42:43,171 --> 00:42:45,430
Μου έκανε μεγάλη κακία.
573
00:42:45,494 --> 00:42:47,674
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
574
00:42:47,794 --> 00:42:50,674
Τα ξόρκια έχουν αφαιρεθεί
το χρώμα των μάγουλων μου.
575
00:42:51,212 --> 00:42:52,874
Κοιτάξτε τον λαιμό μου.
576
00:42:53,939 --> 00:42:55,865
Άφησε σημάδια με τα σιδερένια νύχια της.
577
00:42:55,912 --> 00:42:58,092
Πάντα.
578
00:42:58,212 --> 00:43:00,392
Κοίταξε τα μάτια μου.
579
00:43:00,512 --> 00:43:03,362
Τους τυφλώνουν τα δάκρυα.
580
00:43:07,751 --> 00:43:09,492
Τι μπορώ να κάνω;
581
00:43:09,612 --> 00:43:12,092
Μπορείτε να δείτε. Ματιά!
582
00:43:13,195 --> 00:43:14,792
Είναι ανάμεσά τους.
583
00:43:14,912 --> 00:43:18,462
Κρύβεται,
αλλά είναι ανάμεσά τους.
584
00:43:18,912 --> 00:43:21,438
Κοράκι, κοράκι, τι κάνεις;
585
00:43:21,524 --> 00:43:23,045
σκάβω μια τρύπα.
586
00:43:23,091 --> 00:43:26,492
Τι σκάβεις μια τρύπα;
- Για να βρείτε τα χρήματα.
587
00:43:26,754 --> 00:43:30,117
Τι θέλεις λεφτά;
- Να αγοράσω μια βελόνα.
588
00:43:30,429 --> 00:43:33,822
Τι χρειάζεστε τις βελόνες;
- Να ράψω την τσάντα.
589
00:43:34,179 --> 00:43:37,073
Γιατί μια τσάντα;
- Να αγοράσω αλάτι.
590
00:43:37,796 --> 00:43:40,854
Γιατί χρειάζεστε το αλάτι;
- Για να αλατίσουμε τη λαχανόσουπα.
591
00:43:40,956 --> 00:43:43,477
Γιατί χρειάζεστε τη λαχανόσουπα;
592
00:43:43,555 --> 00:43:45,982
Να χύνεται στα μάτια των παιδιών σας.
593
00:43:46,057 --> 00:43:47,237
Γκάνα;
594
00:44:46,401 --> 00:44:48,874
Ναι, Νικολάι Βασίλιεβιτς.
595
00:44:48,979 --> 00:44:51,259
Νομίζω ότι το έχω κάνει
κάτι ηλίθιο.
596
00:44:51,418 --> 00:44:53,898
Όταν συμφώνησα να
έλα μαζί σου εδώ.
597
00:44:54,018 --> 00:44:56,398
Δεν είχα χρόνο ούτε για πρωινό.
598
00:44:56,479 --> 00:44:59,659
Ένα καλό πρωινό είναι το
θεμέλιο μιας υγιεινής διατροφής.
599
00:45:00,277 --> 00:45:03,757
Η υγιεινή διατροφή είναι
θεμέλιο της μακροζωίας.
600
00:45:13,377 --> 00:45:16,276
Εδώ λοιπόν, λες,
ήταν σκισμένη;
601
00:45:38,020 --> 00:45:40,026
Γκάνα, περίμενε ένα λεπτό!
602
00:45:53,351 --> 00:45:55,231
Όλα είναι εξαιτίας σου.
603
00:45:56,380 --> 00:45:59,669
Ντάνα, δεν καταλαβαίνω...
604
00:45:59,705 --> 00:46:02,185
Τι λες;
605
00:46:02,228 --> 00:46:04,230
Για την αγάπη του Θεού,
τι σου συμβαίνει;
606
00:46:04,411 --> 00:46:06,731
Τι κάνεις;
607
00:46:25,138 --> 00:46:28,018
Κατέστρεψες τα πάντα.
Σε τι ασχολείσαι;
608
00:46:54,896 --> 00:46:57,315
Τι περιπέτεια, κύριοι.
609
00:47:04,033 --> 00:47:06,413
Ακατανόητες σκόνες.
610
00:47:06,471 --> 00:47:08,951
Μαγεία, φαίνεται.
611
00:47:12,033 --> 00:47:13,205
είσαι καλά;
612
00:47:14,067 --> 00:47:15,184
Όπως μπορείτε να δείτε.
613
00:47:15,254 --> 00:47:16,348
Πολύ καλό.
614
00:47:17,073 --> 00:47:19,000
Το στιλέτο είναι μικρό,
615
00:47:19,782 --> 00:47:21,733
Χάλυβας Δαμασκού.
616
00:47:22,220 --> 00:47:25,388
Μάλλον το όπλο της δολοφονίας.
617
00:47:32,679 --> 00:47:35,159
Βρήκα το ίδιο σημάδι
618
00:47:35,279 --> 00:47:37,481
όπου κι αν σκοτώθηκαν τα κορίτσια.
619
00:47:37,723 --> 00:47:38,911
Δες αυτό.
620
00:47:44,351 --> 00:47:46,931
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ότι ο δολοφόνος ήταν γυναίκα.
621
00:47:46,955 --> 00:47:50,029
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
τρομερή δύναμη.
622
00:47:50,353 --> 00:47:52,637
Ήταν δαιμονισμένη, σας διαβεβαιώνω.
623
00:47:53,279 --> 00:47:56,959
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, φαίνεται
όλα πήγαν τέλεια;
624
00:47:57,079 --> 00:48:00,508
Ο Γιάκοβ Πέτροβιτς έπιασε
ο δολοφόνος με τη βοήθειά μας.
625
00:48:00,555 --> 00:48:02,259
Ο δολοφόνος αντιστάθηκε και... πέθανε.
626
00:48:02,379 --> 00:48:04,859
Η έκθεση θα βγει όμορφα.
627
00:48:04,979 --> 00:48:08,198
Για την περίσταση αυτή προσφέρω
δείπνο στο σπίτι μου.
628
00:48:08,491 --> 00:48:10,709
Για να πω την αλήθεια, έχω λίγη όρεξη.
629
00:48:11,441 --> 00:48:13,821
Αύριο πάμε Αγία Πετρούπολη.
630
00:48:13,941 --> 00:48:16,321
Θέλω μόνο να κοιμηθώ,
631
00:48:16,441 --> 00:48:19,021
Χωρίς προσβολή,
Αλέξανδρος Χριστοφόροβιτς.
632
00:48:19,141 --> 00:48:21,221
καταλαβαίνω.
633
00:48:42,110 --> 00:48:43,438
Λίζα;
634
00:48:43,559 --> 00:48:46,838
Μου είπαν ότι εσύ
φεύγουν αύριο.
635
00:48:48,341 --> 00:48:50,921
Έπρεπε να πω αντίο.
636
00:48:51,341 --> 00:48:53,821
θα μου λείψεις.
637
00:48:55,541 --> 00:48:57,921
Και εγώ επίσης.
638
00:48:58,373 --> 00:48:59,725
Λίζα.
639
00:49:02,108 --> 00:49:03,460
Και...
640
00:49:03,585 --> 00:49:05,490
Και εσύ και...
641
00:49:06,541 --> 00:49:08,274
και αυτά τα μέρη
642
00:49:08,306 --> 00:49:10,486
και ο αέρας...
643
00:49:38,245 --> 00:49:40,825
Αλλά δεν έπιασες τον δολοφόνο.
644
00:49:46,041 --> 00:49:48,721
Ο μαύρος καβαλάρης
συνεχίζει να σκοτώνει.
645
00:50:25,078 --> 00:50:27,558
Ξύπνα, αλλιώς είσαι
πρόκειται να καεί ζωντανός.
646
00:50:54,553 --> 00:50:57,133
Γιακόβ Πέτροβιτς!
647
00:51:02,433 --> 00:51:04,256
Μην πας, θα πεθάνεις!
648
00:51:04,319 --> 00:51:06,642
Γιακόβ Πέτροβιτς!
Είναι αδύνατο!
649
00:51:07,787 --> 00:51:09,904
Είναι αδύνατο!
650
00:51:33,946 --> 00:51:37,026
Πάρτε πίσω το σώμα του Γιάκοβ Πέτροβιτς.
651
00:51:37,441 --> 00:51:40,858
Δεν έχουν μείνει πολλά, αλλά καλύτερα
652
00:51:40,964 --> 00:51:43,644
να θάψουν τους ανθρώπους στα σπίτια τους.
653
00:51:44,561 --> 00:51:46,601
Δεν θα πάω πουθενά.
654
00:51:48,441 --> 00:51:50,003
Τι;
655
00:51:50,441 --> 00:51:54,968
Ο πραγματικός δολοφόνος δεν έχει βρεθεί ακόμη.
Τα λείψανά του δεν βρέθηκαν στο σπίτι.
656
00:51:55,124 --> 00:51:57,921
Η Γκάνα ήταν μόνο η
συνεργός του δολοφόνου.
657
00:51:58,041 --> 00:52:00,471
Μέχρι νέο ανακριτή
φτάνει από την Αγία Πετρούπολη,
658
00:52:00,496 --> 00:52:04,155
Θα αντικαταστήσω τον Γιάκοβ Πέτροβιτς.
Και αυτή είναι η απόφασή μου.
659
00:52:06,300 --> 00:52:10,986
Σέβομαι την επιθυμία σου να είσαι χρήσιμος,
660
00:52:11,141 --> 00:52:14,306
αλλά είσαι μορφωμένος άνθρωπος,
έτσι θα καταλάβετε.
661
00:52:14,971 --> 00:52:18,545
Ο Γιάκοβ Πέτροβιτς ήταν σπουδαίος άνθρωπος,
ένας θρύλος και εσύ...
662
00:52:19,500 --> 00:52:21,108
Τι μπορείτε να κάνετε;
663
00:52:21,133 --> 00:52:23,221
Είσαι απλά μια ξύστρα χαρτιού.
664
00:52:23,341 --> 00:52:26,288
Αρκετά κύριε Γραμματέα του Κολλεγίου.
665
00:52:26,432 --> 00:52:29,012
Δείτε τα πράγματα όπως οι Γερμανοί.
666
00:52:30,025 --> 00:52:33,435
Να είστε ρεαλιστές.
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε εδώ.
667
00:52:33,579 --> 00:52:36,808
Αν έχετε αντιρρήσεις,
γράψτε στην τρίτη ενότητα.
668
00:52:38,875 --> 00:52:42,213
Αλλά σε παρακαλώ, Αλεξάντερ Χριστοφόροβιτς,
δώσε αναλυτικό απολογισμό...
669
00:52:42,932 --> 00:52:45,412
από όλα όσα έγιναν.
670
00:52:51,575 --> 00:52:54,355
Πρέπει να βρούμε το
δολοφόνος μαζί σου.
671
00:52:54,875 --> 00:52:57,025
Ο πραγματικός δολοφόνος...
672
00:52:57,840 --> 00:52:59,635
Ή δολοφόνοι.
673
00:53:04,875 --> 00:53:06,726
Γιακίμ, ξεφόρτωσε τα πράγματά μας!
674
00:53:06,899 --> 00:53:09,279
Νικολάι Βασίλιεβιτς,
675
00:53:10,875 --> 00:53:12,848
Ξεφόρτωση!
676
00:53:13,775 --> 00:53:16,255
Λοιπόν, όπως διατάζετε.
677
00:54:05,875 --> 00:54:08,909
Όχι, όχι. Αυτός είναι όλος αυτός, αυτός ο συγγραφέας.
678
00:54:09,675 --> 00:54:12,171
Δεν ξέρω από πού ήταν
ανακάλυψε τα πάντα.
679
00:54:12,196 --> 00:54:15,076
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Δεν έχω ξανασυναντήσει τέτοιους ανθρώπους.
680
00:54:15,201 --> 00:54:17,681
Έχει κάποια περίεργη δύναμη.
681
00:54:18,075 --> 00:54:20,655
Σκοτεινές δυνάμεις από μια σκοτεινή πηγή.
682
00:54:21,475 --> 00:54:23,955
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
683
00:54:24,993 --> 00:54:27,473
Όχι, παρακαλώ!
Μην το κάνετε!
684
00:54:36,368 --> 00:54:39,017
ΓΚΟΓΚΟΛ
685
00:54:44,875 --> 00:54:48,049
Κεφάλαιο 2
Το Κόκκινο Ακρωτήρι
686
00:54:57,614 --> 00:55:01,474
Λίγες μέρες αργότερα
687
00:55:35,863 --> 00:55:37,943
Έλα εδώ.
688
00:55:38,275 --> 00:55:40,455
Εδώ, γρήγορα!
689
00:55:56,718 --> 00:55:58,437
Ωστόσο,
690
00:55:58,648 --> 00:56:01,328
Khavronya Nikiforovna,
691
00:56:02,275 --> 00:56:05,368
επιθυμεί η καρδιά μου
κάτι πιο απαλό
692
00:56:05,407 --> 00:56:08,655
από τις πίτες και τα κέικ σας.
693
00:56:08,975 --> 00:56:10,916
Δεν έχω ιδέα
694
00:56:10,957 --> 00:56:14,223
αυτό που λες.
695
00:56:15,675 --> 00:56:18,455
Σχετικά με τι;
Η αγάπη σου φυσικά.
696
00:56:18,775 --> 00:56:20,786
Ο Θεός ξέρει τι κάνεις.
697
00:56:20,821 --> 00:56:23,401
Λίγο ακόμα και θα φιλήσεις...
698
00:56:33,281 --> 00:56:35,761
Μας πιάσανε!
699
00:56:37,175 --> 00:56:39,655
Ποιος είναι εκεί;
700
00:56:44,375 --> 00:56:47,239
Ντύσου, έλα!
701
00:56:47,345 --> 00:56:49,725
Βγες έξω από τη σόμπα.
702
00:57:10,940 --> 00:57:13,020
Ποιος ήταν;
703
00:57:13,070 --> 00:57:14,615
- Ποιος ήταν λοιπόν;
- Κανείς.
704
00:57:14,739 --> 00:57:18,062
- Και τι είναι αυτό;
- Σαν σακάκι.
705
00:57:19,502 --> 00:57:21,330
Ένας κόκκινος μανδύας.
706
00:57:24,796 --> 00:57:26,984
Δεν είναι τίποτα, Khavronya Nikiforovna.
707
00:57:27,029 --> 00:57:29,309
Υπάρχουν άτακτα παιδιά.
708
00:57:29,507 --> 00:57:33,160
Ω, αυτό είναι κακό. Αυτοί λοιπόν
ξέρετε! Αν πουν στον άντρα σου...
709
00:58:24,975 --> 00:58:28,374
Λοιπόν, έχεις ήδη κατασκοπεύσει, Πόποβιτς;
710
00:58:29,775 --> 00:58:32,255
Όχι καταληπτό. Αλλά ανακάλυψα.
711
00:58:34,375 --> 00:58:37,586
Και τώρα θα ήθελα να ακούσω τις λεπτομέρειες.
712
00:58:38,975 --> 00:58:40,492
Παρακαλώ.
713
00:58:40,922 --> 00:58:44,975
Χθες το βράδυ η ντόπια γυναίκα
Ο Khavronya μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.
714
00:58:45,075 --> 00:58:46,257
Ακριβώς στο σπίτι της.
715
00:58:46,282 --> 00:58:48,445
Και στη σόμπα σχεδιάστηκε ένα σημάδι.
716
00:58:48,487 --> 00:58:50,171
Ακριβώς το ίδιο
717
00:58:50,351 --> 00:58:52,640
καθώς έφυγε ο δολοφόνος καβαλάρης σου.
718
00:58:53,175 --> 00:58:54,540
Εκεί είναι.
719
00:58:54,623 --> 00:58:57,408
Σας φέραμε ένα
εγκληματίας σε μια σαξονική πιατέλα.
720
00:58:59,075 --> 00:59:01,455
Παρακαλώ, ανακρίνετε.
721
00:59:03,542 --> 00:59:04,705
Μια κάπα.
722
00:59:05,854 --> 00:59:06,963
Κόκκινος.
723
00:59:07,033 --> 00:59:08,416
Στη βεράντα...
724
00:59:08,975 --> 00:59:10,809
Τι κάπα;
725
00:59:11,008 --> 00:59:13,488
Οποιοδήποτε παιδί θα σας το πει αυτό.
726
00:59:14,475 --> 00:59:16,193
Αυτό είναι ένας καταραμένος οιωνός.
727
00:59:16,218 --> 00:59:19,021
Άπιστες γυναίκες
να το φοβάσαι περισσότερο από το θάνατο.
728
00:59:19,289 --> 00:59:22,369
Καταραμένα καθάρματα πετάω α
σακάκι μπροστά στην πόρτα.
729
00:59:22,409 --> 00:59:25,730
Σκεφτείτε τα πάντα, σωστά
υπογράψει, ότι θα έρθει σύντομα.
730
00:59:28,275 --> 00:59:30,635
Το κερί...
αρχίζει να γίνεται πράσινο.
731
00:59:30,721 --> 00:59:32,955
Έπειτα η μύξα του χοίρου.
732
00:59:33,075 --> 00:59:35,655
Το κολασμένο διαβολικό ρύγχος
733
00:59:35,695 --> 00:59:37,789
Καταλάμβανε όλο το δωμάτιο!
734
00:59:48,175 --> 00:59:49,567
Αλέξανδρος Χριστοφόροβιτς,
735
00:59:49,592 --> 00:59:53,072
το πιστεύεις πραγματικά
Ο Πόποβιτς είναι ο αναβάτης
736
00:59:53,120 --> 00:59:57,610
που σκότωσε τρία κορίτσια,
μια γυναίκα και ο Γιάκοβ Πέτροβιτς;
737
00:59:57,635 --> 00:59:59,715
Άκουσέ με προσεκτικά.
738
00:59:59,975 --> 01:00:02,355
Είσαι ο ερευνητής.
739
01:00:02,475 --> 01:00:05,255
Ερευνώ! Βρείτε μου τον πραγματικό δολοφόνο.
740
01:00:05,296 --> 01:00:08,777
θα τον φροντίσω
παίρνει αυτό που του αξίζει.
741
01:00:13,226 --> 01:00:17,396
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να επιθεωρήσω
το σπίτι του αείμνηστου Khavronya
742
01:00:17,475 --> 01:00:19,955
και χρειάζομαι ακόμα έναν συντάκτη.
743
01:00:20,875 --> 01:00:23,155
- ΠΟΥ;
- Ένας καλλιτέχνης...
744
01:00:24,275 --> 01:00:26,755
που θα σκιαγραφήσει όλα όσα υποδεικνύω.
745
01:00:27,775 --> 01:00:29,152
Φυσικά.
746
01:00:29,490 --> 01:00:32,170
Και ένας γλύπτης που
θα σμιλέψει τα πάντα.
747
01:00:49,809 --> 01:00:52,289
Παράσκα...
748
01:00:58,175 --> 01:01:00,655
Μάγισσα!
749
01:01:20,175 --> 01:01:22,655
Εδώ είναι ο σιδεράς.
750
01:01:23,595 --> 01:01:25,675
Γεια σου Βακούλα.
751
01:01:25,975 --> 01:01:28,455
Να ζήσετε πολύ και με υγεία.
752
01:01:28,649 --> 01:01:30,929
Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ.
753
01:01:30,962 --> 01:01:33,015
Ο νέος μας ανακριτής.
754
01:01:33,229 --> 01:01:35,121
Ήρθε από την Αγία Πετρούπολη,
755
01:01:35,206 --> 01:01:37,903
προκειμένου να διερευνήσει
η δολοφονία των κοριτσιών.
756
01:01:38,666 --> 01:01:40,272
Το ζωγράφισες αυτό;
757
01:01:40,704 --> 01:01:41,954
Λοιπόν, εγώ...
758
01:01:42,475 --> 01:01:45,255
Έπρεπε να τα είχα καλύψει εδώ και καιρό.
759
01:01:45,375 --> 01:01:47,191
Δεν είχα ποτέ χρόνο.
760
01:01:47,270 --> 01:01:49,019
Η αστυνομία.
761
01:01:49,121 --> 01:01:52,121
Απαιτείται η βοήθειά σας.
762
01:01:52,475 --> 01:01:54,555
Πιο συγκεκριμένα,
763
01:01:54,775 --> 01:01:58,255
το ταλέντο σου ως καλλιτέχνης.
- Δεν το κάνω πια αυτό.
764
01:01:58,375 --> 01:02:00,955
Ψάξε για κάποιον άλλο.
765
01:02:06,475 --> 01:02:08,955
Κατανοήστε με, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
766
01:02:09,001 --> 01:02:12,538
Ψάχνουμε για αναβάτη
που σκοτώνει αθώα κορίτσια.
767
01:02:13,072 --> 01:02:14,416
Και, ε...
768
01:02:14,795 --> 01:02:18,091
Και έχετε το
ευκαιρία να μας βοηθήσετε.
769
01:02:21,226 --> 01:02:24,613
ο καβαλάρης σου -
είναι μια κακή δύναμη.
770
01:02:25,066 --> 01:02:27,072
Ο διάβολος είναι υπηρέτης του.
771
01:02:27,123 --> 01:02:30,367
Δεν θα εμπλακώ, οπότε κάνε το ίδιο.
772
01:02:34,787 --> 01:02:35,920
Γειά σου.
773
01:02:36,006 --> 01:02:37,764
- Γεια σου.
- Γεια σου.
774
01:02:38,175 --> 01:02:40,498
Μπαμπάς, Tyat, Marushka
θέλει να σου πει κάτι.
775
01:02:40,553 --> 01:02:41,698
Αλλά είναι ντροπαλή,
776
01:02:41,723 --> 01:02:45,078
Μαρούσκα, πες μου, τι
θέλεις από τον μπαμπά;
777
01:02:52,375 --> 01:02:55,630
Η Μαρούσκα θέλει σκουλαρίκια
σαν τα αστέρια στον ουρανό.
778
01:02:56,175 --> 01:02:58,455
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
779
01:02:58,575 --> 01:03:01,355
Πήγαινε μέσα, κόρη. Θα μιλήσουμε αργότερα.
780
01:03:01,575 --> 01:03:03,382
Ωραία, μπαμπά.
781
01:03:04,548 --> 01:03:07,028
Αντίο.
782
01:03:13,175 --> 01:03:15,755
Αν δεν σταματήσουμε τον αναβάτη,
783
01:03:16,375 --> 01:03:19,187
θα έρθει και για την κόρη σου.
784
01:03:36,675 --> 01:03:41,015
Αναπαύσου, Κύριε, η ψυχή
του υπηρέτη σου Khavronya,
785
01:03:41,078 --> 01:03:43,221
στο βασίλειό σου
απαλλαγμένο από πόνο και βάσανα,
786
01:03:43,343 --> 01:03:45,403
Στην καλοσύνη σου
και την αγάπη σου για όλους τους άντρες,
787
01:03:45,428 --> 01:03:49,424
συγχωρήστε της όλες τις αμαρτίες που
μπορεί να έχει διαπράξει,
788
01:03:49,505 --> 01:03:51,326
ελέησέ την και πάρε την
στη βασιλεία σου των ουρανών
789
01:03:51,360 --> 01:03:55,658
και βοήθησέ μας να θυσιαζόμαστε
η ψυχή μας να κάνει καλή δουλειά.
790
01:03:58,768 --> 01:04:00,948
Γεια σας καλοί άνθρωποι.
791
01:04:00,984 --> 01:04:04,055
Αυτός είναι ο ανακριτής
από την Αγία Πετρούπολη.
792
01:04:04,120 --> 01:04:07,868
Λοιπόν, πάτερ, η ταφή
πρέπει επομένως να καθυστερήσει.
793
01:04:08,169 --> 01:04:12,287
Μέχρι να έχει ο ανακριτής
ολοκλήρωσε την έρευνά του.
794
01:04:17,897 --> 01:04:23,218
Λοιπόν, πες μου πού
βρέθηκε το πτώμα;
795
01:04:23,475 --> 01:04:25,955
Εδώ που στέκεσαι.
796
01:04:26,957 --> 01:04:29,537
Με τον Γκρίτσκο ήπιαμε στην παμπ.
797
01:04:29,562 --> 01:04:32,042
Ζήτησε από την κόρη μου να παντρευτεί.
798
01:04:32,975 --> 01:04:35,055
Μετά γύρισα σπίτι και...
799
01:04:35,914 --> 01:04:38,976
Δόξα τω Θεώ, κόρη μου
Η Παράσκα ήταν έξω με φίλους.
800
01:04:39,372 --> 01:04:41,952
Δεν έχει δει αυτή την αισχρότητα.
801
01:04:46,375 --> 01:04:48,455
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
802
01:04:48,575 --> 01:04:52,292
Πού είναι το σήμα που το
δολοφόνος ζωγραφισμένος στο φούρνο;
803
01:04:52,745 --> 01:04:55,225
Ήταν εκεί που στέκεσαι.
804
01:04:55,431 --> 01:04:58,755
Καλύψαμε αυτή τη διαβολικότητα.
805
01:04:58,975 --> 01:05:01,455
Γιατί το έκανες αυτό;
806
01:05:01,575 --> 01:05:04,255
Τι καλύπτεται
μπορεί να ανακαλυφθεί.
807
01:05:06,103 --> 01:05:08,134
Υπάρχει ξύδι στο σπίτι;
808
01:05:11,975 --> 01:05:14,555
Με τη βοήθεια του Θεού θα λειτουργήσει.
809
01:05:28,275 --> 01:05:30,755
Κύριε, σώσε μας!
810
01:05:50,875 --> 01:05:54,002
Νικολάι Βασίλιεβιτς...
- Ησυχία, ησυχία!
811
01:06:00,375 --> 01:06:02,755
Τι είδους δέντρο είναι;
812
01:06:03,175 --> 01:06:05,655
Το να ζωγραφίζεις είναι ακόμα χειρότερο
από τον εντοπισμό σας.
813
01:06:06,675 --> 01:06:09,545
Μοιάζει με βελανιδιά.
Αλλά μπορεί να κάνω λάθος.
814
01:06:09,675 --> 01:06:11,598
Σίγουρα πρόκειται για φλαμουριά.
815
01:06:11,623 --> 01:06:13,803
Το ίδιο που φύτρωσε στην περιουσία μας.
816
01:06:13,854 --> 01:06:16,734
Τα μικρά αγαπούσαν
κάτσε στο γρασίδι κάτω από αυτό.
817
01:06:20,676 --> 01:06:22,075
Ένα δέντρο...
818
01:06:23,272 --> 01:06:25,075
Ένα δάσος...
819
01:06:32,295 --> 01:06:34,875
Γιατί είναι απαραίτητο να
να πάρει το μπαούλο στην αυλή;
820
01:06:38,675 --> 01:06:41,673
Και γιατί το αποφάσισες
αναζήτηση στο σπίτι του Τσέρεβικ;
821
01:06:41,863 --> 01:06:44,555
Γιατί ο Χαβρώνια
δεν σκοτώθηκε από τον καβαλάρη.
822
01:06:44,975 --> 01:06:47,055
Όχι ο αναβάτης;
823
01:06:47,275 --> 01:06:49,955
Και αυτό το σιγίλι;
- Το σήμα δεν αποδεικνύει τίποτα.
824
01:06:50,275 --> 01:06:53,232
Άλλωστε δεν σχεδιάστηκε σωστά.
Το σύμβολο μέσα στο πέταλο
825
01:06:53,264 --> 01:06:55,844
ήταν ανάποδα.
826
01:06:56,275 --> 01:06:58,815
Ο καβαλάρης πάντα
σκότωσε νεαρά κορίτσια,
827
01:06:58,840 --> 01:07:01,394
και μετά ξαφνικά αυτός
αποφάσισε να σκοτώσει τον Khavronya;
828
01:07:01,482 --> 01:07:04,232
Ο καβαλάρης σκότωνε πάντα στο δάσος,
και μετά σκοτώνει ξαφνικά μέσα σε ένα σπίτι;
829
01:07:04,276 --> 01:07:05,790
Φτάστε στο θέμα.
830
01:07:05,815 --> 01:07:10,318
Το συμπέρασμα είναι απλό.
Όλα είναι σκηνοθετημένα.
831
01:07:10,381 --> 01:07:13,127
Κάποιος το έχει κάνει αυτό
ρίξε το φταίξιμο στον καβαλάρη.
832
01:07:13,928 --> 01:07:15,696
Και αυτός είναι ο Τσέρεβικ;
833
01:07:15,749 --> 01:07:17,829
Ναι, είναι αυτός.
834
01:07:18,840 --> 01:07:21,720
Ο Τσέρεβικ αποφάσισε να πάρει
εκδίκηση για την άπιστη γυναίκα του,
835
01:07:21,745 --> 01:07:24,160
ενώ η κόρη της ήταν έξω με φίλους.
836
01:07:24,193 --> 01:07:28,373
Γύρισε σπίτι, άφησε ένα κόκκινο μανδύα,
και σκότωσε τη Χαβρόνια,
837
01:07:28,423 --> 01:07:30,603
Και μετά ήμασταν
στάλθηκε σε ψεύτικο ίχνος.
838
01:07:31,142 --> 01:07:33,422
Για τον Cherevik, αυτό είναι πολύ δύσκολο.
839
01:07:33,542 --> 01:07:35,722
Αλεξάντερ Χριστοφόροβιτς...
840
01:07:38,994 --> 01:07:41,474
Βρήκα αυτό κάτω από τη μπανιέρα.
841
01:07:50,955 --> 01:07:53,435
Σε κρατάμε καλέ μου.
842
01:07:55,832 --> 01:07:58,199
Ζωγράφισες το σημάδι στη σόμπα.
843
01:07:58,224 --> 01:08:00,928
- Είδαμε...
- Δεν τη σκότωσα!
844
01:08:00,979 --> 01:08:03,959
Σας είπα ήδη ότι ήμασταν στην παμπ.
Ο Γκρίτσκο θα το επιβεβαιώσει.
845
01:08:04,179 --> 01:08:06,776
Αν το κάνει ο Γκρίτσκο, τότε
είναι επειδή σε καλύπτει.
846
01:08:06,885 --> 01:08:09,646
Θα καταλήξει σε ένα στρατόπεδο εργασίας μαζί σας.
Κανείς δεν θα σε ξαναδεί.
847
01:08:09,671 --> 01:08:12,651
Δεν θα έχετε ένα
γαμπρός ή εγγόνια.
848
01:08:12,768 --> 01:08:15,048
Έλεος!
- Κανένα έλεος!
849
01:08:20,354 --> 01:08:22,132
Για τον Γκρίτσκο υπάρχει ελπίδα.
850
01:08:22,391 --> 01:08:24,971
Αλλά μόνο αν μου τα εξομολογηθείς όλα.
851
01:08:25,580 --> 01:08:28,060
Μετά θα πας μόνος σου σε στρατόπεδο εργασίας.
852
01:08:29,893 --> 01:08:30,901
Λοιπόν;
853
01:08:30,972 --> 01:08:32,596
Σκέψου το, Solopy.
854
01:08:35,437 --> 01:08:38,359
Μην καταστρέφετε τη ζωή της κόρης σας.
855
01:08:39,779 --> 01:08:42,259
Γιατί να της στερήσει τον γαμπρό της;
856
01:08:43,240 --> 01:08:45,859
Γιατί να το αρνηθεί;
857
01:08:46,473 --> 01:08:48,006
τη σκότωσα.
858
01:08:48,125 --> 01:08:51,539
Αυτό το παλτό με προειδοποίησε ότι εκείνη
απατούσε και τη σκότωσα.
859
01:08:51,623 --> 01:08:54,003
Μην αγγίζετε το Γκρίτσκο.
860
01:08:54,074 --> 01:08:56,554
Δεν ήξερε.
861
01:08:57,850 --> 01:08:59,509
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
862
01:08:59,628 --> 01:09:01,708
Ας το γράψουμε λοιπόν.
863
01:09:16,328 --> 01:09:18,408
Τι γίνεται με το κερί;
864
01:09:19,968 --> 01:09:22,336
Η κόρη μου η Παράσκα
865
01:09:22,380 --> 01:09:24,960
τα αγόρασε στην αγορά
στην Πολτάβα από τσιγγάνους.
866
01:09:25,979 --> 01:09:28,459
Είπε να στολίσει το σπίτι.
867
01:09:29,679 --> 01:09:32,259
Νικολάι Βασίλιεβιτς!
Είσαι συνεχώς στο δρόμο.
868
01:09:32,628 --> 01:09:34,708
Πρέπει να φύγεις.
869
01:09:34,805 --> 01:09:36,985
Έχω μόνο ένα αίτημα,
870
01:09:37,090 --> 01:09:40,076
πριν με στείλεις στο στρατόπεδο εργασίας...
871
01:09:41,273 --> 01:09:44,872
να γιορτάσω το γάμο της Παράσκας σήμερα.
872
01:09:44,981 --> 01:09:48,418
Είναι η μόνη μου ευκαιρία να τη δω να παντρεύεται.
873
01:09:48,530 --> 01:09:51,210
Αυτή η ξεχωριστή μέρα, η φθινοπωρινή ισημερία.
874
01:09:51,779 --> 01:09:55,685
Θα καθόμουν στο γάμο κάτω από το ρολόι σου.
875
01:10:10,679 --> 01:10:13,259
Έχει τελειώσει.
Υπέγραψε και παραδέχτηκε τα πάντα.
876
01:10:14,891 --> 01:10:16,622
Δεν ήταν αυτός.
877
01:10:18,979 --> 01:10:21,659
Είναι απαραίτητο να εκτελεστεί
αυτοψία στον νεκρό.
878
01:10:21,944 --> 01:10:23,744
Πώς δεν είναι αυτός;
879
01:10:23,854 --> 01:10:26,559
Εσύ ο ίδιος μεγάλωσες
καχυποψία εναντίον του Τσέρεβικ.
880
01:10:26,900 --> 01:10:29,455
Και που είχε ο καβαλάρης
καμία σχέση με τη δολοφονία,
881
01:10:29,480 --> 01:10:32,130
με τη δολοφονία του Khavronya.
882
01:10:32,779 --> 01:10:35,259
Λοιπόν... Επιστρέψτε στην έρευνά σας.
883
01:10:35,438 --> 01:10:37,618
Πρέπει να ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις.
884
01:10:43,894 --> 01:10:45,285
Έλα, περίμενε.
885
01:10:45,372 --> 01:10:48,198
Δουλέψτε μαζί, διάολε.
886
01:10:48,244 --> 01:10:50,545
Βάλτε το εκεί.
887
01:10:53,463 --> 01:10:55,943
Κύριε ανακριτή,
888
01:10:56,064 --> 01:10:57,704
που θελεις τον γιατρο
889
01:10:57,767 --> 01:10:59,781
Τι σημαίνει «πού»;
890
01:10:59,859 --> 01:11:01,998
Ζήτησες γιατρό. Εκεί είναι.
891
01:11:02,023 --> 01:11:04,603
Womgard Leopold Leopoldovich.
892
01:11:06,378 --> 01:11:08,758
- Είναι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο;
- Ναι.
893
01:11:12,704 --> 01:11:14,418
Δεν στέκεται καλά,
894
01:11:14,443 --> 01:11:17,023
Αλλά μπορεί ακόμα να κόψει σε αυτή την κατάσταση.
895
01:11:18,467 --> 01:11:21,551
Ρίξτε του αυτό, αν αρχίσει να λιποθυμά.
896
01:11:24,091 --> 01:11:25,891
Μην το παρακάνετε.
897
01:11:41,330 --> 01:11:42,674
Θα πιεις;
898
01:11:42,731 --> 01:11:44,974
Αγαπητέ Γκόγκολ, φαίνεσαι άσχημα.
899
01:11:45,059 --> 01:11:46,968
Πιείτε, θα σας διευκολύνει.
900
01:11:47,003 --> 01:11:49,259
Ξέρω από πρώτο χέρι.
- Ευχαριστώ.
901
01:12:01,645 --> 01:12:04,325
Επιφανειακός τραυματισμός. Διείσδυση φωτός.
902
01:12:04,681 --> 01:12:08,584
Με τέτοια πληγή, αυτή
θα είχε ζήσει ακόμα δύο μέρες.
903
01:12:13,863 --> 01:12:17,174
Από τι λοιπόν πέθανε;
904
01:12:24,454 --> 01:12:26,370
Εδώ είναι:
905
01:12:27,264 --> 01:12:29,644
Η μικρή της καρδιά.
906
01:12:31,894 --> 01:12:34,374
Ελάτε να το δείτε αυτό.
907
01:12:34,750 --> 01:12:37,875
Εδώ είναι μια περιέργεια.
Έκχυση αίματος από βαλβίδα.
908
01:12:38,828 --> 01:12:40,955
Οι φτωχοί...
909
01:12:41,402 --> 01:12:44,211
Τα μάτια της... Πριν πεθάνει...
910
01:12:45,337 --> 01:12:46,991
πήγε διάπλατα.
911
01:12:47,016 --> 01:12:49,596
Οι σύνδεσμοι στο λαιμό έσκισαν καθώς εκείνη
912
01:12:49,621 --> 01:12:52,101
ούρλιαξε δυνατά και μακριά.
913
01:12:53,972 --> 01:12:55,696
Κάποια απογοήτευση.
914
01:12:55,774 --> 01:13:00,947
Θέλεις να το πεις αυτό
πέθανε από φόβο;
915
01:13:11,031 --> 01:13:13,611
Και εσύ, αποδεικνύεται,
916
01:13:13,768 --> 01:13:16,104
είναι έμπειροι στην ιατρική.
917
01:13:16,384 --> 01:13:20,274
Εντάξει, ήμουν...
Ήμουν ο καλύτερος στο πανεπιστήμιο.
918
01:13:20,956 --> 01:13:23,436
Έγραψα ακόμη και μια διατριβή.
919
01:13:24,089 --> 01:13:28,525
Γι' αυτό με έστειλαν εδώ εξορία.
920
01:13:31,737 --> 01:13:34,617
Χάνομαι εδώ, ολομόναχη.
921
01:13:35,465 --> 01:13:38,645
Κράτα με ενήμερο αν
βρίσκεις άλλα σώματα.
922
01:13:39,594 --> 01:13:42,274
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από
κάθεται χωρίς δουλειά.
923
01:13:52,894 --> 01:13:55,074
Νικολάι Βασίλιεβιτς,
924
01:13:55,139 --> 01:13:57,127
Άκουσέ με.
925
01:13:57,203 --> 01:14:00,820
Είστε πραγματικός κύριος της τέχνης σας.
926
01:14:00,880 --> 01:14:02,587
Είμαι στην υπηρεσία σας.
927
01:14:02,630 --> 01:14:08,164
Πρέπει να κλείσετε την πόρτα ή
θα μπουν κατσικάκια και κότες.
928
01:14:09,851 --> 01:14:11,694
Νικολάι...
929
01:14:11,908 --> 01:14:13,643
Βασίλιεβιτς...
930
01:14:38,349 --> 01:14:40,072
Λίζα...
931
01:15:03,073 --> 01:15:05,553
Νικολάι Βασίλιεβιτς.
932
01:15:05,857 --> 01:15:07,369
Τι κάνεις εδώ;
933
01:15:07,407 --> 01:15:09,232
Ελισαβέτα Αντρέεβνα...
934
01:15:09,300 --> 01:15:11,576
Εσύ... Συγγνώμη...
935
01:15:13,554 --> 01:15:16,034
Ήθελα να σε δω...
936
01:15:16,536 --> 01:15:17,989
να μιλήσει.
937
01:15:18,572 --> 01:15:21,865
Είναι λίγο αργά να με επισκεφτείτε.
938
01:15:22,587 --> 01:15:25,067
Ας το πούμε βραδινή συνάντηση.
939
01:15:25,735 --> 01:15:28,315
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
940
01:15:35,086 --> 01:15:39,252
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ
έχω μια ηλίθια ερώτηση.
941
01:15:39,451 --> 01:15:41,931
έτυχε να με δεις...
942
01:15:43,294 --> 01:15:44,843
σε επισκέπτομαι;
943
01:15:45,308 --> 01:15:47,388
Το προηγούμενο βράδυ;
944
01:15:48,389 --> 01:15:52,017
Δεν έχω συνήθεια
κάνοντας επισκέψεις τη νύχτα.
945
01:15:52,551 --> 01:15:55,031
Ειδικά όχι οι νέοι.
946
01:15:55,615 --> 01:15:56,878
είμαι...
947
01:15:57,652 --> 01:16:00,132
ξαναδιαβάζοντας το Küchelgarten σας.
948
01:16:01,853 --> 01:16:05,101
Γιατί διαβάζεις αυτές τις βλακείες;
949
01:16:05,126 --> 01:16:07,356
Γιατί ντρέπεσαι τόσο για τη δουλειά σου;
950
01:16:07,419 --> 01:16:09,075
ντρέπομαι -
951
01:16:10,044 --> 01:16:11,413
είναι πολύ αδύναμος όρος.
952
01:16:11,459 --> 01:16:13,337
Μπορείτε να φανταστείτε -
953
01:16:13,439 --> 01:16:16,736
Όταν ήμουν στην Αγία Πετρούπολη,
Πήγα να δω τον ίδιο τον κ. Πούσκιν.
954
01:16:17,704 --> 01:16:21,633
Ήθελα να δείξω αυτού του είδους τα σκουπίδια
955
01:16:21,680 --> 01:16:24,748
σε αυτόν τον μεγάλο ποιητή.
956
01:16:24,939 --> 01:16:27,790
Και τι έκανε ο Αλέξανδρος
Σεργκέγιεβιτς λες για τη δουλειά σου;
957
01:16:27,897 --> 01:16:30,377
Δόξα σε σένα, Κύριε, τίποτα.
958
01:16:30,689 --> 01:16:33,522
Ο Alexander Sergeevich έπαιζε χαρτιά όλη τη νύχτα
959
01:16:33,686 --> 01:16:36,366
και δεν μπόρεσε να δεχθεί επισκέπτες.
960
01:16:36,712 --> 01:16:39,292
Όταν το σκέφτομαι...
Κι αν με δεχόταν;
961
01:16:40,184 --> 01:16:42,057
Και ξέρετε τι;
962
01:16:42,160 --> 01:16:44,640
είναι δικό μου -
963
01:16:44,834 --> 01:16:46,880
ο χειρότερος εφιάλτης.
964
01:16:47,471 --> 01:16:50,151
Βλέπετε, γράφετε για τη Γερμανία.
965
01:16:51,037 --> 01:16:53,159
Γράφεις πολύ όμορφα.
966
01:16:53,184 --> 01:16:55,664
Αλλά ίσως θα έπρεπε
967
01:16:55,824 --> 01:16:57,378
γράφω -
968
01:16:57,521 --> 01:16:59,616
για αυτά που ξέρεις καλά;
969
01:16:59,654 --> 01:17:01,967
Αυτό το μέρος, για παράδειγμα.
970
01:17:02,033 --> 01:17:04,559
Εσύ, όσο κανένας άλλος, νιώθεις αυτές τις περιοχές.
971
01:17:04,629 --> 01:17:07,301
Γεννηθήκατε στη Μικρή Ρωσία.
Αυτό είναι το σπίτι σας.
972
01:17:07,469 --> 01:17:09,749
Γράψε λοιπόν γι' αυτό.
973
01:17:27,809 --> 01:17:31,159
Συγχωρέστε με για μια τόσο καθυστερημένη επίσκεψη.
974
01:17:31,645 --> 01:17:32,851
πρέπει να πάω.
975
01:17:32,876 --> 01:17:35,491
Περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως δεν θα έπρεπε
976
01:17:35,530 --> 01:17:37,313
περπάτημα μέσα στο δάσος τόσο αργά;
977
01:17:37,338 --> 01:17:39,718
Καλώ προπονητή.
978
01:17:41,856 --> 01:17:43,356
Όχι.
979
01:17:44,378 --> 01:17:45,503
Εσύ...
980
01:17:45,531 --> 01:17:47,884
Μην ανησυχείς,
θα φτάσω εκεί.
981
01:17:47,928 --> 01:17:49,092
Φροντίστε τον εαυτό σας.
982
01:17:49,171 --> 01:17:51,601
Είσαι καλός άνθρωπος.
983
01:17:58,394 --> 01:18:00,874
Παράσκα!
984
01:18:01,267 --> 01:18:04,830
Παράσκα!
985
01:18:05,342 --> 01:18:08,748
Παράσκα!
986
01:19:47,842 --> 01:19:50,222
Γιακόβ Πέτροβιτς!
987
01:19:52,389 --> 01:19:54,869
Γιακόβ Πέτροβιτς!
988
01:19:56,337 --> 01:19:59,536
Παράσκα;
- Ο διάβολος είναι εκεί.
989
01:20:17,345 --> 01:20:20,719
Σιωπή! Σιωπή!
990
01:20:40,572 --> 01:20:42,752
Πάμε.
991
01:20:53,252 --> 01:20:56,224
- Είδες σε αυτά τα δάση...
- Δείτε τι;
992
01:20:56,573 --> 01:20:58,120
Παράσκα!
993
01:20:58,880 --> 01:21:02,874
Παράσκα που είσαι; έχω
σε αναζήτησε σε όλο το χωριό.
994
01:21:06,767 --> 01:21:08,390
Παράσκα,
995
01:21:08,670 --> 01:21:11,575
Τι κάνεις εδώ
με τον Μοσχοβίτη στο δάσος;
996
01:21:11,651 --> 01:21:14,896
Γκρίτσκο, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
997
01:21:16,264 --> 01:21:19,148
Θα τα εξηγήσω όλα.
Θέλω να ξέρεις...
998
01:21:19,365 --> 01:21:21,645
Λοιπόν, όταν μπορείτε να εξηγήσετε, τότε εντάξει.
999
01:21:21,757 --> 01:21:24,237
-Βλέπεις...
- Ναι, βλέπω, βλέπω.
1000
01:21:40,833 --> 01:21:43,911
Σταμάτα! Δεν έχετε τίποτα να στοιχηματίσετε.
1001
01:21:43,942 --> 01:21:46,854
- Κύριε Πούσκιν, αγαπητέ μου...
- Ηρεμήστε, κύριοι.
1002
01:21:46,916 --> 01:21:50,121
Τώρα θα δανείσω πεντακόσια
ρούβλια από τον Pyotr Arkadevich,
1003
01:21:50,207 --> 01:21:53,074
και θα το πάρω πίσω αμέσως.
Alexander Sergeevich,
1004
01:21:53,194 --> 01:21:54,930
καλύτερα να δανειστείς από εμένα αμέσως.
1005
01:21:54,986 --> 01:21:57,966
Δεν σε νοιάζει αν χάσω τότε.
1006
01:22:01,282 --> 01:22:03,365
Και ποιος είναι αυτός εκεί;
1007
01:22:55,143 --> 01:22:56,708
Οξάνα;
1008
01:22:58,233 --> 01:22:59,834
Εσύ όμως...
1009
01:23:00,081 --> 01:23:01,740
πέθανε.
1010
01:23:02,335 --> 01:23:05,197
Τι συμβαίνει εδώ;!
1011
01:23:05,894 --> 01:23:07,841
Πώς είναι δυνατόν όλα αυτά;
1012
01:23:07,953 --> 01:23:10,333
Δεν το ξέρεις;
1013
01:23:11,036 --> 01:23:13,516
Βλέπεις ένα κακό όνειρο.
1014
01:23:13,736 --> 01:23:17,093
Θέλεις να ξυπνήσεις, αλλά
Αντίθετα καταλήγεις σε άλλον,
1015
01:23:17,118 --> 01:23:18,887
ακόμα πιο τρομερό όνειρο.
1016
01:23:19,112 --> 01:23:21,792
Ο κόσμος στον οποίο είσαι
Το live δεν είναι το μόνο.
1017
01:23:21,904 --> 01:23:23,428
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος -
1018
01:23:23,522 --> 01:23:25,902
Σκοτεινό. Κεκρυμμένος.
1019
01:23:27,758 --> 01:23:30,559
Όπου το κακό κάνει ότι θέλει.
1020
01:23:34,514 --> 01:23:37,194
Μπορείτε να περάσετε το κατώφλι σε αυτόν τον κόσμο.
1021
01:23:37,275 --> 01:23:41,299
Γιατί είσαι περίεργα
συνδέεται με αυτή τη σκοτεινή δύναμη.
1022
01:23:44,088 --> 01:23:46,468
Αυτό είναι το δώρο σου.
1023
01:23:48,158 --> 01:23:50,527
Αν δεν μάθεις να ελέγχεις το δώρο σου,
1024
01:23:50,564 --> 01:23:52,944
δεν θα βρεις ποτέ τον αναβάτη.
1025
01:23:53,829 --> 01:23:55,025
Εσύ...
1026
01:23:55,065 --> 01:23:56,477
Θα με βοηθήσετε;
1027
01:23:56,531 --> 01:23:58,711
Μπορώ μόνο να σε καθοδηγήσω.
1028
01:23:59,089 --> 01:24:01,569
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
1029
01:24:02,860 --> 01:24:05,640
Ωστόσο, υπάρχει ένα άτομο που σας ενοχλεί.
1030
01:24:06,526 --> 01:24:07,912
ΠΟΥ;
1031
01:24:08,438 --> 01:24:09,967
Λίζα.
1032
01:24:10,217 --> 01:24:13,581
-Τι σχέση έχει αυτή;
- Σου παίρνει την καρδιά,
1033
01:24:13,891 --> 01:24:16,471
και σε τραβάει σε λάθος κατεύθυνση.
1034
01:24:18,674 --> 01:24:20,409
Πες μου...
1035
01:24:21,306 --> 01:24:23,331
πρόσφατα το βράδυ εγώ, εσύ
1036
01:24:23,386 --> 01:24:24,625
και η Λίζα...
1037
01:24:24,670 --> 01:24:25,998
Τι ήταν;
1038
01:24:26,093 --> 01:24:30,355
Ποιος από εσάς ήρθε πραγματικά σε μένα;
1039
01:24:31,389 --> 01:24:33,669
Ποιος νοιάζεται;
1040
01:24:33,819 --> 01:24:36,199
Ήσουν ευχαριστημένος.
1041
01:24:36,281 --> 01:24:39,624
Tell me, which was better? Εγώ ή αυτή;
1042
01:24:39,864 --> 01:24:42,144
Ήσουν εσύ;
1043
01:24:44,574 --> 01:24:47,827
Πώς τολμάς να προσποιηθείς ότι είσαι;
1044
01:24:49,080 --> 01:24:51,960
Και μην την πλησιάσεις, κατάλαβες;
1045
01:24:53,066 --> 01:24:54,152
Σαφής;
1046
01:24:59,367 --> 01:25:02,462
Ξύπνα. έχεις κοιμηθεί όλη μέρα,
1047
01:25:02,703 --> 01:25:05,039
Ζεις τη ζωή στο έπακρο,
Νικολάι Βασίλιεβιτς.
1048
01:25:05,141 --> 01:25:06,735
Σαν κύριος.
1049
01:25:06,795 --> 01:25:09,275
Ποιος σε ζωγράφισε έτσι;
1050
01:25:10,082 --> 01:25:11,793
Δεν θυμάσαι;
1051
01:25:23,656 --> 01:25:25,441
δεν θυμάμαι.
1052
01:25:26,832 --> 01:25:29,712
Γιακίμ, φέρε μου λίγο kvass. διψάω.
1053
01:25:30,403 --> 01:25:33,371
- Και πονάει το κεφάλι μου...
- Από το χτύπημα, ή τι;
1054
01:25:33,413 --> 01:25:34,913
- Όχι, είναι το αλκοόλ.
1055
01:25:35,667 --> 01:25:37,498
Ο Kvass δεν θα βοηθήσει.
1056
01:25:37,523 --> 01:25:40,003
Σου ετοίμασα κάτι άλλο.
1057
01:25:40,080 --> 01:25:41,158
Ω, ναι.
1058
01:25:41,206 --> 01:25:44,274
Ο σιδεράς ήρθε χθες.
Έφερε μερικές ζωγραφιές.
1059
01:25:44,299 --> 01:25:47,115
Λέει ότι ρώτησες
να ζωγραφίζει νεκρά κορίτσια.
1060
01:25:47,215 --> 01:25:48,818
Σας ευχαριστώ.
1061
01:25:54,326 --> 01:25:57,948
Πάρτε λίγη άλμη μαζί του. θα βοηθήσει,
1062
01:26:02,606 --> 01:26:04,986
Γιακίμ, προσπαθείς να με σκοτώσεις;
1063
01:26:05,288 --> 01:26:07,467
Γιατί μου έδωσες αυτό το άσχημο πράγμα;
1064
01:26:07,525 --> 01:26:10,005
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ το αλκοόλ...
1065
01:26:10,124 --> 01:26:12,443
Αλλά ο πονοκέφαλος έχει φύγει, σωστά;
1066
01:26:12,514 --> 01:26:14,147
Μην θυμώνεις.
1067
01:26:14,198 --> 01:26:17,943
Αλλά μην πίνεις άλλο,
ή το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
1068
01:26:19,882 --> 01:26:21,906
- Ψέκασα τα σχέδια.
1069
01:26:21,967 --> 01:26:26,148
- Α, δεν πειράζει. Θα τα αφήσουμε να στεγνώσουν.
1070
01:26:31,920 --> 01:26:33,665
Τι είναι αυτό;
1071
01:26:35,609 --> 01:26:37,789
Α, ξέχασα να σου πω κύριε.
1072
01:26:37,862 --> 01:26:39,885
Αυτό είναι το στήθος του Yakov Petrovich.
1073
01:26:39,939 --> 01:26:42,755
Καθώς μαζεύαμε τα πράγματά του
στείλτε τα στην Αγία Πετρούπολη,
1074
01:26:42,849 --> 01:26:46,327
Βρήκαμε συνημμένο ένα σημείωμα.
1075
01:26:46,488 --> 01:26:47,803
Εδώ.
1076
01:26:50,434 --> 01:26:53,114
Σε περίπτωση απρόβλεπτου
περιστάσεις,
1077
01:26:54,043 --> 01:26:56,723
παρακαλώ δώστε αυτόν τον κορμό
στον κύριο Γκόγκολ.
1078
01:26:59,056 --> 01:27:01,236
Μόνο που δεν υπάρχει κλειδί.
1079
01:27:01,364 --> 01:27:03,744
Δεν υπάρχει τρόπος να το ανοίξετε.
1080
01:27:45,371 --> 01:27:47,651
Παράσκα!
1081
01:27:48,095 --> 01:27:51,103
Δεν θα είσαι ευτυχισμένος...
1082
01:28:02,280 --> 01:28:06,548
- Πήγαινε σπίτι σου λέω!
- Άσε με!
1083
01:28:10,136 --> 01:28:12,616
Λεοπόλδος Λεοπόλντοβιτς!
1084
01:28:12,688 --> 01:28:14,968
Α, κύριε ανακριτή!
1085
01:28:15,284 --> 01:28:16,834
Καλωσόρισμα.
1086
01:28:16,925 --> 01:28:19,042
Κάθομαι εδώ μόνος μου,
1087
01:28:19,168 --> 01:28:22,449
Και δεν υπάρχει κανένας να μιλήσει.
1088
01:28:23,079 --> 01:28:25,559
Λεοπόλντ Λεοπόλντοβιτς, πες μου.
1089
01:28:25,828 --> 01:28:28,508
Είσαι γιατρός. Ξέρεις από χημεία.
1090
01:28:29,213 --> 01:28:30,605
Φυσικά.
1091
01:28:30,780 --> 01:28:32,794
Μετά από όλα, η ιατρική και η χημεία -
1092
01:28:32,857 --> 01:28:34,410
αυτοί είναι αδελφοί κλάδοι.
1093
01:28:34,464 --> 01:28:36,317
Κοιτάξτε αυτό το κερί.
1094
01:28:36,366 --> 01:28:38,746
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.
1095
01:28:38,836 --> 01:28:43,082
Πες μου, τι άλλο είναι
περιέχεται σε αυτό, εκτός από κερί;
1096
01:28:44,671 --> 01:28:46,751
Λάδανο...
1097
01:28:48,054 --> 01:28:49,760
Μπελαντόνα.
1098
01:28:49,840 --> 01:28:52,405
Αψέντι και κάτι άλλο.
1099
01:28:52,509 --> 01:28:54,720
Που βρήκες τέτοιο κερί;
1100
01:28:54,857 --> 01:28:56,620
Στον τόπο του εγκλήματος.
1101
01:28:56,682 --> 01:29:00,464
Παράσκα, κόρη του Τσερεβίκ,
το αγόρασε από τους τσιγγάνους.
1102
01:29:00,686 --> 01:29:02,226
Οι τσιγγάνοι;
1103
01:29:02,323 --> 01:29:05,776
Αυτοί, ξέρετε, είναι
μεγάλοι δάσκαλοι στη χημεία.
1104
01:29:06,723 --> 01:29:09,814
Ο Πόποβιτς τη διαβεβαίωσε
κάηκε με πράσινη φλόγα.
1105
01:29:09,859 --> 01:29:11,336
Πράσινος;
1106
01:29:11,887 --> 01:29:15,007
Άρα, περιέχει οξείδια του χαλκού.
1107
01:29:16,010 --> 01:29:17,712
Τι άλλο είδε ο Πόποβιτς σου;
1108
01:29:17,756 --> 01:29:22,312
Στο σπίτι έφτασε ένα κεφάλι γουρουνιού,
και τα μάτια του άστραφταν και...
1109
01:29:34,382 --> 01:29:36,862
Αλεξάντερ Σεργκέγιεβιτς;
1110
01:29:37,635 --> 01:29:39,915
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1111
01:29:41,661 --> 01:29:44,047
Και είστε ο κύριος Γκόγκολ, σωστά;
1112
01:29:44,147 --> 01:29:45,675
Ναί.
1113
01:29:49,226 --> 01:29:51,706
Πώς νιώθεις νεαρέ;
1114
01:29:57,434 --> 01:30:00,835
Καλός. Είμαι καλά.
1115
01:30:01,483 --> 01:30:03,777
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου τότε
να σε ρωτήσω ένα πράγμα-
1116
01:30:03,988 --> 01:30:06,457
Με τι ασχολείστε αυτή τη στιγμή;
1117
01:30:07,168 --> 01:30:09,648
εγω δουλευω...
1118
01:30:10,335 --> 01:30:13,497
ως γραμματέας της μυστικής αστυνομίας.
1119
01:30:13,630 --> 01:30:15,776
Γράφω έναν λογαριασμό για...
1120
01:30:15,804 --> 01:30:17,884
κεφαλή χοίρου...
1121
01:30:18,605 --> 01:30:20,092
και ένα κόκκινο...
1122
01:30:20,561 --> 01:30:22,147
κάπα.
1123
01:30:22,268 --> 01:30:23,945
Σοβαρά μιλάς;
1124
01:30:27,129 --> 01:30:30,109
Ελπίζεις σοβαρά
ότι θα πουλήσει καλά;
1125
01:30:44,269 --> 01:30:46,033
Αρχοντας! Νικολάι Βασίλιεβιτς.
1126
01:30:46,102 --> 01:30:48,915
Τι έπαθες;
Με τρόμαξες πολύ!
1127
01:30:48,998 --> 01:30:51,878
Συγχωρήστε αυτόν τον ανόητο που το ανάβει
φρικτό κερί κάτω από τη μύτη σου.
1128
01:30:52,129 --> 01:30:55,834
Περίμενα κάποιες παραισθήσεις,
1129
01:30:55,967 --> 01:30:58,447
αλλά κατέρρευσες σαν θάνατος εδώ.
1130
01:30:58,757 --> 01:31:01,637
Κύριε... Πες μου, τι είδες;
1131
01:31:02,799 --> 01:31:05,383
Ένας εφιάλτης. Όλα ήταν τόσο...
1132
01:31:07,820 --> 01:31:09,182
Πραγματικός.
1133
01:31:09,223 --> 01:31:10,254
Αρχοντας!
1134
01:31:10,284 --> 01:31:12,664
Ποιος ξέρει τι άσχημα πράγματα
1135
01:31:12,715 --> 01:31:14,767
έχουν παρασκευαστεί σε αυτό το κερί.
1136
01:31:14,822 --> 01:31:16,425
Περίμενε, λες...
1137
01:31:16,469 --> 01:31:19,040
Αυτό όταν καίγεται το κερί
1138
01:31:19,079 --> 01:31:21,720
και έφτασε στον πυρήνα,
1139
01:31:21,791 --> 01:31:23,969
το κερί έβγαλε καπνό,
1140
01:31:23,994 --> 01:31:26,812
και όταν οι άνθρωποι εισπνέουν τον καπνό,
1141
01:31:26,922 --> 01:31:28,188
έχουν παραισθήσεις;
1142
01:31:28,231 --> 01:31:29,288
Λοιπόν, ναι.
1143
01:31:29,491 --> 01:31:32,822
Νικολάι Βασίλιεβιτς, υπάρχει
ένα ρητό: «Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια».
1144
01:31:39,085 --> 01:31:42,783
Κάποιος λοιπόν έδωσε αυτό το κερί στον Khavronya.
1145
01:31:42,916 --> 01:31:46,790
Όταν ο Πόποβιτς ήρθε κοντά της,
άναψε το κερί
1146
01:31:46,905 --> 01:31:48,905
και άρχισαν να έχουν παραισθήσεις.
1147
01:31:48,957 --> 01:31:53,037
Τότε ο δολοφόνος ήρθε κοντά τους
στο σπίτι με μάσκα γουρουνιού...
1148
01:31:56,544 --> 01:31:59,462
Πέθανε από φόβο,
πριν τη μαχαιρώσει ο δολοφόνος.
1149
01:31:59,589 --> 01:32:02,463
Νικολάι Βασίλιεβιτς, τι πιστεύεις -
1150
01:32:02,620 --> 01:32:04,901
ποιος θα μπορούσε να είναι;
1151
01:32:06,347 --> 01:32:09,162
Ίσως αυτός που το έφερε αυτό
κερί στο σπίτι του Khavronya.
1152
01:32:10,122 --> 01:32:11,221
Ή...
1153
01:32:13,230 --> 01:32:15,230
Αυτή...
1154
01:32:31,257 --> 01:32:33,737
Γιατί την προστάτεψες;
1155
01:32:33,993 --> 01:32:37,676
Μιλάω για την κόρη σου
1156
01:32:37,770 --> 01:32:39,200
Παράσκα.
1157
01:32:39,225 --> 01:32:41,258
Ξέρω ότι σκότωσε τη Χαβρόνια.
1158
01:32:41,297 --> 01:32:43,780
Τι λες;
- Όχι, Γκρίτσκο!
1159
01:32:44,373 --> 01:32:47,153
Εκείνο το βράδυ που ο Γκρίτσκο
αποκοιμήθηκε μεθυσμένος στην παμπ.
1160
01:32:47,599 --> 01:32:49,979
Πήγες στο σπίτι σου
1161
01:32:50,639 --> 01:32:54,705
Επειδή ήξερες ότι το δικό σου
η γυναίκα ήταν εκεί με τον Πόποβιτς.
1162
01:32:54,945 --> 01:32:57,074
Ήθελες να τα πιάσεις μόνος σου.
1163
01:32:57,099 --> 01:33:00,801
Όταν όμως πλησίασες το
σπίτι, δεν περιμένατε να το δείτε αυτό.
1164
01:33:13,728 --> 01:33:16,308
Καταλαβαίνω ότι εσύ
αγαπάς πραγματικά την κόρη σου.
1165
01:33:16,365 --> 01:33:18,172
Επομένως, την προστάτεψες.
1166
01:33:18,226 --> 01:33:23,060
Αλλά διέπραξε το φόνο,
και πρέπει να πληρώσει το τίμημα, όχι εσύ.
1167
01:33:23,115 --> 01:33:25,557
Γιατί πήρες όλη την ευθύνη;
1168
01:33:25,582 --> 01:33:29,512
Παράσκα... Είναι αλήθεια;
1169
01:33:30,250 --> 01:33:32,730
Όλα είναι δικό μου λάθος.
1170
01:33:32,834 --> 01:33:35,447
Το παιδί μου υπέφερε...
1171
01:33:35,517 --> 01:33:39,040
εξαιτίας αυτού του πονηρού ερπετού.
1172
01:33:39,107 --> 01:33:41,787
Ήταν απαραίτητο να σταλεί
την στον τάφο για πολύ καιρό.
1173
01:33:41,867 --> 01:33:44,347
Το κατάλαβα πολύ αργά.
1174
01:33:44,420 --> 01:33:46,637
Συγχώρεσέ με, κόρη μου.
1175
01:33:47,159 --> 01:33:50,964
Λυπάμαι που το επέτρεψα
φίδι ζει κάτω από τη στέγη μας.
1176
01:33:52,614 --> 01:33:56,610
Έπρεπε να το είχα σκοτώσει αυτό
οχιά πριν από πολύ καιρό.
1177
01:34:00,073 --> 01:34:01,805
Φύγε μικρέ μου!
1178
01:34:10,833 --> 01:34:12,716
Δραπετεύω!
1179
01:34:31,154 --> 01:34:32,638
Σταμάτα το!
1180
01:34:35,297 --> 01:34:37,577
Νικολάι Βασίλιεβιτς, έλα...
1181
01:34:37,869 --> 01:34:40,049
Ζεις;
1182
01:34:41,719 --> 01:34:44,199
Πού είναι η Παράσκα;
1183
01:34:50,747 --> 01:34:53,227
Αν φτάσουμε στο ποτάμι...
1184
01:34:53,287 --> 01:34:55,271
Καταραμένη ρίζα!
1185
01:35:01,940 --> 01:35:04,420
Δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει μακριά.
1186
01:35:04,835 --> 01:35:07,215
Tesak.
- Ναι.
1187
01:35:07,745 --> 01:35:10,425
Μου φαίνεται ότι
κατευθύνθηκαν προς το ποτάμι.
1188
01:35:11,607 --> 01:35:13,450
Και αν ναι,
1189
01:35:14,283 --> 01:35:16,763
τότε θα τους πιάσουμε.
1190
01:35:17,384 --> 01:35:18,752
Στην στροφή.
1191
01:35:18,884 --> 01:35:21,264
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;
1192
01:35:23,359 --> 01:35:25,739
- Ναι, ξέρω τον τρόπο.
- Πάμε.
1193
01:35:28,453 --> 01:35:31,033
Πρέπει να ζεσταθώ.
1194
01:35:50,265 --> 01:35:52,745
Μη με κοιτάς έτσι.
1195
01:35:52,834 --> 01:35:55,067
Το αίμα στις φλέβες μου παγώνει.
1196
01:35:55,483 --> 01:35:57,782
Πρέπει να καταλάβετε
που αν δεν είχα σκοτώσει
1197
01:35:57,807 --> 01:36:00,156
εκείνη η μάγισσα, δεν μπορούσαμε
έχουν παντρευτεί.
1198
01:36:00,291 --> 01:36:03,671
Αλί, μην ξεχνάς πώς είναι
απαγόρευσε στον πατέρα μου να μας ευλογήσει.
1199
01:36:03,740 --> 01:36:07,432
Είσαι η αγαπημένη μου. εμείς
θα τρέξει μακριά από εδώ.
1200
01:36:07,540 --> 01:36:10,220
Πιστεύω ότι η ευτυχία μας περιμένει εκεί.
1201
01:36:11,580 --> 01:36:14,160
Θα προσευχηθούμε για τις αμαρτίες μας,
1202
01:36:14,191 --> 01:36:16,020
σε νέο μέρος.
1203
01:36:16,077 --> 01:36:18,176
Δεν θα προσευχηθείτε για τίποτα,
1204
01:36:18,262 --> 01:36:19,840
Δολοφόνος
1205
01:36:32,990 --> 01:36:35,470
Πού είναι η νύφη σου;
1206
01:36:39,294 --> 01:36:42,174
Νόμιζες ότι θα με σκότωνε
να σε κάνει ευτυχισμένη, βρώμικη χοιρομητέρα;
1207
01:36:43,643 --> 01:36:47,252
Δεν θα χαρείς! Θα με ακολουθήσεις
1208
01:36:47,393 --> 01:36:49,773
κάτω στις φωτιές της κόλασης!
1209
01:36:50,272 --> 01:36:53,133
Και ιδού ο νέος σου σύζυγος!
1210
01:36:53,343 --> 01:36:55,423
Πάρτε την, είναι δική σας!
1211
01:36:55,989 --> 01:36:58,069
Είναι δική σου!
1212
01:37:02,286 --> 01:37:04,383
Όχι!
1213
01:37:09,465 --> 01:37:11,191
Περιμένετε!
1214
01:37:11,430 --> 01:37:13,510
Είναι πολύ κοντά.
1215
01:37:17,102 --> 01:37:20,296
Τα ζωντανά δεν θα πάνε άλλο.
1216
01:37:37,481 --> 01:37:42,125
Έχω όλα τα συμπτώματα:
παραλήρημα, τρόμος, παραισθήσεις...
1217
01:38:49,710 --> 01:38:51,201
Πού είμαι;
1218
01:38:52,432 --> 01:38:54,315
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
1219
01:39:32,032 --> 01:39:35,022
Όχι, μην με πλησιάσεις!
1220
01:39:35,238 --> 01:39:37,191
Στο σκοτάδι!
1221
01:39:41,041 --> 01:39:42,767
Μπράβο Δάσκαλε...
1222
01:39:42,907 --> 01:39:45,579
Τι γίνεται όμως με τη μάγισσα που τρόμαξες;
1223
01:39:45,604 --> 01:39:47,172
Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου.
1224
01:39:47,210 --> 01:39:49,052
Δεν υπάρχουν μάγισσες.
1225
01:39:49,077 --> 01:39:51,757
Απλά πρέπει να ζεσταθείτε.
1226
01:40:41,408 --> 01:40:43,588
Κύριοι...
1227
01:40:44,059 --> 01:40:47,033
Ο Θεός είναι ο μάρτυς μου ότι εσύ
είναι οι μόνοι άνθρωποι στο Dikanka
1228
01:40:47,062 --> 01:40:49,642
τον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ.
1229
01:40:50,058 --> 01:40:52,337
Και σας ζητώ να με βοηθήσετε
1230
01:40:52,548 --> 01:40:54,478
για να βρει τον αναβάτη.
1231
01:40:54,524 --> 01:40:56,963
Πιστεύω ότι μαζί μπορούμε
1232
01:40:57,215 --> 01:40:59,309
σταματήστε τον.
1233
01:40:59,782 --> 01:41:01,163
Ακούω.
1234
01:41:01,745 --> 01:41:03,926
Μια φιλανθρωπική πράξη.
1235
01:41:04,255 --> 01:41:05,720
Είμαι μαζί σου.
1236
01:41:05,820 --> 01:41:10,700
Αλλά, σε αντίθεση με αυτούς εδώ, πιστεύω
ούτε στον Θεό ούτε στον διάβολο.
1237
01:41:10,828 --> 01:41:12,547
Αλλά πρέπει να σου πω.
1238
01:41:12,578 --> 01:41:15,657
Η άφιξή σας εντελώς
με απάλλαξε από την πλήξη.
1239
01:41:16,042 --> 01:41:18,422
Κύριοι, είμαι όλος δικός σας.
1240
01:41:18,480 --> 01:41:21,260
Τι είναι, κύριε;
Δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό το λάκκο.
1241
01:41:21,623 --> 01:41:23,803
Γιακίμ, σταμάτα να γκρινιάζεις.
1242
01:41:24,048 --> 01:41:26,528
Αυτό είναι το στήθος του Yakov Petrovich Guro.
1243
01:41:26,578 --> 01:41:30,869
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε μέσα πολλά
χρήσιμα πράγματα για την έρευνά μας.
1244
01:41:30,894 --> 01:41:33,574
Βακούλα, μπορείς να το ανοίξεις;
1245
01:41:35,667 --> 01:41:38,667
Αυτός που φτιάχνει κλειδαριές μπορεί να τις ανοίξει.
1246
01:41:58,065 --> 01:42:00,445
Καλώς ήρθες.
1247
01:42:28,134 --> 01:42:29,681
Λίζα!
1248
01:42:30,060 --> 01:42:31,451
Λίζα;
1249
01:42:35,193 --> 01:42:36,600
Μάιστερ!
1250
01:42:36,653 --> 01:42:39,333
Νικολάι Βασίλιεβιτς.
Αγαπητέ, γιατί μας τρομάζεις;
1251
01:42:45,093 --> 01:42:46,772
Λίζα...
1252
01:42:47,603 --> 01:42:49,246
βρίσκεται σε κίνδυνο.
1253
01:43:12,986 --> 01:43:16,465
Το τέλος