1
00:01:41,718 --> 00:01:52,498
סנכרון ותיקונים על ידי chamallow
www.addic7ed.com - BluRay Sync מאת kOoL tHuG

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,688
בלילה כזה,
הגעת לעולם.

3
00:02:29,689 --> 00:02:30,979
אני זוכר את הסערה ההיא.

4
00:02:30,980 --> 00:02:33,729
כל הכלבים ב- King's Landing

5
00:02:33,730 --> 00:02:35,729
יללה במשך הלילה.

6
00:02:35,730 --> 00:02:37,355
הלוואי ויכולתי לזכור את זה.

7
00:02:37,356 --> 00:02:40,271
תמיד חשבתי את זה
תהיה שיבה הביתה.

8
00:02:40,272 --> 00:02:42,063
לא מרגיש כמו בבית.

9
00:02:42,064 --> 00:02:44,397
לא נישאר בדרגונסטון לאורך זמן.

10
00:02:44,398 --> 00:02:45,689
טוֹב.

11
00:02:47,106 --> 00:02:48,938
לא כל כך הרבה אריות.

12
00:02:48,939 --> 00:02:51,854
סרסיי שולט בפחות מ
חצי משבע הממלכות.

13
00:02:51,855 --> 00:02:54,146
האדונים של ווסטרוס בזים לה.

14
00:02:54,147 --> 00:02:57,021
עוד לפני הגעתכם,
הם זממו נגדה.

15
00:02:57,022 --> 00:03:00,522
- עכשיו...
- הם זועקים למלכה האמיתית שלהם?

16
00:03:00,523 --> 00:03:03,146
הם שותים כוסית טוסט לבריאות שלי?

17
00:03:03,147 --> 00:03:05,105
אנשים נהגו לספר לי
אחי דברים כאלה,

18
00:03:05,106 --> 00:03:07,147
והוא היה טיפש
מספיק להאמין להם.

19
00:03:11,939 --> 00:03:15,979
אם לוויזריז היו שלושה דרקונים
וצבא מאחוריו,

20
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
הוא היה פולש
נחיתת המלך כבר.

21
00:03:17,980 --> 00:03:20,563
כיבוש ווסטרוס
יהיה לך קל.

22
00:03:20,564 --> 00:03:22,980
אבל אתה לא כאן כדי
להיות מלכת האפר.

23
00:03:24,606 --> 00:03:25,729
לא.

24
00:03:25,730 --> 00:03:27,979
אנחנו יכולים לקחת את שבע הממלכות

25
00:03:27,980 --> 00:03:30,854
מבלי להפוך אותו
לתוך בית מטבחיים.

26
00:03:30,855 --> 00:03:33,438
אם הבתים הגדולים תומכים
התביעה שלך נגד סרסיי,

27
00:03:33,439 --> 00:03:35,522
המשחק ניצח.

28
00:03:35,523 --> 00:03:37,979
עם צבא טיירל ו
הדורניש בצד שלנו,

29
00:03:37,980 --> 00:03:41,146
יש לנו בעלי ברית חזקים בדרום.

30
00:03:41,147 --> 00:03:43,729
מעולם לא הודיתי לך כראוי על כך.

31
00:03:43,730 --> 00:03:46,480
הם הצטרפו לצד שלנו, המלכה שלי,

32
00:03:46,481 --> 00:03:49,021
כי הם מאמינים בך.

33
00:03:49,022 --> 00:03:51,356
שירתת את אבי,
נכון, לורד וריס?

34
00:03:52,689 --> 00:03:53,979
עשיתי זאת.

35
00:03:53,980 --> 00:03:55,313
ואז שירת את
אדם שהפיל אותו.

36
00:03:55,314 --> 00:03:57,063
הייתה לי ברירה, הוד מעלתך...

37
00:03:57,064 --> 00:03:59,188
לשרת את רוברט בארתאון
או להתמודד עם הגרזן של המנהל.

38
00:03:59,189 --> 00:04:01,522
אבל לא שירתת אותו זמן רב.

39
00:04:01,523 --> 00:04:02,980
פנית נגדו.

40
00:04:04,439 --> 00:04:08,146
רוברט היה שיפור
על אביך, מה שבטוח.

41
00:04:08,147 --> 00:04:10,230
היו מעט שליטים בהיסטוריה

42
00:04:10,231 --> 00:04:12,313
אכזרי כמו המלך המטורף.

43
00:04:12,314 --> 00:04:14,771
רוברט לא היה כועס ולא אכזרי.

44
00:04:14,772 --> 00:04:17,313
פשוט לא היה לו עניין להיות מלך.

45
00:04:17,314 --> 00:04:20,021
אז לקחת את זה על עצמך
למצוא אחד טוב יותר.

46
00:04:20,022 --> 00:04:22,230
חסדך,

47
00:04:22,231 --> 00:04:25,230
כשהייתי מוכן לשתות
את עצמי לתוך ארון קבורה קטן,

48
00:04:25,231 --> 00:04:27,271
לורד וריס סיפר לי על
מלכה במזרח ש...

49
00:04:27,272 --> 00:04:30,189
לפני שעליתי לשלטון,
העדפת את אחי.

50
00:04:31,606 --> 00:04:34,896
כל המרגלים שלך, הציפורים הקטנות שלך,

51
00:04:34,897 --> 00:04:38,564
אמרו לך ויסריז
היה אכזרי, טיפש וחלש?

52
00:04:40,689 --> 00:04:42,994
האם התכונות האלה
עשו למלך טוב

53
00:04:42,995 --> 00:04:45,188
לדעתך המלומדת?

54
00:04:45,189 --> 00:04:47,854
עד נישואיך ל
חאל דרוגו, חסדך,

55
00:04:47,855 --> 00:04:50,355
לא ידעתי כלום
אתה, תציל את קיומך

56
00:04:50,356 --> 00:04:52,688
וכי אמרו שאתה יפה.

57
00:04:52,689 --> 00:04:56,397
אז אתה והחברים שלך החלפת אותי
כמו סוס יקר לדותראקים.

58
00:04:56,398 --> 00:04:58,397
מה שהפכת לטובתך.

59
00:04:58,398 --> 00:05:00,439
מי נתן פקודה להרוג אותי?

60
00:05:04,439 --> 00:05:06,480
המלך רוברט.

61
00:05:06,481 --> 00:05:09,230
מי שכר את המתנקשים?

62
00:05:09,231 --> 00:05:12,397
מי שלח הודעה לאסוס ל
לרצוח את דאינריז טארגריין?

63
00:05:12,398 --> 00:05:16,938
כבודו, עשיתי מה שהיה צריך לעשות כדי...
- כדי לשמור על עצמך בחיים.

64
00:05:16,939 --> 00:05:19,230
לורד וריס הוכיח
עצמו משרת נאמן.

65
00:05:19,231 --> 00:05:21,021
הוכיח שהוא נאמן?
בדיוק ההפך.

66
00:05:21,022 --> 00:05:24,729
אם הוא לא אוהב מונרך אחד, הוא
זומם להכתיר את הבא.

67
00:05:24,730 --> 00:05:27,146
איזה מין משרת זה?

68
00:05:27,147 --> 00:05:29,271
מהסוג שהממלכה צריכה.

69
00:05:29,272 --> 00:05:32,647
חוסר יכולת לא צריך להיות
מתוגמל בנאמנות עיוורת.

70
00:05:32,648 --> 00:05:35,606
כל עוד יש לי את שלי
עיניים, אני אשתמש בהן.

71
00:05:37,314 --> 00:05:39,313
לא נולדתי לבית גדול.

72
00:05:39,314 --> 00:05:41,896
באתי מכלום.

73
00:05:41,897 --> 00:05:44,854
נמכרתי כעבד ו
מגולף כמנחה.

74
00:05:44,855 --> 00:05:48,688
כשהייתי ילד, גרתי במקום
סמטאות, מרזבים, בתים נטושים.

75
00:05:48,689 --> 00:05:51,271
אתה רוצה לדעת איפה
שקר הנאמנות האמיתית שלי?

76
00:05:51,272 --> 00:05:54,480
לא עם אף מלך או
מלכה, אבל עם האנשים.

77
00:05:54,481 --> 00:05:58,438
האנשים שסובלים תחת
עריצים ומשגשגים תחת שלטון צודק.

78
00:05:58,439 --> 00:06:00,814
האנשים שאת ליבם אתה שואף לנצח.

79
00:06:02,606 --> 00:06:06,522
אם אתה דורש נאמנות עיוורת,

80
00:06:06,523 --> 00:06:09,271
אני מכבד את רצונותיך.

81
00:06:09,272 --> 00:06:13,271
תולעת אפורה יכולה לערוף את ראשי או
הדרקונים שלך יכולים לטרוף אותי.

82
00:06:13,272 --> 00:06:15,854
אבל אם תיתן לי לחיות,
אשרת אותך היטב.

83
00:06:15,855 --> 00:06:19,146
אני אקדיש את עצמי ל
לראות אותך על כס הברזל

84
00:06:19,147 --> 00:06:21,647
כי אני בוחר בך.

85
00:06:21,648 --> 00:06:25,189
כי אני מכיר את האנשים
אין סיכוי טוב יותר ממך.

86
00:06:33,481 --> 00:06:35,648
נשבע לי את זה, וריס.

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,605
אם אי פעם תחשוב שאני
מכשיל את האנשים,

88
00:06:40,606 --> 00:06:43,813
אתה לא תקשר מאחורי הגב שלי.

89
00:06:43,814 --> 00:06:45,771
אתה תסתכל לי בעיניים
כפי שעשית היום,

90
00:06:45,772 --> 00:06:47,606
ותספר לי איך אני מכשיל אותם.

91
00:06:50,481 --> 00:06:52,606
אני נשבעת, מלכה שלי.

92
00:06:58,939 --> 00:07:02,854
ואני נשבע בזה...
אם אי פעם תבגוד בי,

93
00:07:02,855 --> 00:07:04,564
אני אשרוף אותך בחיים.

94
00:07:07,897 --> 00:07:11,314
לא הייתי מצפה לפחות
מאם הדרקונים.

95
00:07:14,398 --> 00:07:16,355
סלח לי, מלכה שלי.

96
00:07:16,356 --> 00:07:19,523
כוהנת אדומה מ
אסשי בא לבקר אותך.

97
00:07:33,971 --> 00:07:35,721
_

98
00:07:35,841 --> 00:07:37,659
_

99
00:07:37,896 --> 00:07:39,489
_

100
00:07:39,609 --> 00:07:41,493
_

101
00:07:41,613 --> 00:07:44,717
_

102
00:07:44,837 --> 00:07:47,789
_

103
00:07:48,775 --> 00:07:50,419
_

104
00:07:51,719 --> 00:07:53,238
_

105
00:07:53,358 --> 00:07:55,342
_

106
00:07:55,814 --> 00:07:59,605
פעם היא שירתה אחר
שרצה את כס הברזל.

107
00:07:59,606 --> 00:08:03,522
זה לא נגמר טוב עבור
סטאניס באראתאון, נכון?

108
00:08:03,523 --> 00:08:05,188
לא, זה לא קרה.

109
00:08:05,189 --> 00:08:09,021
בחרת יום מוצלח
להגיע לדרגונסטון.

110
00:08:09,022 --> 00:08:10,896
הרגע החלטנו לפרגן להם

111
00:08:10,897 --> 00:08:13,564
שפעם שירת את המלך הלא נכון.

112
00:08:17,523 --> 00:08:20,896
לאדון האור אין
עוקבים רבים בווסטרוס, נכון?

113
00:08:20,897 --> 00:08:24,563
עדיין לא, אבל אפילו אלה
שאינם עובדים את ה'

114
00:08:24,564 --> 00:08:26,063
יכול לשרת את מטרתו.

115
00:08:26,064 --> 00:08:27,980
מה מצפה אדונך ממני?

116
00:08:33,772 --> 00:08:36,314
"הנסיך שהובטח לו
יביא את השחר."

117
00:08:37,855 --> 00:08:39,605
אני חושש שאני לא נסיך.

118
00:08:39,606 --> 00:08:41,188
חסדך, סלח לי,

119
00:08:41,189 --> 00:08:44,146
אבל התרגום שלך
לא ממש מדויק.

120
00:08:44,147 --> 00:08:46,896
לשם העצם הזה אין
מגדר בוולריאן הגבוהה,

121
00:08:46,897 --> 00:08:49,854
אז התרגום הנכון
כי הנבואה הזו תהיה,

122
00:08:49,855 --> 00:08:54,230
"הנסיך או הנסיכה שהיו
שהובטח יביא את השחר".

123
00:08:54,231 --> 00:08:56,397
לא ממש מתגלגל
מחוץ ללשון, נכון?

124
00:08:56,398 --> 00:08:57,939
לא, אבל אני אוהב את זה יותר.

125
00:08:59,523 --> 00:09:01,480
ואתה מאמין בזה
הנבואה מתייחסת אליי?

126
00:09:01,481 --> 00:09:04,271
נבואות הן דברים מסוכנים.

127
00:09:04,272 --> 00:09:07,605
אני מאמין שיש לך תפקיד.

128
00:09:07,606 --> 00:09:09,480
כמו אחר...

129
00:09:09,481 --> 00:09:11,980
המלך בצפון, ג'ון סנואו.

130
00:09:13,272 --> 00:09:14,688
ג'ון סנואו?

131
00:09:14,689 --> 00:09:17,480
הממזר של נד סטארק?
- אתה מכיר אותו?

132
00:09:17,481 --> 00:09:20,647
נסעתי איתו לכותל
כשהצטרף למשמר הלילה.

133
00:09:20,648 --> 00:09:24,771
ולמה אתה חושב שהאדון של
אור הבחין בג'ון סנואו הזה?

134
00:09:24,772 --> 00:09:27,480
חוץ מהחזונות שיש לך
נראה בלהבות, כלומר.

135
00:09:27,481 --> 00:09:30,397
בתור לורד מפקד משמר הלילה,

136
00:09:30,398 --> 00:09:32,647
הוא הרשה לפראים
מדרום לחומה

137
00:09:32,648 --> 00:09:34,729
כדי להגן עליהם מפני סכנה חמורה.

138
00:09:34,730 --> 00:09:36,313
בתור מלך בצפון,

139
00:09:36,314 --> 00:09:39,146
הוא איחד את הפראים האלה
עם הבתים הצפוניים,

140
00:09:39,147 --> 00:09:41,647
אז יחד הם עשויים
להתמודד עם האויב המשותף שלהם.

141
00:09:41,648 --> 00:09:43,771
הוא נשמע ממש גבר.

142
00:09:43,772 --> 00:09:46,146
לזמן את ג'ון סנואו.

143
00:09:46,147 --> 00:09:47,813
תן לו לעמוד מולך

144
00:09:47,814 --> 00:09:49,438
ולספר לך את הדברים
שקרו לו,

145
00:09:49,439 --> 00:09:53,064
הדברים שיש לו
נראה במו עיניו.

146
00:09:54,606 --> 00:09:56,230
אני לא יכול לדבר עם נבואות

147
00:09:56,231 --> 00:09:58,854
או חזיונות בלהבות,

148
00:09:58,855 --> 00:10:01,647
אבל אני אוהב את ג'ון סנואו ובטחתי בו.

149
00:10:01,648 --> 00:10:04,146
ואני מעולה
שופט אופי.

150
00:10:04,147 --> 00:10:06,605
אם הוא אכן ישלוט בצפון,

151
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
הוא יהיה בעל ברית יקר ערך.

152
00:10:09,689 --> 00:10:11,605
בני הזוג לאניסטר הוציאו להורג את אביו

153
00:10:11,606 --> 00:10:13,771
וקשר קשר לרצוח את אחיו.

154
00:10:13,772 --> 00:10:16,980
לג'ון סנואו יש אפילו יותר סיבה
לשנוא את סרסיי ממך.

155
00:10:21,356 --> 00:10:23,146
טוב מאוד.

156
00:10:23,147 --> 00:10:24,938
שלח עורב צפונה.

157
00:10:24,939 --> 00:10:26,938
תגיד לג'ון סנואו שהמלכה שלו

158
00:10:26,939 --> 00:10:29,938
מזמין אותו לבוא לדרגונסטון...

159
00:10:29,939 --> 00:10:31,689
ולכופף את הברך.

160
00:10:41,231 --> 00:10:44,230
מתאספים בסיבוב. בוא הנה.

161
00:10:44,231 --> 00:10:46,729
אתה חושב שזה באמת טיריון?

162
00:10:46,730 --> 00:10:50,230
יכול להיות שמישהו מנסה
לפתות אותך למלכודת.

163
00:10:50,231 --> 00:10:51,771
קרא את הקטע האחרון.

164
00:10:51,772 --> 00:10:56,397
"כל הגמדים הם ממזרים
בעיני אביהם".

165
00:10:56,398 --> 00:10:58,146
מה זה אומר?

166
00:10:58,147 --> 00:11:01,064
זה משהו שהוא אמר לו
אותי בלילה הראשון שנפגשנו.

167
00:11:02,398 --> 00:11:04,231
אתה מכיר אותו טוב יותר מכל אחד מאיתנו.

168
00:11:05,398 --> 00:11:06,398
מה אתה חושב?

169
00:11:09,855 --> 00:11:12,480
טיריון לא כמו שאר הלאניסטרים.

170
00:11:12,481 --> 00:11:16,271
הוא תמיד היה נחמד אליי,
אבל זה סיכון גדול מדי.

171
00:11:16,272 --> 00:11:18,271
"שבע הממלכות ידממו

172
00:11:18,272 --> 00:11:20,771
כל עוד סרסיי יושב
על כס הברזל.

173
00:11:20,772 --> 00:11:21,938
הצטרפו אלינו.

174
00:11:21,939 --> 00:11:23,772
ביחד נוכל לשים קץ לעריצותה".

175
00:11:27,939 --> 00:11:29,938
נשמע כמו צ'ארמר.

176
00:11:29,939 --> 00:11:32,146
כמובן, הקז'ואל
אזכור של עדר דות'ראקי,

177
00:11:32,147 --> 00:11:35,105
לגיון של לא מזוהמים,
ושלושה דרקונים...

178
00:11:35,106 --> 00:11:36,648
קצת פחות מקסים.

179
00:11:38,772 --> 00:11:39,813
מַה?

180
00:11:39,814 --> 00:11:43,063
אש הורגת וויטים, אמרת לי.

181
00:11:43,064 --> 00:11:44,231
מה נושם אש?

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,438
אתה לא מציע לג'ון להיפגש איתה?

183
00:11:48,439 --> 00:11:50,854
- לא, מסוכן מדי.
- אבל?

184
00:11:50,855 --> 00:11:53,813
אבל אם צבא ה
מת עובר את החומה,

185
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
האם יש לנו מספיק גברים כדי להילחם בהם?

186
00:12:00,648 --> 00:12:03,021
אם בתו של המלך המטורף
לוקח את כס הברזל,

187
00:12:03,022 --> 00:12:04,939
היא תהרוס את הממלכה כפי שאנו מכירים אותה.

188
00:12:06,272 --> 00:12:09,188
חלק מכם כן
אנשי כרזה של בית טיירל.

189
00:12:09,189 --> 00:12:12,313
אבל בית טיירל פתוח
מרד נגד הכתר.

190
00:12:12,314 --> 00:12:15,522
בעזרתם, בתו של המלך המטורף

191
00:12:15,523 --> 00:12:19,021
העביר צבא של
פראים לחופינו...

192
00:12:19,022 --> 00:12:20,850
חיילים חסרי שכל

193
00:12:20,851 --> 00:12:22,813
מי יהרוס את שלך
טירות והחזקות שלך,

194
00:12:22,814 --> 00:12:26,979
גויים דותראקים אשר ישרפו
הכפרים שלך עד האדמה,

195
00:12:26,980 --> 00:12:29,188
אנס ושעבד את הנשים שלך,

196
00:12:29,189 --> 00:12:32,105
ושחוט את ילדיכם
בלי מחשבה שנייה.

197
00:12:32,106 --> 00:12:36,979
כך מתגמלת אולנה טיירל
מאות שנים של שירות ונאמנות.

198
00:12:36,980 --> 00:12:39,813
כולכם זוכרים את המלך המטורף.

199
00:12:39,814 --> 00:12:43,355
אתה זוכר את הזוועות שהוא
שנגרם על עמו.

200
00:12:43,356 --> 00:12:45,355
הבת שלו לא שונה.

201
00:12:45,356 --> 00:12:48,146
באסוס, האכזריות שלה
זה כבר אגדי.

202
00:12:48,147 --> 00:12:52,438
היא צלבה מאות
אצילים במפרץ סלאבר.

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,105
וכשהיא השתעממה מזה,

204
00:12:55,106 --> 00:12:57,355
היא האכילה אותם לדרקונים שלה.

205
00:12:57,356 --> 00:13:00,938
זוהי חובתי החגיגית
להגן על האנשים, ואני אעשה זאת.

206
00:13:00,939 --> 00:13:04,105
אבל אני צריך את עזרתכם, אדוני.

207
00:13:04,106 --> 00:13:06,897
אנחנו חייבים לעמוד ביחד, כולנו...

208
00:13:08,106 --> 00:13:10,105
אם נקווה לעצור אותה.

209
00:13:15,439 --> 00:13:18,523
יש לה שלושה בוגרים
דרקונים, הוד מעלתך.

210
00:13:19,897 --> 00:13:21,688
זהה לאיגון כשכבש

211
00:13:21,689 --> 00:13:24,188
שבע הממלכות.

212
00:13:24,189 --> 00:13:26,564
איך אתה מציע לעצור אותם?

213
00:13:30,231 --> 00:13:34,356
כרגע אנחנו בעבודה
על פתרון, אדוני.

214
00:13:41,231 --> 00:13:42,231
לורד טארלי.

215
00:13:44,064 --> 00:13:45,979
סר חיימה.

216
00:13:45,980 --> 00:13:47,688
אני מאמין שאתה מכיר את הבן שלי.

217
00:13:47,689 --> 00:13:48,689
סר חיימה.

218
00:13:48,690 --> 00:13:50,188
ריקארד, לא?

219
00:13:50,189 --> 00:13:51,896
דיקון.

220
00:13:51,897 --> 00:13:53,438
זהו.

221
00:13:53,439 --> 00:13:55,438
תודה שבאת.

222
00:13:55,439 --> 00:13:58,264
האדונים האחרים של Reach
מסתכלים אליך להנחיות,

223
00:13:58,265 --> 00:13:59,355
עכשיו יותר מתמיד.

224
00:13:59,356 --> 00:14:01,063
אולי הם לא היו מגיעים אם לא היית.

225
00:14:01,064 --> 00:14:04,355
אם המלכה שלי תזמין
אני, אני עונה לשיחה.

226
00:14:04,356 --> 00:14:07,147
ושמעתי מה היא
עושה למי שמתריס כלפיה.

227
00:14:10,022 --> 00:14:12,397
אתה רוכב להורן היל היום?

228
00:14:12,398 --> 00:14:15,105
יש לי צבא להתגייס.

229
00:14:15,106 --> 00:14:17,438
לא יעבור הרבה לפני
הלחימה מתחילה.

230
00:14:17,439 --> 00:14:19,897
ועל איזה צד תילחם?

231
00:14:21,481 --> 00:14:24,230
אתה היית האיש היחיד שהביס
רוברט בארתאון בקרב.

232
00:14:24,231 --> 00:14:26,146
אפילו לא ריגר
טארגריין יכול היה לעשות את זה.

233
00:14:26,147 --> 00:14:29,105
זו נסיעה ארוכה חזרה אל
תגיע, סר חיימה. איך אוכל לשרת?

234
00:14:29,106 --> 00:14:32,063
אני רוצה שתהיה הדירוג שלי
גנרל במלחמות הבאות.

235
00:14:32,064 --> 00:14:34,188
אני רוצה שתשבע אמונים לסרסיי

236
00:14:34,189 --> 00:14:37,188
ואני רוצה שתעזור
אני משמיד את אויביה.

237
00:14:37,189 --> 00:14:39,021
כל האויבים שלה.

238
00:14:39,022 --> 00:14:41,064
כולל אולנה טיירל.

239
00:14:43,814 --> 00:14:46,313
אני טארלי.

240
00:14:46,314 --> 00:14:47,814
השם הזה אומר משהו.

241
00:14:49,314 --> 00:14:51,854
אנחנו לא פורעי שבועה.
אנחנו לא מזימות.

242
00:14:51,855 --> 00:14:54,313
אנחנו לא דוקרים את היריבים שלנו בגב

243
00:14:54,314 --> 00:14:57,147
או לחתוך את הגרון בחתונות.

244
00:14:59,272 --> 00:15:02,188
נשבעתי שבועה לבית טיירל.

245
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
נשבעת ל-
כתר גם כן, לורד טארלי.

246
00:15:06,939 --> 00:15:09,313
אני מכיר את אולנה מאז שהייתי ילד.

247
00:15:09,314 --> 00:15:11,938
פעם היא הייתה אישה גדולה.

248
00:15:11,939 --> 00:15:14,313
עכשיו היא שבורה.

249
00:15:14,314 --> 00:15:16,438
היא כל כך רוצה לנקום,

250
00:15:16,439 --> 00:15:18,688
היא הביאה את הדות'ראקים לחופינו.

251
00:15:18,689 --> 00:15:22,606
הדות'ראקים בווסטרוס עבור
בפעם הראשונה בהיסטוריה.

252
00:15:25,272 --> 00:15:27,522
אני יודע שאתה לא אוהב את אחותי,

253
00:15:27,523 --> 00:15:30,688
אבל אתה צריך לעשות בחירה.

254
00:15:30,689 --> 00:15:32,729
אתה נלחם איתנו

255
00:15:32,730 --> 00:15:34,855
או עם פראים וסריסים זרים?

256
00:15:40,106 --> 00:15:42,355
כשהמלחמה מנצחת,

257
00:15:42,356 --> 00:15:45,522
המלכה תצטרך א
סוהר הדרום החדש.

258
00:15:45,523 --> 00:15:48,355
אני לא יכול לחשוב על איש טוב יותר

259
00:15:48,356 --> 00:15:50,189
מאשר רנדיל טארלי.

260
00:15:52,231 --> 00:15:55,021
הזיהום התפשט רחוק מדי.

261
00:15:55,022 --> 00:15:57,980
היית צריך לנתק את שלך
זרוע ברגע שנגע בך.

262
00:16:00,689 --> 00:16:01,814
עַד מָתַי?

263
00:16:04,564 --> 00:16:06,688
יעברו שנים עד שזה יהרוג אותך.

264
00:16:06,689 --> 00:16:08,271
יכול להיות 10.

265
00:16:08,272 --> 00:16:09,938
יכול להיות 20.

266
00:16:09,939 --> 00:16:11,689
אבל כמה זמן עד ש...?

267
00:16:13,106 --> 00:16:15,188
המוח שלך?

268
00:16:15,189 --> 00:16:18,064
שישה חודשים, אולי פחות.

269
00:16:30,730 --> 00:16:31,855
אממ...

270
00:16:33,398 --> 00:16:36,563
סליחה, ארכיאסטר.

271
00:16:36,564 --> 00:16:39,563
פגשתי את סטאניס באראתאון
בת בטירה בלאק.

272
00:16:39,564 --> 00:16:42,021
היה לה גווני אפור
כתינוק ונרפא.

273
00:16:42,022 --> 00:16:43,605
- לא.
- אין דרך כלשהי...

274
00:16:43,606 --> 00:16:45,397
זה נראה לך כמו תינוק?

275
00:16:45,398 --> 00:16:46,729
- לא.
- האם למדת

276
00:16:46,730 --> 00:16:48,771
השיעורים המשתנים של
התקדמות בגווני אפור

277
00:16:48,772 --> 00:16:50,398
אצל תינוקות וגברים בוגרים?

278
00:16:52,439 --> 00:16:53,814
לא.

279
00:16:55,606 --> 00:16:57,188
מאסטר קרסן גילה

280
00:16:57,189 --> 00:16:59,772
של שירין בארתאון
סבל מיד.

281
00:17:01,231 --> 00:17:02,939
זה די מתקדם.

282
00:17:04,772 --> 00:17:06,980
ומעבר לכישורינו, סר.

283
00:17:10,439 --> 00:17:13,397
היית פשוט פשוט, הייתי עושה זאת
שלחת לואליריה בבת אחת

284
00:17:13,398 --> 00:17:15,938
לחיות את חייך
עם אנשי האבן.

285
00:17:15,939 --> 00:17:19,772
בתור אביר משוח,
אני ארשה לך עוד יום אחד.

286
00:17:22,564 --> 00:17:25,106
איך אתה בוחר לבזבז
הזמן הזה תלוי בך.

287
00:17:31,606 --> 00:17:32,606
בוא, סאמוול.

288
00:17:36,481 --> 00:17:39,356
האם נשלח הודעה
למשפחה שלך, סר...?

289
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
ג'ורה.

290
00:17:43,814 --> 00:17:46,313
ג'ורה מורמונט.

291
00:17:46,314 --> 00:17:48,355
מורמונט?

292
00:17:48,356 --> 00:17:50,105
אין צורך.

293
00:17:50,106 --> 00:17:52,689
אני מת אליהם כבר שנים.

294
00:17:54,356 --> 00:17:56,022
בוא, סאמוול!

295
00:18:08,980 --> 00:18:11,896
האם היית אי פעם
כאן למטה, הוד מעלתך?

296
00:18:11,897 --> 00:18:13,398
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

297
00:18:15,648 --> 00:18:17,538
לא ראיתי את אלה מאז רוברט

298
00:18:17,539 --> 00:18:19,105
הורידו אותם מחדר הכס.

299
00:18:19,106 --> 00:18:23,063
מעניין שהמלך רוברט
לא השמידו אותם.

300
00:18:23,064 --> 00:18:25,230
הם היו הגביעים שלו.

301
00:18:25,231 --> 00:18:26,438
הוא לא הצליח להחזיק אותם בסביבה.

302
00:18:26,439 --> 00:18:28,355
הם היו גורמים לו להיראות קטן.

303
00:18:28,356 --> 00:18:31,897
לפעמים הוא היה מגיע
כאן למטה ותסתכל עליהם.

304
00:18:34,356 --> 00:18:37,064
אני מאמין שהוא הביא
הזונות שלו מדי פעם.

305
00:18:44,398 --> 00:18:46,189
בלריון האימה.

306
00:18:48,022 --> 00:18:50,605
החיה שאגון
רכב על פני הים.

307
00:18:50,606 --> 00:18:53,522
הלהבות שלו חישלו את כס הברזל

308
00:18:53,523 --> 00:18:56,398
והביא את שבע הממלכות לעקב.

309
00:18:57,564 --> 00:18:58,730
עוצמתי...

310
00:18:59,855 --> 00:19:01,272
אבל לא בלתי מנוצח.

311
00:19:05,730 --> 00:19:09,063
ככל הנראה, אחד הדרקונים של דאינריז

312
00:19:09,064 --> 00:19:12,730
נפצע מחניתות פנימה
בורות הלחימה של מירין.

313
00:19:14,231 --> 00:19:16,563
ואם הם יכולים להיפצע,

314
00:19:16,564 --> 00:19:17,939
אפשר להרוג אותם.

315
00:19:20,231 --> 00:19:23,230
מיטב הארטילטורים ו
נפחים ב- King's Landing

316
00:19:23,231 --> 00:19:26,064
היו יום עמל
ולילה, חסדך.

317
00:19:32,606 --> 00:19:35,106
אם בטובך למשוך את הידית הזו.

318
00:19:51,564 --> 00:19:54,106
אם אתה רוצה את כס הברזל, קח אותו.

319
00:19:56,189 --> 00:19:59,271
יש לנו צבא, א
צי, ושלושה דרקונים.

320
00:19:59,272 --> 00:20:02,938
אנחנו צריכים להכות את King's Landing עכשיו,
קשה, עם כל מה שיש לנו.

321
00:20:02,939 --> 00:20:05,438
העיר תיפול תוך יום.

322
00:20:05,439 --> 00:20:07,078
אם נשחרר את הדרקונים,

323
00:20:07,079 --> 00:20:08,355
עשרות אלפים יהיו
למות בסופות האש.

324
00:20:08,356 --> 00:20:09,938
זה נקרא מלחמה.

325
00:20:09,939 --> 00:20:12,938
אין לך את הבטן לזה
זה, ממהר בחזרה למחבוא.

326
00:20:12,939 --> 00:20:14,271
אני יודע איך אתה מנהל מלחמה.

327
00:20:14,272 --> 00:20:17,021
אנחנו לא מרעילים כאן ילדות קטנות.

328
00:20:17,022 --> 00:20:18,313
מירסלה הייתה תמימה.

329
00:20:18,314 --> 00:20:19,688
היא הייתה לאניסטר.

330
00:20:19,689 --> 00:20:22,313
אין לאניסטרים תמימים.

331
00:20:22,314 --> 00:20:25,605
החרטה הכי גדולה שלי זה
אוברין מת כשהוא נלחם בשבילך.

332
00:20:25,606 --> 00:20:27,480
זה מספיק.

333
00:20:27,481 --> 00:20:29,063
לורד טיריון הוא יד המלכה.

334
00:20:29,064 --> 00:20:30,481
אתה תתייחס אליו בכבוד.

335
00:20:34,439 --> 00:20:37,481
אני לא כאן כדי להיות מלכת האפר.

336
00:20:38,730 --> 00:20:40,896
זה מאוד נחמד לשמוע.

337
00:20:40,897 --> 00:20:42,854
כמובן, אני לא זוכר מלכה

338
00:20:42,855 --> 00:20:45,813
מי היה אהוב יותר
מאשר הנכדה שלי.

339
00:20:45,814 --> 00:20:47,771
פשוטי העם אהבו אותה.

340
00:20:47,772 --> 00:20:49,522
האצילים אהבו אותה.

341
00:20:49,523 --> 00:20:51,271
ומה נשאר ממנה עכשיו?

342
00:20:51,272 --> 00:20:54,105
אפר.

343
00:20:54,106 --> 00:20:55,813
פשוטי העם, אצילים,

344
00:20:55,814 --> 00:20:57,688
כולם רק ילדים, באמת.

345
00:20:57,689 --> 00:21:01,314
הם לא יצייתו לך
אלא אם כן הם מפחדים ממך.

346
00:21:03,314 --> 00:21:05,563
אני אסיר תודה לך, ליידי
אולנה, לעצתך.

347
00:21:05,564 --> 00:21:07,480
אני אסיר תודה לכולכם.

348
00:21:07,481 --> 00:21:10,105
אבל אתה בחרת לעקוב אחרי.

349
00:21:10,106 --> 00:21:12,480
אני לא אתקוף את King's Landing.

350
00:21:12,481 --> 00:21:15,313
לא נתקוף את King's Landing.

351
00:21:15,314 --> 00:21:18,979
אז איך אתה מתכוון
לקחת את כס הברזל?

352
00:21:18,980 --> 00:21:20,314
בשאלת יפה?

353
00:21:22,439 --> 00:21:23,854
נטיל מצור על הבירה,

354
00:21:23,855 --> 00:21:25,563
מקיף את העיר מכל עבר.

355
00:21:25,564 --> 00:21:27,355
לסרסיי יהיה כס הברזל,

356
00:21:27,356 --> 00:21:29,729
אבל אין אוכל לצבאה או לעם.

357
00:21:29,730 --> 00:21:32,647
אבל לא נשתמש ב-Dothraki וב-Unsullied.

358
00:21:32,648 --> 00:21:34,688
סרסיי ינסה להצטרף
האדונים של ווסטרוס

359
00:21:34,689 --> 00:21:36,355
על ידי פנייה לנאמנותם,

360
00:21:36,356 --> 00:21:38,021
אהבתם לארצם.

361
00:21:38,022 --> 00:21:39,938
אם נצור על העיר עם זרים,

362
00:21:39,939 --> 00:21:41,647
אנו מוכיחים את דבריה.

363
00:21:41,648 --> 00:21:43,271
הצבא שלנו צריך להיות ווסטרוסי.

364
00:21:43,272 --> 00:21:45,563
ואני מניח שאנחנו
לספק את Westerosi?

365
00:21:45,564 --> 00:21:46,854
אתה כן.

366
00:21:46,855 --> 00:21:50,231
ליידי גרייג'וי תלווה
אתה הבית לסאנספיר.

367
00:21:53,147 --> 00:21:56,230
וצי הברזל שלה יעשה זאת
להעביר את הצבא הדורני

368
00:21:56,231 --> 00:21:58,230
חזרה אל King's Landing.

369
00:21:58,231 --> 00:22:01,063
הדורניש ישכב
מצור על הבירה

370
00:22:01,064 --> 00:22:03,105
לצד צבא טיירל.

371
00:22:03,106 --> 00:22:05,771
שתי ממלכות גדולות
מאוחדים נגד סרסיי.

372
00:22:05,772 --> 00:22:10,896
אז, תוכנית האב שלך
זה להשתמש בצבאות שלנו.

373
00:22:10,897 --> 00:22:14,272
סלח לי ששאלתי, אבל למה
טרחת להביא משלך?

374
00:22:15,730 --> 00:22:18,771
הרצון הבלתי מזוהם
יש מטרה אחרת.

375
00:22:18,772 --> 00:22:22,355
במשך עשרות שנים, יש לבית לאניסטר
היה הכוח האמיתי בווסטרוס.

376
00:22:22,356 --> 00:22:26,522
והמושב של זה
הכוח הוא קסטרלי רוק.

377
00:22:26,523 --> 00:22:28,438
תולעת אפורה והבלתי מזוהמים

378
00:22:28,439 --> 00:22:31,314
יפליג אל הסלע וייקח אותו.

379
00:22:49,855 --> 00:22:51,481
האם יש לי את התמיכה שלך?

380
00:22:53,272 --> 00:22:54,648
יש לך את שלי.

381
00:22:56,439 --> 00:22:58,314
דורן איתך, הוד מעלתך.

382
00:23:02,523 --> 00:23:03,980
תודה לכולכם.

383
00:23:05,689 --> 00:23:07,314
ליידי אולנה, אפשר לדבר איתך לבד?

384
00:23:16,272 --> 00:23:20,688
אני מבין שאתה כאן מתוך שנאה
לסרסיי ולא לאהבה אליי.

385
00:23:20,689 --> 00:23:24,605
אבל אני נשבע לך, היא
תשלם על מה שהיא עשתה.

386
00:23:24,606 --> 00:23:27,271
ואנחנו נביא
שלום בחזרה לווסטרוס.

387
00:23:27,272 --> 00:23:29,313
שָׁלוֹם?

388
00:23:29,314 --> 00:23:31,979
אתה חושב שזה מה
היה לנו תחת אבא שלך?

389
00:23:31,980 --> 00:23:35,105
או אביו? או שלו?

390
00:23:35,106 --> 00:23:37,771
שלום לעולם לא נמשך, יקירתי.

391
00:23:37,772 --> 00:23:40,106
האם תיקח קצת
עצה מאישה זקנה?

392
00:23:42,147 --> 00:23:44,105
הוא איש חכם, היד שלך.

393
00:23:44,106 --> 00:23:47,938
הכרתי הרבה מאוד אנשים חכמים.

394
00:23:47,939 --> 00:23:49,854
חייתי את כולם.

395
00:23:49,855 --> 00:23:51,771
אתה יודע למה?

396
00:23:51,772 --> 00:23:53,313
התעלמתי מהם.

397
00:23:53,314 --> 00:23:56,813
האדונים של וסטרוס הם כבשים.

398
00:23:56,814 --> 00:23:58,189
אתה כבשה?

399
00:23:59,897 --> 00:24:01,522
לא.

400
00:24:01,523 --> 00:24:03,813
אתה דרקון.

401
00:24:03,814 --> 00:24:05,356
תהיה דרקון.

402
00:24:08,939 --> 00:24:11,688
מאג'י.

403
00:24:16,398 --> 00:24:17,814
אתה עוזב מחר.

404
00:24:20,648 --> 00:24:23,063
התכוונת להיפרד?

405
00:24:23,064 --> 00:24:25,688
אני אראה אותך כשאחזור.

406
00:24:25,689 --> 00:24:27,564
אבל אתה לא יודע מתי זה יהיה.

407
00:24:29,564 --> 00:24:30,639
אף אחד לא יודע.

408
00:24:33,398 --> 00:24:35,398
אני מאחל לך מזל טוב.

409
00:24:37,897 --> 00:24:38,939
מיסאנדאי.

410
00:24:47,439 --> 00:24:49,896
קשה לי להיפרד ממך.

411
00:24:49,897 --> 00:24:51,105
מַדוּעַ?

412
00:24:51,106 --> 00:24:52,771
אתה יודע למה.

413
00:24:52,772 --> 00:24:53,855
אני לא.

414
00:24:57,106 --> 00:25:00,523
Y... אתה החולשה שלי.

415
00:25:01,855 --> 00:25:03,979
זה מה שאני?

416
00:25:03,980 --> 00:25:05,438
החולשה שלך?

417
00:25:05,439 --> 00:25:09,147
כאשר Unsullied הם צעירים,
המאסטרים לומדים את הפחדים שלהם.

418
00:25:10,564 --> 00:25:13,105
ילד אחד מפחד מכלבים,

419
00:25:13,106 --> 00:25:14,979
ילד אחד שונא מקומות גבוהים,

420
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
אחד מפחד מהאוקיינוס.

421
00:25:17,814 --> 00:25:20,271
הם גורמים לילד לישון עם כלבים

422
00:25:20,272 --> 00:25:22,188
או לטפס על צוק.

423
00:25:22,189 --> 00:25:24,480
הם זורקים אותו למים.

424
00:25:24,481 --> 00:25:26,771
אם הוא ילמד לשחות, טוב.

425
00:25:26,772 --> 00:25:28,730
אם הוא טובע, טוב.

426
00:25:29,939 --> 00:25:32,938
כך או כך, חזק Unsullied.

427
00:25:32,939 --> 00:25:35,355
אבל לא היו לי פחדים.

428
00:25:35,356 --> 00:25:39,147
אף פעם לא הייתי הכי גדול,
אף פעם לא הכי חזק...

429
00:25:40,730 --> 00:25:43,814
אבל הייתי הכי אמיץ, תמיד.

430
00:25:45,272 --> 00:25:47,230
- אני מאמין בזה.
- עד ש...

431
00:25:47,231 --> 00:25:51,022
אני פוגש את מיסאנדאי מהאי נאת.

432
00:25:52,564 --> 00:25:55,814
עכשיו יש לי פחד.

433
00:26:01,439 --> 00:26:02,648
גם אני.

434
00:27:18,439 --> 00:27:19,855
לא.

435
00:27:21,398 --> 00:27:23,064
אני רוצה לראות אותך.

436
00:27:24,439 --> 00:27:25,772
אָנָא.

437
00:28:58,606 --> 00:28:59,771
יכול להיות שימושי.

438
00:28:59,772 --> 00:29:01,647
Ch'Vyalthan היה סופר נורא,

439
00:29:01,648 --> 00:29:03,480
אבל חוקר מצוין.

440
00:29:03,481 --> 00:29:05,938
- ארכיאסטר, תהיתי אם אני...
- וזה.

441
00:29:05,939 --> 00:29:07,813
מאסטר פאול היה בדיוק ההפך...

442
00:29:07,814 --> 00:29:10,563
סטייליסט מבריק שהמציא
חצי מהסיפורים שהוא מספר.

443
00:29:10,564 --> 00:29:12,188
אממ, רציתי לשאול אותך...

444
00:29:12,189 --> 00:29:13,979
אם אתה מתכוון
תכתוב היסטוריות, טארלי,

445
00:29:13,980 --> 00:29:15,563
אתה צריך לעשות את המחקר.

446
00:29:15,564 --> 00:29:17,438
אם אתה רוצה שאנשים יעשו זאת
קרא את ההיסטוריה שלך,

447
00:29:17,439 --> 00:29:19,688
אתה צריך קצת סטייל.

448
00:29:19,689 --> 00:29:21,688
אני לא כותב "כרוניקה של המלחמות

449
00:29:21,689 --> 00:29:23,522
לאחר מותו של המלך רוברט הראשון"

450
00:29:23,523 --> 00:29:25,814
כך שהוא יכול לשבת על מדף שלא נקרא.

451
00:29:28,147 --> 00:29:30,648
מַה? אתה לא אוהב את הכותרת?

452
00:29:31,855 --> 00:29:33,188
איך היית קורא לזה, אם כך?

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,522
ממ, אולי משהו
קצת יותר פיוטי?

454
00:29:36,523 --> 00:29:39,271
אנחנו לא משוררים, טארלי.

455
00:29:39,272 --> 00:29:41,438
אמ, ארכיאסטר, אם אני
יכול להיות רק רגע.

456
00:29:41,439 --> 00:29:43,188
זה הרגע שלך.

457
00:29:43,189 --> 00:29:44,648
השתמש בו בחוכמה.

458
00:29:46,564 --> 00:29:48,648
יכול להיות שמצאתי א
דרך לטפל בסר ג'ורה.

459
00:29:50,272 --> 00:29:52,021
ישנם שני מקרים רשומים

460
00:29:52,022 --> 00:29:53,854
של גווני אפור מתקדמים שנרפאים.

461
00:29:53,855 --> 00:29:56,013
מצאתי את ההליך ב
חקר מחלות נדירות

462
00:29:56,014 --> 00:29:57,021
מאת ארכיאסטר פילוס.

463
00:29:57,022 --> 00:29:59,188
אני מכיר את הארכיאסטר פילוס

464
00:29:59,189 --> 00:30:01,146
והמחקר שלו על מחלות נדירות.

465
00:30:01,147 --> 00:30:03,146
- אה, אתה?
כן.

466
00:30:03,147 --> 00:30:05,064
ואני אספר לך איך הוא מת?

467
00:30:06,231 --> 00:30:07,564
מגווני אפור.

468
00:30:09,356 --> 00:30:11,230
- אה.
- ההליך מסוכן מדי,

469
00:30:11,231 --> 00:30:12,398
וזו הסיבה שעכשיו זה אסור.

470
00:30:56,814 --> 00:30:58,230
שלום.

471
00:30:58,231 --> 00:31:00,772
מה אתה עושה?

472
00:31:02,147 --> 00:31:04,313
אתה ג'ורה מורמונט,

473
00:31:04,314 --> 00:31:06,272
בנו היחיד של ג'אור מורמונט.

474
00:31:07,606 --> 00:31:09,397
שמי סאמוול טארלי,

475
00:31:09,398 --> 00:31:11,188
האח המושבע של משמר הלילה,

476
00:31:11,189 --> 00:31:13,979
הכשרה לשמש
מאסטר בטירה בלאק.

477
00:31:13,980 --> 00:31:15,271
הכרתי את אביך.

478
00:31:15,272 --> 00:31:16,772
הייתי איתו כשהוא מת.

479
00:31:22,855 --> 00:31:24,980
אתה לא מת היום, סר ג'ורה.

480
00:31:30,980 --> 00:31:32,605
תשתה את זה.

481
00:31:32,606 --> 00:31:34,397
- מה זה?
- רום.

482
00:31:34,398 --> 00:31:36,314
תשתה הכל, בבקשה. אני
מפחדת שזה יכאב.

483
00:31:56,980 --> 00:31:59,648
אם יכולת להוריד את החולצה.

484
00:32:13,439 --> 00:32:16,523
אם לא אכפת לך, נשך חזק.

485
00:32:18,022 --> 00:32:19,979
אני מצטער, אבל אף אחד לא יודע שאני כאן,

486
00:32:19,980 --> 00:32:22,022
ואם ישמעו אותך צורח,
ואז שנינו סיימנו.

487
00:32:26,064 --> 00:32:27,689
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

488
00:32:35,147 --> 00:32:36,222
לא.

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,398
אבל אף אחד אחר לא ינסה את זה,
אז אני הכי טוב שיש לך.

490
00:32:43,897 --> 00:32:45,356
תשב.

491
00:32:49,564 --> 00:32:52,271
אני אצטרך להסיר את
כל השכבה העליונה של הרקמה הנגועה,

492
00:32:52,272 --> 00:32:54,564
ואז להחיל תרופה
משחה ל...

493
00:33:06,897 --> 00:33:10,397
שששששש!

494
00:33:10,398 --> 00:33:12,647
ששש.

495
00:33:12,648 --> 00:33:15,063
שוב, אני מצטער,

496
00:33:15,064 --> 00:33:17,564
אבל בבקשה נסה לא לצרוח.

497
00:34:16,272 --> 00:34:18,896
הם אומרים הדרקונים שלה
גדולים יותר משל Aegon.

498
00:34:18,897 --> 00:34:21,647
חרא. סרסיי פשוט
מנסה להפחיד אותנו.

499
00:34:21,648 --> 00:34:23,230
אני מקווה שזה נכון.

500
00:34:23,231 --> 00:34:26,271
אם היא תטיל מצור על המלך
נחיתה, המחירים ישלשו.

501
00:34:26,272 --> 00:34:29,647
כל עוד נחזור
שם לפני שהם מתחילים.

502
00:34:29,648 --> 00:34:32,189
עוד סיבוב אחד. זו נסיעה ארוכה.

503
00:34:33,314 --> 00:34:35,647
אריה!

504
00:34:35,648 --> 00:34:36,855
שלום, Hot Pie.

505
00:34:38,147 --> 00:34:39,189
לְהִתִיַשֵׁב.

506
00:34:41,606 --> 00:34:42,855
למי זה מיועד?

507
00:34:51,648 --> 00:34:53,356
ממ. זה טוב.

508
00:34:55,356 --> 00:34:56,813
אתה חושב כך?

509
00:34:56,814 --> 00:34:59,563
הסוד הוא השחמת ה
חמאה לפני הכנת הבצק.

510
00:34:59,564 --> 00:35:02,522
רוב האנשים לא עושים את זה
כי זה לוקח יותר מדי זמן.

511
00:35:02,523 --> 00:35:04,146
ממ, לא עשיתי את זה.

512
00:35:04,147 --> 00:35:05,688
הכנת פשטידות?

513
00:35:05,689 --> 00:35:08,021
אחד או שניים.

514
00:35:08,022 --> 00:35:10,021
אני לא מאמין שאתה כאן.

515
00:35:10,022 --> 00:35:12,480
פגשת את הגברת הגדולה?

516
00:35:12,481 --> 00:35:15,480
- גברת גדולה?
- הגברת האבירה?

517
00:35:15,481 --> 00:35:17,688
אתה יודע, חשבתי שהיא א
אביר כי היה לה שריון.

518
00:35:17,689 --> 00:35:21,522
היא חיפשה את שלך
אחותי, אבל סיפרתי לה עליך.

519
00:35:21,523 --> 00:35:23,022
היא אי פעם מצאה אותך?

520
00:35:24,606 --> 00:35:25,980
היא מצאה אותי.

521
00:35:31,272 --> 00:35:32,523
מה קרה לך, ארי?

522
00:35:43,022 --> 00:35:44,022
יש לך בירה?

523
00:35:59,398 --> 00:36:01,563
- לאן אתה הולך?
- נחיתת המלך.

524
00:36:01,564 --> 00:36:04,063
- למה?
שמעתי את המלכה של סרסיי עכשיו.

525
00:36:04,064 --> 00:36:05,647
שמעה שהיא פוצצה את הספטמבר הגדול.

526
00:36:05,648 --> 00:36:07,230
זה בטח היה משהו לראות.

527
00:36:07,231 --> 00:36:09,021
- בום.
- ממ.

528
00:36:09,022 --> 00:36:11,230
אני לא מאמין שמישהו יעשה את זה.

529
00:36:11,231 --> 00:36:12,772
סרסיי היה עושה את זה.

530
00:36:14,939 --> 00:36:17,979
חשבתי שתהיה
לכיוון ווינטרפל.

531
00:36:17,980 --> 00:36:20,105
למה שאלך לשם?
לבולטון יש את זה.

532
00:36:20,106 --> 00:36:22,564
לא, הבולטון מתים.

533
00:36:23,980 --> 00:36:25,938
מַה?

534
00:36:25,939 --> 00:36:28,105
ג'ון סנואו ירד מהטירה
שחור עם צבא פראי

535
00:36:28,106 --> 00:36:29,896
וניצח בקרב הממזרים.

536
00:36:29,897 --> 00:36:31,314
הוא מלך הצפון עכשיו.

537
00:36:33,022 --> 00:36:34,105
אתה משקר.

538
00:36:34,106 --> 00:36:35,979
למה שאשקר לגבי זה?

539
00:36:35,980 --> 00:36:37,439
הוא אח שלך, נכון?

540
00:36:44,356 --> 00:36:46,771
תודה על העוגה.

541
00:36:46,772 --> 00:36:48,688
חברים לא משלמים.

542
00:36:48,689 --> 00:36:50,979
לא מאמין שחשבתי שאתה בן.

543
00:36:50,980 --> 00:36:52,897
את יפה.

544
00:36:54,106 --> 00:36:55,106
תוֹדָה.

545
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
תשמור על עצמך, Hot Pie.

546
00:37:03,648 --> 00:37:05,313
תנסה לא להיהרג.

547
00:37:05,314 --> 00:37:06,729
אה, אני לא.

548
00:37:06,730 --> 00:37:07,979
אני כמוך, ארי.

549
00:37:07,980 --> 00:37:09,648
אני ניצול.

550
00:37:13,897 --> 00:37:15,980
200 מייל לקינג'ס נחיתה.

551
00:37:17,523 --> 00:37:19,648
בקבוק אחד של רום. אתה
חושב שנצליח?

552
00:37:53,730 --> 00:37:55,397
היכנס.

553
00:37:55,398 --> 00:37:58,855
עורב, מלכי, מהמצודה.

554
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
הודעה זו נשלחה
לי מאת סמוול טארלי.

555
00:38:11,398 --> 00:38:14,729
הוא היה אח שלי במשמר הלילה,

556
00:38:14,730 --> 00:38:19,271
אדם שאני סומך עליו באותה מידה
כמו כל אחד בעולם הזה.

557
00:38:19,272 --> 00:38:22,063
הוא גילה הוכחה לכך שדרגונסטון

558
00:38:22,064 --> 00:38:24,896
יושב על הר של זכוכית דרקונית.

559
00:38:29,064 --> 00:38:33,230
קיבלתי את זה לפני כמה ימים

560
00:38:33,231 --> 00:38:34,855
מדרגונסטון.

561
00:38:36,523 --> 00:38:38,854
זה נשלח אלי על ידי טיריון לאניסטר.

562
00:38:40,897 --> 00:38:44,230
כעת הוא יד של
מלכה לדאינריז טארגאריין.

563
00:38:44,231 --> 00:38:48,271
היא מתכוונת לקחת את הברזל
כס המלכות מסרסיי לאניסטר.

564
00:38:48,272 --> 00:38:50,188
יש לה צבא חזק מאחור

565
00:38:50,189 --> 00:38:54,063
ואם יש להאמין למסר הזה,

566
00:38:54,064 --> 00:38:55,355
שלושה דרקונים.

567
00:38:57,356 --> 00:39:00,105
לורד טיריון הזמין
אותי לדרגונסטון

568
00:39:00,106 --> 00:39:01,855
להיפגש עם דאינריז.

569
00:39:03,189 --> 00:39:04,605
ואני הולך לקבל.

570
00:39:04,606 --> 00:39:05,939
לְקַבֵּל?!

571
00:39:08,606 --> 00:39:12,397
אנחנו צריכים את זכוכית הדרקון הזו, אדוני!

572
00:39:12,398 --> 00:39:14,355
אנחנו יודעים שגלאס הדרקון יכול להרוס

573
00:39:14,356 --> 00:39:16,271
גם ההולכים הלבנים וגם הצבא שלהם.

574
00:39:16,272 --> 00:39:19,814
אנחנו צריכים לכרות את זה ו
להפוך אותו לנשק.

575
00:39:21,272 --> 00:39:23,188
אבל יותר חשוב, אנחנו צריכים בעלי ברית!

576
00:39:23,189 --> 00:39:27,480
צבאו של מלך הלילה
גדל מיום ליום.

577
00:39:27,481 --> 00:39:29,230
אנחנו לא יכולים להביס אותם בעצמנו.

578
00:39:29,231 --> 00:39:31,063
אין לנו את המספרים.

579
00:39:31,064 --> 00:39:34,771
לדינריז יש צבא משלה
ויש לה אש דרקון.

580
00:39:34,772 --> 00:39:38,063
אני צריך לנסות לשכנע
לה להילחם איתנו.

581
00:39:38,064 --> 00:39:41,188
סר דאבוס ואני נרכב
לווייט הארבור מחר,

582
00:39:41,189 --> 00:39:43,605
ואז להפליג לדרגונסטון.

583
00:39:43,606 --> 00:39:46,522
שכחת מה
קרה לסבא שלנו?

584
00:39:46,523 --> 00:39:48,729
המלך המטורף הזמין
אותו ל- King's Landing

585
00:39:48,730 --> 00:39:51,021
- וצלה אותו חי.
- אני יודע את זה.

586
00:39:51,022 --> 00:39:54,146
היא כאן כדי להחזיר את הברזל
כס ושבע הממלכות.

587
00:39:54,147 --> 00:39:56,146
הצפון הוא אחד מהם
אותן שבע הממלכות.

588
00:39:56,147 --> 00:39:58,979
זו לא הזמנה; זו מלכודת.

589
00:39:58,980 --> 00:40:02,271
יכול להיות, אבל אני לא
מאמין שטיריון יעשה את זה.

590
00:40:02,272 --> 00:40:04,647
אתה מכיר אותו. הוא איש טוב.

591
00:40:04,648 --> 00:40:08,480
כבודו, בכבוד, אני
חייב להסכים עם ליידי סאנסה.

592
00:40:08,481 --> 00:40:11,563
אני זוכר את המלך המטורף טוב מדי.

593
00:40:11,564 --> 00:40:14,313
אי אפשר לסמוך על Targaryen.

594
00:40:14,314 --> 00:40:16,522
- גם לא לאניסטר.
- כן!

595
00:40:16,523 --> 00:40:19,979
כן. קראנו לאחיך מלך.

596
00:40:19,980 --> 00:40:23,896
ואז הוא רכב דרומה
ואיבד את מלכותו.

597
00:40:23,897 --> 00:40:27,688
החורף כאן, הוד מעלתך.

598
00:40:27,689 --> 00:40:30,563
אנחנו צריכים את המלך
הצפון בצפון.

599
00:40:30,564 --> 00:40:33,897
כן!

600
00:40:42,314 --> 00:40:44,648
כולכם הכתרת אותי למלך.

601
00:40:46,523 --> 00:40:48,854
אף פעם לא רציתי את זה.

602
00:40:48,855 --> 00:40:51,313
אף פעם לא ביקשתי את זה.

603
00:40:51,314 --> 00:40:55,605
אבל קיבלתי את זה בגלל
הצפון הוא הבית שלי.

604
00:40:55,606 --> 00:40:59,896
זה חלק ממני, ואני אעשה זאת
לעולם אל תפסיק להילחם על זה,

605
00:40:59,897 --> 00:41:01,314
לא משנה הסיכויים.

606
00:41:04,022 --> 00:41:05,980
אבל הסיכויים נגדנו.

607
00:41:09,147 --> 00:41:12,188
אף אחד מכם לא ראה את
צבא המתים. אף אחד מכם.

608
00:41:12,189 --> 00:41:16,230
לעולם לא נוכל לקוות להביס אותם לבד.

609
00:41:16,231 --> 00:41:19,231
אנחנו צריכים בעלי ברית, בעלי ברית חזקים.

610
00:41:22,064 --> 00:41:24,064
אני יודע שזה סיכון.

611
00:41:25,855 --> 00:41:27,271
אבל אני חייב לקחת את זה.

612
00:41:27,272 --> 00:41:30,021
אז שלח שליח.
אל תלך בעצמך.

613
00:41:30,022 --> 00:41:31,563
דאינריז היא מלכה.

614
00:41:31,564 --> 00:41:33,896
רק מלך יכול לשכנע אותה לעזור לנו.

615
00:41:33,897 --> 00:41:35,688
זה חייב להיות אני.

616
00:41:35,689 --> 00:41:37,647
אתה נוטש את האנשים שלך!

617
00:41:37,648 --> 00:41:39,438
אתה נוטש את ביתך.

618
00:41:39,439 --> 00:41:41,355
אני משאיר את שניהם בידיים טובות.

619
00:41:41,356 --> 00:41:42,772
- של מי?
- שלך.

620
00:41:44,814 --> 00:41:46,271
את אחותי.

621
00:41:46,272 --> 00:41:48,355
אתה הסטארק היחיד בווינטרפל.

622
00:41:48,356 --> 00:41:52,272
עד שאחזור, הצפון הוא שלך.

623
00:42:15,481 --> 00:42:17,398
מסרתי את עצמותיו בעצמי.

624
00:42:18,939 --> 00:42:20,563
הציג אותם לליידי קטלין

625
00:42:20,564 --> 00:42:23,064
כמחווה של רצון טוב
מ טיריון לאניסטר.

626
00:42:24,398 --> 00:42:25,897
נראה כמו לפני חיים.

627
00:42:27,606 --> 00:42:30,231
תן לורד טיריון את שלי
הכי טוב כשאתה רואה אותו.

628
00:42:33,648 --> 00:42:35,605
הצטערתי כשהוא מת.

629
00:42:35,606 --> 00:42:39,314
לאביך ולי היו חילוקי דעות,
אבל הוא אהב מאוד את חתול.

630
00:42:41,980 --> 00:42:43,523
כך גם אני.

631
00:42:45,814 --> 00:42:47,980
היא לא חיבבה אותך, נכון?

632
00:42:49,897 --> 00:42:52,939
ובכן, נראה שהיא
הזלזלו בך מאוד.

633
00:42:55,064 --> 00:42:56,397
אביך ואחיך איננו,

634
00:42:56,398 --> 00:42:58,439
אבל הנה אתה עומד, מלך בצפון.

635
00:42:59,814 --> 00:43:02,147
התקווה הטובה ביותר האחרונה נגד הסערה הקרובה.

636
00:43:07,272 --> 00:43:09,314
אתה לא שייך לכאן למטה.

637
00:43:10,689 --> 00:43:12,106
סלח לי.

638
00:43:13,897 --> 00:43:17,355
אף פעם לא דיברנו... כמו שצריך.

639
00:43:17,356 --> 00:43:18,855
רציתי לתקן את זה.

640
00:43:20,189 --> 00:43:22,022
אין לי מה להגיד לך.

641
00:43:23,772 --> 00:43:26,105
אפילו לא "תודה"?

642
00:43:26,106 --> 00:43:30,355
אם זה לא היה בשבילי, היית עושה זאת
נטבח בשדה הקרב הזה.

643
00:43:30,356 --> 00:43:32,045
יש לך אויבים רבים, מלך שלי,

644
00:43:32,046 --> 00:43:33,730
אבל אני נשבע לך, אני לא אחד מהם.

645
00:43:36,314 --> 00:43:38,397
אני אוהב את סאנסה,

646
00:43:38,398 --> 00:43:40,063
כמו שאהבתי את אמא שלה.

647
00:43:50,356 --> 00:43:53,897
גע באחותי, ו
אני אהרוג אותך בעצמי.

648
00:44:19,772 --> 00:44:21,523
- מוכן?
- מוכן?

649
00:44:25,189 --> 00:44:26,564
מוּכָן!

650
00:44:30,064 --> 00:44:31,189
קדימה.

651
00:44:34,689 --> 00:44:36,939
- כן!
- קדימה!

652
00:46:26,231 --> 00:46:27,854
נימריה?

653
00:46:42,231 --> 00:46:45,564
נימריה, זה אני, אריה.

654
00:46:50,648 --> 00:46:52,897
אני נוסעת צפונה, ילדה.

655
00:46:55,398 --> 00:46:57,939
חזרה לווינטרפל.
סוף סוף אני הולך הביתה.

656
00:47:01,481 --> 00:47:02,730
בוא איתי.

657
00:47:12,939 --> 00:47:14,356
בוא איתי.

658
00:47:42,481 --> 00:47:44,106
זה לא אתה.

659
00:47:59,980 --> 00:48:02,938
אתה לא יכול לקבל את כולם. זה לא הוגן.

660
00:48:02,939 --> 00:48:04,355
אני הכי מבוגר.

661
00:48:04,356 --> 00:48:06,480
אמא תרצה את סרסיי לעצמה.

662
00:48:06,481 --> 00:48:08,480
היא לא אמא שלי.

663
00:48:08,481 --> 00:48:10,563
אתה יכול לקבל את סרסיי.

664
00:48:10,564 --> 00:48:13,105
אני רוצה את ההר.

665
00:48:13,106 --> 00:48:15,230
ההר הרג את אבא.

666
00:48:15,231 --> 00:48:16,979
הוא ירסק אותך ביד אחת.

667
00:48:16,980 --> 00:48:19,729
אבא התרשל.
זה מה שאמא אומרת.

668
00:48:19,730 --> 00:48:21,938
תסתום את הפה לגבי אמא?

669
00:48:21,939 --> 00:48:23,522
"אמא, אימא, אימא."

670
00:48:23,523 --> 00:48:27,397
אולי אני אהרוג את שניכם
לפני שאנחנו לוקחים את King's Landing.

671
00:48:27,398 --> 00:48:28,939
ואז אני לא אצטרך לשתף.

672
00:48:31,439 --> 00:48:32,648
"אִמָא!"

673
00:48:34,689 --> 00:48:36,647
איך אתה יכול לשתות את השתן הזה?

674
00:48:36,648 --> 00:48:38,771
כשאנחנו מגיעים לסאנספיר,

675
00:48:38,772 --> 00:48:41,313
אני אפנק אותך באדום דורני.

676
00:48:41,314 --> 00:48:43,729
הכי טוב בעולם.

677
00:48:43,730 --> 00:48:45,146
היית פעם בדורן?

678
00:48:45,147 --> 00:48:47,146
כמה פעמים.

679
00:48:47,147 --> 00:48:48,522
מעולם לא נשאר זמן רב.

680
00:48:48,523 --> 00:48:50,064
ילד בכל נמל?

681
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
ילד, ילדה.

682
00:48:54,189 --> 00:48:55,564
תלוי בנמל.

683
00:48:59,231 --> 00:49:01,398
האם נוכל להשיג עוד?

684
00:49:02,689 --> 00:49:04,563
חשבתי שזה לא בשבילך.

685
00:49:04,564 --> 00:49:06,855
אני מפתח לזה טעם.

686
00:49:08,398 --> 00:49:10,648
הוא לא המשרת שלך.
- זה בסדר.

687
00:49:12,606 --> 00:49:17,355
אז, אתה הולך להיות
מלכת איי הברזל.

688
00:49:17,356 --> 00:49:19,188
פעם אחת אני הורג את דודי.

689
00:49:19,189 --> 00:49:21,647
ומה תהיה, חתיך?

690
00:49:21,648 --> 00:49:23,355
מה שהמלכה שלי תצווה.

691
00:49:23,356 --> 00:49:27,188
הוא יהיה היועץ שלי, המגן שלי.

692
00:49:27,189 --> 00:49:29,438
אה, אני מבין.

693
00:49:29,439 --> 00:49:30,855
המגן שלך.

694
00:49:32,606 --> 00:49:35,146
אז אם מישהו מתקרב אליך מדי...

695
00:49:35,147 --> 00:49:36,938
יכול להיות שהוא יצטרך להתערב.

696
00:49:36,939 --> 00:49:38,729
לעכב את האדם הזה.

697
00:49:38,730 --> 00:49:41,398
עד שהם עשו
כוונותיהם ידועות.

698
00:49:44,772 --> 00:49:46,689
למה אתה עומד הכל
הדרך לשם, אם כך?

699
00:49:48,231 --> 00:49:50,313
פלישת חוץ מתקיימת.

700
00:49:50,314 --> 00:49:52,064
תעזוב אותו.

701
00:49:55,314 --> 00:49:57,439
נראה שאתה לא צריך מגן.

702
00:50:03,231 --> 00:50:04,356
הישאר כאן.

703
00:50:07,356 --> 00:50:10,314
אנחנו מותקפים!

704
00:50:32,606 --> 00:50:34,064
יורו.

705
00:51:41,980 --> 00:51:44,314
אמא שלך מתחת לסיפון. תשמור עליה בטוחה.

706
00:52:36,231 --> 00:52:37,896
אה!

707
00:52:51,730 --> 00:52:52,730
כן!

708
00:52:58,481 --> 00:52:59,498
אה!

709
00:53:17,648 --> 00:53:18,772
כן!

710
00:53:20,439 --> 00:53:21,514
כן!

711
00:53:39,980 --> 00:53:41,480
תהרוג אותנו.

712
00:53:41,481 --> 00:53:42,939
גמור עם זה.

713
00:54:07,689 --> 00:54:09,147
תן לדוד שלך נשיקה.

714
00:54:45,939 --> 00:54:47,897
תיאון הקטן!

715
00:55:01,980 --> 00:55:04,897
אה, בחייך, פחדן חסר זין.

716
00:55:08,564 --> 00:55:10,647
יש לי אותה.

717
00:55:10,648 --> 00:55:12,231
בוא לקחת אותה.

718
00:56:46,648 --> 00:56:56,481
סנכרון ותיקונים על ידי chamallow
www.addic7ed.com - BluRay Sync מאת kOoL tHuG