1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Björling...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
Suliotis?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
halos. Madali ang Björling.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
Tebaldi?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
Bingo!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
turn ko na ngayon.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- Huwag tumingin!
- Pero hindi ako tumitingin.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
Tumingin ba si Daddy?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
totoo ba yun?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
Oh Diyos!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
Gigli!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
Obvious naman! Ngunit ano ang piraso?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
Hindi kailanman narinig ito!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
bago ba ito?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
Parang.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Aba, mahal?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
Sasabihin ko kay Händel.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Tama. Ngunit ano ito?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
Walang ideya!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
Aba?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
sumuko ako. Ano ito?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
Tatlo-dalawa sa akin!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
Kaya, ano ito?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
Ngayon tanggalin ang iyong mga kamay!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
Makinig ka lang!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- Iyan ay pagdaraya!
- Sorry?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
Pandaraya ang nagsasanay.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Naka-book na kami para sa 10 o'clock
bukas ng umaga. sasama ka?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Oo, sigurado.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
Ilalagay muna natin ang bangka sa tubig.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
Maaari mo ba kaming bigyan ng kamay?
Sabihin natin, sa loob ng 20 minuto?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
Oo naman! Oo, pupunta ako doon sa loob ng 20 minuto.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
O.K. Salamat.
Magkita tayo sa isang tik.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
Anong meron sa kanya?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
Walang ideya.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Siya ay tila sa isang huff.
Hindi siya umimik.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Sino ang inayos mo
makipaglaro bukas?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
kanya.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
kahapon?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
Ang araw bago.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
Well?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
wala. Siya ay ganap na normal.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Wala si Sissi.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Baka nasa bahay lang siya.
O sa dalampasigan.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
Sino ang dalawang babae?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
Paano ko malalaman?
Malamang magkamag-anak sila.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
May anak na yata ang kapatid niya sa ganoong edad.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
Wag mong ilagay yan dyan!
Kunin mo ang iyong mga gamit sa itaas!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
O.K.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
Gawin mo na!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
Huwag iwanan ang mga bagay sa pasukan,
o kaya'y may madapa.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Marami pa namang natitira sa sasakyan.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
Nakikinig ka ba?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
pupunta ako!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Buksan mo ang mga bintana, pwede ba.
Kailangan nating magpapasok ng hangin.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
O.K. Nanay!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Tumigil ka, Rolfi! Itigil mo na!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
Sige, bumaba ka na!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
Kailangan kong mag-unpack!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Sige na, lumabas ka na!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- Georg?
- Oo?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
Nasaan ang isa pang kahon
kasama ang pagkain?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
Dadalhin ko agad.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
Ang kagamitan sa golf ay nasa daan.
Huling inilagay ko sa Rover.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
Mas mabuting ipasok natin sila agad!
Ang mga bagay ay naging talagang mainit!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
Ang cool-box na ito ay ganap na walang silbi.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
Tumigil ka na, mabubunggo mo ako.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Puntahan mo ang iyong ginang.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
May mga cold cut
sa kabilang kahon.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
kukunin ko. Bubuksan ko lang ang mga bintana.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Iwanang nakasara ang mga shutter
sa gilid ng lawa, o magiging sobrang init.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
Itigil mo na yan. May makukuha ka
sa isang minuto, dapat ko na lang itong itabi.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
Hindi mo ba matawagan ang aso?
Hindi niya ako hahayaang magligpit ng mga gamit.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Rolfi!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Halika dito!
Halika at makita ang iyong panginoon!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
At ang mga bote din, kung hindi man
magiging mainit ang lahat sa gabi.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
Tumigil ka, Rolfi!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Manahimik ka!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
Pumasok ka!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Paumanhin. Siya ay sira ulo.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
Pumasok ka!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
Salamat sa pagpunta.
Magiging mahirap sa ating sarili.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
Walang problema! Ito ay...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
Paul. Ikinagagalak kitang makilala.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
Si Paul ay anak ng isang kasamahan sa negosyo.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
Ito ay isang kasiyahan. Masaya kang tumulong.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Ang akin din.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
Ibig kong sabihin, ang kasiyahan ay akin.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Hindi naman sa kanya.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
Tatahimik ka?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
Baliw!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Pumasok ka na sa bahay, sige!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- Kailan ka nakalabas dito?
- Noong nakaraang linggo.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
ikaw din?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- Oo.
- Hindi.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
Hindi sila dumating hanggang sa katapusan ng linggo;
dumating kami noong Biyernes.

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
Hello Fred!
Buti na lang dumating ka kaagad.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
Paano si Eva?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
ayos lang.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- Hello.
- Hello ginang.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...at nasaan si Tropea?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
Sa timog ltaly. Sa dulo mismo,
halos sa mga daliri ng paa ng boot.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- Pero mas mainit pa doon.
- Hindi naman.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
Last year nung nasa ltaly ako
ito ay nagyeyelo

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
at dito ka lumalangoy ha?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
Pero sayang wala si Sissi dito.
Kung wala siya ay...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- Mag-ingat!
- Ako nga!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
Mag-ingat, o ang overhauling
ay magiging para sa wala.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- Tingnan: wala kang makikita!
- Mabuti.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Maaari mo bang tulungan akong iangat ang boom?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Ingat ang halyard!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
Ngunit sinabi niya na siya ay naroroon
para sa buong holiday.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Makinig, aking anak:
Hindi ko rin alam kung bakit wala siya.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Baka pumunta siya sa Tropea
kasama ang isang kaibigan sa paaralan. hindi ko alam.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
Bukas ay pupunta tayo at
tanong sa kanyang ina.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
Ngayon itigil mo na ang pagmo-mop...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Bakit kakaiba si Uncle Fred?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
hindi ako nagulat!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
Medyo nainis siya tungkol dito
huling pagkakataon.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
Kalimutan mo na, please.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
Hindi siya magbabago,
at mapupunta ka lang sa isang estado.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
Eksakto!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
yun lang!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
Mahusay: nasa labas sila
nagtatrabaho sa bangka.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
ano?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Lima o limang tatlumpu;
Hindi ko alam ang oras dito,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
Ibig sabihin, tumigil ang orasan sa kusina.
Kailangan kong kumuha ng bagong baterya sa Lunes.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
ano?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
Oo, iyon ang ginagawa ko ngayon.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Ilang fillet...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
Oo, alam mo, ito ay baliw: ang kabuuan
bagay na na-defrost at ngayon ay kailangan nitong kainin.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
Lumabas ka at tingnan mo kami!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
Hindi, talagang, tulad ng isang tanga, ako ay nanigas
3 kilo ng beef fillet nang sabay-sabay...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
at eto ako ngayon...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
Hindi, hindi ako nagbibiro;
Halika at magpalipas ng katapusan ng linggo.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
Ano?!
Hindi siya dapat gumawa ng ganoong kaguluhan. Maghintay ka.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Kailangan natin ng matalim na kutsilyo.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Gusto ko ulit makita balang araw.
Sabihin mo kay tatay.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
Paumanhin.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
Sabihin sa iyong minamahal na i-pack up ang kanyang laptop,
sumakay ka na sa kotse, andito ka

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
sa loob ng dalawang oras sa pinakamaraming!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
Hindi siya dapat maging mailap.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
O.K. Pag-isipan ito.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
Sa anumang kaso,
may sapat na steak dito para sa isang linggo.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Bye Fanny.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Sabihin, bigyan mo pa kami ng isa pang singsing...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
para sabihin sa amin kung maaasahan ka namin.
Oo.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- Ano na ngayon?
- May tao dito.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- Saan?
- Sa pintuan.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- Hello?
- Hello.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Paumanhin upang istorbo kita.
taga kapit ako.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
Nagkita kami
nang ihinto mo ang sasakyan sa gate.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Oh oo, ginawa namin.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
Pumasok ka, pakiusap.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Bilisan mo, kakain na tayo in ten minutes!

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Kaya ano ito?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
Well...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
Nagpadala si Eva...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
Ang ibig kong sabihin ay pinadala ako ni Mrs Berlinger.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Nagluluto lang siya...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
at naubusan na siya ng itlog.
Iniisip niya kung matutulungan mo siya.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
Pero syempre.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- Ilan ang kailangan niya?
- Apat.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
Apat?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- Para saan?
- Sorry?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
para saan?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
Ano ang kailangan niya sa mga itlog?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
I mean, anong ginagawa niya?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
Walang ideya.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
O.K ba sila ganyan
o balot ko sila?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
Sa gusto mo.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
So paano ka nakapasok?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Sa harap; I mean, sa tabing dagat.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Pero hindi ka naman nabasa!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
May butas sa bakod,
sa tubig, hindi sa tubig...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
alam ni Fred...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
Ibig kong sabihin, alam ito ni Mr Berlinger.
Ipinakita niya sa akin.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
nakikita ko. O.K.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- So, balot, o OK ba ito?
- Hindi, hindi, ayos lang, walang problema.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Maraming salamat.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Pagmamahal kay Eva.
Abangan ang golf bukas!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
sasabihin ko sa kanya. Salamat ulit.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
At salamat ulit
kay Fred at sa kaibigan mo...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- Dammit!
- Anong meron?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
Ito ay hindi isang kalamidad.
Maghintay ka.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
Thank God kararating lang namin...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
at kailangan kong mamili
sa nayon noong Lunes.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
Nahihiya talaga ako.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
Ito ay wala. Walang kumakain ng itlog dito
para sa almusal pa rin,

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
kaya hindi ito isang malaking problema.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
Nakakagaan ng loob, salamat.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
Dapat lang mas naging maingat ako.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
Nilagay ko ang kaliwang kamay ko...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- Walang kwenta ang iyakan ang natapong gatas.
- Ang bait mo talaga.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
Ginagawa ng isa ang kanyang makakaya.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Sorry talaga.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
Napaka-clumsy ko, alam mo ba.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
Sa tingin ko mayroon akong dalawang kaliwang kamay.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
Kaya ikaw ay perpekto para sa pagdadala ng mga itlog.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
Oo, masasabi mo.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
Well...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
At ano ang gagawin natin ngayon?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
Mayroon kaming steak,
ngunit maaari tayong makakuha ng mga bisita,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
at tiyak na gusto nila ng mga itlog
para sa almusal.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Ngunit mayroon kang apat na natitira.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
Pagkatapos ng lahat, nakita ko
mayroon kang isang kahon ng labindalawa, tama ba?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
tama ka.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
Hindi ba dapat ko silang balutin?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
Hindi na kailangan.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Sigurado ka ba?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
Kung gusto mo.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
Kung gusto ko?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
Well, siguro mas maganda kung tutuusin.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- Ay hindi!
- Ano ang problema?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Ay, hindi!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
pasensya na po.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Bago mo sirain
ang natitirang bahagi ng kusina,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
baka dapat
kunin mo ang iyong mga itlog at umalis.

219
00:15:56,122 --> 00:15:57,414
Well...

220
00:16:02,128 --> 00:16:03,211
Dito ka na.

221
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
Hindi mo ba sila babalutin?

222
00:16:23,358 --> 00:16:25,108
Sorry talaga.

223
00:16:26,361 --> 00:16:27,778
Sa totoo lang.

224
00:16:27,945 --> 00:16:29,237
Ako din.

225
00:16:36,788 --> 00:16:38,830
doon. Dito ka na.

226
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
Maraming salamat. salamat po.

227
00:16:41,042 --> 00:16:42,709
Sasabihin ko kay Mrs Berlinger
ang ganda mo.

228
00:16:42,877 --> 00:16:44,961
O.K. Gawin ang sa tingin mo ay angkop.

229
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
- Bye.
- Paalam.

230
00:17:54,115 --> 00:17:55,574
Excuse me?

231
00:18:06,753 --> 00:18:08,253
Itigil mo na! Rolfi!

232
00:18:11,674 --> 00:18:14,301
Excuse me! umalis ka na!

233
00:18:14,552 --> 00:18:16,887
Magwala ka! I mean ngayon na!

234
00:18:20,683 --> 00:18:23,518
pasensya na po. Siya ay ganap na hindi nakakapinsala.

235
00:18:23,686 --> 00:18:26,688
- Gusto lang niyang magkaroon ng laro.
- Nakakatawang laro.

236
00:18:27,064 --> 00:18:28,648
Sinaktan ka ba niya?

237
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Takot lang si Peter sa aso.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,903
- I'm sorry.
- Ako din.

239
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Tumalon siya sa akin.

240
00:18:35,281 --> 00:18:36,823
I'm sorry about that.

241
00:18:36,991 --> 00:18:38,241
Well.

242
00:18:38,743 --> 00:18:41,995
- Ikukulong ko ba siya para makaalis ka?
- Hindi na kailangan.

243
00:18:42,163 --> 00:18:45,123
- Masasabi ko sa aking asawa na...
- Talagang hindi na kailangan, salamat.

244
00:18:45,291 --> 00:18:48,168
Kasalanan ko to. Medyo nakalimutan ko ang aso.

245
00:18:48,336 --> 00:18:50,545
Kung hindi ay dumating ako para kunin ang...

246
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
Oh! Napakagandang kit!
Gallaway, hindi ba?

247
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
Ito ay hindi kapani-paniwala.

248
00:18:59,889 --> 00:19:01,056
pwede ba?

249
00:19:02,517 --> 00:19:05,852
Halos wala na tayong pagkakataon para bukas!

250
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
Ang magagandang club ay hindi gumagawa ng mahusay na mga golfer.

251
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
Totoo iyon, oo.

252
00:19:12,902 --> 00:19:15,821
Magiging bastos ba ako
para itanong kung pwede ko bang subukan ito minsan lang?

253
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
Ngayon, sa labas?

254
00:19:19,408 --> 00:19:20,575
Pakiusap! O.K.?!

255
00:19:21,118 --> 00:19:22,744
Mula sa damuhan hanggang sa lawa, O.K.?

256
00:19:24,664 --> 00:19:26,581
- Kung ito ay nagpapasaya sa iyo. ako...
- Salamat.

257
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
pasensya na po.

258
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
Mahilig siya sa golf!

259
00:19:36,342 --> 00:19:38,218
- Pareho kaming ginagawa.
- Sorry?

260
00:19:38,386 --> 00:19:40,804
kaming dalawa. Pareho kaming mahilig sa golf.

261
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
Rolfi!

262
00:19:57,572 --> 00:19:58,655
Itigil mo na!

263
00:19:59,282 --> 00:20:00,448
Rolfi!

264
00:20:01,075 --> 00:20:02,784
Manahimik ka ngayon!

265
00:20:04,412 --> 00:20:05,537
Anong meron?

266
00:20:05,705 --> 00:20:08,498
hindi ko alam,
malamang sobrang init din sa kanya.

267
00:20:28,311 --> 00:20:29,728
Pupunta ako at tingnan.

268
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
Napakatalino!

269
00:20:46,537 --> 00:20:49,039
Tulad ng pagkakaiba
sa pagitan ng araw at gabi.

270
00:20:50,374 --> 00:20:51,666
maraming salamat po.

271
00:20:51,834 --> 00:20:52,918
Bahala ka.

272
00:20:55,338 --> 00:20:56,880
Nasaan si Tom?

273
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
- WHO?
- Binigyan mo ba siya ng mga itlog?

274
00:20:59,592 --> 00:21:00,759
Sorry ha?

275
00:21:04,931 --> 00:21:08,141
Ang driver ay ganap na top-class.
Dapat mong subukan ito.

276
00:21:08,309 --> 00:21:09,643
Makinig, binata...

277
00:21:09,810 --> 00:21:14,356
Hindi ko alam kung anong laro ang nilalaro mo,
pero hindi ako sasali.

278
00:21:16,901 --> 00:21:18,151
Pupunta ka ba ngayon, please?

279
00:21:22,323 --> 00:21:24,115
anong laro?

280
00:21:25,076 --> 00:21:25,784
Paumanhin, ginang,

281
00:21:25,952 --> 00:21:29,496
pero hindi ko maintindihan
bakit bigla kang naging unfriendly.

282
00:21:29,956 --> 00:21:33,416
May Tom o ako
may nagawa kang inisin?

283
00:21:33,584 --> 00:21:35,585
Aalis ka na please?

284
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
Masama ba ang ugali mo
habang nasa labas ako?

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,509
Bastos ba siya?

286
00:21:43,010 --> 00:21:45,387
- May sinabi ba siya...
- Tama na.

287
00:21:47,640 --> 00:21:50,183
Hiniling ko na umalis ka, kaya...

288
00:21:50,476 --> 00:21:52,185
mangyaring pumunta.

289
00:21:53,104 --> 00:21:54,354
O.K.

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,817
Hindi ko maintindihan kung ano ang ikinagagalit mo,
pero kung pipilitin mo...

291
00:21:58,985 --> 00:22:00,235
ayos lang.

292
00:22:02,863 --> 00:22:05,740
Ibigay ang mga itlog kay Tom
at hindi ka na namin guguluhin.

293
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
pasensya na ha?!

294
00:22:07,535 --> 00:22:10,203
Syempre sasabihin namin kina Eva at Fred.

295
00:22:10,371 --> 00:22:13,790
Sa totoo lang, hindi ko pa nararanasan
anumang katulad nito dati.

296
00:22:14,625 --> 00:22:16,001
Ano ang tungkol sa iyo, Tom?

297
00:22:20,840 --> 00:22:23,299
Maaari ba nating makuha ang mga itlog ngayon, mangyaring?

298
00:22:24,010 --> 00:22:25,927
Sabi ko umalis ka na eh!

299
00:22:26,470 --> 00:22:28,179
May nagawa ba akong mali...

300
00:22:28,347 --> 00:22:30,056
Ngayon ka lang umalis dito, ikaw...

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,767
kasama mo ba ang aso? Anong nangyayari?

302
00:22:32,935 --> 00:22:35,061
- Ilabas mo sila!
- Magandang makita ka, Mr Schober.

303
00:22:35,229 --> 00:22:38,898
Ikaw si Mr Schober, tama ba?
Fred, ang ibig kong sabihin, sinabi sa akin ni Mr Berlinger.

304
00:22:39,066 --> 00:22:41,276
ano? Ano ang problema?

305
00:22:41,444 --> 00:22:42,610
Itapon mo siya!

306
00:22:42,778 --> 00:22:45,780
Nagkakamali ang asawa mo.
I'm very glad na nandito ka.

307
00:22:45,948 --> 00:22:48,575
Sigurado akong malilinawan mo
ang hindi pagkakaunawaan.

308
00:22:48,743 --> 00:22:50,869
Pakiusap, Georg!

309
00:22:56,125 --> 00:22:58,376
Ito ay mapangahas!

310
00:22:59,712 --> 00:23:02,464
Maaari ko bang ipaliwanag kung paano ito
lumitaw ang hindi pagkakaunawaan?

311
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Pinapunta ako ni Mrs Berlinger
upang kumuha ng ilang mga itlog.

312
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
Kaya ano? At pagkatapos?

313
00:23:07,470 --> 00:23:11,097
Ibinigay ng iyong asawa ang mga itlog kay Pedro,
ngunit binasag niya ang mga ito.

314
00:23:11,265 --> 00:23:14,434
Oo.
At binigyan niya ako ng apat pang itlog, ngunit...

315
00:23:14,602 --> 00:23:16,728
tapos tumalon yung aso sa akin...

316
00:23:16,896 --> 00:23:18,354
at ngayon...

317
00:23:18,522 --> 00:23:21,441
Ngunit ito ay isang 12-pack,
at ikaw pa rin ang namimili sa Lunes...

318
00:23:21,609 --> 00:23:23,693
Gusto lang namin ng mga itlog,

319
00:23:23,861 --> 00:23:25,612
yun lang.

320
00:23:26,113 --> 00:23:28,615
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyayari?

321
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
Bigyan sila ng mga itlog.

322
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
Maghintay ka! Maaari ka bang maghintay ng ilang sandali?

323
00:23:42,088 --> 00:23:43,880
- Maaari ko bang kunin ang mga ito?
- Sandali lang.

324
00:23:44,048 --> 00:23:45,757
Anong nangyayari?

325
00:23:45,925 --> 00:23:49,636
Hindi pwedeng tungkol lang sa mga ito
katawa-tawang mga itlog. Bakit ito galit?

326
00:23:49,804 --> 00:23:52,597
Hindi ko binibigyang-katwiran ang sarili ko sa mga ito...

327
00:23:53,557 --> 00:23:57,727
Hiniling ko sa iyo na itapon sila.
Dapat may mga dahilan ako.

328
00:23:59,814 --> 00:24:02,232
Gawin mo ang gusto mo.
Para sa akin, sarado ang paksa.

329
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Anna?!

330
00:24:08,197 --> 00:24:10,281
Please umalis ka na?

331
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
Hindi maganda ang pakiramdam ng asawa ko.

332
00:24:15,412 --> 00:24:19,791
Hindi ako maaaring kumilos bilang arbitrator sa isang bagay
Wala akong alam sa.

333
00:24:19,959 --> 00:24:21,584
Please umalis ka na.

334
00:24:29,051 --> 00:24:30,176
Ano ito?

335
00:24:30,553 --> 00:24:31,886
Kung hindi ka tututol?

336
00:24:34,557 --> 00:24:36,349
Kaya ibigay mo sa kanya!

337
00:24:36,684 --> 00:24:38,309
Anong nangyayari?!

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
Walang nangyayari.

339
00:24:40,604 --> 00:24:44,149
Ibinigay niya sa kanya ang mga itlog,
tumalon ang aso sa kanya, binasag niya ang mga ito.

340
00:24:44,316 --> 00:24:46,317
Gusto pa niya.
Napakakomplikado ba?

341
00:24:46,485 --> 00:24:49,028
Anong klaseng tono
ganun ba dapat?

342
00:24:49,488 --> 00:24:52,198
Panoorin hindi ko rin binabasag ang iyong mga bola!

343
00:24:55,077 --> 00:24:56,744
Ngayon lumabas ka na!

344
00:24:56,954 --> 00:24:57,996
ngayon din!

345
00:25:02,793 --> 00:25:04,377
sira ba?

346
00:25:08,549 --> 00:25:11,009
Maging mabuti, ngayon, kumilos ka!

347
00:25:14,889 --> 00:25:16,264
Maging mabait ka!

348
00:25:16,682 --> 00:25:19,142
Ayokong masaktan ka,
pero behave yourself!

349
00:25:24,398 --> 00:25:26,107
Mangyaring manatili kung nasaan ka.

350
00:25:26,275 --> 00:25:27,775
Mangyaring manatili doon!

351
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
- Hinampas niya ako sa mukha.
- Oo. Sinimulan niya ito.

352
00:25:34,491 --> 00:25:37,785
Maaari mo siyang tulungan kung gusto mo,
pero walang pakialamanan.

353
00:25:39,038 --> 00:25:41,039
- Dalhan mo siya ng upuan.
- Ang tuhod ko!

354
00:25:41,207 --> 00:25:43,958
Dapat niyang hubarin ang kanyang pantalon
at umupo.

355
00:25:44,710 --> 00:25:47,253
Nag-aaral ng medisina si Peter. Aayusin niya.

356
00:25:47,421 --> 00:25:49,422
Tanggalin mo ang iyong pantalon, pakiusap.

357
00:26:00,476 --> 00:26:03,394
Kung hindi mo hahayaang makita ko ang iyong sugat,
Hindi kita matutulungan.

358
00:26:03,562 --> 00:26:05,480
Sorry nasaktan kita...

359
00:26:05,648 --> 00:26:07,523
ngunit wala kang pinili sa akin,

360
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
dapat mong aminin.

361
00:26:10,110 --> 00:26:13,404
Maging makatwiran, Mr Schober,
hayaan mong tingnan niya ang iyong binti.

362
00:26:13,572 --> 00:26:15,823
Tiyak na makakatulong siya.

363
00:26:18,035 --> 00:26:19,619
Aalis ka na please?!

364
00:26:19,787 --> 00:26:21,120
Pakiusap!

365
00:26:22,456 --> 00:26:23,915
Ito ay hindi magdadala sa amin kahit saan.

366
00:26:24,083 --> 00:26:27,627
Dapat hayaan mo siyang tulungan ka.
Wala kang pagpipilian.

367
00:26:28,170 --> 00:26:30,505
Kapitan ka ng barko, ginoo.

368
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Alam mo na sa barko,
ang salita ng Kapitan ay pinal.

369
00:26:35,261 --> 00:26:37,595
Kaya, ano ang gusto mong gawin, ginoo?

370
00:26:38,180 --> 00:26:40,807
May gusto ka bang tawagan?
Isang ambulansya?

371
00:26:41,183 --> 00:26:42,850
O ang pulis?

372
00:26:43,686 --> 00:26:47,021
Sige na! Hindi kita titigilan. Hindi rin si Tom.

373
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
Pangako yan!

374
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
tama?

375
00:26:54,989 --> 00:26:56,531
ano pa hinihintay mo

376
00:27:04,456 --> 00:27:06,749
Ibinagsak niya ang cellphone sa tubig.

377
00:27:17,636 --> 00:27:19,137
Bakit mo ginagawa ito?

378
00:27:19,305 --> 00:27:20,763
Bakit hindi?

379
00:27:22,016 --> 00:27:22,849
O.K. tapos...

380
00:27:23,475 --> 00:27:24,976
isa pang laro.

381
00:27:25,269 --> 00:27:26,894
Isang laro ng paghula.

382
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
ano ito?

383
00:27:45,914 --> 00:27:47,165
Isang golf ball.

384
00:27:47,708 --> 00:27:50,293
Eksakto, ginoo, isang bola ng golf.

385
00:27:51,086 --> 00:27:53,629
At bakit nandito sa bulsa ko?

386
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
Alam ng ginang.

387
00:27:58,677 --> 00:27:59,844
Dahil...?

388
00:28:03,474 --> 00:28:09,645
Aba?!

389
00:28:10,814 --> 00:28:12,398
Dahil hindi mo ito tinamaan.

390
00:28:12,566 --> 00:28:15,318
Eksakto! At bakit hindi ko natamaan?

391
00:28:15,486 --> 00:28:17,070
Dahil pinigilan ka.

392
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
Eksakto. At dahil kailangan kong subukan
ang club sa ibang paraan.

393
00:28:33,629 --> 00:28:35,046
nasaan siya?

394
00:28:35,923 --> 00:28:40,343
Malamig.

395
00:28:41,428 --> 00:28:42,845
Mas malamig.

396
00:28:45,724 --> 00:28:46,974
Malamig.

397
00:29:05,077 --> 00:29:07,120
Mas mainit. Mas mainit.

398
00:29:10,249 --> 00:29:11,916
Mas mainit.

399
00:29:12,668 --> 00:29:13,835
Malamig.

400
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Ang lamig talaga.

401
00:29:47,202 --> 00:29:49,620
Mas mainit, mas mainit... kumukulo!

402
00:30:14,730 --> 00:30:18,191
Gusto mo bang kunin ako
ilang pagkain mula sa kusina?

403
00:30:18,650 --> 00:30:20,234
Posible ba ito?

404
00:30:28,535 --> 00:30:30,912
Mga saging o kung ano ano.

405
00:30:33,290 --> 00:30:36,667
At huwag isipin na kunin
isang kutsilyo o isang bagay.

406
00:30:37,085 --> 00:30:38,794
I'd sorry kung ginawa mo.

407
00:30:39,213 --> 00:30:40,713
Para sa kapakanan mo.

408
00:30:52,309 --> 00:30:54,435
Sumisikat na naman ang araw.

409
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Napakabait mo. salamat po.

410
00:31:18,627 --> 00:31:20,294
Hello! Sweetie!

411
00:31:24,508 --> 00:31:26,551
nasaan ka

412
00:31:28,887 --> 00:31:30,721
Bumaba ka na!

413
00:31:32,683 --> 00:31:35,434
Pareho tayo ng iniisip di ba?

414
00:31:41,275 --> 00:31:43,776
Nakita namin ang iyong bangka!

415
00:31:43,944 --> 00:31:45,570
Hello Gerda!

416
00:31:45,737 --> 00:31:46,862
Hello Robert!

417
00:31:47,030 --> 00:31:49,365
Gaano ka na katagal dito?

418
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
Hindi nagtagal. Nag-unpack pa kami.

419
00:31:54,621 --> 00:31:56,497
Gaano ka katagal mananatili?

420
00:31:56,915 --> 00:32:00,418
Isang linggo o dalawa.
Hindi pa tayo sigurado.

421
00:32:00,586 --> 00:32:01,877
Magaling!

422
00:32:02,421 --> 00:32:05,006
- Hello, sinta, kaibig-ibig na makita ka.
- Hello.

423
00:32:11,513 --> 00:32:12,972
Nakilala mo na ba ang kapatid ko?

424
00:32:13,140 --> 00:32:15,141
Hindi! Natutuwa akong makilala ka!

425
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
Hello Robert!

426
00:32:16,977 --> 00:32:18,894
- Lahat OK?
- Oo naman.

427
00:32:21,523 --> 00:32:24,859
Ito si Paul.
Siya ay nakatira sa aming mga kapitbahay.

428
00:32:25,027 --> 00:32:27,361
- Hello Paul!
- Hello, natutuwa akong makilala ka!

429
00:32:27,529 --> 00:32:29,196
nilalamig ka ba

430
00:32:29,615 --> 00:32:32,074
Hindi, may eczema ako.

431
00:32:32,534 --> 00:32:35,786
Dapat kang mag-swimming.
Ang tubig dito ay gumagawa ng mga kababalaghan para sa iyo.

432
00:32:35,954 --> 00:32:38,247
Salamat sa tip. Hello.

433
00:32:38,832 --> 00:32:39,915
Kamusta si Georg?

434
00:32:40,792 --> 00:32:42,001
Napakabuti, salamat!

435
00:32:42,169 --> 00:32:43,711
So nasaan siya?

436
00:32:43,879 --> 00:32:47,882
Hinila niya ang isang kalamnan na naglalagay ng palo.
Kaya pala siya nakahiga.

437
00:32:48,050 --> 00:32:49,342
Iyan ay isang tunay na kahihiyan.

438
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
Yan ang resulta ng paggawa
lahat ng iyong sarili.

439
00:32:52,179 --> 00:32:53,429
Hindi managinip si Robert

440
00:32:53,597 --> 00:32:56,557
ng paglalagay ng aming bangka sa tubig
sa sarili niya diba?

441
00:32:58,644 --> 00:33:01,062
Sabihin sa iyong minamahal na hilahin
kanyang sarili magkasama.

442
00:33:01,229 --> 00:33:04,106
Halos gabi-gabi kaming nag-i-barbecue.
Hindi natin magagawa kung wala siya.

443
00:33:04,274 --> 00:33:05,608
sasabihin ko sa kanya!

444
00:33:05,776 --> 00:33:09,612
I mean it. Sa lalong madaling siya ay mas mahusay,
halika at makita mo kami kaagad.

445
00:33:09,780 --> 00:33:13,699
Nandito ang anak ni Robert kasama ang kanyang kasintahan;
magugustuhan niya.

446
00:33:14,159 --> 00:33:15,284
Sakto naman.

447
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
Magsaya ka, sinta.

448
00:33:18,330 --> 00:33:20,831
Kung ang hangin ay hindi nagbabago,
dalhin ang kotse.

449
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Sabi ng weather forecast, hangin.

450
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
Para bukas.
Sinabi ko kay Robert na wala tayong mararating.

451
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
Saan ka nakatambay?

452
00:33:29,883 --> 00:33:33,886
Oh! Doon, sa likod ng headland.
Ngunit sa kabilang panig.

453
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
- Ang kahoy na bahay na natatakpan ng galamay-amo?
- Iyon lang.

454
00:33:37,849 --> 00:33:39,016
Mukhang napakaganda.

455
00:33:39,476 --> 00:33:41,394
Totoo nga, binata.

456
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
Sakto: bye!

457
00:33:50,195 --> 00:33:53,322
- Mananatili ka ba buong linggo?
- Ngayong linggo, sigurado.

458
00:33:57,327 --> 00:33:58,703
Baka magkita tayo mamayang gabi!

459
00:33:58,870 --> 00:34:02,206
Sa gusto mo.
Lagi kaming nalulugod na makita ka!

460
00:34:02,874 --> 00:34:05,668
hindi ko pa alam.
Tignan natin kung kamusta si Georg.

461
00:34:05,836 --> 00:34:08,045
Oo, nakikita mo! See you soon!

462
00:34:11,800 --> 00:34:14,218
Pupunta sila dito
sa loob ng 2 oras sa pinakahuli.

463
00:34:14,386 --> 00:34:16,220
At pagkatapos ang komedya na ito ay matatapos na.

464
00:34:16,388 --> 00:34:18,389
Paumanhin, ngunit hindi iyon totoo.

465
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
Narinig ko ang pagtatapos ng iyong tawag sa telepono:

466
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
hiniling mo sa iyong mga kaibigan na tawagan ka muli

467
00:34:23,437 --> 00:34:24,979
kung pupunta sila mamayang gabi.

468
00:34:25,147 --> 00:34:26,522
O hindi kita naintindihan?

469
00:34:26,690 --> 00:34:29,442
Kahit hindi nila tayo maabot,
darating pa rin sila.

470
00:34:29,609 --> 00:34:31,110
Pinapayagan ba ang pagsisinungaling?

471
00:34:32,154 --> 00:34:33,195
Sandali lang!

472
00:34:39,786 --> 00:34:41,245
Ayan ka na. Pakiusap.

473
00:34:42,581 --> 00:34:45,040
Maaari mo talagang makipag-usap sa amin nang bukas.

474
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
Mas gaganda ang pakiramdam mo.

475
00:34:47,419 --> 00:34:50,087
Nagiging open din kami sa iyo.

476
00:34:53,842 --> 00:34:56,635
Marahil ay subukang maglagay ng unan sa ilalim nito.

477
00:34:58,263 --> 00:35:02,141
Kung tinanggap mo ang tulong ni Peter,
ito ay magiging mas masakit.

478
00:35:03,643 --> 00:35:05,686
Handa akong tulungan ka.

479
00:35:06,021 --> 00:35:08,189
Pero ayokong mag-impose.

480
00:35:12,569 --> 00:35:13,903
Ingat!

481
00:35:15,781 --> 00:35:19,283
Oo, itaas ang paa.
Iyon ay tiyak na magiging mas komportable.

482
00:35:22,913 --> 00:35:25,122
Ayan na tayo! Tapos na!

483
00:35:26,416 --> 00:35:28,918
Maaari mo bang iwanan ito, mga bastos?

484
00:35:30,337 --> 00:35:31,754
Alok ba yan?

485
00:35:31,922 --> 00:35:33,422
- Ano?
- Gamit ang aming mga unang pangalan?

486
00:35:39,638 --> 00:35:41,472
Sobrang saya ko nun.

487
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
Ito ay lubos na nagpapasimple
ating komunikasyon.

488
00:35:46,061 --> 00:35:48,771
Gusto ko pa sanang humingi ng tawad
sa ngayon lang,

489
00:35:49,189 --> 00:35:51,148
sa sobrang pamilyar,

490
00:35:51,942 --> 00:35:56,821
ngunit dapat mong aminin na ang smack ay isang
hindi makatwirang reaksyon gayunpaman.

491
00:35:59,491 --> 00:36:00,616
Paul.

492
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Si Peter ito.

493
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
Halika dito, Tom, wala ka bang manners?

494
00:36:11,378 --> 00:36:13,087
Ibigay mo kay Georg ang iyong kamay.

495
00:36:15,340 --> 00:36:16,590
Eto, para sa sakit.

496
00:36:16,758 --> 00:36:19,134
ano? Sa iyo, wala kami?

497
00:36:19,803 --> 00:36:22,555
- Ang pagiging pamilyar sa mga termino ay hindi nangangahulugang...
-Bastos ka...

498
00:36:40,031 --> 00:36:41,907
Tahimik! Pakiusap!

499
00:36:42,242 --> 00:36:43,450
Tumigil ka!

500
00:36:45,829 --> 00:36:49,582
Itigil mo na, kung hindi ang nanay mo
makukuha mo, naiintindihan mo ba?!

501
00:36:51,626 --> 00:36:52,668
Intindihin?

502
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
Manahimik ka ngayon.

503
00:37:10,228 --> 00:37:12,980
Anong eksena,
para lamang sa mga termino ng first-name!

504
00:37:27,329 --> 00:37:29,830
Sinusubukan lang namin
upang mapabuti ang relasyon.

505
00:37:30,665 --> 00:37:33,083
- Akala ko kaya natin...
- Bakit mo ginagawa iyan?

506
00:37:36,379 --> 00:37:37,963
Fatty, bakit mo ginagawa yan?

507
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Sige, sabihin mo sa amin!

508
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
Hindi ko alam... ako...

509
00:37:49,392 --> 00:37:51,810
Gustong malaman ni Kapitan. Bakit?!

510
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
Well?

511
00:37:58,777 --> 00:38:01,570
Mahirap kausapin. ako...

512
00:38:01,780 --> 00:38:03,322
Huwag kang mahiya.

513
00:38:05,033 --> 00:38:07,201
Alam mo kung gaano kahirap...

514
00:38:07,953 --> 00:38:10,371
Diyos ko, anong kaguluhan!

515
00:38:11,164 --> 00:38:14,750
Nakipaghiwalay ang kanyang ama
noong siya ay maliit pa,

516
00:38:15,710 --> 00:38:18,128
- at kumuha siya ng isa pang babae...
- Hindi yan totoo!

517
00:38:18,296 --> 00:38:19,546
Nagsisinungaling siya!

518
00:38:22,926 --> 00:38:26,136
Ang nanay ko ang humiwalay dahil...

519
00:38:28,640 --> 00:38:29,890
kasi...

520
00:38:33,853 --> 00:38:35,104
ako...

521
00:38:40,735 --> 00:38:44,571
Dahil gusto niyang makuha siya
munting teddy sa kanyang sarili,

522
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
at mula noon,
siya ay naging isang queer at isang manloloko.

523
00:38:47,617 --> 00:38:48,951
Nakikita mo?

524
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
Ikaw ay isang arsehole!

525
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
Ang totoo,

526
00:38:54,833 --> 00:38:57,835
siya ay nagmula sa isang marumi, pinagkaitan ng pamilya,

527
00:38:58,503 --> 00:39:00,379
mayroon siyang limang kapatid na lalaki at babae...

528
00:39:00,547 --> 00:39:02,548
na pawang mga adik sa droga;

529
00:39:03,550 --> 00:39:07,970
ang kanyang ama ay isang alcoholic,
at kung tungkol sa kanyang ina, maaari mong isipin;

530
00:39:08,138 --> 00:39:10,889
o sa halip, ang katotohanan ay,
siya ang nanliligaw sa kanya.

531
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
matigas,

532
00:39:14,894 --> 00:39:16,311
pero totoo.

533
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
Halika, huminahon ka ngayon.

534
00:39:21,443 --> 00:39:23,027
Nakakadiri ka.

535
00:39:23,570 --> 00:39:26,280
Hindi ka ba pwedeng mag-cut out
iyong mga kahalayan sa harap ng bata?

536
00:39:27,282 --> 00:39:29,491
Syempre.
Anong sagot ang gusto mo?

537
00:39:30,285 --> 00:39:31,994
Ano ang makakapagpasaya sa iyo?

538
00:39:34,789 --> 00:39:38,459
Anyway, hindi totoo ang sinabi ko,
alam mo din yun gaya ko.

539
00:39:40,045 --> 00:39:41,503
Tingnan mo siya:

540
00:39:42,630 --> 00:39:46,425
Sa tingin mo ba talaga galing siya
isang pinagkaitan na background?

541
00:39:46,593 --> 00:39:47,843
Tama.

542
00:39:49,137 --> 00:39:51,597
Siya ay isang maliit na spoiled na mukha,

543
00:39:52,682 --> 00:39:55,726
pinahihirapan ng inggit at pagkapagod sa mundo,

544
00:39:55,894 --> 00:39:58,020
nabibigatan sa kawalan ng pag-iral!

545
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
Mahirap yan, sa totoo lang!

546
00:40:07,614 --> 00:40:09,948
Kita mo, nakangiti na naman siya.

547
00:40:14,662 --> 00:40:15,370
Tama.

548
00:40:15,789 --> 00:40:17,039
Nasiyahan?

549
00:40:18,208 --> 00:40:20,375
O ibang bersyon?

550
00:40:29,094 --> 00:40:30,511
nagugutom ako.

551
00:40:30,678 --> 00:40:32,471
Tignan ko kung anong meron.

552
00:40:40,230 --> 00:40:42,981
Kita mo, ang totoo,
siya ay isang adik sa droga.

553
00:40:44,317 --> 00:40:46,985
Iyon ang dahilan kung bakit siya pupunta ngayon, at...

554
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
Kaya pala ang bad nerves niya, kita mo.

555
00:40:53,493 --> 00:40:55,702
Ako din, drug addict ako.

556
00:40:56,329 --> 00:41:00,707
Sama-sama nating ninakawan ang mayayamang pamilya
sa mga matalinong bahay...

557
00:41:00,917 --> 00:41:02,793
para makayanan natin ang mga gamit.

558
00:41:04,337 --> 00:41:06,463
Maaari mo bang itigil ang kabaliwan na ito?

559
00:41:06,881 --> 00:41:08,423
Nakuha ko ang mensahe,

560
00:41:08,925 --> 00:41:10,425
hindi pa ba sapat yun sayo?

561
00:41:11,553 --> 00:41:13,137
Nakuha mo ang mensahe?

562
00:41:13,596 --> 00:41:15,222
Magaling!

563
00:41:16,683 --> 00:41:19,393
Mataba?! Nakuha niya!

564
00:41:21,104 --> 00:41:22,938
Ngayon alam na niya ang lahat!

565
00:41:24,774 --> 00:41:26,733
Iyan ay hindi kapani-paniwala, talaga.

566
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
Makinig:

567
00:41:29,112 --> 00:41:30,737
Peter, pasok ka dito!

568
00:41:31,823 --> 00:41:34,408
Makinig, tataya tayo. O.K.?

569
00:41:35,201 --> 00:41:36,743
Umupo ka, halika!

570
00:41:37,579 --> 00:41:40,455
- Madilim dito.
- Ngayon huwag matulog!

571
00:41:42,125 --> 00:41:43,917
Tataya natin yan...

572
00:41:44,586 --> 00:41:46,086
anong oras na?

573
00:41:47,088 --> 00:41:48,547
Dalawampu't siyam.

574
00:41:49,090 --> 00:41:50,507
...na sa...

575
00:41:50,800 --> 00:41:54,094
sabihin natin, 1 2 oras...
lahat kayong tatlo ay kaputt.

576
00:41:58,558 --> 00:41:59,766
ano?

577
00:42:01,352 --> 00:42:03,562
Taya mo kami, na bukas sa 9,
mabubuhay ka,

578
00:42:03,730 --> 00:42:05,606
at taya ka namin,
mamamatay ka. O.K.?

579
00:42:20,872 --> 00:42:22,122
Ayaw nilang tumaya.

580
00:42:24,125 --> 00:42:26,418
Hindi maganda yun. Kailangan mong tumaya.

581
00:42:26,920 --> 00:42:30,047
Ano sa tingin mo?
Sa tingin mo ba may tsansa silang manalo?

582
00:42:30,215 --> 00:42:32,382
Kakampi ka nila, di ba?

583
00:42:32,759 --> 00:42:34,259
So, sinong makakasama mo?

584
00:42:34,427 --> 00:42:36,011
Anong klaseng taya ito?!

585
00:42:36,179 --> 00:42:39,389
Patay, wala silang maibibigay,
at sa kabaligtaran, wala silang mapapala.

586
00:42:39,599 --> 00:42:41,934
Matatalo sila sa anumang kaso. Obvious naman.

587
00:42:42,101 --> 00:42:43,685
Itigil mo na ang kalokohang ito.

588
00:42:44,103 --> 00:42:46,063
Sinusubukan mo bang takutin kami?

589
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
Hindi pa ba sapat ang ginawa mo?

590
00:42:51,527 --> 00:42:53,278
ano gusto mo Ang pera natin?

591
00:42:53,446 --> 00:42:55,405
Tulungan ang iyong sarili at lumabas.

592
00:42:57,450 --> 00:43:01,286
Hindi mo ba iniisip na maaaring sina Fred at Eva
Halika at tingnan kung ano ang nangyayari?

593
00:43:01,454 --> 00:43:04,039
At bigyan mo kami ng magandang pagtatago, tama ba?!

594
00:43:09,379 --> 00:43:10,337
O.K.

595
00:43:10,505 --> 00:43:13,632
Tulad ng sinasabi nila sa TV:
Ang mga taya ay inilagay!

596
00:43:15,718 --> 00:43:17,594
At ano ang gagawin natin ngayon?

597
00:43:18,346 --> 00:43:20,889
Maaari mo bang ipaghanda kami ng pagkain?

598
00:43:21,891 --> 00:43:23,767
Pinag-aalala mo ako, Fatty.

599
00:43:24,394 --> 00:43:26,395
Hindi mo ba kayang kontrolin ang iyong sarili?

600
00:43:27,313 --> 00:43:30,107
Nilamon mo lang ang sausage.

601
00:43:30,942 --> 00:43:33,819
Nakakadiri.
Ano na lang ang iisipin ng mga taong ito?!

602
00:43:33,987 --> 00:43:38,073
Hindi pa ako kumakain simula lunch time!
At huwag mo na akong tawaging Fatty.

603
00:43:38,241 --> 00:43:40,742
- O.K. Tom.
- O.K. Jerry.

604
00:43:42,662 --> 00:43:45,122
Pero hindi ba pwedeng bigyan mo ng pansin
sa itsura mo?

605
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
Sa tingin mo ito ay ginagawa kang mas kaakit-akit?

606
00:43:50,545 --> 00:43:52,796
Tingnan mo ang asawa ni Kapitan.

607
00:43:53,298 --> 00:43:55,924
Sa tingin mo ba ay kaakit-akit ka niya?

608
00:43:56,509 --> 00:43:58,844
- Sa iyong flab?
- Tumigil ka!

609
00:44:00,221 --> 00:44:01,680
Tingnan mo siya.

610
00:44:02,265 --> 00:44:03,765
Hindi siya kasing edad ng lahat ng iyon.

611
00:44:04,976 --> 00:44:06,893
Excuse me, madam.

612
00:44:08,021 --> 00:44:10,522
Magiging katanggap-tanggap ka sa kanya,

613
00:44:10,857 --> 00:44:13,025
pero sa figure mo na yan!

614
00:44:13,651 --> 00:44:17,654
Sundin ang kanyang halimbawa.
Ang hubog talaga ng katawan niya.

615
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
Hindi isang solong dagdag na calorie!

616
00:44:20,408 --> 00:44:22,242
Hindi ako sigurado!

617
00:44:23,286 --> 00:44:24,536
Ano?!

618
00:44:26,039 --> 00:44:28,206
Narinig mo ba yun madam?

619
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
Pisngi talaga yan!

620
00:44:32,545 --> 00:44:34,755
Hindi naman natin matitiis yun diba?

621
00:44:44,057 --> 00:44:45,766
Hoy ikaw! Ikaw lndian!

622
00:44:46,768 --> 00:44:48,518
Ano nga pala ang pangalan mo?

623
00:44:56,069 --> 00:44:58,195
Parang daddy. kaibig-ibig!

624
00:45:00,323 --> 00:45:02,532
Georgie-boy, lumapit ka sa akin.

625
00:45:04,619 --> 00:45:05,911
Halika dito.

626
00:45:11,125 --> 00:45:14,252
Halika na. Umupo ka sa tabi ko.
Maglalaro tayo.

627
00:45:14,420 --> 00:45:16,380
Hayaan ang bata!

628
00:45:16,547 --> 00:45:19,466
Alam kong ayaw mong maglaro,
ngunit makikita mo, ito ay masaya.

629
00:45:19,634 --> 00:45:21,218
Hayaan ang bata!

630
00:45:23,346 --> 00:45:25,847
Tingnan kung paano ang iyong ina
nakatayo para sayo?

631
00:45:26,557 --> 00:45:29,726
- Maaaring kumuha ng halimbawa si Tatay mula sa kanya!
- Tumigil ka!

632
00:45:30,019 --> 00:45:32,813
Para diyan tayo pupunta
para hayaan ang mama mo na makipaglaro sa amin.

633
00:45:33,773 --> 00:45:35,315
Hawakan mo si Georgie.

634
00:45:37,777 --> 00:45:41,154
Naglalaro kami ng isang magandang maliit na laro:
Kuting sa Bag.

635
00:45:42,865 --> 00:45:44,491
Makikita mo, nakakatuwa.

636
00:45:47,578 --> 00:45:50,122
Ayan! Huwag mag-panic! Walang mangyayari.

637
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
Sinabi ko na ito ay isang magandang laro.
Isang laro ng pamilya.

638
00:45:54,794 --> 00:45:57,796
Naglalaro din si Daddy
para hindi siya magsawa.

639
00:45:58,589 --> 00:46:00,298
Tama. Ngayon makinig ka!

640
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
Kailangan mong manatiling tahimik,
o hindi ito masaya.

641
00:46:04,762 --> 00:46:06,513
Hoy! Makinig ngayon!

642
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
Tama, Georgie.

643
00:46:10,768 --> 00:46:12,686
Magtutulungan tayo, O.K.?

644
00:46:14,272 --> 00:46:16,398
Yung pillow case
ay hindi komportable, hindi ba?

645
00:46:16,566 --> 00:46:18,525
Mayroon kang sapat na hangin, hindi ba?

646
00:46:20,736 --> 00:46:23,447
- Mayroon kang sapat na hangin, hindi ba?
- Oo.

647
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
Mahusay. Pagkatapos ay maaari na tayong magsimula.

648
00:46:26,117 --> 00:46:28,410
Kaya, ang panimulang punto
sa laro namin ay...

649
00:46:28,578 --> 00:46:32,581
na mummy at ang aming maliit na lndian
gustong kumawala dito.

650
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
- Pero bakit?
- Hindi ko alam.

651
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
Pwede bang magsinungaling, Fatty?

652
00:46:37,920 --> 00:46:40,505
Anong halimbawa ang iyong itinatakda!
Alam mo kung bakit.

653
00:46:40,673 --> 00:46:42,340
Nabanggit mo ang kanyang flab.

654
00:46:42,508 --> 00:46:43,758
Anong ibig mong sabihin, ako?!

655
00:46:43,926 --> 00:46:46,470
Ikaw ang nag-alinlangan sa pagiging flawless niya!

656
00:46:47,263 --> 00:46:48,889
O.K. Kalimutan mo na!

657
00:46:49,182 --> 00:46:52,684
Naiintindihan ko rin kung paano siya napahiya.
Kasama ang batang lalaki dito.

658
00:46:52,894 --> 00:46:56,938
Kaya naman naglalaro kami ng 'Kuting sa Bag'.
Upang mapanatili ang kagandahang asal.

659
00:46:57,106 --> 00:47:01,318
Naka-pillow case ang bata
Habang naghuhubad si mummy, sa sobrang pagmamadali!

660
00:47:05,448 --> 00:47:08,617
Hindi natin dapat saktan ang kitty-cat, tama ba?
Tama na ang bali ng paa ni Tatay.

661
00:47:08,784 --> 00:47:10,243
Hayaan ang bata. Pakiusap!

662
00:47:10,411 --> 00:47:12,787
Eksakto. Pinaglalaruan din kami ni Daddy.

663
00:47:18,336 --> 00:47:20,128
Ano pa ang hinihintay natin?

664
00:47:23,216 --> 00:47:27,093
Sabihin sa iyong asawa na huwag masyadong mahiya.
Nakakatawa naman.

665
00:47:27,428 --> 00:47:29,513
Anyway, I'm sure hindi naman siya flabby.

666
00:47:31,140 --> 00:47:34,184
Pakiusap, hayaan mo na ang bata.

667
00:47:34,727 --> 00:47:36,186
Pakiusap!

668
00:47:37,355 --> 00:47:39,814
Ang kailangan mo lang sabihin sa kanya:
maghubad ka.

669
00:47:42,485 --> 00:47:43,777
pakiusap ko!

670
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
"Maghubad ka na, mahal ko."

671
00:48:11,264 --> 00:48:12,806
Maghubad ka na.

672
00:48:15,268 --> 00:48:17,477
"Maghubad ka na, mahal ko."

673
00:48:22,358 --> 00:48:24,276
Maghubad ka, aking sinta.

674
00:49:50,404 --> 00:49:51,154
Magaling.

675
00:49:51,322 --> 00:49:54,157
Ano ang sinabi ko? Hindi isang onsa ng flab.

676
00:49:54,325 --> 00:49:56,284
Ngayon, magbihis ulit tayo.

677
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
mataba,

678
00:50:35,866 --> 00:50:38,368
maaari mo bang kunin ang maliit na piggy?

679
00:50:38,536 --> 00:50:40,620
Hindi siya masyadong potty-trained.

680
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
Pumunta ka at linisin mo siya.

681
00:50:42,707 --> 00:50:46,042
- Hayaan ang bata!
- Wala akong gagawin sa kanya.

682
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Umupo ka na please.

683
00:51:40,139 --> 00:51:42,640
I'd advise you na huwag mo akong sipain.

684
00:51:55,696 --> 00:51:58,323
Sana hindi ka masyadong magsawa
kasama ang dalawang ito.

685
00:51:59,700 --> 00:52:01,993
Ibuhos ang isang kawali ng tubig sa kanyang ulo.

686
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
Ngunit siguraduhing hindi mo masisira ang karpet.

687
00:52:36,445 --> 00:52:38,905
Hindi, hindi, siyempre biro iyon.

688
00:52:39,073 --> 00:52:41,491
Kailangan kong kunin muli ang Latin sa taglagas.

689
00:52:41,659 --> 00:52:44,410
Kung papasa ako,
pagkatapos ay ang mga bagay ay gumagalaw;

690
00:52:44,578 --> 00:52:48,581
Mag-aaral ako ng commercial law.
Ngunit bago iyon mayroong serbisyo militar.

691
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
Sobrang sakit ba?

692
00:52:51,293 --> 00:52:53,336
Bakit hindi mo kami patayin kaagad?

693
00:52:53,504 --> 00:52:55,171
Huwag kalimutan ang halaga ng entertainment.

694
00:52:55,339 --> 00:52:57,423
Lahat tayo ay mawawalan ng kasiyahan.

695
00:53:59,570 --> 00:54:01,446
...pasensya na sa paa mo.

696
00:54:02,156 --> 00:54:04,616
Pero kasalanan mo, kung sasabihin ko.

697
00:54:04,992 --> 00:54:07,076
Bakit mo sinampal si Paul?

698
00:54:11,498 --> 00:54:15,418
Para sa akin, ang pagmamakaawa para sa mga itlog ay walang pakinabang
ay lubhang hindi kasiya-siya;

699
00:54:15,711 --> 00:54:17,587
nakakahiya, actually.

700
00:54:18,047 --> 00:54:19,964
Hindi ko alam kung napagtanto mo iyon.

701
00:54:20,883 --> 00:54:23,134
Ito ay hindi katumbas ng halaga,

702
00:54:23,469 --> 00:54:26,346
lahat ng charade na ito, para sa isang kahon ng mga itlog.

703
00:54:30,100 --> 00:54:32,143
Dapat nandoon pa rin sila.

704
00:54:33,562 --> 00:54:36,522
Dapat nagtiwala ka
ang sabi ng asawa mo.

705
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Nakiusap talaga siya sayo
umalis na tayo kasama ang mga itlog.

706
00:54:40,527 --> 00:54:43,404
Natural ang isa ay palaging mas matalino
pagkatapos ng kaganapan.

707
00:54:45,074 --> 00:54:46,908
Ah! Ayan na sila!

708
00:54:49,578 --> 00:54:51,371
Ang isa sa kanila ay basag.

709
00:54:51,789 --> 00:54:55,667
Ito ay hindi masama, kung ano ang natitiis ng mga kahon na ito.
Kapag naisip mo...

710
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
Bakit mo ginagawa yun?

711
00:54:58,921 --> 00:55:01,047
Sa tingin mo, gaano ako katanga?

712
00:55:01,215 --> 00:55:05,343
hindi ko maintindihan. Pinipilit mo talaga
ako para tratuhin ka ng masama.

713
00:55:10,057 --> 00:55:12,558
Hesus! yun lang! Nagawa mo na ngayon!

714
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
At sinabi pa ni Paul
dapat nating alagaan ang carpet!

715
00:55:22,277 --> 00:55:24,237
Please, bitawan mo na kami!

716
00:55:28,492 --> 00:55:30,702
Napakabata mo pa!

717
00:55:32,997 --> 00:55:35,456
Nasa harap mo ang buong buhay mo!

718
00:55:37,876 --> 00:55:40,461
Wala pang nangyari!

719
00:55:42,339 --> 00:55:46,801
Sasabihin natin...
na binali ni Georg ang kanyang paa sa bangka.

720
00:55:47,678 --> 00:55:51,764
- Maniniwala ang lahat, at...
- Bakit mo pinapahiya ang sarili mo?

721
00:55:51,932 --> 00:55:54,642
Ito ay hindi kanais-nais para sa akin
para sa iyo.

722
00:56:34,683 --> 00:56:36,017
George?

723
00:56:37,686 --> 00:56:39,020
nasaan ka

724
00:58:08,485 --> 00:58:09,777
Georgie!

725
00:58:09,945 --> 00:58:11,320
sasama ako!

726
00:59:08,212 --> 00:59:10,588
tahan na,
Magpapatugtog ako ng musika para sa atin.

727
00:59:55,968 --> 00:59:57,677
Huwag kang lalapit!

728
01:00:00,138 --> 01:00:01,389
Ang gatilyo!

729
01:00:03,725 --> 01:00:05,726
Kailangan mong i-prime ang trigger!

730
01:00:23,495 --> 01:00:25,538
At kailangan mo ring hilahin ito!

731
01:01:27,851 --> 01:01:30,227
Tralee trala, nandito na tayo!

732
01:01:31,688 --> 01:01:32,813
nanay!

733
01:01:36,234 --> 01:01:37,735
Hello, aking sinta!

734
01:01:39,071 --> 01:01:40,654
OK ba ang lahat?

735
01:01:45,535 --> 01:01:46,660
Sila ay...

736
01:01:47,454 --> 01:01:49,747
pinatay nila si Sissi!

737
01:01:50,624 --> 01:01:52,208
- Hi, Beavis!
- Kumusta, Butt-Head!

738
01:01:52,793 --> 01:01:55,169
- Lahat ay nasa ilalim ng kontrol?
- Mukhang ito.

739
01:01:58,423 --> 01:02:00,716
- Pwede ba?
- Pakiusap. Oo naman.

740
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
Dapat kang magtaka, Kapitan,
kung saan nagmula ang magandang rifle na ito.

741
01:02:07,265 --> 01:02:09,100
O parang pamilyar?

742
01:02:09,601 --> 01:02:11,977
Hindi ka pa ba nangaso kasama si Fred?

743
01:02:14,106 --> 01:02:16,107
Alam mo ba, ang iyong maliit na sinta

744
01:02:16,274 --> 01:02:18,275
Sinubukan lang akong patayin nito?

745
01:02:20,445 --> 01:02:24,365
Halos hindi kapani-paniwala, ngunit ito ang katotohanan,
at walang iba kundi ang katotohanan.

746
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
Hindi ba, Georgie?

747
01:02:31,748 --> 01:02:33,541
Anong masasabi mo, Tom?

748
01:02:33,708 --> 01:02:35,084
Nakakatakot.

749
01:02:37,003 --> 01:02:38,629
anong oras na?

750
01:02:38,797 --> 01:02:40,381
Alas onse pa lang.

751
01:02:41,675 --> 01:02:45,052
Dapat nating simulan ang pag-iisip tungkol sa ating taya,
hindi mo ba iniisip?

752
01:02:47,055 --> 01:02:51,142
Sa totoo lang, dapat tayong magpasalamat
kay Georgie sa pagtulong sa amin.

753
01:02:51,643 --> 01:02:52,810
Isa para kay Beavis,

754
01:02:52,978 --> 01:02:54,395
isa para sa Butt-Head.

755
01:02:58,900 --> 01:03:01,694
A, B, BOO at lumabas ka na!

756
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
Hindi ka aalis sa yugtong ito;

757
01:03:04,114 --> 01:03:06,532
kailangan mo munang sabihin ang iyong edad.

758
01:03:09,411 --> 01:03:10,536
Aba?!

759
01:03:14,541 --> 01:03:16,417
Ayaw niyang maglaro.

760
01:03:16,877 --> 01:03:19,336
Well, sa tingin mo ilang taon na siya?

761
01:03:20,881 --> 01:03:22,131
37?

762
01:03:24,593 --> 01:03:26,427
Walang flab...

763
01:03:27,053 --> 01:03:28,387
Kaya sasabihin ko...

764
01:03:28,805 --> 01:03:31,515
maging mapagbigay tayo... sabihin nating... 35.

765
01:03:33,977 --> 01:03:34,810
Sumang-ayon?

766
01:03:37,647 --> 01:03:38,898
Pumayag siya.

767
01:03:39,065 --> 01:03:41,317
Sino ang sisimulan mo
nagbibilang kasama?

768
01:03:42,027 --> 01:03:43,027
kanya?

769
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
At ngayon kukunin ko na ang sarili ko
may makakain.

770
01:03:52,037 --> 01:03:53,787
Isa, dalawa, tatlo,

771
01:03:53,955 --> 01:03:56,040
apat, lima, anim, pito...

772
01:04:13,350 --> 01:04:15,434
Maaari ba akong makakuha ng kahit sino?

773
01:04:53,682 --> 01:04:56,976
Ang tanga mo, Fatty.
Hindi mo binabaril ang tao

774
01:04:57,143 --> 01:04:59,353
nagbilang ka na,
pero yung natira!

775
01:04:59,521 --> 01:05:01,397
- Ano bang nangyayari sayo?!
- Sinubukan niyang tumakas!

776
01:05:01,565 --> 01:05:05,025
Kaya ano?
Iyan ay walang dahilan para maging trigger-happy.

777
01:05:05,193 --> 01:05:07,194
Wala ka bang sense of timing?

778
01:05:07,529 --> 01:05:08,946
anong oras na?

779
01:05:09,447 --> 01:05:10,990
Bago mag 12.

780
01:05:11,324 --> 01:05:12,408
Shit.

781
01:05:12,576 --> 01:05:15,160
Wala na tayong mapapala sa iba ngayon.

782
01:05:15,787 --> 01:05:17,830
- Umalis na tayo dito.
- Ayos.

783
01:05:18,748 --> 01:05:22,876
Maraming salamat sa driver.
Ibabalik ko sa bag. O.K.?

784
01:05:23,044 --> 01:05:24,169
Salamat.

785
01:05:25,213 --> 01:05:26,880
Kaya: magandang gabi!

786
01:05:27,048 --> 01:05:28,173
paalam na!

787
01:07:59,993 --> 01:08:01,368
Umalis na sila.

788
01:08:41,034 --> 01:08:43,160
Narinig mo ba... wala na sila!

789
01:09:29,123 --> 01:09:30,874
kukuha ako ng kutsilyo.

790
01:11:25,323 --> 01:11:27,074
Halika... huminahon ka ngayon...

791
01:11:33,122 --> 01:11:34,957
Huminga ng malalim...

792
01:11:39,170 --> 01:11:40,754
Halika, mahal...

793
01:11:42,006 --> 01:11:43,423
Huminahon ka ngayon...

794
01:11:46,719 --> 01:11:52,391
Kalmahin ang iyong sarili...

795
01:11:52,558 --> 01:11:55,644
yun lang. Huminga ng malalim.

796
01:13:55,640 --> 01:13:57,224
Kailangan na nating umalis dito.

797
01:14:00,019 --> 01:14:02,020
Paano kung bumalik sila?

798
01:14:04,857 --> 01:14:07,692
Sa tingin mo kaya mong maglakad
kung susuportahan kita?

799
01:14:12,406 --> 01:14:13,907
susubukan ko.

800
01:14:24,460 --> 01:14:26,336
Anong problema sa braso mo?

801
01:14:33,010 --> 01:14:37,013
Susubukan ko bang gumawa ng splint para dito?
Pagkatapos ay mas mahawakan kita.

802
01:14:38,766 --> 01:14:40,851
Hindi, okay lang. Halika na.

803
01:14:50,987 --> 01:15:08,295
Tara na.

804
01:15:15,845 --> 01:15:16,928
O.K.?

805
01:15:39,827 --> 01:15:41,745
Hindi! Anna!

806
01:15:43,873 --> 01:15:44,998
Hindi!

807
01:16:35,007 --> 01:16:36,549
Ni-lock na nila ang pinto.

808
01:16:36,884 --> 01:16:38,677
Dapat nating gamitin ang bintana.

809
01:16:39,095 --> 01:16:40,262
hindi ko kaya.

810
01:16:40,429 --> 01:16:42,806
Georg! Pakiusap!

811
01:16:42,974 --> 01:16:45,725
Hindi ko ito kayang pamahalaan. pumunta ka.

812
01:16:45,893 --> 01:16:49,521
Nakakabaliw na nagsasayang ng oras.
Takbuhin mo ito. Pakiusap!

813
01:16:49,689 --> 01:16:53,942
Umakyat sa bintana ng kusina.
Subukang makarating hanggang sa inn, o...

814
01:16:54,110 --> 01:16:57,487
Kung tayo ay nakakulong dito,
isasara din ang gate.

815
01:16:58,656 --> 01:16:59,906
totoo yan...

816
01:17:01,409 --> 01:17:04,160
Kumuha ng isang pares ng plays at gupitin ang bakod.

817
01:17:04,328 --> 01:17:08,581
Pero ingat sa daan.
Baka naghihintay na sila sa labas.

818
01:17:09,875 --> 01:17:11,626
Nasaan ang mga pliers?

819
01:17:14,672 --> 01:17:16,214
hindi ko alam.

820
01:17:17,091 --> 01:17:18,925
Dito, sa kusina;

821
01:17:21,137 --> 01:17:22,387
hindi,

822
01:17:23,055 --> 01:17:24,556
pababa sa bangka.

823
01:17:25,725 --> 01:17:27,934
Hindi kita kayang iwan mag-isa dito.

824
01:17:28,102 --> 01:17:29,602
Pumunta ka na, pakiusap!

825
01:17:30,813 --> 01:17:32,355
Magsuot ka ng damit.

826
01:17:33,024 --> 01:17:35,317
At sapatos din, para makatakbo ka.

827
01:17:41,741 --> 01:17:43,867
Teka, nandito pa ang bag.

828
01:17:44,035 --> 01:17:45,410
Doon sa baba.

829
01:17:58,674 --> 01:18:02,927
Magtatago ako sa bodega ng alak.
Dapat nasa pinto ang susi.

830
01:18:05,306 --> 01:18:08,308
Magkukulong ako at maghihintay sa iyo
para bumalik.

831
01:18:13,522 --> 01:18:15,648
Paano ka bababa diyan?

832
01:18:16,067 --> 01:18:17,484
Ako na ang bahala.

833
01:18:34,502 --> 01:18:36,544
Sige na! Pakiusap!

834
01:18:58,192 --> 01:19:00,110
Ang mobile! Gumagana na naman!

835
01:19:00,277 --> 01:19:00,985
ano?

836
01:19:01,153 --> 01:19:03,863
Gumagana ito! Halatang natuyo na.

837
01:19:04,031 --> 01:19:05,281
Kaya sa telepono!

838
01:19:05,574 --> 01:19:08,451
- Kanino?
- Kahit sino! Ang pulis!

839
01:19:08,994 --> 01:19:11,871
- Ano ang kanilang numero?
- Walang ideya.

840
01:19:12,748 --> 01:19:14,874
Tawagan mo ang aking ina... ang iyong ama...

841
01:19:15,042 --> 01:19:16,084
hindi, teka...

842
01:19:16,252 --> 01:19:18,920
Tawagan si Peter, nasa bahay siya, alam ko,
gusto niyang...

843
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
Pindutin ang 4 at pagkatapos ay i-hash
para i-speed-dial.

844
01:19:24,885 --> 01:19:26,428
Hindi ito nagri-ring.

845
01:19:28,973 --> 01:19:30,432
Hayaan mo akong makinig.

846
01:19:33,769 --> 01:19:34,978
Pero may signal!

847
01:19:35,146 --> 01:19:37,730
Ilan sa mga contact
malamang basa pa rin.

848
01:19:57,418 --> 01:19:58,543
wala.

849
01:20:00,754 --> 01:20:03,465
Kunin ang hair dryer.
Baka makatulong.

850
01:20:04,300 --> 01:20:06,176
Maaari mo bang ipasa sa akin ang upuan?

851
01:20:34,663 --> 01:20:36,206
Hindi ito gagana.

852
01:22:24,648 --> 01:22:26,149
Hayaan mo na, halika na.

853
01:22:27,693 --> 01:22:29,569
Baka tuluyan na itong sira.

854
01:22:29,737 --> 01:22:30,987
Sige na!

855
01:22:34,283 --> 01:22:38,077
Masyado na tayong nag-aaksaya ng oras.
Hayaan mo akong gawin ito.

856
01:22:40,289 --> 01:22:41,664
Sige na!

857
01:22:44,668 --> 01:22:46,961
Hilahin mo ako doon sa upuan.

858
01:22:47,129 --> 01:22:49,672
Sa tingin ko ay mas madali ito kaysa sa paglalakad.

859
01:23:23,832 --> 01:23:25,083
Salamat.

860
01:23:26,585 --> 01:23:28,294
At ngayon, tumakbo!

861
01:23:41,684 --> 01:23:43,476
Pakiusap, patawarin mo ako!

862
01:23:51,235 --> 01:23:52,402
Ito...

863
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
mahal kita!

864
01:24:16,260 --> 01:24:17,593
Tumakbo ka, pakiusap!

865
01:26:18,799 --> 01:26:20,675
Tulong!

866
01:26:54,668 --> 01:26:57,003
Peter? Si Georg yun!

867
01:26:58,964 --> 01:27:00,172
Naririnig mo ba ako?!

868
01:27:00,340 --> 01:27:01,924
Halos hindi kita marinig!

869
01:27:03,886 --> 01:27:05,136
Makinig,

870
01:27:05,304 --> 01:27:08,890
kung naririnig mo ako, magpadala ka ng pulis
papunta sa bahay namin sa lawa,

871
01:27:09,057 --> 01:27:10,308
agad agad!

872
01:27:13,353 --> 01:27:14,478
Shit!

873
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
Peter! Naririnig mo ba ako?!

874
01:29:42,794 --> 01:29:44,045
Tumigil ka!

875
01:32:02,726 --> 01:32:03,809
Na-miss!

876
01:32:04,311 --> 01:32:06,020
Umaga, Kapitan.

877
01:32:07,772 --> 01:32:08,898
Umaga.

878
01:32:09,608 --> 01:32:11,901
Nandiyan sila anumang minuto.

879
01:32:12,319 --> 01:32:15,112
Kailangan na nating magmadali. Tama ba, Beavis?

880
01:32:15,614 --> 01:32:17,239
Bakit hindi ka naniniwala sa akin?

881
01:32:17,407 --> 01:32:19,700
- Ilang taon natin sinabi? 37?
- 35.

882
01:32:20,911 --> 01:32:23,662
Mabuti na ang charger ng baterya
sa kotse!

883
01:32:25,415 --> 01:32:27,750
Kung ito ay kanyang edad,
dapat magsimula ka sa kanya.

884
01:32:27,918 --> 01:32:29,585
Ang baterya ay O.K.

885
01:32:29,753 --> 01:32:31,837
- O.K., magsisimula ako sa kanya.
- Sorry?

886
01:32:32,005 --> 01:32:33,714
Oo alam ko.

887
01:32:34,299 --> 01:32:38,302
Oras na para magkaroon ka ng ibang ideya.
Sinubukan ng ginang ang pakulo noon.

888
01:32:38,470 --> 01:32:40,095
Magbilang ng mas mabilis, Beavis.

889
01:32:41,765 --> 01:32:43,724
Sa tingin mo ba wala tayong imahinasyon?

890
01:32:43,892 --> 01:32:47,061
Kung walang panganib, hindi ka maaaring magkaroon ng taya,
halata naman yan Captain.

891
01:32:47,229 --> 01:32:48,938
Dapat may pagkakataon ka rin.

892
01:32:49,105 --> 01:32:50,940
Umiihip ang hangin kung saan niya gusto.

893
01:32:51,107 --> 01:32:53,609
Iyan ang kagalakan ng paglalayag,
hindi mo ba iniisip?

894
01:32:54,402 --> 01:32:55,277
Kung gayon!

895
01:32:55,445 --> 01:32:56,987
...tatlumpu't apat, tatlumpu't lima!

896
01:32:57,155 --> 01:32:59,114
Huwag nang ulitin ang parehong pagkakamali:

897
01:32:59,282 --> 01:33:03,160
Ang natitira ay kung sino na,
hindi yung nabibilang.

898
01:33:09,501 --> 01:33:10,209
Maghintay ka.

899
01:33:10,627 --> 01:33:12,378
May nakikita akong bagong laruan.

900
01:33:13,213 --> 01:33:15,547
Akala ko ba may utang tayo dito sa babae?

901
01:33:18,093 --> 01:33:20,761
Gagawa ito ng mga bagay
medyo nakakatuwa.

902
01:33:22,681 --> 01:33:25,266
Naghihirap ang pipi
sa hindi kapani-paniwalang paraan.

903
01:33:26,643 --> 01:33:28,644
Gusto naming mag-alok
bagay sa madla...

904
01:33:28,812 --> 01:33:31,105
at ipakita kung ano ang maaari naming gawin, tama?!

905
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
Maaari kang sumali muli ngayon.

906
01:33:46,079 --> 01:33:48,789
Nakasakay na kami
first-name terms, tama?!

907
01:33:50,458 --> 01:33:52,167
Kaya, Anna,

908
01:33:53,044 --> 01:33:57,131
ngayon maglalaro tayo:
"Ang Mapagmahal na Asawa", o...

909
01:33:57,299 --> 01:33:59,425
"Kung sa pamamagitan ng kutsilyo o kung sa pamamagitan ng baril

910
01:33:59,592 --> 01:34:02,094
"Ang pagkawala ng iyong buhay ay maaaring minsan ay masaya."

911
01:34:05,015 --> 01:34:06,932
Hoy! Walang tulog!

912
01:34:07,517 --> 01:34:10,728
Kailangan mong makipaglaro sa amin,
o kaya'y mabusalan ka na naman.

913
01:34:10,895 --> 01:34:12,896
Hindi naman masyadong maganda yun diba?

914
01:34:15,817 --> 01:34:18,610
Kaya: narito ang mga patakaran ng laro:

915
01:34:19,362 --> 01:34:22,948
Si Georgie senior ay nabilang na,
kaya turn niya na.

916
01:34:23,908 --> 01:34:25,909
Mahirap baguhin iyon.

917
01:34:26,661 --> 01:34:29,204
Unless gusto mong pumalit sa kanya.

918
01:34:30,123 --> 01:34:31,457
Gusto mo ba?

919
01:34:34,711 --> 01:34:37,713
Sigurado akong maiintindihan ni Fatty.
Tama ba, Fatty?

920
01:34:37,881 --> 01:34:40,924
- Huwag mo akong tawaging Fatty.
- Kita mo, naiintindihan niya.

921
01:34:41,092 --> 01:34:43,969
Tapusin mo na ito. Tama na.

922
01:34:44,387 --> 01:34:45,679
Tama na?

923
01:34:46,097 --> 01:34:47,931
Sa tingin mo sapat na iyon?

924
01:34:49,851 --> 01:34:51,435
Ano sa tingin mo, Anna?

925
01:34:51,644 --> 01:34:54,521
Nagkaroon ka na ba ng sapat?
O gusto mo pang maglaro?

926
01:34:54,689 --> 01:34:56,357
Wag ka na mag reply.

927
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
Hayaan silang gawin ang gusto nila - pakiusap!

928
01:34:58,902 --> 01:35:00,944
Pagkatapos ay mas mabilis itong matatapos.

929
01:35:01,613 --> 01:35:03,655
Huh, duwag yan!

930
01:35:03,823 --> 01:35:06,492
Hindi pa kami nakakapag-feature ng haba ng pelikula.

931
01:35:06,910 --> 01:35:08,243
Sapat na ba iyon?

932
01:35:08,870 --> 01:35:12,456
Ngunit gusto mo ng tunay na wakas, kasama
makatotohanang pagbuo ng balangkas, hindi ba?

933
01:35:13,291 --> 01:35:16,794
Tuloy pa rin ang taya.
Hindi ito maaaring i-withdraw nang unilaterally.

934
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
Kaya:

935
01:35:18,546 --> 01:35:20,923
ang laro ay tinatawag na: "The Loving Wife".

936
01:35:21,091 --> 01:35:24,510
Bagama't nagawa na ni Beavis ang pagbilang,
kaya niyang pumili...

937
01:35:24,677 --> 01:35:27,262
sino ang susunod. At...

938
01:35:27,430 --> 01:35:29,306
gamit kung anong implement!

939
01:35:29,933 --> 01:35:31,975
Mas gusto ba natin ang maliit na kutsilyo?

940
01:35:32,352 --> 01:35:34,061
O ang riple?

941
01:35:35,355 --> 01:35:37,773
Kung gayon,
ano ang sinasabi ng maybahay?

942
01:35:42,278 --> 01:35:44,113
Hello, wakey wakey!

943
01:35:47,242 --> 01:35:49,952
So, hindi ka interesado?

944
01:35:50,370 --> 01:35:52,579
Hindi mo na gustong maglaro pa.

945
01:35:53,665 --> 01:35:55,707
Beavis, ipakita mo ulit sa kanya ang laro.

946
01:35:55,875 --> 01:35:57,000
Teka.

947
01:35:57,293 --> 01:35:58,377
Dito ka na.

948
01:35:58,711 --> 01:36:00,129
Hoy, ingat!

949
01:36:00,296 --> 01:36:02,089
Muntik ko nang maputol ang sarili ko.

950
01:36:02,257 --> 01:36:03,549
Talaga?!

951
01:36:15,353 --> 01:36:18,480
Nakikita mo. Ito ay ang maliit na kutsilyo.
Maaari mong iligtas sa kanya iyon.

952
01:36:18,648 --> 01:36:20,691
Kailangan mo lang makipaglaro sa amin.

953
01:36:23,820 --> 01:36:27,197
Naiintindihan ko, Anna.
Naiintindihan ko, talaga!

954
01:36:28,199 --> 01:36:32,077
Hindi magandang pakiramdam,
nagiging dahilan ng paghihirap ng taong mahal mo.

955
01:36:33,329 --> 01:36:36,039
Ngunit ito ay napakaliit
para maiwasan lahat yan.

956
01:36:36,458 --> 01:36:39,793
Kailangan mo lamang sundin ang mga patakaran,
at magiging maayos din ang lahat.

957
01:37:08,573 --> 01:37:09,656
Ano ang dapat kong gawin?

958
01:37:12,744 --> 01:37:15,204
Tingnan mo, hindi ganoon kahirap.

959
01:37:15,497 --> 01:37:17,498
At gagawin din namin itong madali.

960
01:37:17,665 --> 01:37:20,000
Binibigkas mo ang isang panalangin na iyong pinili.

961
01:37:20,168 --> 01:37:21,376
Kung sasabihin mo ito nang walang kamali-mali,

962
01:37:21,544 --> 01:37:24,755
Tutulungan ka ng Diyos
at piliin mo kung ano ang susunod na mangyayari.

963
01:37:30,512 --> 01:37:33,055
O itutuloy natin
kasama si Georgie senior?

964
01:37:34,891 --> 01:37:36,141
Wala akong alam na dasal.

965
01:37:37,852 --> 01:37:39,853
Wala kang alam na panalangin?

966
01:37:40,688 --> 01:37:42,147
Walang dasal?!

967
01:37:44,943 --> 01:37:46,151
Posible ba iyon?

968
01:37:47,153 --> 01:37:48,904
Sabihin mo sa kanya ang isa, Fatty.

969
01:37:49,072 --> 01:37:50,906
Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng Fatty sa lahat ng oras.

970
01:37:51,074 --> 01:37:53,033
Titigil na ako sa sasabihin ko. Well?

971
01:37:55,119 --> 01:37:57,871
“Oh Lord, gawin mo akong mabait.
Kaya't sa langit, maaaring mahanap ang aking lugar.'

972
01:37:58,248 --> 01:38:01,583
- Napakadali niyan.
- Wala akong maisip na iba.

973
01:38:02,168 --> 01:38:03,335
O.K.

974
01:38:03,586 --> 01:38:06,463
“Oh Lord, gawin mo akong mabait.
Kaya't sa langit, maaaring mahanap ang aking lugar.'

975
01:38:08,216 --> 01:38:10,133
Hindi! Hindi ganyan!

976
01:38:10,301 --> 01:38:11,885
Ito ay isang panalangin;

977
01:38:12,053 --> 01:38:14,429
hindi ka basta-basta makaka-drone ng ganyan.

978
01:38:14,889 --> 01:38:18,642
Nagtatanong ka sa Panginoong Diyos
para sa isang bagay. Kaya magdasal ng maayos.

979
01:38:19,978 --> 01:38:22,688
Sige na.
Lumuhod ka ng maayos.

980
01:38:24,065 --> 01:38:25,774
Sige na! Ituloy mo na yan!

981
01:38:31,781 --> 01:38:34,825
doon. tama yan.
Lumuhod ng maayos.

982
01:38:37,287 --> 01:38:38,829
Pagdikitin ang iyong mga kamay.

983
01:38:40,039 --> 01:38:41,873
Hindi sa tiyan mo.

984
01:38:42,166 --> 01:38:45,127
Nasaan na ang pinagdarasal mo?
sa taas!

985
01:38:45,795 --> 01:38:48,797
Kailangan mong manalangin sa langit!
yun lang!

986
01:38:50,216 --> 01:38:54,052
Tama, at ngayon, sa maalab na tono,
kung hindi ka tututol.

987
01:39:00,602 --> 01:39:03,228
- Beavis, maaari mo bang tulungan siya ng kaunti?!
- Hindi!

988
01:39:12,447 --> 01:39:14,448
"Oh Panginoon, gawin mo akong mabait,

989
01:39:17,327 --> 01:39:19,286
"Kaya sa langit, ang aking lugar ay maaaring mahanap."

990
01:39:19,454 --> 01:39:22,080
Magaling!
Ginawa mo yan ng maayos!

991
01:39:22,540 --> 01:39:25,876
Iyon ang trial run,
at ngayon kami ay pupunta para sa Olympic Gold:

992
01:39:26,044 --> 01:39:29,546
Kung kaya mong bigkasin ang panalanging ito,
na nakakalungkot na masyadong maikli,

993
01:39:29,714 --> 01:39:32,382
mula sa likod hanggang sa harap,
nang walang anumang pagkakamali,

994
01:39:32,550 --> 01:39:37,095
hindi ka lang makakapili
sino sa inyo ang unang sisipain ang balde,

995
01:39:37,305 --> 01:39:41,558
ngunit din, at walang duda
mas magiging interesado ka dito, kung paano:

996
01:39:41,726 --> 01:39:44,019
mabilis man at walang sakit
sa pamamagitan ng bala...

997
01:39:46,397 --> 01:39:47,731
Ingat!

998
01:39:54,489 --> 01:39:56,323
Nasaan ang remote?

999
01:39:57,659 --> 01:40:00,035
Nasaan ang fucking remote control?

1000
01:40:27,647 --> 01:40:30,941
Iyon ang trial run,
at ngayon kami ay pupunta para sa Olympic Gold:

1001
01:40:31,109 --> 01:40:34,695
Kung kaya mong bigkasin ang panalanging ito,
na nakakalungkot na masyadong maikli,

1002
01:40:34,862 --> 01:40:37,489
mula sa likod hanggang sa harap,
nang walang anumang pagkakamali,

1003
01:40:37,657 --> 01:40:42,077
hindi ka lang makakapili
sino sa inyo ang unang sisipain ang balde,

1004
01:40:42,286 --> 01:40:46,665
ngunit din, at walang duda
mas magiging interesado ka dito, kung paano:

1005
01:40:46,833 --> 01:40:48,625
mabilis man at walang sakit ng bul...

1006
01:40:53,715 --> 01:40:57,342
Hindi mo dapat ginawa iyon, Anna.
Ang isa ay hindi lumalabag sa mga patakaran.

1007
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
Paumanhin. Nabigo ka.

1008
01:41:04,267 --> 01:41:05,892
Magpaalam ka kay Georgie.

1009
01:41:43,055 --> 01:41:44,931
uupo ka ba?

1010
01:42:27,433 --> 01:42:29,017
Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong guwantes?

1011
01:42:34,816 --> 01:42:36,566
...baligtad lang ang lahat.

1012
01:42:36,734 --> 01:42:39,861
Ngunit siyempre ang lahat ng mga hulang ito
ay mali upang maiwasan ang gulat.

1013
01:42:40,488 --> 01:42:42,322
Pero ngayon alam na ni Kelvin kung ano talaga...

1014
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
at gustong bigyan ng babala ang kanyang asawa
at anak na babae sa oras.

1015
01:42:45,493 --> 01:42:47,452
Ngunit ang problema ay hindi lamang nakakakuha

1016
01:42:47,620 --> 01:42:49,538
mula sa mundo ng antimatter hanggang sa katotohanan,

1017
01:42:49,705 --> 01:42:51,623
- ngunit din upang mabawi ang komunikasyon ...
- Tingnan mo!

1018
01:42:52,917 --> 01:42:54,793
Ngayon ay isang sporting attitude na!

1019
01:42:59,173 --> 01:43:00,841
Hoy, abangan mo, mataba!

1020
01:43:01,008 --> 01:43:03,218
Akala ko nonswimmer ka.

1021
01:43:11,018 --> 01:43:13,979
Pumunta ka at kunin mo ang balo.
She'll feel lonely otherwise.

1022
01:43:17,275 --> 01:43:20,318
Gusto mo bang makipagtulungan?
Hindi madali.

1023
01:43:20,486 --> 01:43:22,571
Kung hindi baka masaktan kita.

1024
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
Kaya. Nasaan ako?

1025
01:43:30,037 --> 01:43:34,499
Ang mga problema sa komunikasyon sa pagitan
bagay at antimatter.

1026
01:43:34,667 --> 01:43:36,585
Eksakto. Para kang nasa black hole!

1027
01:43:36,752 --> 01:43:40,505
Napakalakas ng grabitasyon na wala
makakatakas dito: ganap na katahimikan.

1028
01:43:40,673 --> 01:43:42,549
- Oo nga pala, anong oras na?
- Ano?

1029
01:43:42,717 --> 01:43:44,217
anong oras na?

1030
01:43:44,385 --> 01:43:46,720
- Alas otso pa lang.
- Mayroon na?

1031
01:43:54,228 --> 01:43:55,270
Bakit?

1032
01:43:55,438 --> 01:43:58,857
Ang deadline ay sa 9.
Halos isang oras pa siya!

1033
01:43:59,025 --> 01:44:01,359
Una,
napakahirap maglayag ng ganoon

1034
01:44:01,527 --> 01:44:03,653
at pangalawa,
Nagsisimula na akong magutom.

1035
01:44:03,821 --> 01:44:05,238
totoo yan.

1036
01:44:20,129 --> 01:44:22,047
...kapag nalampasan ni Kelvin ang grabitasyon,

1037
01:44:22,214 --> 01:44:27,010
lumalabas na ang isang uniberso ay totoo,
ngunit ang isa ay kathang-isip lamang.

1038
01:44:27,178 --> 01:44:28,261
Paano ito nangyayari?

1039
01:44:28,429 --> 01:44:32,098
Anong alam ko! Ito ay isang uri ng
modelo projection sa cyberspace.

1040
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
At nasaan ang iyong bayani ngayon?
Sa realidad o fiction?

1041
01:44:35,770 --> 01:44:38,563
Ang kanyang pamilya ay sa katotohanan
at siya ay nasa fiction.

1042
01:44:38,731 --> 01:44:41,524
- Ngunit ang fiction ay totoo, hindi ba?
- Paano mo ibig sabihin?

1043
01:44:41,692 --> 01:44:44,653
- Well, nakikita mo ito sa pelikula, tama?
- Oo naman.

1044
01:44:44,820 --> 01:44:48,573
Kaya, ito ay kasing totoo ng katotohanan
na nakikita mo rin, tama?

1045
01:44:48,741 --> 01:44:49,866
- Kalokohan.
- Bakit?

1046
01:45:19,438 --> 01:45:21,314
May gising na ba?

1047
01:45:29,323 --> 01:45:30,782
Sino ito?

1048
01:45:38,541 --> 01:45:39,541
Magandang umaga sa iyo.

1049
01:45:39,709 --> 01:45:42,794
Paumanhin sa pag-istorbo sa iyo nang maaga,
pero galing ako kay Anna.

1050
01:45:42,962 --> 01:45:44,587
At?

1051
01:45:45,423 --> 01:45:48,883
Hindi mo ba ako naaalala?
Kahapon ng hapon, sa jetty.

1052
01:45:49,051 --> 01:45:50,176
Ako si Paul.

1053
01:45:50,344 --> 01:45:51,469
Ay oo.

1054
01:45:52,805 --> 01:45:54,681
- Magandang umaga.
- Umaga.

1055
01:45:54,849 --> 01:45:58,226
Pinadala ako ni Anna. May mga bisita kaming dumating
sa hindi inaasahan ngayong umaga

1056
01:45:58,394 --> 01:46:01,771
at nagtataka siya
kung maaari mo siyang iligtas ng ilang itlog?

1057
01:46:01,939 --> 01:46:04,399
sa tingin ko. Pumasok ka.

1058
01:46:05,026 --> 01:46:06,776
Sandali lang.

1059
01:48:45,644 --> 01:48:48,188
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]

1060
01:48:48,355 --> 01:48:50,857
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]