1
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
Ang butang nga naa nako
nangutana ko sa akong kaugalingon
2
00:01:00,360 --> 00:01:04,672
unsa nga matang sa masakiton nga indibidwal
Nagngalan sa dalan nga Edgewood Way
3
00:01:04,731 --> 00:01:07,575
ug iyang gibutang kini tunga sa milya ang gilay-on
gikan sa Edgewood Lane?
4
00:01:08,335 --> 00:01:09,370
Ha?
5
00:01:10,871 --> 00:01:12,077
Nabuang na.
6
00:01:12,239 --> 00:01:18,952
Gipagawas mo ako dinhi niini
creepy, makalibog asno suburb.
7
00:01:20,747 --> 00:01:25,059
Seryoso ko, hinuon. Akong gibati
sama sa sakit nga kumagko dinhi.
8
00:01:26,920 --> 00:01:29,764
Sige, baby. Sige,
Makigstorya ko nimo.
9
00:01:30,190 --> 00:01:31,191
Magkita ta.
10
00:01:32,926 --> 00:01:35,964
Okay, mao kini ang Rhine Ave.
11
00:01:39,866 --> 00:01:42,437
Murag fucking
hedge maze dinhi.
12
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Sidlangan...
13
00:01:47,274 --> 00:01:51,620
Padayon nga diretso ug dayon
Sa akong hunahuna kini giingon nga nahabilin sa ...
14
00:01:51,778 --> 00:01:53,917
Unsa kadto? Peacock?
15
00:01:54,081 --> 00:01:58,086
Deretso ug wala sa...
16
00:02:13,734 --> 00:02:14,906
0K3'!
17
00:02:15,068 --> 00:02:16,911
Sige,
sige lang ug lakaw, bruh.
18
00:02:17,070 --> 00:02:18,777
Ayaw pagbuhat og bisan unsa nga kabuang.
19
00:02:18,939 --> 00:02:20,282
Padayon lang...
20
00:02:22,809 --> 00:02:25,585
Fuck ani. Gimingaw ko
g0 sa laing paagi nga ako mianhi.
21
00:02:26,146 --> 00:02:28,649
Dili karon. Dili ako.
22
00:02:29,516 --> 00:02:33,259
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gusto nga buhaton
mga bakla dinhi, tawo. wala na ko.
23
00:02:40,160 --> 00:02:43,107
Yo... Dali, igsoon,
kini mao ang...
24
00:02:43,163 --> 00:02:45,200
Yo! Yo! Hoy!
25
00:06:39,399 --> 00:06:41,003
Sid, Sid, Sid.
26
00:06:41,067 --> 00:06:42,341
Kumusta didto?
27
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Maayo.
28
00:06:46,106 --> 00:06:48,052
Nakuha nimo imong toothbrush?
29
00:06:48,541 --> 00:06:49,542
Susiha.
30
00:06:49,876 --> 00:06:51,947
Naa kay deodorant?
31
00:06:52,112 --> 00:06:53,557
Susiha.
32
00:06:53,780 --> 00:06:55,384
Naa ba nimo ang imong komportable nga sinina?
33
00:06:56,082 --> 00:06:57,254
Nakuha kana.
34
00:07:00,086 --> 00:07:01,724
Mahimo ba nimo ako hatagan usa ka minuto, Sid?
35
00:07:01,955 --> 00:07:04,231
Kinahanglan natong iduko ang usa ka butang
gikan sa imong papa.
36
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
Unsa?
37
00:07:16,069 --> 00:07:19,050
Kabalo ba sila nga itom ko?
38
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Dili.
39
00:07:25,111 --> 00:07:26,215
Kinahanglan ba sila?
40
00:07:28,949 --> 00:07:34,331
Morag usa ka butang
Tingali gusto nimo, nahibal-an nimo,
41
00:07:36,323 --> 00:07:37,393
paghisgot.
42
00:07:37,457 --> 00:07:40,734
"Si Mama ug Papa, akong itom nga uyab"
43
00:07:40,794 --> 00:07:42,398
"Moabot karong semanaha"
44
00:07:42,495 --> 00:07:44,099
"ug dili lang ko
gusto ka ma shock"
45
00:07:45,098 --> 00:07:46,577
"nga siya usa ka itom nga tawo."
46
00:07:48,668 --> 00:07:50,712
Miingon ka nga ako ang nauna
itom nga lalaki nga imong nauyab.
47
00:07:50,736 --> 00:07:51,737
Oo, unsa man?
48
00:07:51,804 --> 00:07:53,609
Oo, s0 kini wala mahibal-an
teritoryo alang kanila.
49
00:07:53,673 --> 00:07:56,520
Abi nimo, dili ko gusto nga gukdon
gikan sa balilihan gamit ang shotgun.
50
00:07:56,576 --> 00:07:57,987
Dili ka moadto.
Una sa tanan,
51
00:07:58,144 --> 00:08:01,091
ang akong papa mobotar unta kang Obama
sa ikatulong higayon kung makabuto siya.
52
00:08:01,781 --> 00:08:03,590
Sama sa, ang gugma tinuod.
53
00:08:03,650 --> 00:08:05,561
Ako ray sulti nimo
kana tungod kay sigurado siya
54
00:08:05,585 --> 00:08:07,030
gusto ko makig-istorya
kanimo mahitungod niana.
55
00:08:07,053 --> 00:08:09,299
Ug kini siguradong makapakurat.
56
00:08:09,356 --> 00:08:13,202
Apan tungod kay siya usa ka bakol
papa labaw sa tanan.
57
00:08:13,994 --> 00:08:15,837
Dili sila rasista.
58
00:08:17,797 --> 00:08:19,799
Sige. Gisultihan ko na unta ka.
59
00:08:20,867 --> 00:08:22,813
Dili unta ko
pagdala kanimo sa balay ngadto kanila.
60
00:08:22,936 --> 00:08:25,247
Oo, oo, oo. Hunahunaa
nga, sama sa, duha ka segundo.
61
00:08:25,271 --> 00:08:26,341
Naghunahuna ko.
62
00:08:26,439 --> 00:08:27,509
Oo, oo, oo. Maayo.
63
00:08:40,787 --> 00:08:42,198
Dili, dili, dili.
64
00:08:42,355 --> 00:08:44,198
Hala, hingkod na ko.
Dili.
65
00:08:44,290 --> 00:08:45,291
Gibuak nimo akong sigarilyo.
66
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Seryoso, ikaw lang
gilabay sa bintana?
67
00:08:49,029 --> 00:08:51,440
Sama sa usa ka dolyar. Ikaw sa batakan
gilabay ang usa ka dolyar sa bintana. Nindot.
68
00:08:51,464 --> 00:08:53,342
Kadto usa ka dolyar nga imong nadesisyonan
sa paggasto sa nikotina.
69
00:08:53,366 --> 00:08:54,470
Oo. Tabako.
70
00:08:54,634 --> 00:08:56,204
Huwat, tawgon ko si Rod.
71
00:08:56,369 --> 00:08:57,848
Oh, Rod.
72
00:08:58,004 --> 00:08:59,483
Ayaw kana buhata.
73
00:09:02,475 --> 00:09:03,476
'Sup?
74
00:09:03,710 --> 00:09:04,745
Naa ka sa trabaho?
75
00:09:04,878 --> 00:09:06,221
Oo, oo, Pm sa trabaho.
76
00:09:06,379 --> 00:09:08,689
Tan-awa, Chris, sultihi ko niini, okay?
77
00:09:08,848 --> 00:09:10,054
Unsaon man nako nga magkaproblema
78
00:09:10,216 --> 00:09:14,062
sa pagpikpik sa tigulang nga babaye?
Standard procedure na nga.
79
00:09:14,220 --> 00:09:16,496
Huna-hunaa lang ni Gary
ang usa ka tigulang nga bitin tigulang na,
80
00:09:16,656 --> 00:09:18,329
dili siya maka-hijack no
Inahan nga eroplano.
81
00:09:18,491 --> 00:09:20,091
C, paghulat, paghulat, paghulat.
Kilala ko ikaw iaughini.
82
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Seryoso ko, tawo. Ang sunod nga 9/11
83
00:09:21,728 --> 00:09:23,207
adto na
pipila ka geriatric shit.
84
00:09:23,363 --> 00:09:24,398
Diretso.
85
00:09:24,564 --> 00:09:27,204
Tan-awa, tawo, salamat sa
nag-atiman sa Sid karong semanaha.
86
00:09:27,367 --> 00:09:28,903
Hinumdomi, walay pagkaon sa tawo.
87
00:09:29,069 --> 00:09:30,412
Naa siyay IBS.
88
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
Damo, C.
Hatagi ako og usa ka matang sa kredito.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,018
Okey, wala ko kalimot sa tae.
Ikaw.
90
00:09:34,174 --> 00:09:35,744
Oo, oo, oo.
Sige, sige.
91
00:09:35,909 --> 00:09:38,515
Dili, gidawat nako ang imong pagpangayo og pasaylo.
Maayo ra ang tanan.
92
00:09:38,912 --> 00:09:40,255
Unsa ang gibuhat ni Little Miss Rosie?
93
00:09:40,547 --> 00:09:41,890
Maayo siya. Nagdrayb siya.
94
00:09:42,048 --> 00:09:43,186
Mahimo ba nako siya makigsulti? Dili.
95
00:09:43,349 --> 00:09:44,760
Ganahan ko makigsulti niya, palihog.
96
00:09:45,418 --> 00:09:46,761
Huwat, huwat.
97
00:09:47,720 --> 00:09:49,199
Hi, Rod! ROD: Karon, tan-aw diri.
98
00:09:49,355 --> 00:09:50,995
Nahibal-an nimo nga gipili nimo
sayop nga lalaki, di ba'?
99
00:09:51,057 --> 00:09:53,901
Oo, siyempre nahibal-an ko kana. Kini
ang tanan usa lamang ka limbong aron maabot kanimo.
100
00:09:54,060 --> 00:09:55,704
Dili pa ulahi ang tanan alang kanamo.
Okay, pagkuha sa imong kaugalingon nga babaye.
101
00:09:55,728 --> 00:09:56,729
Daotan.
102
00:09:56,863 --> 00:09:58,874
Nasuko siya nimo
dili ka modawat sa akong tambag.
103
00:09:58,898 --> 00:09:59,898
Sama sa unsa?
104
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
Sama ni don? Adto sa
balay sa ginikanan sa puti nga babaye.
105
00:10:02,402 --> 00:10:04,362
Unsay iyang gibuhat? Lickin'
imong bola o unsa pa?
106
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
Oo, bye. Ikaw
Nahibal-an kung unsa ang akong gisulti, Chris?
107
00:10:07,707 --> 00:10:08,708
Chris.
108
00:10:09,709 --> 00:10:10,710
Chri...
109
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Gibitay ko niini nga bakla.
110
00:10:16,382 --> 00:10:17,383
Nagselos ka.
111
00:10:17,450 --> 00:10:19,293
Dili ko magselos.
Gipaselos ko nimo?
112
00:10:19,419 --> 00:10:21,099
Wa ko magselos kang Rod. Si Rod nga!
113
00:10:35,802 --> 00:10:37,975
Fuck. Okay ra ka?
114
00:10:38,138 --> 00:10:39,215
Oo, nahadlok kana
ang shit gikan kanako.
115
00:10:39,239 --> 00:10:40,309
Ikaw? Oo, okay ra ko.
116
00:10:40,406 --> 00:10:41,407
Sige.
117
00:10:41,474 --> 00:10:42,578
Oh, akong Dios.
118
00:10:52,986 --> 00:10:54,590
Fuck.
119
00:11:02,128 --> 00:11:03,835
Pabilin dinhi. Unsa?
120
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
nag unsa ka?
121
00:11:08,501 --> 00:11:10,139
wala ko kabalo.
122
00:11:11,838 --> 00:11:13,647
Aw, tingali wala na siya, nahibal-an nimo?
123
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
Chris.
124
00:12:09,662 --> 00:12:13,166
Busa, sa umaabot, ang numero t0
Ang tawag mao ang Animal Control Services.
125
00:12:13,333 --> 00:12:17,076
Oo. Sorry niana.
Na-disoriented lang ko.
126
00:12:17,537 --> 00:12:20,040
Busa kamo
gikan sa siyudad?
127
00:12:20,206 --> 00:12:23,085
Oo, oo. Akong mga ginikanan
gikan sa Lake Pontaco area.
128
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Padung na lang mi
didto para sa katapusan sa semana.
129
00:12:26,045 --> 00:12:27,854
Sir, makakita ko
imong lisensya, palihog?
130
00:12:28,014 --> 00:12:29,084
Teka ngano?
131
00:12:29,249 --> 00:12:31,229
Oo. Naa koy state ID.
132
00:12:31,384 --> 00:12:33,557
Dili, dili, dili. Wala siya nagmaneho.
133
00:12:33,720 --> 00:12:36,257
Wala ko nangutana kung kinsa ang nagmaneho.
Nangayo kog tan-aw sa iyang ID.
134
00:12:36,422 --> 00:12:39,699
Oo ngano? Dili kana
paghimo sa bisan unsa nga kahulugan. HGFG.
135
00:12:39,859 --> 00:12:41,937
Dili, dili, dili. Fuck kana. Ikaw
dili kinahanglan nga ihatag kaniya ang imong ID
136
00:12:41,961 --> 00:12:43,539
kay wala ka
nakahimo bisan unsa nga sayop.
137
00:12:43,563 --> 00:12:44,865
Baby' baby, okay ra. Dali na.
138
00:12:44,931 --> 00:12:48,037
Bisan unsang orasa adunay panghitabo,
naa tay katungod nga mangutana...
139
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Kabuang na.
140
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Ma'am...
141
00:12:57,243 --> 00:12:58,854
Ok ra ang tanan, Ryan?
142
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
Oo, maayo ko.
143
00:13:08,054 --> 00:13:09,089
Ayuhon kanang headlight.
144
00:13:09,589 --> 00:13:10,624
Ug kana nga salamin.
145
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
Salamat, Opisyal.
146
00:13:22,268 --> 00:13:23,303
Unsa?
147
00:13:23,503 --> 00:13:24,948
Kadto init.
148
00:13:25,104 --> 00:13:27,812
Aw, dili ko
pasagdi nga bisan kinsa manguyab sa akong lalaki.
149
00:13:29,142 --> 00:13:30,951
Nakita nako kana. Okay ra.
150
00:13:32,845 --> 00:13:34,153
Anaa mi.
151
00:13:52,131 --> 00:13:53,508
Kini ang groundskeeper.
152
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Andam ka na ba?
153
00:14:13,486 --> 00:14:14,624
Hi!
154
00:14:14,721 --> 00:14:15,859
Akong gamay nga babaye! Dali diri!
155
00:14:17,023 --> 00:14:19,902
Naunsa ka? Gihigugma ko ikaw usab.
gimingaw ko nimo.
156
00:14:20,059 --> 00:14:21,538
Kini ang akong amahan, si Dean.
Kini si Chris.
157
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
Tawga kog Mr. Armitage.
158
00:14:23,229 --> 00:14:24,373
Siyempre. Kumusta ka?
159
00:14:24,397 --> 00:14:27,378
Nag katawa ko! Tawga ko nimog Dean.
Ug gigakos ko nimo, akong tawo.
160
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
kumusta ka?
maayo ko. Naunsa ka?
161
00:14:29,202 --> 00:14:30,545
Mga huggers mi. Oo.
162
00:14:30,703 --> 00:14:31,903
Kini akong mama. Kini si Chris.
163
00:14:32,004 --> 00:14:33,381
Hi, welcome.
164
00:14:34,674 --> 00:14:36,381
Nalipay ko nga nakigkita nimo.
165
00:14:36,676 --> 00:14:38,314
Nakuha sa imong amahan
excited kaayo, pero...
166
00:14:38,878 --> 00:14:40,915
Bisan pa, oo. Ako diay si Missy.
167
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Oo. Dali sulod. Palihog, welcome.
Sa sulod.
168
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
Busa kumusta ang imong pagmaneho?
169
00:14:51,357 --> 00:14:53,860
Maayo ra.
Naigo gyud mi og usa.
170
00:14:54,026 --> 00:14:55,562
Unsa'? Oh, dili.
171
00:14:55,728 --> 00:14:57,071
Patay na ba kini? Oo.
172
00:14:57,230 --> 00:14:59,073
Makalilisang kana.
Okay ra ba mo?
173
00:14:59,232 --> 00:15:01,269
Oo. Gisamokan lang mi.
174
00:15:01,401 --> 00:15:02,401
Nahimo kini?
175
00:15:02,435 --> 00:15:04,380
Oo. Kini gikan sa bisan asa.
Nakuha namo kini og maayo.
176
00:15:04,404 --> 00:15:07,112
Oo, kinahanglan gyud
gimingaw nimo, big time.
177
00:15:07,273 --> 00:15:10,584
Katingad-an. Aw, ikaw
kabalo unsa akong gisulti?
178
00:15:10,743 --> 00:15:13,451
Giingon nako ang usa, usa ka magtiayon
usa ka gatus ka libo nga moadto.
179
00:15:13,546 --> 00:15:14,547
Dean. Papa.
180
00:15:14,614 --> 00:15:16,892
Dili, dili ko buot nga mokuha sa akong
taas nga kabayo, apan sultihan ko ikaw,
181
00:15:16,916 --> 00:15:20,090
Dili ko ganahan sa osa. Nasakitan ko.
Sila na ang mopuli.
182
00:15:20,186 --> 00:15:22,632
Mura silag ilaga. Sila na
pagguba sa ekosistema.
183
00:15:22,722 --> 00:15:25,067
Nakakita kog patay nga osa sa kilid
sa dalan, naghunahuna ko sa akong kaugalingon,
184
00:15:25,091 --> 00:15:26,434
"Kini usa ka pagsugod."
185
00:15:26,959 --> 00:15:28,267
Di man ko kasabot ana.
186
00:15:28,361 --> 00:15:29,438
pasayloa ko. ingnon ko lang.
187
00:15:29,462 --> 00:15:32,739
Nahibal-an nimo kung unsa, mapasalamaton
sa imong gibuhat karon.
188
00:15:32,932 --> 00:15:34,275
Dili ko ganahan.
189
00:15:34,434 --> 00:15:35,538
Nakuha namo kana.
190
00:15:35,601 --> 00:15:36,636
Okay ra. Oo.
191
00:15:36,736 --> 00:15:39,808
Sige, kamo
tan-aw kay nawagtang.
192
00:15:39,972 --> 00:15:41,610
Oo, gamay. Oo.
193
00:15:42,275 --> 00:15:45,279
Busa unsa ka dugay kini
nagpadayon? Kini...
194
00:15:45,778 --> 00:15:46,779
Kini nga thang?
195
00:15:48,648 --> 00:15:49,922
Unsa ka dugay?
196
00:15:50,817 --> 00:15:51,818
Upat ka bulan.
197
00:15:52,452 --> 00:15:53,590
Upat ka bulan?
198
00:15:54,420 --> 00:15:56,491
Mmm. Lima ka bulan, sa tinuod.
199
00:15:57,290 --> 00:15:58,633
Sakto siya, nasayop ko.
200
00:15:58,791 --> 00:16:00,964
Attaboy. Mas maayo nga makuha
nakaingon niana.
201
00:16:03,296 --> 00:16:04,775
Please, sorry kaayo.
202
00:16:04,931 --> 00:16:06,968
Oo, pasensya na.
Sakto siya, nasayop ko.
203
00:16:07,600 --> 00:16:08,601
Kita n'yo?
204
00:16:09,001 --> 00:16:11,140
Naa ba siyay off button?
Kini makakapoy.
205
00:16:11,304 --> 00:16:12,784
kabalo ko. Gusto ko nga hatagan ka ug tour.
206
00:16:13,005 --> 00:16:14,643
Nakuha ra nila...
Mahimo bang unahon nato ang pag-unpack?
207
00:16:14,807 --> 00:16:17,310
Gusto nimo i-unpack?
Sa wala pa ang tour?
208
00:16:19,178 --> 00:16:22,625
Mao ni ang opisina ni Missy. Siya
nagkuha ug mga appointment didto.
209
00:16:22,682 --> 00:16:24,093
Usa siya ka therapist, di ba?
210
00:16:24,150 --> 00:16:25,322
Psychiatrist, oo nga.
211
00:16:25,485 --> 00:16:26,759
Natingala ang mga tawo dinhi
212
00:16:26,819 --> 00:16:28,630
sama ra nga nagubot sa
ulo kay naa sila sa syudad.
213
00:16:28,654 --> 00:16:29,928
Kini si Jeremy.
214
00:16:30,156 --> 00:16:32,295
Kanang manghod ni Rose.
Ana siya.
215
00:16:32,358 --> 00:16:34,167
Nakadungog kog mga istorya.
216
00:16:34,327 --> 00:16:35,670
Oo, sigurado ko nga naa nimo.
217
00:16:35,862 --> 00:16:39,207
Nagtungha siya karon sa medisina. Gusto
nga mahimong sama sa iyang tigulang nga tawo.
218
00:16:39,365 --> 00:16:40,969
Makigkita ka niya.
Sige. Bugnaw.
219
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Gikuha ko kini sa Bali.
220
00:16:46,105 --> 00:16:51,384
Kini medyo eclectic. Ako usa ka
biyahero ug dili ko makapugong niini.
221
00:16:52,345 --> 00:16:55,189
Nagsige kog balik ug mga souvenir.
222
00:16:56,182 --> 00:16:57,718
Kini usa ka pribilehiyo nga mahimo
223
00:16:57,850 --> 00:16:59,386
aron masinati
kultura sa laing tawo.
224
00:16:59,519 --> 00:17:00,839
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti?
Mmm-hmm.
225
00:17:02,021 --> 00:17:03,694
Oh, ganahan ka niini.
226
00:17:03,789 --> 00:17:05,393
Ang akong mga amahan nag-angkon sa kabantog.
227
00:17:05,892 --> 00:17:07,633
Gipildi siya ni Jesse Owens
228
00:17:07,693 --> 00:17:11,197
sa qualifying round alang sa
ang Berlin Olympics niadtong 1936.
229
00:17:11,364 --> 00:17:13,375
Mao ni ang mga...
Si Owens midaog atubangan ni Hitler.
230
00:17:13,399 --> 00:17:14,969
Oo, kadiyot.
Unsa ka gutlo.
231
00:17:15,134 --> 00:17:19,549
Buot ipasabot, naa didto si Hitler uban sa tanan
ang iyang hingpit nga Aryan race bullshit.
232
00:17:19,705 --> 00:17:20,877
Kini nga itom nga lalaki moabut,
233
00:17:20,973 --> 00:17:23,078
nagpamatuod nga siya sayop sa atubangan
sa tibuok kalibutan.
234
00:17:23,242 --> 00:17:24,414
Kahibulongan.
235
00:17:24,577 --> 00:17:25,885
Lisud nga break para sa imong papa.
236
00:17:26,045 --> 00:17:27,149
Oo.
237
00:17:27,747 --> 00:17:29,590
Hapit na siya makalusot.
238
00:17:31,551 --> 00:17:33,997
Mao ni ang basement.
Kinahanglan namong i-seal kini.
239
00:17:34,153 --> 00:17:35,996
Naa miy itom
agup-op didto.
240
00:17:36,389 --> 00:17:40,098
Ang akong inahan ganahan sa iyang kusina, mao nga
gitipigan namo ang usa ka piraso niya dinhi.
241
00:17:42,061 --> 00:17:44,837
Georgina, kini si Chris.
Boyfriend ni si Rose.
242
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Hi.
243
00:17:46,732 --> 00:17:48,040
Hello.
244
00:17:48,901 --> 00:17:51,609
Ang basura naa sa ilawom sa lababo,
245
00:17:51,771 --> 00:17:56,242
ug bag-o {o ako
piéce de résistance,
246
00:18:01,447 --> 00:18:02,755
ang natad sa dula.
247
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Ganahan ko niini.
248
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Ang labing duol nga balay
naa sa tabok sa lanaw.
249
00:18:09,922 --> 00:18:11,265
Kini hingpit nga pribasiya.
250
00:18:19,465 --> 00:18:20,944
Nasayod ko sa imong gihunahuna.
251
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
Unsa?
252
00:18:22,201 --> 00:18:23,441
Dali, nakasabot ko.
253
00:18:24,437 --> 00:18:27,043
Puti nga pamilya, itom nga mga sulugoon.
254
00:18:28,107 --> 00:18:29,211
Kini usa ka hingpit nga cliché.
255
00:18:29,375 --> 00:18:30,535
Dili nako dad-on didto.
256
00:18:30,610 --> 00:18:32,283
Aw, dili nimo kinahanglan.
Tuohi ko'
257
00:18:33,546 --> 00:18:34,786
Dili.
258
00:18:35,114 --> 00:18:39,392
Gisuholan namo si Georgina ug Walter
sa pagtabang sa pag-atiman sa akong mga ginikanan.
259
00:18:40,386 --> 00:18:41,387
Sa dihang namatay sila,
260
00:18:43,122 --> 00:18:46,399
Wala ko makaagwanta
pasagdi sila. Buot ipasabot...
261
00:18:46,492 --> 00:18:49,666
Apan, bata, gidumtan ko ang paagi sa Hlooks.
262
00:18:50,630 --> 00:18:52,268
Oo' kabalo ko unsay imong gipasabot.
263
00:18:54,967 --> 00:18:59,177
By the way, botaran unta ko
Obama alang sa ikatulo nga termino kung mahimo nako.
264
00:18:59,338 --> 00:19:01,614
Labing maayo nga presidente sa akong kinabuhi.
Ipaubos ang mga kamot.
265
00:19:02,808 --> 00:19:04,151
uyon ko. Oo.
266
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
Busa unsa ang imong
ginikanan, Chris?
267
00:19:13,953 --> 00:19:15,489
Uh...
268
00:19:15,588 --> 00:19:17,329
Ang akong amahan wala
naa gyud sa picture.
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,265
Nipasar akong mama
layo sa dihang 11 anyos pa ko.
270
00:19:19,425 --> 00:19:21,427
Ay, pasayloa ko. Sa unsang paagi siya namatay?
271
00:19:21,594 --> 00:19:22,800
Usa ka hit ug run.
272
00:19:22,928 --> 00:19:24,134
DEAN; Makalilisang kana.
273
00:19:24,296 --> 00:19:26,333
Oo, pasayloa ko.
Bata ka pa.
274
00:19:26,432 --> 00:19:30,141
Actually, wa ko kahinumdom a
daghan sukad niadto, mao nga...
275
00:19:31,937 --> 00:19:34,144
Aw, okay ra. Kami dili
kinahanglan nga maghisgot bahin niana.
276
00:19:39,311 --> 00:19:40,688
Nanabako ka, Chris?
277
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Mmm-hmm.
278
00:19:42,782 --> 00:19:44,459
Nag jones ka
gamay didto, ha'?
279
00:19:44,483 --> 00:19:45,484
Moundang na ko.
280
00:19:45,651 --> 00:19:48,359
Tay, mao ni nga wa ko magdala
ang mga tawo sa balay na.
281
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Okay ra kana. Wala mi maghukom.
Dili kami.
282
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Kana usa ka daotan nga batasan, bisan pa.
283
00:19:54,994 --> 00:19:56,874
Kinahanglan nimo nga kuhaon si Missy
bahala kana para nimo.
284
00:19:57,663 --> 00:19:58,664
Giunsa?
285
00:19:58,831 --> 00:19:59,832
Hipnosis.
286
00:19:59,965 --> 00:20:02,912
Naghimo siya og pamaagi, ug ako
nagsulti kanimo, kini nagtrabaho sama sa usa ka anting-anting.
287
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Wow, um...
288
00:20:06,038 --> 00:20:07,382
Ang ubang mga tawo dili gusto sa mga estranghero
289
00:20:07,406 --> 00:20:08,850
nagkagubot sa
ilang mga ulo, guys.
290
00:20:08,874 --> 00:20:11,887
Paminaw, Chris, naghunahuna ko
kini bug-os nga kabuang.
291
00:20:12,044 --> 00:20:14,354
Nanabako ko
sulod sa 15 ka tuig.
292
00:20:14,480 --> 00:20:16,756
Gihigugma nako ang matag
goddamn puff akong gikuha.
293
00:20:16,849 --> 00:20:18,157
Gipaubos niya ako kausa...
294
00:20:18,884 --> 00:20:20,764
Ang panan-aw sa usa ka sigarilyo
gusto ko musuka.
295
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Okay, balik, Dean.
296
00:20:24,890 --> 00:20:26,995
Kini usa ka serbisyo nga among gihatag.
297
00:20:28,561 --> 00:20:30,165
Maayo ko, sa tinuod.
298
00:20:30,229 --> 00:20:31,339
Oo. Salamat, bisan pa.
299
00:20:31,363 --> 00:20:33,375
Aw, manigarilyo o dili, kami
nalipay nga naa ka dinhi
300
00:20:33,399 --> 00:20:35,072
para sa dako nga panag-uban. Oo.
301
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Paghulat, balaan nga tae.
Karong weekend?
302
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Oo, karong semanaha.
303
00:20:38,404 --> 00:20:39,906
Unsa nga panag-uban? Oh, akong Dios.
304
00:20:40,072 --> 00:20:41,380
Salamat, George.
305
00:20:41,841 --> 00:20:44,754
Partido kini sa apohan ni Rose.
306
00:20:45,211 --> 00:20:48,192
Akong papa maglabay
usa ka shindig kausa sa usa ka tuig.
307
00:20:48,347 --> 00:20:50,054
Tiguma ang tanan niyang mga higala,
308
00:20:50,216 --> 00:20:52,253
bocce ball, badminton...
309
00:20:52,418 --> 00:20:54,523
Teka ngano wala ka
guys sultihi ko bahin niini?
310
00:20:54,954 --> 00:20:56,956
Aw, sa samang adlaw
kada tuig, sweetheart.
311
00:20:57,223 --> 00:20:58,759
Dili, dili. MISSY: Uhm...
312
00:20:59,091 --> 00:21:00,365
Kini mao. Sa pagkatinuod, mao kini.
313
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Tinuod ba kini?
314
00:21:01,460 --> 00:21:03,571
- Oo, kana kung asa ka masayop.
- Oo.
315
00:21:03,595 --> 00:21:07,133
Gipadayon ra namo kay pagkahuman
namatay sila, murag...
316
00:21:07,199 --> 00:21:08,940
Gipabilin namo sila nga duol kanamo.
317
00:21:09,101 --> 00:21:10,444
Oo, kauban pa sila namo.
318
00:21:10,603 --> 00:21:12,879
Gusto lang nako
chill weekend.
319
00:21:13,239 --> 00:21:14,616
Morag makalingaw, sa tinuod.
320
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Oh, Georgina.
321
00:21:18,110 --> 00:21:19,214
Sorry kaayo.
322
00:21:19,311 --> 00:21:20,381
Okay ra kana.
323
00:21:21,046 --> 00:21:24,255
Nganong dili ka manghigda?
Pahuway na lang.
324
00:21:27,953 --> 00:21:30,058
Oo, sa akong hunahuna akong buhaton.
325
00:21:30,456 --> 00:21:31,935
Maayo.
326
00:21:37,797 --> 00:21:38,969
Dios ko, kini kinahanglan nga ...
327
00:21:39,131 --> 00:21:40,439
'Oo nga, fam!
328
00:21:41,133 --> 00:21:42,305
Hoy, Jar-Bear.
329
00:21:42,468 --> 00:21:44,106
Hi, hinigugma. Uy, higala.
330
00:21:44,737 --> 00:21:46,808
Walay motubag
ang pultahan sa palibot dinhi?
331
00:21:47,740 --> 00:21:48,912
Hoy, Rosie.
332
00:21:49,408 --> 00:21:50,585
Ngano man ako mamakak, ha?
333
00:21:50,609 --> 00:21:51,610
Ganahan ko niini!
334
00:21:54,513 --> 00:21:56,789
Gisultihan ka ba niya bahin sa
iyang koleksyon sa kuko sa tiil?
335
00:21:56,949 --> 00:21:58,451
Unsa? Oh Dios ko!
336
00:21:58,918 --> 00:22:01,797
Kanunay niyang gipaak, gisuyop
sila, ug tipigi sila sa usa ka kahon sa alahas.
337
00:22:03,322 --> 00:22:05,859
Dili, ako wala. wala ko kabalo
kung unsa ang imong gisulti.
338
00:22:06,025 --> 00:22:07,185
Makaluod kaayo kana.
339
00:22:07,326 --> 00:22:08,361
Gidumtan ko ikaw.
340
00:22:08,460 --> 00:22:10,098
Okay, ania ang usa ka maayo.
341
00:22:10,162 --> 00:22:13,473
Uh, pabay-i nga itakda ang talan-awon.
Junior year namo kadto.
342
00:22:13,632 --> 00:22:16,306
Nahigugma si Rose niining tawhana,
Conner Garfield.
343
00:22:16,468 --> 00:22:17,469
Conner Garfield.
344
00:22:17,536 --> 00:22:18,674
Dili. Mama?
345
00:22:18,838 --> 00:22:21,011
Wala, Jeremy, tumigil ka nga.
346
00:22:21,140 --> 00:22:22,949
Dili, dili, kini maayo.
347
00:22:23,108 --> 00:22:24,143
Gusto nako sila madungog.
348
00:22:24,310 --> 00:22:26,051
Oo nga Rose,
asa imong batasan?
349
00:22:26,212 --> 00:22:28,283
Gusto sa among bisita
Paminawa ang mga istorya, palihug.
350
00:22:28,347 --> 00:22:29,347
JEREMY; Salamat.
351
00:22:29,381 --> 00:22:32,157
Mao nga ang Connefls gikan sa akong lacrosse team, di ba?
Dako nga bata, sama sa 6'3".
352
00:22:32,318 --> 00:22:34,821
Ug medyo tanga siya, no?
Mao nga gilabay namo kini nga party.
353
00:22:34,887 --> 00:22:36,025
Nag-party ka.
354
00:22:37,523 --> 00:22:39,503
Abi nako akong ginikanan
didto sa Greece o unsa pa.
355
00:22:39,658 --> 00:22:42,002
Among gi-raid ang ilang liquor cabinet
ug kaming tanan mga shit-faced.
356
00:22:42,161 --> 00:22:43,162
Sama sa 15 kanamo.
357
00:22:43,329 --> 00:22:45,502
Oh, akong Dios. Sultihi ko
Dili ni tinuod, Rose.
358
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Oo.
359
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
Gipuno nako ang ilimnon
mga botelya nga naay tubig...
360
00:22:51,503 --> 00:22:52,573
Ug pahumanon nako?
361
00:22:52,838 --> 00:22:55,216
Uh-huh. Sige na nga. kahibaw ko.
362
00:22:55,307 --> 00:23:01,155
Mao nga naa ko sa taas nga nagbitay sa
pinaka-hot nga babaye sa klase, si Jean Deely.
363
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
Oh, Dios.
364
00:23:02,348 --> 00:23:03,884
Nahibal-an nimo nga ikaw
gikan sa ingon, sama sa,
365
00:23:04,016 --> 00:23:05,552
sa kalibutan
pinakadako nga douchebag, di ba?
366
00:23:07,987 --> 00:23:11,264
Mao nga si Conner nagsugod sa pag-igo
sa pultahan sa banyo, di ba?
367
00:23:11,490 --> 00:23:12,901
Giablihan nako
368
00:23:13,058 --> 00:23:15,868
ug mga bulak nga miagas gikan sa iyang baba.
Ug siya misinggit,
369
00:23:16,028 --> 00:23:18,508
“Imong igsuon
giputol ang akong dila!"
370
00:23:18,664 --> 00:23:20,268
Gipaak nimo siya? MISSY: Unsa?
371
00:23:20,432 --> 00:23:23,174
Okay, aron patas,
mao to akong first kiss
372
00:23:23,335 --> 00:23:26,077
ug nangalas siyag dila
ug wala ko nagdahom niini.
373
00:23:26,238 --> 00:23:28,912
Kini usa ka reflex. pasayloa ko.
374
00:23:29,008 --> 00:23:31,284
Usa ka reflex nga naa nako
sukad gi buwagan.
375
00:23:31,443 --> 00:23:33,088
Oo. DEAN: Oo ikaw nga
mas maayo nga mag-amping.
376
00:23:33,112 --> 00:23:35,558
Oo, nag-amping na kaayo ko karon.
377
00:23:36,348 --> 00:23:41,422
Mokuha ko ug dessert. Ug, Dean,
basin limpyo lang gamay?
378
00:23:47,593 --> 00:23:50,540
Busa, Chris, unsa imong sport?
Football? Baseball?
379
00:23:50,896 --> 00:23:52,807
Basketbol, kasagaran, siguro.
380
00:23:52,965 --> 00:23:54,239
Ikaw usa ka fan sa MMA?
381
00:23:54,800 --> 00:23:55,904
Dude.
382
00:23:56,068 --> 00:23:57,069
"Dude" unsa?
383
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Unsa?
384
00:23:59,772 --> 00:24:03,151
Uy, Jeremy, nganong dili man nato tugotan ang usa ka tawo
lain ang salog sa usa ka segundo?
385
00:24:05,277 --> 00:24:07,450
Nanguyab ka sa akong ate ha?
386
00:24:09,448 --> 00:24:11,826
Nanguyab siya sa akong ate.
Naa kay higayon.
387
00:24:12,718 --> 00:24:14,391
Dili ko makaila sa lalaki?
388
00:24:18,490 --> 00:24:19,662
Imong gipasabot sama sa UFO?
389
00:24:21,393 --> 00:24:22,394
Oo.
390
00:24:22,461 --> 00:24:24,134
Nah, brutal kaayo para nako.
391
00:24:27,232 --> 00:24:29,234
Kanunay ka mosulod
mga away sa kadalanan sa bata pa?
392
00:24:30,002 --> 00:24:32,608
Nag judo ko pagkahuman sa klase,
unang grado.
393
00:24:32,972 --> 00:24:34,149
Aw... Nakita nimo ako.
394
00:24:34,173 --> 00:24:35,277
Judo?
395
00:24:38,177 --> 00:24:40,817
Kay sa imong frame
ug ang imong genetic makeup,
396
00:24:41,347 --> 00:24:43,657
kung imong giduso ang imong lawas,
397
00:24:44,984 --> 00:24:46,463
ug gipasabut nako nga nagbansay gyud,
kabalo ka?
398
00:24:46,952 --> 00:24:50,331
Walay pussyfooting sa palibot.
Ikaw mahimong usa ka fucking mananap.
399
00:24:52,257 --> 00:24:53,793
Carrot cake!
400
00:24:53,859 --> 00:24:55,338
Ooh! Hi.
401
00:24:55,961 --> 00:24:56,962
Carrot nga cake.
402
00:24:58,530 --> 00:24:59,531
Unsa akong gimingaw?
403
00:25:01,767 --> 00:25:03,337
Usa ka bug-os nga pundok sa wala.
404
00:25:03,635 --> 00:25:06,479
Naghisgot lang bahin sa sports.
Husto?
405
00:25:06,538 --> 00:25:07,539
Oo.
406
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
Maayo kana.
407
00:25:09,208 --> 00:25:12,382
Mao nga ang butang bahin sa jiu-jitsu mao
408
00:25:14,279 --> 00:25:17,624
dili importante ang kusog, di ba?
Kini tanan mahitungod niini.
409
00:25:19,518 --> 00:25:23,022
Kini usa ka estratehikong dula
sama sa chess.
410
00:25:23,722 --> 00:25:27,534
Kini tanan mahitungod sa pagka duha,
tulo, upat ka lihok sa unahan.
411
00:25:31,497 --> 00:25:32,498
Bugnaw.
412
00:25:38,137 --> 00:25:39,480
Tindog.
413
00:25:39,571 --> 00:25:41,881
Jeremy, walay karate
sa lamesa sa panihapon.
414
00:25:42,041 --> 00:25:43,179
Dili ni karate, Ma.
415
00:25:43,342 --> 00:25:45,583
Oo, nakakuha ako usa ka lagda. Dili
duwa-away uban sa mga hubog nga dudes.
416
00:25:45,677 --> 00:25:46,678
Dili ko magdula, ako lang...
417
00:25:46,845 --> 00:25:48,188
Jeremy.
418
00:25:57,256 --> 00:25:59,099
Dili nako siya pasakitan.
419
00:26:08,767 --> 00:26:12,044
Ibutang ka niya
sa usa ka fucking headlock.
420
00:26:12,571 --> 00:26:13,777
Unsa may iyang problema?
421
00:26:13,939 --> 00:26:16,044
Wala gyud siya nagpatambal
bisan kinsa sa akong mga uyab nga ingon niana.
422
00:26:16,208 --> 00:26:17,414
Kanunay, kanunay, kanunay.
423
00:26:17,509 --> 00:26:18,510
Mmm-hmm.
424
00:26:18,744 --> 00:26:22,089
Oh, akong Dios. Ug unya akong papa
uban sa "akong tawo" nga butang.
425
00:26:22,514 --> 00:26:23,720
"Akong tawo, akong tawo."
426
00:26:23,882 --> 00:26:27,193
Sa akong hunahuna wala pa siya makadungog niana
o giingon kini. Ug karon siya lang...
427
00:26:27,352 --> 00:26:28,422
Kini ra ang iyang gisulti.
428
00:26:28,554 --> 00:26:29,589
Oo nga.
429
00:26:29,755 --> 00:26:31,735
Oh, ug ang akong inahan
bastos kang Georgina?
430
00:26:31,790 --> 00:26:34,100
Unsa man kana?
Kadto buang kaayo.
431
00:26:37,596 --> 00:26:38,904
Buot ipasabot...
432
00:26:38,964 --> 00:26:41,308
Sa unsang paagi sila lahi
kay sa maong pulis?
433
00:26:43,602 --> 00:26:45,002
Kana ang fucking
bummer sa tanan.
434
00:26:47,306 --> 00:26:48,307
Mmm-hmm.
435
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
Mmm-hmm?
436
00:26:50,609 --> 00:26:53,385
Bisan unsa pa nga gusto nimong idugang?
437
00:26:57,316 --> 00:26:59,125
Sabi ko na nga ba eh...
438
00:27:03,455 --> 00:27:04,798
Dili ko gusto nga isulti kini.
439
00:27:04,957 --> 00:27:06,957
Dili ko gusto nga isulti kini.
Dili ko gusto nga isulti kana.
440
00:27:07,426 --> 00:27:09,099
Di ko ganahan nga masayop.
441
00:27:09,261 --> 00:27:10,262
Nakabantay ko ana.
442
00:27:10,329 --> 00:27:11,330
Pero pasayloa ko.
443
00:27:11,497 --> 00:27:14,103
Dili, dili, dili.
Hulat. Dali diri. Dali diri.
444
00:27:14,266 --> 00:27:15,904
pasayloa ko. Makadaot kini.
445
00:27:16,068 --> 00:27:17,513
Unsa? Nganong nag "sorry" ka?
446
00:27:18,770 --> 00:27:21,080
'Tungod kay gidala ko ikaw dinhi ug
Relate ko nilang tanan.
447
00:27:21,240 --> 00:27:22,776
Dili, maayo ra. Maayo ra.
448
00:27:23,242 --> 00:27:24,778
Oo? Oo?
449
00:27:24,910 --> 00:27:26,856
Uh-huh. Naunsa ka kalma?
450
00:27:27,012 --> 00:27:28,992
Sa tinuod lang, wala ra.
451
00:27:29,815 --> 00:27:32,022
Ganahan ko nimo sa imong
dagan sa rasa, bisan pa.
452
00:27:33,418 --> 00:27:34,988
Kini ba usa ka dagan sa rasa?
Ang dagan sa rasa.
453
00:27:35,154 --> 00:27:36,234
Gibati ba nako ang dagan sa rasa?
454
00:27:36,355 --> 00:27:38,028
Oo, ikaw
gibati nga lahi nga nagdagayday.
455
00:27:51,803 --> 00:27:54,044
Oh, fuck. Ang party.
456
00:27:55,040 --> 00:27:56,144
Unsa ka daotan kini?
457
00:27:56,308 --> 00:27:58,811
Puti kaayo sila.
Like, puti kaayo!
458
00:27:58,977 --> 00:28:00,012
Maayo ra ang tanan.
459
00:28:00,179 --> 00:28:01,283
Oo? Oo.
460
00:28:03,448 --> 00:28:05,291
Nahibal-an nimo,
sa akong genetic makeup,
461
00:28:05,450 --> 00:28:07,327
muubos ang shit.
462
00:28:07,486 --> 00:28:09,227
Usa ko ka mananap. Usa ko ka mananap!
463
00:30:59,791 --> 00:31:01,702
Nahibal-an ba nimo kung giunsa
delikado ba ang pagpanigarilyo?
464
00:31:07,866 --> 00:31:08,901
Oo.
465
00:31:09,000 --> 00:31:10,070
Sulod ug lingkod uban kanako.
466
00:31:10,302 --> 00:31:11,303
Palihug?
467
00:31:12,070 --> 00:31:14,550
Kadiyot lang. Palihug.
468
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
Salamat.
469
00:31:23,682 --> 00:31:25,252
Busa ikaw
komportable kaayo, di ba?
470
00:31:25,417 --> 00:31:26,691
Kini hingpit. Salamat.
471
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
Sigurado.
472
00:31:36,094 --> 00:31:37,903
Gusto nimo mahibal-an kung giunsa kini molihok?
473
00:31:44,336 --> 00:31:47,374
Magbitay ka lang ug pocket watch
atubangan sa nawong sa mga tawo? Mao ba kana?
474
00:31:49,074 --> 00:31:51,520
Nagtan-aw ka ug daghang TV.
475
00:31:51,676 --> 00:31:53,553
Uh... Sa bata pa ko.
476
00:31:54,112 --> 00:31:56,058
Karon gibati nimo nga katulgon kaayo.
477
00:31:57,682 --> 00:32:00,288
Gigamit namo usahay ang mga focal point
478
00:32:00,852 --> 00:32:04,595
sa paggiya sa usa ka tawo ngadto sa usa ka estado
sa gipataas nga sugyot.
479
00:32:04,756 --> 00:32:06,394
"Gipataas ang sugyot."
480
00:32:06,558 --> 00:32:08,435
Sakto gyud. Sakto gyud.
481
00:32:13,098 --> 00:32:15,635
Nanigarilyo ka ba sa atubangan
sa akong anak nga babaye?
482
00:32:18,036 --> 00:32:19,310
Moundang na ko. nisaad ko.
483
00:32:19,471 --> 00:32:21,542
Kana akong anak. Kana akong anak.
484
00:32:21,706 --> 00:32:22,707
Nakasabot ka?
485
00:32:28,113 --> 00:32:29,285
Komosta ang imong inahan?
486
00:32:33,718 --> 00:32:35,755
Unsa man sa iyaha? Maghulat, kami ba...
487
00:32:36,288 --> 00:32:37,961
Diin ka sa dihang namatay siya?
488
00:32:45,230 --> 00:32:46,971
Dili ko gusto
hunahunaa kana.
489
00:32:55,474 --> 00:32:58,318
Balay. Nagtan-aw sa TV.
490
00:32:58,477 --> 00:33:01,424
Nakadungog ka ba sa TV?
Unsay imong nadunggan?
491
00:33:02,113 --> 00:33:03,114
Ulan.
492
00:33:03,281 --> 00:33:04,783
Ulan. Nag-ulan.
493
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
Hmm.
494
00:33:08,119 --> 00:33:09,154
Nakadungog ka sa ulan?
495
00:33:14,159 --> 00:33:15,160
Mmm-hmm...
496
00:33:15,994 --> 00:33:18,167
Nakadungog ka niini? Pangitaa kini.
497
00:33:20,599 --> 00:33:22,306
Sultihi ko kung nakit-an na nimo.
498
00:33:33,945 --> 00:33:35,686
Halika dinhi, Chris. Tan-aw nako.
499
00:33:39,150 --> 00:33:40,151
Nakaplagan nako kini.
500
00:33:40,685 --> 00:33:42,187
Asa imong mama?
501
00:33:52,297 --> 00:33:54,868
Mouli na siya
ug wala siya sa balay.
502
00:33:56,535 --> 00:33:57,536
Gikan sa trabaho?
503
00:33:57,669 --> 00:33:58,670
Hmm.
504
00:33:59,337 --> 00:34:00,338
Hmm.
505
00:34:04,876 --> 00:34:06,685
Ug unsa imong gibuhat?
506
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
Wala.
507
00:34:14,386 --> 00:34:15,387
Wala.
508
00:34:17,188 --> 00:34:18,724
Naglingkod ra ko.
509
00:34:19,391 --> 00:34:21,200
Wala ka nanawag bisan kinsa? Dili.
510
00:34:21,259 --> 00:34:22,260
Ngano dili?
511
00:34:26,064 --> 00:34:27,873
wala ko kabalo.
512
00:34:29,668 --> 00:34:32,842
Naghunahuna lang ko nga kung buhaton nako,
kini maghimo niini nga tinuod.
513
00:34:33,438 --> 00:34:34,439
Hmm.
514
00:34:42,180 --> 00:34:43,420
Nahadlok ka kaayo.
515
00:34:45,183 --> 00:34:46,753
Nagtuo ka nga imong sala.
516
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Unsay imong gibati karon?
517
00:34:55,860 --> 00:34:57,100
Dili ko makalihok.
518
00:34:59,364 --> 00:35:00,741
Dili ka makalihok.
519
00:35:00,899 --> 00:35:02,105
Nganong dili ko makalihok?
520
00:35:02,934 --> 00:35:04,311
Paralisado ka.
521
00:35:04,936 --> 00:35:06,882
Sama niadtong adlawa
sa dihang wala kay gibuhat.
522
00:35:07,038 --> 00:35:08,278
Wala ka'y nahimo.
523
00:35:13,044 --> 00:35:14,045
Karon,
524
00:35:15,914 --> 00:35:17,052
malunod sa salog.
525
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Paghulat, paghulat, paghulat. Lababo.
526
00:36:34,159 --> 00:36:36,537
Karon naa ka sa Sunken Place.
527
00:38:45,190 --> 00:38:46,635
'Sup, tawo?
528
00:38:48,193 --> 00:38:50,366
Gitrabaho ka nila
maayo sa gawas, ha?
529
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
Wala koy gusto
nga ginabuhat.
530
00:39:04,042 --> 00:39:05,180
Oo.
531
00:39:07,212 --> 00:39:11,388
Wala ko nakigkita nimo,
actually, sa duol. Ako diay si Chris.
532
00:39:11,850 --> 00:39:13,227
kabalo ko kinsa ka.
533
00:39:14,519 --> 00:39:16,055
Nindot siya, dili ba?
534
00:39:17,989 --> 00:39:18,990
Rose?
535
00:39:21,226 --> 00:39:22,500
Oo, siya mao.
536
00:39:22,694 --> 00:39:25,538
Usa sa usa ka matang. Ibabaw sa linya.
537
00:39:26,998 --> 00:39:29,171
Usa ka tinuod nga doggone keeper.
538
00:39:32,370 --> 00:39:33,713
Husto.
539
00:39:36,574 --> 00:39:38,178
Sorry sa kagabii.
540
00:39:38,243 --> 00:39:39,244
Unsa?
541
00:39:40,044 --> 00:39:41,148
Ang akong ehersisyo.
542
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
Wala ko tuyoa nga mahadlok ka.
543
00:39:45,884 --> 00:39:48,091
Oo. Oo.
544
00:39:48,553 --> 00:39:50,089
Ug milampos ba kini? Unsa ang nagtrabaho?
545
00:39:50,188 --> 00:39:53,533
Diha ka sa Mrs. Armitage
opisina sa dugay nga panahon.
546
00:39:55,727 --> 00:39:56,899
Oo, oo.
547
00:39:59,063 --> 00:40:00,064
Hmm?
548
00:40:00,598 --> 00:40:02,509
Nagtuo ko nga daghan kaayo ko
sa maong bino kagabii.
549
00:40:02,567 --> 00:40:04,171
Dili gyud makahinumdom. Sorry.
550
00:40:05,837 --> 00:40:10,616
Aw, kinahanglan kong mobalik sa
trabaho ug hunahuna sa akong kaugalingon nga negosyo.
551
00:40:31,763 --> 00:40:33,572
Abi nakog nahipnotismo imong mama
ako kagabii.
552
00:40:35,133 --> 00:40:36,305
Unsa?
553
00:40:37,235 --> 00:40:38,236
Kanus-a?
554
00:40:38,569 --> 00:40:42,449
Migawas ko aron magpahangin sa kataposan
gabii, ug gisugat ko siya.
555
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
Ug halos dili nako kaya
hinumdumi bisan unsa,
556
00:40:46,110 --> 00:40:48,430
apan karon ang hunahuna sa usa ka sigarilyo
gusto ko magsuka.
557
00:40:50,315 --> 00:40:51,316
Oh, akong Dios.
558
00:40:53,584 --> 00:40:56,428
pasayloa ko. Dili ko makatuo
gibuhat niya kana kanimo.
559
00:40:56,487 --> 00:40:58,489
Ug naa koy mga damgo.
560
00:40:58,656 --> 00:40:59,964
Unsa! Nagdamgo ka?
561
00:41:00,124 --> 00:41:03,799
Naa ko sa usa ka lungag o unsa pa. Ug
Wala ko makalihok. Murag...
562
00:41:03,962 --> 00:41:05,908
Oh, Dios. Makalilisang kana.
563
00:41:06,064 --> 00:41:07,134
pasayloa ko.
564
00:41:08,232 --> 00:41:11,975
Uy, uh, unsa may deal ni Walter?
565
00:41:12,770 --> 00:41:14,147
Unsay buot ipasabot sa "iyang deal"?
566
00:41:14,472 --> 00:41:16,918
Nakigstorya ra ko niya.
Ang tibuok vibe ni Dude kay kontra.
567
00:41:16,975 --> 00:41:18,318
May gisulti ba siya?
568
00:41:20,912 --> 00:41:23,188
Dili kini ang iyang gisulti.
Ingon niana ang iyang gisulti, nahibal-an nimo?
569
00:41:24,782 --> 00:41:25,783
Hmm.
570
00:41:28,753 --> 00:41:30,323
Basin ganahan siya nimo.
571
00:41:31,422 --> 00:41:34,028
Baka nagselos siya
o usa ka butang. dili ko...
572
00:41:35,526 --> 00:41:36,937
Nanguyab ka nako?
573
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Dili.
574
00:41:40,498 --> 00:41:42,478
Mao nga nagtuo ka nga naa ko
naay chance niya?
575
00:41:43,835 --> 00:41:46,441
Sige, naa kay mga joke.
Putin usa ka maayong pulong?
576
00:41:46,604 --> 00:41:48,015
Nindot. Dili, kataw-anan.
577
00:41:48,172 --> 00:41:50,516
Makigsulti ko sa akong papa bahin niana.
Dili kana...
578
00:41:50,675 --> 00:41:52,315
Dili, ayaw pagsulti sa imong papa.
Dili kini cool.
579
00:41:52,343 --> 00:41:54,288
Maayo ra, dili kini dako
deal-Dili kini dako nga butang.
580
00:41:54,312 --> 00:41:56,349
Kalimti na kini. Nahuman na.
581
00:41:56,881 --> 00:41:57,882
0K3'!-
582
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
Oh, bata.
583
00:42:08,793 --> 00:42:10,204
Sa, tawo.
584
00:42:11,295 --> 00:42:12,501
Nagsugod kini.
585
00:42:12,663 --> 00:42:14,336
Andam ka na ba niini?
586
00:42:14,499 --> 00:42:15,705
Oo, ako.
587
00:42:15,833 --> 00:42:16,834
dili ko.
588
00:42:17,869 --> 00:42:19,815
Ana sila. Oh!
589
00:42:21,472 --> 00:42:23,975
Nindot kaayo. Naunsa ka?
590
00:42:24,709 --> 00:42:26,382
Smile lang. Pahiyom? Sige.
591
00:42:26,544 --> 00:42:27,579
Giunsa nimo pagbuhat kana pag-usab?
592
00:42:27,678 --> 00:42:29,419
Oo, pahiyom lang sa tibuok panahon.
593
00:42:29,647 --> 00:42:31,320
Oo, didto ka. Anaa na.
594
00:42:33,518 --> 00:42:35,555
Oh, tan-awa, kini mao ang mga Greenes.
595
00:42:35,720 --> 00:42:37,028
Gordon ug Emily, kini si Chris.
596
00:42:37,088 --> 00:42:38,726
Chris, kini si Gordon
ug Emily Greene.
597
00:42:38,890 --> 00:42:39,994
Chris. Nalipay ko nga nakigkita nimo.
598
00:42:40,058 --> 00:42:42,402
Nalipay nga nakigkita kanimo, Chris.
Nice to meet you gyud.
599
00:42:42,560 --> 00:42:43,595
Aw, grabe kaayo kana.
600
00:42:43,694 --> 00:42:44,729
Salamat. Ikaw usab, tawo.
601
00:42:44,862 --> 00:42:46,432
Ikaw, uh, nagdula og golf?
602
00:42:46,731 --> 00:42:49,041
Mmm, kausa, pipila ka tuig na ang milabay.
Dili kaayo ko maayo.
603
00:42:50,001 --> 00:42:52,538
Si Gordon usa ka propesyonal
golfer sa daghang tuig.
604
00:42:52,904 --> 00:42:54,076
Oh, nagbiaybiay ka?
605
00:42:54,172 --> 00:42:57,085
Aw, dili kaayo ko maka-swing sa
hips sama sa ako kaniadto, bisan pa.
606
00:42:57,241 --> 00:42:59,221
Pero, uh, nakaila ko sa Tiger.
607
00:42:59,277 --> 00:43:00,278
Oh.
608
00:43:01,112 --> 00:43:03,058
Oh, maayo kana. Super.
609
00:43:03,581 --> 00:43:04,855
Gihigugma ni Gordon si Tiger.
610
00:43:05,016 --> 00:43:06,359
Oh, ang labing kaayo nga akong nakita.
611
00:43:06,517 --> 00:43:08,224
Kanunay. Ipaubos ang mga kamot.
612
00:43:08,386 --> 00:43:10,889
Busa, Chris, uh,
tan-awon nato imong porma.
613
00:43:12,590 --> 00:43:14,228
Kini sila si Nelson ug Lisa.
614
00:43:14,392 --> 00:43:15,598
Uy, kumusta ka?
615
00:43:15,760 --> 00:43:18,468
So, unsa siya ka gwapo?
616
00:43:19,363 --> 00:43:21,240
I don't know, gwapo diay ka?
617
00:43:23,734 --> 00:43:24,735
0K3'!-
618
00:43:25,103 --> 00:43:28,607
Oh! Dili daotan. Oo nga Nelson?
619
00:43:31,609 --> 00:43:33,782
Busa, tinuod ba kini?
620
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
Mas maayo ba?
621
00:43:37,215 --> 00:43:38,216
Oh, wow.
622
00:43:38,583 --> 00:43:39,584
Wow.
623
00:43:40,084 --> 00:43:43,964
Ang patas nga panit pabor alang sa
milabay, unsa, duha ka gatus ka tuig?
624
00:43:44,555 --> 00:43:46,728
Apan karon ang pendulum
nibalik na.
625
00:43:47,258 --> 00:43:49,067
Ang itom anaa sa uso.
626
00:43:53,264 --> 00:43:55,437
Pasayloa ko, ako
pagkuha sa pipila ka mga hulagway.
627
00:43:55,600 --> 00:43:56,806
Sigurado nga butang.
628
00:44:23,594 --> 00:44:25,267
Ana siya. TANAN: Oh!
629
00:45:00,865 --> 00:45:03,038
Maayo kay makakita kag lain
igsoon dinhi.
630
00:45:06,003 --> 00:45:10,042
Hi. Oo, siyempre mao kini.
631
00:45:12,376 --> 00:45:13,878
Naay sayop?
632
00:45:14,812 --> 00:45:16,018
Ana ka.
633
00:45:17,815 --> 00:45:19,317
Buhata ang usa ka butang niini.
634
00:45:19,483 --> 00:45:20,484
Ah, oo, oo.
635
00:45:20,551 --> 00:45:24,089
Oh, hello. Ako diay si Philomena.
Ug ikaw?
636
00:45:25,556 --> 00:45:27,558
Chris. Uyab ni Rose.
637
00:45:27,725 --> 00:45:29,068
Talagsaon.
638
00:45:29,227 --> 00:45:31,730
Kamong duha naghimo sa usa ka matahum nga magtiayon.
639
00:45:32,697 --> 00:45:33,732
Salamat.
640
00:45:33,898 --> 00:45:35,343
O, asa na akong batasan?
641
00:45:35,499 --> 00:45:37,740
Logan. Logan King.
642
00:45:38,536 --> 00:45:40,038
Gisultihan ko lang ni Chris
unsay iyang gibati
643
00:45:40,104 --> 00:45:42,084
mas komportable
sa akong pagkaanaa dinhi.
644
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
Nindot kana.
645
00:45:45,910 --> 00:45:49,756
Logan, dili ko gusto nga gub-on ka
layo, mahal, apan
646
00:45:49,847 --> 00:45:51,588
ang mga Wincott
nangutana bahin kanimo.
647
00:45:51,749 --> 00:45:53,092
Ah, mmm.
648
00:45:54,685 --> 00:45:56,631
Aw, nindot kaayo
magkita ta, Chris.
649
00:46:01,259 --> 00:46:03,239
Goodbye.
650
00:46:19,944 --> 00:46:21,981
Unsa man?
651
00:46:39,964 --> 00:46:41,068
Pagkaignorante.
652
00:46:42,967 --> 00:46:43,967
WHO?
653
00:46:44,001 --> 00:46:45,480
Tanan sila.
654
00:46:45,603 --> 00:46:48,948
Maayo ang ilang gipasabot apan wala sila
ideya kung unsa ang giagian sa tinuod nga mga tawo.
655
00:46:51,909 --> 00:46:53,684
Jim Hudson. Chris.
656
00:46:53,811 --> 00:46:54,846
kabalo ko kinsa ka.
657
00:46:56,080 --> 00:46:59,789
Admirer ko sa imong trabaho.
Nindot imong mata.
658
00:46:59,950 --> 00:47:03,796
Maghulat, Jim Hudson?
Hudson Galleries?
659
00:47:04,755 --> 00:47:08,828
Tuohi ko, ang irony sa pagka-a
Ang buta nga tigbaligya sa arte wala mawala kanako.
660
00:47:09,994 --> 00:47:11,837
Giunsa nimo pagbuhat?
661
00:47:12,430 --> 00:47:16,674
Gihulagway sa akong katabang ang
pagtrabaho kanako sa daghang detalye.
662
00:47:17,668 --> 00:47:19,011
Adunay ka.
663
00:47:19,170 --> 00:47:23,277
Ang mga hulagway nga imong gikuha.
Grabe ka brutal, melancholic kaayo.
664
00:47:24,475 --> 00:47:26,648
Kini gamhanan nga butang, sa akong hunahuna.
665
00:47:27,511 --> 00:47:28,819
Salamat. Hmm.
666
00:47:29,447 --> 00:47:33,293
Naanad ko sa akong kaugalingon,
kamingawan kasagaran.
667
00:47:34,285 --> 00:47:39,394
14 ka beses ko nga nagsubmit kay Nat Geo
nakaamgo nga wala koy mata.
668
00:47:39,623 --> 00:47:43,196
Nagsugod ko og deal. Unya, sa
Siyempre, ang akong panan-aw nahimong shit.
669
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
Damn.
670
00:47:45,529 --> 00:47:48,703
kabalo ko. Ang kinabuhi mahimong usa ka sakit nga joke.
671
00:47:49,500 --> 00:47:51,844
Usa ka adlaw, nag-develop ka
mga print sa darkroom.
672
00:47:52,002 --> 00:47:54,539
Pagkasunod adlaw,
nagmata ka sa kangitngit.
673
00:47:55,706 --> 00:47:57,344
Genetic nga sakit.
674
00:47:57,808 --> 00:47:59,185
Dili patas, tawo.
675
00:47:59,343 --> 00:48:01,983
Oh, husto ka niana.
Shit dili patas.
676
00:48:59,403 --> 00:49:00,404
Uy.
677
00:49:01,572 --> 00:49:02,778
Dali diri, ari diri.
678
00:49:04,575 --> 00:49:06,782
Unsa man?
Gibiyaan ko nimo didto.
679
00:49:06,944 --> 00:49:08,787
Tan-awa kini.
680
00:49:11,449 --> 00:49:12,553
Gi-unplug niya akong phone.
681
00:49:12,650 --> 00:49:13,651
WHO?
682
00:49:13,751 --> 00:49:16,755
Georgina. Mianhi ko aron makigsulti
kang Rod, ug wala koy juice.
683
00:49:16,921 --> 00:49:18,958
So abi nimo siya
gibuhat ni tungod...
684
00:49:19,390 --> 00:49:21,893
Basin dili siya ganahan
685
00:49:23,794 --> 00:49:25,603
ang kamatuoran nga ako uban kanimo.
686
00:49:29,066 --> 00:49:30,306
Tinuod?
687
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Kini usa ka butang.
688
00:49:32,403 --> 00:49:36,351
Mao nga sexy kaayo ka sa mga tawo
i-unplug na lang imong phone?
689
00:49:38,742 --> 00:49:39,743
Kalimti na. Ayaw lang.
690
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Dili, dili, dili. Hunong, ayaw...
691
00:49:42,980 --> 00:49:44,653
Ayaw kana buhata. ayaw...
692
00:49:44,815 --> 00:49:47,261
Okay, okay, sorry.
Maayo ra ang tanan, okay?
693
00:50:01,332 --> 00:50:03,107
Gikuha ka nila
ipakita karon, ha?
694
00:50:03,267 --> 00:50:05,543
Katingad-an, tawo.
Ug ang mga tawo dinhi usab.
695
00:50:05,636 --> 00:50:08,248
Murag wala pa silay nakit-an nga itom
tawo nga wala magtrabaho alang kanila.
696
00:50:08,272 --> 00:50:09,683
Oo, naa ka niini.
697
00:50:09,840 --> 00:50:11,148
Sab, shit...
698
00:50:11,675 --> 00:50:13,177
Dili ko gusto nga isulti kanimo.
699
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Unsa?
700
00:50:15,846 --> 00:50:17,519
Na-hypnotize ko kagabii.
701
00:50:17,848 --> 00:50:19,350
Nigga, pahawa dinhi.
702
00:50:20,017 --> 00:50:21,860
Dili. Yo, yo.
Oo, aron mohunong sa pagpanigarilyo.
703
00:50:22,019 --> 00:50:24,363
Pero ang mama ni Rose
psychiatrist kaya nga...
704
00:50:24,522 --> 00:50:27,196
Bruh, wa ko kahibaw kung ang bitch
si lyanla Vanzant, okay?
705
00:50:27,358 --> 00:50:30,134
Dili niya masulbad ang kinabuhi sa akong inahan.
Wala ka nasulod sa akong ulo.
706
00:50:30,528 --> 00:50:32,201
kabalo ko. Nasakpan ko niya
off guard, dili ba?
707
00:50:32,363 --> 00:50:37,244
Pero bugnaw kay
Naayo ko. Nagtrabaho kini.
708
00:50:37,401 --> 00:50:39,574
Bruh, kumusta ka
wala mahadlok niini, tawo?
709
00:50:39,737 --> 00:50:41,948
Tan-awa, mahimo ka nila
buhata ang tanang matang sa kabuang.
710
00:50:41,972 --> 00:50:44,282
Gihangyo ka nila
nag-uwang sama sa iro,
711
00:50:44,542 --> 00:50:46,222
naglupadlupad
sama ka sa usa ka iuckin' pigeon,
712
00:50:46,377 --> 00:50:47,378
murag kataw-anan, okay?
713
00:50:47,545 --> 00:50:49,855
O, wala ko kabalo
kung nahibal-an nimo kini,
714
00:50:50,014 --> 00:50:52,058
puti nga mga tawo ganahan nga makin '
mga tawo nga mga ulipon sa sekso ug tae.
715
00:50:53,250 --> 00:50:55,594
Oo, sigurado ko nga sila
dili usa ka kinky sex family, dawg.
716
00:50:55,753 --> 00:50:59,257
Tan-awa, si Jeffrey Dahmer nagkaon sa
shit outta niggas' mga ulo. Okay?
717
00:50:59,423 --> 00:51:01,334
Apan pagkahuman niadto
gikumot niya ang mga ulo.
718
00:51:01,392 --> 00:51:03,099
Sa imong hunahuna sila ba
Nakita ba nimo ang pag-abot sa tae?
719
00:51:03,260 --> 00:51:04,432
Impyerno dili.
720
00:51:04,595 --> 00:51:06,370
Okey? Mga cumin sila
didto sama sa,
721
00:51:06,530 --> 00:51:09,238
"Gisuso ko lang ang usa ka gamay nga titi,
tingali mag-jogging sa pipila ka mga bola ug tae."
722
00:51:09,400 --> 00:51:11,243
Wala. Wala nila makuha
usa ka higayon nga mag-jiggle shit
723
00:51:11,402 --> 00:51:13,202
kay ilang ulo
nawala sa ilang lawas.
724
00:51:13,237 --> 00:51:15,215
Oo, nagsuso pa sila usa ka titi,
apan wala ang ilang mga ulo.
725
00:51:15,239 --> 00:51:17,048
It was fuckin' weird,
bulag nga ulo shit.
726
00:51:17,107 --> 00:51:18,787
Nahibal-an nimo, kana
negosyo ni Jeffrey Dahmer.
727
00:51:20,044 --> 00:51:21,788
Ug salamat niana
larawan didto, tawo.
728
00:51:21,812 --> 00:51:24,022
Uy, tawo, dili na kini buhata.
Nakita nako sa AandE, tawo.
729
00:51:24,081 --> 00:51:25,081
Kon tinuod nga kinabuhi.
730
00:51:25,115 --> 00:51:26,393
Oo, ug kini ang mga itom nga tawo
gawas dinhi, usab.
731
00:51:26,417 --> 00:51:28,294
Ingon sila tanan
gimingaw sa kalihukan.
732
00:51:28,452 --> 00:51:30,295
Tungod kay nahipnotismo sila.
733
00:51:32,756 --> 00:51:35,134
Tan-awa, bruh, tanan akong gibuhat
nagsumpay sa mga tulbok.
734
00:51:35,292 --> 00:51:37,431
Gikuha nako kung unsa ka
Gipresentar kanako, okay?
735
00:51:37,595 --> 00:51:39,541
Isulti ko kanimo kini.
Abi nakog mama
736
00:51:39,597 --> 00:51:40,874
gibutang ang tanan
sa usa ka panan-aw,
737
00:51:40,898 --> 00:51:42,375
ug siya fuckin '
ang shit gikan kanila.
738
00:51:42,399 --> 00:51:43,639
Salamat, Rod, bye.
739
00:51:44,902 --> 00:51:46,609
Hello. Fuck. Hi.
740
00:51:50,608 --> 00:51:52,952
Utang ko nimo og pasaylo.
741
00:51:53,744 --> 00:51:56,588
Pagka bastos nako nga gihikap
imong mga butang nga walay pangutana.
742
00:51:57,648 --> 00:51:58,752
Sa...
743
00:51:58,816 --> 00:52:01,296
Dili, kini cool.
Naglibog lang ko.
744
00:52:01,452 --> 00:52:05,923
Bueno, makasiguro ako kanimo,
walay kataw-anan nga negosyo.
745
00:52:06,490 --> 00:52:08,629
Tugoti ako sa pagpasabot.
746
00:52:08,792 --> 00:52:12,934
Akong giisa imong cellular phone
sa pagpahid sa aparador,
747
00:52:13,464 --> 00:52:15,808
ug kini wala tuyoa nga nabawi.
748
00:52:15,966 --> 00:52:18,276
Oo, giingnan ko... Imbes
panghilabot niini,
749
00:52:18,669 --> 00:52:20,342
Gibiyaan nako kini.
750
00:52:21,338 --> 00:52:23,011
Kabuang nako.
751
00:52:24,842 --> 00:52:28,312
Maayo ra.
Wala ko naningkamot sa pag-snitch.
752
00:52:30,014 --> 00:52:31,015
Snitch?
753
00:52:31,949 --> 00:52:33,155
Ilaga ka.
754
00:52:35,486 --> 00:52:36,794
Tattletale.
755
00:52:38,122 --> 00:52:39,123
Oo.
756
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Oh, ayaw kabalaka niana.
757
00:52:43,694 --> 00:52:45,367
makasiguro ko nimo,
758
00:52:46,630 --> 00:52:49,008
Wala ko motubag ni bisan kinsa.
759
00:52:49,933 --> 00:52:51,003
Husto.
760
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
Ang akong nahibal-an usahay
761
00:52:54,705 --> 00:52:57,151
kung adunay daghang puti nga mga tawo,
Gikulbaan ko, kabalo ka?
762
00:53:23,233 --> 00:53:25,474
Oh. Oh!
763
00:53:25,536 --> 00:53:29,211
Dili. Dili.
764
00:53:29,907 --> 00:53:33,411
Dili, dili, dili, dili.
765
00:53:34,545 --> 00:53:36,354
Dili ba ikaw usa ka butang?
766
00:53:37,548 --> 00:53:39,186
Dili kana ang akong kasinatian.
767
00:53:39,717 --> 00:53:41,253
Dili gyud.
768
00:53:43,387 --> 00:53:47,335
Ang Armitages maayo kaayo kanamo.
769
00:53:49,226 --> 00:53:51,069
Gitratar mi nila sama sa pamilya.
770
00:54:07,444 --> 00:54:08,923
Buang ning bayot.
771
00:54:10,614 --> 00:54:12,093
Buang ang bitoon.
772
00:54:19,089 --> 00:54:20,432
Oh, uy, pabilin. Chris.
773
00:54:20,924 --> 00:54:22,767
Chris, gusto ko magpaila nimo
sa pipila ka higala.
774
00:54:23,093 --> 00:54:25,369
Kini mao si David
ug Marcia Wincott,
775
00:54:25,429 --> 00:54:27,204
Ronald ug Celia Jeffries,
776
00:54:27,264 --> 00:54:28,470
Hiroki Tanaka,
777
00:54:28,565 --> 00:54:30,602
ug si Jessika ug Fredrich Walden.
778
00:54:33,704 --> 00:54:35,775
Daghan kaayo nga mga ngalan nga dili mahinumduman, apan hi.
779
00:54:36,874 --> 00:54:39,480
Makita ba nimo kana
kay African-American
780
00:54:40,110 --> 00:54:45,287
adunay labaw nga bentaha o
disbentaha sa modernong kalibutan?
781
00:54:45,582 --> 00:54:46,583
Aw!
782
00:54:48,552 --> 00:54:49,963
Kini usa ka lisud.
783
00:54:52,823 --> 00:54:54,962
Oo, um, wala ko kahibalo, tawo.
784
00:54:56,627 --> 00:54:57,731
Uy.
785
00:54:58,295 --> 00:54:59,899
Oo, akong tawo.
786
00:55:00,063 --> 00:55:02,108
Gipangutana ko nila bahin sa
African-American expeflence.
787
00:55:02,132 --> 00:55:03,475
Tingali mahimo nimong kuhaon kini.
788
00:55:04,434 --> 00:55:05,435
Oh.
789
00:55:06,303 --> 00:55:09,978
Aw, maayo, akong nakita nga ang
African-American nga kasinatian
790
00:55:10,140 --> 00:55:13,485
alang kanako kaniadto, alang sa
kadaghanan, maayo kaayo.
791
00:55:13,644 --> 00:55:16,648
Bisag naglisod ko
aron moadto sa detalye
792
00:55:16,814 --> 00:55:20,921
kay wala kaayo koy gana
nga mobiya sa balay sa makadiyot.
793
00:55:21,585 --> 00:55:22,996
Nahimo kaming ingon nga mga homebodies.
794
00:55:23,153 --> 00:55:24,689
Oo, oo.
795
00:55:24,788 --> 00:55:28,031
Apan bisan kung mosulod ka sa
siyudad, wala lang koy interes.
796
00:55:28,692 --> 00:55:30,763
Ang mga buluhaton nahimo na
akong santwaryo.
797
00:55:34,698 --> 00:55:36,678
Fucking shit.
798
00:55:47,044 --> 00:55:48,045
Panggawas.
799
00:55:50,013 --> 00:55:51,686
Sorry, tawo. Logan.
800
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
Panggawas! Yo!
801
00:55:54,351 --> 00:55:56,058
Oo, chill, tawo. Panggawas!
802
00:55:56,220 --> 00:55:58,331
Pahawa dinhi! Pahawa dinhi!
Chill! Chill, tawo! Chill!
803
00:55:58,355 --> 00:55:59,959
Pahawa dinhi! Chill!
804
00:56:08,398 --> 00:56:11,504
Ang mga seizure makamugna og kabalaka
nga makapahinabog agresyon.
805
00:56:11,668 --> 00:56:14,171
Oo, pero random
pag-atake sa ubang mga tawo?
806
00:56:14,338 --> 00:56:15,749
Dili kini basta-basta.
807
00:56:15,906 --> 00:56:19,080
Nahibal-an nimo, kini ang imong flash.
Mao nay nakapasuko niya.
808
00:56:20,310 --> 00:56:21,380
Uy. Aw...
809
00:56:21,545 --> 00:56:23,650
Naunsa na siya?
Mas maayo siya.
810
00:56:27,050 --> 00:56:30,930
Naghunahuna ko nga ako adunay utang
pasayloa mong tanan.
811
00:56:31,088 --> 00:56:32,431
Dili, dili, dili.
812
00:56:32,589 --> 00:56:35,229
Happy kaayo mi
nga ikaw na usab ang imong kaugalingon.
813
00:56:35,392 --> 00:56:36,928
Oo. Oo nga lam. Hmm.
814
00:56:37,027 --> 00:56:39,871
Ug nagpasalamat ko sa Diyos
para nimo sa pagpakalma nako clown.
815
00:56:41,732 --> 00:56:44,576
Nahibal-an ko nga kinahanglan kong mahadlok
medyo kamong tanan.
816
00:56:45,068 --> 00:56:46,342
Labi na nimo, Chris.
817
00:56:47,504 --> 00:56:49,177
Dili. Pasayloa ko.
818
00:56:50,107 --> 00:56:51,245
Ang flash. wala ko kabalo.
819
00:56:52,075 --> 00:56:54,248
Siyempre dili.
Giunsa nimo mahimo?
820
00:56:54,411 --> 00:56:56,584
Ug dili nimo kinahanglan
naka inom man.
821
00:56:56,947 --> 00:56:58,187
Oo.
822
00:56:59,616 --> 00:57:01,061
Aw, kinahanglan nako
tugoti kamong tanan nga mag-gel
823
00:57:01,118 --> 00:57:03,428
ang nahabilin sa gabii nga wala
ang tabang sa akong katingalahang kaalam.
824
00:57:04,855 --> 00:57:08,098
Ang bug-os nga kalisdanan nakapahimo kanako
medyo nahurot.
825
00:57:08,258 --> 00:57:10,431
Logan 'magpahinga ka na nga lang.
826
00:57:13,430 --> 00:57:15,432
Nindot nga nakigkita nimo, Chris.
827
00:57:16,700 --> 00:57:17,770
Oo.
828
00:57:19,303 --> 00:57:21,544
Usa ka butang nga makapagaan sa mood?
829
00:57:21,705 --> 00:57:24,948
Oo! Oo, atong kuhaon kini
party balik sa dalan.
830
00:57:25,108 --> 00:57:27,952
Kumusta ang mga sparkler ug Bingo?
831
00:57:30,981 --> 00:57:32,619
Manglakaw mi.
832
00:57:33,116 --> 00:57:34,288
Sigurado ka?
833
00:57:37,254 --> 00:57:38,255
Kita ba?
834
00:57:40,057 --> 00:57:41,263
Epileptic akong ig-agaw.
835
00:57:41,325 --> 00:57:42,895
Dili kana usa ka seizure, di ba?
836
00:57:44,728 --> 00:57:46,298
Ang akong papa usa ka neurosurgeon.
837
00:57:46,463 --> 00:57:48,608
Ug mao kana ang iyang giingon.
hilig ko musalig...
838
00:57:48,632 --> 00:57:50,805
Dili kadto usa ka seizure.
Unsa man kini?
839
00:57:50,968 --> 00:57:52,311
Unsa ka dugay
nailhan kana nga lalaki'?
840
00:57:53,403 --> 00:57:55,144
Nakigkita ko niya karon. Ngano man?
841
00:57:59,076 --> 00:58:01,022
Tawo, kini mahimong katingad-an,
842
00:58:02,679 --> 00:58:04,590
pero pag abot niya nako,
843
00:58:05,682 --> 00:58:07,355
murag nakaila ko niya.
844
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
Sama sa nahimamat nimo si Logan kaniadto?
845
00:58:12,155 --> 00:58:14,315
Dili, wala ko kaila kang Logan. Ako
nakaila sa lalaki nga niduol nako.
846
00:58:23,867 --> 00:58:28,179
Sa akong hunahuna ang imong mama naa sa akong hunahuna, tanan
husto'? Nagtuo ko nga naa siya sa akong ulo.
847
00:58:28,338 --> 00:58:29,942
Oo, ug kini nagtrabaho,
abi nako...
848
00:58:30,007 --> 00:58:33,113
Wala, wala. Wala kini molihok.
849
00:58:33,176 --> 00:58:34,280
Naa siya sa akong ulo,
850
00:58:34,344 --> 00:58:37,424
ug karon ako naghunahuna sa tanan nga kini fucked-up
shit nga dili nako gusto hunahunaon.
851
00:58:39,049 --> 00:58:40,687
Sama sa unsa?
852
00:58:54,231 --> 00:58:55,369
Kinahanglan lang ko nga moadto.
853
00:59:03,540 --> 00:59:04,883
Gusto ka moadto? Mmm-hmm.
854
00:59:07,210 --> 00:59:08,348
Kung wala ko?
855
00:59:09,713 --> 00:59:10,714
Bisan unsa imong gusto.
856
01:00:23,954 --> 01:00:26,730
Gisultihan ko ikaw bahin niana
gabii namatay akong mama.
857
01:00:26,890 --> 01:00:29,962
Sa dihang wala ko motawag sa 911,
wala mogawas sa pagpangita kaniya.
858
01:00:31,561 --> 01:00:32,562
Oo.
859
01:00:33,463 --> 01:00:37,639
Usa ka oras ang milabay,
unya duha, unya tulo,
860
01:00:39,636 --> 01:00:41,411
ug nilingkod nalang ko.
861
01:00:43,473 --> 01:00:45,646
Nagtan-aw lang kog TV.
862
01:00:46,977 --> 01:00:48,479
Walay bisan unsa
mahimo unta nimo.
863
01:00:48,645 --> 01:00:52,252
Nahibal-an ko sa ulahi nga, uh,
864
01:00:52,315 --> 01:00:54,659
naluwas siya
ang inisyal nga hit.
865
01:00:59,656 --> 01:01:02,967
Naghigda siya nga nagdugo
daplin sa dalan,
866
01:01:03,126 --> 01:01:05,003
bugnaw ug nag-inusara.
867
01:01:08,131 --> 01:01:11,340
Ingon niana siya namatay sa
sayo sa buntag, bugnaw ug nag-inusara.
868
01:01:13,470 --> 01:01:15,177
Ug nagtan-aw kog TV.
869
01:01:18,008 --> 01:01:21,455
Adunay panahon. Adunay panahon.
Bata ka pa lang.
870
01:01:22,479 --> 01:01:23,856
Adunay panahon.
871
01:01:25,448 --> 01:01:27,093
Adunay panahon, kung adunay
nangita siya.
872
01:01:27,117 --> 01:01:30,189
Adunay panahon, apan walay tawo,
walay nangita.
873
01:01:40,497 --> 01:01:42,170
Ikaw ra ang naa nako.
874
01:01:42,332 --> 01:01:45,711
Dili ko mobiya dinhi nga wala ka.
Dili ko nimo biyaan, okay?
875
01:01:47,537 --> 01:01:49,141
Dili ka?
876
01:01:49,306 --> 01:01:51,013
Dili, dili, dili ako.
877
01:02:02,152 --> 01:02:03,722
Oh, akong Dios.
878
01:02:04,654 --> 01:02:06,361
Gihadlok ko nimo.
879
01:02:10,227 --> 01:02:12,002
Mamauli na ta.
880
01:02:13,196 --> 01:02:14,539
Unsa?
881
01:02:14,698 --> 01:02:17,611
Mamauli na ta. Makadaot kini.
882
01:02:19,336 --> 01:02:20,838
Makadaot kini. Mamauli na ta.
883
01:02:20,904 --> 01:02:22,440
Maghimo kog butang.
884
01:02:24,608 --> 01:02:26,281
Gihigugma ko ikaw.
885
01:02:27,177 --> 01:02:28,918
Gihigugma ko usab ikaw, bata.
886
01:02:46,630 --> 01:02:47,631
Maayong gabii. Salamat.
887
01:02:47,797 --> 01:02:49,105
Dali, sweetie.
888
01:02:51,034 --> 01:02:53,537
Maayong gabii, Chris!
Nindot kaayo nga nakigkita nimo.
889
01:03:59,135 --> 01:04:00,375
Buangon.
890
01:04:04,174 --> 01:04:05,175
Yo!
891
01:04:05,308 --> 01:04:06,616
Mao ni Dre.
892
01:04:06,776 --> 01:04:07,811
Mauga;?
893
01:04:07,877 --> 01:04:10,619
Andre Hayworth. Iyang gigamit
sa pagsipa niini uban ni Veronica.
894
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Veronica gikan sa unsa?
895
01:04:11,848 --> 01:04:14,294
Ang igsoong babaye ni Teresa, nga nagtrabaho sa
ang sinehan sa Eighth!
896
01:04:15,785 --> 01:04:18,231
Oo, siya nga!
Mao na siya! Pero wait...
897
01:04:18,388 --> 01:04:21,198
Buang kaayo ni!
898
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
Oo, lahi siya.
899
01:04:23,360 --> 01:04:25,704
Walay tae. Ngano siya
ingon ana?
900
01:04:25,862 --> 01:04:27,705
Dili kana, kini ang tanan.
901
01:04:27,864 --> 01:04:30,504
Niabot siya sa party nga naay puti
babaye nga 30 ka tuig ang edad kaysa kaniya.
902
01:04:30,667 --> 01:04:33,876
Ulipon sa sekso! Oh, shit!
903
01:04:34,037 --> 01:04:35,815
Chris, kinahanglan nimong makuha ang
paghawa didto, tawo!
904
01:04:35,839 --> 01:04:38,649
Ikaw sa pipila ka Eyes Wide Shut nga sitwasyon.
Biyai, inday.
905
01:04:38,875 --> 01:04:39,876
Hello?
906
01:04:40,076 --> 01:04:42,488
Ikaw mahimong usa ka... Hello? Chris?
907
01:04:42,645 --> 01:04:45,353
Oh, shit. Ang iyang baterya
kinahanglan ta mamatay.
908
01:04:47,317 --> 01:04:49,024
Uy, gwapo. Nag-impake ka ba?
909
01:04:49,185 --> 01:04:50,255
Rose, manglakaw na ta.
910
01:04:50,420 --> 01:04:51,660
Kinahanglan nga moadto kami karon.
911
01:04:52,555 --> 01:04:53,863
OKEY-Okay-
912
01:04:54,023 --> 01:04:55,161
Okay ra ba ang tanan?
913
01:04:55,225 --> 01:04:57,501
Sultihan ko ikaw sa sakyanan.
Apan kinahanglan namong moadto dayon.
914
01:04:57,594 --> 01:04:59,164
Okay ra ba kana? Okay, oo.
915
01:04:59,662 --> 01:05:01,573
Uh, pakuhaa ko sa akong bag. Okay ra.
916
01:05:02,198 --> 01:05:03,199
0K3'!-
917
01:05:06,936 --> 01:05:07,937
Shit.
918
01:06:41,264 --> 01:06:42,334
Hoy, andam ka?
919
01:06:43,333 --> 01:06:46,109
Oo, nangita lang ko
para sa akong camera.
920
01:06:46,169 --> 01:06:47,170
Uh...
921
01:06:49,439 --> 01:06:50,440
Naa ra diri.
922
01:06:50,607 --> 01:06:53,018
Nakuha ba nimo ang mga yawe? Ibutang ko
ang mga bag sa punoan sa tinuod nga dali.
923
01:06:53,042 --> 01:06:54,043
0K3'!-
924
01:06:54,210 --> 01:06:57,191
Uh, oo.
Naa sila dinhi sa usa ka dapit.
925
01:06:57,347 --> 01:06:59,156
Kini usa lamang ka butang sa
pagpangita kanila.
926
01:06:59,215 --> 01:07:00,216
Okay ra nimo?
927
01:07:00,617 --> 01:07:01,960
Oo. Oo.
928
01:07:02,018 --> 01:07:03,122
0K3'!-
929
01:07:04,354 --> 01:07:05,856
Mahimong mokuha ako usa ka segundo.
930
01:07:06,523 --> 01:07:08,230
Hoy, uh...
931
01:07:09,192 --> 01:07:10,637
Unsa, dili nimo makit-an ang mga yawe?
932
01:07:10,793 --> 01:07:12,204
Dili. Dili nako sila makit-an-
933
01:07:12,228 --> 01:07:13,366
Buhaton nato kini sa paglihok.
934
01:07:13,796 --> 01:07:14,797
Oo.
935
01:07:20,470 --> 01:07:22,416
Chris? Kuhaa lang ang mga yawe.
936
01:07:22,572 --> 01:07:24,313
Yo. Oo, tawo.
937
01:07:24,374 --> 01:07:26,414
Asa ka paingon? Ang party
nagsugod pa lang.
938
01:07:26,476 --> 01:07:28,149
Pagbutang lang sa mga bag
sa sakyanan, tawo.
939
01:07:28,311 --> 01:07:29,881
Kinsay ganahan og tsa?
940
01:07:30,046 --> 01:07:31,446
Nah, maayo ko.
Kami mobiya, sa tinuod.
941
01:07:31,581 --> 01:07:33,891
Tinuod? Ngano man? Aduna bay sayop?
942
01:07:34,250 --> 01:07:36,662
Rose? Nasakit gyud iyang iro.
943
01:07:36,819 --> 01:07:39,231
Busa kinahanglan nga naa siya sa beterinaryo
unang butang sa buntag.
944
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
Sakit. Oo.
945
01:07:41,057 --> 01:07:42,502
Oh, unsa ka makalilisang.
946
01:07:43,893 --> 01:07:45,736
Rose 'ang mga yawe. ROSE: Nangita.
947
01:07:50,433 --> 01:07:51,434
Rose?
948
01:08:00,743 --> 01:08:03,087
Unsa imong tuyo, Chris?
949
01:08:04,714 --> 01:08:05,715
Unsa?
950
01:08:08,284 --> 01:08:11,094
Sa kinabuhi, unsay imong tuyo?
951
01:08:12,288 --> 01:08:13,289
Sa pagkakaron,
952
01:08:14,023 --> 01:08:15,764
kini pagpangita sa mga yawe.
953
01:08:16,559 --> 01:08:19,267
Sunog.
954
01:08:20,029 --> 01:08:22,270
Kini usa ka pamalandong
sa atong kaugalingong mortalidad.
955
01:08:22,432 --> 01:08:25,379
Natawo kita, nagginhawa,
ug kita mamatay.
956
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Rose?
957
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
Nangita ko.
958
01:08:30,473 --> 01:08:33,454
Bisan ang adlaw mamatay sa umaabot.
959
01:08:34,310 --> 01:08:35,948
Apan kita balaan.
960
01:08:37,280 --> 01:08:40,784
Kami ang mga dios
natanggong sa mga cocoon.
961
01:08:40,950 --> 01:08:42,327
Rose...
962
01:08:43,386 --> 01:08:44,729
Wala ko kabalo asa sila.
963
01:08:44,887 --> 01:08:45,888
Rose?
964
01:08:46,489 --> 01:08:48,799
Rose! Rose, hatagi ko anang mga yawe!
965
01:08:49,792 --> 01:08:51,135
Rose, hatagi ko...
966
01:08:51,227 --> 01:08:54,140
Ihatag kanako kanang mga yawe.
Rose, karon! Karon, ang mga yawe!
967
01:08:56,132 --> 01:08:57,304
Pag-amping, bro.
968
01:08:57,467 --> 01:08:58,639
Unsa man?
969
01:08:59,335 --> 01:09:00,814
Wala koy nabuhat.
970
01:09:00,970 --> 01:09:03,416
Unsa man ang nahitabo?
971
01:09:11,147 --> 01:09:12,649
Hain man kanang mga yawe, Rose?
972
01:09:16,853 --> 01:09:18,764
Nahibal-an nimo nga dili ako makahatag kanimo
ang mga yawe, di ba, babe?
973
01:09:36,506 --> 01:09:37,541
Dali na.
974
01:09:47,183 --> 01:09:48,856
J EREMYI Oh, shit.
975
01:09:49,018 --> 01:09:51,521
Nasakitan ba siya?
Nakita ba nimo siya nga nahulog?
976
01:09:51,688 --> 01:09:54,191
Oo, nabuhat ko.
Jeremy, kupti ang iyang mga bitiis, palihog.
977
01:09:54,357 --> 01:09:56,064
Dad-a siya sa silong.
Dean, tabangi siya.
978
01:09:56,225 --> 01:09:57,533
Makuha nako siya nga mag-inusara.
979
01:09:57,694 --> 01:09:58,866
Dili, dili nimo mahimo.
980
01:09:59,028 --> 01:10:00,172
Ikaw na
igo ra siyang nakadaot.
981
01:10:00,196 --> 01:10:01,539
Okay, maayo.
982
01:10:02,799 --> 01:10:03,800
0K3'!-
983
01:10:05,535 --> 01:10:08,311
Andam na'? Hunahunaa ang iyang ulo. Palihug.
984
01:10:17,380 --> 01:10:18,552
Rvussv: Sayon.
985
01:10:18,715 --> 01:10:19,835
Ihulog nimo siya.
986
01:10:19,882 --> 01:10:20,986
Dili, dili ako.
987
01:10:21,384 --> 01:10:22,984
Dili ko nimo ihatag
gamay nga credit?
988
01:10:23,586 --> 01:10:24,894
Okay, sala nako.
989
01:10:28,891 --> 01:10:30,666
Usa ka sa akong paborito.
990
01:10:32,662 --> 01:10:34,664
Nakadungog ka niana, Chris? Ha?
991
01:10:34,731 --> 01:10:36,438
Usa ka sa iyang paborito. Chris?
992
01:11:01,591 --> 01:11:02,601
Hoy, si Chris nga.
993
01:11:02,625 --> 01:11:05,936
Fm bisan layo sa telepono o ako
ayaw lang ko makigstorya nimo. kalinaw.
994
01:11:13,236 --> 01:11:14,237
Chris!
995
01:11:24,947 --> 01:11:25,958
Hoy, si Chris nga.
996
01:11:25,982 --> 01:11:29,122
Pm bisan layo sa telepono o I
ayaw lang tafk nimo. Kalinaw.
997
01:11:33,823 --> 01:11:34,961
Oo.
998
01:11:35,958 --> 01:11:36,959
Ako pud.
999
01:11:37,126 --> 01:11:38,298
Pondo sa Kolehiyo.
1000
01:11:38,394 --> 01:11:41,136
Ang usa ka hunahuna usa ka makalilisang
butang nga usikan.
1001
01:11:41,297 --> 01:11:44,642
Mififons sa mga Amerikano nga bayranan!
Ang mga epekto sa pagkatigulang.
1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,839
Oh, shit.
1003
01:13:11,888 --> 01:13:13,231
Oh, shit!
1004
01:13:41,217 --> 01:13:46,758
Naa bay bisan unsa
mas nindot kay sa pagsubang sa adlaw?
1005
01:13:49,425 --> 01:13:52,770
Hi. Ako si Roman Armitage.
1006
01:13:52,929 --> 01:13:57,105
Ug kung nagtan-aw ka niini, ikaw
tingali nahibulong kung unsa ang nahitabo.
1007
01:13:57,433 --> 01:13:59,413
Walay angay kabalak-an.
1008
01:13:59,568 --> 01:14:01,104
Magsuroysuroy ta.
1009
01:14:04,273 --> 01:14:07,743
Gipili ka tungod kay
sa pisikal nga mga bentaha
1010
01:14:07,910 --> 01:14:10,413
nalingaw ka
tibuok mong kinabuhi.
1011
01:14:10,579 --> 01:14:13,924
Sa imong natural nga mga gasa
ug among determinasyon,
1012
01:14:14,083 --> 01:14:16,825
mahimo kitang duha
bahin sa usa ka butang nga mas dako.
1013
01:14:16,986 --> 01:14:18,932
Usa ka butang nga perpekto.
1014
01:14:22,091 --> 01:14:27,837
Ang pamaagi sa Coagula
kay usa ka milagro nga hinimo sa tawo.
1015
01:14:28,965 --> 01:14:32,970
Nag-uswag na ang among order
kini sulod sa daghang katuigan,
1016
01:14:33,135 --> 01:14:36,344
ug ako! Hangtud
bag-o lang kini nahingpit
1017
01:14:37,406 --> 01:14:41,320
pinaagi sa akong kaugalingong unod ug dugo.
1018
01:14:42,144 --> 01:14:48,823
Ang akong pamilya ug ako gipasidunggan sa pagtanyag niini
isip serbisyo sa mga miyembro sa among grupo.
1019
01:14:48,985 --> 01:14:51,488
Ayaw'g usik-usik sa imong kusog,
ayaw pagsulay sa pagpakig-away niini.
1020
01:14:51,654 --> 01:14:55,659
Mahimo nimo'! Hunonga ang dili malikayan.
Ug kinsay nahibalo?
1021
01:14:56,625 --> 01:15:02,473
Basin usa ka adlaw, ikaw?! malingaw
kay membro sa pamilya.
1022
01:15:05,701 --> 01:15:07,339
Tan-awa,
1023
01:15:09,171 --> 01:15:10,548
ang Coagula.
1024
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
Unsa man?
1025
01:15:40,369 --> 01:15:41,973
Hello, Mr...
1026
01:15:42,238 --> 01:15:44,514
Ug, Williams. Rod Williams.
1027
01:15:44,907 --> 01:15:45,977
Gikan sa TSA?
1028
01:15:46,042 --> 01:15:47,214
Oo nga ma'am.
1029
01:15:49,245 --> 01:15:52,351
Nahibal-an nimo nga ang tanan nga mga isyu sa TSA kinahanglan dad-on
uban sa imong awtorisadong opisyal.
1030
01:15:52,415 --> 01:15:54,520
Oo, ma'am, apan kini
dili TSA negosyo.
1031
01:15:54,583 --> 01:15:58,053
Okay, ayaw kog tawga nga "ma'am-"
Othenmise nga dili mi magkasinabot.
1032
01:15:59,588 --> 01:16:02,159
Unsaon nako pagtabang kanimo,
Rod Williams gikan sa TSA?
1033
01:16:02,224 --> 01:16:03,828
Sige, ania na. Mmm.
1034
01:16:06,362 --> 01:16:08,399
Ang akong anak nga lalaki, si Chris, mao na
nawala sulod sa duha ka adlaw.
1035
01:16:09,231 --> 01:16:10,335
Nawala imong anak?
1036
01:16:10,399 --> 01:16:14,176
Oh, dili. Dili akong anak,
akong higala. 26 na siya.
1037
01:16:14,236 --> 01:16:16,238
Ang iyang ngalan mao si Chris Washington.
1038
01:16:19,742 --> 01:16:23,053
Nibiya siya niadtong Biyernes kauban
iyang uyab, si Rose Armitage.
1039
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
Puti siya.
1040
01:16:28,918 --> 01:16:29,953
Sige. Padayon.
1041
01:16:30,119 --> 01:16:32,279
Tan-awa, si Chris kuno
balik sa Sunday ha?
1042
01:16:32,421 --> 01:16:34,924
Ug nabantayan nako iyang iro, Sid.
1043
01:16:36,058 --> 01:16:37,059
Si Sid nga.
1044
01:16:37,126 --> 01:16:38,469
Cute, dili ba?
1045
01:16:39,261 --> 01:16:42,606
Busa gipadala kini ni Chris kanako gikan sa iyaha
balay sa ginikanan sa uyab.
1046
01:16:42,932 --> 01:16:44,639
Kita n'yo, kana si Andre Hayworth.
1047
01:16:44,800 --> 01:16:46,780
Okay? Usa ka tawo nga among nailhan
gikan sa adlaw.
1048
01:16:46,936 --> 01:16:50,315
Dayag, nawala siya
unom ka bulan sa pipila ka adunahang suburb.
1049
01:16:51,373 --> 01:16:53,375
Aw, dili siya motan-aw
kulang kaayo sa akoa.
1050
01:16:53,442 --> 01:16:55,547
Kana tungod kay kita
nakit-an siya, di ba?
1051
01:16:55,611 --> 01:16:57,251
Pero sabi nga ni Chris
lahi gyud iyang acting.
1052
01:16:57,646 --> 01:16:58,750
Lahi sa unsang paagi?
1053
01:16:58,814 --> 01:16:59,894
Kini nga lalaki gikan sa Brooklyn.
1054
01:17:00,382 --> 01:17:02,089
Ha? Wala siya nagsinina nga ingon niini.
1055
01:17:02,451 --> 01:17:04,124
Wala ko gigamit nga ingon niini ang sinina.
1056
01:17:04,487 --> 01:17:06,763
Dugang pa nga minyo siya sa usa ka
puti nga babaye doble sa iyang edad.
1057
01:17:07,123 --> 01:17:09,160
Ug kana magpasabot
ang mga sinina. Sige.
1058
01:17:11,293 --> 01:17:14,103
Oh, Ginoo! Rod Williams
gikan sa TSA.
1059
01:17:14,163 --> 01:17:15,164
Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko.
1060
01:17:15,264 --> 01:17:17,141
Okay, naningkamot ko
pagtrabaho padulong niini.
1061
01:17:17,833 --> 01:17:20,006
Tan-awa, unsay akong buhaton
ingna ka nga murag buang.
1062
01:17:20,469 --> 01:17:21,971
Andam ka na? Sige.
1063
01:17:23,072 --> 01:17:24,142
Sulayi ko.
1064
01:17:24,573 --> 01:17:27,315
Nagtuo ko nga sila na
pagdagit sa mga itom nga tawo,
1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,117
paghugas sa utok, paghimo'g trabaho
alang kanila as mga ulipon sa sekso ug tae.
1066
01:17:31,647 --> 01:17:32,727
Oh, sorry sa "shit."
1067
01:17:33,516 --> 01:17:34,517
Sorry.
1068
01:17:41,490 --> 01:17:42,491
Huwata sa usa ka segundo.
1069
01:17:42,591 --> 01:17:44,302
Unya gipadad-an ko niya
weird nga picture ug ingon ko,
1070
01:17:44,326 --> 01:17:45,771
"Oh, tawo,
nga si Andre Hayworth."
1071
01:17:45,828 --> 01:17:47,305
Kini nga lalaki nawala
sulod sa unom ka bulan, di ba?
1072
01:17:47,329 --> 01:17:49,649
Mao nga gihimo nako ang tanan nakong panukiduki, ikaw
nahibal-an, tungod kay ingon usa ka ahente sa TSA ...
1073
01:17:49,698 --> 01:17:52,110
Mga detective ba kamo? nakuha nako
parehas nga pagbansay, nahibal-an nimo?
1074
01:17:52,168 --> 01:17:53,772
Basin naa tay nahibaloan
kay sa tanan usahay.
1075
01:17:53,936 --> 01:17:55,814
Kay nakigsabot mi
usa ka terorista, mao nga ...
1076
01:17:55,838 --> 01:17:57,149
Apan kana usa ka
lahi kaayo nga istorya.
1077
01:17:57,173 --> 01:17:59,779
Busa, tan-awa, moadto ko
akong detective work, di ba?
1078
01:17:59,942 --> 01:18:01,888
Ug nagsugod ko sa pagbutang
mga piraso sa tingub.
1079
01:18:01,977 --> 01:18:03,457
Ug 'tan-awa, kini mao
unsay akong nabuhat.
1080
01:18:03,512 --> 01:18:08,120
Tingali sila nagdagit sa mga itom nga tawo,
paghugas sa utok ug paghimo'g mga ulipon.
1081
01:18:08,284 --> 01:18:11,788
O mga ulipon sa sekso. Dili lang regular
mga ulipon, apan mga ulipon sa sekso ug tae.
1082
01:18:11,954 --> 01:18:17,028
Kita n'yo, wala ko kahibalo kung kini ang hypnosis
kana ang paghimo kanila nga mga ulipon o unsa pa,
1083
01:18:17,560 --> 01:18:20,734
pero ang akong nahibaw-an kay sila na
adunay duha ka igsoon nga among nailhan,
1084
01:18:20,829 --> 01:18:23,400
ug mahimo nga adunay usa ka bug-os nga pundok
sa mga igsoon nga nakuha na nila.
1085
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Unsa ang sunod nga lakang?
1086
01:18:36,579 --> 01:18:39,992
Ug ayaw gayud, isulti kana
Wala koy gibuhat para nimo.
1087
01:18:44,386 --> 01:18:47,333
Oh! Puti nga mga babaye.
Oh, makuha ka nila matag higayon.
1088
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
Oh!
1089
01:18:54,363 --> 01:18:55,364
Dili tinuod ang magic.
1090
01:18:57,199 --> 01:18:59,042
Walay usa niini nga tae nga makatarunganon.
1091
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
Kumusta?
1092
01:19:14,617 --> 01:19:15,618
Si Chris?
1093
01:19:16,018 --> 01:19:17,088
Oo, um...
1094
01:19:17,186 --> 01:19:21,191
Uy, unsa na?
Rose, ako kini, Rod.
1095
01:19:21,357 --> 01:19:22,358
Hi.
1096
01:19:23,926 --> 01:19:24,961
Asa si Chris?
1097
01:19:26,395 --> 01:19:28,705
Mibiya siya duha ka adlaw ang milabay.
1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,936
Nibiya siya?
1099
01:19:30,366 --> 01:19:34,405
Oo. Nahimo niyang paranoid ang tanan,
ug unya nahadlok siya kanako.
1100
01:19:34,737 --> 01:19:37,946
Ug unya nakuha ra niya
sa usa ka taksi ug gibiyaan ang iyang telepono.
1101
01:19:38,607 --> 01:19:40,917
Hulat. Wala nimo siya nakita?
1102
01:19:41,076 --> 01:19:42,817
Dili, wala na siya mibalik dinhi.
1103
01:19:43,112 --> 01:19:44,819
Sa, akong Dios.
1104
01:19:45,648 --> 01:19:48,788
Tan-awa, tan-awa, nanawag ko
iyang phone sa makadaghang higayon.
1105
01:19:48,884 --> 01:19:50,420
Sa tinuod lang,
Miadto ko sa pulis.
1106
01:19:51,720 --> 01:19:53,063
Unsa imong giingon?
1107
01:19:53,422 --> 01:19:54,799
Niingon nalang ko nga nawala siya.
1108
01:19:54,890 --> 01:19:57,097
Oh, maayo. Uh.-.
1109
01:19:58,794 --> 01:20:00,102
Mangutana ko nimo.
1110
01:20:01,463 --> 01:20:05,070
Unsa nga kompanya sa taksi
siya, uh, gigamit sa pagbiya'?
1111
01:20:05,134 --> 01:20:06,306
Oh, sus.
1112
01:20:07,403 --> 01:20:10,680
wala ko kabalo. Nagtuo ko
tingali usa ka lokal.
1113
01:20:10,773 --> 01:20:13,583
O sa akong hunahuna mahimo niya
gitawag ug Uber?
1114
01:20:14,109 --> 01:20:16,646
Um, paghulat. libog na kaayo ko.
1115
01:20:17,846 --> 01:20:19,757
Oh, naglibog ka? Okay ra.
1116
01:20:20,616 --> 01:20:22,095
Nahibal-an nimo ang usa ka butang? Ako pud.
1117
01:20:22,251 --> 01:20:23,753
Mahimo ba nimong huptan ang usa ka segundo?
Okay ra.
1118
01:20:23,919 --> 01:20:25,125
Okay ra. Huwata.
1119
01:20:26,955 --> 01:20:31,165
Bakakon ka. Murag namakak siya
usa ka motherfucker. Kabalo ko nga...
1120
01:20:31,460 --> 01:20:34,669
Ooh, kanang TSA shit nagtingog.
Kining mga inahan mamakak.
1121
01:20:36,465 --> 01:20:38,502
Okay, nakuha ko nimo.
I'm gonna record your ass.
1122
01:20:39,301 --> 01:20:40,939
Irekord nako ang mga butang gikan kanimo.
1123
01:20:41,003 --> 01:20:43,677
Daghan kaayo mog estorya.
May isulti ka.
1124
01:20:43,839 --> 01:20:45,443
Huwata. Pagrekord.
1125
01:20:46,608 --> 01:20:47,780
Speaker.
1126
01:20:48,510 --> 01:20:49,614
Unmute.
1127
01:20:51,347 --> 01:20:52,348
Ug, Rose?
1128
01:20:52,514 --> 01:20:54,050
Uh-huh? Um...
1129
01:20:54,950 --> 01:20:58,022
So last time nakigstorya ko ni Chris, siya
giingnan ko sa imong mama nga gi hypnotize siya.
1130
01:20:59,688 --> 01:21:01,292
Rod, tumigil ka nga.
1131
01:21:01,990 --> 01:21:02,991
Huh';?
1132
01:21:06,362 --> 01:21:07,705
Kabalo ko nganong nanawag ka.
1133
01:21:08,330 --> 01:21:09,365
Ngano man?
1134
01:21:10,833 --> 01:21:12,904
Kini medyo klaro,
wala ka maghunahuna?
1135
01:21:13,869 --> 01:21:14,870
Unsa?
1136
01:21:16,038 --> 01:21:17,915
Nga naay something
tali kanato.
1137
01:21:18,407 --> 01:21:20,767
Dili. Unsay imong gisulti, babaye'?
Gitawagan ko nimo bahin kang Chris.
1138
01:21:21,076 --> 01:21:24,523
Dili, Rod, bisan kanus-a kami mogawas,
Nakahinumdom ko nga nagtan-aw ka nako.
1139
01:21:24,580 --> 01:21:26,753
Unsa man ka...
Dili! Si Chris ang akong suod nga higala.
1140
01:21:26,849 --> 01:21:28,126
Tan-awa, kon imong gibuhat
usa ka butang sa kaniya.._...
1141
01:21:28,150 --> 01:21:30,528
Nahibal-an ko nga imong gihunahuna
Gimingaw nako, Rod.
1142
01:21:30,586 --> 01:21:33,198
Wala'y nakahuna-huna nga manguyab nimo.
Nganong makasulti ka ug binuang?
1143
01:21:33,222 --> 01:21:35,862
Unsa man... Ikaw asno! Bugtaw ka!
Dili ko gusto...
1144
01:21:35,924 --> 01:21:37,335
Bugtaw ka! Bye!
1145
01:21:38,360 --> 01:21:39,430
Shit!
1146
01:21:40,662 --> 01:21:43,074
Dios! Siya kaayo...
Siya usa ka fuckin '... Siya usa ka ...
1147
01:21:43,399 --> 01:21:44,400
Siya usa ka henyo.
1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,278
Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.
1149
01:22:25,607 --> 01:22:26,779
Uy, Chris.
1150
01:22:27,242 --> 01:22:28,619
Kumusta, buddy?
1151
01:22:30,312 --> 01:22:33,088
Makatubag ka. Adunay
usa ka intercom sa mama.
1152
01:22:34,917 --> 01:22:36,555
Asa si Rose?
1153
01:22:36,718 --> 01:22:38,288
Oh, hugaw ka nga iro.
1154
01:22:39,955 --> 01:22:42,561
Usa ka sa mga swerte,
pagsalig kanako.
1155
01:22:42,624 --> 01:22:46,333
Ang paagi sa pag-away ni Jeremy
morag dili kaayo nindot.
1156
01:22:46,762 --> 01:22:50,107
Akong tubagon
bisan unsang talagsaong mga pangutana,
1157
01:22:50,265 --> 01:22:52,745
mga kabalak-an nga naa kay {an.
1158
01:22:52,801 --> 01:22:57,011
Dayag, ang among komon
pagsabot sa proseso
1159
01:22:57,139 --> 01:23:00,143
adunay positibong epekto sa
kalamposan rate sa pamaagi.
1160
01:23:04,613 --> 01:23:06,923
Mahimo nimong hatagag pagtagad,
husto? Okay.
1161
01:23:07,316 --> 01:23:09,922
Lei tel lang ko! Ikaw kung unsa kini.
1162
01:23:10,686 --> 01:23:14,361
Ang unang hugna mao ang hipnotismo.
1163
01:23:14,456 --> 01:23:16,299
Mao kana ang paagi nga ilang gipakalma ka.
1164
01:23:16,358 --> 01:23:18,429
Ang ikaduhang hugna mao kini.
1165
01:23:18,494 --> 01:23:22,203
Mema! Pagpangandam. K's basicaliy
sikolohikal nga pre-op.
1166
01:23:24,633 --> 01:23:25,703
Pie-mp';?
1167
01:23:26,001 --> 01:23:27,378
Para sa ikatulong hugna.
1168
01:23:28,837 --> 01:23:30,646
Ang pagbalhin.
1169
01:23:33,509 --> 01:23:35,318
Aw, partial, sa tinuod.
1170
01:23:35,377 --> 01:23:39,621
Ang piraso sa imong utok konektado
sa imong nervous system
1171
01:23:39,681 --> 01:23:44,357
Kinahanglan nga magpabilin, tipigan ang mga
makuti nga mga koneksyon intact.
1172
01:23:45,053 --> 01:23:47,966
Aron dili ka mawala,
dili hingpit.
1173
01:23:48,023 --> 01:23:52,233
Usa ka tipik nimo nga naa pa didto.
Sa usa ka dapit. Limitado ang panimuot.
1174
01:23:56,899 --> 01:23:59,311
Ang imong makakita ug makadungog
1175
01:24:01,003 --> 01:24:02,311
unsay ginabuhat sa imong lawas,
1176
01:24:03,205 --> 01:24:06,584
pero ang imong pagkaanaa
mahimong pasahero.
1177
01:24:11,513 --> 01:24:13,891
Usa ka mamiminaw. Ikaw?! nagpuyo sa...
1178
01:24:13,982 --> 01:24:15,723
Ang Lubog nga Lugar.
1179
01:24:16,218 --> 01:24:18,220
Karon naa ka sa Sunken Place.
1180
01:24:22,824 --> 01:24:25,395
Oo. Mao nay iyang tawag niini.
1181
01:24:26,595 --> 01:24:30,065
Karon, ako?! kontrola ang motor
functions, so ako?! mahimong...
1182
01:24:30,165 --> 01:24:31,166
Ako.
1183
01:24:33,268 --> 01:24:34,611
Ikaw mahimong ako.
1184
01:24:35,737 --> 01:24:37,410
Maayo, maayo.
1185
01:24:37,906 --> 01:24:40,079
Lakaw ka! Dali ra. Maayo sa imo.
1186
01:24:41,777 --> 01:24:43,256
Ngano man ta, ha?
1187
01:24:46,181 --> 01:24:47,854
Nganong itom nga mga tawo?
1188
01:24:51,186 --> 01:24:52,597
Kinsay nakahibalo?
1189
01:24:53,589 --> 01:24:56,729
Gusto sa mga tawo og kausaban.
Ang ubang mga tawo gusto nga mahimong mas lig-on,
1190
01:24:57,092 --> 01:24:59,766
mas paspas, mas bugnaw.
1191
01:24:59,928 --> 01:25:01,771
Ang itom anaa sa uso.
1192
01:25:02,431 --> 01:25:06,777
Bur palihog ayaw kog dugmokam niana. Ako
maka hatag ug shit unsa ka color.
1193
01:25:06,935 --> 01:25:11,145
Dili. Ang akong gusto mao ang pagpalawom.
1194
01:25:13,108 --> 01:25:16,646
Gusto ko ang imong mata, tawo.
1195
01:25:18,614 --> 01:25:21,254
Gusto ko kanang mga butanga
makita nimo.
1196
01:25:23,452 --> 01:25:25,159
Kini mao ang buang.
1197
01:25:27,889 --> 01:25:29,129
Okay, Tapos na ako.
1198
01:26:06,161 --> 01:26:07,834
Dili, dili, dili, dili.
1199
01:29:02,103 --> 01:29:03,707
Jeremy?
1200
01:31:24,145 --> 01:31:25,317
Kabuang nimo!
1201
01:31:25,981 --> 01:31:26,982
Kabuang nimo.
1202
01:31:32,354 --> 01:31:34,664
Bugtaw ka!
1203
01:31:37,258 --> 01:31:39,499
Dali! Dali!
1204
01:31:42,530 --> 01:31:46,171
Usa ka Mississippi.
Duha ka Mississippi.
1205
01:31:46,868 --> 01:31:50,145
Tulo ka Mississippi.
Upat ka Mississippi.
1206
01:33:19,761 --> 01:33:21,372
911. Unsa ang imong emerhensya?
1207
01:33:21,396 --> 01:33:24,275
Naa ko sa balay sa Armitage.
Ang akong ngalan kay Chris.
1208
01:33:24,399 --> 01:33:26,106
Pasayloa ko, sir,
pwede ba nimo balikon?
1209
01:33:26,935 --> 01:33:28,575
Naa ko sa Armitage...
1210
01:33:42,617 --> 01:33:44,824
Dili, dili, dili.
Ayaw kini buhata, ayaw kini buhata.
1211
01:33:44,986 --> 01:33:47,262
Ayaw kini buhata. lakaw lang.
1212
01:34:10,078 --> 01:34:11,352
Lola.
1213
01:34:26,661 --> 01:34:30,165
Giguba nimo akong balay!
1214
01:35:14,142 --> 01:35:15,553
Kuhaa siya, Lolo.
1215
01:35:33,394 --> 01:35:34,600
Maldita ka!
1216
01:35:54,115 --> 01:35:55,526
Pabuhata ko.
1217
01:37:06,487 --> 01:37:09,866
Chris, pasayloa kaayo.
1218
01:37:11,626 --> 01:37:12,832
Ako kini.
1219
01:37:15,263 --> 01:37:16,640
Ug gihigugma tika.
1220
01:37:16,998 --> 01:37:18,341
Gihigugma ko ikaw.
1221
01:37:20,001 --> 01:37:21,344
Gihigugma ko ikaw.
1222
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
Tabang. Tabang.
1223
01:38:13,721 --> 01:38:15,758
Tabang. Tabangi ko.
1224
01:38:22,897 --> 01:38:24,001
Oh, shit!
1225
01:38:28,903 --> 01:38:29,904
Chris!
1226
01:39:06,774 --> 01:39:09,482
Buot ipasabot, giingnan ko ikaw
nga dili moadto sa maong balay.
1227
01:39:14,482 --> 01:39:15,790
Buot ipasabot...
1228
01:39:21,389 --> 01:39:23,062
Giunsa nimo ako nakit-an?
1229
01:39:28,896 --> 01:39:32,002
Ako si T-S-moiherfuckiw-A.
1230
01:39:33,267 --> 01:39:34,803
Nag-handle mi ug shit.
1231
01:39:35,436 --> 01:39:37,109
Mao kana ang among gibuhat.
1232
01:39:39,607 --> 01:39:43,077
Tagda kini nga kahimtang
gikuptan.