1
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
<i>4"."</i>

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
<i>niekedy to stačí
je iskra.</i>

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
<i>Niečo veľmi malé.</i>

4
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
<i>Ale iskra sa stáva plameňom.</i>

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
<i>A ak sa ten plameň rozšíri,</i>

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
<i>sila môže byť
tak ohromujúci</i>

7
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
<i>premieňa všetko
okolo toho.</i>

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
<i>Spravodajkyňa." Začíname
s najnovšími správami z</i>

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
<i>- Hope Springs, Arkansas...
Novinár“. Ľudia sú hore</i>

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,812
<i>v zbrani, vystupovať proti
čomu veria...</i>

11
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
<i>...len náboženské
vodca, ktorý sa odmietol podriadiť...</i>

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
<i>David Hill,
ste zatknutý.</i>

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
<i>Pohŕdanie súdom.</i>

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,194
<i>Nepodarilo sa vám vyrobiť
kázne na základe súdneho príkazu.</i>

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,988
<i>Prosím, položte ruky
za chrbtom.</i>

16
00:01:11,113 --> 00:01:13,699
<i>...ktorí cítia štát
prekračuje svoje hranice.</i>

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
<i>4"."</i>

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
<i>predvolanie
kázní je zbytočný</i>

19
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
<i>- a bezprecedentné.</i>
<i>- Toto je</i> <i>hon na čarodejnice</i>

20
00:01:21,373 --> 00:01:22,499
<i>umlčať náboženstvo...</i>

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
<i>Vidíme</i> viac

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
<i>a ďalšie protesty
po meste</i>

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,140
od miestneho pastora, David Hill,

24
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
bol zatknutý
za pohŕdanie súdom.

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
Hill to odmietol
kontroverzným

26
00:01:42,185 --> 00:01:45,063
<i>vládny mandát
otočiť prepisy</i>

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,607
<i>jeho kázní
predstaviteľom mesta.</i>

28
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
<i>A práve teraz
sporný a rozpálený</i>

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
<i>rozprava o voľnom prejave
hrozí, že sa prevarí</i>

30
00:01:50,819 --> 00:01:54,531
<i>zatiaľ čo pastor sedí vo väzení
čaká na rozsudok.</i>

31
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
Poďme.

32
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
Vážiť si to.

33
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
- Ahoj.
- Jude.

34
00:02:27,898 --> 00:02:29,566
Chceš si dať vafle?

35
00:02:29,691 --> 00:02:32,486
samozrejme ze chcem
dostať nejaké vafle.

36
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
Voľný reverend Dave!
Voľný reverend Dave!

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
Voľný reverend Dave!

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,660
<i>Reportér." Reverend,
čo povieš</i>

39
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
<i>o dnešnom prepustení?</i>

40
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Som vďačný súdu
že uznávajú

41
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
že tento mandát
bolo protiústavné.

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
Myslím, že toto je viac
v otázke ľudských práv.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Ide o naše právo
hľadať pravdu

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,171
a zdieľať túto pravdu
s ostatnými.

45
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
<i>Reportér".
Ale vzhľadom na vašu cirkev</i>

46
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
<i>je spojená
s verejnou vysokou školou,</i>

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
ako definuješ "pravdu"
presne?

48
00:02:56,802 --> 00:02:59,554
Pravda je osoba.

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
Osoba Ježiša Krista.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Je to jediná pravda

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,394
- nad všetkými ostatnými.
- Čo na to povedať?

52
00:03:05,519 --> 00:03:07,562
k ľuďom tu
ktorí volajú...

53
00:03:07,688 --> 00:03:11,066
<i>Korespondent.“ Ježiš Kristus
je jedna pravda? Naozaj?</i>

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Tento chlap jednoducho nemôže
pomôže si sám, môže?

55
00:03:12,776 --> 00:03:15,487
This guy is a pastor who was
uväznený za svoje presvedčenie.

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
<i>Čo ak to bol židovský rabín
ktorý povedal, že existuje jedna pravda?</i>

57
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
<i>- Alebo moslimský imám?
- Majú na to právo.</i>

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
<i>- Sloboda uctievania.
- Na miestach uctievania.</i>

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
Ale hadleigh
je štátna univerzita.

60
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
<i>Vidíš, a je to
otázka, všetci.</i>

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Čo robí cirkev
na štátnom kampuse

62
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
-na prvom mieste?
- Vidíme stále viac a viac

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
<i>-protesty po meste.
- Študenti skutočne volajú</i>

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
za odstránenie svätého Jakuba

65
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
<i>z kampusu Hadleigh
celkom.</i>

66
00:03:34,881 --> 00:03:36,508
Ako bitka zúri ďalej
v nádeji Springs...

67
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
<i>Historická pamiatka, ktorá má</i>

68
00:03:38,093 --> 00:03:39,928
<i>slúžil tejto komunite
už viac ako storočie.</i>

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,972
<i>A teraz chcú
kostol je preč.</i>

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
<i>Toto je naša krajina
prišiel do.</i>

71
00:04:01,992 --> 00:04:04,202
Pozveš ju von alebo čo?

72
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Ospravedlňujem sa?

73
00:04:05,787 --> 00:04:08,707
Jazdíme až sem
každý týždeň,

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,208
vynechajte všetko toto jedlo.

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Prečo konečne nie
pozvať dievča von?

76
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
Kŕmi ľudí bez domova,
Jude.

77
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
Preto jedlo darujeme.

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
Áno, ale ona očividne
má ťa rád.

79
00:04:17,424 --> 00:04:19,676
V žiadnom prípade.

80
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Čo je to šesťpísmenové slovo
pre "bezradných"?

81
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Dobre.

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,224
Stále pracuješ
na tú vec?

83
00:04:26,349 --> 00:04:28,602
Som oveľa rýchlejší
keď je to v svahilčine.

84
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Dosť spravodlivé.

85
00:04:33,064 --> 00:04:34,191
<i>Žena".
Táto karta už bola zaplatená.</i>

86
00:04:34,316 --> 00:04:36,401
Užívate si to.

87
00:04:37,986 --> 00:04:39,863
- Hej, odsúdenec.
- Ahoj.

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
<i>Len nemôžem zostať
mimo správ</i>

89
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
v týchto dňoch, môžete?

90
00:04:43,909 --> 00:04:46,620
Áno, nikdy som ich nemal toľko
ľudí zaujíma, čo si myslím.

91
00:04:46,745 --> 00:04:49,039
No som na tvojej strane.
Ty to vieš.

92
00:04:49,164 --> 00:04:50,582
Dnes zaneprázdnený, čo?

93
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
Zaneprázdnený je dobrý.

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,335
Čím viac ľudí kŕmime,
tým lepšie.

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,629
Hej, ďakujem vašej kongregácii
za toto všetko.

96
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
Bez vás by to nešlo.

97
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
- Uvidíme sa budúcu sobotu.
- Vydrž.

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
Zo včerajšieho večera.

99
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Bravčové kotlety dopadli výborne.

100
00:05:07,974 --> 00:05:09,518
dakujem.

101
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Povedal som ti.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Kto sa ťa pýtal?

103
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
<i>Zaujímalo by ma, čo môj otec
by si myslel.</i>

104
00:05:45,846 --> 00:05:48,849
Keď bol farárom,
nechal by tieto dvere otvorené

105
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
deň a noc - na tom nezáležalo.

106
00:05:51,101 --> 00:05:53,687
Teraz najímame ozbrojených
ochrankári

107
00:05:53,812 --> 00:05:55,480
aby nás chránil
od tých istých ľudí

108
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
máme byť
posluhovať.

109
00:05:57,315 --> 00:05:59,943
Je to len strach, David,
a dá sa to prekonať.

110
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
Poznáte to.

111
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
Sťažuješ sa niekedy?

112
00:06:03,321 --> 00:06:04,656
Vieš odkiaľ pochádzam.

113
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
Videl som svoj podiel
bojov.

114
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
Ale jedna vec
sa nikdy nezmenil.

115
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
Boh je vždy dobrý.

116
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
Boh je vždy dobrý.

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
<i>Cením si vás všetkých</i>

118
00:06:19,838 --> 00:06:22,132
<i>odporovať nahnevaným davom
a znova demonštrantov.</i>

119
00:06:22,257 --> 00:06:23,925
Ale aj so všetkým tým hlukom

120
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
deje sa tam vonku,
len ťa chcem ubezpečiť

121
00:06:26,595 --> 00:06:30,140
že svätý Jakub má
existuje už viac ako 150 rokov,

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
a napriek tomu, čo tí
demonštračné znamenia hovoria tam vonku,

123
00:06:32,976 --> 00:06:35,604
- nikam nejdeme.
- Amen.

124
00:06:35,729 --> 00:06:38,773
Teraz sa teším,
mám veľmi dobré správy.

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Jude, chceš ísť hore?

126
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Nemôžem byť šťastnejší, že sa môžem podeliť
že náš vlastný Jude mbaye

127
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
prijal
stálu pozíciu

128
00:06:51,453 --> 00:06:54,831
s nami tu v Saint James
ako môj spolupastier.

129
00:06:54,956 --> 00:06:56,917
Amen. Vitajte, brat.

130
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
dakujem.

131
00:07:00,837 --> 00:07:02,589
Vieš, uvedomil som si dnes večer
že, uh,

132
00:07:02,714 --> 00:07:04,549
už je to dávno
odkedy som cítil

133
00:07:04,674 --> 00:07:06,551
ako keby som mal skutočného brata
v mojom živote.

134
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
David, zdieľaš
tvoje pocity?

135
00:07:11,264 --> 00:07:13,183
Dobre, nerobme si ťažkú hlavu
z toho.

136
00:07:13,308 --> 00:07:16,311
Len hovorím
že som za teba vďačný.

137
00:07:16,436 --> 00:07:18,480
som nadšená.

138
00:07:18,605 --> 00:07:19,940
Cítim to rovnako.

139
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Teraz môžeme dostať nejaké vafle?

140
00:07:24,861 --> 00:07:27,322
- Čo to bolo?
- Neviem.

141
00:07:31,451 --> 00:07:33,912
- Hej! Ahoj! Vráťte sa sem!
- David!

142
00:07:34,037 --> 00:07:35,705
David, nie!

143
00:07:46,216 --> 00:07:47,676
Zavolajte políciu.

144
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
<i>-Vypnem</i> budík.
- Áno.

145
00:07:52,764 --> 00:07:54,432
<i>Áno, toto je, uh,
reverend David Hill.</i>

146
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Som... som pastor
u svätého Jakuba.

147
00:08:09,406 --> 00:08:11,282
<i>No nie,
nejde o núdzový stav.</i>

148
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
Je to len, uh...
Bolo to rozbité okno

149
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
<i>do suterénu.</i>

150
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
<i>4"."</i>

151
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
498898)

152
00:08:39,060 --> 00:08:40,562
Jude?

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,356
Jude?

154
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
Jude?

155
00:08:54,868 --> 00:08:57,328
Jude?

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,330
Oh, nie.

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,957
David...

158
00:09:01,082 --> 00:09:02,709
Budeš v poriadku.

159
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
v poriadku? Zostaň so mnou.

160
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Dobre.

161
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
Poď, kamarát.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
Jude, dostanem ťa
preč.

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
- Dobre. dobre,
- dobre?

164
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
Zostaň so mnou.

165
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Prosím, Bože, pomôž mi.

166
00:10:05,438 --> 00:10:07,482
David...

167
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
Nehovor, brat.
Nehovor.

168
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
Len zostaň so mnou.

169
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Pomoc prichádza.

170
00:10:12,403 --> 00:10:14,239
Vydrž, Jude. to je v poriadku.

171
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
čo?

172
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
čo to hovoríš?

173
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
čo to znamená?

174
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
Jude?

175
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
Jude.

176
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
Jude.

177
00:10:33,716 --> 00:10:35,218
Prosím, bože, nie.

178
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
Jude. Pomoc!

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,097
Zostaň so mnou, brat.

180
00:10:39,222 --> 00:10:42,058
Jude“.

181
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Nie

182
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
<i>4"."</i>

183
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
<i>4"."</i>

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,811
<i>4"."</i>

185
00:11:30,023 --> 00:11:32,358
<i>Keaton".
Som tak unavený zo všetkého toho hluku.</i>

186
00:11:33,985 --> 00:11:36,404
<i>Všetci kričia.</i>

187
00:11:36,529 --> 00:11:37,906
<i>V správach.</i>

188
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
<i>V triede.</i>

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
<i>Dokonca aj v kostole.</i>

190
00:11:44,704 --> 00:11:46,748
<i>Už ťa takmer nepočujem.</i>

191
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
<i>Ste tam vôbec?</i>

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
<i>Dúfam, že áno.</i>

193
00:12:03,932 --> 00:12:06,517
<i>Pretože sa cítim tak stratený, bože.</i>

194
00:12:07,894 --> 00:12:09,520
Začínam cítiť
pekne hlúpe

195
00:12:09,646 --> 00:12:12,398
hovorím sám so sebou
keď sa neozveš, tak...

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,904
Nech ste kdekoľvek...

197
00:12:18,029 --> 00:12:20,114
Stále som tu.

198
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
Ahoj.

199
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
ahoj

200
00:12:25,245 --> 00:12:27,622
Zastavil som sa u Stelly,
got you the good stuff.

201
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
- Si môj hrdina. dakujem.
- Viem.

202
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
nemáš za čo.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,752
- Aký máš deň?
- Dobre.

204
00:12:32,877 --> 00:12:37,048
Wow, toto vyzerá, uh, zábavné.

205
00:12:39,592 --> 00:12:41,386
Môžete to získať, ak chcete.

206
00:12:42,595 --> 00:12:43,805
Je nedeľa.

207
00:12:43,930 --> 00:12:44,847
Oh, presne tak.

208
00:12:44,973 --> 00:12:46,933
Si... "V kostole."

209
00:12:47,058 --> 00:12:48,351
Nebuď hulvát.

210
00:12:48,476 --> 00:12:49,686
Prečo im to jednoducho nepovieš?

211
00:12:49,811 --> 00:12:51,437
Adam, moji rodičia
bol by zdevastovaný

212
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
keby zistili
dokonca som sa pytal.

213
00:12:53,564 --> 00:12:55,066
Dobre, netušíš.

214
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Áno, mám.

215
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
Robil som svoj čas ako dieťa,
pamätať?

216
00:12:59,028 --> 00:13:01,281
Len som vyšiel skôr
ako si to urobil ty.

217
00:13:01,406 --> 00:13:03,283
Dobre, nemôžeme hovoriť
o tomto?

218
00:13:04,784 --> 00:13:06,661
Jasné.

219
00:13:09,747 --> 00:13:11,291
chápem to.

220
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
What you're going through.

221
00:13:14,627 --> 00:13:16,671
naozaj áno.

222
00:13:19,173 --> 00:13:20,466
Dobre, choď do svojej študijnej skupiny.

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
mám čo robiť.

224
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
- Vyhadzuješ ma?
- Mm-hmm.

225
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
Dobre.

226
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
- Uvidíme sa neskôr.
- Dobre. dovidenia

227
00:13:28,057 --> 00:13:29,684
Ďakujem za občerstvenie.

228
00:13:31,686 --> 00:13:33,646
<i>4"."</i>

229
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
<i>Keaton".
Dobre, počkaj, počkaj.</i>

230
00:13:44,532 --> 00:13:46,159
<i>- Tak, aby som to uviedol na pravú mieru.</i>

231
00:13:46,284 --> 00:13:48,369
<i>Takže hovoríte</i>

232
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
že pretože logo kit Kat
nemá pomlčku,

233
00:13:50,913 --> 00:13:52,957
tam to dokazuje
sú viaceré reality?

234
00:13:53,082 --> 00:13:54,459
Dobre, pozri,
príliš zjednodušuješ,

235
00:13:54,584 --> 00:13:56,252
- ale áno, presne tak.
- Ako to zjednodušujem?

236
00:13:56,377 --> 00:13:57,462
Presne to si povedal.

237
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Áno, ale nie je
ale len Kit Kat.

238
00:13:58,880 --> 00:13:59,797
Ide o veľa vecí.

239
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
- Ako čo?
- Ako... ako zvedavý George

240
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
mal chvost,
ale teraz nie.

241
00:14:02,967 --> 00:14:04,719
- Čo?
- "Zvyknutý"?

242
00:14:04,844 --> 00:14:07,013
- Áno. Pozrite si to.
- Nie, nezmenilo sa.

243
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Ľudia si to len zle pamätajú.
- Dobre, ale možno sa to zmenilo.

244
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
- Možno sa to zmenilo.
- Počkaj, počkaj, hej, hej, hej.

245
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
Zvedavý George
nemá chvost?

246
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
- Nie.
- Na to.

247
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
Celý môj život je klamstvo.

248
00:14:17,690 --> 00:14:19,650
- This is freaking me out.
- O tomto ste nepočuli?

249
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
- Nie. - Nie, volá sa to
mandela efekt.

250
00:14:22,278 --> 00:14:24,322
Mysleli si milióny ľudí
ten Nelson mandela

251
00:14:24,447 --> 00:14:25,948
zomrel vo väzení v 80-tych rokoch,

252
00:14:26,074 --> 00:14:27,492
- ale neurobil.
- Teória je naša realita

253
00:14:27,617 --> 00:14:29,118
zrazil s
paralelná realita.

254
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
Správne, správne, správne...
kde kit Kat nemá spojovník

255
00:14:31,537 --> 00:14:33,206
a zvedavý George nemá chvost.

256
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
Oh, dobre.

257
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
Pozri, je to veda, dobre?

258
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
{Kvantová fyzika- nájdi si to.
- "Kvantová fyzika."

259
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
To vážne nepočujete
ako smiešne znieš?

260
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
Dobre, ale Boh mal sám seba
ľudský syn

261
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
kto vedel chodiť po vode
a množiť ryby,

262
00:14:43,633 --> 00:14:45,009
a nie je to smiešne?

263
00:14:45,134 --> 00:14:48,137
Takže áno, vzhľadom na výber,
Beriem teóriu Kat.

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
A ak budeme mať šťastie,
možno sa zrazíme

265
00:14:50,098 --> 00:14:52,725
s realitou, kde je naša škola
nie je otrávený reverendom Daveom

266
00:14:52,850 --> 00:14:55,061
- a jeho jediná pravda.
- Káž to.

267
00:14:55,186 --> 00:14:57,355
Len to nechápeš
'cause you're one of 'em, k.

268
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
V skutočnosti nie.

269
00:14:59,107 --> 00:15:01,150
Teda už nie.

270
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Ospravedlňujem sa?

271
00:15:03,778 --> 00:15:05,446
- Čo?
- Dobre, ak nie si

272
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
jeden z nich, čo si potom?

273
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
čo som ja?

274
00:15:10,034 --> 00:15:11,077
som na nervy.

275
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
tebou,
pretože si otravný.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,747
už musím ísť.

277
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
- Prepáč, brácho. ja...
- Ďakujem, Teo.

278
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Bol to... rozhovor.

279
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
to je v poriadku.

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Keaton, počkaj.

281
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Pozri, nemyslel som
čokoľvek z toho.

282
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
ja viem. to je v pohode.

283
00:15:28,970 --> 00:15:30,263
Zajtra ma čaká chemický test.

284
00:15:30,388 --> 00:15:32,557
- Musím sa učiť.
- Len sme žartovali.

285
00:15:32,682 --> 00:15:35,059
Keaton.

286
00:15:35,184 --> 00:15:37,395
Je mi jedno, čomu veríš
a never,

287
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
a nemam problem
s bohom.

288
00:15:38,855 --> 00:15:40,314
Áno, ale ty áno, Adam.

289
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
dobre?
Hovoríte, že je to len cirkev

290
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
alebo náboženstvo alebo čokoľvek iné, ale...

291
00:15:45,820 --> 00:15:48,948
Vieš, som z toho taká unavená
mať rovnaký rozhovor

292
00:15:49,073 --> 00:15:51,534
- znova a znova s tebou.
- Áno. Ja tiež.

293
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
L-Je mi to ľúto. prepáč.

294
00:15:59,000 --> 00:16:00,376
dobre?

295
00:16:01,794 --> 00:16:03,129
ja viem.

296
00:16:03,254 --> 00:16:04,797
Dobre.

297
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
Myslím, že ja...

298
00:16:14,390 --> 00:16:16,851
Myslím, že len potrebujem
nejaký čas práve teraz.

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,272
Na vlastnú päsť.

300
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
čo to znamená?

301
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
Len aby som veci pochopil.

302
00:16:29,822 --> 00:16:31,741
to myslíš vážne?

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Nie, poď.

304
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
nie...

305
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
Nerob to.

306
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Keaton, prosím,
čo robíš

307
00:16:39,040 --> 00:16:40,875
nie.

308
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
milujem ťa.

309
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
ja viem.

310
00:16:46,172 --> 00:16:48,841
milujem ťa. Nerob to.

311
00:16:49,967 --> 00:16:51,511
prepáč.

312
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
Boh je vždy dobrý.

313
00:17:07,610 --> 00:17:09,695
<i>4"."</i>

314
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
za 0 £

315
00:17:34,971 --> 00:17:36,889
drahý bože:
Ďakujem za prístavný dom.

316
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
Pane, sme zlomení ľudia.

317
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Prosím, prineste len uzdravenie
a reštaurovanie

318
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
práve teraz do našej školy,

319
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
urna, v tomto
naozaj ťažké obdobie.

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Milujeme ťa a odpovedáme
na tvoje krásne meno.

321
00:17:45,273 --> 00:17:47,358
- Amen. Vďaka, chlapci.
- Amen.

322
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Maj sa pekne.

323
00:17:56,242 --> 00:17:57,535
Ahoj.

324
00:17:57,660 --> 00:18:00,037
Viem, viem.
I've been m.L.A.

325
00:18:00,162 --> 00:18:01,539
Práve to bolo
naozaj šialený semester.

326
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
Áno, nie, úplne to chápem.

327
00:18:03,291 --> 00:18:04,875
No pozri, ty si...
Si viac než vítaný

328
00:18:05,001 --> 00:18:06,586
prísť dolu do mesta
a pracovať

329
00:18:06,711 --> 00:18:08,254
na našom projekte biotopov,
ak chceš.

330
00:18:08,379 --> 00:18:11,215
V pohode. Áno, budem...
určite vyskúšam.

331
00:18:13,134 --> 00:18:15,720
Vedeli ste, že existuje
bez spojovníka v "kit Kat"?

332
00:18:17,096 --> 00:18:19,307
Myslíš ako kit Kat,
sladká tyčinka?

333
00:18:20,808 --> 00:18:22,727
Áno. vieš čo? prepáč.

334
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
Zabudni na to.
Som fakt divná.

335
00:18:24,103 --> 00:18:25,396
Ahoj.

336
00:18:25,521 --> 00:18:28,024
Ak sa potrebujete porozprávať
o čomkoľvek alebo...

337
00:18:28,149 --> 00:18:30,651
Čokoľvek, som-vždy som tu.

338
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
Ďakujem, ale mám sa dobre.

339
00:18:33,070 --> 00:18:34,614
Uvidíme sa.

340
00:18:44,332 --> 00:18:46,709
<i>4"."</i>

341
00:19:10,149 --> 00:19:12,526
<i>4"."</i>

342
00:19:16,197 --> 00:19:17,823
pozri, toto je dôvod
nemal by si nikdy

343
00:19:17,948 --> 00:19:19,158
hovor o náboženstve alebo politike, ty.

344
00:19:19,283 --> 00:19:21,452
Kámo, to je všetko
hovoríš o.

345
00:19:21,577 --> 00:19:24,163
Dáš mi Keatonovi správu
keď sa vrátiš?

346
00:19:24,288 --> 00:19:25,665
Oh, uh-uh.

347
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
Vynechajte ma z toho.

348
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Toto je na tebe, Adam.

349
00:19:28,668 --> 00:19:30,961
Ak ti chce napísať,
ona ti napíše.

350
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
Dobre, pozri, potrebuješ
zaspať, človeče.

351
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
v poriadku?

352
00:19:38,427 --> 00:19:39,762
- Som v poriadku.
- Si dobrý?

353
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
Áno.

354
00:19:41,263 --> 00:19:42,932
Dobre, človeče,
ideme touto cestou.

355
00:19:43,057 --> 00:19:44,350
Neskôr.

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
Áno, správne.

357
00:20:19,760 --> 00:20:21,721
<i>4"."</i>

358
00:20:42,366 --> 00:20:44,410
hej

359
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
- Hej! Vráťte sa sem!
- David!

360
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
David, nie!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
<i>Mesto bolo v šoku</i>

362
00:20:58,132 --> 00:20:59,675
<i>včera neskoro v noci
pri tragickom požiari</i>

363
00:20:59,800 --> 00:21:01,385
<i>vypukol v Saint James.</i>

364
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
<i>To je
kontroverzná cirkev</i>

365
00:21:03,179 --> 00:21:05,806
v našom vlastnom areáli
hadleigh univerzite.

366
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Obaja policajti
a hasičské zbory

367
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
nevylúčili podpaľačstvo
v požiari, ktorý si vyžiadal

368
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
život hosťujúceho pastora
z Ghany,

369
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
Jude mbaye.

370
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
<i>Polícia a FBI
teraz prípad liečia</i>

371
00:21:16,859 --> 00:21:19,069
<i>ako zabitie zo zločinu z nenávisti.</i>

372
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Davy už začali
zhromaždiť sa pred kostolom

373
00:21:21,739 --> 00:21:23,365
vzdať im úctu.

374
00:21:23,491 --> 00:21:24,950
To je dôvod, prečo kostol

375
00:21:25,075 --> 00:21:26,827
nepatrí
na štátnom kampuse.

376
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Uprednostňujete jedno náboženstvo
nad iným,

377
00:21:28,412 --> 00:21:29,622
samozrejme ludia sa hnevaju.

378
00:21:29,747 --> 00:21:32,583
Vyzýva len k násiliu
takto.

379
00:21:32,708 --> 00:21:35,711
Čo ešte bude treba
aby sa ludia zobudili?

380
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
<i>Cirkev priniesla
nič iné ako kontroverzia</i>

381
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
roky do školy.
Je čas.

382
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
Naša registrácia klesla o 18%.

383
00:21:44,678 --> 00:21:47,640
Môžeme stratiť 15 miliónov dolárov
len tento rok.

384
00:21:47,765 --> 00:21:49,183
Som si toho dobre vedomý,

385
00:21:49,308 --> 00:21:51,936
ale nemôžeme to všetko pripnúť
na svätého Jakuba.

386
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
Nuž, táto univerzita
je uprostred

387
00:21:54,063 --> 00:21:57,149
o kríze identity, tom,
kvôli svätému Jakubovi.

388
00:21:57,274 --> 00:21:58,651
Ideme dozadu.

389
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Toto je nesprávne.

390
00:22:00,069 --> 00:22:02,446
kostol
je historickou pamiatkou.

391
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Bolo to tu
pred univerzitou.

392
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
Dave“.

393
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
Je to dobrý človek.

394
00:22:09,537 --> 00:22:12,414
A čo Jude,
ten kto zomrel?

395
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
Som si istý
bol tiež dobrý človek.

396
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
Barbara, so všetkou úctou,

397
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
ak kopneme do kostola
teraz mimo kampusu

398
00:22:20,130 --> 00:22:21,632
po tom, čo sa práve stalo,

399
00:22:21,757 --> 00:22:23,217
ako myslíš
to bude vyzerať?

400
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
Budeme vyzerať zle
bez ohľadu na to, čo robíme.

401
00:22:25,970 --> 00:22:29,598
Ale z dlhodobého hľadiska je to tak
čo je pre študentov najlepšie.

402
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
Dobre.

403
00:22:33,102 --> 00:22:35,312
Roztrhané... Myslím, že by si mal byť

404
00:22:35,437 --> 00:22:36,981
ten, kto má hovoriť
k reverendovi Daveovi.

405
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
Dave je môj priateľ.

406
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
presne tak.

407
00:22:47,241 --> 00:22:49,201
<i>4"."</i>

408
00:23:28,032 --> 00:23:31,869
moja prvá správa,
moji priatelia zo Saint James:

409
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
ľúbime ťa.

410
00:23:34,163 --> 00:23:37,041
smútime
hneď vedľa teba.

411
00:23:37,166 --> 00:23:40,377
Považujte nás za svoj domov
tak dlho, ako budete potrebovať.

412
00:23:40,502 --> 00:23:45,925
<i>Moja druhá správa
v tejto ťažkej hodine:</i>

413
00:23:46,050 --> 00:23:47,134
<i>Ten istý</i>

414
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
že Peter, Ján
a James prehovoril

415
00:23:49,386 --> 00:23:53,015
v tú jednu tmavú noc
keď zomreli všetky ich nádeje

416
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
na tom krvavom kríži.

417
00:23:55,309 --> 00:23:58,729
Plač môže trvať
cez noc,

418
00:23:58,854 --> 00:24:02,316
ale radosť prichádza ráno.

419
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
A vždy príde ráno.

420
00:24:29,385 --> 00:24:31,720
- Si v poriadku?
- Áno.

421
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
prepáč.

422
00:24:33,263 --> 00:24:35,557
Nikdy neviem, čo povedať
pri týchto veciach.

423
00:24:35,683 --> 00:24:37,309
Oh, to je v poriadku.

424
00:24:37,434 --> 00:24:39,520
Prídem a môžeme
prediskutujte podrobnosti -

425
00:24:39,645 --> 00:24:42,106
stavebné plány,
opravy, to všetko.

426
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Áno.

427
00:24:43,357 --> 00:24:45,985
No... keď budeš pripravený.

428
00:24:46,110 --> 00:24:47,444
dobre? Neponáhľajte sa.

429
00:24:47,569 --> 00:24:49,363
Len poď do mojej kancelárie.

430
00:24:49,488 --> 00:24:51,532
- Áno, ďakujem, Tom.
- Áno. Vydrž.

431
00:24:51,657 --> 00:24:53,617
- Váž si to.
- Áno.

432
00:24:58,831 --> 00:25:00,749
Jude o tebe celý čas hovoril.

433
00:25:00,874 --> 00:25:04,169
Jeho americký brat.

434
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Ďakujem Bohu, že nebol sám
v jeho posledných chvíľach.

435
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
prepáč.

436
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
Nie je to vaša chyba.

437
00:25:12,886 --> 00:25:18,559
Bože... on používa všetky veci
pre jeho dobro.

438
00:25:18,684 --> 00:25:20,561
Poznáte to.

439
00:25:29,737 --> 00:25:31,572
Čo robí...?

440
00:25:31,697 --> 00:25:34,450
Myslím, že je to tak
povedal mi Jude.

441
00:25:34,575 --> 00:25:36,493
Posledná vec, ktorú mi povedal.

442
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Čo to znamená?

443
00:25:38,746 --> 00:25:41,874
Ťažko sa to prekladá.

444
00:25:41,999 --> 00:25:45,669
v angličtine
v podstate to znamená...

445
00:25:45,794 --> 00:25:49,131
„Boh je vždy dobrý.

446
00:25:49,256 --> 00:25:53,719
A Boh je vždy dobrý."

447
00:25:59,641 --> 00:25:59,725
<i>4"."</i>

448
00:25:59,725 --> 00:26:02,019
<i>4"."</i>

449
00:26:38,597 --> 00:26:39,890
hej

450
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
Dave, čo tu robíš?

451
00:26:43,644 --> 00:26:44,978
Veď je sobota, však?

452
00:26:45,104 --> 00:26:47,773
Teda ľudia
stále treba jesť.

453
00:26:47,898 --> 00:26:49,900
Prepáčte, je to trochu svetlé
tento týždeň, ale...

454
00:26:50,025 --> 00:26:52,611
No všetko v špajzi
bol zničený, takže...

455
00:26:52,736 --> 00:26:54,363
ja viem. počul som.
Je mi to veľmi ľúto.

456
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
A Jude.

457
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
Oh, nemôžem tomu uveriť.

458
00:26:58,325 --> 00:27:00,244
dakujem.

459
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
Budem v poriadku.

460
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
Si hladný?

461
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
Čo keby som ťa nakŕmil
pre zmenu?

462
00:27:05,582 --> 00:27:08,127
Ďakujem, ale...

463
00:27:08,252 --> 00:27:09,294
Kontrola dažďa?

464
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
Dobre.

465
00:27:11,088 --> 00:27:13,215
Vieš, kde ma nájdeš.

466
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
Ahoj.

467
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
Dave.

468
00:27:28,772 --> 00:27:31,441
Ďakujeme, že ste prišli.

469
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
Poďme si dať šálku kávy.

470
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
Jasné.

471
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
Roztrhané, to je šialené.

472
00:27:38,615 --> 00:27:40,492
Toto využiješ
ako príležitosť

473
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
postúpiť niektoré
politická agenda?

474
00:27:43,120 --> 00:27:44,496
Nie je to o tom.

475
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
Ty nie len
zbúrať kostol

476
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
kvôli málo
polemiky.

477
00:27:47,958 --> 00:27:50,127
Pozri, poistenie
pokryje škodu.

478
00:27:50,252 --> 00:27:51,670
Nebude to stáť
univerzite čokoľvek.

479
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
Nejde o to
aj peniaze.

480
00:27:54,047 --> 00:27:55,716
To naozaj nie.

481
00:27:55,841 --> 00:27:57,426
Toto nedáva zmysel.

482
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
Boli sme napadnutí.

483
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
ja viem.

484
00:28:01,805 --> 00:28:04,558
Ale, Dave, máme obavy
o škole,

485
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
blaho študentov.

486
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
Je toho veľa
faktorov tu.

487
00:28:09,813 --> 00:28:11,732
Pozri, viem, že si naštvaný.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,609
Máte plné právo byť.

489
00:28:13,734 --> 00:28:15,194
Toto sa mi tiež nepáči.

490
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
Dúfam, že to pochopíš.

491
00:28:20,115 --> 00:28:21,909
Je tam všetko.

492
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Toto bol kostol môjho otca.

493
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
Tam som bol pokrstený.

494
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
Strávil som tam celý život.

495
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
ja viem.

496
00:28:38,675 --> 00:28:40,093
Je to môj domov, Tom.

497
00:28:40,219 --> 00:28:41,887
Je to všetko, čo mám.

498
00:28:44,014 --> 00:28:45,432
A nie je na predaj.

499
00:28:45,557 --> 00:28:47,517
nemyslím si
počuješ ma, Dave.

500
00:28:47,643 --> 00:28:50,729
Rada rozhodla.

501
00:28:50,854 --> 00:28:52,981
Je to hotová vec.

502
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
prepáč.

503
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
To je absurdné.

504
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
<i>Môžu len vziať
cirkev od nás?</i>

505
00:29:01,615 --> 00:29:03,867
- Teda, nevlastníme
túto zem? -Áno.

506
00:29:03,992 --> 00:29:06,411
- Tak, ako je to legálne?
- Vynikajúca doména.

507
00:29:06,536 --> 00:29:08,872
Trochu som študoval majetkové právo
na vysokej škole.

508
00:29:08,997 --> 00:29:11,458
Ako som pochopil, štát
dal všetky verejné vysoké školy

509
00:29:11,583 --> 00:29:13,794
úplná autonómia
nad eminentnou doménou.

510
00:29:13,919 --> 00:29:16,588
Čo znamená hadleigh
nás môže legálne prinútiť k predaju.

511
00:29:16,713 --> 00:29:18,507
- Kam máme ísť?
- A s čím

512
00:29:18,632 --> 00:29:20,217
ponúkajú, ako môžeme
aj tak niečo postaviť?

513
00:29:20,342 --> 00:29:21,760
- Môžeme ísť na súd?
- Ďalší súdny spor?

514
00:29:21,885 --> 00:29:23,762
- Naozaj? - Nerád som
nositeľ zlých správ,

515
00:29:23,887 --> 00:29:26,181
ale spálili sme všetky
zákonné rezervy a potom nejaké

516
00:29:26,306 --> 00:29:28,684
- za posledných pár mesiacov. -Nie
pozemok do 30 míľ odtiaľto.

517
00:29:28,809 --> 00:29:30,185
Sme bez peňazí,
prosté a jednoduché.

518
00:29:30,310 --> 00:29:31,520
Žiadne, ktoré si môžeme dovoliť.

519
00:29:31,645 --> 00:29:33,855
Nevidím, že máme
možnosť tu.

520
00:29:38,568 --> 00:29:40,195
Budeš v poriadku?

521
00:29:45,450 --> 00:29:50,372
Všetky tie roky
tento kostol tu bol.

522
00:29:50,497 --> 00:29:53,917
Keď sa zamyslím nad prácou
že to urobil boh

523
00:29:54,042 --> 00:29:56,837
a životy
že sa zmenil...

524
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Teraz je to len miesto činu.

525
00:30:08,515 --> 00:30:11,435
Vieš, Keaton sa zastavil
druhý deň.

526
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
Pamätáte si ju?

527
00:30:13,520 --> 00:30:17,065
Prvýkrát som ju videl
za päť mesiacov.

528
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
Je stratená.

529
00:30:19,192 --> 00:30:21,987
Potrebuje niekoho, kto bude chodiť
s ňou presne tam, kde je.

530
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
Sú ich ďalšie stovky
ako ona.

531
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
- Tu.
- Viem, Josh. Mám to, ale...

532
00:30:27,075 --> 00:30:28,618
Preto som to zobral
profesor radisson,

533
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
prečo som odišiel z právnickej fakulty
pre toto ministerstvo.

534
00:30:30,996 --> 00:30:34,541
Pretože to, čo robíme
a ako to robíme...

535
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
Je to dôležité, Dave.

536
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
Josh, nemáme peniaze,
žiadni právnici.

537
00:30:38,754 --> 00:30:40,213
Keby som mohol niečo urobiť,
chcel by som.

538
00:30:40,339 --> 00:30:42,215
Je to len...
Nie je to také jednoduché.

539
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
Nie, nie je to ľahké.

540
00:30:46,345 --> 00:30:48,513
Ale je to jednoduché.

541
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
Pozri, ja...

542
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
Nerád citujem
Písmo pastorovi,

543
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
ale, ehm...

544
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Pamätáte si Lukáša 12:48?

545
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
Zdá sa, že si ten pravý

546
00:31:03,570 --> 00:31:05,155
veľa sa žiada
tentoraz.

547
00:31:08,367 --> 00:31:12,162
Ak sa rozhodnete, že chcete
bojovať proti tomuto,

548
00:31:12,287 --> 00:31:14,915
celkom istý bože
bude riešiť detaily.

549
00:31:16,333 --> 00:31:18,710
A hneď tu budem
vedľa teba.

550
00:31:46,863 --> 00:31:48,824
<i>4"."</i>

551
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
<i>4"."</i>

552
00:32:16,059 --> 00:32:18,228
<i>žena".
Máte byt?</i>

553
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
Dobre, byt "e"?

554
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
dakujem.

555
00:32:23,024 --> 00:32:24,276
Dobre, netráp sa tým.

556
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
ja viem. Ďakujem, miera.

557
00:32:25,902 --> 00:32:27,362
Prisahám, že Mike je dobré dieťa.

558
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
Len naozaj bojuje
práve teraz, so svojimi priateľmi.

559
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
- Práve ho chytil...
- Čo tu robíš?

560
00:32:38,957 --> 00:32:41,126
Otcov kostol.

561
00:32:41,251 --> 00:32:44,004
Sotva by ste to spoznali.

562
00:32:44,129 --> 00:32:46,465
Hej, pozri, toto je
majetkovo-právna vec.

563
00:32:46,590 --> 00:32:48,175
Nie je to vlastne moja vec.

564
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
Pearce, ty si
právnik sociálnej spravodlivosti.

565
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Vyháňajú nás von
pretože sme cirkev.

566
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Toto je presne tvoja vec.

567
00:32:56,391 --> 00:32:58,560
Dovoľte mi uviesť to na pravú mieru...
jazdíš

568
00:32:58,685 --> 00:33:00,353
až sem hore,
ani nezavoláš.

569
00:33:00,479 --> 00:33:02,022
Bál si sa, že poviem nie?

570
00:33:02,147 --> 00:33:04,858
Nevedel som, čo povieš,
aby som bol úprimný.

571
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Pozri, mám málo peňazí.

572
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
Nechcem tvoje peniaze.

573
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
Toto je legitímna ponuka.

574
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
Vec ide na súd,

575
00:33:12,365 --> 00:33:13,950
porota vám pravdepodobne dá
polovicu tejto sumy.

576
00:33:14,075 --> 00:33:15,327
Menej rovnomerné.

577
00:33:15,452 --> 00:33:16,953
Peniaze bokom...

578
00:33:17,078 --> 00:33:19,080
Tieto veci sa vždy pokazia.

579
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
Boh ma povolal bojovať.

580
00:33:22,501 --> 00:33:24,544
Budem bojovať.

581
00:33:24,669 --> 00:33:27,380
Ach... Boh ťa volá,
zavoláš mi.

582
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
- Videl si to? Uh-huh.
- Hneď na tretej pozícii.

583
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Tretia pozícia?

584
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
Adam, čo sa deje, baby?
kde si bol?

585
00:33:40,435 --> 00:33:42,312
Môžem s tebou hovoriť?

586
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
čo mám robiť?

587
00:34:00,580 --> 00:34:02,082
čo mám robiť?

588
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
neviem co mam robit.

589
00:34:14,135 --> 00:34:16,179
<i>Hej, vážim si to
ideš dole.</i>

590
00:34:16,304 --> 00:34:18,390
<i>Viem, že si zaneprázdnený.
Je toho veľa, čo si treba pýtať.</i>

591
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
Jasné.

592
00:34:26,648 --> 00:34:27,941
Páni. Pozrite sa na toto miesto.

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,693
Zmenšilo sa.

594
00:34:33,280 --> 00:34:35,448
Čo si urobil so stromom?

595
00:34:35,574 --> 00:34:37,367
Čo?

596
00:34:37,492 --> 00:34:39,661
Čo je na tom zlé?

597
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Jednak je to mŕtve.

598
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
Myslel som, že by si mohol vziať
tvoja stará izba.

599
00:34:47,586 --> 00:34:51,131
Je to niečo ako hosťovská izba
a nejaké úložisko, ale...

600
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
Páni.

601
00:34:54,968 --> 00:34:57,345
Dostal som stoličku starého muža.

602
00:34:57,470 --> 00:34:59,723
Teraz v ňom môžete sedieť?

603
00:35:09,858 --> 00:35:12,152
Prepáčte
o tvojom priateľovi.

604
00:35:12,277 --> 00:35:14,946
Áno. dakujem.

605
00:35:15,071 --> 00:35:16,906
som v poriadku.

606
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Vieš, to je...

607
00:35:20,869 --> 00:35:23,872
Čo ste povedali na maminom pohrebe:
"Som v poriadku."

608
00:35:23,997 --> 00:35:26,416
Niekto horí
tvoj kostol dole,

609
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
zabije tvojho priateľa,
ale si v poriadku.

610
00:35:28,918 --> 00:35:31,046
Čo chceš, aby som povedal,
miera?

611
00:35:31,171 --> 00:35:33,048
Áno, mám to ťažké.

612
00:35:33,173 --> 00:35:35,258
Robím to najlepšie
dostať sa cez.

613
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
Chceš niečo na pitie?

614
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
Máš chlast?

615
00:35:39,304 --> 00:35:40,889
Nie

616
00:35:49,147 --> 00:35:51,483
Kúpili ste tri krabice
z týchto pre mňa?

617
00:35:51,608 --> 00:35:52,734
Samozrejme.

618
00:35:52,859 --> 00:35:54,653
Vedel som, že prídeš.

619
00:35:54,778 --> 00:35:57,322
Bohužiaľ, naozaj nie
už jedzte zingers.

620
00:35:57,447 --> 00:35:58,990
čo tým myslíš,
ty neješ zingery?

621
00:35:59,115 --> 00:36:00,075
Miluješ tie veci.

622
00:36:00,200 --> 00:36:01,451
čo sa stalo?

623
00:36:01,576 --> 00:36:03,036
Trojitý bypass.

624
00:36:03,161 --> 00:36:04,663
Operácia srdca?

625
00:36:04,788 --> 00:36:06,289
Mali ste operáciu srdca?

626
00:36:06,414 --> 00:36:09,209
- Pred šiestimi rokmi.
- Netušila som.

627
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
Prečo by ste?

628
00:36:12,712 --> 00:36:14,756
No, všetci sme to dohnali.

629
00:36:14,881 --> 00:36:17,342
A udriem do sena.
Noc.

630
00:36:19,094 --> 00:36:20,720
Noc.

631
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
<i>4"."</i>

632
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
precedentné prípady na eminentnej doméne

633
00:36:36,277 --> 00:36:38,947
čo má čo do činenia s kostolmi
konkrétne by bolo najlepšie.

634
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
Vrátim sa hneď, ako to bude možné.

635
00:36:41,324 --> 00:36:43,576
No, vezmite si stretnutie
bezo mňa, Todd.

636
00:36:43,702 --> 00:36:45,954
Nie, uvedomujem si to,
ale to je rodinna vec.

637
00:36:46,079 --> 00:36:48,581
Čo chceš, aby som povedal?

638
00:36:48,707 --> 00:36:50,625
Len sa uistite, že všetko
má rovnaký zips.

639
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
dobre? Dobre, ďakujem.

640
00:36:52,711 --> 00:36:54,254
Cíťte sa ako doma.

641
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
- Máš sa dobre?
<i>-Poviem</i> ti čo.

642
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Prestaň sa ma pýtať,
a prestanem hovoriť, že som v poriadku.

643
00:36:58,967 --> 00:37:00,468
Dosť spravodlivé.

644
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Ste pripravení sa k tomu dostať?

645
00:37:03,888 --> 00:37:06,516
Už som sa k tomu dostal
od 5:00 hod.

646
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
dobre? Umieram od hladu.
V tej chladničke nič nie je

647
00:37:08,893 --> 00:37:11,771
ale plesnivé rajnice.
Ls Doe je stále otvorený?

648
00:37:11,896 --> 00:37:13,732
- L hádam.
- Tak poďme.

649
00:37:13,857 --> 00:37:15,191
Nejedz to.

650
00:37:17,068 --> 00:37:18,862
<i>Pearce". Vláda
berie súkromný majetok.</i>

651
00:37:18,987 --> 00:37:20,071
<i>Robia to stále.</i>

652
00:37:20,196 --> 00:37:21,781
Koniec príbehu.

653
00:37:21,906 --> 00:37:24,492
Ako si predstavujete diaľnice
a stavajú sa železnice, človeče?

654
00:37:24,617 --> 00:37:26,286
Ale o toto tu nejde
železnica.

655
00:37:26,411 --> 00:37:29,205
Povedali, že potrebujú pozemok
vybudovať nový študentský zväz.

656
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
Sotva si myslím, že sa to kvalifikuje.

657
00:37:30,749 --> 00:37:32,041
Uvidíme. Môže.

658
00:37:32,167 --> 00:37:34,043
Ty ma nepočuješ.

659
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Len chcú, aby cirkev zmizla
pretože si myslia

660
00:37:35,754 --> 00:37:37,797
je to zlé PR pre univerzitu.

661
00:37:37,922 --> 00:37:39,299
Áno, asi majú pravdu.

662
00:37:39,424 --> 00:37:41,301
- Pearce.
- Hej, počúvaj, človeče.

663
00:37:41,426 --> 00:37:43,928
Povedal som, že to nie je moja vec.

664
00:37:44,053 --> 00:37:45,638
v poriadku?
Teraz mi to chceš povedať

665
00:37:45,764 --> 00:37:47,223
ako bojovať
prípad eminentnej domény?

666
00:37:47,348 --> 00:37:48,558
Prečo jednoducho nejdem domov?

667
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
Môžete to urobiť.

668
00:38:01,905 --> 00:38:03,823
Toto je desivé.

669
00:38:06,701 --> 00:38:08,870
Poďme to skontrolovať.

670
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
nemôžem. Všetko je zamknuté.

671
00:38:17,545 --> 00:38:19,506
<i>4"."</i>

672
00:38:33,269 --> 00:38:34,938
naposledy som bol
v tejto budove,

673
00:38:35,063 --> 00:38:36,940
otec tam stál.

674
00:38:57,377 --> 00:38:58,920
Ahoj.

675
00:39:00,505 --> 00:39:03,424
Dostal si sa dnu
toľko problémov za to.

676
00:39:05,134 --> 00:39:06,970
Tak hlúpy.

677
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
Napíšem list
do správnej rady

678
00:39:13,268 --> 00:39:15,812
a predstavím sa
ako váš právny poradca.

679
00:39:15,937 --> 00:39:19,941
Slušne im to oznámim
už to nebude zábavné

680
00:39:20,066 --> 00:39:23,653
zákulisné ponuky
medzi starými priateľmi.

681
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
dakujem.

682
00:39:29,951 --> 00:39:32,495
Krok za krokom,
malý brat.

683
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
<i>Jeho brat je</i> <i>právnik?</i>

684
00:39:36,291 --> 00:39:37,542
Si robíš srandu?

685
00:39:37,667 --> 00:39:39,168
Samozrejme, že bude
brániť sa.

686
00:39:39,294 --> 00:39:40,962
Čo si čakal?

687
00:39:41,087 --> 00:39:44,090
Aspoň mu môžeme ponúknuť...
Lepšie osídlenie.

688
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
Niečo spravodlivejšie.

689
00:39:45,925 --> 00:39:47,635
A kde vezmeme
z tých peňazí?

690
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Platiť ešte viac
ako to vyžaduje zákon

691
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
je medvedia služba pre školu.

692
00:39:50,930 --> 00:39:53,600
Nehovoriac o tom, že je to neetické.

693
00:39:53,725 --> 00:39:56,311
Pozor nie
nechať svoje priateľstvo

694
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
s reverendom Daveom
zamračiť svoj úsudok.

695
00:39:58,563 --> 00:40:01,316
Pozri, som na tvojej strane.

696
00:40:01,441 --> 00:40:04,736
Moja rada je
postarajte sa o to teraz.

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,322
Alebo osoba
kto ťa nahradí bude.

698
00:40:11,576 --> 00:40:13,119
<i>A je dôležité si zapamätať,</i>

699
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
<i>uprostred všetkého
tento spor,</i>

700
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
<i>že priatelia a rodina
teraz smútia</i>

701
00:40:16,581 --> 00:40:18,541
<i>smrť tohto nevinného muža</i>

702
00:40:18,666 --> 00:40:21,294
<i>zabitý v tejto tragédii
a nezmyselným spôsobom.</i>

703
00:40:21,419 --> 00:40:23,046
<i>Neviem si to ani predstaviť
zlomené srdce</i>

704
00:40:23,171 --> 00:40:24,797
<i>keďže jeho rodičia museli...</i>

705
00:40:32,347 --> 00:40:34,307
<i>4"."</i>

706
00:40:40,229 --> 00:40:42,065
<i>Keaton".
Možno len treba prestať</i>

707
00:40:42,190 --> 00:40:45,443
- premýšľať o tom.
- Nemôžem.

708
00:40:45,568 --> 00:40:47,236
ako môžem?

709
00:40:48,613 --> 00:40:51,199
Každý si myslí...

710
00:40:52,283 --> 00:40:54,327
...že bol...

711
00:40:54,452 --> 00:40:56,788
Zavraždený.

712
00:40:56,913 --> 00:41:01,209
Jeho... jeho priatelia,
jeho... jeho rodičia.

713
00:41:01,334 --> 00:41:02,794
Zaslúžia si vedieť
pravda--

714
00:41:02,919 --> 00:41:04,420
že to bola nehoda.

715
00:41:04,545 --> 00:41:07,507
Možno im to pomôže.

716
00:41:07,632 --> 00:41:09,467
Možno to bude... to bude
daj im nejaký...

717
00:41:09,592 --> 00:41:11,010
- Ale...
-...Uzáver.

718
00:41:11,135 --> 00:41:15,014
- Neviem. - Dobre, dobre,
tak povedz, že sa priznávaš.

719
00:41:15,139 --> 00:41:17,725
Možno ti pôjdu ľahko,
ale...

720
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
Možno nebudú.

721
00:41:19,268 --> 00:41:21,479
Dobre, a čo potom?

722
00:41:23,231 --> 00:41:25,400
ja neviem.

723
00:41:30,238 --> 00:41:32,156
Naozaj veríš...

724
00:41:33,241 --> 00:41:35,743
...že existuje boh?

725
00:41:40,748 --> 00:41:42,500
ja neviem.

726
00:41:42,625 --> 00:41:44,293
L hádať.

727
00:41:46,879 --> 00:41:49,007
Ak existuje...

728
00:41:52,343 --> 00:41:55,054
...myslíš
že by mi odpustil?

729
00:41:58,599 --> 00:42:00,435
Samozrejme.

730
00:42:21,581 --> 00:42:23,958
Hej, miera,
Mám namierené do kostola.

731
00:42:24,083 --> 00:42:25,251
Chcete sa pridať?

732
00:42:25,376 --> 00:42:27,128
Ani kúsok.

733
00:42:30,882 --> 00:42:32,341
Pozri, čo som našiel.

734
00:42:32,467 --> 00:42:33,926
čo?

735
00:42:35,094 --> 00:42:36,429
Pozrite si to.

736
00:42:36,554 --> 00:42:38,014
Preboha.

737
00:42:38,139 --> 00:42:40,391
Počkaj, počkaj, počkaj.
Chcem ti niečo ukázať.

738
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Oh, človeče.

739
00:42:51,110 --> 00:42:53,571
Naťahovacie!

740
00:42:53,696 --> 00:42:56,240
Páni.

741
00:42:56,365 --> 00:42:57,742
Myslel som na väčšinu týchto vecí

742
00:42:57,867 --> 00:42:59,577
skončil by
na skládke odpadu.

743
00:42:59,702 --> 00:43:01,496
- Nie.
- Ahoj.

744
00:43:03,414 --> 00:43:05,666
Pearceová, teta Celia
namaľoval to.

745
00:43:05,792 --> 00:43:07,668
Koho to zaujíma? Je to škaredé.

746
00:43:07,794 --> 00:43:10,129
- Stavím sa, že žabu nezasiahneš.
- Vyrásť.

747
00:43:10,254 --> 00:43:11,923
Desať dolárov.

748
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Daj mi to.

749
00:43:19,097 --> 00:43:20,640
Povedal som ti.

750
00:43:24,393 --> 00:43:27,814
Páni. Mandy stebbinsová.

751
00:43:27,939 --> 00:43:30,650
- Čo sa jej stalo?
- Neviem.

752
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
Ak nie je na Facebooku,
netuším.

753
00:43:33,903 --> 00:43:34,862
Ahoj.

754
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Potvrdenie.

755
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
Stále sa za mňa modlíš?

756
00:43:42,078 --> 00:43:43,955
Pearce, nemôžeme?

757
00:43:44,080 --> 00:43:46,624
prečo? Len som zvedavý.

758
00:43:47,917 --> 00:43:50,128
Áno. Niekedy.

759
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
Vedel som to.

760
00:43:51,420 --> 00:43:52,964
za čo sa modlíš?

761
00:43:53,089 --> 00:43:55,174
Vrátim sa,
Nájdem pokoj? čo?

762
00:43:55,299 --> 00:43:57,260
- Je to pre teba zábava?
- Len vediem rozhovor.

763
00:43:57,385 --> 00:43:59,011
Áno, možno sa budem modliť
ktoré vyrobíte

764
00:43:59,137 --> 00:44:01,931
lepší rozhovor.

765
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
Josh?

766
00:44:03,766 --> 00:44:06,310
Čo...? práve teraz?

767
00:44:08,771 --> 00:44:10,815
Hej, potrebujem meno

768
00:44:10,940 --> 00:44:12,233
- o obvodnom sudcovi tu dole.
- Fúha. -Fuj.

769
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
áno. Teraz. Dnes.

770
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
- Dobre, dajte mi vedieť.
- Dave! -Áno.

771
00:44:16,237 --> 00:44:18,614
- Čo... čo sa deje?
- Neprestanú.

772
00:44:18,739 --> 00:44:20,199
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.

773
00:44:20,324 --> 00:44:21,826
Ahoj. Hurá, čau, čau, čau.

774
00:44:21,951 --> 00:44:23,828
- Prestaň! Stop!
- Ahoj. Potrebujem ťa na druhej strane

775
00:44:23,953 --> 00:44:26,122
-strana pásky, pane.
-Som pastor tohto kostola.

776
00:44:26,247 --> 00:44:28,040
No to môže byť,
ale nie je to bezpečné.

777
00:44:28,166 --> 00:44:30,042
-To je v poriadku. Som jeho právnik.
- Gratulujem.

778
00:44:30,168 --> 00:44:32,378
A som fanúšikom mets.
Teraz sa pohni späť,

779
00:44:32,503 --> 00:44:34,505
-alebo zavolám policajtov.
- Už som im zavolal.

780
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
Hej, kamarát,
mám demo povolenie.

781
00:44:36,215 --> 00:44:38,384
Máte povolenie na vrak
kostol v nedeľu?

782
00:44:38,509 --> 00:44:39,468
- Naozaj?
- Áno, čo môžem povedať?

783
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
Podpísané prezidentom
univerzity.

784
00:44:41,137 --> 00:44:42,805
"Thomas ellsworth."

785
00:44:42,930 --> 00:44:45,266
- Neuveriteľné.
- Len sa tu snažím robiť svoju prácu.

786
00:44:45,391 --> 00:44:47,727
Áno, a snažím sa
robiť moje. Daj mi tvoje kľúče.

787
00:44:47,852 --> 00:44:49,478
Už ste sa predtým dotkli tohto kostola
vrátim sa, budem ťa mať

788
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
zatknutý za zničenie
majetku, dobre?

789
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
Zostaň na mieste.

790
00:44:52,815 --> 00:44:54,150
Áno, čo robíš?
chcete, aby som urobil?

791
00:44:54,275 --> 00:44:55,276
ja neviem. Stall.

792
00:44:57,987 --> 00:45:00,489
- Máš Bibliu?
- Áno.

793
00:45:01,908 --> 00:45:03,159
<i>Pearce".
Áno, áno, Gloria Pascual.</i>

794
00:45:03,284 --> 00:45:04,202
<i>Viem.</i>

795
00:45:04,327 --> 00:45:05,828
Už som na ceste.

796
00:45:07,038 --> 00:45:09,207
čo? Si robíš srandu?

797
00:45:12,084 --> 00:45:13,586
Samozrejme, že je. Je nedeľa.

798
00:45:13,711 --> 00:45:14,754
kde je?

799
00:45:14,879 --> 00:45:16,214
<i>Áno, áno, viem to.</i>

800
00:45:16,339 --> 00:45:17,882
<i>Ja to viem.</i>

801
00:45:18,007 --> 00:45:19,300
<i>Ahoj, všetci.</i>

802
00:45:19,425 --> 00:45:21,052
Budeme držať službu.

803
00:45:21,177 --> 00:45:22,887
Práve teraz.

804
00:45:23,012 --> 00:45:23,971
Vstúpte, chlapci. Poď.

805
00:45:24,096 --> 00:45:25,765
Poď sem.

806
00:45:25,890 --> 00:45:27,308
Môžem mať tú Bibliu?

807
00:45:27,433 --> 00:45:28,559
Áno, áno.

808
00:45:28,684 --> 00:45:29,977
Povedal nejaký právnik.

809
00:45:30,102 --> 00:45:31,562
Takže, uh...

810
00:45:31,687 --> 00:45:35,233
Biblia je slovo božie.

811
00:45:35,358 --> 00:45:38,444
Ale ako často naozaj
nájsť si čas na prečítanie?

812
00:45:38,569 --> 00:45:40,238
Začnime od vrchu,
my?

813
00:45:40,363 --> 00:45:42,823
-"Na začiatku..."
- Oh, človeče.

814
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
<i>Pearce".
Ešte ani nepodali.</i>

815
00:45:44,951 --> 00:45:47,078
<i>Žiadne hodnotenia,
žiadne viazané vklady.</i>

816
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
<i>Je to staromódny
koniec okolo.</i>

817
00:45:49,080 --> 00:45:50,706
drž sa.

818
00:45:53,042 --> 00:45:55,920
Si tam ešte? Ty stále
musíš mi poslať príkaz.

819
00:45:56,045 --> 00:45:57,546
Áno, pdf je v poriadku.

820
00:45:57,672 --> 00:45:59,090
Dobre, ponáhľaj sa.

821
00:45:59,215 --> 00:46:00,841
Hej, hej, hej!
I-| ani neviem

822
00:46:00,967 --> 00:46:02,468
ako vyzerá.

823
00:46:02,593 --> 00:46:04,887
Sudca! kto si myslíš
hovorím o?

824
00:46:05,012 --> 00:46:07,098
Áno, pošli mi fotku.

825
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
<i>4"."</i>

826
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
<i>"had</i>."

827
00:46:34,166 --> 00:46:36,043
“ bol šikovnejší
než ktorékoľvek z voľne žijúcich zvierat

828
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
„Pán Boh stvoril.

829
00:46:37,628 --> 00:46:39,005
“ A povedal žene:

830
00:46:39,130 --> 00:46:41,048
“ „Naozaj povedal Boh
nesmieš jesť

831
00:46:41,173 --> 00:46:43,009
zo stromu v ktorejkoľvek záhrade?"

832
00:46:52,435 --> 00:46:55,688
Vaša ctihodnosť, je mi to veľmi ľúto,
ale ja som právnik,

833
00:46:55,813 --> 00:46:57,690
a je to dôležité
že s tebou hovorím.

834
00:46:57,815 --> 00:47:00,943
Som uprostred omše.

835
00:47:01,068 --> 00:47:04,113
som si vedomý.
Je to... je to veľmi aktuálne.

836
00:47:04,238 --> 00:47:05,698
Týka sa to kostola.

837
00:47:05,823 --> 00:47:07,450
<i>Reportér".
A my vás chceme zobrať</i>

838
00:47:07,575 --> 00:47:09,035
žiť na scéne práve teraz,

839
00:47:09,160 --> 00:47:11,329
ukázať vám, čo sa vyvíja
ako hovoríme.

840
00:47:11,454 --> 00:47:12,955
<i>Pozeráte sa tu
v kostole svätého Jakuba.</i>

841
00:47:13,080 --> 00:47:14,832
<i>Toto je na akademickej pôde
teraz Hadleigh University.</i>

842
00:47:14,957 --> 00:47:18,377
<i>Miestny pastor, David Hill,
je v podstate inscenácia</i>

843
00:47:18,502 --> 00:47:21,339
<i>jeho vlastnú verziu čoho
možno opísať len tu</i>

844
00:47:21,464 --> 00:47:23,674
<i>ako zástanca senátu.</i>

845
00:47:23,799 --> 00:47:25,468
<i>Jeho posledné úsilie
oddialiť demoláciu</i>

846
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
<i>jeho cirkvi.</i>

847
00:47:26,844 --> 00:47:28,137
"Keď sa to stalo..."

848
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
<i>Ako tu môžete vidieť,
doslova číta</i>

849
00:47:29,972 --> 00:47:32,475
<i>obálka Biblie na zakrytie
zatiaľ čo rastúce davy</i>

850
00:47:32,600 --> 00:47:33,809
<i>sledujte a čakajte.</i>

851
00:47:33,934 --> 00:47:35,102
Áno, to je on.

852
00:47:35,227 --> 00:47:37,646
Váš malý kúsok vás bude stáť
ty a farár

853
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
- noc vo väzení.
- Myslím, že nie.

854
00:47:39,565 --> 00:47:43,110
Mám podpísaný súdny príkaz
od sudcu Pascuala, ktorý hovorí...

855
00:47:43,235 --> 00:47:45,029
No môžete si to prečítať sami.

856
00:47:45,154 --> 00:47:47,531
"Prestaň a prestaň."

857
00:47:50,493 --> 00:47:52,078
dobre?

858
00:47:52,203 --> 00:47:54,163
- Ďakujem.
- Poďme!

859
00:47:59,585 --> 00:48:01,087
Dobre, chlapci, skončili sme.

860
00:48:01,212 --> 00:48:03,130
Čas odísť. Poďme.

861
00:48:03,255 --> 00:48:04,382
čo sa stalo?

862
00:48:04,507 --> 00:48:06,175
Práve som nám kúpil tri týždne.

863
00:48:06,300 --> 00:48:07,885
dakujem.

864
00:48:08,010 --> 00:48:09,303
<i>Reportér".
Takže možno univerzita</i>

865
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
správna rada
má právo

866
00:48:11,263 --> 00:48:12,932
vyvlastniť kostol
majetku.

867
00:48:13,057 --> 00:48:14,850
Ale aj keď je to legálne,
je to morálne?

868
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
Stačí sa pozrieť
pri ich dileme tu.

869
00:48:16,977 --> 00:48:18,521
Toto už nie je
kresťanská škola.

870
00:48:18,646 --> 00:48:20,356
Cirkev by naozaj mala
sa presťahovali z kampusu

871
00:48:20,481 --> 00:48:23,234
Pred 50 rokmi, keď štát
kúpil univerzitu.

872
00:48:23,359 --> 00:48:25,945
Namiesto toho sa poskytujú finančné prostriedky
neúmerne

873
00:48:26,070 --> 00:48:27,655
do jednej náboženskej organizácie

874
00:48:27,780 --> 00:48:29,490
kým iné
sú popierané.

875
00:48:29,615 --> 00:48:32,993
Takže to k tomu všetkému pridáte
kontroverzie a teraz násilie.

876
00:48:33,119 --> 00:48:35,371
Povedz mi...
ako môžu ospravedlniť

877
00:48:35,496 --> 00:48:37,415
udržať kostol na akademickej pôde?

878
00:48:37,540 --> 00:48:40,543
Thomas ellsworth robí
tu je správna voľba.

879
00:48:40,668 --> 00:48:43,587
Nie je to ľahké,
ale je to správna voľba.

880
00:48:43,712 --> 00:48:46,090
<i>Myslím, že ich zámery
sú celkom jasné.</i>

881
00:48:46,215 --> 00:48:48,551
Dosť bolo písania listov.
Zavolajme ich von.

882
00:48:48,676 --> 00:48:50,553
Zavolaj ich na čo,
hlúposť?

883
00:48:50,678 --> 00:48:51,929
Prečo sa tak zdráhaš
prijať

884
00:48:52,054 --> 00:48:53,639
- čo sa vlastne deje?
- Neuveriteľné.

885
00:48:53,764 --> 00:48:56,350
Radi sa hráte
kartu obete, však?

886
00:48:56,475 --> 00:48:58,102
-"Vy chlapci."
- Pozri, zabudni.

887
00:48:58,227 --> 00:49:00,438
Nezapájam sa
falošný príbeh s tebou.

888
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
Ja len... nie som.

889
00:49:02,231 --> 00:49:03,524
Podkopáva to
skutočná náboženská sloboda.

890
00:49:03,649 --> 00:49:05,901
Hovoríš s chlapom
ktorý išiel do väzenia

891
00:49:06,026 --> 00:49:07,153
kto má teraz
ukradli mu kostol.

892
00:49:07,278 --> 00:49:08,320
Ako je to falošný príbeh?

893
00:49:08,446 --> 00:49:10,114
Pretože to nikdy nie je také jednoduché.

894
00:49:10,239 --> 00:49:13,325
Kresťanská cirkev má dlhú
história prenasledovania ľudí,

895
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
a potom tí ľudia
tlačiť späť,

896
00:49:14,994 --> 00:49:17,329
a vy chcete
plakať obeť.

897
00:49:17,455 --> 00:49:19,081
A pre každý príklad
niekoho

898
00:49:19,206 --> 00:49:21,584
kto skreslil Ježiša
z nejakého zvráteného dôvodu,

899
00:49:21,709 --> 00:49:24,336
je tam sto ďalších
ktorí konali dobro v jeho mene.

900
00:49:24,462 --> 00:49:26,547
Môžeme diskutovať o histórii
všetko čo chceš,

901
00:49:26,672 --> 00:49:29,758
ale teraz hovorím o tom,
o získaní mojej cirkvi späť.

902
00:49:29,884 --> 00:49:31,677
Môžete mi s tým pomôcť?

903
00:49:31,802 --> 00:49:33,429
Som tu správne, však?

904
00:49:33,554 --> 00:49:35,806
Len ma neťahaj
do vašej osobnej krížovej výpravy.

905
00:49:38,601 --> 00:49:39,894
kam ideš?

906
00:49:40,019 --> 00:49:41,479
Idem do postele.

907
00:49:46,066 --> 00:49:47,276
- Ďakujem, pán farár.
- Ďakujem vám za vašu obeť.

908
00:49:47,401 --> 00:49:48,486
- Váž si to.
- Ďakujem.

909
00:49:48,611 --> 00:49:49,820
Dobre.

910
00:49:51,030 --> 00:49:52,490
Dobre.

911
00:49:56,785 --> 00:49:58,037
Pastor Dave.

912
00:49:59,246 --> 00:50:00,873
Keaton, ako sa máš?

913
00:50:00,998 --> 00:50:02,416
som v poriadku.

914
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
Takže, ako sa veci majú
s cirkvou?

915
00:50:04,543 --> 00:50:06,629
Našli toho človeka
kto to urobil?

916
00:50:06,754 --> 00:50:08,881
Ešte nie.
Stále vyšetrujú.

917
00:50:09,006 --> 00:50:12,259
Oh, len ma napadlo, ako,
odtlačky prstov alebo čokoľvek iné.

918
00:50:12,384 --> 00:50:14,887
Oh, nie je to celkom tak
ako filmy.

919
00:50:15,012 --> 00:50:18,140
Chce to čas, ale som si istý
chytia ich.

920
00:50:18,265 --> 00:50:21,185
Čo sa stane
keď ich nájdu?

921
00:50:21,310 --> 00:50:25,648
Odlož ich, dúfam,
na dlhú dobu.

922
00:50:28,067 --> 00:50:30,110
<i>Pearce." Objednávka je v poriadku
počas troch týždňov.</i>

923
00:50:30,236 --> 00:50:32,154
Nemôže to byť oveľa dlhšie.

924
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
Hej, čo odo mňa chceš?
povedať?

925
00:50:33,989 --> 00:50:35,991
Je to môj brat.

926
00:50:36,116 --> 00:50:38,285
Urob mi láskavosť...
pošli mi nejaké slipy

927
00:50:38,410 --> 00:50:41,956
pre <i>kelo</i> v. New London a...
čo ešte?

928
00:50:42,081 --> 00:50:44,833
<i>Chrám viery, uh,
proti Brightonu.</i>

929
00:50:44,959 --> 00:50:46,085
Dobre, ďakujem.

930
00:51:10,359 --> 00:51:12,361
Naozaj, vezmite si to so sebou.
Vonku začína byť zima.

931
00:51:12,486 --> 00:51:13,529
Dobre, ahoj.

932
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
- Ďakujem.
- Vonia dobre.

933
00:51:15,364 --> 00:51:17,449
- Mm-hmm. - Dobre vonia.

934
00:51:17,575 --> 00:51:19,868
Príde zbierať
na tej dažďovej kontrole.

935
00:51:21,954 --> 00:51:23,872
Ste blízko vyrastania?

936
00:51:23,998 --> 00:51:27,251
Áno.
Preto to bolo také ťažké.

937
00:51:27,376 --> 00:51:29,253
Pearce bol môj hrdina.

938
00:51:29,378 --> 00:51:32,047
Teda, mal
túto silnú vieru.

939
00:51:32,172 --> 00:51:34,216
Ale bol v tom taký cool.

940
00:51:34,341 --> 00:51:36,302
Urobil kresťanstvo cool.

941
00:51:36,427 --> 00:51:38,262
Áno, poznám typ.

942
00:51:38,387 --> 00:51:41,265
Išiel na právnickú fakultu
keď som nastúpil na vysokú školu.

943
00:51:41,390 --> 00:51:42,808
A potom sa niečo stalo.

944
00:51:42,933 --> 00:51:44,435
Neviem, zmenil sa.

945
00:51:44,560 --> 00:51:46,145
Ako?

946
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
Uh...

947
00:51:48,063 --> 00:51:51,275
Neviem, asi bol
zápasí vo svojej viere.

948
00:51:51,400 --> 00:51:53,319
Ale bolo to viac
než len zmätok.

949
00:51:53,444 --> 00:51:55,571
Bolo to tmavšie.

950
00:51:55,696 --> 00:51:57,406
Vždy som dúfal
že by prišiel okolo

951
00:51:57,531 --> 00:52:00,117
pred smrťou našich rodičov.

952
00:52:01,994 --> 00:52:04,079
Bolo to pre nich ťažké.

953
00:52:04,204 --> 00:52:06,624
Cítili sa, akoby stratili syna.

954
00:52:06,749 --> 00:52:08,709
Stratil si svojho hrdinu.

955
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Áno.

956
00:52:10,669 --> 00:52:12,129
Hádam áno.

957
00:52:16,091 --> 00:52:19,428
To je úžasné, však?

958
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
Že sa na to môže pozerať...

959
00:52:23,432 --> 00:52:25,142
...a vidieť to.

960
00:52:30,356 --> 00:52:32,274
Si v poriadku?

961
00:52:33,984 --> 00:52:36,320
Trošku cítim
ako keby som sa unášal.

962
00:52:37,780 --> 00:52:39,990
Skúšaj si stále povedať
všetky veci

963
00:52:40,115 --> 00:52:43,535
že by som to povedal ostatným
ktorí zápasia.

964
00:52:43,661 --> 00:52:45,412
Nepomáha to.

965
00:52:45,537 --> 00:52:48,832
Myslím, že by som mohol byť zlý vo svojej práci.

966
00:52:48,957 --> 00:52:50,918
o tom pochybujem.

967
00:52:51,043 --> 00:52:54,046
Chcem sa len vrátiť
k tomu, ako sa veci mali.

968
00:52:55,464 --> 00:52:56,924
Ako ďaleko je to späť?

969
00:52:58,425 --> 00:53:01,428
Teda vrátiť sa späť
naozaj nefunguje.

970
00:53:01,553 --> 00:53:03,138
A verte mi, skúsil som to.

971
00:53:03,263 --> 00:53:06,558
Vrátil som sa do školy,
vrátil sa domov,

972
00:53:06,684 --> 00:53:09,269
späť k brunetke.

973
00:53:09,395 --> 00:53:13,065
Ale nikdy som nemohol ísť
späť k tomu, ako sa veci mali.

974
00:53:14,650 --> 00:53:17,027
Dúfam, že sa mýliš.

975
00:53:17,152 --> 00:53:21,240
Pretože ak sa nemôžem vrátiť,
neviem kam mám ísť.

976
00:53:30,916 --> 00:53:32,209
máš sa dobre?

977
00:53:32,334 --> 00:53:34,002
Povedal som ti, aby si prestal
pýtať sa ma to.

978
00:53:34,128 --> 00:53:35,337
Oh, áno. zabudol som.

979
00:53:35,462 --> 00:53:37,297
Takže <i>koľko?</i>

980
00:53:37,423 --> 00:53:39,425
Koľko čo?

981
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Dali sme vám ponuku.

982
00:53:41,427 --> 00:53:44,221
Si tu, aby si čelil,
tak proti.

983
00:53:44,346 --> 00:53:46,265
Ach, ver mi, prial by som si to.

984
00:53:46,390 --> 00:53:48,016
bohužiaľ,
napriek mojej rade,

985
00:53:48,142 --> 00:53:50,602
môj klient nemá záujem
v peniazoch.

986
00:53:50,728 --> 00:53:51,812
Aký je teda váš klient
zaujímať sa?

987
00:53:51,937 --> 00:53:53,814
- Chcem späť svoj kostol.
- Dave...

988
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
Buďte rozumní.

989
00:53:55,190 --> 00:53:56,942
Z okna vyšiel rozum,
tom, keď si priniesol

990
00:53:57,067 --> 00:53:58,527
demolačnú čatu
k mojim predným dverám.

991
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Pozrite, univerzitný kampus

992
00:54:00,154 --> 00:54:01,864
ide o vzdelanie,
nie náboženstvo.

993
00:54:01,989 --> 00:54:03,073
Máme obmedzený priestor.

994
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Musíme to maximalizovať
pre každého študenta.

995
00:54:04,908 --> 00:54:06,869
Nič z toho vám nedá
právo zbúrať môj kostol.

996
00:54:06,994 --> 00:54:09,204
- Vlastne áno.
- Dana, prestaň.

997
00:54:09,329 --> 00:54:11,373
Strácame tu čas.

998
00:54:11,498 --> 00:54:13,792
Obaja vieme, že toto stretnutie
bola len zdvorilosť.

999
00:54:13,917 --> 00:54:16,044
A, Barbara, vážime si to.

1000
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
Je to veľmi zdvorilé.

1001
00:54:17,838 --> 00:54:20,674
chápem to.
Je to prvotriedny pozemok.

1002
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
Vieš, čo by som urobil
keby som to bol ja?

1003
00:54:23,343 --> 00:54:25,929
Dal by som do veľkého študentského centra
s luxusnou kaviarňou.

1004
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
Deťom by sa to páčilo.

1005
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
Teda pre mňa,
to je cennejšie

1006
00:54:29,391 --> 00:54:31,560
než zaprášený starý kostol.
Bez urážky.

1007
00:54:31,685 --> 00:54:33,645
Ale vie ako sa cítim
o tom.

1008
00:54:33,771 --> 00:54:35,522
Tu je problém.

1009
00:54:35,647 --> 00:54:38,275
čo robíš,
je to v rozpore so zákonom.

1010
00:54:38,400 --> 00:54:41,528
Pretože eminentná doména
neplatí automaticky

1011
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
len preto, že vy
nemám rád jeho cirkev.

1012
00:54:45,115 --> 00:54:47,367
Takže, tu je môj pult.

1013
00:54:47,493 --> 00:54:49,828
Stiahnite svoj nárok, alebo zažalujeme.

1014
00:54:49,953 --> 00:54:52,748
Vidíte, aký sudca
musí o tom povedať.

1015
00:54:52,873 --> 00:54:55,042
Skončili sme.

1016
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Tento prípad nikdy nebude
dostať to na súd.

1017
00:55:13,936 --> 00:55:15,187
Nevyzerali znepokojene,
pearce.

1018
00:55:15,312 --> 00:55:16,730
Oh, sú.
To je ich práca...

1019
00:55:16,855 --> 00:55:18,357
aby som nevyzeral znepokojene.

1020
00:55:18,482 --> 00:55:20,818
Počúvaj, musíme sa zmeniť
rozhovor v médiách.

1021
00:55:20,943 --> 00:55:23,028
Dobre, musíme dať tvár
do opozície.

1022
00:55:23,153 --> 00:55:25,864
- Tom?
- Áno, tom.

1023
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Je najviditeľnejší.
Môže stratiť najviac.

1024
00:55:27,825 --> 00:55:28,742
Si s tým v pohode?

1025
00:55:28,867 --> 00:55:30,911
Poviem len pravdu.

1026
00:55:31,036 --> 00:55:33,872
Ľudia to potrebujú vedieť
čo robí.

1027
00:55:33,997 --> 00:55:35,958
Dobrý chlapec. Poďme.

1028
00:55:38,627 --> 00:55:41,296
Ale svätý Jakub postavil
hadleigh University pred rokmi.

1029
00:55:41,421 --> 00:55:44,132
presne tak. Takže vidíte, ako ďaleko
toto je preč.

1030
00:55:44,258 --> 00:55:46,510
A teraz, s
akcie školskej rady,

1031
00:55:46,635 --> 00:55:49,596
nedostali sme na výber
ale hľadať právne riešenie.

1032
00:55:49,721 --> 00:55:51,348
Všetky tieto
správcovia vysokej školy,

1033
00:55:51,473 --> 00:55:54,059
idú ďalej a ďalej a ďalej
o rozmanitosti

1034
00:55:54,184 --> 00:55:55,727
a tolerancia a inklúzia,

1035
00:55:55,853 --> 00:55:57,479
ale predsa,
keď sa od nich žiada,

1036
00:55:57,604 --> 00:55:59,481
vyhodia ťa z kampusu.

1037
00:55:59,606 --> 00:56:01,733
To neznie veľmi
tolerantný alebo inkluzívny pre mňa.

1038
00:56:01,859 --> 00:56:03,485
Tom ellsworth sa snaží
vyzliecť sa

1039
00:56:03,610 --> 00:56:05,320
základný prvok
tejto univerzity

1040
00:56:05,445 --> 00:56:08,532
pretože tomu verí
už nie je pohodlné.

1041
00:56:08,657 --> 00:56:10,242
Ale pravda nie je
o pohodlí.

1042
00:56:10,367 --> 00:56:12,369
A viera v Boha nemusí byť

1043
00:56:12,494 --> 00:56:14,705
ako populárne na akademickej pôde
ako to bolo kedysi,

1044
00:56:14,830 --> 00:56:16,373
ale ľudia majú stále právo...

1045
00:56:16,498 --> 00:56:20,127
základné ľudské právo
vyjadriť svoje presvedčenie,

1046
00:56:20,252 --> 00:56:22,671
aj na verejnom námestí
na štátnej univerzite.

1047
00:56:22,796 --> 00:56:26,133
Ak súhlasíte, pýtame sa na to
dáte počuť svoje hlasy.

1048
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
Odoslať e-mail.

1049
00:56:27,676 --> 00:56:29,219
Zavolajte.

1050
00:56:29,344 --> 00:56:31,722
Nechaj Toma Elswortha
a univerzitná rada vedia

1051
00:56:31,847 --> 00:56:35,434
že veríš cirkvi
stále má hodnotu.

1052
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
Rukavica bola hodená.

1053
00:56:37,394 --> 00:56:39,479
A uvidíme
ako ľudia reagujú.

1054
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
kámo,
takmer tri milióny videní.

1055
00:56:41,815 --> 00:56:44,026
Ľudia sú šialení. Toto je dobré.

1056
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Toto nás kupuje
pákový efekt, ktorý potrebujeme?

1057
00:56:46,153 --> 00:56:49,156
No, to sa dozvieme
na presilovke.

1058
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
Potrebujeme, aby nám sudca dovolil
argumentovať prípadom, ale...

1059
00:56:51,742 --> 00:56:53,410
Toto všetko pomáha.

1060
00:56:55,078 --> 00:56:56,788
Pekná práca.

1061
00:56:57,873 --> 00:56:59,291
dakujem.

1062
00:57:00,751 --> 00:57:00,834
Myslím, že je pre mňa čas

1063
00:57:00,834 --> 00:57:02,044
Myslím, že je pre mňa čas

1064
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
aby som sa opäť vrátil kázať.

1065
00:57:03,587 --> 00:57:04,838
Obávam sa, že dostávam
tak chytený

1066
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
v tom všetkom som len...

1067
00:57:06,340 --> 00:57:08,258
Nechcem stratiť zrak
z mojej práce, vieš.

1068
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
No dajte mi vedieť
kedy a kde.

1069
00:57:10,344 --> 00:57:12,179
Určite tam budem.

1070
00:57:12,304 --> 00:57:14,181
Hej, sme späť.

1071
00:57:14,306 --> 00:57:16,600
- Oh, vypol som to.
- Čo?

1072
00:57:16,725 --> 00:57:18,810
Nechcite vidieť
ak získajú diamant?

1073
00:57:20,312 --> 00:57:21,813
Neklopeš?

1074
00:57:21,939 --> 00:57:23,565
- Čo to robíš?
- Som na telefóne.

1075
00:57:23,690 --> 00:57:25,025
S kým sa tak neskoro rozprávaš?

1076
00:57:25,150 --> 00:57:26,568
Nič do toho.

1077
00:57:26,693 --> 00:57:28,487
Je to miera?
Povedz mu, že som ti povedal ahoj.

1078
00:57:28,612 --> 00:57:29,863
Meg hovorí ahoj.

1079
00:57:29,988 --> 00:57:31,406
Ahoj, Meg.

1080
00:57:31,531 --> 00:57:32,491
Uh, zavolám ti späť.

1081
00:57:32,616 --> 00:57:34,159
Ooh, aká je tam dohoda?

1082
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
Neexistuje žiadna dohoda.
Je to moja kamarátka.

1083
00:57:36,662 --> 00:57:39,081
Riadi jedno z ministerstiev
podporujeme.

1084
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
- Čo chceš, láska?
- Nič.

1085
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
- Je to moja košeľa?
- Áno.

1086
00:58:01,144 --> 00:58:03,021
čo to robíš?

1087
00:58:03,146 --> 00:58:05,524
Povedal som ti, že tento strom je mŕtvy.
Spadne to na dom.

1088
00:58:05,649 --> 00:58:07,359
Nepýtal som sa ťa
aby som to zrezal.

1089
00:58:07,484 --> 00:58:09,695
- Môžem to urobiť sám.
- Môžeš teraz?

1090
00:58:09,820 --> 00:58:11,196
Áno, mohol som.

1091
00:58:11,321 --> 00:58:13,407
Choďte do toho.

1092
00:58:13,532 --> 00:58:15,033
Dobre, dobre.

1093
00:58:19,913 --> 00:58:21,540
Možno budete chcieť zálohovať.

1094
00:58:24,543 --> 00:58:26,545
- Musím to urobiť lepšie.
- Bola to rozcvička.

1095
00:58:30,716 --> 00:58:32,884
Stále sa ohrievate?

1096
00:58:40,642 --> 00:58:41,977
Opatrne s tým slabým srdcom
z tvojich.

1097
00:58:42,102 --> 00:58:43,395
Ha ha. Smiešny chlapík.

1098
00:58:43,520 --> 00:58:44,604
Sledujte toto.

1099
00:58:44,730 --> 00:58:46,773
Pripravte sa kričať „drevo“.

1100
00:58:46,898 --> 00:58:49,234
Dostal som lepší nápad.

1101
00:58:51,361 --> 00:58:52,988
Och, teraz hovoríme.

1102
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Áno!

1103
00:59:04,458 --> 00:59:06,668
- Dobre, zatlačte na to.
- Dobre, počkaj.

1104
00:59:06,793 --> 00:59:09,004
- Povedz mi, keď budeš pripravený.
- Áno.

1105
00:59:09,129 --> 00:59:10,338
Choď.

1106
00:59:11,548 --> 00:59:13,133
Ach, skoro sme to dostali!

1107
00:59:14,593 --> 00:59:16,887
Oh! Áno!

1108
00:59:19,306 --> 00:59:20,682
'Áno!

1109
00:59:25,437 --> 00:59:28,398
Len mi sľúb, že budeš sadiť
niečo nové tu.

1110
00:59:28,523 --> 00:59:30,400
Mama mala rada granátové jablká.

1111
00:59:33,862 --> 00:59:36,740
Veríš vôbec
v čom bojujeme?

1112
00:59:38,450 --> 00:59:40,994
Verím v tvoje právo
aby si zachoval svoj kostol? áno.

1113
00:59:41,119 --> 00:59:44,706
Ale to ostatné...
odpoveď poznáš.

1114
00:59:44,831 --> 00:59:46,917
Tak prečo mi pomáhať?

1115
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
Čo si myslíš, že robím
na živobytie?

1116
00:59:48,919 --> 00:59:50,879
Myslíš, že musím mať
systém viery

1117
00:59:51,004 --> 00:59:53,965
každého cvoka, ktorého obhajujem
brániť ich?

1118
00:59:54,091 --> 00:59:56,051
Takže náboženstvo nemá žiadnu hodnotu

1119
00:59:56,176 --> 00:59:58,386
okrem zákonov
ktoré to chránia?

1120
00:59:58,512 --> 01:00:00,597
Hodnota? ja neviem.

1121
01:00:00,722 --> 01:00:02,557
Ale ľudia sa vyvinuli.

1122
01:00:02,682 --> 01:00:04,810
Veda nahradila
poverčivosť.

1123
01:00:04,935 --> 01:00:07,437
Cirkev prežila
jeho užitočnosť.

1124
01:00:07,562 --> 01:00:10,857
- Páni. -Dobre, ja nie
očakávam, že budeš súhlasiť, ale...

1125
01:00:10,982 --> 01:00:12,275
to je v poriadku,
lebo toto je zdravé.

1126
01:00:12,400 --> 01:00:13,777
Je to zdravý diskurz.

1127
01:00:13,902 --> 01:00:15,529
Pearce, ľudia sú zlomení.

1128
01:00:15,654 --> 01:00:17,364
Sú-sú...
Sú stratení.

1129
01:00:17,489 --> 01:00:20,742
Hľadajú...
pre zmysel, pre účel.

1130
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
Ach, cirkev je odpoveď
k tým problémom, čo?

1131
01:00:23,161 --> 01:00:24,996
Kostol je miesto
aby ľudia hľadali.

1132
01:00:25,122 --> 01:00:28,208
Popasovať sa s
tie ťažké otázky.

1133
01:00:28,333 --> 01:00:31,461
Nájsť nádej a... a pravdu.

1134
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
A ty to vieš.

1135
01:00:34,339 --> 01:00:36,466
Alebo si aspoň zvykol.

1136
01:00:36,591 --> 01:00:38,844
Prečo potrebujete, aby som súhlasil
s tebou o všetkom?

1137
01:00:38,969 --> 01:00:40,804
Som len tvoj právnik.

1138
01:00:40,929 --> 01:00:43,181
Neprišiel som sem
diskutovať o náboženstve

1139
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
alebo si urobte terénne úpravy.

1140
01:00:46,518 --> 01:00:48,061
Ale človeče,
si môj malý brat.

1141
01:00:48,186 --> 01:00:51,231
A to sa mi nepáči
vidieť, ako ťa ľudia tlačia okolo seba.

1142
01:00:51,356 --> 01:00:53,733
A preto ti pomáham.

1143
01:00:53,859 --> 01:00:56,611
A práve teraz je táto odpoveď
musí byť pre teba dosť dobrý.

1144
01:00:59,823 --> 01:01:01,491
<i><i>Teraz, celá táto situácia</i></i>

1145
01:01:01,616 --> 01:01:03,493
privádza ku krížu.

1146
01:01:03,618 --> 01:01:07,622
A kríž je zvislý
a horizontálne.

1147
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
Vertikálne som ja a boh.

1148
01:01:09,749 --> 01:01:11,877
Boh a ja...
môj vzťah s Kristom.

1149
01:01:12,002 --> 01:01:13,962
Horizontálna časť -
ty a ja.

1150
01:01:14,087 --> 01:01:16,464
Niekedy sa tak chytíme
vo vertikále,

1151
01:01:16,590 --> 01:01:19,384
zabúdame na horizontálu,
zabudnúť na seba.

1152
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
Áno, ale je... je

1153
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
križovatka
kde prichádza Ježiš.

1154
01:01:22,053 --> 01:01:23,722
- Áno.
- To spojenie-- a to je

1155
01:01:23,847 --> 01:01:26,766
kde sú Pavlove slová
také silné a presvedčivé...

1156
01:01:26,892 --> 01:01:28,977
aj Židov a nežidov
sú spoluobčania.

1157
01:01:29,102 --> 01:01:32,063
<i>Takže so všetkým tým hlukom
a hnev tam práve teraz,</i>

1158
01:01:32,189 --> 01:01:34,232
<i>je to mier, ktorý máme
na zamyslenie.</i>

1159
01:01:34,357 --> 01:01:35,692
<i>A to si bude vyžadovať
jedna vec,</i>

1160
01:01:35,817 --> 01:01:37,402
<i>a bude
vyžadujú obeť.</i>

1161
01:01:37,527 --> 01:01:39,529
<i>Na konci dňa
nemôžeme zabudnúť</i>

1162
01:01:39,654 --> 01:01:41,573
<i>že Kristovo odpustenie
došlo</i>

1163
01:01:41,698 --> 01:01:43,241
<i>prostredníctvom vedenia
obete.</i>

1164
01:01:43,366 --> 01:01:46,745
<i>A my sme povolaní, verte tomu
alebo nie, urobiť to isté.</i>

1165
01:01:59,049 --> 01:02:01,134
- Ahoj.
- Ahoj.

1166
01:02:03,470 --> 01:02:05,222
ako sa máš?

1167
01:02:07,015 --> 01:02:08,683
Mm, bolo lepšie.

1168
01:02:14,940 --> 01:02:18,318
Vieš prečo moja mama
rozviedla som sa s otcom?

1169
01:02:21,571 --> 01:02:23,448
Kedysi ju bil.

1170
01:02:25,533 --> 01:02:27,035
L mal deväť...

1171
01:02:28,411 --> 01:02:30,455
...keď ho opustila.

1172
01:02:33,375 --> 01:02:35,335
Viete, čo urobila naša cirkev?

1173
01:02:37,671 --> 01:02:39,631
Nazývali ju hriešnicou.

1174
01:02:41,549 --> 01:02:43,051
Povedali, že ak
sa znova vydala

1175
01:02:43,176 --> 01:02:45,512
bola by cudzoložnicou.

1176
01:02:46,846 --> 01:02:48,682
Ponižovali ju.

1177
01:02:49,975 --> 01:02:52,352
Čo si najviac pamätám
o tej dobe

1178
01:02:52,477 --> 01:02:56,106
je zvuk mojej matky
plače sama spať.

1179
01:02:56,231 --> 01:02:58,525
Je mi to veľmi ľúto. ja...

1180
01:03:02,028 --> 01:03:04,739
Takže áno, niekedy sa hnevám.

1181
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
Ale ja nie... Nechcel som
aby sa niekto zranil.

1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,329
Viem, že nie.

1183
01:03:17,919 --> 01:03:20,547
Za čo to stojí,
modlil som sa za to.

1184
01:03:22,966 --> 01:03:24,259
a?

1185
01:03:26,761 --> 01:03:29,180
Žiadna odpoveď.

1186
01:03:35,228 --> 01:03:36,980
A verili ste mu?

1187
01:03:37,105 --> 01:03:38,273
Samozrejme, že som mu veril.

1188
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
Mal som sedem rokov.

1189
01:03:39,649 --> 01:03:41,276
Verila som všetkému, čo mi povedal.

1190
01:03:41,401 --> 01:03:43,862
"Dave, dokážeš
vaše vlastné <i>7</i> hore.

1191
01:03:43,987 --> 01:03:45,613
"Všetko čo potrebuješ je...

1192
01:03:45,739 --> 01:03:47,699
Je to len voda a soľ."

1193
01:03:49,576 --> 01:03:51,036
- A pil si to?
- Bolo to strašné, samozrejme.

1194
01:03:51,161 --> 01:03:53,830
Ale stále som pridával ďalšie
a viac soli,

1195
01:03:53,955 --> 01:03:57,125
len na nich čakám
malé bublinky.

1196
01:03:57,250 --> 01:03:59,169
Ach, chudák.

1197
01:03:59,294 --> 01:04:02,881
Vypil celú fľašu...
dva litre slanej vody.

1198
01:04:03,006 --> 01:04:04,883
Ale musím to dať do rúk.

1199
01:04:05,008 --> 01:04:08,261
On, uh... čakal
pri mojej posteli celú noc

1200
01:04:08,386 --> 01:04:10,263
aby som sa uistil, že nezomriem.

1201
01:04:10,388 --> 01:04:13,266
Áno. To bratia robia.
Dávajú na seba pozor.

1202
01:04:13,391 --> 01:04:15,310
- Počuj, počuj.
- Počuj, počuj, brat.

1203
01:04:15,435 --> 01:04:16,728
dakujem.

1204
01:04:16,853 --> 01:04:18,229
naozaj som si myslel
zomrel by si.

1205
01:04:19,898 --> 01:04:22,067
Univerzita Hadleigh
je zaplavený

1206
01:04:22,192 --> 01:04:24,194
s hovormi a e-mailmi
od nahnevaných občanov,

1207
01:04:24,319 --> 01:04:27,113
a zdá sa
kancelár ellsworth, dobre,

1208
01:04:27,238 --> 01:04:28,865
brať bremeno toho hnevu.

1209
01:04:38,958 --> 01:04:41,544
pýta sa Kayla
za jej rozprávku pred spaním.

1210
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
Neodpovedaj na to, Tom.

1211
01:04:53,765 --> 01:04:55,308
ahoj?

1212
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
Dobrý deň!

1213
01:04:58,603 --> 01:05:00,438
Hel... prestaň mi volať.

1214
01:05:02,732 --> 01:05:04,150
- Čo to bolo?
- Zostaň tu, zostaň tu.

1215
01:05:04,275 --> 01:05:05,318
čo?

1216
01:05:05,443 --> 01:05:06,945
ocko!

1217
01:05:07,070 --> 01:05:09,030
Kayla! Poď sem, zlatko.

1218
01:05:17,122 --> 01:05:19,249
čo to bolo?

1219
01:05:22,085 --> 01:05:23,628
Choďte hore.

1220
01:05:24,963 --> 01:05:27,048
To je v poriadku, baby.

1221
01:05:27,173 --> 01:05:28,842
to je v poriadku.

1222
01:05:31,386 --> 01:05:33,638
Som na teba veľmi hrdý.

1223
01:05:33,763 --> 01:05:35,223
odo mňa?

1224
01:05:35,348 --> 01:05:37,058
za čo?

1225
01:05:37,183 --> 01:05:41,020
Mám pocit, že bojujem
nie je to tvoja vec.

1226
01:05:41,146 --> 01:05:43,565
Ale je to dôležité
čo robíš.

1227
01:05:44,691 --> 01:05:46,067
Je to inšpirujúce.

1228
01:05:48,153 --> 01:05:51,239
Len som rozmýšľal
o tom sochárovi

1229
01:05:51,364 --> 01:05:53,575
odrezať tú skalu.

1230
01:05:55,285 --> 01:05:57,829
Je v poriadku byť zlomený, Dave.

1231
01:05:57,954 --> 01:06:01,082
To znamená, že Boh je stále
formovať ťa.

1232
01:06:01,207 --> 01:06:03,001
Je mi cťou byť toho súčasťou.

1233
01:06:07,464 --> 01:06:09,966
- Tom? - Dostávam
vyhrážky smrťou, Dave.

1234
01:06:10,091 --> 01:06:12,886
Niekto hodil tehlu
cez moje okno.

1235
01:06:13,011 --> 01:06:15,513
- Dobre, preber sa, dobre?
- Nie, Kayla sa mohla zraniť!

1236
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
- Nič neviem
o tom. prepáč. -Nie, nie.

1237
01:06:17,223 --> 01:06:18,933
- Urobil si to!
- Hej, hej.

1238
01:06:20,310 --> 01:06:21,895
Pearce!

1239
01:06:23,771 --> 01:06:25,440
Ahoj!

1240
01:06:25,565 --> 01:06:27,150
Vypadni z neho!

1241
01:06:31,404 --> 01:06:34,073
Priniesol si boj
k nám, tom.

1242
01:06:43,416 --> 01:06:45,376
Donesiem ti ľad.

1243
01:06:47,420 --> 01:06:49,088
Si v poriadku?

1244
01:06:49,214 --> 01:06:51,758
Áno, mám sa dobre.

1245
01:06:56,429 --> 01:06:58,389
Možno by sme mali
nazvite to nocou.

1246
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
Áno. Uh...

1247
01:07:00,892 --> 01:07:02,727
Len si vezmem svoje veci.

1248
01:07:10,777 --> 01:07:12,111
neuvedomil som si
torn bol psychopat.

1249
01:07:12,237 --> 01:07:14,822
No len sa bojí.

1250
01:07:16,574 --> 01:07:19,077
dakujem.

1251
01:07:19,202 --> 01:07:21,913
Spôsob, ako zapôsobiť na dámu,
mimochodom.

1252
01:07:22,038 --> 01:07:23,957
No je to akosi
môj podpisový ťah.

1253
01:07:24,082 --> 01:07:26,251
Pozvite dievča a potom
dostať päsťou do tváre.

1254
01:07:26,376 --> 01:07:28,169
Funguje zakaždým.

1255
01:07:28,294 --> 01:07:30,046
pozrime sa.

1256
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
Ou. Načo si to urobil?

1257
01:07:36,344 --> 01:07:37,845
Budeš v poriadku.

1258
01:07:41,808 --> 01:07:43,309
Kresťanské centrum Cottonwood

1259
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
v. Cypress
sanačnú agentúru?

1260
01:07:45,144 --> 01:07:46,479
Mám to.
Daj mi niečo iné.

1261
01:07:46,604 --> 01:07:47,939
Hej, mám
nejaké zvyšky pizze.

1262
01:07:48,064 --> 01:07:50,191
Áno.

1263
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
Josh, si múdre dieťa.

1264
01:07:52,610 --> 01:07:53,945
Prečo si to vzdal
na právnickej fakulte?

1265
01:07:54,070 --> 01:07:55,613
No nepovedal by som
vzdal som to.

1266
01:07:55,738 --> 01:07:58,241
Urna, raz som strávil čas
na univerzitnom kampuse,

1267
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
Uvedomil som si, že existuje
je tam skutočná potreba.

1268
01:08:00,535 --> 01:08:02,579
Viete, ministerstvo je spravodlivé
iný spôsob, ako slúžiť.

1269
01:08:02,704 --> 01:08:04,205
Aký druh zákona
ty si študoval?

1270
01:08:04,330 --> 01:08:07,083
Rovnako ako vy - občianske práva,
sociálnej spravodlivosti.

1271
01:08:07,208 --> 01:08:09,252
naozaj? Pretože ty nie
pripadám si ako liberál.

1272
01:08:09,377 --> 01:08:10,962
Dajte dieťaťu pokoj.

1273
01:08:11,087 --> 01:08:12,422
- Čo?
- Nemyslím si

1274
01:08:12,547 --> 01:08:13,715
zastať sa utláčaných

1275
01:08:13,840 --> 01:08:15,675
je exkluzívny
na politickú agendu.

1276
01:08:15,800 --> 01:08:17,260
No, dovoľte mi, aby som sa vás opýtal.

1277
01:08:17,385 --> 01:08:19,762
Myslíte si to?
svoje náboženské presvedčenie

1278
01:08:19,887 --> 01:08:22,015
dostať sa do cesty
skutočných spoločenských zmien?

1279
01:08:22,140 --> 01:08:24,142
Nie, moje... moje presvedčenie
sú základom zmeny.

1280
01:08:24,267 --> 01:08:27,228
Viera, že každý človek
je stvorený na Boží obraz.

1281
01:08:27,353 --> 01:08:29,439
Chcem povedať, že Ježiš bol posledný
bojovník za sociálnu spravodlivosť.

1282
01:08:29,564 --> 01:08:31,065
Povedal, že životy
detí záležalo

1283
01:08:31,190 --> 01:08:34,027
a vážené ženy
so cťou a dôstojnosťou

1284
01:08:34,152 --> 01:08:36,279
v kultúrnom momente, kde
svedectvo ženy nebolo rovnomerné

1285
01:08:36,404 --> 01:08:38,072
prípustné na súde.

1286
01:08:38,197 --> 01:08:39,782
Dôsledne sa postavil
pre týraných

1287
01:08:39,907 --> 01:08:41,784
a marginalizovaných.

1288
01:08:41,909 --> 01:08:43,620
No, robil som to
dlho,

1289
01:08:43,745 --> 01:08:46,039
a rád by som tie slová videl
uvádzať do činnosti častejšie.

1290
01:08:46,164 --> 01:08:47,457
Áno. Ja tiež.

1291
01:08:47,582 --> 01:08:49,167
Všetci sme zodpovední
z našej strany,

1292
01:08:49,292 --> 01:08:50,918
ale je to milosť
a potom spravodlivosť,

1293
01:08:51,044 --> 01:08:52,420
nie naopak.

1294
01:08:52,545 --> 01:08:54,589
Či už slúžite súdu
alebo pán,

1295
01:08:54,714 --> 01:08:57,383
mali by ste nasledovať príklad
Ježiša, pretože...

1296
01:08:57,508 --> 01:09:00,136
Bez milosti ako nášho cieľa,
my sme len...

1297
01:09:00,261 --> 01:09:01,512
Viete, my len bojujeme.

1298
01:09:01,638 --> 01:09:02,930
Amen.

1299
01:09:03,056 --> 01:09:05,141
Povedzme milosť.

1300
01:09:05,266 --> 01:09:07,685
Vážený pane:
Ďakujem za tento deň.

1301
01:09:07,810 --> 01:09:09,520
Ďakujem za toto jedlo.

1302
01:09:09,646 --> 01:09:11,314
Požehnaj to našim telám,
a odpustite pokoj

1303
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
na jedenie pred milosťou.

1304
01:09:13,274 --> 01:09:15,401
- Amen.
- Amen.

1305
01:09:15,526 --> 01:09:17,779
To nie je sranda.

1306
01:09:19,572 --> 01:09:21,741
<i>Ak teda sudca
súhlasí s tým, že nám to umožní</i>

1307
01:09:21,866 --> 01:09:23,701
<i>choď na súd,
dáme si strelu?</i>

1308
01:09:23,826 --> 01:09:25,662
Ak pôjdeme na súd,
vyhráme.

1309
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Verejnosť je na našej strane,
porota je na našej strane.

1310
01:09:27,622 --> 01:09:29,582
- Čo ak sudca povie nie?
- Potom sme skončili.

1311
01:09:29,707 --> 01:09:31,250
Skvelé.

1312
01:09:33,086 --> 01:09:35,713
- Smiem tam hovoriť?
- Prosím, nie.

1313
01:09:35,838 --> 01:09:37,632
Vieš, rozmýšľal som...
páči sa mi táto Meg.

1314
01:09:37,757 --> 01:09:40,051
Je to dobrý druh
kresťanského - autentického.

1315
01:09:40,176 --> 01:09:42,887
Mali by ste uzavrieť dohodu
skôr než zmúdrie.

1316
01:09:43,012 --> 01:09:44,347
Nie je to práve skvelé načasovanie.

1317
01:09:45,932 --> 01:09:47,642
Možno nechcem
ponáhľať sa do vecí.

1318
01:09:47,767 --> 01:09:49,477
Snažte sa neskončiť
s dvoma bývalými manželkami.

1319
01:09:49,602 --> 01:09:51,437
Oh, zabudol som ti povedať.

1320
01:09:51,562 --> 01:09:53,356
Teraz sú tri.

1321
01:09:53,481 --> 01:09:55,608
Tri?

1322
01:09:55,733 --> 01:09:57,402
Hadleigh ponúkol sumu
to je spravodlivá trhová hodnota

1323
01:09:57,527 --> 01:10:00,029
- za nehnuteľnosť.
- To je úplne fér.

1324
01:10:00,154 --> 01:10:03,700
Ale hodnota svätého Jakuba nemôže byť
merané iba v dolároch.

1325
01:10:03,825 --> 01:10:05,952
Súd nemá žiadnu normu
určenie vnútornej hodnoty.

1326
01:10:06,077 --> 01:10:09,247
Vaša česť, svätý Jakub
mala pozitívny vplyv

1327
01:10:09,372 --> 01:10:10,998
na tejto komunite
po celé generácie.

1328
01:10:11,124 --> 01:10:13,918
Univerzita pripúšťa
žalobca nie je bez zásluh,

1329
01:10:14,043 --> 01:10:16,713
ale spochybňujeme relevantnosť
k tomuto prípadu.

1330
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
Môžem niečo povedať?

1331
01:10:17,964 --> 01:10:19,882
No, podali ste žalobu.

1332
01:10:20,007 --> 01:10:21,968
Ak chcete posúdiť
hodnotu kostola

1333
01:10:22,093 --> 01:10:24,637
do tejto komunity,
stačí si zapnúť správy.

1334
01:10:24,762 --> 01:10:28,349
Komunita hovorí...
nahlas.

1335
01:10:29,767 --> 01:10:32,061
<i>Pearce." Toto je víťazstvo
cíti sa ako.</i>

1336
01:10:32,186 --> 01:10:33,980
Ideme na súd.

1337
01:10:34,105 --> 01:10:36,023
Poď, človeče,
toto je veľká výhra.

1338
01:10:36,149 --> 01:10:37,650
Buďte šťastní.

1339
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
Ou.

1340
01:10:39,444 --> 01:10:40,903
- Buď šťastný!
- Prestaň.

1341
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
Buďte šťastní.

1342
01:10:42,113 --> 01:10:43,531
Ou! Budete len...

1343
01:10:43,656 --> 01:10:46,033
Buďte šťastní. Oh!
Tu je môj malý brat!

1344
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
Nie, nie som šťastný
žalovať môjho priateľa.

1345
01:10:48,077 --> 01:10:49,370
Nie som rád, že niekoho žalujem.

1346
01:10:49,495 --> 01:10:51,080
Dobre.

1347
01:10:51,205 --> 01:10:54,041
No, číslo jeden, roztrhaný ellsworth
nie je tvoj priateľ.

1348
01:10:54,167 --> 01:10:56,127
A číslo dva,
Idem do postele

1349
01:10:56,252 --> 01:10:58,045
pretože si buzzkill.

1350
01:11:03,551 --> 01:11:05,553
<i>Roland".
Pavol nám hovorí, že...</i>

1351
01:11:05,678 --> 01:11:07,638
Aj keď vieš rozprávať
jazyk

1352
01:11:07,764 --> 01:11:12,518
človeka aj anjela,
ak ti chýba láska,

1353
01:11:12,643 --> 01:11:13,811
bratia a sestry,

1354
01:11:13,936 --> 01:11:16,481
len robíš
veľa hluku.

1355
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
<i>Možno ste svetoví
najmúdrejší človek</i>

1356
01:11:20,318 --> 01:11:24,322
<i>a máš veľkú vieru
ktoré dokážu hory prenášať</i>

1357
01:11:24,447 --> 01:11:26,783
alebo dáte všetky svoje peniaze
k chudobným

1358
01:11:26,908 --> 01:11:30,036
alebo dáte svojmu telu napospas
do ťažkostí.

1359
01:11:30,161 --> 01:11:33,831
Moja Biblia hovorí, bez lásky,

1360
01:11:33,956 --> 01:11:36,417
nič nehovoríš.

1361
01:11:36,542 --> 01:11:40,296
<i>Bez lásky nič nezískate.</i>

1362
01:11:40,421 --> 01:11:42,632
Bez lásky,

1363
01:11:42,757 --> 01:11:45,551
si nič.

1364
01:12:02,568 --> 01:12:04,278
Čau, Adam.

1365
01:12:04,403 --> 01:12:06,531
- Ahoj.
- Pastor Dave?

1366
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
je to pravda?

1367
01:12:08,115 --> 01:12:09,659
ja neviem... neviem...

1368
01:12:09,784 --> 01:12:11,118
- Je to tak? Povedz mi.
- Adam!

1369
01:12:13,663 --> 01:12:15,790
- Zabil si Judea, však?
- Hej, hej, hej.

1370
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
- Upokoj sa, kamarát.
- Zlez zo mňa! Zlez zo mňa!

1371
01:12:19,460 --> 01:12:21,045
čo ti je?

1372
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
Hej, človeče, čo sa deje?

1373
01:12:30,513 --> 01:12:32,515
To je pokazené.

1374
01:12:44,068 --> 01:12:45,361
Podpíšte sa tým perom.

1375
01:12:45,486 --> 01:12:46,737
čo podpisujem?

1376
01:12:46,863 --> 01:12:48,155
Len hovorím, že som práve vzal
vaše odtlačky prstov

1377
01:12:48,281 --> 01:12:49,407
a ty si len
je rezervovaný v.

1378
01:12:49,532 --> 01:12:51,075
Je to niečo ako hrnček?

1379
01:12:51,200 --> 01:12:52,743
áno.

1380
01:12:52,869 --> 01:12:55,079
<i>Reportér".
Po šokujúcej konfrontácii</i>

1381
01:12:55,204 --> 01:12:58,332
<i>reverend David hill on
kampus hadleigh, podozrivý</i>

1382
01:12:58,457 --> 01:13:00,543
bol identifikovaný
ako 21-ročný

1383
01:13:00,668 --> 01:13:03,087
hadleigh študent
Adam richertson.

1384
01:13:03,212 --> 01:13:05,381
Vysokoškolák
nemá záznam v registri trestov

1385
01:13:05,506 --> 01:13:07,258
a žiadna história násilia,

1386
01:13:07,383 --> 01:13:09,260
ktorá odišla
čuduje sa veľa ľudí

1387
01:13:09,385 --> 01:13:12,513
čo inšpirovalo toto smrteľné
útok na kostol.

1388
01:13:16,893 --> 01:13:18,895
Je mi to veľmi ľúto.

1389
01:13:22,857 --> 01:13:25,151
<i>Teo".
Toto je viac ako zmätené.</i>

1390
01:13:25,276 --> 01:13:26,402
Poznám Adama.

1391
01:13:26,527 --> 01:13:29,280
Je to dobrý chlap - úprimne.

1392
01:13:29,405 --> 01:13:32,909
A pastor Dave to musí vziať
stránku z vlastnej knihy.

1393
01:13:33,034 --> 01:13:34,327
Takže, viete čo?

1394
01:13:34,452 --> 01:13:36,245
Robíme protest
piatok večer.

1395
01:13:36,370 --> 01:13:37,538
Svätý Jakub.

1396
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
Uistite sa, že váš hlas je počuť.

1397
01:13:39,665 --> 01:13:41,250
Buďte tam. Buď naštvaný.

1398
01:13:41,375 --> 01:13:45,129
Pretože tento boj
ešte zďaleka nie je koniec.

1399
01:13:47,465 --> 01:13:49,216
Videli ste toto?

1400
01:13:51,218 --> 01:13:52,845
Médiá fungujú obojstranne.

1401
01:13:52,970 --> 01:13:55,181
To nám dáva skutočnú šancu.

1402
01:13:55,306 --> 01:13:56,849
Nechajte tím na tom pracovať.

1403
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Pošlem darčekový kôš
k reverendovi Daveovi.

1404
01:14:03,940 --> 01:14:05,733
<i>Tom".
Odsudzujeme</i>

1405
01:14:05,858 --> 01:14:09,445
nenávistné činy
od Adama Richertsona

1406
01:14:09,570 --> 01:14:12,865
v najsilnejšom
možné podmienky.

1407
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
Nereprezentujú
hodnoty

1408
01:14:14,951 --> 01:14:17,286
našich vážených
hadleigh univerzite.

1409
01:14:17,411 --> 01:14:20,873
Nebudeme stáť za násilím
alebo diskriminácia

1410
01:14:20,998 --> 01:14:23,834
v akejkoľvek podobe, akýchkoľvek ľudí,

1411
01:14:23,960 --> 01:14:28,047
bez ohľadu na ich náboženské vyznanie
pozadia a presvedčenia.

1412
01:14:28,172 --> 01:14:31,217
Podnikli sme okamžité kroky
vyhostiť pána richertsona,

1413
01:14:31,342 --> 01:14:33,344
a povzbudili sme
štátu

1414
01:14:33,469 --> 01:14:37,598
stíhať ho
v plnom rozsahu zákona.

1415
01:14:37,723 --> 01:14:40,309
Nič z toho však

1416
01:14:40,434 --> 01:14:44,188
by mal ospravedlniť činy
reverenda Davea Hilla.

1417
01:14:44,313 --> 01:14:48,609
Jeho výbuch spôsobil
naša pozícia je silnejšia:

1418
01:14:48,734 --> 01:14:51,070
Ten kostol svätého Jakuba
sa stal

1419
01:14:51,195 --> 01:14:54,115
maják násilia
a kontroverzie,

1420
01:14:54,240 --> 01:14:57,785
a nemá tu miesto

1421
01:14:57,910 --> 01:15:00,246
v univerzitnom kampuse Hadleigh.

1422
01:15:00,371 --> 01:15:01,914
Dobry den

1423
01:15:08,004 --> 01:15:09,547
Takže, ctihodný kopec
ide za ellsworthom.

1424
01:15:09,672 --> 01:15:11,007
Teraz ellsworth strieľa späť.

1425
01:15:11,132 --> 01:15:12,800
a medzitým,
tento chlapec Adam richertson

1426
01:15:12,925 --> 01:15:14,385
je zachytený v krížovej paľbe.

1427
01:15:14,510 --> 01:15:16,470
- Sudca, toto dieťa zabilo
niekto. - Oh, no tak.

1428
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
- Bola to nehoda. Všetci
to vie. -Nedá sa zabudnúť.

1429
01:15:18,639 --> 01:15:19,598
Pozri, sudca a porota
to rozhodne.

1430
01:15:19,724 --> 01:15:20,766
Keď už hovoríme o sudcovi a porote,

1431
01:15:20,891 --> 01:15:22,309
kto bude držať túto úctu
zodpovedný?

1432
01:15:22,435 --> 01:15:23,978
Dobre, je v tom veľký rozdiel
medzi smrťou,

1433
01:15:24,103 --> 01:15:25,730
dobre, a boj,
ale tento reverend

1434
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
napadol toto dieťa,
a teraz je

1435
01:15:27,773 --> 01:15:29,775
volanie po dieťati
dať preč na 30 rokov?

1436
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- To je šialené.
- No a tu to máte.

1437
01:15:31,402 --> 01:15:33,404
Obe strany
sú úplne nažhavení.

1438
01:15:33,529 --> 01:15:35,823
Chystá sa veľký protest
na víkend.

1439
01:15:35,948 --> 01:15:37,575
A toto je napäté
za katastrofu.

1440
01:15:37,700 --> 01:15:39,702
To je znamenie doby,
nie?

1441
01:15:39,827 --> 01:15:41,037
Všetci kričia.

1442
01:15:41,162 --> 01:15:42,621
- Nikto nepočúva.
- Absolútne.

1443
01:15:43,914 --> 01:15:45,041
<i>Keaton".
Nedáva to zmysel.</i>

1444
01:15:45,166 --> 01:15:46,584
<i>Nič nedáva zmysel.</i>

1445
01:15:47,877 --> 01:15:50,671
Adam nikdy nemyslel
niekomu ublížiť.

1446
01:15:50,796 --> 01:15:54,050
Nehovorím, že by nemal
priznať si to, čo urobil, ale...

1447
01:15:54,175 --> 01:15:56,343
proste nevidim
božie milosrdenstvo tu.

1448
01:15:56,469 --> 01:15:58,137
Hlavne nie
od pastora Davea.

1449
01:15:58,262 --> 01:15:59,889
Je to človek, Keaton.

1450
01:16:00,014 --> 01:16:01,974
Áno, ale vraj
byť Božím mužom.

1451
01:16:02,099 --> 01:16:03,851
Čo je to za príklad?

1452
01:16:03,976 --> 01:16:05,311
Teda ak byť kresťanom

1453
01:16:05,436 --> 01:16:07,146
neovplyvňuje
ako sa potom správame...

1454
01:16:08,647 --> 01:16:11,400
...ako to vlastne vieme
že naše hodnoty

1455
01:16:11,525 --> 01:16:14,528
a presvedčenia sú stále platné
než kohokoľvek iného?

1456
01:16:18,157 --> 01:16:20,201
Môžem ti niečo ukázať?

1457
01:16:24,288 --> 01:16:27,374
Toto mi poslal kamarát
keď som bol na strednej škole.

1458
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
Bolo to inšpirujúce.

1459
01:16:36,842 --> 01:16:38,052
Preto som prišiel do Hadleigh.

1460
01:16:38,177 --> 01:16:39,887
Chcel som byť
súčasťou niečoho.

1461
01:16:40,012 --> 01:16:41,972
Vtedy by som to nikdy ani nechcel

1462
01:16:42,098 --> 01:16:45,476
považoval za boha
môže byť mŕtvy.

1463
01:16:48,521 --> 01:16:50,856
Ale teraz...

1464
01:16:54,318 --> 01:16:55,694
To je v poriadku, Keaton.

1465
01:16:55,820 --> 01:16:58,739
Je dobré sa pýtať
ťažké otázky.

1466
01:16:58,864 --> 01:17:00,241
Boh to môže použiť.

1467
01:17:00,366 --> 01:17:02,910
Nebojí sa
vašej neistoty.

1468
01:17:03,035 --> 01:17:04,995
Ale ja som.

1469
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Viete, ja... myslím
o Jánovi Krstiteľovi.

1470
01:17:09,250 --> 01:17:12,419
Ak si mal byť niekto istý
o Ježišovi, to bol on.

1471
01:17:12,545 --> 01:17:14,797
A John povedal:
„Videl som a svedčím

1472
01:17:14,922 --> 01:17:17,383
že toto je Boží syn."

1473
01:17:17,508 --> 01:17:21,846
A potom ho zavreli
v Herodesovej malej väzenskej cele,

1474
01:17:21,971 --> 01:17:23,430
a pochybnosti sa začali rúcať
s jeho hlavou.

1475
01:17:23,556 --> 01:17:25,015
„Čo ak sa mýlim
o tomto Ježišovi?

1476
01:17:25,141 --> 01:17:26,809
„Čo ak všetky príbehy
Počul som o ňom

1477
01:17:26,934 --> 01:17:28,853
liečenie ľudí...
Čo ak je to len smiešne?"

1478
01:17:28,978 --> 01:17:30,396
Tak poslal John
niektorí jeho priatelia

1479
01:17:30,521 --> 01:17:33,440
sledovať Ježiša a podávať správy.

1480
01:17:33,566 --> 01:17:38,279
A Ježiš im povedal: „Povedz Jánovi
čo ste videli a počuli.

1481
01:17:38,404 --> 01:17:41,031
„Slepí dostávajú zrak.

1482
01:17:41,157 --> 01:17:42,616
„Chromá chôdza.

1483
01:17:42,741 --> 01:17:44,410
„Malomocní sú očistení.

1484
01:17:44,535 --> 01:17:46,412
Nepočujúci počujú."

1485
01:17:46,537 --> 01:17:48,205
John potreboval pochybovať.

1486
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
Prečo však?

1487
01:17:50,166 --> 01:17:54,420
Pretože... viedla neistota
k honbe za pravdou.

1488
01:17:57,423 --> 01:18:00,134
Viem, že to bolí...

1489
01:18:00,259 --> 01:18:02,303
Byť v ohni.

1490
01:18:03,762 --> 01:18:05,931
A ako bolestivé a...

1491
01:18:06,056 --> 01:18:08,684
Akokoľvek je toto všetko mätúce,

1492
01:18:08,809 --> 01:18:12,730
len to moze byt presne
kde ťa Boh práve teraz chce.

1493
01:18:16,984 --> 01:18:18,277
No nie je to dobré.

1494
01:18:18,402 --> 01:18:19,612
verejná mienka,
tvoja povesť...

1495
01:18:19,737 --> 01:18:21,280
všetko dostane úder.

1496
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
Hádam budeme mať
čakať a vidieť.

1497
01:18:23,365 --> 01:18:25,868
Chlapec sa priznal, takže...
To pomáha.

1498
01:18:25,993 --> 01:18:27,995
L len... chcem to vedieť
čo si myslel.

1499
01:18:28,120 --> 01:18:29,914
Nemyslel som, samozrejme.

1500
01:18:30,039 --> 01:18:32,416
Dostanete anonymnú správu,
potom si sa zbláznil do niekoho?

1501
01:18:32,541 --> 01:18:35,669
nemám záujem
pri zopakovaní toho, dobre?

1502
01:18:38,088 --> 01:18:40,216
Prepáčte, ľudia.

1503
01:18:50,601 --> 01:18:53,020
čo sa to s tebou deje?

1504
01:18:53,145 --> 01:18:55,105
Som neporiadok.
Neviem čo robím,

1505
01:18:55,231 --> 01:18:56,732
Neviem aký boh
chce, aby som urobil,

1506
01:18:56,857 --> 01:18:58,651
a neviem prečo nejaký
toto sa dokonca deje.

1507
01:18:58,776 --> 01:19:00,527
- Najprv sa musíš usadiť.
- Oh, som si istý...

1508
01:19:00,653 --> 01:19:02,571
Som si istý, že je to pre vás zábava.
Dostanete sedadlo v prvom rade

1509
01:19:02,696 --> 01:19:05,157
dávať pozor na svojho malého brata,
Dave, len sebadeštrukcia.

1510
01:19:05,282 --> 01:19:07,826
Asi preto si šoféroval
tu dole v prvom rade.

1511
01:19:12,957 --> 01:19:14,667
kam ideš?

1512
01:19:14,792 --> 01:19:16,335
Oh, kráčam.

1513
01:19:16,460 --> 01:19:17,670
nemôžeš.

1514
01:19:17,795 --> 01:19:19,964
- Sledujte ma.
- Pearce.

1515
01:19:21,465 --> 01:19:22,758
čo?

1516
01:19:24,009 --> 01:19:26,303
Máte kľúče od auta.

1517
01:19:40,818 --> 01:19:42,778
<i>4"."</i>

1518
01:20:05,467 --> 01:20:06,969
Dave.

1519
01:20:07,094 --> 01:20:08,887
Čau, Roland.

1520
01:20:10,472 --> 01:20:12,349
ako sa máš?

1521
01:20:12,474 --> 01:20:14,018
Robiť všetko v poriadku.

1522
01:20:14,143 --> 01:20:19,023
V televízii ste si istí veľa
pre niekoho, kto robí všetko správne.

1523
01:20:19,148 --> 01:20:20,899
Celý tento biznis
s Tomom ellsworthom.

1524
01:20:21,025 --> 01:20:22,901
A teraz chlapec.

1525
01:20:23,027 --> 01:20:24,695
No nepýtal som sa
pre tento boj.

1526
01:20:24,820 --> 01:20:27,823
Mm, to je fakt,
ale je to tu.

1527
01:20:27,948 --> 01:20:30,743
Majte oči
na tom, čo je dôležité.

1528
01:20:30,868 --> 01:20:33,579
Myslím, čo je dôležité
že sa kresťania zastavia

1529
01:20:33,704 --> 01:20:35,789
neustále sa prevaľovať.

1530
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
Kedy máme právo bojovať?

1531
01:20:37,958 --> 01:20:39,752
Som unavený z bytia
tlačil okolo.

1532
01:20:39,877 --> 01:20:41,462
Som unavený
otočením druhého líca.

1533
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Oh, takže teraz si unavený.

1534
01:20:43,714 --> 01:20:46,258
Pred minútou,
darilo sa ti dobre.

1535
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Len hovorím,
myslím, že je čas

1536
01:20:48,093 --> 01:20:49,928
že kresťania povstanú
pre seba.

1537
01:20:53,515 --> 01:20:55,642
no...

1538
01:20:55,768 --> 01:20:59,229
Ľudia boli priťahovaní k Ježišovi
kvôli jeho...

1539
01:20:59,355 --> 01:21:01,231
Jeho láska.

1540
01:21:01,357 --> 01:21:03,901
Jeho trpezlivosť a láskavosť.

1541
01:21:04,026 --> 01:21:06,945
Podarilo sa mu kázať pravdu

1542
01:21:07,071 --> 01:21:09,865
bez toho, aby stratil sám seba
v zľave.

1543
01:21:09,990 --> 01:21:11,867
Bol jemný k pokorným

1544
01:21:11,992 --> 01:21:15,287
a tvrdý ako skala
s arogantným.

1545
01:21:15,412 --> 01:21:19,917
A keď hovoril s
hlúpy, bol trpezlivý

1546
01:21:20,042 --> 01:21:23,712
a nikdy sa nestal
sám hlupák.

1547
01:21:23,837 --> 01:21:26,882
A nikdy nebol hrdý, David.

1548
01:21:27,007 --> 01:21:30,886
Toto nemá nič spoločné
s hrdosťou, Roland.

1549
01:21:31,011 --> 01:21:34,515
A bez urážky, ale možno áno
pochopiť trochu lepšie

1550
01:21:34,640 --> 01:21:36,600
keby si to bol ty
byť napadnutý.

1551
01:21:36,725 --> 01:21:39,436
Brat, kto si myslíš
rozprávaš sa?

1552
01:21:39,561 --> 01:21:41,438
Som čierny kazateľ
na hlbokom juhu.

1553
01:21:41,563 --> 01:21:43,607
Mohol by som ti postaviť kostol
so všetkými tehlami

1554
01:21:43,732 --> 01:21:45,859
bol vyhodený cez moje okná.

1555
01:21:47,486 --> 01:21:50,114
Máš pravdu. prepáč.

1556
01:21:52,324 --> 01:21:54,785
Musíš pracovať
cez bolesť.

1557
01:21:57,413 --> 01:22:01,208
Nemôžeme reagovať na nenávisť
s väčšou nenávisťou.

1558
01:22:01,333 --> 01:22:04,837
A nezabudni.

1559
01:22:06,046 --> 01:22:09,258
Sme povolaní vystúpiť

1560
01:22:09,383 --> 01:22:11,844
v tme.

1561
01:22:21,395 --> 01:22:23,063
Chýba mi Jude.

1562
01:22:29,570 --> 01:22:31,905
A tiež mi chýbaš, Pane.

1563
01:22:34,992 --> 01:22:37,786
Snažím sa robiť
správna vec. ja len...

1564
01:22:40,831 --> 01:22:43,542
ja neviem
čo to už je.

1565
01:22:48,881 --> 01:22:50,549
Ahoj.

1566
01:22:50,674 --> 01:22:52,843
Len ťa kontrolujem.

1567
01:22:54,136 --> 01:22:55,471
Videl som správy.

1568
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
neviem si predstavit
čo cítiš.

1569
01:22:58,849 --> 01:23:00,976
<i>Rád by som ťa videl.</i>

1570
01:23:01,101 --> 01:23:03,687
<i>Čo tak trochu dobrodružstva?</i>

1571
01:23:03,812 --> 01:23:06,398
<i>Hm, pošlem ti
špendlík.</i>

1572
01:23:06,523 --> 01:23:08,859
<i>Stretneme sa tam o hodinu?</i>

1573
01:23:11,195 --> 01:23:13,405
Je to môj kostol
preč od kostola.

1574
01:23:13,530 --> 01:23:16,074
Tu prichádzam
byť sám s bohom.

1575
01:23:18,118 --> 01:23:20,662
- Chápem prečo.
- Mm-hmm.

1576
01:23:22,956 --> 01:23:24,917
čo tam máš?

1577
01:23:26,460 --> 01:23:28,921
Zapaľujem sviečku
za ľudí, za ktorých sa modlím.

1578
01:23:30,005 --> 01:23:31,632
Uh...

1579
01:23:31,757 --> 01:23:33,550
Ľudia, ktorých stretávam v reštaurácii,

1580
01:23:33,675 --> 01:23:35,761
priatelia z a.A.

1581
01:23:36,845 --> 01:23:37,971
vy.

1582
01:23:42,142 --> 01:23:46,188
Milujem spôsob, akým používa
iných ľudí v našom živote...

1583
01:23:46,313 --> 01:23:48,106
Aby nám priniesol útechu.

1584
01:23:48,232 --> 01:23:52,653
Aby nám pripomenul, že sme milovaní.

1585
01:23:55,239 --> 01:23:57,950
Myslím, že potrebuješ
na pripomenutie práve teraz.

1586
01:24:00,702 --> 01:24:03,038
Boh je tu.

1587
01:24:04,164 --> 01:24:05,707
som tu.

1588
01:24:07,501 --> 01:24:09,336
A si milovaný.

1589
01:24:27,229 --> 01:24:29,773
Myslel som, že si mimo
s Meg.

1590
01:24:29,898 --> 01:24:31,775
Pokazíš to aj ty?

1591
01:24:31,900 --> 01:24:33,694
čo to robíš?

1592
01:24:33,819 --> 01:24:36,196
Počuj, letím späť
do Chicaga dnes večer.

1593
01:24:36,321 --> 01:24:38,115
Nechal som ti meno
a, uh, číslo

1594
01:24:38,240 --> 01:24:39,741
môjho priateľa advokáta.

1595
01:24:39,866 --> 01:24:42,411
Dobre sa o teba postará.
Moja pochúťka.

1596
01:24:42,536 --> 01:24:44,663
prečo? Len preto
pohádali sme sa?

1597
01:24:44,788 --> 01:24:47,249
- Len je čas.
- Pearce, robíš si srandu?

1598
01:24:50,002 --> 01:24:51,461
vieš čo?

1599
01:24:51,587 --> 01:24:53,130
Pokračuj.

1600
01:24:53,255 --> 01:24:55,924
Oh, neurobil som dosť
pre teba, hej?

1601
01:24:56,049 --> 01:24:57,759
Poď sem dole,
pozastaviť svoj život,

1602
01:24:57,884 --> 01:24:59,678
ale teraz som ten zlý ja
pretože padám na kauciu?

1603
01:24:59,803 --> 01:25:01,305
je to tak?

1604
01:25:01,430 --> 01:25:03,181
Nepúšťajme sa do toho.
Nestojí to za to.

1605
01:25:03,307 --> 01:25:05,309
Nie, myslím, že to stojí za to.
Poďme sa do toho pustiť.

1606
01:25:05,434 --> 01:25:07,436
Pod mostom je voda.

1607
01:25:07,561 --> 01:25:09,271
Pred rokmi som ti odpustil.

1608
01:25:09,396 --> 01:25:10,731
Odpustil si mi?

1609
01:25:10,856 --> 01:25:12,858
Na čo presne? Na odchod?

1610
01:25:12,983 --> 01:25:14,151
Donútil si ma von.

1611
01:25:14,276 --> 01:25:15,527
Ty a mama a otec.
Vy všetci.

1612
01:25:15,652 --> 01:25:17,321
Daj mi pokoj.
Nikto ťa nenútil von.

1613
01:25:17,446 --> 01:25:18,572
Oh, áno, urobil.

1614
01:25:18,697 --> 01:25:19,948
Nebol som v tomto dome vítaný

1615
01:25:20,073 --> 01:25:21,408
raz som sa začal pýtať
ťažké otázky.

1616
01:25:21,533 --> 01:25:23,535
To boli oni?
Ťažké otázky?

1617
01:25:23,660 --> 01:25:25,579
Ach, „prečo to Boh dovoľuje
zlé veci

1618
01:25:25,704 --> 01:25:26,997
stať sa dobrým ľuďom?"

1619
01:25:27,122 --> 01:25:28,665
Alebo: „Ako to vôbec vieme
Boh existuje?"

1620
01:25:28,790 --> 01:25:30,000
- Naozaj? - Mal by si ustúpiť,
malý brat.

1621
01:25:30,125 --> 01:25:31,710
Možno si sa len snažil
zapôsobiť

1622
01:25:31,835 --> 01:25:34,171
koed s akou svetskou
a myslel si dopredu.

1623
01:25:34,296 --> 01:25:35,672
Hádam tvoje kresťanské korene

1624
01:25:35,797 --> 01:25:37,049
- boli príliš provinčné.
- Teda aspoň

1625
01:25:37,174 --> 01:25:39,343
Viem, čo sa deje
na svete päť míľ

1626
01:25:39,468 --> 01:25:41,970
- mimo krajskej hranice.
- Máš pravdu, neviem.

1627
01:25:42,095 --> 01:25:44,306
A ja neviem
prečo si ma nechal, aby som sa staral

1628
01:25:44,431 --> 01:25:46,350
mamy a otca
keď boli chorí.

1629
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
Prečo si ma opustil?
starať sa

1630
01:25:47,851 --> 01:25:49,978
zo všetkého
potom, čo boli preč?

1631
01:25:50,103 --> 01:25:52,814
Máte nejaký nápad
čo si urobil mame a otcovi?

1632
01:25:52,939 --> 01:25:54,149
Zlomil si im srdcia.

1633
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
Ty si ten pravý
to mi zlomilo srdce!

1634
01:25:56,693 --> 01:25:58,737
Tomu fakt nerozumieš,
ty?

1635
01:25:58,862 --> 01:26:00,405
Nenašiel si čas

1636
01:26:00,530 --> 01:26:02,449
pochopiť
čím som prechádzal.

1637
01:26:02,574 --> 01:26:05,661
Snažila som sa to utriediť
moja vlastná viera.

1638
01:26:05,786 --> 01:26:08,455
Môj vlastný zmysel pre boha.

1639
01:26:08,580 --> 01:26:10,957
menil som sa,
a všetci ste ma za to nenávideli,

1640
01:26:11,083 --> 01:26:13,585
a to je pravda, David.

1641
01:26:20,759 --> 01:26:23,136
<i>4"."</i>

1642
01:26:44,157 --> 01:26:46,118
<i>4"."</i>

1643
01:27:09,015 --> 01:27:10,976
<i>4"."</i>

1644
01:27:29,286 --> 01:27:31,246
<i>4"."</i>

1645
01:27:54,269 --> 01:27:56,646
čo robím zle?

1646
01:28:00,025 --> 01:28:01,902
Len mi ukáž.

1647
01:28:06,490 --> 01:28:08,033
Prosím.

1648
01:28:27,886 --> 01:28:29,846
<i>4"."</i>

1649
01:28:47,989 --> 01:28:50,742
<i>4"."</i>

1650
01:29:02,003 --> 01:29:04,089
<i>reportér." Ako bitka
zúri v nádeji Springs,</i>

1651
01:29:04,214 --> 01:29:07,092
<i>Polícia hovorí, že očakávajú
stovky študentov a miestnych obyvateľov</i>

1652
01:29:07,217 --> 01:29:09,928
<i>na protest vonku
Kostol svätého Jakuba dnes večer--</i>

1653
01:29:10,053 --> 01:29:12,848
<i>niektoré prejavujú podporu pre
cirkev, iní pokračujú</i>

1654
01:29:12,973 --> 01:29:14,891
<i>-vyzvať na jeho odstránenie.
Mmock na dverách)</i>

1655
01:29:19,729 --> 01:29:21,606
Keaton.

1656
01:29:21,731 --> 01:29:25,819
Zastavili ste sa niekedy opýtať
prečo Adam hodil tú tehlu?

1657
01:29:25,944 --> 01:29:28,321
Je unavený z pocitu súdenia
a odmietol

1658
01:29:28,446 --> 01:29:31,867
od ľudí, ktorí by mali byť
milovať a prijímať.

1659
01:29:31,992 --> 01:29:33,201
Chcete vedieť prečo
našej generácie

1660
01:29:33,326 --> 01:29:34,619
odchod z cirkvi?

1661
01:29:34,744 --> 01:29:36,162
Je to preto
celý svet vie

1662
01:29:36,288 --> 01:29:37,873
proti čomu je cirkev,
ale ide to

1663
01:29:37,998 --> 01:29:39,833
ťažšie a ťažšie
aby som vedel na čo to je.

1664
01:29:42,168 --> 01:29:44,129
Máš pravdu.

1665
01:29:46,131 --> 01:29:48,258
Je tu niečo, čo musím urobiť.

1666
01:29:48,383 --> 01:29:50,594
pôjdeš so mnou?

1667
01:29:53,221 --> 01:29:55,307
<i>Keaton',
je tu pastor Dave, aby vás videl.</i>

1668
01:29:55,432 --> 01:29:57,017
<i>Ak chcete.</i>

1669
01:29:59,144 --> 01:30:00,645
Jasné.

1670
01:30:00,770 --> 01:30:02,439
Dobre.

1671
01:30:25,211 --> 01:30:27,213
Ja som ten, kto ťa poslal
tú správu.

1672
01:30:30,008 --> 01:30:31,968
Potreboval som, aby si to vedel.

1673
01:30:36,973 --> 01:30:40,060
Asi som dúfal
že by si...

1674
01:30:40,185 --> 01:30:41,978
Odpustiť.

1675
01:30:50,403 --> 01:30:53,031
Toto je, uh...
Toto je Judova Biblia.

1676
01:30:59,496 --> 01:31:01,456
Chcel by, aby si to mal.

1677
01:31:11,132 --> 01:31:13,551
Je mi to veľmi ľúto.

1678
01:31:15,845 --> 01:31:17,847
Čo sa týka Jude, som taký...

1679
01:31:17,973 --> 01:31:20,141
prepáč.

1680
01:31:37,158 --> 01:31:40,954
Chceme prosiť
za zhovievavosť k Adamovi.

1681
01:31:41,079 --> 01:31:42,914
Som jediný svedok
štát má.

1682
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Poviem d.A. Čo som videl...

1683
01:31:45,000 --> 01:31:47,544
že Judova smrť nemohla
boli vopred premyslené.

1684
01:31:47,669 --> 01:31:49,796
Hovoril som s Judovými rodičmi.

1685
01:31:49,921 --> 01:31:52,048
Cítia to isté.

1686
01:31:52,173 --> 01:31:53,967
Dúfame, že štát

1687
01:31:54,092 --> 01:31:55,885
bude súhlasiť s nižším poplatkom.

1688
01:31:56,011 --> 01:31:58,471
Zbavte sa trestného činu
k priestupku.

1689
01:31:58,596 --> 01:32:00,849
Dúfam, že to nebude musieť robiť
ďalší čas väzenia.

1690
01:32:00,974 --> 01:32:02,726
prečo?

1691
01:32:02,851 --> 01:32:05,645
Chlapec by nemal byť zárukou
škoda pre náš boj, tom.

1692
01:32:09,774 --> 01:32:12,861
Bude veľký protest
dnes večer v kostole.

1693
01:32:12,986 --> 01:32:15,822
Mesto je na pokraji. Celá vec
zašiel príliš ďaleko.

1694
01:32:15,947 --> 01:32:18,491
- Nemusel som.
- Máš pravdu.

1695
01:32:18,616 --> 01:32:20,368
A je mi to ľúto.

1696
01:32:21,828 --> 01:32:24,289
naozaj som.

1697
01:32:26,041 --> 01:32:27,625
Za všetko.

1698
01:32:37,177 --> 01:32:38,803
Ja tiež.

1699
01:32:38,928 --> 01:32:40,305
Moja šípka.

1700
01:32:48,897 --> 01:32:51,066
Takže, čo cirkev?

1701
01:32:57,906 --> 01:32:59,032
Cirkev musí ísť!

1702
01:32:59,157 --> 01:33:00,533
Už je toho dosť!

1703
01:33:00,658 --> 01:33:01,743
Cirkev musí ísť!

1704
01:33:19,886 --> 01:33:22,138
Môžem sa s nimi porozprávať?
Toto je moja cirkev.

1705
01:33:33,983 --> 01:33:36,736
Jeden boh! Jedna pravda! Jeden boh!

1706
01:33:36,861 --> 01:33:38,113
Jedna pravda!

1707
01:33:43,535 --> 01:33:45,078
Cirkev musí ísť!
Už je toho dosť!

1708
01:33:45,203 --> 01:33:46,621
Cirkev musí ísť!

1709
01:33:46,746 --> 01:33:49,791
Už je toho dosť!
Cirkev musí ísť!

1710
01:33:49,916 --> 01:33:51,709
Môžem mať vašu pozornosť?

1711
01:33:51,835 --> 01:33:53,294
Cirkev musí ísť!

1712
01:33:53,419 --> 01:33:56,297
Môžem niečo povedať?

1713
01:33:56,422 --> 01:33:58,258
Vypadni odtiaľto!

1714
01:33:58,383 --> 01:34:01,052
Ospravedlňujem sa.
Môžem... môžem len povedať...

1715
01:34:01,177 --> 01:34:02,720
Môžem niečo povedať?

1716
01:34:06,850 --> 01:34:09,352
Môžem niečo povedať?

1717
01:34:10,520 --> 01:34:12,981
Prosím. Prosím.

1718
01:34:13,106 --> 01:34:15,191
Vypočujme si, čo muž
musí povedať.

1719
01:34:16,901 --> 01:34:18,319
dakujem.

1720
01:34:21,072 --> 01:34:23,199
Prišiel som sem dnes večer

1721
01:34:23,324 --> 01:34:27,412
požiadať vás všetkých
za tvoje odpustenie.

1722
01:34:30,999 --> 01:34:34,210
Ďalšiu noc som stál
pred týmto spáleným oltárom,

1723
01:34:34,335 --> 01:34:39,007
a počul som Boží hlas pre
prvý krát po dlhej dobe.

1724
01:34:40,842 --> 01:34:42,760
Nemohlo to byť jasnejšie.

1725
01:34:44,762 --> 01:34:47,682
Povedal: "Táto budova...

1726
01:34:47,807 --> 01:34:50,143
Nie je moja cirkev."

1727
01:34:50,268 --> 01:34:54,731
Hoci svätý Jakub
znamenal pre mňa všetko,

1728
01:34:54,856 --> 01:34:56,691
hoci to bolo
celý môj život...

1729
01:34:58,651 --> 01:35:02,363
...rada by som dala
to všetko k tomu.

1730
01:35:04,490 --> 01:35:05,825
Pre teba.

1731
01:35:09,370 --> 01:35:13,291
Takže sťahujem svoju žalobu
proti škole

1732
01:35:13,416 --> 01:35:16,127
a stiahnutie obvinení
proti Adamovi richertsonovi.

1733
01:35:16,252 --> 01:35:18,129
Tiež som súhlasil
obrátiť túto zem

1734
01:35:18,254 --> 01:35:19,881
na univerzitu Hadleigh

1735
01:35:20,006 --> 01:35:23,343
aby ho mohli použiť
vybudovať nové študentské centrum,

1736
01:35:23,468 --> 01:35:25,720
dlho oneskorený dodatok
do tohto kampusu.

1737
01:35:25,845 --> 01:35:27,639
kancelár ellsworth
uistil ma

1738
01:35:27,764 --> 01:35:29,515
že toto nové zariadenie
bude mať priestor

1739
01:35:29,641 --> 01:35:30,975
pre náš prístavný dom,

1740
01:35:31,100 --> 01:35:35,647
pod vedením nášho kampusového ministra,
Josh pšeničný.

1741
01:35:35,772 --> 01:35:39,025
Čo sa mňa týka...

1742
01:35:39,150 --> 01:35:41,027
idem stavať
nový kostol.

1743
01:35:41,152 --> 01:35:45,156
A ja neviem ako,
ešte neviem kde,

1744
01:35:45,281 --> 01:35:47,909
ale som ochotný staviť na toho boha
vie zvládnuť detaily,

1745
01:35:48,034 --> 01:35:50,828
a rád by som vám pomohol.

1746
01:35:50,954 --> 01:35:52,330
Vy všetci.

1747
01:35:52,455 --> 01:35:56,167
Môžeme postaviť niečo nové
spolu.

1748
01:35:56,292 --> 01:35:59,295
Ale zatiaľ prosím...

1749
01:35:59,420 --> 01:36:01,214
Daj dole tie znamenia.

1750
01:36:02,340 --> 01:36:04,259
Daj ich dole.

1751
01:36:05,760 --> 01:36:07,637
Prosím.

1752
01:36:10,181 --> 01:36:12,475
Pokračujte, položte ich.

1753
01:36:12,600 --> 01:36:14,269
Daj ich dole.

1754
01:36:14,394 --> 01:36:17,063
Všetci.

1755
01:36:17,188 --> 01:36:19,524
<i>4"."</i>

1756
01:36:23,903 --> 01:36:25,446
prestaňme kričať
jeden na druhého

1757
01:36:25,571 --> 01:36:27,949
a začnite počúvať.

1758
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
Je to jediný spôsob, ako veci
bude lepšie.

1759
01:36:32,370 --> 01:36:36,165
Teraz, prosím,
vezmite si tieto sviečky.

1760
01:36:36,291 --> 01:36:39,127
A postavme sa spolu.

1761
01:36:51,389 --> 01:36:53,349
<i>4"."</i>

1762
01:37:14,954 --> 01:37:17,498
<i>4"."</i>

1763
01:37:23,629 --> 01:37:26,090
dakujem.

1764
01:37:32,597 --> 01:37:34,724
<i>4"."</i>

1765
01:37:37,143 --> 01:37:39,937
nech táto sviečka predstavuje...

1766
01:37:40,063 --> 01:37:42,648
Mier, nádej“.

1767
01:37:43,816 --> 01:37:45,234
...a jednota.

1768
01:37:50,198 --> 01:37:52,700
A láska.

1769
01:37:57,121 --> 01:37:59,290
<i>4"."</i>

1770
01:38:03,086 --> 01:38:06,381
<i>niekedy to stačí
je iskra.</i>

1771
01:38:08,007 --> 01:38:10,968
<i>Niečo veľmi malé.</i>

1772
01:38:11,094 --> 01:38:13,846
<i>Ale iskra sa stáva plameňom.</i>

1773
01:38:15,139 --> 01:38:17,308
<i>A ak sa ten plameň rozšíri,</i>

1774
01:38:17,433 --> 01:38:19,602
<i>sila môže byť
tak ohromujúci</i>

1775
01:38:19,727 --> 01:38:22,397
<i>premieňa všetko
okolo toho.</i>

1776
01:38:33,783 --> 01:38:35,159
<i><i>Rozdeľujúci pastor</i></i>

1777
01:38:35,284 --> 01:38:37,995
<i>v strede týždňov
vehementných protestov</i>

1778
01:38:38,121 --> 01:38:39,956
Zrazu sa stal symbolom
odpustenia</i>

1779
01:38:40,081 --> 01:38:42,792
a jednota v nádeji Springs.

1780
01:38:42,917 --> 01:38:45,378
A čo bolo kedysi
mesto rozdelené

1781
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
je teraz komunita
zísť sa liečiť.

1782
01:38:48,965 --> 01:38:51,217
Ja... nedá sa ti vziať
vážne ako vodca

1783
01:38:51,342 --> 01:38:53,386
ak sa prevrátite
pre svojich nepriateľov.

1784
01:38:53,511 --> 01:38:55,263
Teraz si nemyslím
ten ctihodný kopec sa prevalil.

1785
01:38:55,388 --> 01:38:56,722
Myslím, že videl ľudí
utrpenie

1786
01:38:56,848 --> 01:38:58,182
a priniesol obetu
pre nich.

1787
01:38:58,307 --> 01:39:00,184
Iste, paralely
ku kresťanstvu

1788
01:39:00,309 --> 01:39:02,895
sa vo vás nestratili.

1789
01:39:03,020 --> 01:39:05,523
Teda, nazvite to
reklamný trik, ak chcete,

1790
01:39:05,648 --> 01:39:06,858
ale boli sme tam.

1791
01:39:06,983 --> 01:39:08,609
Teda, ten chlap je legitímny.

1792
01:39:08,734 --> 01:39:10,194
Bol by vyhral.

1793
01:39:10,319 --> 01:39:11,904
Mohol dať hadleigh
prst,

1794
01:39:12,029 --> 01:39:13,531
ale vrátil ho.

1795
01:39:13,656 --> 01:39:15,199
Viac sa stará o
túto komunitu než vyhrať.

1796
01:39:15,324 --> 01:39:16,409
tomu verim.

1797
01:39:16,534 --> 01:39:18,077
Možno zvyšok krajiny

1798
01:39:18,202 --> 01:39:20,246
môže zobrať stránku z tejto knihy.

1799
01:39:20,371 --> 01:39:22,039
Vaša 2:00 je tu.

1800
01:39:22,165 --> 01:39:23,791
Pošli ju dnu, Charlotte.

1801
01:39:24,959 --> 01:39:26,419
Ahoj. Nechaj ma hádať.

1802
01:39:26,544 --> 01:39:28,838
Pravdepodobne idete
ďalší telefonický rozhovor.

1803
01:39:28,963 --> 01:39:30,923
Počúvaj, ak chceš
vec mediálneho okruhu,

1804
01:39:31,048 --> 01:39:33,217
prečo nedostaneš
strih na veľkého chlapca,

1805
01:39:33,342 --> 01:39:35,845
nech ťa vezme Meg
nakupovanie oblečenia.

1806
01:39:35,970 --> 01:39:39,015
Urna, zavolaj mi, keď prídeš
hlavu nad vodou.

1807
01:39:39,140 --> 01:39:42,518
Chcem počuť o plánoch
pre nové vykopávky.

1808
01:39:45,563 --> 01:39:47,773
som na teba hrdý,
malý brat.

1809
01:39:49,150 --> 01:39:50,818
Dávaj si pozor, David.

1810
01:40:07,835 --> 01:40:09,879
- Ahoj.
- Ahoj.

1811
01:40:25,269 --> 01:40:26,646
gratulujem.

1812
01:40:28,189 --> 01:40:29,398
- Myslím, že ideš
milovať to tu. -Ďakujem.

1813
01:40:29,524 --> 01:40:30,816
dakujem.

1814
01:40:34,862 --> 01:40:36,531
Vieš čo ma napadlo?

1815
01:40:36,656 --> 01:40:38,199
čo je to?

1816
01:40:38,324 --> 01:40:40,952
Jude mal pravdu.

1817
01:40:41,077 --> 01:40:42,870
Boh je dobrý.

1818
01:40:44,163 --> 01:40:45,790
Celý čas.

1819
01:40:47,041 --> 01:40:48,834
A celý čas...

1820
01:40:50,127 --> 01:40:52,213
Boh je dobrý.

1821
01:40:56,050 --> 01:40:58,302
<i>Keaton".
Znova ťa počujem.</i>

1822
01:40:58,427 --> 01:41:03,307
<i>A aj keď viem
nikdy si nebol naozaj preč...</i>

1823
01:41:05,351 --> 01:41:07,895
<i>...je dobré, že ste späť.</i>

1824
01:41:48,060 --> 01:41:51,439
<i>-.“ A oheň fa“ x
-4' a oheň padá a'</i>

1825
01:41:54,692 --> 01:41:56,444
<i>-4' áno a'
j so zvukom a'</i>

1826
01:42:29,268 --> 01:42:30,895
j"oh! J"

1827
01:43:03,928 --> 01:43:05,888
<i>-.“ oh, áno ja
-.° revúci ako lev e</i>

1828
01:44:55,206 --> 01:44:58,501
uzdravenie, ktoré sa tu stalo
sa môže stať kdekoľvek.

1829
01:44:58,626 --> 01:45:00,753
Som Michael Tait
z novinárov.

1830
01:45:00,878 --> 01:45:03,047
Liek
na to, čo trápi náš svet

1831
01:45:03,172 --> 01:45:05,508
nie je viac delenie
alebo ukazovanie prstom.

1832
01:45:05,633 --> 01:45:07,593
Je to nádej a jednota.

1833
01:45:07,718 --> 01:45:10,221
A nechať Kristovu lásku
svieti cez nás.

1834
01:45:10,346 --> 01:45:12,473
Krása ľudskej rasy

1835
01:45:12,598 --> 01:45:15,976
sa nachádza v rozmanitosti
ľudskej rasy.

1836
01:45:16,101 --> 01:45:17,686
Poďme to osláviť.

1837
01:45:17,812 --> 01:45:20,105
Už od prvého
film boh nie je <i>mŕtvy</i>,

1838
01:45:20,231 --> 01:45:22,316
vyrazili sme
inšpirovať k hnutiu

1839
01:45:22,441 --> 01:45:26,529
ukázať, že Boh žije
a funguje dodnes.

1840
01:45:26,654 --> 01:45:29,824
Vo svete to nie je ľahké vidieť
rozdelenia, hnevu a bolesti,

1841
01:45:29,949 --> 01:45:33,285
ale boh zostáva dobrý
celý čas.

1842
01:45:33,410 --> 01:45:35,871
Len to musíme ukázať
cez naše slová,

1843
01:45:35,996 --> 01:45:38,415
naše činy a naša láska.

1844
01:45:38,541 --> 01:45:41,836
Je to naša šanca byť
svetlo v tme.

1845
01:45:41,961 --> 01:45:43,587
Začnime teda hneď.

1846
01:45:43,712 --> 01:45:47,216
Keď odchádzate z divadiel,
zdieľať posolstvo integrity

1847
01:45:47,341 --> 01:45:51,262
a jednotu so svojou rodinou
a priateľov na sociálnych sieťach

1848
01:45:51,387 --> 01:45:54,056
s hashtagom

1849
01:45:54,181 --> 01:45:56,475
a stiahnutím
aplikácia boh nie je mŕtvy.

1850
01:45:56,600 --> 01:46:01,063
Spolu môžeme vytvoriť vlnu
nádeje a inšpirácie online.

1851
01:46:01,188 --> 01:46:04,525
Náš svet to zúfalo potrebuje
to see the light.

1852
01:46:04,650 --> 01:46:05,901
Poďme sa o to podeliť.

1853
01:46:06,026 --> 01:46:07,152
Buďme to.

1854
01:46:07,278 --> 01:46:08,571
Boh ti žehnaj.