1 00:01:02,729 --> 00:01:04,072 Christus. 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,655 Hoi. 3 00:01:16,743 --> 00:01:17,864 - Ja? 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,252 Ja? 5 00:01:23,584 --> 00:01:26,133 Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even. 6 00:01:27,087 --> 00:01:28,259 Wacht even, langzamer. 7 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Vertragen. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,602 Wacht even. 9 00:01:40,642 --> 00:01:41,768 Ja. 10 00:01:43,353 --> 00:01:46,698 Nee, ik ben op geweest sinds het krieken van de dag. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,029 Welk collegegeld? 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,870 Hoeveel kost het? 13 00:01:57,868 --> 00:01:59,040 Nee. 14 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Nee. Nee, nee, nee. 15 00:02:01,663 --> 00:02:02,710 Dat is niet waar. Dat is niet waar. 16 00:02:02,831 --> 00:02:05,675 Jij bent degene die wilde dat hij wegging naar een privéschool, niet ik. 17 00:02:05,876 --> 00:02:07,719 Nou, zet Knuckles aan de telefoon. 18 00:02:10,047 --> 00:02:11,799 Zeg hem dan dat het tweerichtingsverkeer is. 19 00:02:11,882 --> 00:02:14,101 Ik bel hem, hij moet mij bellen. 20 00:02:15,719 --> 00:02:17,562 Oh, hij is nu mijn zoon? 21 00:02:17,888 --> 00:02:19,811 Omdat je wilt dat hij naar... 22 00:02:19,890 --> 00:02:21,733 Je wilt een verdomde collegegeldcheque. 23 00:02:23,894 --> 00:02:25,020 Hè? 24 00:02:25,729 --> 00:02:28,232 Dat is geweldig, Deana. Dat is geweldig. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,613 Bel mij om 19.00 uur in de ochtend in Orlando 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,452 om me neer te halen voor verdomd geld. Dat is geweldig. 27 00:02:32,527 --> 00:02:34,746 Doet hij dat ook Wil je naar die verdomde school? 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,749 Oké, kijk, gewoon... Ik heb een vlucht van 9.00 uur. 29 00:02:41,870 --> 00:02:44,123 Zit strak. Ik ben zo in Atlanta. 30 00:02:45,916 --> 00:02:47,589 En waarom ben ik een leugenaar? 31 00:02:48,418 --> 00:02:50,762 Ja, maar hoe doe je dat? mij een leugenaar maken? 32 00:02:51,880 --> 00:02:54,554 Hoe... 33 00:02:55,092 --> 00:02:56,264 Oké. 34 00:02:57,219 --> 00:02:58,436 Oké. 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 Oké, doei. 36 00:03:05,602 --> 00:03:06,945 Was dat uw vrouw? 37 00:03:07,229 --> 00:03:08,776 Mijn ex-vrouw. 38 00:03:08,855 --> 00:03:10,698 - Hmm. 39 00:03:11,108 --> 00:03:14,783 Maar jij, Trina, dat zou wel kunnen wees mijn tweede vrouw. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,831 Mmm-mmm. Maak daar geen grapjes over, papi. 41 00:03:18,907 --> 00:03:19,954 O. 42 00:03:20,075 --> 00:03:22,123 - Onze vlucht vertrekt om 9.00 uur. - vlucht is om 9.00 uur. 43 00:03:22,285 --> 00:03:23,411 Laten we aan de slag gaan. 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,463 Ja, laten we eraan beginnen. 45 00:03:27,457 --> 00:03:30,882 Ik voel me een beetje licht in mijn hoofd. Ik had moeten... 46 00:03:30,961 --> 00:03:33,009 Ik had iets moeten eten. 47 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 Ahhh! 48 00:04:36,526 --> 00:04:37,647 Ik zoek dat voor je uit 49 00:04:37,694 --> 00:04:39,742 nadat alle passagiers aan boord zijn gekomen. Is dat oké? 50 00:04:39,821 --> 00:04:41,323 - Oké. - Goedemorgen, Trina. 51 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Goedemorgen, kapitein Whitaker. 52 00:04:43,867 --> 00:04:46,040 Het spijt me, meneer, Je zult die tas moeten controleren. 53 00:04:47,204 --> 00:04:48,376 Margaretha. 54 00:04:48,705 --> 00:04:50,082 - Kapitein Whitaker. - Goedemorgen. 55 00:04:50,165 --> 00:04:51,508 Houdt die lucht stand? 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,631 Je gaat me niet laten uitgeven nog een nacht in Orlando. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,714 Maak je geen zorgen, ik breng je erheen uw gebedsbijeenkomst op tijd. 58 00:04:57,005 --> 00:04:58,598 Wat is het, Jezus Christus Superster, 59 00:04:58,715 --> 00:05:00,183 Eerste 27e Baptisten? 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,343 Dat klopt. Christus de Koning First Baptist Church 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,557 op Hazel en Negende. 62 00:05:03,678 --> 00:05:05,798 En ik ben nog steeds aan het sparen een stoel voor jou, vlak naast mij. 63 00:05:05,889 --> 00:05:07,562 - Bewaar er twee. - Ik zal. 64 00:05:07,891 --> 00:05:09,452 - Goedemorgen. - Goedemorgen, kapitein. 65 00:05:09,518 --> 00:05:11,395 Rondlopen is voltooid. 66 00:05:11,853 --> 00:05:13,025 Margaretha! 67 00:05:15,649 --> 00:05:18,072 Ja, kun je mij pakken een kopje koffie, zwart, 68 00:05:18,193 --> 00:05:19,754 veel suiker en een paar aspirines, 69 00:05:19,820 --> 00:05:21,181 - Oké, lieverd? - Mmm-hmm. 70 00:05:21,238 --> 00:05:23,582 - Oké, wil je iets? - Nee mevrouw, dank u. 71 00:05:24,491 --> 00:05:26,334 Hebben wij al eerder samen gevlogen? 72 00:05:26,910 --> 00:05:29,413 - Ik denk het niet, meneer. - Weet je het zeker? 73 00:05:29,746 --> 00:05:31,089 Ja. Ken Evans. 74 00:05:31,414 --> 00:05:32,757 Zweep Whitaker. 75 00:05:33,375 --> 00:05:35,377 - Aangenaam. - Graag gedaan. 76 00:05:36,753 --> 00:05:38,755 Zuurstof controle. 77 00:05:42,425 --> 00:05:44,268 Dat controleert. Wil je een klap? 78 00:05:45,428 --> 00:05:47,601 - Nee, dank u, meneer. - Weet je het zeker? 79 00:05:47,931 --> 00:05:49,433 - Ja, meneer. - Oké. 80 00:06:00,944 --> 00:06:02,116 Meneer, het is 20.50 uur. 81 00:06:02,404 --> 00:06:03,621 Is het? Oké, laten we duwen. 82 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Ik heb een geweldig tijdsrecord. 83 00:06:05,949 --> 00:06:07,622 Ja meneer, u begrijpt het. 84 00:06:11,288 --> 00:06:12,961 Hoe voelt u zich vandaag, meneer? 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,918 Een beetje moe. Voor mij een snelle afhandeling, 86 00:06:16,001 --> 00:06:18,299 10 beurten in drie dagen. Morgen weg. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 - Hier is je koffie. - Dank je. 88 00:06:21,631 --> 00:06:23,804 - En je aspirine. - Bedankt. 89 00:06:24,134 --> 00:06:26,478 En het manifest met 102 zielen aan boord. 90 00:06:26,803 --> 00:06:28,146 Dank je, dank je, dank je. 91 00:06:28,263 --> 00:06:30,641 Laten we ze erin stoppen. We zijn klaar om te pushen. 92 00:06:31,182 --> 00:06:32,525 Je snapt het. 93 00:06:59,002 --> 00:07:01,175 O, neem alsjeblieft niet op. 94 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 Neem niet op. 95 00:07:10,347 --> 00:07:11,519 Ja. 96 00:07:12,641 --> 00:07:14,814 Hallo, het is Nic. Heeft u er een? 97 00:07:16,519 --> 00:07:18,442 - Kip. 98 00:07:18,521 --> 00:07:19,882 Hé schat, kom hier. Hoe is het met je? 99 00:07:21,358 --> 00:07:24,032 Het is goed je te zien. Nicole, dit is Tiki Pot. 100 00:07:24,361 --> 00:07:25,881 Tiki is mijn partner in deze nieuwe serie. 101 00:07:25,987 --> 00:07:27,027 Hij weet veel over porno. 102 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Ik heb twee gram nodig. 103 00:07:28,490 --> 00:07:31,164 Wij plaatsen het verhaal terug in de porno, schat. 104 00:07:32,202 --> 00:07:33,374 Desdemona. 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,289 Je zou Desdemona helemaal kunnen spelen. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,919 - Kijk naar jou. Je bent perfect. -Desdemona? Wat de fuck? 107 00:07:36,998 --> 00:07:38,625 Neuken, ja! Je bent perfect. Kijk hier eens naar. Mooi. 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 Ze doet anaal, $2000, een uur. 109 00:07:41,044 --> 00:07:43,012 Oké. Ik doe geen porno, Kip. 110 00:07:43,088 --> 00:07:45,090 - Oké. Luister, luister... - Laat me gewoon de H zien. 111 00:07:45,173 --> 00:07:46,470 Het is een Othello-thema, oké? 112 00:07:46,549 --> 00:07:48,893 De Moor komt binnen, vindt je in bed met een van zijn verpleegsters. 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,020 En hij neukt mij in mijn kont, hè? 114 00:07:51,221 --> 00:07:52,768 Studente. Zeer schoon. Brett! 115 00:07:52,889 --> 00:07:54,937 We geven er een geheel nieuwe draai aan op het beest met twee ruggen, schat. 116 00:07:55,058 --> 00:07:57,106 Zo heet het eigenlijk, Het beest met twee ruggen. 117 00:07:57,227 --> 00:07:59,275 Ik begrijp niet waarom je het mij vertelde je had er wat, maar je hebt het niet. 118 00:07:59,396 --> 00:08:00,488 Of 'Holethello' of 'Kont Holethello'. 119 00:08:00,563 --> 00:08:02,031 Laat haar de pijp zien. Hè? 120 00:08:03,733 --> 00:08:04,825 Hmm? Hmm? 121 00:08:04,901 --> 00:08:06,574 Tiki, is dat jouw naam? 122 00:08:06,653 --> 00:08:07,779 Hm? 123 00:08:08,029 --> 00:08:10,908 Waarom stop je dat niet in je kont En jij belt mij morgenochtend? 124 00:08:11,199 --> 00:08:13,998 Hé, Nicole! Nicole! Hé, hé, hé, hé. 125 00:08:14,077 --> 00:08:15,750 Vertraag, vertraag. Hé, het spijt me, oké? 126 00:08:15,870 --> 00:08:17,588 We zijn aangepast. Oké? Het spijt me. 127 00:08:17,914 --> 00:08:19,475 Hé, blijf even hangen. Het is geen probleem. 128 00:08:19,541 --> 00:08:21,760 Ga zitten en neem wat stills voor mij of zoiets. 129 00:08:22,585 --> 00:08:25,304 Wat is er met je aan de hand? Ik dacht dat je schoon was. 130 00:08:25,380 --> 00:08:28,554 Nu ben je, zoals, word gek van mij en... 131 00:08:28,758 --> 00:08:30,385 - Kom op. 132 00:08:31,094 --> 00:08:32,437 Huil niet. 133 00:08:32,721 --> 00:08:36,601 Ik... Ik wil gewoon vervaagd worden, Kip. 134 00:08:37,934 --> 00:08:40,483 - Ik heb $100. Alsjeblieft. - Ik wil het niet. Nee, hou het. 135 00:08:40,603 --> 00:08:42,605 Bewaar het. Ik wil het niet. Oké? 136 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 Luisteren. 137 00:08:45,442 --> 00:08:48,821 Dit zijn de Taliban, oké? Zeer zwaar. Oké? 138 00:08:48,945 --> 00:08:50,288 Ik kan het aan. 139 00:08:50,572 --> 00:08:53,200 Ik wil niet dat je deze rotzooi neerschiet. Het is te zwaar, oké? 140 00:08:53,450 --> 00:08:55,623 Dat zal ik niet doen. Ik beloof het. 141 00:08:56,411 --> 00:08:58,789 Eh, ik ga het gewoon roken. 142 00:08:58,913 --> 00:09:00,756 Ik heb al weken geen naalden meer gebruikt. 143 00:09:00,957 --> 00:09:02,459 Oké. Geen naalden. 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 En als je een beetje te laag wordt, 145 00:09:05,628 --> 00:09:06,908 Doe gewoon een beetje cola, oké? 146 00:09:06,963 --> 00:09:08,510 Zorg dat je weer overeind komt, oké? 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,071 - Precies waar je moet zijn. - Oké. 148 00:09:10,133 --> 00:09:11,806 - Oké? - Ja. 149 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 - Ok schatje. Mmm-hmm. - Bedankt. 150 00:09:14,137 --> 00:09:16,137 Alle handbagage worden veilig opgeslagen 151 00:09:16,181 --> 00:09:18,309 in de overheadbak of onder de stoel voor je. 152 00:09:18,391 --> 00:09:22,066 Ook alle elektronische apparaten moet op dit moment uitgeschakeld zijn. 153 00:09:22,145 --> 00:09:25,319 Onze vluchttijd naar Atlanta duurt ongeveer 52 minuten. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,158 stewardessen, ga zitten. 155 00:09:29,152 --> 00:09:30,825 Dus wat heb je gisteravond gedaan? 156 00:09:30,945 --> 00:09:32,413 Ik crashte en ging meteen naar bed. 157 00:09:32,781 --> 00:09:34,624 Oké, daar gaan we. 158 00:09:37,327 --> 00:09:39,329 Motor instrumenten staan in het groen. 159 00:09:39,662 --> 00:09:41,960 Luchtsnelheden levend, aan beide kanten. 160 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 Tachtig knopen, kruiscontrole. 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,798 Het is net een videogame, toch? 162 00:09:47,837 --> 00:09:52,138 Oh! Niets zoals een kleine zijwind van 30 knopen 163 00:09:52,217 --> 00:09:54,595 om de oude sluitspier te oefenen. 164 00:09:54,677 --> 00:09:56,020 V1. 165 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 En roteren. 166 00:10:01,351 --> 00:10:03,194 We zitten in een positief tempo. 167 00:10:03,686 --> 00:10:05,029 Maak een versnelling hoger. 168 00:10:06,523 --> 00:10:08,867 Ja, berijd ze, cowboy. 169 00:10:09,692 --> 00:10:12,787 SouthJet 227, Vertrek uit Orlando, radarcontact. 170 00:10:12,862 --> 00:10:15,706 Sla linksaf, richting 170. Klim, onderhoud negenduizend. 171 00:10:15,990 --> 00:10:19,494 Roger dat. Links 170, beklim en onderhoud negenduizend. 172 00:10:20,036 --> 00:10:21,413 Ik wil geen automatische piloot. Ik vlieg vandaag. 173 00:10:21,496 --> 00:10:22,463 SouthJet 227, 174 00:10:22,539 --> 00:10:23,791 Vertrek vanuit Orlando, Hoe ziet jouw rit eruit? 175 00:10:23,873 --> 00:10:25,716 Vertrek, dit is SouthJet 227. 176 00:10:25,834 --> 00:10:28,553 We hebben wat ruw vlees, Ik zou zeggen matig tot... 177 00:10:31,506 --> 00:10:35,886 Ik zou zeggen ernstige turbulentie, zeker hevige turbulentie. 178 00:10:36,344 --> 00:10:37,971 Vandaag geen maaltijdservice. 179 00:10:42,392 --> 00:10:45,236 Je voelt je goed, oké 180 00:10:46,896 --> 00:10:48,489 Ik voel me goed 181 00:10:51,901 --> 00:10:54,745 Ik voel me zelf niet zo goed 182 00:11:01,244 --> 00:11:02,917 Verdomme, ik ben dit gedoe beu. 183 00:11:03,204 --> 00:11:04,956 - Wat ben je aan het doen? - Afvlakken. 184 00:11:05,081 --> 00:11:07,004 - Wat? - Je ziet dat kleine stukje zwart 185 00:11:07,083 --> 00:11:08,960 tussen die twee lelijke wolken? 186 00:11:09,043 --> 00:11:11,637 Dat is een zak zachte lucht gehurkt vlak boven Kissimmee. 187 00:11:11,713 --> 00:11:13,010 We gaan de naald inrijgen. 188 00:11:13,089 --> 00:11:14,591 Draai ons naar rechts, 30 graden. 189 00:11:14,883 --> 00:11:18,683 Vertrek, SouthJet 227, we moeten 30 graden naar rechts afwijken. 190 00:11:18,761 --> 00:11:19,978 Voor weer. 191 00:11:20,430 --> 00:11:21,773 Voor weer. 192 00:11:22,056 --> 00:11:24,275 SouthJet 227, 30 graden rechts goedgekeurd. 193 00:11:24,392 --> 00:11:25,644 Meld terug op koers. 194 00:11:25,727 --> 00:11:26,944 O Heer. 195 00:11:27,061 --> 00:11:29,029 Hij kan je nu niet helpen, broeder. 196 00:11:31,774 --> 00:11:34,778 Euh, SouthJet 227, zeg hoogte. 197 00:11:35,069 --> 00:11:37,117 - Wat moet ik zeggen? - Zeg hem dat we aan het klimmen zijn. 198 00:11:38,281 --> 00:11:42,957 Vertrek, we vertrekken negenduizend voor vluchtniveau 180. 199 00:11:43,244 --> 00:11:45,087 Eh, Roger, 227. 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,835 We naderen onze maximale luchtsnelheid. 201 00:11:46,915 --> 00:11:49,213 Je hebt verdomd gelijk. We hebben de snelheid nodig om door deze onzin heen te slaan. 202 00:11:49,292 --> 00:11:50,339 Werk gewoon met mij samen. 203 00:11:50,418 --> 00:11:51,670 U rijdt te hard, meneer. 204 00:11:51,753 --> 00:11:54,713 Ik probeer uit deze verdomde lucht te komen, Als je dat goed vindt, junior. 205 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 SouthJet 227, Orlando, 206 00:11:55,924 --> 00:11:57,471 je moet je Mode C controleren. 207 00:11:57,592 --> 00:11:59,352 Je transponder geeft dit aan je daalt af. 208 00:11:59,427 --> 00:12:01,179 Vertrek, dit is SouthJet 227. 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,641 We ervaren wat ruwe lucht, geconfronteerd met een aantal ernstige neerwaartse bewegingen. 210 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 We zijn nu aan het klimmen. Over. 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,399 Eh, Roger, 227. 212 00:12:08,478 --> 00:12:09,775 Meneer, kijk naar uw luchtsnelheid. 213 00:12:09,854 --> 00:12:11,197 Je bent veel te snel voor deze ruige lucht! 214 00:12:11,272 --> 00:12:13,320 Ik ben direct aan de lijn. Ga zitten. 215 00:12:18,655 --> 00:12:21,499 Kom op, lieverd, laat me de zon zien. 216 00:12:35,713 --> 00:12:37,886 Ja! Aha! 217 00:12:38,341 --> 00:12:40,014 Daglicht. 218 00:12:49,644 --> 00:12:50,725 Godzijdank is dat voorbij. 219 00:12:58,695 --> 00:13:00,914 Oké, draai ons naar het noorden. Breng ons naar huis. Jouw vliegtuig. 220 00:13:00,989 --> 00:13:02,332 MIJN vliegtuig. 221 00:13:03,366 --> 00:13:04,458 Margaret, ik kom naar buiten. 222 00:13:28,057 --> 00:13:29,400 Shit, Fran! 223 00:13:29,684 --> 00:13:31,027 Hé, Nicole. 224 00:13:31,394 --> 00:13:33,237 Dat is een mooie camera. 225 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Weet je, je bent net een klein spookje. 226 00:13:37,734 --> 00:13:39,407 Omdat ik nooit weet wanneer je hier bent. 227 00:13:39,694 --> 00:13:42,538 Raak verdomme nooit mijn camera aan! Ga nu weg! 228 00:13:42,739 --> 00:13:43,865 Hoi! Nu, als gebouwbeheerder, 229 00:13:43,948 --> 00:13:45,746 Ik heb het wettelijke recht om een appartement binnen te gaan, 230 00:13:46,034 --> 00:13:48,378 vooral als ik voel de bewoner onwel is 231 00:13:48,453 --> 00:13:50,581 en de bewoner is niet actueel over haar huur. 232 00:13:50,747 --> 00:13:52,249 Geef me even een minuutje. 233 00:13:53,249 --> 00:13:54,370 Oké. Ik heb jouw huur. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,419 Ik zal het bij je neerleggen, oké? 235 00:13:57,045 --> 00:13:58,888 Laat mij maar even douchen. 236 00:13:59,255 --> 00:14:01,098 Douchen doe je bij mij thuis. 237 00:14:01,424 --> 00:14:04,428 Weet je, breng dat geld naar beneden, we kunnen samen douchen. 238 00:14:04,761 --> 00:14:07,230 Ik heb een goede waterdruk. 239 00:14:07,764 --> 00:14:08,936 Dat weet je. 240 00:14:11,768 --> 00:14:13,611 Je staat daar in het perfecte licht, Franny. 241 00:14:13,728 --> 00:14:14,695 - Ja? - Mmm-hmm. 242 00:14:14,771 --> 00:14:16,773 - Een beetje achteruit. - Oké. 243 00:14:17,774 --> 00:14:19,117 Nog een beetje meer. 244 00:14:21,611 --> 00:14:25,457 Oké. Oké. Dat is lastig, lastig, meisje. 245 00:14:25,948 --> 00:14:29,293 Dus douchen doe je gewoon en kom naar beneden. 246 00:14:29,619 --> 00:14:31,121 In je verdomde dromen. 247 00:14:51,307 --> 00:14:53,548 Goedemorgen, dames en heren, Ik ben kapitein Whitaker. 248 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 Als je omhoog kijkt, Je ziet mij hier in de voorste kombuis. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,321 Ik zwaai naar je. 250 00:14:59,315 --> 00:15:02,034 Ik wil mijn excuses aanbieden voor de hobbels vanochtend. 251 00:15:02,110 --> 00:15:05,114 Eh, blijkbaar, Florida houdt niet van ons Georgiërs. 252 00:15:05,321 --> 00:15:06,823 Misschien heeft het er iets mee te maken 253 00:15:06,906 --> 00:15:09,409 het verslaan van de Bulldogs heb afgelopen herfst de Gators aangetrokken. 254 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Ik ga het je vragen gewoon om je uit te strekken en te ontspannen. 255 00:15:13,538 --> 00:15:15,085 Euh, de lucht kan een beetje chagrijnig worden, 256 00:15:15,164 --> 00:15:16,882 Dus dat gaan we vragen u blijft op uw plaats zitten 257 00:15:16,958 --> 00:15:19,677 met je veiligheidsgordels veilig om je heen vastgemaakt. 258 00:15:19,794 --> 00:15:21,274 Er is vandaag geen drankservice, 259 00:15:21,337 --> 00:15:23,055 maar de stewardessen gaat door de cabine 260 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 met water en met snacks. 261 00:15:24,715 --> 00:15:26,683 We hebben je in 40 minuten op de grond in Atlanta. 262 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Bedankt. 263 00:16:58,601 --> 00:17:00,228 Hé, Nicole, doe open! 264 00:17:00,436 --> 00:17:03,030 Oh, fuck, Nicole, ik weet dat je daarbinnen bent! 265 00:17:03,105 --> 00:17:04,305 Ik kan die shit ruiken die kookt! 266 00:17:04,357 --> 00:17:06,610 Beter niet Ik brand mijn verdomde gebouw af! 267 00:17:12,907 --> 00:17:14,547 Hoe kan iemand zo slapen? 268 00:17:17,078 --> 00:17:18,421 Ik weet het niet. 269 00:17:18,621 --> 00:17:20,261 En hoe lang al Doornroosje uit geweest? 270 00:17:20,456 --> 00:17:22,299 Eh, zesentwintig minuten. 271 00:17:23,417 --> 00:17:25,419 We gaan Begin nu elk moment met afdalen. 272 00:17:25,628 --> 00:17:27,348 Nou ja, het lijkt erop Je zult hem wakker moeten maken. 273 00:17:27,588 --> 00:17:29,135 SouthJet 227, Atlanta Center. 274 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Daal af en behoud vluchtniveau 300. 275 00:17:32,760 --> 00:17:36,435 Afdalen en onderhouden vliegniveau 300, SouthJet 227. 276 00:17:39,308 --> 00:17:40,400 Wauw! 277 00:17:41,936 --> 00:17:43,734 Wauw! Wat is dat? 278 00:17:43,813 --> 00:17:45,406 De lift voelt erg stijf aan, meneer. 279 00:17:45,481 --> 00:17:46,778 Oké, forceer het niet. 280 00:17:48,276 --> 00:17:49,368 Oké. Margaretha, iedereen vastbinden. 281 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Dat kwam van de achterkant. 282 00:17:50,653 --> 00:17:51,933 Zet iedereen stevig vast. 283 00:17:53,823 --> 00:17:54,995 Dames en heren... 284 00:17:55,074 --> 00:17:56,496 Het trekt hard naar links, meneer. 285 00:17:57,827 --> 00:17:58,919 Oh! 286 00:18:04,458 --> 00:18:06,005 Stroom terug. Stroom terug! 287 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 Sinksnelheid. Trek omhoog. 288 00:18:08,504 --> 00:18:10,347 Sinksnelheid. Trek omhoog. 289 00:18:10,631 --> 00:18:12,850 Dames en heren, maak nu uw veiligheidsgordels vast. 290 00:18:12,967 --> 00:18:15,186 Maak nu uw veiligheidsgordels veilig vast! 291 00:18:15,511 --> 00:18:16,808 Ik heb geen controle aan mijn kant. 292 00:18:16,887 --> 00:18:17,934 Er is helemaal geen controle, meneer. 293 00:18:18,014 --> 00:18:19,266 We zijn de hydraulica kwijtgeraakt. 294 00:18:19,348 --> 00:18:21,021 Centrum, dit is SouthJet 227. 295 00:18:21,100 --> 00:18:24,229 We zijn onze hydrauliek kwijt en het voelt als onze toonhoogtecontrole. 296 00:18:24,312 --> 00:18:25,792 SouthJet 227, Atlanta... 297 00:18:25,980 --> 00:18:27,982 Schakel de back-uppompen in. De reservepompen. 298 00:18:28,190 --> 00:18:31,034 Dat is bevestigen. We zitten in een ongecontroleerde... 299 00:18:33,237 --> 00:18:35,581 SouthJet 227, Atlanta. Zeg uw bedoelingen. 300 00:18:35,698 --> 00:18:36,790 Bent u een noodtoestand aan het uitroepen? 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,467 Iedereen zit vast. Gaan we naar beneden? 302 00:18:38,492 --> 00:18:39,459 Ga in de gordel zitten. 303 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 We hebben iedereen nodig in brace-posities. 304 00:18:40,661 --> 00:18:42,584 Ja. Dat is bevestigen. We zitten in een duik! 305 00:18:42,705 --> 00:18:46,050 We zitten in een duik! We zijn de verticale controle kwijt. 306 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 We hebben sleep nodig. 307 00:18:47,501 --> 00:18:48,753 Ik wil dat je weggooit alles wat je hebt, 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,439 de snelheidsremmen, de versnelling, alles. 309 00:18:50,713 --> 00:18:52,010 Versnelling! Snelheid remmen! 310 00:18:56,886 --> 00:18:58,229 Brace positie. 311 00:18:58,304 --> 00:19:01,478 Hoofd naar beneden! Buig voorover! Hoofd naar beneden, buig naar voren! 312 00:19:02,016 --> 00:19:03,017 De uitrusting is uitgeschakeld. 313 00:19:03,100 --> 00:19:04,317 Ik denk niet hydraulisch is het probleem, meneer. 314 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 We moeten de brandstof dumpen. Doe het! 315 00:19:07,563 --> 00:19:08,735 Oké. 316 00:19:11,817 --> 00:19:14,070 Atlanta Center, dit is SouthJet 227. 317 00:19:14,403 --> 00:19:17,498 We zitten in een ongecontroleerde duik afdalend van 21.000 voet. 318 00:19:17,573 --> 00:19:19,246 We roepen een noodtoestand uit. 319 00:19:19,325 --> 00:19:20,417 We hebben onze brandstof gedumpt. 320 00:19:20,493 --> 00:19:22,291 We hebben een storing stabilisator of zoiets. 321 00:19:22,411 --> 00:19:24,413 We hebben een blok nodig hoogte om het probleem op te lossen 322 00:19:24,497 --> 00:19:26,170 en een koers naar de dichtstbijzijnde luchthaven. 323 00:19:26,248 --> 00:19:27,408 SouthJet 227... 324 00:19:27,416 --> 00:19:29,168 Ach, ik kan het niet vasthouden. Dump de flappen. 325 00:19:29,251 --> 00:19:30,503 - Dump de flappen. - We zijn nog steeds snel. 326 00:19:30,586 --> 00:19:32,427 - Doe het gewoon. Doe het. Dertig graden. 327 00:19:32,588 --> 00:19:34,068 Sla linksaf, richting 315. 328 00:19:34,090 --> 00:19:35,763 315, we zullen ons best doen. 329 00:19:36,092 --> 00:19:37,344 Oké, dat heeft ons wat tijd opgeleverd. 330 00:19:37,426 --> 00:19:38,586 Dat heeft ons wat tijd opgeleverd. 331 00:19:38,594 --> 00:19:40,016 Nu moeten we terugkeren naar handmatige bediening. 332 00:19:40,096 --> 00:19:41,097 Jouw kant eerst. 333 00:19:41,263 --> 00:19:42,515 Oké, ik begrijp het. 334 00:19:43,599 --> 00:19:45,272 Niets. Geen controle. 335 00:19:46,602 --> 00:19:48,070 Oh nee, we duiken weer! 336 00:19:48,145 --> 00:19:50,273 Trek omhoog. Dalingspercentage. 337 00:19:50,356 --> 00:19:51,608 Verdomme. 338 00:19:51,691 --> 00:19:53,193 Oké. Oké, oké, kijk. 339 00:19:53,275 --> 00:19:55,476 Ik kan mijn kant niet loslaten. Kijk of je mijn kant kunt bereiken. 340 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 Ik kan er niet bij, meneer. 341 00:19:58,531 --> 00:20:00,533 Gewoon... Nee, blijf vastgebonden. Blijf vastgebonden. 342 00:20:00,783 --> 00:20:02,126 Margaretha! Margaretha! 343 00:20:02,201 --> 00:20:04,545 O God. 344 00:20:07,289 --> 00:20:08,882 We hebben er geen 15.000 meer. 345 00:20:09,458 --> 00:20:10,880 God, Whip, wat gebeurt er? 346 00:20:10,960 --> 00:20:12,337 Kalmeer, kalmeer, kalmeer. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,940 Ga daar vastgebonden worden in de springstoel. 348 00:20:13,963 --> 00:20:15,055 Ik wil dat je iets voor mij doet. 349 00:20:15,131 --> 00:20:16,474 We staan ​​op 129! 350 00:20:16,549 --> 00:20:17,989 SouthJet 227, Atlanta. 351 00:20:18,050 --> 00:20:19,643 - Brandstofdump is goedgekeurd. - Dank je. 352 00:20:27,476 --> 00:20:28,477 Cami! 353 00:20:28,811 --> 00:20:30,233 Cami! Ga weer zitten! 354 00:20:30,479 --> 00:20:32,481 Nee, Cami, ga zitten! 355 00:20:32,732 --> 00:20:33,984 Ik begrijp het je gaat onder de 10.000. 356 00:20:34,108 --> 00:20:35,655 - Hoe gaat het met je? - Eh, niet goed. Niet goed. 357 00:20:35,860 --> 00:20:38,989 Margaret, er is een rode hendel daar naast mijn stoel. 358 00:20:39,071 --> 00:20:40,914 Er staat 'handmatige bediening'. Zie je het? 359 00:20:40,990 --> 00:20:42,082 - Eh, ja. - Oké. 360 00:20:42,158 --> 00:20:44,581 Op de telling van drie, Ik wil dat je het omhoog trekt, 361 00:20:44,660 --> 00:20:46,333 draai hem met de klok mee en duw hem weer naar beneden. 362 00:20:46,495 --> 00:20:49,840 Klaar? Eén, twee, drie. 363 00:20:51,459 --> 00:20:52,506 O God. 364 00:20:52,585 --> 00:20:54,587 Dat is oké, het is oké. 365 00:20:55,004 --> 00:20:56,506 Ah, kom op. 366 00:20:57,339 --> 00:20:59,182 Oké, oké, oké, oké. 367 00:20:59,258 --> 00:21:00,680 Daar gaan we. We hebben iets. 368 00:21:00,760 --> 00:21:02,057 - Ahhhh! - Shit! 369 00:21:04,764 --> 00:21:06,937 Cami! Cami! 370 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 Margaretha! 371 00:21:09,769 --> 00:21:11,942 O Heer, we komen uit op 7.000! 372 00:21:12,021 --> 00:21:13,568 Ik zie niets anders dan huizen! 373 00:21:13,647 --> 00:21:15,115 Evans! Luister naar mij. 374 00:21:15,191 --> 00:21:16,871 Als ik zeg dat ik je wil de kleppen intrekken, 375 00:21:17,026 --> 00:21:19,950 trek het tandwiel terug, Haal onze neus naar beneden, oké? 376 00:21:20,029 --> 00:21:21,281 Maar alles zal tegengesteld zijn, 377 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 dus zorg ervoor dat je ons met de neus naar beneden snijdt. 378 00:21:23,449 --> 00:21:24,871 Wacht, inkorten? Wat ga je doen? 379 00:21:24,992 --> 00:21:25,959 - Margaretha. - Ja. 380 00:21:26,035 --> 00:21:27,287 Als ik je zeg dat ik je wil om deze naar voren te duwen, 381 00:21:27,369 --> 00:21:28,712 vol vermogen, vol gas. Kun jij dat? 382 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 Ja. Oké. 383 00:21:29,872 --> 00:21:30,873 - Oké, als ik het je vertel. - Wacht, wacht, meneer. 384 00:21:30,998 --> 00:21:32,250 Wat zijn we aan het doen? Waarom zou ik afslanken? 385 00:21:32,333 --> 00:21:33,755 We gaan het rollen, oké? 386 00:21:33,876 --> 00:21:34,957 Wat bedoel je met "Rollen"? 387 00:21:34,960 --> 00:21:36,521 We moeten iets doen om deze duik te stoppen. 388 00:21:36,629 --> 00:21:38,006 Margaret, hoe heet je zoon? 389 00:21:38,214 --> 00:21:39,807 - Trevor. - Zeg: 'Ik hou van je, Trevor.' 390 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 - Wat? - Zwarte doos. 391 00:21:40,966 --> 00:21:42,006 Zeg: 'Ik hou van je, Trevor.' 392 00:21:42,051 --> 00:21:44,645 Ik hou van je, Trevor. Wees een brave jongen. Mama houdt van je. 393 00:21:44,720 --> 00:21:46,893 Oké, daar gaan we. Ik heb de controle. 394 00:21:47,890 --> 00:21:50,689 O Heer Jezus! 395 00:21:53,312 --> 00:21:55,155 - Oké, Evans, flapjes. - kleppen! 396 00:21:55,397 --> 00:21:57,525 - Snelheidsremmen. - Snelheidsremmen! 397 00:22:06,242 --> 00:22:08,244 Margaretha! Stroom! 398 00:22:11,080 --> 00:22:13,082 - Maak je klaar. - Maak je klaar! 399 00:22:29,598 --> 00:22:31,100 Jezus, fuck! 400 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Shit! 401 00:22:32,768 --> 00:22:34,441 O Heer Jezus, we zijn omgekeerd! 402 00:22:34,687 --> 00:22:36,048 We vliegen. Luister, we staan ​​op gelijke hoogte. 403 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Zo kunnen we de hoogte behouden. 404 00:22:37,857 --> 00:22:40,201 SouthJet 227, Atlanta Centrum. Ik begrijp uw standpunt. 405 00:22:40,276 --> 00:22:42,779 Vier en een halve mijl ten zuidoosten van de luchthaven op 1.800. 406 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 Gaat het? 407 00:22:43,946 --> 00:22:47,120 Atlanta Center, dit is het SouthJet 227. We zijn ondersteboven. 408 00:22:47,366 --> 00:22:48,709 Ik herhaal: we zijn omgekeerd. 409 00:22:48,951 --> 00:22:51,374 SouthJet 227, uh, zei je omgekeerd? 410 00:22:51,453 --> 00:22:52,693 We verliezen oliedruk! 411 00:22:52,705 --> 00:22:53,786 Pompstoring, beide motoren! 412 00:22:53,789 --> 00:22:55,257 Het gaat goed met ons. We vliegen. 413 00:22:59,587 --> 00:23:00,588 Kom op, schatje. 414 00:23:02,798 --> 00:23:04,266 O, mijn God. Alsjeblieft. 415 00:23:05,718 --> 00:23:07,279 - Brand in de linkermotor! - Leg het uit. 416 00:23:11,140 --> 00:23:13,643 Ik ben hier. Kijk naar mij, ik ben hier. 417 00:23:13,976 --> 00:23:16,399 Atlanta, SouthJet 227, waar is dat vliegveld? 418 00:23:16,812 --> 00:23:18,906 227, het is één uur, vijf kilometer. 419 00:23:19,565 --> 00:23:22,159 Oké. Dat gaan we niet redden. Onze motoren branden op. 420 00:23:22,276 --> 00:23:24,153 Ik zie een veld en een weg voor ons. 421 00:23:24,278 --> 00:23:25,478 We gaan het daar neerleggen. 422 00:23:25,571 --> 00:23:26,771 - Roger, 227. 423 00:23:27,323 --> 00:23:28,825 Oh nee, vuur nu meteen in! 424 00:23:28,908 --> 00:23:30,501 Evans, we komen terug. 425 00:23:30,576 --> 00:23:32,169 Margaret, ik wil dat je op volle kracht werkt. 426 00:23:32,286 --> 00:23:33,708 Vol gas, begrijp je? 427 00:23:33,829 --> 00:23:35,172 Daar gaan we. 428 00:23:35,831 --> 00:23:37,504 Evans, snelheidsremmen. 429 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Snelheid remmen! 430 00:23:39,084 --> 00:23:40,586 - kleppen vol. - kleppen vol! 431 00:23:46,842 --> 00:23:48,014 Cami! 432 00:23:49,595 --> 00:23:50,972 O, mijn God. 433 00:23:58,687 --> 00:24:00,048 We verliezen de linkermotor. 434 00:24:00,272 --> 00:24:02,866 SouthJet 227, Ik zie je afdalen tot 1000. 435 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Bent u het ermee eens? 436 00:24:04,193 --> 00:24:05,285 Margaretha, volledige macht. 437 00:24:16,705 --> 00:24:17,865 We zijn de linkermotor kwijt! 438 00:24:18,040 --> 00:24:19,212 Laat het rollen. 439 00:24:19,291 --> 00:24:21,134 We verliezen macht aan de rechterkant! 440 00:24:23,504 --> 00:24:25,177 We zijn alle macht kwijt! 441 00:24:25,381 --> 00:24:26,742 Te laag. Terrein. 442 00:24:26,882 --> 00:24:28,555 Te laag. Terrein. 443 00:24:28,884 --> 00:24:30,727 Te laag. Terrein. 444 00:24:31,053 --> 00:24:32,145 Zijn we aan het zweefvliegen? 445 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 Te laag. Terrein. 446 00:24:34,390 --> 00:24:36,233 We glijden. Hoogte om te glijden. 447 00:24:36,475 --> 00:24:38,227 Te laag. Terrein. 448 00:24:42,731 --> 00:24:44,404 Honderd. 449 00:24:50,155 --> 00:24:51,327 Vijftig. 450 00:24:53,742 --> 00:24:54,914 Veertig. 451 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Dertig. 452 00:24:56,620 --> 00:24:58,167 - Twintig. 453 00:24:58,247 --> 00:25:00,090 - Beugel. - Tien. Minimumwaarden. 454 00:25:00,165 --> 00:25:01,508 - Zet je schrap voor impact. - Minimumwaarden. 455 00:25:15,931 --> 00:25:17,854 Ik heb de piloot! 456 00:25:17,933 --> 00:25:19,401 Kan iemand mij een handje helpen? 457 00:25:21,103 --> 00:25:22,776 O, mijn God! 458 00:27:32,401 --> 00:27:34,074 Charlie Anderson? 459 00:27:38,073 --> 00:27:39,416 - Hoi. - Hoi. 460 00:27:40,742 --> 00:27:42,415 Hoe voel je je, Whip? 461 00:27:44,913 --> 00:27:48,588 De eerste rapporten zien eruit alsof je hebt getrokken een of andere beweging daarboven, man. 462 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Je hebt veel levens gered. 463 00:27:51,712 --> 00:27:53,055 Hoeveel? 464 00:27:53,881 --> 00:27:56,760 De 102 zielen aan boord, inclusief het cockpitpersoneel, 465 00:27:56,842 --> 00:27:58,890 96 van hen overleefden de crash. 466 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 Zes mensen stierven. 467 00:28:03,724 --> 00:28:05,726 Twee bemanningsleden, vier passagiers. 468 00:28:07,394 --> 00:28:09,738 Wie in de bemanning? 469 00:28:12,232 --> 00:28:15,907 Luister, het protocol is... 470 00:28:16,153 --> 00:28:17,325 Wie zit er in de bemanning, Charlie? 471 00:28:17,404 --> 00:28:20,203 Het protocol is dat de NTSB de eerste moet zijn 472 00:28:20,282 --> 00:28:21,750 om contact met u op te nemen. Ik kan niet... 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,578 En die agent is hier, dus 474 00:28:25,579 --> 00:28:28,082 laat mij hem gaan halen. Het is een beetje een show. 475 00:28:28,165 --> 00:28:30,259 Dus, gewoon... Er zijn er een half dozijn. 476 00:28:30,918 --> 00:28:32,090 Oké? 477 00:28:35,255 --> 00:28:37,599 Hé, Craig, kom binnen. 478 00:28:51,146 --> 00:28:52,819 Kapitein William Whitaker? 479 00:28:53,982 --> 00:28:56,656 Knik als je mij kunt horen en begrijp mij. 480 00:28:57,152 --> 00:28:59,655 Ik ben Craig Matson van de NT... NTSB. 481 00:28:59,905 --> 00:29:02,658 En ik ben verplicht als leider van het Go Team 482 00:29:02,741 --> 00:29:04,084 om een eerste contact met u op te nemen 483 00:29:04,326 --> 00:29:07,330 na een groot incident zoals degene die je vandaag had. 484 00:29:08,830 --> 00:29:11,504 Je ligt in een ziekenhuis in Zuid-Atlanta. 485 00:29:13,335 --> 00:29:16,509 Bent u zich daarvan bewust Is het vliegtuig dat je bestuurde neergestort? 486 00:29:19,841 --> 00:29:23,095 Ik heb hier een dokter die het kan uitleggen uw medische situatie. 487 00:29:24,179 --> 00:29:25,351 Ik ben dokter Kenan. 488 00:29:25,681 --> 00:29:28,525 En het goede nieuws is je bent in goede staat. 489 00:29:28,642 --> 00:29:29,763 Je hebt een hersenschudding gehad, 490 00:29:30,018 --> 00:29:32,862 je hebt talloze snijwonden rond uw linkeroog. 491 00:29:33,188 --> 00:29:34,360 We gaan laat de pleister een paar dagen zitten. 492 00:29:34,481 --> 00:29:35,949 Gewoon uit voorzorg. 493 00:29:36,024 --> 00:29:37,867 Het lijkt erop dat je oog in orde is. 494 00:29:38,527 --> 00:29:41,121 Nu blijkt uit de MRI dat u last heeft van gespannen pezen 495 00:29:41,196 --> 00:29:42,869 in uw linkerknie en enkel, 496 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 en je hebt geen gebroken botten. 497 00:29:45,492 --> 00:29:47,290 Maar jij hebt er wel een paar diepe blauwe plekken in uw linkerdij 498 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 en enkele gescheurde ligamenten in uw linkerpols. 499 00:29:50,163 --> 00:29:51,836 Niets ernstigs. 500 00:29:51,915 --> 00:29:53,963 Dus zodra we vrij zijn jouw hersenschudding 501 00:29:54,042 --> 00:29:55,715 en je voelt je goed genoeg, je kunt naar huis gaan. 502 00:29:56,044 --> 00:29:59,844 Dat kan een dag duren, misschien drie. Oké? 503 00:30:04,553 --> 00:30:07,352 Ik zal vanavond niet te veel van je vragen, 504 00:30:07,431 --> 00:30:12,232 maar zoals ik al zei, de NTSB is dat wel nodig om een eerste contact te leggen. 505 00:30:13,729 --> 00:30:16,903 Hoeveel herinner je je over de vlucht? 506 00:30:19,067 --> 00:30:21,570 Eh, ik herinner me, uh... 507 00:30:23,405 --> 00:30:26,409 Ik herinner me alles tot aan de crash. 508 00:30:26,616 --> 00:30:27,833 Oké. 509 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 Meneer Whitaker, dat is prima. 510 00:30:30,579 --> 00:30:33,298 Ik ben verplicht om u te informeren over dit incident 511 00:30:33,415 --> 00:30:35,088 heeft geleid tot het verlies van mensenlevens. 512 00:30:36,752 --> 00:30:38,595 De huidige informatie zegt dat 513 00:30:38,712 --> 00:30:42,512 van de 102 zielen aan boord verloren we er zes. 514 00:30:42,591 --> 00:30:44,935 Twee bemanningsleden en vier passagiers. 515 00:30:45,260 --> 00:30:47,354 Negenenvijftig mensen werden behandeld en vrijgelaten, 516 00:30:47,429 --> 00:30:48,601 Er blijven 37 mensen over... 517 00:30:48,764 --> 00:30:50,766 Wie zijn we kwijtgeraakt in de bemanning? 518 00:30:51,058 --> 00:30:52,776 De twee stewardessen, 519 00:30:52,851 --> 00:30:56,321 Camelia Satou en Katerina Marquez. 520 00:30:58,607 --> 00:31:00,735 De vertegenwoordiger van uw pilotenvakbond, 521 00:31:00,817 --> 00:31:03,115 Meneer Anderson zal dat wel zijn onze contactpersoon voor u. 522 00:31:03,195 --> 00:31:06,199 Het is belangrijk dat je volgt de richtlijnen van je vakbond 523 00:31:06,281 --> 00:31:08,033 over pers en media. 524 00:31:08,617 --> 00:31:11,291 De pilotenvakbond werkt nauw samen met de NTSB. 525 00:31:11,995 --> 00:31:14,293 Dus ik ga erop uit. 526 00:31:14,373 --> 00:31:15,716 Ik zal dit uitschakelen. 527 00:31:15,791 --> 00:31:17,964 - Veel succes, meneer Whitaker. - Bedankt. 528 00:31:29,971 --> 00:31:32,815 Ik kende Trina Marquez. Ze was, eh... 529 00:31:34,309 --> 00:31:35,982 We brachten een tijdje samen door. 530 00:31:36,311 --> 00:31:38,814 Ja, blijkbaar, ze was niet vastgebonden. 531 00:31:39,815 --> 00:31:42,694 Een overlevende meldde zich ze hielp een kind. 532 00:31:43,318 --> 00:31:45,662 Margaret Thomason, hoe gaat het met haar? 533 00:31:45,987 --> 00:31:48,240 Gebroken sleutelbeen, alleen maar snijwonden. 534 00:31:48,323 --> 00:31:50,417 Ik bedoel, ze is in de war, maar ze is... 535 00:31:50,492 --> 00:31:52,335 Zij is hier ook. Het gaat goed met haar. 536 00:31:52,994 --> 00:31:54,712 En Ken Evans, je copiloot, 537 00:31:54,830 --> 00:31:58,050 hij kreeg een slecht schot in het hoofd. 538 00:31:58,500 --> 00:32:02,095 En ze houden hem in coma gewoon om de zwelling van de hersenen te laten afnemen, 539 00:32:02,170 --> 00:32:03,513 maar we hebben een goed gevoel over hem. 540 00:32:04,131 --> 00:32:05,804 Het komt goed met hem. 541 00:32:08,677 --> 00:32:10,520 Wat doe jij hier, Charlie? 542 00:32:12,347 --> 00:32:14,475 Ik vlieg nu met een bureau. 543 00:32:14,558 --> 00:32:16,777 Ik ben vertegenwoordiger van de pilotenvakbond. 544 00:32:16,852 --> 00:32:18,195 Bent u de vertegenwoordiger van de pilotenvakbond? 545 00:32:18,311 --> 00:32:20,564 Ja, ik ben een van hen. Toen je vliegtuig neerstortte, 546 00:32:20,689 --> 00:32:23,989 alle vertegenwoordigers kregen een pagina en ik schoot gewoon mijn hand op, 547 00:32:24,067 --> 00:32:27,822 Omdat ik je ken, zei ik dat ik dat wilde wees het eerste gezicht dat je ziet. 548 00:32:28,697 --> 00:32:30,370 Ik ben blij dat je hier bent. 549 00:32:31,032 --> 00:32:33,706 De vakbond gaat namens u een verklaring vrijgeven, 550 00:32:33,785 --> 00:32:36,004 condoleances aan de families die dierbaren verloor, 551 00:32:36,329 --> 00:32:39,048 dankbaarheid aan de dappere mannen en vrouwen van het cockpitpersoneel. 552 00:32:39,541 --> 00:32:41,839 Dat is... Dat heb je niet om je daar zorgen over te maken. 553 00:32:42,711 --> 00:32:45,089 En ik weet dat jij en Deana dat hebben gedaan ben al een tijdje gescheiden, 554 00:32:45,213 --> 00:32:46,886 maar misschien zij en je zoon, Will, wil... 555 00:32:47,174 --> 00:32:48,892 Ja, Knuckles, uh... 556 00:32:51,219 --> 00:32:52,562 Hoe oud is hij nu? 557 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Te oud. Vijftien. 558 00:32:55,223 --> 00:32:57,066 - Vijftien? Wauw. - Ja. 559 00:32:58,101 --> 00:33:00,604 Toen we naar Delta vlogen, je was niet eens getrouwd. 560 00:33:01,605 --> 00:33:03,198 Wij zijn dinosaurussen, Whip. 561 00:33:06,610 --> 00:33:08,908 Wil je dat ik contact opneem met Deana? 562 00:33:09,112 --> 00:33:11,285 En kijk of zij en Will wil naar beneden komen... 563 00:33:11,615 --> 00:33:14,789 Nee, nee. Ik zal... Ik zal ze bellen. 564 00:33:14,910 --> 00:33:15,877 Oké. 565 00:33:15,952 --> 00:33:17,875 Nou, daarover gesproken, Ik heb je telefoon. 566 00:33:17,954 --> 00:33:21,083 En een hele hoop andere persoonlijke bezittingen uit het vliegtuig. 567 00:33:21,458 --> 00:33:23,131 Je kleren zijn geroosterd. 568 00:33:25,295 --> 00:33:26,638 Euh, doe jij... 569 00:33:27,631 --> 00:33:30,726 Heb je mij nodig om wat spullen voor je te halen, of... 570 00:33:30,800 --> 00:33:32,473 Eh, ik ben in orde. 571 00:33:33,470 --> 00:33:35,268 Charlie, ik ben... 572 00:33:37,641 --> 00:33:39,769 Ik ben blij dat je gekomen bent. 573 00:33:40,310 --> 00:33:42,312 Ik ook. Ik ben blij om hier te zijn. 574 00:33:44,147 --> 00:33:45,945 Oké, ik ga... 575 00:33:46,024 --> 00:33:49,153 Ik laat je wat rusten. Maar ik kom terug. 576 00:33:49,444 --> 00:33:50,491 Ik bedoel, je gaat om veel van mij te zien. 577 00:33:50,612 --> 00:33:51,955 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 578 00:33:53,823 --> 00:33:57,168 Het vliegtuig was kapot, Charlie. Het was gedoemd. 579 00:33:58,453 --> 00:33:59,796 Ik weet. 580 00:34:00,830 --> 00:34:03,504 En de manier waarop je dat vliegtuig hebt geland was niets minder dan een wonder. 581 00:34:04,626 --> 00:34:05,843 Weet dat. 582 00:34:07,712 --> 00:34:08,759 Oké, kerel? 583 00:34:08,838 --> 00:34:10,465 Oké, cowboy. 584 00:34:21,393 --> 00:34:23,896 God. Verdomd. 585 00:34:34,030 --> 00:34:35,373 Godverdomme. 586 00:35:03,685 --> 00:35:06,359 Ik sta op de lijst, meisje. Meneer Mays. 587 00:35:07,272 --> 00:35:08,615 Harling. 588 00:35:13,361 --> 00:35:14,954 Als dit gaat verander in een sponsbad, 589 00:35:15,030 --> 00:35:16,202 Ik kom later terug. 590 00:35:16,364 --> 00:35:17,365 - Meneer. - Het is oké. 591 00:35:17,532 --> 00:35:20,832 Dat is in orde, lieverd, Ik sta op de lijst. Harling Mays. 592 00:35:21,036 --> 00:35:23,084 Sommigen zeggen dat ze "Harling" mij kenden. 593 00:35:23,204 --> 00:35:25,627 Lieverd, kun je ons opschrikken een paar daiquiri's 594 00:35:25,874 --> 00:35:26,875 en een cocktailtje? 595 00:35:27,083 --> 00:35:28,175 Bij nader inzien, breng gewoon de drank, 596 00:35:28,251 --> 00:35:29,252 Ik heb mijn eigen pik meegenomen. 597 00:35:29,878 --> 00:35:31,880 O, ze is beledigd en dat zou ze ook moeten zijn. 598 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 Ik ben een varken. En ik haat mij. 599 00:35:34,090 --> 00:35:36,058 Dat is wat we gemeen hebben, verpleegster Ratched. 600 00:35:36,176 --> 00:35:38,554 We haten mij allebei. 601 00:35:39,596 --> 00:35:40,939 Harling Mays. 602 00:35:41,264 --> 00:35:44,939 Whip, wat verdomme, mijn man? 603 00:35:45,769 --> 00:35:49,774 Ze zeggen: "Lieve Jezus, wat een knapperd is die piloot." 604 00:35:49,856 --> 00:35:51,199 Je bent een held, man. 605 00:35:51,274 --> 00:35:54,278 Je zult nooit betalen voor nog een drankje, zolang je leeft. 606 00:35:54,611 --> 00:35:57,205 Er zijn allerlei soorten van gekke nieuwsmensen hier. 607 00:35:57,280 --> 00:35:58,532 Het is een verdomd circus, man. 608 00:35:58,615 --> 00:36:01,459 Kom op, kijk eens naar deze shit, man. Het is allemaal voor jou. 609 00:36:01,785 --> 00:36:03,253 Kijk eens naar deze shit. 610 00:36:03,787 --> 00:36:05,460 Klassieke heldenverering-shit. 611 00:36:05,789 --> 00:36:09,589 Je bent een rockster, man. O, kijk eens naar deze video. 612 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Dit bevindt zich buiten uw appartement. Het is een dierentuin. 613 00:36:11,961 --> 00:36:14,134 Het wemelt van de verslaggevers. 614 00:36:14,422 --> 00:36:15,639 Laten we eens kijken. Bekijk dit eens. 615 00:36:15,799 --> 00:36:17,301 Dus je kent kapitein Whitaker wel. Jullie zijn vrienden. 616 00:36:17,592 --> 00:36:19,219 O ja. Ja, hij is mijn broer. 617 00:36:19,302 --> 00:36:21,646 Dat ben ik en dat is Mark Mellon, 618 00:36:21,763 --> 00:36:25,063 Je weet wel, dat stom pratende kapsel van het lokale Atlanta Channel 12. 619 00:36:25,141 --> 00:36:27,735 Ik zei een paar woorden, weet je, meestal eerlijke praatjes. 620 00:36:28,061 --> 00:36:29,153 Wauw. 621 00:36:29,479 --> 00:36:30,651 Gaat het, kapitein Whitaker? 622 00:36:30,772 --> 00:36:32,490 De medicijnen die ze mij geven, ze brengen mij in de war. 623 00:36:32,607 --> 00:36:35,451 Ik ben helemaal wankel en uitgedroogd, Ik kan niet goed slapen. 624 00:36:35,652 --> 00:36:37,996 Medicijnen? Wat maakt het uit soort medicijnen geven ze je? 625 00:36:38,488 --> 00:36:39,831 Alprazolam? 626 00:36:40,490 --> 00:36:41,616 Dat is generieke Xanax. 627 00:36:41,741 --> 00:36:44,164 Hydrocodon, dat is generieke Vicodin. Het is stront. 628 00:36:44,285 --> 00:36:46,959 Waarschijnlijk Canadees. Wij willen deze onzin niet. 629 00:36:47,330 --> 00:36:49,583 We willen het premium spul, het blauwe etiket, 630 00:36:49,666 --> 00:36:50,918 niet deze verdomde goede shit. 631 00:36:51,000 --> 00:36:52,923 Ik bedoel, waar is de dihydromorfinon? 632 00:36:53,002 --> 00:36:55,122 Of tenminste enkele verdomde Palladone, in godsnaam. 633 00:36:55,130 --> 00:36:57,224 Is dit amateuruur? Haal die dokter hierheen. 634 00:36:57,298 --> 00:36:58,419 Je hebt zojuist 100 mensen gered... 635 00:36:58,425 --> 00:36:59,517 Harling! 636 00:37:00,176 --> 00:37:02,349 - Breng jij mijn rook mee? - Ja, dat heb ik gedaan. 637 00:37:02,470 --> 00:37:03,551 Ik heb je verdomde bericht gekregen, 638 00:37:03,555 --> 00:37:06,604 en ja, Ik heb je verdomde sigaretten hier. 639 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 Hier is een nieuwe doos. 640 00:37:08,309 --> 00:37:10,061 Rook je noten maar af, kampioen. 641 00:37:10,145 --> 00:37:12,773 Als ik jou was, zou ik gelijk opschieten hier in die verdomde kamer. 642 00:37:12,856 --> 00:37:14,858 Hier. Ik heb een pint wodka voor je, 643 00:37:14,983 --> 00:37:16,405 Ik heb wat Red Bulls voor je. Weet je wat ik bedoel? 644 00:37:16,484 --> 00:37:17,485 Ik ken mijn klant. 645 00:37:17,610 --> 00:37:19,157 Neem de wodka mee. 646 00:37:19,279 --> 00:37:20,622 Wat... Neem de wodka? Wat ben jij... 647 00:37:20,697 --> 00:37:22,040 Ik drink niet meer. Neem het mee. 648 00:37:22,365 --> 00:37:23,457 Ik stop het gewoon... 649 00:37:23,533 --> 00:37:25,661 - Neem die verdomde wodka mee. - Oké. Oké. 650 00:37:25,744 --> 00:37:28,918 Luister, maar jij moet me morgen komen halen. Oké? 651 00:37:29,873 --> 00:37:31,967 En... 652 00:37:32,041 --> 00:37:34,385 Ik wil dat je langs mijn appartement gaat, 653 00:37:35,211 --> 00:37:39,216 Haal wat kleren voor me op en mijn telefoonoplader. 654 00:37:39,382 --> 00:37:40,679 Kijk in mijn koelkast 655 00:37:40,884 --> 00:37:43,228 en een pakketje ophalen waar "kalfsvlees" op staat. 656 00:37:43,344 --> 00:37:44,891 - Er staat 'kalfsvlees' op. - Kalfsvlees. 657 00:37:45,013 --> 00:37:46,310 In de vriezer. Er staat 'kalfsvlees' op. 658 00:37:46,389 --> 00:37:48,149 Klaar en klaar. Hoe laat wil je dat ik hier ben? 659 00:37:48,183 --> 00:37:49,150 Ik bel je. 660 00:37:49,225 --> 00:37:50,272 Oké. Je geeft een mayday, 661 00:37:50,351 --> 00:37:52,228 Je bent hier binnen zeven minuten weg. Oh! 662 00:37:52,520 --> 00:37:55,114 O, ik was het bijna vergeten. Ik heb wat beroertemagazines voor je. 663 00:37:55,231 --> 00:37:57,199 Ik ben eerder in het ziekenhuis geweest, Ik weet wat je nodig hebt. 664 00:37:57,358 --> 00:38:00,032 Ik heb Juggs, Hete MILF's in hitte, AssMasters. 665 00:38:00,195 --> 00:38:02,072 Als je hem de hele dag aait, ben je een held. 666 00:38:02,405 --> 00:38:03,952 Als ik jou was, 667 00:38:04,032 --> 00:38:06,455 Ik zou hier gewoon blijven liggen de hele dag aan dat ding trekken. 668 00:38:06,534 --> 00:38:09,629 Weet je wat ik bedoel? Er is een glimlach. Ja, meneer. 669 00:38:33,102 --> 00:38:34,445 Verdomme. 670 00:39:11,850 --> 00:39:14,023 Slinkse geesten denken hetzelfde. 671 00:39:16,104 --> 00:39:17,606 Ga niet. 672 00:39:19,315 --> 00:39:20,988 Ik zal stil zijn en gewoon... 673 00:39:22,443 --> 00:39:23,786 Het is leuk om 674 00:39:24,362 --> 00:39:26,581 ga gewoon met iemand zitten en roken. 675 00:39:32,662 --> 00:39:34,335 Zat jij in dat vliegtuig? 676 00:39:35,498 --> 00:39:36,841 Ja, dat was ik. 677 00:39:37,250 --> 00:39:38,297 Jij? 678 00:39:39,627 --> 00:39:41,629 Waarschijnlijk heb je achterin gezeten. 679 00:39:44,966 --> 00:39:47,139 Ja, helemaal achterin. 680 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 Tabak is maar een Indiase wiet 681 00:39:49,804 --> 00:39:52,102 Wordt 's morgens groen Snijd in de vooravond 682 00:39:52,181 --> 00:39:55,355 Toont ons verval omdat we maar klei zijn 683 00:39:55,685 --> 00:39:58,814 Ik hou van de geur nicotine in de ochtend. 684 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 Het ruikt naar overwinning. 685 00:40:03,359 --> 00:40:04,702 Mag ik er een verbranden? 686 00:40:08,781 --> 00:40:10,454 Ik zou moeten stoppen. 687 00:40:11,075 --> 00:40:13,248 Mijn kanker kan kanker krijgen. 688 00:40:15,747 --> 00:40:17,090 Grap. Hm? 689 00:40:17,832 --> 00:40:19,505 Was jij betrokken bij het vliegtuigongeluk? 690 00:40:19,626 --> 00:40:20,798 Dat was hij. 691 00:40:22,879 --> 00:40:25,382 Heilige shit, man! Jij bent de verdomde piloot! 692 00:40:26,090 --> 00:40:27,182 Ha! 693 00:40:27,258 --> 00:40:28,851 Wat is daarboven gebeurd? 694 00:40:30,386 --> 00:40:32,559 Oké. Ja. Ik zou... Mm. 695 00:40:32,889 --> 00:40:35,859 Moeilijke deal, man, maar je liep weg. 696 00:40:36,434 --> 00:40:37,606 Of je strompelde weg. 697 00:40:38,269 --> 00:40:40,943 Ja, ik heb geluk. Morgen naar huis. 698 00:40:41,522 --> 00:40:42,523 Thuis? 699 00:40:43,066 --> 00:40:44,613 Thuis is voor mij de kelder. 700 00:40:44,692 --> 00:40:46,945 Ze houden de kankerbehandeling in de kelder. 701 00:40:47,028 --> 00:40:48,996 Wat voor soort kanker heb je? 702 00:40:49,072 --> 00:40:52,167 Fibromyxoïde sarcoom. Weke delen sarcoom. 703 00:40:52,241 --> 00:40:54,710 Zeer zeldzaam. God heeft mij gekozen. 704 00:40:55,411 --> 00:40:56,754 Geloof je dat? 705 00:40:58,081 --> 00:40:59,173 Fuck, ja, teef. 706 00:40:59,248 --> 00:41:01,751 Je bent een domme klootzak als je niet in God gelooft. 707 00:41:01,876 --> 00:41:04,345 Zodra je al het willekeurige beseft gebeurtenissen in je leven zijn God, 708 00:41:04,420 --> 00:41:06,764 je zult een veel gemakkelijker leven leiden. 709 00:41:07,423 --> 00:41:09,425 We besteden al onze tijd proberen al deze dingen onder controle te houden 710 00:41:09,509 --> 00:41:11,227 dat ons overkomt, is onzin. 711 00:41:11,886 --> 00:41:13,388 Het vliegtuig waarmee u vliegt, stort neer? 712 00:41:13,471 --> 00:41:14,518 Buiten jouw controle. 713 00:41:14,597 --> 00:41:17,441 God geeft je kanker? Daar heb ik geen controle over. 714 00:41:17,725 --> 00:41:18,817 Heeft God mij kanker gegeven? 715 00:41:18,893 --> 00:41:20,861 Reken maar dat God mij kanker heeft gegeven. 716 00:41:21,062 --> 00:41:22,029 Weet je, denk je 717 00:41:22,105 --> 00:41:24,105 God zou het hebben gedaan mij kanker gegeven als ik erom had gevraagd? 718 00:41:24,190 --> 00:41:25,487 Eh, dat denk ik niet, 719 00:41:25,566 --> 00:41:28,365 Omdat ik hem smeekte om het weg te halen en wat denk je? 720 00:41:29,404 --> 00:41:31,156 Ook daar is geen controle over. 721 00:41:33,032 --> 00:41:35,034 Wat doe jij hier, lieverd? 722 00:41:35,201 --> 00:41:36,481 Je bent mooi, weet je dat? 723 00:41:38,079 --> 00:41:39,422 Maak ik je bang? 724 00:41:41,082 --> 00:41:45,258 Mensen voelen zich tot mij aangetrokken, of ze doen alsof ze me niet kunnen zien. 725 00:41:46,587 --> 00:41:47,964 Het is een reis. 726 00:41:48,089 --> 00:41:49,762 Ze denken omdat Ik ben dicht bij de andere kant, 727 00:41:49,882 --> 00:41:52,010 Ik heb een soort kracht of wijsheid. 728 00:41:52,093 --> 00:41:53,720 Alsof ik alle antwoorden heb. 729 00:41:53,803 --> 00:41:55,555 Ik weet het niet, misschien wel. 730 00:41:56,764 --> 00:42:00,268 De dood geeft je perspectief. Op de een of andere manier is het allemaal logisch. 731 00:42:00,560 --> 00:42:03,154 En ik kom er gewoon niet overheen hoe mooi je bent. 732 00:42:04,772 --> 00:42:07,275 Ik kan je arm zien. Ben je verslaafd? 733 00:42:09,944 --> 00:42:11,116 Ja. 734 00:42:11,779 --> 00:42:13,122 Wat is je naam? 735 00:42:14,115 --> 00:42:15,458 Nicole. 736 00:42:16,743 --> 00:42:17,995 Wat doe je in de wereld, Nicole? 737 00:42:18,119 --> 00:42:20,463 Niet veel. 738 00:42:21,289 --> 00:42:23,963 Ik was fotograaf, en toen was ik masseuse, 739 00:42:24,042 --> 00:42:27,137 en nu ik soms haar wassen in een salon. 740 00:42:27,295 --> 00:42:29,297 O ja? Waar is het? 741 00:42:29,630 --> 00:42:31,831 Ik kom langs. Ik ben heel gemakkelijk, Je wast gewoon mijn hoofd. 742 00:42:35,303 --> 00:42:36,976 Denk je dat je gaat sterven? 743 00:42:48,775 --> 00:42:50,448 Houd je niet gewoon van haar? 744 00:42:51,486 --> 00:42:52,954 Ken haar niet. 745 00:42:53,154 --> 00:42:55,498 Onzin. Ik doe. 746 00:42:56,657 --> 00:43:00,252 Willekeurige daad van God? Ik denk het niet. 747 00:43:00,661 --> 00:43:04,256 Je overleeft een vliegtuigongeluk een mooie vrouw ontmoeten in een trappenhuis. 748 00:43:05,833 --> 00:43:07,176 Fuck you, man. 749 00:43:10,838 --> 00:43:12,511 Waarschijnlijk op zoek naar mij. 750 00:43:13,341 --> 00:43:14,888 Mijn familie is net vanuit Utah overgevlogen. 751 00:43:15,009 --> 00:43:17,353 Je weet dat het slecht is als ze beginnen in te vliegen. 752 00:43:17,470 --> 00:43:18,517 Hm. 753 00:43:19,305 --> 00:43:21,478 Het is een reis. 754 00:43:22,016 --> 00:43:24,189 Want elke ochtend is nu speciaal. 755 00:43:24,852 --> 00:43:26,525 Ik ben daar dankbaar voor. 756 00:43:27,188 --> 00:43:29,862 Ik wou dat ik kon bottelen dit gevoel dat ik heb 757 00:43:30,191 --> 00:43:33,195 over hoe mooi elke laatste levensadem is dat. 758 00:43:36,572 --> 00:43:39,371 Mm. Denk je dat ik er nog één kan krijgen, alleen voor onderweg? 759 00:43:39,659 --> 00:43:41,502 Hier. Neem het pakje. 760 00:43:43,496 --> 00:43:44,543 Mmm! 761 00:43:46,707 --> 00:43:48,209 Bedankt. 762 00:43:48,417 --> 00:43:50,795 Ik zal deze doorgeven op de kankerafdeling. Mm. 763 00:43:51,379 --> 00:43:54,349 Nicole. Het komt goed met je. 764 00:44:01,597 --> 00:44:03,270 Chemo-brein. 765 00:44:04,517 --> 00:44:06,235 Je wordt er behoorlijk mistig van. 766 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 O ja? 767 00:44:07,728 --> 00:44:09,401 Ze noemen het chemobrein. 768 00:44:09,897 --> 00:44:13,572 Mijn moeder, zij gebruikte om haar woorden onduidelijk te maken en spraakzaam te worden. 769 00:44:14,068 --> 00:44:15,741 Had je moeder kanker? 770 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 Borstkanker. Ze was pas 54. 771 00:44:20,741 --> 00:44:23,085 Denk je daarom dat je gaat sterven? 772 00:44:25,663 --> 00:44:28,667 Heroïneverslaafden die naalden gebruiken, ze hebben de neiging om te sterven. 773 00:44:29,417 --> 00:44:31,090 Vooral vrouwen, om een ​​of andere reden. 774 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 Ik heb dat in een pamflet gelezen. 775 00:44:34,922 --> 00:44:38,927 Een vrouw van AA, ze kwam net om mij te zien terwijl ik aan het revalideren was. 776 00:44:41,596 --> 00:44:43,098 Die kerel was op reis, hè? 777 00:44:43,598 --> 00:44:44,770 Ja. 778 00:44:45,099 --> 00:44:46,897 Hij gaf het gevoel: ik weet het niet. 779 00:44:48,519 --> 00:44:51,773 Zoals jij en ik waren de laatste mensen die op deze planeet achterbleven. 780 00:44:53,608 --> 00:44:56,782 En samen zullen we de wereld redden. 781 00:45:09,665 --> 00:45:11,008 Waar woon je, Nicole? 782 00:45:11,626 --> 00:45:14,800 Waarom? Wil je mij komen bezoeken? Het is luxueus. 783 00:45:15,463 --> 00:45:17,807 Ik woon in Bankhead, vlakbij het busstation. 784 00:45:18,132 --> 00:45:19,475 Ik kom je bezoeken. 785 00:45:19,759 --> 00:45:21,432 - Je bent lief. - Ik zal. 786 00:45:22,637 --> 00:45:24,139 Wat is je adres? 787 00:45:25,973 --> 00:45:28,817 Ik woon op de Georgian Terraces, aan de Taylorstraat. 788 00:45:29,018 --> 00:45:30,065 Oké. 789 00:45:30,937 --> 00:45:33,781 En je zegt dat je een masseuse bent? Wat voor masseuse? 790 00:45:34,982 --> 00:45:37,986 Ik ben van alle soorten geweest van masseuse die er is. 791 00:45:40,988 --> 00:45:42,285 Veel succes, Nicolette. 792 00:45:49,121 --> 00:45:50,748 Ik kon geen koffers vinden. 793 00:45:50,831 --> 00:45:52,271 Ik heb al je spullen in vuilniszakken gestopt. 794 00:45:52,458 --> 00:45:53,675 Nee, bedankt. 795 00:45:56,504 --> 00:45:59,178 Je blijft bij mij op de universiteit, toch? 796 00:45:59,507 --> 00:46:01,180 Het is leuk. 797 00:46:01,467 --> 00:46:04,061 Veel jonge mensen. Goede sfeer. 798 00:46:05,346 --> 00:46:07,348 Nee, ik ga naar de boerderij. 799 00:46:08,808 --> 00:46:10,025 Boerderij? 800 00:46:10,851 --> 00:46:12,524 Ik kan niet in mijn appartement blijven. 801 00:46:13,688 --> 00:46:15,128 Ik dacht dat je het huis van je vader verkocht had. 802 00:46:15,189 --> 00:46:16,315 Nog niet. 803 00:46:19,318 --> 00:46:21,491 Ik weet niet zeker of ik op de boerderij wil blijven. 804 00:46:21,696 --> 00:46:23,776 Dat ben je niet. Je gaat me gewoon naar het vliegveld brengen 805 00:46:23,781 --> 00:46:25,408 zodat ik mijn auto kan ophalen. 806 00:46:26,534 --> 00:46:27,706 "Kalfsvlees"? 807 00:46:28,327 --> 00:46:30,671 - Echt. 808 00:47:44,653 --> 00:47:48,123 Kapitein Whitaker, dit is het Jim Court, ik werk bij CNN. Wij willen graag... 809 00:47:48,824 --> 00:47:52,169 Dit is het NBC-filiaal in Athene. We zijn op zoek naar... 810 00:50:44,500 --> 00:50:47,925 In de nasleep van de doden crash van SouthJet-vlucht 227, 811 00:50:48,003 --> 00:50:49,676 we hebben meer vragen dan antwoorden 812 00:50:49,797 --> 00:50:51,549 over wat er precies die dag is gebeurd. 813 00:50:51,632 --> 00:50:53,805 En zoals velen, we zijn op zoek naar antwoorden. 814 00:50:54,009 --> 00:50:56,609 Hier kijkend naar het huis van de piloot Kapitein William "Whip" Whitaker. 815 00:50:57,388 --> 00:50:59,231 We hebben nog steeds geen waarneming en geen commentaar 816 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 van de kapitein zelf. 817 00:51:00,516 --> 00:51:03,520 Dit is Mark Mellon, nog steeds op jacht, vanuit het centrum van Atlanta. 818 00:51:03,644 --> 00:51:06,067 Je hebt bereikt de Whitaker Crop Dusting Company, 819 00:51:06,146 --> 00:51:07,989 vlieglessen en vliegtuigritten. 820 00:51:08,065 --> 00:51:11,239 Laat een bericht achter en het zal worden geretourneerd. Dank je. 821 00:51:13,028 --> 00:51:15,702 Hé, cowboy. Het is Charlie weer. 822 00:51:16,031 --> 00:51:19,752 Luister, ik ben terug in de stad en ik ben vanavond langsgeweest bij het ziekenhuis, 823 00:51:19,827 --> 00:51:21,625 maar ze zeiden dat je naar huis was, 824 00:51:21,704 --> 00:51:23,923 Dus je zult je behoorlijk goed voelen. 825 00:51:24,415 --> 00:51:27,669 Luister, ik ging naar je appartement 826 00:51:27,793 --> 00:51:29,591 en de manager zei je was niet teruggekeerd, 827 00:51:29,670 --> 00:51:32,844 zodat je misschien bij familie bent, wat ik begrijp, 828 00:51:32,923 --> 00:51:34,641 maar ik weet dat je dat hebt een doktersafspraak 829 00:51:34,717 --> 00:51:36,094 vroeg in de ochtend voor je oog, 830 00:51:36,176 --> 00:51:39,020 en ik hoopte alleen maar dat je ons kunt ontmoeten voor het ontbijt. 831 00:51:39,263 --> 00:51:42,767 Rond 10.00 uur in St. Regis, Er is daar een executive buffet. 832 00:51:43,017 --> 00:51:45,566 En dat zullen we ook zijn over een aantal behoorlijk belangrijke zaken, 833 00:51:45,644 --> 00:51:48,523 dus het zou leuk zijn je daar te hebben. 834 00:51:49,106 --> 00:51:50,779 Oké. Wees goed. 835 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 O, daar is hij. 836 00:52:17,885 --> 00:52:19,808 Hé, Wip. Hé, vriend. Je ziet er goed uit. 837 00:52:19,887 --> 00:52:20,888 Ik voel me goed. 838 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Bedankt voor je komst. Fijn dat je mijn bericht hebt ontvangen. 839 00:52:22,056 --> 00:52:23,558 - Hoe gaat het met je oog? - Goed, goed. 840 00:52:23,766 --> 00:52:25,814 Dit is Hugh Lang, hij is een advocaat uit Chicago. 841 00:52:25,893 --> 00:52:27,395 - Aangenaam kennis te maken, kapitein. - Graag gedaan. 842 00:52:27,478 --> 00:52:29,759 - Ga zitten. Wil je koffie? - Eh, ja, dat doe ik. 843 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 - Kunnen we wat verse koffie krijgen? - Ja, meneer. 844 00:52:32,149 --> 00:52:35,323 We waren alleen maar aan het praten over de vrouw van uw copiloot. 845 00:52:35,903 --> 00:52:38,247 Vertelde dat aan een krant 'God heeft dat vliegtuig geland.' 846 00:52:38,489 --> 00:52:40,662 Ja? Oh, God heeft dat vliegtuig geland? 847 00:52:40,991 --> 00:52:42,618 Ik geloof echt dat God het vliegtuig heeft geland. 848 00:52:42,701 --> 00:52:44,294 Op dezelfde manier geloof ik God zou op het buffet moeten komen, 849 00:52:44,370 --> 00:52:46,247 de kalkoenworst is uitstekend. 850 00:52:46,497 --> 00:52:48,170 Ik vind het prima met koffie, dank je. 851 00:52:48,415 --> 00:52:50,759 Dus Len Caldwell Ik wilde hier vanochtend echt komen. 852 00:52:50,834 --> 00:52:52,086 Len is de voorzitter van de pilotenvakbond. 853 00:52:52,169 --> 00:52:54,342 Hij wilde hier zijn om ons en jou te ontmoeten, 854 00:52:54,421 --> 00:52:56,594 maar ze hebben hem nodig op de crashlocatie. 855 00:52:56,674 --> 00:52:58,676 Zoals je weet, als een vliegtuig neerstort, 856 00:52:58,759 --> 00:53:01,854 de NTSB stuurt een Go-team onmiddellijk naar de plaats van het ongeval. 857 00:53:01,929 --> 00:53:03,681 Hebben ze de vluchtgegevensrecorder gevonden? 858 00:53:03,764 --> 00:53:04,936 Dat deden ze. Het is perfect intact. 859 00:53:05,015 --> 00:53:06,107 O, geweldig. Geweldig, geweldig, geweldig. 860 00:53:06,183 --> 00:53:07,435 Dan lost dat alles op. 861 00:53:07,518 --> 00:53:10,863 Dus waarom hebben we nodig een advocaat uit Chicago? 862 00:53:10,938 --> 00:53:14,408 Hugh is gespecialiseerd bij criminele nalatigheid. 863 00:53:14,692 --> 00:53:16,372 - Criminele nalatigheid? - Mmm-hmm. 864 00:53:16,860 --> 00:53:18,737 De dood vraagt ​​om verantwoordelijkheid. 865 00:53:18,821 --> 00:53:20,869 Zes doden in dat vliegtuig, iemand moet betalen. 866 00:53:21,115 --> 00:53:23,493 Ja, maar dat is een vliegtuig dat viel uit elkaar... 867 00:53:23,575 --> 00:53:25,418 Dank je. Viel uit elkaar op 30.000 voet. 868 00:53:25,536 --> 00:53:28,005 De luchtvaartmaatschappij zal het proberen om defecten aan apparatuur te bewijzen, 869 00:53:28,080 --> 00:53:29,753 die gaat maken de verantwoordelijke fabrikant. 870 00:53:29,832 --> 00:53:31,675 De fabrikant op zijn beurt zal het proberen te bewijzen 871 00:53:31,750 --> 00:53:33,923 slecht onderhoud van de apparatuur door de luchtvaartmaatschappij. 872 00:53:34,002 --> 00:53:35,629 Of een fout van de piloot. 873 00:53:37,381 --> 00:53:39,759 Ik vloog het vliegtuig ondersteboven, Dat betekent ondersteboven, Hugh. 874 00:53:40,134 --> 00:53:41,556 - Hm. - Begrijp je de foto? Honderd mensen, 875 00:53:41,635 --> 00:53:44,263 ondersteboven, 150 meter boven de grond. 876 00:53:44,346 --> 00:53:45,973 Heb je enig idee hoe dat is? 877 00:53:46,056 --> 00:53:48,900 Ik doe. Ik hoorde de zwarte doos opnames van gisteravond. 878 00:53:48,976 --> 00:53:50,728 O, je hebt het gehoord. Ben jij een piloot? 879 00:53:50,811 --> 00:53:51,778 Nee, dat ben ik niet. 880 00:53:51,854 --> 00:53:53,697 Je weet verdomme niet wat waar je het over hebt, toch? 881 00:53:53,772 --> 00:53:54,772 Hugh zit in ons team, Whip. 882 00:53:54,815 --> 00:53:55,987 - Is hij dat? - Ja, dat is hij. 883 00:53:56,066 --> 00:53:57,443 - Hij doet niet alsof hij in ons team zit. - Nou ja, dat is hij. 884 00:53:57,526 --> 00:53:59,073 Mij vragen stellen over een verdomde pilootfout. 885 00:53:59,153 --> 00:54:00,746 Luister, het is het balspel van de NTSB. 886 00:54:00,821 --> 00:54:02,243 Zij voeren het onderzoek uit. 887 00:54:02,322 --> 00:54:04,495 En dat zullen ze uiteindelijk ook doen oordeel over de oorzaak. 888 00:54:04,616 --> 00:54:05,742 En daarom hebben we hem nodig. 889 00:54:05,826 --> 00:54:08,249 Nou, ze interviewen de gehele cockpitbemanning. 890 00:54:08,328 --> 00:54:13,084 Ze interviewen de passagiers. Ze houden openbare hoorzittingen. 891 00:54:13,167 --> 00:54:14,419 Oké, laten we beginnen met de achtervolging. 892 00:54:14,501 --> 00:54:16,253 Vertel het me gewoon Wat het is, moet ik weten, Charlie. 893 00:54:16,336 --> 00:54:21,388 Het NTSB Go Team collecteert ook bloed-, haar- en huidmonsters 894 00:54:21,467 --> 00:54:25,517 van de gehele cockpitbemanning voor de doeleinden van een toxicologisch rapport. 895 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 Oké. Wanneer willen ze dat doen? 896 00:54:28,515 --> 00:54:31,143 Dat hebben ze al gedaan. In het ziekenhuis. 897 00:54:31,226 --> 00:54:32,978 Het is het eerste wat ze doen. 898 00:54:34,188 --> 00:54:36,486 Je kunt je niet herinneren dat je dat hebt gedaan Is je bloed afgenomen op de avond van de crash? 899 00:54:36,565 --> 00:54:37,908 - Nee. - Nee. 900 00:54:43,030 --> 00:54:45,203 Krijgen ze de resultaten van deze test? 901 00:54:45,532 --> 00:54:47,079 Ja, dat doen ze. 902 00:54:47,993 --> 00:54:49,290 Nog iets voor jullie heren? 903 00:54:49,369 --> 00:54:52,168 Ja. Dat had je warme kaneelbroodjes daar, toch? 904 00:54:52,247 --> 00:54:53,248 Ja, meneer. 905 00:54:53,332 --> 00:54:54,458 - Kunt u mij er één geven, alstublieft? - Zeker. 906 00:54:54,541 --> 00:54:55,662 Geef me er eigenlijk twee. 907 00:54:55,667 --> 00:54:57,044 - Ja, meneer. Komt eraan. - Dank je, lieverd. 908 00:54:57,127 --> 00:55:00,427 Uit een eerste rapport blijkt dat nu 909 00:55:00,839 --> 00:55:03,058 u had alcohol in uw systeem 910 00:55:03,842 --> 00:55:05,936 op een niveau van .24. 911 00:55:06,011 --> 00:55:08,309 Nu in de goede oude VS van A., 912 00:55:08,388 --> 00:55:11,312 een van de meest milde landen ter wereld die rijden onder invloed, 913 00:55:11,391 --> 00:55:14,736 je gaat naar de gevangenis voor rijden met alles boven .08. 914 00:55:15,103 --> 00:55:17,606 - En met autorijden bedoel ik een auto. - Hmm. 915 00:55:18,148 --> 00:55:19,525 Bedankt. 916 00:55:19,608 --> 00:55:23,112 Eh... Dus... Dat betekent niets. 917 00:55:23,445 --> 00:55:24,992 Ik had een paar biertjes de avond vóór de vlucht. 918 00:55:25,072 --> 00:55:26,790 Dat deed de staart van het vliegtuig ontploffen? 919 00:55:26,865 --> 00:55:29,084 - Een paar biertjes? - Ja, een paar biertjes. 920 00:55:29,201 --> 00:55:30,794 Weet je, ik heb een advocaat nodig, Charlie. 921 00:55:30,869 --> 00:55:32,371 - Hugh is je advocaat. - Ik heb een grotere advocaat nodig. 922 00:55:32,454 --> 00:55:35,298 Ik heb een advocaat nodig die het begrijpt dat iemand mij in een kapot vliegtuig stopte. 923 00:55:35,374 --> 00:55:38,298 Zonder mij daarboven zou dat wel zo zijn geweest Er zijn 102 begrafenissen geweest, niet zes. 924 00:55:38,377 --> 00:55:40,004 We praten niet over begrafenissen nu, kapitein. 925 00:55:40,087 --> 00:55:41,213 Waar hebben we het dan over? 926 00:55:41,296 --> 00:55:43,094 We hebben het over gevangenisstraf. 927 00:55:43,173 --> 00:55:44,766 - Wat? - Rechtszaken. 928 00:55:45,217 --> 00:55:47,470 - Iemand moet betalen. - Wat, een cheque uitschrijven? 929 00:55:47,553 --> 00:55:49,271 Ik zal het niet zijn, dat beloof ik je. 930 00:55:49,388 --> 00:55:52,187 Zolang ze cheques uitschrijven, zeg dat ze er ook een voor mij moeten schrijven. 931 00:55:52,266 --> 00:55:54,064 Omdat iemand mij heeft neergezet in een kapot vliegtuig. 932 00:55:54,142 --> 00:55:55,519 Ik wil graag een cheque, Charlie. 933 00:55:55,602 --> 00:55:58,481 Dit toxicologisch rapport geeft aan dat je dronken was 934 00:55:58,981 --> 00:56:00,983 en high van cocaïne. 935 00:56:01,567 --> 00:56:03,945 Misdrijven bestraft met tot 12 jaar gevangenisstraf. 936 00:56:04,278 --> 00:56:06,372 En als bewezen is dat uw dronkenschap 937 00:56:06,446 --> 00:56:08,289 was de oorzaak van het overlijden van de vier passagiers, 938 00:56:08,365 --> 00:56:11,164 nu gaan we kijken vier gevallen van doodslag. 939 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 Dat kan een levenslange gevangenisstraf zijn. 940 00:56:14,288 --> 00:56:17,633 Mag ik nu alsjeblieft doe mijn werk namens u 941 00:56:18,458 --> 00:56:20,335 en dit gifrapport doden? 942 00:56:25,507 --> 00:56:27,601 Hij gaat het voor elkaar krijgen, Whip. Hij zal het voor elkaar krijgen. 943 00:56:27,676 --> 00:56:29,053 Daar draait zijn hele leven om. 944 00:56:29,136 --> 00:56:31,434 Vertrouw me. Vertrouw hem. 945 00:56:33,390 --> 00:56:35,392 U hoeft zich geen zorgen te maken, je zult weglopen van deze held. 946 00:56:35,475 --> 00:56:37,148 Ik maak me geen zorgen, Charlie. 947 00:56:38,562 --> 00:56:40,564 Ik beloof je dat ik me geen zorgen maak. 948 00:56:40,647 --> 00:56:43,696 Niemand had kunnen landen dat vliegtuig zoals ik deed. 949 00:56:44,985 --> 00:56:46,328 Niemand. 950 00:56:52,868 --> 00:56:54,415 - Bedankt voor je komst. - Ja. 951 00:56:54,494 --> 00:56:55,916 Pardon. 952 00:56:58,290 --> 00:56:59,917 - Pardon. - Ja. 953 00:57:00,000 --> 00:57:02,344 Ja, geef mij maar een sinaasappelsap. 954 00:57:02,419 --> 00:57:03,762 Groot sinaasappelsap. 955 00:57:03,837 --> 00:57:05,680 Gewoon sinaasappelsap? 956 00:57:06,006 --> 00:57:08,850 Ja, eh, nee. Eh... 957 00:57:10,344 --> 00:57:12,346 Dubbele Stoli. Keurig. 958 00:57:13,138 --> 00:57:15,015 Het schetst voor mij hoe dan ook een beeld 959 00:57:15,098 --> 00:57:17,851 van een echte Amerikaanse held. Is dat jouw lezing? 960 00:57:17,935 --> 00:57:22,281 Absoluut. Echter, onthoud dat elke situatie anders is. 961 00:57:22,397 --> 00:57:26,027 En de acties van de piloten op SouthJet 227 962 00:57:26,109 --> 00:57:27,531 zal zwaar onder de loep worden genomen. 963 00:57:27,611 --> 00:57:28,954 Suggereert u dat 964 00:57:29,029 --> 00:57:30,656 Er kan meer aan de hand zijn dan op het eerste gezicht lijkt? 965 00:57:30,739 --> 00:57:31,865 Dat is er altijd. 966 00:57:31,949 --> 00:57:33,326 Je hebt niet alle antwoorden. 967 00:57:33,408 --> 00:57:34,660 Je hebt veel vragen. 968 00:57:34,743 --> 00:57:36,871 We zullen op sommige moeten wachten van die antwoorden komen binnen 969 00:57:36,954 --> 00:57:38,877 voordat we nog veel meer kunnen zeggen. 970 00:57:39,164 --> 00:57:42,008 Wil je hier een hint geven, Ik wil je geen woorden in de mond leggen, 971 00:57:42,084 --> 00:57:44,928 maar bedoel je dit? dat dit verdacht is? 972 00:57:45,003 --> 00:57:48,177 Dit ongeluk is niet zoals elk ander ongeval. 973 00:57:59,226 --> 00:58:00,318 Ach. 974 00:58:23,875 --> 00:58:26,879 En de volgende zal zijn 975 00:58:27,921 --> 00:58:29,764 Taylorstraat. 976 00:58:30,924 --> 00:58:33,302 Ah, Taylorstraat. 977 00:59:20,849 --> 00:59:22,647 Wat de fuck, Nicole? 978 00:59:23,060 --> 00:59:24,061 Ga weg! 979 00:59:24,144 --> 00:59:26,693 De man van eenheid 1 vertelde me net dat je hier gisteravond bent gebleven! 980 00:59:26,813 --> 00:59:28,156 Franny, ontspan gewoon. 981 00:59:28,273 --> 00:59:29,695 Ik wil gewoon mijn rotzooi hier weg hebben. 982 00:59:29,775 --> 00:59:32,244 Hoe zit het met mijn huur? Je bent mij geld verschuldigd, trut! 983 00:59:32,319 --> 00:59:34,321 Raak mij niet aan, Franny! 984 00:59:34,404 --> 00:59:37,658 Fran, ga van me af. Fran, haal je hand van me af! 985 00:59:37,741 --> 00:59:39,914 Wat ben je verdomme aan het doen? Ga verdomme van haar af! 986 00:59:39,993 --> 00:59:42,246 Blijf verdomme met je handen van haar af! 987 00:59:45,165 --> 00:59:46,337 Oh. 988 00:59:47,459 --> 00:59:48,802 Gaat het? 989 00:59:50,504 --> 00:59:53,007 Is dit de rest van je spullen? 990 00:59:53,340 --> 00:59:54,341 Eh, ja. 991 00:59:54,424 --> 00:59:56,392 Ze is mij nog steeds $1.100 schuldig! 992 00:59:56,468 --> 00:59:57,936 - Plus schade! - Stil! 993 01:00:00,639 --> 01:00:02,266 Wat, wil je haar aanklagen? 994 01:00:02,432 --> 01:00:04,605 Geef 1000 dollar uit, of je wilt het een contante deal met mij maken? 995 01:00:04,684 --> 01:00:06,061 Neem een ​​besluit. 996 01:00:06,478 --> 01:00:08,025 Neem een ​​besluit! 997 01:00:09,648 --> 01:00:11,321 Ik neem 700 contant. 998 01:00:12,692 --> 01:00:15,115 Je bent een harige kleine engerd, nietwaar? 999 01:00:15,195 --> 01:00:17,573 Een honkbalknuppel-onzin. 1000 01:00:21,368 --> 01:00:23,166 Zevenhonderd, mijn reet. 1001 01:00:23,370 --> 01:00:25,213 Er is 400 contant geld. 1002 01:00:25,539 --> 01:00:27,257 Wees nu een brave jongen, 1003 01:00:27,624 --> 01:00:30,127 pak die doos en zet hem in haar auto. 1004 01:00:30,252 --> 01:00:32,505 Mijn auto, hij rijdt niet. 1005 01:00:32,838 --> 01:00:35,842 Het begon niet vanochtend. Ik neem dit allemaal mee. 1006 01:00:36,216 --> 01:00:37,968 - Uw auto rijdt niet? - Mmm-mmm. 1007 01:00:38,885 --> 01:00:40,603 Nou, wat ging je doen? 1008 01:00:41,513 --> 01:00:42,685 Waarom... 1009 01:00:44,224 --> 01:00:45,771 Ik weet niet wat ik ging doen. 1010 01:01:12,752 --> 01:01:14,425 Wat is je naam? 1011 01:01:15,046 --> 01:01:16,218 Zweep. 1012 01:01:20,927 --> 01:01:22,019 - Wat? 1013 01:01:23,722 --> 01:01:25,269 Dat is grappig? 1014 01:01:31,938 --> 01:01:33,281 Dank je, 1015 01:01:34,441 --> 01:01:36,068 Kapitein Whip. 1016 01:01:49,581 --> 01:01:50,673 Hoi. 1017 01:01:51,917 --> 01:01:53,043 Jij oké? 1018 01:01:53,126 --> 01:01:54,969 - Ja. Jij? - Ja. 1019 01:01:55,629 --> 01:01:57,973 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 1020 01:02:00,300 --> 01:02:03,019 Weet je zeker dat het goed is dat ik hier blijf? 1021 01:02:03,136 --> 01:02:05,810 Ja, het is goed dat je hier blijft. 1022 01:02:06,473 --> 01:02:08,271 Ik wil dat je blijft. 1023 01:02:10,810 --> 01:02:12,687 Doet die knie je pijn? 1024 01:02:13,313 --> 01:02:15,987 Ja, dat is zo. Ja, dat is zo. 1025 01:02:22,113 --> 01:02:24,411 Oh. Dank u, dokter. 1026 01:02:27,327 --> 01:02:29,671 - het klopt een beetje. - Ja. 1027 01:02:29,788 --> 01:02:32,257 Het bloed heeft het is moeilijk om terug te keren naar je hart. 1028 01:02:32,332 --> 01:02:33,458 Hm. 1029 01:02:35,168 --> 01:02:36,511 Oeh. 1030 01:02:42,008 --> 01:02:43,760 Voelt toch goed. 1031 01:02:55,272 --> 01:02:56,364 Hm. 1032 01:04:01,254 --> 01:04:04,428 Ga je mij neerschieten? Of kan ik naar binnen komen? 1033 01:04:05,800 --> 01:04:07,928 Ja, kom maar naar binnen. Ik schiet je naar binnen. 1034 01:04:11,806 --> 01:04:14,184 Luister, ik dacht dat we een ritje zouden maken. 1035 01:04:14,267 --> 01:04:15,747 Er is iets dat ik je moet laten zien. 1036 01:04:18,104 --> 01:04:19,447 Oké. 1037 01:04:23,985 --> 01:04:26,113 - Daar is het. 1038 01:04:28,281 --> 01:04:32,457 Je kunt bij de eerste impact zien, de linkervleugel raakte de grond. 1039 01:04:33,495 --> 01:04:34,963 Denk eens na of dat wel zo zou zijn geweest volledig afgesneden, 1040 01:04:35,080 --> 01:04:37,708 iedereen zou hebben liep weg van dit vliegtuig. 1041 01:04:37,791 --> 01:04:42,638 De vleugel brak af en reed de motorkap tegen 1042 01:04:43,296 --> 01:04:44,969 - de achterste romp. - Ja. 1043 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Als je zat in de laatste zes of zeven rijen, 1044 01:04:48,176 --> 01:04:50,474 het was alsof ik door een trein werd aangereden. 1045 01:04:51,471 --> 01:04:52,563 Wie zijn zij? 1046 01:04:52,806 --> 01:04:55,650 De Johannes de Doper Pinkstermissie. 1047 01:04:55,809 --> 01:04:57,857 Ze hielpen overlevenden terug te trekken uit het wrak. 1048 01:04:57,977 --> 01:04:59,570 Nu komen ze hier elke dag. 1049 01:05:08,822 --> 01:05:11,166 En dat is Ellen Blok. 1050 01:05:12,492 --> 01:05:14,745 Zij is het hoofd van het NTSB-onderzoek. 1051 01:05:14,828 --> 01:05:17,923 Zij is degene die het gaat vragen jij de lastige vragen. 1052 01:05:17,997 --> 01:05:19,590 Ik dronk de avond voor de vlucht. 1053 01:05:19,666 --> 01:05:20,838 Ik dronk die ochtend ook. 1054 01:05:20,917 --> 01:05:23,511 Ik gebruikte cocaïne om te helpen mezelf rechtzetten. 1055 01:05:24,003 --> 01:05:26,301 Ik weet. Het staat in het toxicologierapport. 1056 01:05:26,381 --> 01:05:29,134 Maar dat is het ook niet de reden waarom dit gebeurde. 1057 01:05:29,843 --> 01:05:31,345 Nee, dat is het niet. 1058 01:05:32,846 --> 01:05:33,938 Luisteren. 1059 01:05:34,848 --> 01:05:37,271 Er was duidelijk sprake van een mechanisch probleem met het vliegtuig. 1060 01:05:37,350 --> 01:05:38,350 Ja, duidelijk. 1061 01:05:38,393 --> 01:05:42,648 Ja, maar wat jij en ik weten, dit was een daad van God. 1062 01:05:44,190 --> 01:05:47,410 En ik ga vechten om het te krijgen de NTSB om "Act of God" toe te voegen 1063 01:05:47,485 --> 01:05:49,362 als een van de waarschijnlijke oorzaken. 1064 01:05:50,238 --> 01:05:52,206 Wiens god zou dit doen? 1065 01:06:00,165 --> 01:06:01,257 Oké. 1066 01:06:01,916 --> 01:06:03,088 Dus, 1067 01:06:04,294 --> 01:06:05,546 hier is de afspraak. 1068 01:06:05,628 --> 01:06:09,804 Avington Carr, hij is de eigenaar van de luchtvaartmaatschappij, hij staat aan onze kant. 1069 01:06:09,883 --> 01:06:12,011 Hij heeft ook grote vrienden in Washington. 1070 01:06:12,385 --> 01:06:15,559 Hij wil graag met ons om de tafel zitten morgenochtend om 10.00 uur. 1071 01:06:16,222 --> 01:06:17,565 - Goed. - Ja. 1072 01:06:18,558 --> 01:06:20,902 U mag niet drinken, kapitein. 1073 01:06:22,268 --> 01:06:23,861 Je ligt nu onder de microscoop. 1074 01:06:23,937 --> 01:06:25,860 Je mag niet gezien worden als je drank koopt. 1075 01:06:25,939 --> 01:06:28,442 Dat betekent geen bars, geen drugs... 1076 01:06:28,525 --> 01:06:31,074 Ik begrijp het. Ik zal niet drinken, dat beloof ik je. 1077 01:06:31,444 --> 01:06:33,196 - Kijk, we kunnen je helpen... - Ik heb geen hulp nodig. 1078 01:06:33,279 --> 01:06:37,125 Ik zal niet drinken, dat beloof ik je. Ik kan stoppen. In mijn eentje. 1079 01:06:38,701 --> 01:06:40,453 - Oké. - Oké. 1080 01:06:44,457 --> 01:06:46,801 - Tot 10:00 uur. - 10:00 uur, ik heb het. 1081 01:06:46,960 --> 01:06:48,462 Avington Carr. 1082 01:06:48,962 --> 01:06:51,431 Ik heb die verdomde luchtvaartmaatschappij nooit gewild. 1083 01:06:51,506 --> 01:06:54,726 Mijn broer ook niet. Het was mijn vader die het wilde. 1084 01:06:54,842 --> 01:06:57,391 - Ik hou van honkbal. - Oh, ik hou van honkbal. 1085 01:06:57,512 --> 01:06:59,059 Iedereen in Georgië houdt van honkbal. 1086 01:06:59,138 --> 01:07:00,560 Het hele land houdt van honkbal. 1087 01:07:00,640 --> 01:07:01,857 Snijd de onzin. 1088 01:07:02,976 --> 01:07:05,695 Wat is er aan de hand, Lenny? 1089 01:07:05,812 --> 01:07:08,156 Gaat uw vakbond dit overleven? 1090 01:07:08,314 --> 01:07:11,534 Wat nog belangrijker is, hoe groot een cheque is Denk je dat ik moet schrijven? 1091 01:07:11,693 --> 01:07:13,991 Oh, je had zes dodelijke slachtoffers aan boord van uw vliegtuig. 1092 01:07:14,070 --> 01:07:15,413 Nee, nee, het zijn er vier, Lenny. 1093 01:07:15,488 --> 01:07:17,707 De twee bemanningsleden tellen niet mee. 1094 01:07:18,908 --> 01:07:21,252 Ik bedoel niet dat ze niet tellen. 1095 01:07:21,327 --> 01:07:23,455 Ze krijgen geen schikkingen zoals de passagiers. 1096 01:07:23,538 --> 01:07:26,917 Oké, dat is een claim van een werkman, onderdeel van het vakbondscontract. 1097 01:07:27,000 --> 01:07:29,503 Ze doen gevaarlijk werk. Ze weten het. 1098 01:07:30,378 --> 01:07:32,631 Ben jij de advocaat van de pilotenvakbond? 1099 01:07:32,714 --> 01:07:34,591 Nee meneer, dit is Hugh Lang, 1100 01:07:34,674 --> 01:07:35,926 Hij is de advocaat die we hebben ingeschakeld 1101 01:07:36,009 --> 01:07:38,728 om de criminele kant te behandelen van de situatie van kapitein Whitaker. 1102 01:07:40,346 --> 01:07:43,520 Ja, en wat is De situatie van meneer Whitaker? 1103 01:07:43,725 --> 01:07:45,819 De NTSB zit mij in de weg met een zaklamp. 1104 01:07:45,893 --> 01:07:47,987 Wij moesten ze geven toegang tot alles. 1105 01:07:48,062 --> 01:07:50,110 Iedereen is nieuwsgierig over kapitein Whitaker. 1106 01:07:50,189 --> 01:07:53,113 Nou, ik vloog met hem mee bij de marine en hij is een geweldige piloot. 1107 01:07:53,192 --> 01:07:54,409 Hé. 1108 01:07:55,862 --> 01:07:57,364 Is hij een dronkaard? 1109 01:08:01,200 --> 01:08:02,452 Hij is een zware drinker. 1110 01:08:02,535 --> 01:08:03,896 Maar misschien moet ik hem binnenbrengen... 1111 01:08:03,953 --> 01:08:05,296 Binnen een minuut. 1112 01:08:05,872 --> 01:08:08,591 Oké, dus laten we aan de slag gaan, Lenny. 1113 01:08:08,791 --> 01:08:12,796 Wat doet de vakbond van plan te doen over dit bloedonderzoek 1114 01:08:12,879 --> 01:08:15,632 Whitaker was high van de drank en cola? 1115 01:08:15,882 --> 01:08:17,304 Deze man is een echte perzik. 1116 01:08:17,383 --> 01:08:20,102 Ik ga het toxicologierapport vernietigen. 1117 01:08:20,720 --> 01:08:23,473 De tests zijn op ondeskundige wijze uitgevoerd. 1118 01:08:23,556 --> 01:08:28,687 De toxicologische apparatuur die ze gebruikten werd voor het laatst gekalibreerd in juni 2009. 1119 01:08:28,770 --> 01:08:31,148 Het is al 18 maanden na de code. 1120 01:08:31,689 --> 01:08:33,657 In hun logboek zou dat duidelijk moeten staan 1121 01:08:33,733 --> 01:08:36,907 die de bloedflesjes heeft geëtiketteerd, en wanneer, is zeer onvolledig. 1122 01:08:37,028 --> 01:08:39,781 En ze gebruikten een conserveermiddel in het bloed 1123 01:08:39,864 --> 01:08:42,663 dat is bekend gisting veroorzaken, 1124 01:08:42,909 --> 01:08:45,833 en in sommige gevallen hoger registreren bij een alcoholtest. 1125 01:08:45,912 --> 01:08:48,791 Nu heb ik dit allemaal gedaan, Ik ben hier pas een paar dagen, 1126 01:08:48,873 --> 01:08:51,547 dus ik zou me er geen zorgen over maken te veel. Ik kan dit aan. 1127 01:08:52,251 --> 01:08:54,003 Ik vind deze man leuk, Lenny. 1128 01:08:54,087 --> 01:08:57,466 Het zorgt ervoor dat ik naar buiten wil en snuif een paar lijnen op en bestuur een straalvliegtuig. 1129 01:08:57,548 --> 01:09:00,347 Meneer Carr, we gaan vechten om alle fouten weg te werken 1130 01:09:00,426 --> 01:09:02,394 op de fabrikant, Jackson Ridgefield. 1131 01:09:02,470 --> 01:09:06,520 En jij denkt dat ze gewoon open gaan hun chequeboekje en kopen ons allemaal lunch? 1132 01:09:06,599 --> 01:09:08,272 Veel succes. 1133 01:09:08,810 --> 01:09:10,812 Wat is mijn blootstelling, Jim? 1134 01:09:11,771 --> 01:09:14,194 Nou ja, de onderscheidingen aan de families zou de luchtvaartmaatschappij kunnen doden. 1135 01:09:14,273 --> 01:09:15,399 Fuck de luchtvaartmaatschappij. 1136 01:09:15,483 --> 01:09:17,577 De verzekeringsmaatschappijen kan die verdomde luchtvaartmaatschappij hebben. 1137 01:09:17,652 --> 01:09:19,905 Ik wil ze gewoon niet om in mijn andere zakken te komen snuffelen. 1138 01:09:19,987 --> 01:09:21,910 Sprekend namens de pilotenvakbond, meneer, 1139 01:09:21,989 --> 01:09:24,208 wij willen het niet zien uw luchtvaartmaatschappij verdwijnt. 1140 01:09:24,283 --> 01:09:26,377 Wij genieten van het contract dat u met ons heeft. 1141 01:09:26,452 --> 01:09:28,125 We gaan Kapitein Whitaker beschermen, 1142 01:09:28,246 --> 01:09:30,715 en op onze beurt gaan wij bescherm uw luchtvaartmaatschappij. 1143 01:09:30,790 --> 01:09:34,636 Weet Whitaker dat hij naar de gevangenis gaat? 1144 01:09:34,961 --> 01:09:37,009 Mijn cliënten gaan niet naar de gevangenis, meneer Carr. 1145 01:09:37,130 --> 01:09:40,054 O, hij gaat naar de gevangenis. Hij hoort in de gevangenis. 1146 01:09:40,133 --> 01:09:42,727 Reken maar dat hij naar de gevangenis gaat. De enige vraag is, 1147 01:09:42,802 --> 01:09:44,896 Gaat hij sterven in de gevangenis? 1148 01:09:45,138 --> 01:09:46,981 U heeft het mis, meneer Carr. 1149 01:09:47,306 --> 01:09:48,273 De laatste keer dat ik het controleerde, 1150 01:09:48,349 --> 01:09:51,228 zes tellen van doodslag is levenslang. 1151 01:09:51,310 --> 01:09:52,983 Leven in de gevangenis. 1152 01:09:53,312 --> 01:09:56,486 Wat wij in Georgië 'de hele dag' noemen. 1153 01:10:04,490 --> 01:10:06,709 Ik hoor dat je een soort piloot bent. 1154 01:10:10,329 --> 01:10:13,833 Naar de 40, naar de 50! En touchdown! 1155 01:10:14,667 --> 01:10:17,136 En opa gooit het, pakt het op... 1156 01:10:17,211 --> 01:10:19,179 O, opa, wat, ga je hem nu achtervolgen? 1157 01:10:20,506 --> 01:10:22,053 Oppakken, pap. 1158 01:10:22,175 --> 01:10:23,222 Pak het op. 1159 01:10:26,512 --> 01:10:28,232 Voer het terug! Voer het terug! Kom op, Knuckles! 1160 01:10:28,306 --> 01:10:29,432 Laat me je zien knippen. 1161 01:10:33,519 --> 01:10:36,443 Daar is ze, daar is ze. 1162 01:10:36,522 --> 01:10:40,527 Ben je terug... Naar de bijeenkomst? Op de leuke bijeenkomst. 1163 01:10:43,488 --> 01:10:45,707 Ik weet het, het is oké. 1164 01:10:51,537 --> 01:10:54,541 Ja. Dat spul is niet... 1165 01:10:59,879 --> 01:11:00,926 Zie je? 1166 01:11:03,049 --> 01:11:04,266 Deze shit... 1167 01:11:05,551 --> 01:11:06,894 En mijn... 1168 01:11:07,053 --> 01:11:10,478 Knuckles, hij is mijn jongen. 1169 01:11:12,058 --> 01:11:14,231 Hij kan een spelletje spelen. 1170 01:11:15,895 --> 01:11:17,522 Hij kan dat spel spelen. 1171 01:11:17,605 --> 01:11:18,652 Je wilt de bal laten rennen! 1172 01:11:18,731 --> 01:11:20,654 Je wilt een quarterback worden! Laat me zien dat je het terugdraait! 1173 01:11:20,733 --> 01:11:23,202 Neppa eruit! Fake opa eruit! 1174 01:11:23,277 --> 01:11:25,075 O, papa, waar heb je die arm vandaan? 1175 01:11:25,196 --> 01:11:27,415 Dat moet je hebben van oma's kant. 1176 01:11:38,584 --> 01:11:41,758 Er is een vlucht. We gaan de vlucht missen. 1177 01:11:53,766 --> 01:11:56,110 En hij raapt het op! Vertel het hem, papa. 1178 01:11:56,936 --> 01:11:59,359 Wanneer gaan we? Ga vliegen, papa? Binnenkort? 1179 01:11:59,438 --> 01:12:00,610 Binnenkort. 1180 01:12:00,731 --> 01:12:02,529 Wil je nog steeds naar boven? 1181 01:12:02,608 --> 01:12:04,155 Tuurlijk. Elk moment, zoon. 1182 01:12:04,235 --> 01:12:06,078 Oké. Zeg hallo, zoon. 1183 01:12:06,153 --> 01:12:08,201 Oké. Waar is kleine man Knuckles? 1184 01:12:08,281 --> 01:12:09,624 Wat is er, Knuckles? 1185 01:12:10,116 --> 01:12:12,084 Wees niet verlegen. Doe niet alsof je mij niet kent. 1186 01:12:12,159 --> 01:12:14,127 Ik ben je vader. Zeg: "Hallo, papa." 1187 01:12:14,245 --> 01:12:15,542 - Knokkels. - Hoe heet je? 1188 01:12:15,621 --> 01:12:16,713 Wil. 1189 01:12:16,914 --> 01:12:18,275 - Wat is je bijnaam? - Knokkels. 1190 01:12:18,291 --> 01:12:19,338 Wat ga je worden als je groot bent? 1191 01:12:19,417 --> 01:12:21,215 - Een piloot. - Alsjeblieft. 1192 01:12:21,294 --> 01:12:23,638 Je hebt het hem goed geleerd, papa. Een piloot. 1193 01:12:23,754 --> 01:12:26,132 Wacht, wacht, laat mij dat even doen. 1194 01:12:26,465 --> 01:12:28,138 - Zeg hallo tegen mama. - Hallo, mama. 1195 01:12:28,426 --> 01:12:30,386 Wat wil je mama vertellen? Vertel haar dat je van haar houdt. 1196 01:12:30,469 --> 01:12:31,470 Ik hou van haar. 1197 01:12:54,493 --> 01:12:56,495 - Ochtend. - Goedemorgen. 1198 01:13:01,667 --> 01:13:04,011 Je was er gisteravond behoorlijk slecht aan toe. 1199 01:13:04,128 --> 01:13:05,220 Ja. 1200 01:13:05,838 --> 01:13:08,011 Gewoon moe. Oh! 1201 01:13:10,134 --> 01:13:12,136 Ik dronk een beetje te veel. 1202 01:13:12,511 --> 01:13:13,854 Een beetje? 1203 01:13:15,514 --> 01:13:17,812 Wat, je wilt tellen de verdomde bieren? 1204 01:13:18,351 --> 01:13:19,853 Ik heb ze eruit gegooid. 1205 01:13:20,811 --> 01:13:23,030 Ze liggen bij het afval. Wodka ook. 1206 01:13:24,690 --> 01:13:26,442 Vind je dat goed? 1207 01:13:26,525 --> 01:13:29,278 - Meer dan oké. - Goed. 1208 01:13:32,823 --> 01:13:36,168 Ik heb naar de lucht gekeken verandering sinds de zonsopgang. 1209 01:13:37,703 --> 01:13:39,046 Mooi. 1210 01:13:40,206 --> 01:13:42,379 Ik ging daarheen, Ik heb een aantal geweldige foto's gemaakt. 1211 01:13:47,713 --> 01:13:49,886 Het is hier gewoon zo mooi. 1212 01:13:51,217 --> 01:13:52,844 Ben jij hier opgegroeid? 1213 01:13:53,344 --> 01:13:55,062 Nee. Mijn vader wel. 1214 01:13:58,391 --> 01:14:00,519 Het is de boerderij van mijn grootvader. 1215 01:14:03,396 --> 01:14:04,568 Was. 1216 01:14:06,399 --> 01:14:09,744 Pa was piloot. Hij was 332e Airborne. 1217 01:14:10,027 --> 01:14:11,449 Hij was Tuskegee. 1218 01:14:11,529 --> 01:14:13,702 Heb die landingsbaan daar gebouwd. 1219 01:14:15,241 --> 01:14:17,790 Gewas afstoffen. EPA sloot hem af. 1220 01:14:17,910 --> 01:14:19,753 Hij handelde in de gewasstrooier 1221 01:14:21,247 --> 01:14:23,921 voor de oude Cessna zit daar in de schuur. 1222 01:14:26,585 --> 01:14:29,213 vloog dat verdomde ding alle kanten op. 1223 01:14:32,925 --> 01:14:34,268 Hij stierf. 1224 01:14:34,927 --> 01:14:36,600 Ik ben gescheiden en... 1225 01:14:39,265 --> 01:14:42,018 Ik heb geprobeerd te verkopen de plek sindsdien. 1226 01:14:44,228 --> 01:14:45,901 Hoe zit het met je moeder? 1227 01:14:46,564 --> 01:14:47,611 Dood. 1228 01:14:50,443 --> 01:14:52,445 Jij? Hoe zit het met je vader? 1229 01:14:52,611 --> 01:14:55,615 Nou, ik ben er vrij zeker van hij woont in Colorado. 1230 01:14:55,781 --> 01:14:56,907 Ja? 1231 01:14:58,200 --> 01:14:59,702 Geen relatie? 1232 01:15:00,619 --> 01:15:02,462 Het was mijn moeder die mij heeft opgevoed. 1233 01:15:02,705 --> 01:15:04,298 Ze was ongelooflijk. 1234 01:15:05,708 --> 01:15:09,258 Ze hield het zo lang vol, Ik wist niet eens hoe ziek ze was. 1235 01:15:11,839 --> 01:15:14,092 Die hebben we als laatste uitgegeven zeven maanden samen 1236 01:15:14,175 --> 01:15:16,098 - alsof we tieners waren. 1237 01:15:17,511 --> 01:15:21,311 We zouden verhalen uitwisselen over jongens en wat dan ook. 1238 01:15:25,019 --> 01:15:26,896 Ach, ze hield van mij. 1239 01:15:44,371 --> 01:15:45,839 Mijn naam is Trevor. 1240 01:15:46,540 --> 01:15:48,213 Jij hebt mijn moeder gered. 1241 01:16:01,013 --> 01:16:02,765 Het is geweldig je te zien, Whip. 1242 01:16:02,848 --> 01:16:05,021 - Het is ook goed om jou te zien, Margaret. 1243 01:16:10,397 --> 01:16:12,240 De service was zo aardig. 1244 01:16:12,358 --> 01:16:15,032 Ik bedoel, al deze mensen die afscheid wilde nemen. 1245 01:16:16,737 --> 01:16:20,082 Trina zag er zo mooi uit daarbinnen. Dacht je niet? 1246 01:16:20,574 --> 01:16:24,420 Ik bedoel, alsof ze rechtvaardig was ga wakker worden en glimlachen. 1247 01:16:24,745 --> 01:16:27,749 Ik ging niet naar binnen. Ik... Ik kon het gewoon niet. 1248 01:16:29,583 --> 01:16:34,430 Trevor, zoek papa, schat. Hij is daar bij meneer Benton. 1249 01:16:41,595 --> 01:16:44,064 Je zou echt moeten komen naar de adviesgroep. 1250 01:16:44,140 --> 01:16:46,268 De vakbond heeft geweldige mensen waar we mee kunnen praten. 1251 01:16:46,392 --> 01:16:48,565 Ik kan het niet. Echt. ik... 1252 01:16:49,603 --> 01:16:50,855 Ik zal het doen. 1253 01:16:54,900 --> 01:16:56,573 Nou... 1254 01:16:57,945 --> 01:16:59,913 - Pas maar op, oké, Whip? - Oké. 1255 01:17:00,447 --> 01:17:02,120 Luister, Margaret. 1256 01:17:03,284 --> 01:17:04,410 Eh... 1257 01:17:04,952 --> 01:17:07,296 Je weet dat ik hier middenin zit, uh, 1258 01:17:08,122 --> 01:17:11,376 onderzoek. De NTSB onderzoekt de crash. 1259 01:17:11,458 --> 01:17:13,210 Ja. Ik ga volgende week met ze praten. 1260 01:17:13,294 --> 01:17:16,423 Ja. Nou, ik ben... Ik ben een beetje zenuwachtig 1261 01:17:16,505 --> 01:17:21,727 omdat ik de hele nacht weg was voor de crash, tijdens het diner. 1262 01:17:21,802 --> 01:17:23,019 Ja. Met Trina. 1263 01:17:23,095 --> 01:17:25,189 Rechts. En ik had twee glazen wijn, 1264 01:17:25,264 --> 01:17:27,767 en ze zullen het je waarschijnlijk vragen 1265 01:17:27,975 --> 01:17:29,693 over mijn toestand die ochtend, 1266 01:17:29,768 --> 01:17:32,863 of dat je dacht Ik had iets te drinken. 1267 01:17:36,650 --> 01:17:37,776 Wat? 1268 01:17:41,113 --> 01:17:43,081 Ik ken je al elf jaar, Whip. 1269 01:17:43,157 --> 01:17:44,249 Rechts. 1270 01:17:44,325 --> 01:17:46,544 Dat wil je mij vertellen Jij en Trina gingen uit eten 1271 01:17:46,619 --> 01:17:48,667 - en je had twee glazen wijn? - Nee. 1272 01:17:48,746 --> 01:17:50,965 Klinkt als een leuk restaurant. Welke was het? 1273 01:17:51,040 --> 01:17:54,010 Je moet zeggen dat dat zo was Een gewone dag, Margaret. 1274 01:17:54,084 --> 01:17:55,210 Ik bedoel, het was een gewone dag. 1275 01:17:55,294 --> 01:17:57,763 Je kent mij. Ik was in vorm om te vliegen. 1276 01:18:02,176 --> 01:18:03,803 Heb je er moeite mee om dat te zeggen? 1277 01:18:06,013 --> 01:18:07,686 Het is een leugen, Whip. 1278 01:18:07,890 --> 01:18:11,394 Het is een leugen. Trina heeft het mij verteld Jullie twee waren niet gaan slapen. 1279 01:18:11,477 --> 01:18:16,574 Nou, mijn gebrek aan slaap had niets te maken met dat vliegtuig dat uit elkaar valt, Margaret. 1280 01:18:16,649 --> 01:18:18,117 Ik probeer dit ding recht te zetten. 1281 01:18:18,192 --> 01:18:21,071 Nu denk je dat elke andere piloot dat had kunnen doen dat vliegtuig heeft geland en meer levens heeft gered? 1282 01:18:21,153 --> 01:18:22,405 Dat heb ik niet gezegd, Whip. Ik kan me geen ander voorstellen... 1283 01:18:22,488 --> 01:18:23,489 Oké dan. 1284 01:18:23,572 --> 01:18:26,291 Stel je voor dat je zoon, Trevor, in deze kerk, 1285 01:18:26,367 --> 01:18:27,584 naar jou kijkend in die doos. 1286 01:18:27,660 --> 01:18:29,662 Of mijn zoon die mij bezoekt in de gevangenis. En... 1287 01:18:29,745 --> 01:18:32,965 - Alsjeblieft, Whip, genoeg. Genoeg, Whip. - En voor de komende 40 jaar... 1288 01:18:33,040 --> 01:18:35,509 Denk je niet dat we allemaal genoeg hebben gehad? 1289 01:18:43,050 --> 01:18:44,973 Ik heb dit nodig, Margaret. 1290 01:18:52,476 --> 01:18:54,194 Wat wil je dat ik zeg? 1291 01:18:55,771 --> 01:18:57,398 ik gewoon... 1292 01:18:59,358 --> 01:19:01,281 het was een gewone dag. 1293 01:19:03,862 --> 01:19:07,207 De storm, nadat we vertrokken, 1294 01:19:07,533 --> 01:19:09,206 was zeer ernstig. 1295 01:19:10,703 --> 01:19:13,547 Maar voor zover de cockpitbemanning maakte zich zorgen, 1296 01:19:14,832 --> 01:19:17,176 het was een volkomen gewone dag. 1297 01:19:38,564 --> 01:19:40,237 - Hoi. - Hoi. 1298 01:19:40,316 --> 01:19:41,408 Ach... 1299 01:19:43,068 --> 01:19:44,320 Jij oké? 1300 01:19:44,570 --> 01:19:45,913 Eh... Ja, ja. 1301 01:19:47,156 --> 01:19:48,408 Dus? 1302 01:19:48,615 --> 01:19:50,868 Nou, ik heb mijn eerste dag doorstaan. Ze hebben mij niet ontslagen. 1303 01:19:50,951 --> 01:19:52,203 - Dus... - Goed. Goed. 1304 01:19:53,078 --> 01:19:55,877 En ze hebben iemand nodig om te werken de nachtploeg en ze vroegen mij. 1305 01:19:55,956 --> 01:19:57,583 Het is anderhalf uur, dus... 1306 01:20:00,044 --> 01:20:01,341 Ik heb een vest. 1307 01:20:02,254 --> 01:20:03,631 - En een klein naamplaatje. - Leuk. 1308 01:20:03,714 --> 01:20:04,715 Ik heb iets voor je. 1309 01:20:04,798 --> 01:20:05,970 - Ja? - Ja. 1310 01:20:08,385 --> 01:20:09,386 Oh... 1311 01:20:10,721 --> 01:20:11,768 Het is een P-51 Mustang. 1312 01:20:11,889 --> 01:20:12,936 Ik weet dat het een P-51 is... 1313 01:20:13,057 --> 01:20:14,178 Heeft je vader er zo een gevlogen? 1314 01:20:14,224 --> 01:20:15,396 Ja, dat deed hij. 1315 01:20:16,393 --> 01:20:18,066 Het is reden voor een feestje. 1316 01:20:18,395 --> 01:20:21,740 Oh, nou, dat heb ik Sheila beloofd Ik zou nu naar deze AA-bijeenkomst gaan. 1317 01:20:21,940 --> 01:20:24,238 Ze is mijn sponsor, degene die mij heeft geholpen. 1318 01:20:24,318 --> 01:20:25,740 Kunnen we het morgenavond vieren? 1319 01:20:26,236 --> 01:20:27,283 Ja. 1320 01:20:28,072 --> 01:20:29,073 Ja, zeker, kom op. 1321 01:20:33,577 --> 01:20:35,124 Weet je, je zou met mij mee kunnen gaan. 1322 01:20:35,412 --> 01:20:36,834 Naar de vergadering. 1323 01:20:36,955 --> 01:20:39,754 Het is een open bijeenkomst, wat betekent dat iedereen kan komen. 1324 01:20:40,250 --> 01:20:41,752 Zelfs jij. 1325 01:20:43,253 --> 01:20:45,722 Dus de politie pakte een zaklamp op mij achter de afvalcontainer. 1326 01:20:45,798 --> 01:20:47,345 Ik draag niets maar het slipje van mijn vriendin, 1327 01:20:47,466 --> 01:20:50,094 Ik heb helemaal overgegeven de voorkant van mijn borst. 1328 01:20:50,302 --> 01:20:53,681 En ik zeg tegen hen: "Eh, ik had misschien twee biertjes op." 1329 01:21:01,105 --> 01:21:03,949 Dus dat is hoe Ik kreeg de bijnaam "Two Beer Barry." 1330 01:21:06,443 --> 01:21:09,071 Ik krijg een stinkoog van Ed hier. 1331 01:21:09,154 --> 01:21:11,122 Ben ik van het format afgeweken? 1332 01:21:12,116 --> 01:21:14,289 Mijn naam is Barry en ik ben alcoholist. 1333 01:21:14,618 --> 01:21:15,665 Hallo, Barry. 1334 01:21:15,953 --> 01:21:18,797 Zijn er nog andere alcoholisten aanwezig? 1335 01:21:24,294 --> 01:21:25,637 Ik hou altijd van een bijeenkomst waar we 1336 01:21:25,712 --> 01:21:27,180 ze moeten zich allemaal bovenaan identificeren, 1337 01:21:27,297 --> 01:21:31,018 omdat het mij dwingt om eerlijk te zijn over wie ik werkelijk ben. 1338 01:21:32,469 --> 01:21:35,018 En ik heb nooit de waarheid verteld daarbuiten, uiteraard. 1339 01:21:35,139 --> 01:21:37,141 Ik heb over alles gelogen. 1340 01:21:38,684 --> 01:21:40,732 Ik kreeg les in deze kamers dat ik nooit nuchter zou worden 1341 01:21:40,853 --> 01:21:43,697 Als ik bleef liegen, maar daar was ik het beste in. 1342 01:21:46,024 --> 01:21:48,118 Als ik iets wist in deze wereld was het hoe te liegen, 1343 01:21:48,193 --> 01:21:50,161 vooral over mijn drankgebruik. 1344 01:21:50,487 --> 01:21:54,867 Maar wat dan ook. Ik zou liegen over de naam van mijn hond, 1345 01:21:54,992 --> 01:21:58,667 Ik zou liegen over de kleur van mijn eigen haar recht in je gezicht. 1346 01:22:00,038 --> 01:22:01,836 En mijn hele leven werd gewoon 1347 01:22:02,583 --> 01:22:05,211 een reeks leugens die door mij aan elkaar zijn geregen, 1348 01:22:05,335 --> 01:22:06,962 - de een na de ander. - Ik ga, oké? 1349 01:22:07,045 --> 01:22:08,467 - Zeker. - Heb je een lift naar huis? 1350 01:22:08,547 --> 01:22:11,391 Eh, ja. Sheila, ze kan geven mij een ritje. Dit is Sheila. 1351 01:22:11,842 --> 01:22:13,344 - Hoe gaat het? - Ik ben Sheila. 1352 01:22:14,178 --> 01:22:16,351 ...dat mijn leugens mij zouden doden. 1353 01:22:17,014 --> 01:22:18,266 Aan hun lot overgelaten, 1354 01:22:18,390 --> 01:22:21,519 Mijn leugens zouden me de deur uit loodsen. 1355 01:22:27,858 --> 01:22:31,203 Is het veilig om dat te zeggen Kapitein Whitaker blijft een beetje een mysterie? 1356 01:22:31,403 --> 01:22:33,405 Dat zijn uw woorden, meneer, niet de mijne. 1357 01:22:33,697 --> 01:22:34,869 Ik heb gesproken voor sommige mensen 1358 01:22:34,948 --> 01:22:37,042 die heel dichtbij zijn aan het NTSB-onderzoek. 1359 01:22:37,242 --> 01:22:39,745 Ze zijn ervan overtuigd dat ze dat zullen doen binnenkort kunnen vaststellen 1360 01:22:39,870 --> 01:22:42,089 precies wat dit vliegtuig heeft neergehaald. 1361 01:22:42,372 --> 01:22:43,749 Dat zal vast wel gebeuren, meneer. 1362 01:22:44,750 --> 01:22:47,253 Nou, Ken en Vicky Evans, hartelijk dank allebei. 1363 01:22:47,544 --> 01:22:49,546 Bedankt, meneer. En God zegene je. 1364 01:23:02,893 --> 01:23:04,566 Hoe voel je je, Ken? 1365 01:23:07,064 --> 01:23:08,407 Gelukkig dat ik leef. 1366 01:23:08,607 --> 01:23:10,780 Gezegend dat ik leef. 1367 01:23:13,237 --> 01:23:15,786 Ik ben kapitein Whitaker. Ik vloog met... 1368 01:23:15,906 --> 01:23:17,249 Ik weet wie je bent. 1369 01:23:18,784 --> 01:23:21,412 Pardon. Kunt u ons geven wat privacy, alstublieft? 1370 01:23:22,120 --> 01:23:23,337 Bedankt. 1371 01:23:35,259 --> 01:23:36,602 Dus, eh... 1372 01:23:37,761 --> 01:23:39,434 Hoe lang ben je al weg... 1373 01:23:39,763 --> 01:23:41,436 - Uit coma? - Ja. 1374 01:23:42,432 --> 01:23:43,775 Twee dagen. 1375 01:23:46,144 --> 01:23:47,316 Goed. 1376 01:23:48,605 --> 01:23:52,280 Nou, kijk, ik wil niet om je hele dag te verstoren. 1377 01:23:53,110 --> 01:23:57,786 En God weet dat je dat bent geweest overspoeld door interviews en... 1378 01:23:59,783 --> 01:24:02,286 Je was trouwens briljant op CNN. 1379 01:24:03,287 --> 01:24:07,133 Mijn beide benen zijn verbrijzeld. Mijn bekken is geknapt. 1380 01:24:07,624 --> 01:24:09,672 Ik zal waarschijnlijk nooit meer lopen, 1381 01:24:09,793 --> 01:24:12,296 in ieder geval niet zonder rollator of beugel. 1382 01:24:13,130 --> 01:24:15,178 Ik ga zeker nooit meer vliegen. 1383 01:24:16,633 --> 01:24:18,306 Het spijt me heel erg, Ken. 1384 01:24:18,802 --> 01:24:22,306 Dat vliegtuig was gedoemd op het moment dat je in die cockpit zat. 1385 01:24:23,140 --> 01:24:25,313 Je stonk naar gin of zoiets. 1386 01:24:26,476 --> 01:24:29,480 Ik heb Vicky gebeld uit het vliegtuig voordat we vertrokken. 1387 01:24:30,647 --> 01:24:32,490 Toen begon de regen. 1388 01:24:34,484 --> 01:24:38,660 Nou, ik weet het niet hoeveel je je herinnert, 1389 01:24:39,156 --> 01:24:40,658 maar dat vliegtuig 1390 01:24:41,491 --> 01:24:43,164 Het begon uit elkaar te vallen, Ken. 1391 01:24:43,493 --> 01:24:45,962 Ik herinner me alles totdat we crashten. 1392 01:24:46,038 --> 01:24:47,665 Ik weet wat er is gebeurd. 1393 01:24:50,167 --> 01:24:51,840 Wat proberen we te zeggen, Ken? 1394 01:24:52,044 --> 01:24:53,671 Waar hebben we het over? 1395 01:24:54,171 --> 01:24:55,718 Ik weet het niet, kapitein Whitaker. 1396 01:24:55,839 --> 01:24:57,011 Waar hebben we het over? 1397 01:24:57,215 --> 01:25:00,185 Ik probeer gewoon een idee van je te krijgen 1398 01:25:01,845 --> 01:25:05,520 over wat je dacht de crash veroorzaakte. 1399 01:25:06,516 --> 01:25:10,362 Was het het feit dat je in het vliegtuig stapte? nog dronken van de avond ervoor? 1400 01:25:12,689 --> 01:25:17,035 Morgen komt de NTSB terug om een verklaring van mij af te ronden. 1401 01:25:17,861 --> 01:25:20,034 Over de gebeurtenissen op die vlucht. 1402 01:25:20,364 --> 01:25:24,369 Denk je dat je nog leeft? als ik niet met dat vliegtuig vloog? 1403 01:25:25,869 --> 01:25:26,870 Nee. 1404 01:25:27,371 --> 01:25:29,044 We zouden allemaal dood zijn. 1405 01:25:29,873 --> 01:25:33,252 Maar ga je met mij in discussie? dat uw fysieke toestand tiptop was? 1406 01:25:39,383 --> 01:25:40,555 Wachten. 1407 01:25:41,385 --> 01:25:42,557 Zitten. 1408 01:25:43,387 --> 01:25:44,559 Alsjeblieft. 1409 01:25:50,227 --> 01:25:53,447 Ik heb mijn mening nooit gedeeld over uw fysieke toestand 1410 01:25:53,563 --> 01:25:55,065 de ochtend van de vlucht. 1411 01:25:56,400 --> 01:25:58,073 Ik heb nooit een woord gezegd. 1412 01:25:59,111 --> 01:26:00,112 Oké. 1413 01:26:00,237 --> 01:26:02,581 Die crash was voorbestemd. 1414 01:26:04,074 --> 01:26:08,079 Ik heb ervoor gebeden, kapitein. Vicky en ik hebben er allebei voor gebeden. 1415 01:26:08,745 --> 01:26:10,338 Er is maar één rechter, meneer. 1416 01:26:10,414 --> 01:26:11,836 Prijs Jezus. 1417 01:26:11,915 --> 01:26:14,259 En hij heeft een hoger plan voor jou. 1418 01:26:15,085 --> 01:26:19,591 Dit evenement, ook al is het tragisch vanwege het verlies aan mensenlevens, 1419 01:26:21,425 --> 01:26:24,099 het is ook een viering van het leven. 1420 01:26:24,594 --> 01:26:27,894 Er gebeurt niets binnen per ongeluk het Koninkrijk van de Heer, meneer. 1421 01:26:27,973 --> 01:26:29,145 Prijs Jezus. 1422 01:26:29,266 --> 01:26:30,438 Kapitein. 1423 01:26:31,643 --> 01:26:33,520 Bidt u mee? 1424 01:26:45,449 --> 01:26:49,124 Jezus, onze Verlosser, wij danken U voor het zegenen van kapitein Whitaker. 1425 01:26:49,453 --> 01:26:52,297 Voor het leiden van zijn hand op die noodlottige ochtend. 1426 01:26:54,750 --> 01:26:55,842 - Doei. - Tot ziens. 1427 01:26:55,959 --> 01:26:58,053 - Bedankt voor de rit. - Oké. 1428 01:27:08,472 --> 01:27:09,644 Hoi. 1429 01:27:10,474 --> 01:27:12,067 Hé, hé. 1430 01:27:15,479 --> 01:27:17,026 Hoe gaat het? 1431 01:27:22,152 --> 01:27:23,495 O, hé. Kijk. 1432 01:27:24,488 --> 01:27:25,831 Geweldig, toch? 1433 01:27:26,156 --> 01:27:27,203 Het is best mooi. 1434 01:27:27,324 --> 01:27:28,764 Het is prachtig, nietwaar? Zoals jij. 1435 01:27:28,867 --> 01:27:29,834 Werkt het? 1436 01:27:29,910 --> 01:27:31,457 Ja, het werkt. 1437 01:27:31,536 --> 01:27:33,254 Ik heb op deze baby leren vliegen. 1438 01:27:33,997 --> 01:27:37,342 Ik en mijn vriend Harling, we vlogen ermee naar Jamaica. 1439 01:27:37,667 --> 01:27:38,884 Jamaica? Hierin? 1440 01:27:38,960 --> 01:27:40,177 Ja. Hierin. 1441 01:27:40,504 --> 01:27:44,634 We gingen op een nachtelijke visreis ongeveer twee uur ten zuiden van hier. 1442 01:27:44,716 --> 01:27:47,390 Voor je het weet... Bethel, Jamaica. 1443 01:27:48,512 --> 01:27:49,479 Je bent gek. 1444 01:27:49,554 --> 01:27:50,555 Ja, dat ben ik. 1445 01:27:50,722 --> 01:27:52,724 Het was prachtig. Het leek wel een ansichtkaart, 1446 01:27:52,849 --> 01:27:56,899 je weet wel, zoals zo één ansichtkaarten. 1447 01:27:56,978 --> 01:28:00,699 Wit zand, prachtige, hemelsblauwe zeeën. 1448 01:28:01,858 --> 01:28:04,031 Het was het meest mooi ding dat ik ooit heb gezien. 1449 01:28:05,529 --> 01:28:07,202 Was het water warm? 1450 01:28:08,198 --> 01:28:09,541 Ja, het was erg warm. 1451 01:28:09,741 --> 01:28:11,539 Dat is mijn soort plek. 1452 01:28:12,702 --> 01:28:14,079 Laten we gaan. 1453 01:28:14,871 --> 01:28:17,249 Zeker. Waarom niet? 1454 01:28:17,374 --> 01:28:19,217 Ja. Laten we morgen gaan. 1455 01:28:19,543 --> 01:28:21,295 - O, je meent het. - Ik ben bloedserieus. 1456 01:28:21,419 --> 01:28:22,420 We gaan in de ochtend. 1457 01:28:22,546 --> 01:28:24,026 Weet je, we gaan hier gewoon weg. 1458 01:28:24,089 --> 01:28:25,591 - Begin opnieuw. - Zweep, dat kunnen we niet. Nee. 1459 01:28:25,715 --> 01:28:28,685 Ja, dat kunnen we. Het zal prachtig zijn. 1460 01:28:29,135 --> 01:28:30,352 Heldere zandstranden... 1461 01:28:30,428 --> 01:28:31,930 - Ik ben bezorgd om je. - Het is... 1462 01:28:32,055 --> 01:28:33,898 Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met me. Bedankt. 1463 01:28:34,224 --> 01:28:36,522 - Dat is niet zo. Dat ben je echt niet. - Ja, dat ben ik. Ja, lam. 1464 01:28:36,601 --> 01:28:38,399 Je hebt hulp nodig. 1465 01:28:39,229 --> 01:28:41,231 Je hebt revalidatie nodig, Whip. 1466 01:28:42,899 --> 01:28:45,743 Denk je dat ik moet revalideren? Je gaat dus naar twee AA-bijeenkomsten 1467 01:28:45,819 --> 01:28:48,163 En ik heb revalidatie nodig? Oké. 1468 01:28:48,238 --> 01:28:49,911 Hé, kijk, wie ben jij, Jezus Christus? 1469 01:28:49,990 --> 01:28:51,583 Maak je geen zorgen om mij, oké? 1470 01:28:51,908 --> 01:28:54,582 Je maakt je gewoon zorgen over jezelf. Maak je geen zorgen over mij. 1471 01:28:54,828 --> 01:28:55,909 Wij zijn hetzelfde, jij en ik. 1472 01:28:55,954 --> 01:28:56,955 - Nee, we zijn niet hetzelfde. - Ja, dat zijn we. 1473 01:28:57,080 --> 01:28:59,879 Wij zijn niet hetzelfde. Ik zuig niet aan lul om high te worden, oké? 1474 01:28:59,958 --> 01:29:01,380 En geef mij dat niet je moeder is overleden... 1475 01:29:01,459 --> 01:29:02,506 - Ik nooit! - ...en je vader... 1476 01:29:02,627 --> 01:29:03,674 Ik heb nooit in mijn leven... 1477 01:29:03,753 --> 01:29:05,847 Onzin, onzin, onzin. 1478 01:29:05,964 --> 01:29:07,716 - Heb je daarom dope geschoten? - Dat is niet eerlijk. 1479 01:29:07,799 --> 01:29:09,142 Word je daarom high? 1480 01:29:09,259 --> 01:29:11,057 Er zijn heel veel mensen daarbuiten wiens moeders sterven 1481 01:29:11,136 --> 01:29:12,183 en ze drinken verdomme niet. 1482 01:29:12,262 --> 01:29:13,684 - Je bent ziek, Whip. - Ja, nou, 1483 01:29:13,805 --> 01:29:15,603 Ik omarm het. Shit! 1484 01:29:16,474 --> 01:29:17,600 Ik kies ervoor om te drinken! 1485 01:29:17,767 --> 01:29:18,859 - Dat doe je? - Ja, dat doe ik. 1486 01:29:18,977 --> 01:29:21,230 Kies jij ervoor? Nou, ik zie het niet er is hier heel veel keuze! 1487 01:29:21,313 --> 01:29:24,032 Ik kies ervoor om te drinken! En ik geef mezelf de schuld! 1488 01:29:24,107 --> 01:29:26,860 Ik ben blij! En weet je waarom? 1489 01:29:26,943 --> 01:29:29,162 Omdat ik ervoor kies om te drinken! 1490 01:29:29,613 --> 01:29:33,288 Ik heb een ex-vrouw en een zoon met wie ik nooit praat! 1491 01:29:33,617 --> 01:29:36,962 En weet je waarom? Omdat ik ervoor kies om te drinken! 1492 01:29:37,287 --> 01:29:38,880 Nee. Ik moet gaan. 1493 01:29:38,955 --> 01:29:40,127 Nicole. 1494 01:29:57,474 --> 01:29:59,147 Hé, luister. 1495 01:30:03,647 --> 01:30:04,990 Oké, kijk. 1496 01:30:07,651 --> 01:30:11,155 Ik was beladen toen het vliegtuig neerstortte. 1497 01:30:12,322 --> 01:30:14,450 Met dit onderzoek is Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 1498 01:30:14,532 --> 01:30:17,160 Ik zou de rest van mijn leven in de gevangenis kunnen belanden. 1499 01:30:18,495 --> 01:30:20,338 Ik moet hier weg. 1500 01:30:22,332 --> 01:30:24,334 En ik wil dat je met mij meekomt. 1501 01:30:26,169 --> 01:30:27,170 Zweep. 1502 01:30:32,175 --> 01:30:35,019 Ik ben bang dat ik het opnieuw ga gebruiken. Begrijp je het? 1503 01:30:35,095 --> 01:30:36,221 Kom dan met mij mee. 1504 01:30:37,180 --> 01:30:39,854 Kom gewoon met mij mee. Ik heb hulp nodig, dat heb ik. 1505 01:30:41,017 --> 01:30:42,985 - Ik zou het leuk vinden als je hulp krijgt. - Ik zal hulp halen. 1506 01:30:43,061 --> 01:30:45,702 We gaan rechtstreeks naar Jamaica, We gaan regelrecht naar het plaatselijke ziekenhuis. 1507 01:30:45,730 --> 01:30:47,073 Ik zal het doen. 1508 01:30:47,691 --> 01:30:50,365 Voor jou. Elke... Alles wat je wilt. 1509 01:30:54,030 --> 01:30:55,873 Ik wil het niet meer gebruiken. 1510 01:30:57,033 --> 01:31:00,207 Ik kan het niet. Ik kom niet terug, Whip. 1511 01:31:02,205 --> 01:31:03,878 Ik zal je niet dwingen om te blijven. 1512 01:31:04,082 --> 01:31:07,632 Als je het niet leuk vindt, Als ik niet nuchter word, ga jij weg. 1513 01:31:07,711 --> 01:31:09,713 Ik beloof je dat je kunt vertrekken. 1514 01:31:13,717 --> 01:31:15,719 We kunnen voor de middag vertrekken. 1515 01:31:15,927 --> 01:31:17,600 Ik ben een geweldige piloot. 1516 01:31:18,054 --> 01:31:20,898 Zoveel mooie dingen om te zien. 1517 01:31:22,392 --> 01:31:24,770 Ik wil alleen dat je met mij meekomt. 1518 01:32:25,455 --> 01:32:26,455 Alles oké, lieverd? 1519 01:32:26,498 --> 01:32:27,966 - Ja. - Oké. 1520 01:32:36,466 --> 01:32:37,809 Nicole. 1521 01:32:39,427 --> 01:32:40,644 Nicole? 1522 01:33:10,333 --> 01:33:12,677 Je hebt bereikt de Whitaker Crop Dusting Company. 1523 01:33:12,752 --> 01:33:15,221 Laat een bericht achter en het zal worden geretourneerd. 1524 01:33:16,381 --> 01:33:18,141 Hé, Zweep, als je daar bent, neem dan op. 1525 01:33:18,174 --> 01:33:19,721 Het is Charlie. Ik heb goed nieuws. 1526 01:33:41,030 --> 01:33:42,202 Hallo? 1527 01:33:53,209 --> 01:33:56,383 Oh! Daar is onze man. Hoi! 1528 01:33:58,214 --> 01:33:59,716 Kapitein Whitaker. 1529 01:34:00,550 --> 01:34:02,894 Laat ik de eerste zijn om te zeggen: "Gefeliciteerd." 1530 01:34:02,969 --> 01:34:04,892 Het is een goede dag. Wij hebben gewonnen. 1531 01:34:05,221 --> 01:34:07,940 Ja, dit is wat we noemen, in mijn beroep, een 'walk-over'. 1532 01:34:08,224 --> 01:34:10,022 Ja, ze hebben een hoorzitting gepland. het is nog 10 dagen. 1533 01:34:10,101 --> 01:34:11,648 Ze kunnen hard zijn, maar je moet gewoon scherp zijn. 1534 01:34:11,769 --> 01:34:12,816 Blijf gefocust. 1535 01:34:12,937 --> 01:34:14,314 Beantwoord de vragen correct. 1536 01:34:14,397 --> 01:34:15,774 Dat klopt, maar het gaat goed met ons. 1537 01:34:16,065 --> 01:34:17,945 Oké, Ik heb met succes een "Act of God" gehad 1538 01:34:18,067 --> 01:34:20,411 toegevoegd aan de NTSB lijst met mogelijke oorzaken. 1539 01:34:20,612 --> 01:34:22,330 We hebben de verdenking van u afgewend. 1540 01:34:22,447 --> 01:34:24,449 Het is niet langer een vraag van uw toestand, 1541 01:34:24,574 --> 01:34:26,247 maar de toestand van het vliegtuig. 1542 01:34:26,451 --> 01:34:28,249 Fantastisch. Dat is wat ik ben geweest proberen het iedereen te vertellen. 1543 01:34:28,328 --> 01:34:30,501 Dit is een kapot vliegtuig. 1544 01:34:30,622 --> 01:34:31,623 Dat klopt. 1545 01:34:32,415 --> 01:34:35,294 Hoe zit het? mijn toxicologierapport? 1546 01:34:35,418 --> 01:34:36,715 Oh, die heb ik vermoord. 1547 01:34:38,129 --> 01:34:41,008 Er is geen fysiek bewijs dat je dronken was in dat vliegtuig, 1548 01:34:41,132 --> 01:34:42,429 en geen ooggetuigen. 1549 01:34:42,634 --> 01:34:45,478 Dus waarom zijn we hier? We zijn goed. 1550 01:34:45,929 --> 01:34:48,603 Eh... Omdat er een klein probleem is. 1551 01:34:48,806 --> 01:34:52,151 Door turbulentie is er was geen drankservice op de vlucht, 1552 01:34:52,435 --> 01:34:56,565 maar ze vonden er wel twee leeg wodkaflessen in het afval in de kombuis. 1553 01:34:56,648 --> 01:34:58,150 Ja, eh... 1554 01:34:58,608 --> 01:35:00,702 En er is geen fysiek bewijsmateriaal op de flessen. 1555 01:35:00,818 --> 01:35:03,241 Geen DNA, geen vingerafdrukken om ze aan iemand te koppelen, 1556 01:35:03,321 --> 01:35:05,369 maar ze hadden geen dop en waren leeg. 1557 01:35:05,615 --> 01:35:07,375 En de enige mensen wie toegang zou hebben gehad 1558 01:35:07,492 --> 01:35:10,666 voor die flessen zou de cockpitbemanning zijn. 1559 01:35:10,787 --> 01:35:14,291 Nu, Margaretha, Evans en Camelia Satou, 1560 01:35:14,791 --> 01:35:19,012 ze hadden allemaal schone toxische rapporten, Dus dan blijf jij alleen over en, uh... 1561 01:35:19,128 --> 01:35:21,677 - Trina Marquez. - Juist, Trina Marquez. 1562 01:35:23,967 --> 01:35:25,139 Oké. 1563 01:35:26,636 --> 01:35:29,310 Oké, ik zie waar we heen gaan. 1564 01:35:29,973 --> 01:35:32,977 Dat is wel grappig, weet je, ze vonden slechts twee flessen. 1565 01:35:33,309 --> 01:35:35,482 - Waarom is dat? - Ik heb er drie gedronken. 1566 01:35:36,980 --> 01:35:39,028 - Er ontbreekt er één. 1567 01:35:40,650 --> 01:35:42,994 Weet je, toen ik je voor het eerst ontmoette, 1568 01:35:43,319 --> 01:35:46,323 Ik kon niet geloven wat een dronkaard, arrogante klootzak die je was. 1569 01:35:46,406 --> 01:35:47,407 - Echt waar? - Ja. 1570 01:35:47,532 --> 01:35:48,499 Oh, dank je, Hugh. 1571 01:35:48,574 --> 01:35:50,175 Maar ik heb het onderzoek gedaan, Kapitein Whitaker. 1572 01:35:50,201 --> 01:35:52,078 Ik hoorde de deskundige analyse, 1573 01:35:52,203 --> 01:35:54,706 en ik moet je vertellen, Ik heb ontzag voor wat je deed. 1574 01:35:55,331 --> 01:35:58,005 De FAA en de NTSB namen 10 piloten mee, 1575 01:35:58,209 --> 01:35:59,552 plaatste ze in simulatoren, 1576 01:35:59,669 --> 01:36:03,048 herschiep de gebeurtenissen die daartoe hebben geleid naar dit vliegtuig dat uit de lucht valt. 1577 01:36:03,339 --> 01:36:06,559 Weet jij hoeveel er zijn hebben we de vliegtuigen veilig kunnen laten landen? 1578 01:36:06,676 --> 01:36:07,677 Niet één. 1579 01:36:08,011 --> 01:36:11,641 Elke piloot liet het vliegtuig neerstorten, doodde iedereen aan boord. 1580 01:36:11,723 --> 01:36:13,566 Jij was de enige die het kon. 1581 01:36:13,725 --> 01:36:14,726 Geweldig. 1582 01:36:16,019 --> 01:36:17,066 Ik ga naar huis. 1583 01:36:17,186 --> 01:36:18,563 - Hé, wacht, Whip. Je kunt niet... - Kapitein Whitaker, 1584 01:36:18,688 --> 01:36:19,860 Ik zeg het je nu, jij loopt weg... 1585 01:36:19,939 --> 01:36:21,282 - Luister, man. - ...je gaat naar de gevangenis. 1586 01:36:21,357 --> 01:36:22,574 Ik probeer je verdomde leven te redden. 1587 01:36:22,692 --> 01:36:24,365 Welk verdomde leven? 1588 01:36:24,694 --> 01:36:27,038 Hè? Dood jezelf niet voor mijn rekening, Hugh. 1589 01:36:27,363 --> 01:36:29,240 Kapitein Whitaker, deze NTSB-hoorzitting 1590 01:36:29,365 --> 01:36:31,584 is een hoorzitting van een federaal agentschap. Begrijp je dat? 1591 01:36:31,701 --> 01:36:33,078 Ja, dat begrijp ik. 1592 01:36:33,202 --> 01:36:35,705 Oké. Nou, we kunnen niet spelen rond met deze mensen. 1593 01:36:36,039 --> 01:36:40,135 Nu lopen we daar naar binnen zo, hiermee zijn we klaar. 1594 01:36:40,209 --> 01:36:42,883 Alles wat we hebben gedaan gaat regelrecht het raam uit. 1595 01:36:43,546 --> 01:36:45,298 Ik heb geen zetten meer, oké? 1596 01:36:45,423 --> 01:36:47,391 Het is nu allemaal jouw zaak. 1597 01:36:51,220 --> 01:36:53,439 Oké. Charlie, breng hem gewoon op tijd naar de kerk. 1598 01:36:53,556 --> 01:36:56,025 Ja, breng hem op tijd naar de kerk! 1599 01:36:56,100 --> 01:36:58,603 Ja, Charlie, Houd hem gewoon aardig en nuchter, 1600 01:36:58,728 --> 01:37:01,481 zodat hij kan redden jouw verdomde vakbond! Hè? 1601 01:37:01,606 --> 01:37:02,607 Luister, zweep... 1602 01:37:02,690 --> 01:37:04,988 En de luchtvaartmaatschappij van die dikke klootzak! Rot op, Charlie! Neuk je! 1603 01:38:07,797 --> 01:38:10,971 Hij is het. Ja, hij is het, oké. 1604 01:38:17,890 --> 01:38:19,062 Hoe gaat het? 1605 01:38:20,226 --> 01:38:21,819 Wat doe jij hier? 1606 01:38:22,019 --> 01:38:25,614 Het is goed je te zien, ook, Deana. Mag ik binnenkomen? 1607 01:38:27,900 --> 01:38:31,495 Ik dacht, ik kom gewoon langs en kijk hoe het met jou en Will gaat. 1608 01:38:31,571 --> 01:38:33,573 Zullen! Knokkels! 1609 01:38:34,407 --> 01:38:38,162 We hadden elkaar al een tijdje niet meer gesproken, en dit hele ding gebeurde. 1610 01:38:38,244 --> 01:38:41,339 Ik dacht, ik kom gewoon langs en we konden praten. 1611 01:38:41,664 --> 01:38:43,837 Je weet dat ik liever heb dat je ons belt. 1612 01:38:44,083 --> 01:38:45,335 - Juist, juist. - Ja. 1613 01:38:45,418 --> 01:38:47,261 Ja, bel je. Maar ik bedoel, 1614 01:38:47,920 --> 01:38:50,514 het is niet zoals iedereen hier in de buurt roept mij, 1615 01:38:50,590 --> 01:38:53,764 in de afgelopen drie jaar, anders dan om wat geld te vragen. 1616 01:38:54,760 --> 01:38:56,433 Heb je gedronken? 1617 01:38:56,762 --> 01:38:58,605 Nou, dat duurde niet lang, toch? 1618 01:38:58,848 --> 01:39:02,102 Zeventien seconden. Ja. Precies 17 seconden. 1619 01:39:02,185 --> 01:39:04,279 - Dames en heren... - Ik ga je vragen gewoon te vertrekken. 1620 01:39:04,353 --> 01:39:06,151 Het duurde precies 17 seconden voor mijn ex-vrouw, 1621 01:39:06,230 --> 01:39:08,028 Deana Coleman, om te vragen of ik dronk. 1622 01:39:08,107 --> 01:39:09,984 - Ga gewoon weg, Will. - Wat, is dat een wereldrecord? 1623 01:39:10,067 --> 01:39:12,286 Het huis verlaten waarvoor ik heb betaald? Is dat wat je wilt dat ik doe? 1624 01:39:12,361 --> 01:39:13,487 Ik bel de politie. 1625 01:39:13,571 --> 01:39:14,618 Bel de politie. 1626 01:39:14,864 --> 01:39:15,956 Ik zeg je dat je moet vertrekken. 1627 01:39:16,032 --> 01:39:18,034 Will Whitaker, Junior! Hoe gaat het, zoon? 1628 01:39:18,117 --> 01:39:20,961 Man van het huis. Bedankt dat je me terugbelt. 1629 01:39:21,037 --> 01:39:23,711 Ik zeg je dat je moet vertrekken. 1630 01:39:24,457 --> 01:39:27,461 Ben je? Ben jij nu de man in huis? 1631 01:39:27,543 --> 01:39:29,716 Je hebt mijn moeder van streek gemaakt. Je moet gaan. 1632 01:39:29,795 --> 01:39:31,797 Nou, ik ben je vader, stoere jongen. 1633 01:39:31,881 --> 01:39:33,303 Je bent een dronkaard. 1634 01:39:33,674 --> 01:39:34,675 Ga weg! 1635 01:39:34,800 --> 01:39:36,973 Ik ben een dronkaard. Je weet het niet wie ben ik verdomme. 1636 01:39:37,053 --> 01:39:39,306 Zeker niet! Waarom vertel je het mij niet? 1637 01:39:39,388 --> 01:39:40,355 Wat? 1638 01:39:40,431 --> 01:39:42,308 Wie ben jij verdomme, hè? Wie ben je? 1639 01:39:42,391 --> 01:39:43,563 Ga verdomme weg! 1640 01:39:45,811 --> 01:39:46,983 Ga verdomme weg, man! 1641 01:39:47,063 --> 01:39:49,236 Zweep, stop ermee! Houd op! Houd op! 1642 01:39:49,315 --> 01:39:50,407 Ik hou van je, zoon. 1643 01:39:50,483 --> 01:39:51,655 Ga verdomme weg! 1644 01:39:51,859 --> 01:39:53,202 Houd op! Dat is genoeg! 1645 01:39:53,277 --> 01:39:54,324 Ga weg! 1646 01:39:55,655 --> 01:39:56,998 Ik weet waar ik niet gewenst ben. 1647 01:39:58,199 --> 01:40:00,418 Kapitein Whitaker, er zijn veel mensen aan het werk 1648 01:40:00,493 --> 01:40:02,336 om je uit de media te houden. Verberg je iets? 1649 01:40:02,411 --> 01:40:04,413 Geef mijn familie alsjeblieft wat ruimte. 1650 01:40:04,664 --> 01:40:06,758 Dit is niet het juiste moment. 1651 01:40:06,832 --> 01:40:08,334 Op het juiste moment, 1652 01:40:08,417 --> 01:40:12,342 Ik zal mijn verhaal vertellen, en nu is het zover 1653 01:40:12,672 --> 01:40:14,174 een tijd om te rouwen 1654 01:40:14,507 --> 01:40:19,013 en het verzorgen van de gewonden. Dank je. 1655 01:40:19,345 --> 01:40:21,018 Er blijven vragen bestaan over de vlucht, 1656 01:40:21,097 --> 01:40:22,690 maar ze worden vandaag niet beantwoord 1657 01:40:22,932 --> 01:40:24,434 zoals kapitein Whitaker beleefd vroeg 1658 01:40:24,517 --> 01:40:26,519 dat we zijn familie wat rust gunnen. 1659 01:40:26,769 --> 01:40:30,444 Een redelijk verzoek van een rustige, heldhaftige man die... 1660 01:40:30,690 --> 01:40:33,113 - Hé, Charlie. 1661 01:40:35,361 --> 01:40:37,204 Luister, ik kon gewoon geen veilige plek vinden. 1662 01:40:37,280 --> 01:40:40,375 Amanda was vriendelijk genoeg om mij binnen te laten. Dank je. 1663 01:40:40,449 --> 01:40:42,201 Weet je zeker dat ik je niets kan bezorgen? 1664 01:40:42,285 --> 01:40:43,787 - Nee, het gaat goed met mij. - Nee, het gaat goed met ons. 1665 01:40:43,869 --> 01:40:46,213 Maar bedankt. Hartelijk dank. 1666 01:40:48,040 --> 01:40:50,042 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1667 01:40:50,543 --> 01:40:51,635 Echt. 1668 01:40:52,545 --> 01:40:53,637 Hugh heeft mij net gebeld. 1669 01:40:53,713 --> 01:40:56,717 Blijkbaar ben je daarheen gegaan het huis van je ex-vrouw dronken als een stinkdier, 1670 01:40:56,799 --> 01:40:59,723 de nieuwsploegen kwamen opdagen en dan begeleidt de politie je naar buiten. 1671 01:40:59,802 --> 01:41:01,645 Maar het is oké. Ik heb gekeken. Het is oké. 1672 01:41:01,721 --> 01:41:02,722 O ja, nee, 1673 01:41:02,805 --> 01:41:04,148 Hugh controleerde alle media die erover berichtten. 1674 01:41:04,223 --> 01:41:06,317 Je komt er goed vanaf. Dus ik denk dat het goed met ons gaat. 1675 01:41:06,392 --> 01:41:08,144 Oké, goed. Oké, hier is de deal, maar... 1676 01:41:08,394 --> 01:41:10,897 Nee, zweep, zweep. Er zijn geen deals. Oké, kijk naar jezelf. 1677 01:41:10,980 --> 01:41:13,483 Ik heb geen idee wat je bent wat ik ooit zal doen of zeggen. 1678 01:41:13,566 --> 01:41:14,613 Je bent overal. 1679 01:41:14,692 --> 01:41:16,035 Ik was de enige man in jouw hof. 1680 01:41:16,235 --> 01:41:17,327 Die ene man! 1681 01:41:17,403 --> 01:41:20,077 Ik was je verdediger en uw verontschuldiging, maar niet meer. 1682 01:41:20,156 --> 01:41:21,658 Charlie, ik kan dit doen. 1683 01:41:21,741 --> 01:41:24,164 Je staat op het punt om ondervraagd worden door een federaal agentschap 1684 01:41:24,285 --> 01:41:26,413 over het dronken besturen van een vliegtuig. 1685 01:41:26,495 --> 01:41:27,621 Een vliegtuig dat neerstortte! 1686 01:41:27,705 --> 01:41:29,707 En je blijft drinken! En struikelen! 1687 01:41:29,790 --> 01:41:31,212 Wat voor gek moet je daarvoor zijn? 1688 01:41:31,292 --> 01:41:32,339 Ik ben bang voor je. 1689 01:41:32,418 --> 01:41:33,670 Oké, goed. Laat mij dan bij jou blijven. 1690 01:41:33,753 --> 01:41:34,845 Laat mij bij je blijven. 1691 01:41:34,920 --> 01:41:36,092 Ze zijn aan het uitzetten toch al mijn huizen. 1692 01:41:36,172 --> 01:41:39,927 Ik blijf met jou tot, tot... 1693 01:41:40,259 --> 01:41:43,433 Tot de hoorzitting. Ik zal het huis niet verlaten. 1694 01:41:46,265 --> 01:41:47,437 Dat zal ik niet doen. 1695 01:41:49,685 --> 01:41:50,982 Je mag niet drinken in mijn huis. 1696 01:41:51,062 --> 01:41:52,109 Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 1697 01:41:52,188 --> 01:41:53,861 Je mag niet drinken. 1698 01:41:54,940 --> 01:41:56,283 Dat zal ik niet doen. 1699 01:42:02,782 --> 01:42:04,955 - Officier Edmonds. - Ja, meneer. 1700 01:42:05,284 --> 01:42:07,707 Whip, dit is agent Edmonds. Hij blijft hier vannacht. 1701 01:42:07,787 --> 01:42:09,881 Eventuele problemen, hij regelt het. 1702 01:42:12,792 --> 01:42:15,045 - Kapitein Whitaker. - Hugo. 1703 01:42:15,795 --> 01:42:18,139 Je ziet er geweldig uit. Dat bedoel ik. 1704 01:42:18,464 --> 01:42:20,184 Bedankt. Hartelijk dank. Ik voel me goed. 1705 01:42:20,216 --> 01:42:22,810 Ja. Charlie vertelt het mij je hebt al acht dagen niet gedronken. 1706 01:42:22,885 --> 01:42:24,979 Negen dagen, twee uur, 26 minuten. 1707 01:42:25,054 --> 01:42:26,397 - Maar wie telt? 1708 01:42:26,472 --> 01:42:28,315 Oké. Hier. 1709 01:42:30,309 --> 01:42:33,438 Dus ja, dit wilden we maken het u zo gemakkelijk mogelijk te maken. 1710 01:42:33,521 --> 01:42:34,738 Ik hoop dat dit in orde is. 1711 01:42:34,814 --> 01:42:36,862 Je kunt gewoon ontspannen, wat rusten. 1712 01:42:36,941 --> 01:42:39,069 Bestel een biefstuk, neem een ​​film. 1713 01:42:39,485 --> 01:42:44,742 Ik heb een kopie gemaakt van het hele onderzoek en mijn dossier over jou. 1714 01:42:45,324 --> 01:42:47,326 Ik probeerde te anticiperen op welke soorten 1715 01:42:47,410 --> 01:42:49,333 vragen die ze je kunnen stellen onder ede, 1716 01:42:49,578 --> 01:42:52,047 en ik heb er een paar geschreven niet-schadelijke reacties. 1717 01:42:52,123 --> 01:42:54,091 Het zit er dus allemaal in. 1718 01:42:54,166 --> 01:42:58,512 Met foto's, interviews, Er zit een getuigenis in. 1719 01:42:58,838 --> 01:43:00,465 Ik heb Ellen Block gebeld en gezegd dat je er bent. 1720 01:43:00,548 --> 01:43:01,845 Jullie zitten allemaal ingestopt. 1721 01:43:02,675 --> 01:43:04,518 Heeft ze het mes voor mij tevoorschijn gehaald? 1722 01:43:06,011 --> 01:43:09,686 Nou, kijk, dat is ze niet blij dat ik het toxrapport heb gedood, 1723 01:43:09,932 --> 01:43:11,229 maar dit is geen proces, 1724 01:43:11,308 --> 01:43:13,185 dus ze is erg beperkt in het soort vragen 1725 01:43:13,394 --> 01:43:14,395 ze kan het je vragen. 1726 01:43:14,520 --> 01:43:15,863 Weet je? Het komt goed met je. 1727 01:43:15,938 --> 01:43:19,818 Ja, de hoorzitting om 10:00 uur, dus gewoon beneden, 1728 01:43:19,900 --> 01:43:23,120 Dus we denken dat we elkaar hier om 9.00 uur ontmoeten voor ontbijt op de kamer 1729 01:43:23,195 --> 01:43:26,039 - en ga verder vanaf daar. - Neem het vanaf daar over. 1730 01:43:26,115 --> 01:43:27,116 Ja. 1731 01:43:27,616 --> 01:43:29,459 Oké, kapitein Whitaker, zie je morgenochtend. 1732 01:43:29,535 --> 01:43:32,459 Bedankt. En bedankt dat ik in jouw huis mocht blijven. 1733 01:43:32,538 --> 01:43:34,258 Je hebt een prachtig huis, mooie familie. 1734 01:43:34,290 --> 01:43:35,257 Je deed het geweldig. 1735 01:43:35,332 --> 01:43:36,800 Ik had het nodig. Ik had het nodig. 1736 01:43:36,876 --> 01:43:39,129 - Dat is in orde. Ik ben blij om het te doen. - Oké. Ja. 1737 01:43:40,546 --> 01:43:42,765 - Oké. Tot morgenochtend. - Oké, ja. 1738 01:43:51,557 --> 01:43:52,900 Net als vliegen. 1739 01:46:14,199 --> 01:46:15,371 Hallo? 1740 01:46:36,722 --> 01:46:37,894 Hallo. 1741 01:48:59,114 --> 01:49:00,161 Hoe gaat het met onze man? 1742 01:49:00,240 --> 01:49:01,332 Geen piep. 1743 01:49:09,374 --> 01:49:10,671 Misschien heeft hij zich verslapen. 1744 01:49:10,751 --> 01:49:12,003 Ja. 1745 01:49:12,711 --> 01:49:15,055 Je liet het niet toe waren daar gisteravond meisjes, jij ook? 1746 01:49:15,380 --> 01:49:17,474 Nee meneer, geen ziel. 1747 01:49:17,549 --> 01:49:20,473 Er kwam niemand in of uit naast roomservice. 1748 01:49:22,096 --> 01:49:23,097 Oké. 1749 01:49:25,724 --> 01:49:27,067 Heb je een sleutel? 1750 01:49:27,810 --> 01:49:28,936 Hé, Wip. 1751 01:49:30,229 --> 01:49:32,231 Hé, vriend! Zweep! 1752 01:49:32,564 --> 01:49:34,237 Heilige shit. 1753 01:49:35,609 --> 01:49:36,986 - Wat in vredesnaam? - Geen grapje. 1754 01:49:37,277 --> 01:49:39,154 - Wat in vredesnaam? - Waar is hij verdomme? 1755 01:49:39,238 --> 01:49:40,911 - O, Jezus. - Waar is hij? 1756 01:49:41,240 --> 01:49:42,742 - Waar is hij? Waar is hij? - Ik weet het niet. 1757 01:49:42,908 --> 01:49:44,749 Is hij verdomme weggelopen? Klootzak. 1758 01:49:44,910 --> 01:49:46,912 Hugo. Hugo. Zweep! 1759 01:49:48,080 --> 01:49:49,081 Verdomme! 1760 01:49:49,331 --> 01:49:51,004 - O nee. Is hij dood? - Ik weet het niet. 1761 01:49:51,250 --> 01:49:52,593 - Is hij dood? - Ik weet het niet. 1762 01:49:52,835 --> 01:49:54,007 Ja, ik ben dood! 1763 01:49:54,086 --> 01:49:56,009 Je wilt dat ik dat doe een ambulance halen? 1764 01:49:56,255 --> 01:49:58,178 - Nee, nee, nee. Nee. Nee. - Nee. 1765 01:49:58,257 --> 01:49:59,509 Wie maakt al dat lawaai? 1766 01:49:59,591 --> 01:50:01,935 Laten we hem gewoon naar bed brengen. Kom op. 1767 01:50:02,261 --> 01:50:03,604 Kom op. Dat is in orde. 1768 01:50:03,929 --> 01:50:05,181 Dat is het, Charlie. 1769 01:50:05,264 --> 01:50:07,425 Oké? Dat is het. We zijn genaaid, man. Hij heeft ons gewoon geneukt. 1770 01:50:07,516 --> 01:50:09,143 Jouw man heeft ons net geneukt, Charlie. 1771 01:50:09,226 --> 01:50:11,445 Oké. Je stapt gewoon bij de voordeur zorg dat er niemand binnenkomt. 1772 01:50:11,520 --> 01:50:12,692 Zet dat op je hoofd. 1773 01:50:12,771 --> 01:50:15,024 Daar ga je, kerel. Hoe laat is het? 1774 01:50:15,107 --> 01:50:16,575 We hebben 45 minuten, oké? 1775 01:50:16,650 --> 01:50:18,277 Hoeveel genade denk je dat we hebben? 1776 01:50:18,360 --> 01:50:19,862 Elegantie? Ellen Blok? 1777 01:50:19,945 --> 01:50:21,538 Gaan we verdomde genade krijgen? 1778 01:50:21,613 --> 01:50:22,865 Nou, We waren waarschijnlijk een uur eerder 1779 01:50:22,948 --> 01:50:24,450 We moeten hem echt naar beneden krijgen. 1780 01:50:24,533 --> 01:50:25,830 Oké. Geweldig. Laten we gewoon een rolstoel nemen 1781 01:50:25,909 --> 01:50:27,035 en draai zijn kont de hoorzitting in! 1782 01:50:27,119 --> 01:50:28,416 Bel Harling Mays, man. 1783 01:50:28,495 --> 01:50:29,621 Oh, Harling heeft een rolstoel? 1784 01:50:29,705 --> 01:50:31,127 Hij heeft cocaïne. 1785 01:50:32,124 --> 01:50:33,467 Cocaïne? 1786 01:50:38,630 --> 01:50:42,635 Hé, broer. Harling Mays. Ik sta op de lijst. 1787 01:50:43,135 --> 01:50:44,307 Zweep. 1788 01:50:46,138 --> 01:50:47,890 Wat is er aan de hand, vriend? 1789 01:50:47,973 --> 01:50:49,975 Je ziet eruit alsof je zeker pijn hebt. 1790 01:50:50,058 --> 01:50:53,528 - Bedankt voor... - Raak de merchandise niet aan, klootzak! 1791 01:50:57,149 --> 01:50:58,992 Doe een stap terug, alstublieft. 1792 01:51:01,153 --> 01:51:03,622 Cee Lo, ik heb je buiten nodig Bewaak de deur, alstublieft. 1793 01:51:03,697 --> 01:51:05,258 - Hartelijk dank. 1794 01:51:05,324 --> 01:51:06,667 Ga je gang. 1795 01:51:07,159 --> 01:51:08,502 Het is in orde. Ja. 1796 01:51:09,161 --> 01:51:11,630 Oké, heren, Ik wil dat die tafel wordt afgeruimd 1797 01:51:11,705 --> 01:51:14,003 en voor Whip geplaatst met een stoel erachter. 1798 01:51:14,666 --> 01:51:16,339 Nu, alsjeblieft! 1799 01:51:18,503 --> 01:51:21,803 Ik heb een glas water nodig, Ik heb een creditcard nodig, 1800 01:51:21,882 --> 01:51:23,509 Ik heb een biljet van honderd dollar nodig. 1801 01:51:23,842 --> 01:51:25,344 Ik heb een 20. 1802 01:51:25,594 --> 01:51:26,846 Ze zal het doen. 1803 01:51:27,679 --> 01:51:29,852 Oké, Whip, de bananenboot komt eraan. 1804 01:51:30,182 --> 01:51:32,355 En ik heb een kokosnootje nodig. 1805 01:51:32,684 --> 01:51:33,856 Een wat? 1806 01:51:34,686 --> 01:51:39,032 Neem gewoon het kleinste beetje tabak uit de bovenkant van de sigaret, alstublieft. 1807 01:51:39,358 --> 01:51:41,031 Verdomd. Amateur-avond. 1808 01:51:41,360 --> 01:51:43,863 De bananenboot komt eraan. Je bent bijna thuis. 1809 01:51:43,946 --> 01:51:46,699 Oké schat, dat gaan we doen 1810 01:51:48,533 --> 01:51:50,706 eerst twee kleine geurtjes, 1811 01:51:52,204 --> 01:51:54,673 - één aan elke kant. 1812 01:51:54,748 --> 01:51:57,627 Even een kleine inleiding om ons op weg te helpen. 1813 01:51:57,709 --> 01:51:59,052 Oké. 1814 01:51:59,878 --> 01:52:01,221 Kokos bladerdeeg. 1815 01:52:03,507 --> 01:52:04,508 Ah! 1816 01:52:11,890 --> 01:52:12,937 Ah! 1817 01:52:13,016 --> 01:52:15,144 Attaboy. Attaboy. Ga terug. Slikken. 1818 01:52:15,227 --> 01:52:16,820 Water! Geef nu water, chef, jij. 1819 01:52:29,491 --> 01:52:30,492 Oké. 1820 01:52:30,909 --> 01:52:32,911 Een klein kokosnootje, vriend. 1821 01:52:34,246 --> 01:52:35,338 Wie is de bananenman? 1822 01:52:35,414 --> 01:52:36,506 Jij. 1823 01:52:36,748 --> 01:52:39,752 Daar is de bananenman. Oké. Concentreer je nu op, grote hond. 1824 01:52:46,258 --> 01:52:47,384 Hier komt de trein naar jou toe. 1825 01:52:47,467 --> 01:52:48,468 Ja. 1826 01:52:49,594 --> 01:52:51,596 Houd je stil, grote hond. 1827 01:52:52,931 --> 01:52:54,604 Er komt een bananenboot. 1828 01:52:54,933 --> 01:52:56,355 En de bananenboot is er. 1829 01:52:56,435 --> 01:52:57,812 Oké. 1830 01:53:01,440 --> 01:53:03,613 Niets houdt je tegen, hond. 1831 01:53:03,942 --> 01:53:06,616 Niets houdt die grote hond tegen. 1832 01:53:09,448 --> 01:53:10,870 Jullie zijn allemaal op. 1833 01:53:13,035 --> 01:53:14,082 O, eh... 1834 01:53:14,161 --> 01:53:15,208 Ik niet, eh... 1835 01:53:16,288 --> 01:53:18,416 Shit, ik neem nog een klap. 1836 01:53:22,961 --> 01:53:24,008 Ah! 1837 01:53:27,466 --> 01:53:30,060 Dank je, broeder. Shit, ik ben terug. 1838 01:53:30,135 --> 01:53:32,058 Oké, schat. Ik houd van je. 1839 01:53:32,137 --> 01:53:34,310 Ik houd ook van jou. Shit. 1840 01:53:40,312 --> 01:53:44,237 Oké. Wie van jullie heren financiert deze onderneming? 1841 01:53:45,650 --> 01:53:47,277 Het is 500 dollar. 1842 01:53:47,361 --> 01:53:49,329 Ik heb zo'n 80 dollar bij me. 1843 01:53:50,822 --> 01:53:51,869 Hoeveel heb je? 1844 01:53:51,948 --> 01:53:53,325 Ik snap het. Ik snap het. 1845 01:53:53,408 --> 01:53:54,409 Oké. 1846 01:53:54,659 --> 01:53:56,411 - Hier, gewoon... Jij betaalt hem. - Wat? 1847 01:53:56,495 --> 01:53:57,587 Betaal hem. 1848 01:53:57,996 --> 01:53:59,998 Bedankt. Oké. 1849 01:54:00,832 --> 01:54:02,675 Er zit hier een gram. 1850 01:54:03,001 --> 01:54:06,346 Jij neemt het. Je hebt ervoor betaald. Hij zal het later nodig hebben. 1851 01:54:07,923 --> 01:54:09,925 Mijn werk hier is klaar. 1852 01:54:12,844 --> 01:54:15,017 Zie jullie allemaal aan de donkere kant van de maan. 1853 01:54:43,041 --> 01:54:44,384 Je neus. 1854 01:55:06,064 --> 01:55:07,625 Ik ga verder en vertel ze dat we er zijn. 1855 01:55:07,899 --> 01:55:09,071 Het gaat je lukken. 1856 01:55:09,151 --> 01:55:10,869 Onthoud, als ze u iets vragen over uw drankgebruik, 1857 01:55:10,944 --> 01:55:12,992 het is volkomen acceptabel om te zeggen: "Ik kan het me niet herinneren." 1858 01:55:13,071 --> 01:55:16,416 Hé, vertel het me niet Hoe moet ik liegen over mijn drankgebruik, oké? 1859 01:55:16,741 --> 01:55:18,181 Ik weet hoe ik moet liegen over mijn drankgebruik. 1860 01:55:18,201 --> 01:55:20,081 Ik heb erover gelogen mijn hele leven drinken. 1861 01:55:37,762 --> 01:55:39,639 Dat zijn lastige beelden om naar te kijken. 1862 01:55:39,723 --> 01:55:42,852 Voor de goede orde, ik ben Ellen Block, hoorzittingsfunctionaris voor deze hoorzitting. 1863 01:55:42,934 --> 01:55:44,607 Kapitein Whitaker, goedemorgen. 1864 01:55:44,769 --> 01:55:45,816 Ochtend. 1865 01:55:45,896 --> 01:55:46,863 Ochtend. 1866 01:55:46,938 --> 01:55:48,906 Wat die video vastlegt, is dat 1867 01:55:48,982 --> 01:55:51,451 het vliegtuig bevond zich in een relatief stabiele zweefvlucht 1868 01:55:51,526 --> 01:55:53,779 vlak voor het moment van impact. 1869 01:55:53,862 --> 01:55:56,081 Echter, volgens de gegevens die we hebben opgehaald 1870 01:55:56,156 --> 01:55:58,033 van de cockpitdatarecorders, 1871 01:55:58,283 --> 01:56:02,709 om precies 9:34 uur, na 27 minuten zonder incidenten te hebben gevlogen, 1872 01:56:02,787 --> 01:56:05,631 de transponder heeft opgenomen een verlies aan hoogte 1873 01:56:05,707 --> 01:56:09,052 meer dan 4.800 voet per minuut 1874 01:56:09,294 --> 01:56:12,798 in wat wordt overwogen een houding van "volledige neus naar beneden". 1875 01:56:13,131 --> 01:56:17,682 Vervolgens, om 9.42 uur, volgens de datarecorders, 1876 01:56:17,886 --> 01:56:20,981 er werd een besluit genomen om het vliegtuig om te keren. 1877 01:56:21,056 --> 01:56:23,809 De NTSB heeft gecreëerd een geanimeerde simulatie 1878 01:56:23,892 --> 01:56:26,065 die ik op dit moment graag zou willen spelen. 1879 01:56:26,728 --> 01:56:27,900 We gaan het rollen. 1880 01:56:28,146 --> 01:56:29,426 Wat bedoel je met "Rollen"? 1881 01:56:29,481 --> 01:56:31,042 We moeten iets doen om deze duik te stoppen. 1882 01:56:31,066 --> 01:56:32,739 Margaret, hoe heet je zoon? 1883 01:56:32,984 --> 01:56:34,827 -Trevor. - Zeg: "Ik hou van je, Trevor." 1884 01:56:34,903 --> 01:56:35,904 - Wat? - Zwarte doos. 1885 01:56:35,987 --> 01:56:37,027 Zeg: "Ik hou van je, Trevor." 1886 01:56:37,072 --> 01:56:39,632 Ik hou van je, Trevor. Wees een brave jongen. Mama houdt van je. 1887 01:56:39,699 --> 01:56:41,622 Oké, daar gaan we. Ik heb de controle. 1888 01:56:42,494 --> 01:56:45,338 O, Heer Jezus! 1889 01:56:45,664 --> 01:56:47,507 - ...kleppen. - flappen! 1890 01:56:47,832 --> 01:56:49,834 - Snelheidsremmen. - Snelheidsremmen! 1891 01:56:50,669 --> 01:56:52,512 Margaret! Macht! 1892 01:56:52,837 --> 01:56:54,180 - Maak je klaar. - Maak je klaar! 1893 01:56:54,506 --> 01:56:56,179 O, Heer Jezus, we zijn omgekeerd! 1894 01:56:56,258 --> 01:56:57,538 We vliegen. We staan op gelijke hoogte. 1895 01:56:57,551 --> 01:56:59,098 We kunnen hoogte behouden als... 1896 01:56:59,344 --> 01:57:02,518 Atlanta Center... SouthJet... 7. Wij zijn omgekeerd. 1897 01:57:02,597 --> 01:57:04,190 Ik... We zijn omgekeerd. 1898 01:57:04,516 --> 01:57:06,393 SouthJet 2... 7, eh, 1899 01:57:06,476 --> 01:57:07,978 zei je omgekeerd? 1900 01:57:09,020 --> 01:57:11,944 Die audio is tragisch en meeslepend. 1901 01:57:12,023 --> 01:57:14,367 Ik heb ervoor gekozen om die rol te spelen van de cockpitopname 1902 01:57:14,609 --> 01:57:17,783 om een sleutelmoment te benadrukken aan boord van vlucht 227, 1903 01:57:18,029 --> 01:57:20,532 waarin je zegt: "We gaan het rollen." 1904 01:57:20,865 --> 01:57:23,038 'Daar gaan we. Ik heb de controle.' 1905 01:57:23,285 --> 01:57:26,835 Je hebt een heel bewuste keuze gemaakt het vliegtuig omkeren, 1906 01:57:26,913 --> 01:57:29,712 om het vliegtuig ondersteboven te laten rollen, klopt dat? 1907 01:57:32,877 --> 01:57:35,721 Ik weet niet zeker of het bewust was. Maar... 1908 01:57:37,215 --> 01:57:39,217 het leek meer op instinct. 1909 01:57:40,385 --> 01:57:42,387 Wat heeft tot dat besluit geleid? 1910 01:57:46,558 --> 01:57:47,901 Ik weet het niet meer. 1911 01:57:48,226 --> 01:57:50,354 Laat ik citeren uit een onderzoekssamenvatting. 1912 01:57:50,437 --> 01:57:52,735 "Van 9.34 tot 9.42 uur, 1913 01:57:52,814 --> 01:57:55,818 de gebeurtenissen in het vliegtuig zijn," ik citeer nogmaals, 1914 01:57:55,900 --> 01:57:58,073 "gedurfd en opmerkelijk." 1915 01:57:58,403 --> 01:58:01,907 "Door het vliegtuig om te keren, Kapitein Whitaker arresteerde de afdaling 1916 01:58:02,157 --> 01:58:04,660 en liet het vliegtuig afvlakken, 1917 01:58:04,909 --> 01:58:08,755 waardoor hij het vliegtuig kon laten glijden verwijderd van alle bevolkte gebieden 1918 01:58:08,997 --> 01:58:13,173 en hem toestond te executeren een noodlanding in een open veld." 1919 01:58:22,594 --> 01:58:25,268 Ik hoorde een luide metalen knal. 1920 01:58:25,930 --> 01:58:28,103 We staken onze neus naar beneden. 1921 01:58:29,768 --> 01:58:31,111 - Geen controle. - Ja. 1922 01:58:31,436 --> 01:58:34,360 Eerste officier Evans getuigenverklaringen bevestigen hetzelfde. 1923 01:58:37,108 --> 01:58:38,951 Ik wil je iets laten zien. 1924 01:58:43,281 --> 01:58:45,283 Er gebeurt niets. 1925 01:58:45,950 --> 01:58:47,167 Deze afstandsbediening werkt niet. 1926 01:58:47,243 --> 01:58:49,792 Excuses. Ik kan dit handmatig doen. 1927 01:59:00,965 --> 01:59:03,639 Dit is de vijzel op de staartmontage 1928 01:59:03,718 --> 01:59:06,813 die de horizontale stabilisator articuleert, 1929 01:59:06,971 --> 01:59:08,473 ook wel bekend als de lift. 1930 01:59:08,556 --> 01:59:09,773 Zoals je kunt zien, 1931 01:59:10,058 --> 01:59:13,187 de schroefdraad van deze schroef zijn vrijwel geheel verdwenen. 1932 01:59:13,645 --> 01:59:16,899 Dit onderdeel werd voorgesteld als een onderhoudsvervanging 1933 01:59:17,232 --> 01:59:20,953 in januari 2011. Het werd nooit vervangen. 1934 01:59:21,486 --> 01:59:24,410 Het had een extra 1.200 vlieguren erop. 1935 01:59:24,489 --> 01:59:25,661 Het mislukte uiteindelijk. 1936 01:59:25,782 --> 01:59:28,285 Onze onderzoekers zijn tot de conclusie gekomen 1937 01:59:28,743 --> 01:59:30,586 dat de vijzel brak 1938 01:59:30,829 --> 01:59:34,504 en de lift was bevroren in een vaste positie, 1939 01:59:34,833 --> 01:59:37,382 het vergrendelen van de lift in een neerwaartse positie, 1940 01:59:37,460 --> 01:59:39,838 waardoor het vliegtuig tot een duik werd gedwongen. 1941 01:59:40,171 --> 01:59:43,926 Het verlies van de lift was, en ik citeer ons rapport, 1942 01:59:44,008 --> 01:59:47,512 ‘Een catastrofale gebeurtenis waarvan herstel onwaarschijnlijk was 1943 01:59:47,595 --> 01:59:49,814 en stabiele vlucht onmogelijk." 1944 01:59:53,685 --> 01:59:55,028 Meneer Whitaker, 1945 01:59:55,854 --> 01:59:57,822 Ik wil het hebben over de leidende dagen 1946 01:59:57,897 --> 02:00:00,525 en de uren die leiden tot aan het ongeval. 1947 02:00:00,650 --> 02:00:01,742 Maar voordat ik dat doe, 1948 02:00:01,818 --> 02:00:03,570 Ik wil je eraan herinneren dat je onder ede staat 1949 02:00:03,653 --> 02:00:05,451 en dat elke getuigenis je geeft hier vandaag 1950 02:00:05,530 --> 02:00:06,952 zal als ontvankelijk worden beschouwd 1951 02:00:07,073 --> 02:00:09,826 bij eventuele volgende hoorzittingen of strafrechtelijke vervolging. 1952 02:00:10,034 --> 02:00:12,036 Begrijp je wat dat betekent? 1953 02:00:14,080 --> 02:00:17,584 Kapitein Whitaker, voor de goede orde: Ik wil dat je je antwoord verwoordt. 1954 02:00:18,835 --> 02:00:21,179 Het spijt me. Ja, ik begrijp het. 1955 02:00:21,629 --> 02:00:23,802 Op de drie dagen voorafgaand aan het ongeval, 1956 02:00:23,882 --> 02:00:25,475 Dinsdag 11 oktober, 1957 02:00:25,550 --> 02:00:29,054 Woensdag 12 oktober of donderdag 13 oktober, 1958 02:00:29,137 --> 02:00:33,233 heb je alcohol gedronken of andere bedwelmende elementen? 1959 02:00:34,184 --> 02:00:35,527 Nee, dat deed ik niet. 1960 02:00:35,977 --> 02:00:37,695 Op de ochtend van het ongeval, 1961 02:00:37,937 --> 02:00:39,985 Vrijdag 14 oktober, 1962 02:00:40,064 --> 02:00:45,241 heb je alcohol gedronken of chemicaliën of medicijnen inslikt 1963 02:00:45,320 --> 02:00:48,995 dat kan zijn aangetast uw vermogen om uw werk uit te voeren? 1964 02:00:49,407 --> 02:00:51,080 Nee, dat deed ik niet. 1965 02:00:51,951 --> 02:00:55,581 Meneer Whitaker, doet u dat nu of heb je ooit gehad 1966 02:00:55,663 --> 02:00:57,882 een probleem met alcoholverslaving, 1967 02:00:57,957 --> 02:01:00,426 alcoholisme of drugsverslaving? 1968 02:01:00,752 --> 02:01:01,753 Nee. 1969 02:01:04,088 --> 02:01:06,261 Oké, meneer Whitaker, we zijn bijna klaar. 1970 02:01:13,348 --> 02:01:17,103 Door de hevige turbulentie in het begin van de vlucht, 1971 02:01:17,185 --> 02:01:19,529 U vroeg de cockpitbemanning om op te schorten 1972 02:01:19,604 --> 02:01:21,606 de drankenservice in het vliegtuig, klopt dat? 1973 02:01:21,815 --> 02:01:22,816 Ja, dat klopt. 1974 02:01:23,024 --> 02:01:25,527 Ik heb geschorst de drankenservice in het vliegtuig. 1975 02:01:25,610 --> 02:01:28,079 Bent u zich daarvan bewust onze onderzoekers gevonden 1976 02:01:28,154 --> 02:01:31,749 twee wodkaflessen voor eenmalig gebruik in de prullenbak in de kombuis? 1977 02:01:34,118 --> 02:01:35,461 Ja, daar ben ik me van bewust. 1978 02:01:36,788 --> 02:01:39,132 Er waren vijf bemanningsleden aan boord 1979 02:01:39,207 --> 02:01:41,801 die toegang zou hebben gehad naar de drankenwagen. 1980 02:01:42,126 --> 02:01:44,049 Nog geen uur na het ongeval 1981 02:01:44,128 --> 02:01:46,096 Van ieder werd bloed afgenomen van deze bemanningsleden, 1982 02:01:46,172 --> 02:01:49,096 uzelf, eerste officier Evans, 1983 02:01:49,843 --> 02:01:52,187 stewardess Margaret Thomason, 1984 02:01:52,804 --> 02:01:55,648 en postuum van Camelia Satou 1985 02:01:56,307 --> 02:01:58,480 en Katerina Marquez. 1986 02:01:59,310 --> 02:02:02,655 Er werd een toxicologische analyse uitgevoerd en 1987 02:02:03,147 --> 02:02:05,650 drie van deze tests waren negatief, 1988 02:02:05,733 --> 02:02:08,657 één werd gediskwalificeerd om technische redenen, 1989 02:02:08,736 --> 02:02:11,410 en één testte positief op alcohol. 1990 02:02:11,489 --> 02:02:14,493 Het registreerde een alcoholpromillage in het bloed van 0,17. 1991 02:02:14,826 --> 02:02:16,499 Bent u zich daarvan bewust? 1992 02:02:17,161 --> 02:02:19,334 Ja, ik ben me er nu van bewust. 1993 02:02:22,083 --> 02:02:23,300 Mmm-hmm. 1994 02:02:26,087 --> 02:02:28,761 Mevrouw Marquez was niet alleen een collega, 1995 02:02:28,840 --> 02:02:31,719 maar je kende haar buiten het werk, klopt dat? 1996 02:02:33,094 --> 02:02:34,767 Buiten het werk? 1997 02:02:35,597 --> 02:02:36,598 Nee, niet echt. 1998 02:02:37,098 --> 02:02:39,692 Kende u mevrouw Marquez? drankprobleem gehad? 1999 02:02:40,852 --> 02:02:41,944 Nee, dat deed ik niet. 2000 02:02:42,353 --> 02:02:44,105 Heb je haar ooit te veel zien drinken? 2001 02:02:47,108 --> 02:02:48,451 Nee, dat deed ik niet. 2002 02:02:48,693 --> 02:02:51,697 Wist u dat zij dat was? tweemaal behandeld voor alcoholverslaving? 2003 02:02:51,779 --> 02:02:56,034 De laatste keer was 16 maanden geleden en betaald door SouthJet Airlines. 2004 02:02:57,118 --> 02:02:58,290 Nee, dat deed ik niet. 2005 02:03:08,755 --> 02:03:10,428 Is het jouw mening 2006 02:03:10,882 --> 02:03:12,850 dat Katerina Marquez 2007 02:03:13,801 --> 02:03:15,644 gedronken tijdens die vlucht? 2008 02:03:27,273 --> 02:03:29,116 Kunt u de vraag herhalen? 2009 02:03:29,442 --> 02:03:34,619 Bent u van mening dat Katerina Marquez gedronken tijdens die vlucht? 2010 02:03:46,292 --> 02:03:47,464 Het spijt me, mijn wat? 2011 02:03:47,543 --> 02:03:49,216 Uw mening, kapitein. 2012 02:03:49,337 --> 02:03:52,307 Sinds haar toxicologisch rapport is het enige toxicologische rapport 2013 02:03:52,382 --> 02:03:54,476 dat tijdens deze hoorzitting ontvankelijk is, 2014 02:03:54,550 --> 02:03:57,224 en ze heeft het inderdaad getest positief voor alcohol, 2015 02:03:57,303 --> 02:03:59,897 Bent u van mening dat Katerina Marquez 2016 02:04:00,139 --> 02:04:03,985 dronk die twee flessen van wodka in het vliegtuig? 2017 02:04:13,653 --> 02:04:15,326 God help mij. 2018 02:04:15,989 --> 02:04:17,081 Het spijt me, meneer Whitaker, 2019 02:04:17,156 --> 02:04:19,329 Ik kon je niet horen. Wat zei je? 2020 02:04:21,828 --> 02:04:23,501 Ik zei: "God helpe mij." 2021 02:04:24,664 --> 02:04:27,588 Ja, maar is het jouw mening... 2022 02:04:27,667 --> 02:04:28,839 Het is mijn mening 2023 02:04:29,419 --> 02:04:32,923 Trina heeft die wodka niet gedronken. 2024 02:04:33,589 --> 02:04:34,841 Pardon, meneer Whitaker? 2025 02:04:34,924 --> 02:04:36,564 Ze heeft het leven van de jongen gered, dat is... 2026 02:04:36,592 --> 02:04:37,844 Kunt u luider spreken, Kapitein Whitaker? 2027 02:04:37,927 --> 02:04:40,680 Trina Marquez dronk de wodka niet 2028 02:04:42,348 --> 02:04:44,350 omdat ik de wodka dronk. 2029 02:04:46,019 --> 02:04:47,942 Wat in vredesnaam? Bezwaar! 2030 02:04:49,605 --> 02:04:51,206 Alsjeblieft ga zitten, meneer. Meneer. 2031 02:04:51,274 --> 02:04:52,776 Kapitein Whitaker heeft een fout gemaakt. 2032 02:04:53,443 --> 02:04:54,723 Ik dronk de wodkaflessen leeg. 2033 02:04:54,736 --> 02:04:55,862 Heb je mij niet gehoord? Ik zei dat ik bezwaar had! 2034 02:04:56,112 --> 02:04:58,786 Gaat u alstublieft zitten, meneer. Dit is geen rechtszaal. 2035 02:04:58,906 --> 02:04:59,907 Nou ja, ik maak er toch bezwaar tegen! 2036 02:05:01,701 --> 02:05:04,045 Ik dronk de wodkaflessen op in het vliegtuig. 2037 02:05:05,788 --> 02:05:07,210 Kapitein Whitaker, 2038 02:05:07,290 --> 02:05:10,294 op de drie nachten vóór het ongeval, 11 oktober... 2039 02:05:10,376 --> 02:05:12,470 11 oktober, 12 oktober, 2040 02:05:12,545 --> 02:05:15,469 en op de 13e en 14e was ik dronken. 2041 02:05:15,548 --> 02:05:18,392 Ik heb al die dagen gedronken. Ik dronk. 2042 02:05:19,218 --> 02:05:20,561 In overmaat. 2043 02:05:21,971 --> 02:05:23,473 Op de ochtend van het ongeval... 2044 02:05:23,639 --> 02:05:24,982 Ik was dronken. 2045 02:05:32,899 --> 02:05:34,401 Ik ben nu dronken. 2046 02:05:40,823 --> 02:05:44,327 Ik ben nu dronken, juffrouw Block. 2047 02:05:51,751 --> 02:05:53,753 Omdat ik alcoholist ben. 2048 02:06:19,278 --> 02:06:20,621 Dat was het. 2049 02:06:24,450 --> 02:06:25,793 Ik was klaar. 2050 02:06:27,787 --> 02:06:29,130 Ik was klaar. 2051 02:06:32,291 --> 02:06:36,467 Het was alsof ik het had bereikt mijn levenslimiet 2052 02:06:37,130 --> 02:06:38,473 van leugens. 2053 02:06:39,298 --> 02:06:41,972 Ik kon geen leugen meer vertellen. 2054 02:06:45,638 --> 02:06:47,481 En misschien ben ik een sukkel, 2055 02:06:49,642 --> 02:06:52,145 Want als ik nog één leugen had verteld, 2056 02:06:52,478 --> 02:06:55,322 Ik had weg kunnen lopen van al die rommel 2057 02:06:55,648 --> 02:06:59,323 en mijn vleugels behield, behield mijn valse gevoel van trots. 2058 02:07:01,988 --> 02:07:03,581 En nog belangrijker, 2059 02:07:03,698 --> 02:07:05,245 Ik had kunnen voorkomen dat ik werd opgesloten 2060 02:07:05,324 --> 02:07:06,746 hier met jullie allemaal 2061 02:07:07,493 --> 02:07:10,337 aardige mensen gedurende de afgelopen 13 maanden. 2062 02:07:14,041 --> 02:07:15,384 Maar ik ben hier. 2063 02:07:16,669 --> 02:07:20,765 En ik zal hier zijn voor tenminste de komende vier of vijf jaar. 2064 02:07:20,840 --> 02:07:22,183 En dat is eerlijk. 2065 02:07:25,845 --> 02:07:28,519 Ik heb het vertrouwen van het publiek geschonden. Dat deed ik. 2066 02:07:28,598 --> 02:07:30,271 Zo heeft de rechter het mij uitgelegd. 2067 02:07:30,349 --> 02:07:32,852 Ik had het vertrouwen van het publiek geschonden. 2068 02:07:34,854 --> 02:07:37,778 De FAA hebben ze weggenomen mijn vliegbrevet. 2069 02:07:39,734 --> 02:07:41,281 En dat is eerlijk. 2070 02:07:42,111 --> 02:07:45,786 Mijn kansen van ooit weer vliegen zijn vrijwel nihil. 2071 02:07:47,700 --> 02:07:49,373 En dat accepteer ik. 2072 02:07:52,413 --> 02:07:55,257 Ik heb veel tijd gehad om erover na te denken, allemaal. 2073 02:07:57,084 --> 02:07:59,428 Ik ben wat aan het schrijven geweest. 2074 02:08:01,255 --> 02:08:05,601 Ik schreef brieven aan elk van de families die dierbaren hadden verloren. 2075 02:08:08,429 --> 02:08:10,932 Sommigen van hen waren in staat om mijn verontschuldiging te horen. 2076 02:08:12,600 --> 02:08:14,273 Sommigen van hen zullen dat nooit doen. 2077 02:08:15,937 --> 02:08:18,440 Ik heb ook mijn excuses aangeboden 2078 02:08:19,774 --> 02:08:24,450 alle mensen die mij op weg probeerde te helpen, maar ik 2079 02:08:25,738 --> 02:08:27,911 kon of wilde niet luisteren. 2080 02:08:31,786 --> 02:08:34,130 Mensen zoals mijn vrouw, weet je. 2081 02:08:37,458 --> 02:08:39,460 Mijn ex-vrouw en, uh, 2082 02:08:43,464 --> 02:08:44,807 mijn zoon. 2083 02:08:48,302 --> 02:08:51,476 En nogmaals, zoals ik al zei, Weet je, sommigen van hen zullen dat wel doen 2084 02:08:53,808 --> 02:08:56,152 vergeef mij nooit. Sommigen van hen zullen dat doen. 2085 02:08:58,854 --> 02:09:00,697 Maar ik ben tenminste nuchter. 2086 02:09:03,317 --> 02:09:06,491 Ik dank God daarvoor. Ik ben daar dankbaar voor. 2087 02:09:09,532 --> 02:09:11,250 En dit gaat heel stom klinken 2088 02:09:11,367 --> 02:09:14,211 afkomstig van een man die opgesloten zit in de gevangenis, 2089 02:09:16,330 --> 02:09:18,674 maar voor de eerste keer in mijn leven, 2090 02:09:19,834 --> 02:09:21,211 Ik ben vrij. 2091 02:09:35,016 --> 02:09:37,519 Whitaker. Je hebt een bezoeker. 2092 02:10:15,222 --> 02:10:17,270 - Je hebt 40 minuten. - Oké. 2093 02:10:23,814 --> 02:10:24,815 Ach. 2094 02:10:26,442 --> 02:10:27,443 Ah. 2095 02:10:28,235 --> 02:10:29,908 Kijk naar jezelf, jongen. 2096 02:10:30,446 --> 02:10:32,494 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 2097 02:10:32,573 --> 02:10:33,790 Je ziet er goed uit. 2098 02:10:35,076 --> 02:10:36,749 Kom op, ga zitten. 2099 02:10:38,120 --> 02:10:39,463 Dit is een verrassing. 2100 02:10:39,914 --> 02:10:41,131 Heb je dat cadeau gekregen dat ik je stuurde? 2101 02:10:41,207 --> 02:10:42,424 Ja, ja, ik snap het. 2102 02:10:42,625 --> 02:10:43,877 - Ja? Vind je het leuk? - Ja. 2103 02:10:43,959 --> 02:10:44,960 Goed. 2104 02:10:46,754 --> 02:10:48,256 Hoe gaat het met je moeder? 2105 02:10:48,589 --> 02:10:49,932 Oh. Het gaat goed met haar. 2106 02:10:51,759 --> 02:10:56,105 Mijn studieadviseur wilde dat ik je kwam interviewen. 2107 02:10:56,639 --> 02:10:57,640 Mij? 2108 02:10:57,932 --> 02:11:00,936 Ja. Ik ben essays aan het schrijven voor universiteitsaanvragen. 2109 02:11:01,102 --> 02:11:02,354 Goed. 2110 02:11:02,603 --> 02:11:03,946 Ik heb je hulp nodig. 2111 02:11:04,480 --> 02:11:05,823 Je snapt het. 2112 02:11:07,108 --> 02:11:11,454 Nou, dit essay, het essay dat ik moet schrijven... 2113 02:11:13,948 --> 02:11:17,623 Het heet 'De meest fascinerende persoon' 2114 02:11:18,494 --> 02:11:20,167 Die ik nog nooit heb ontmoet." 2115 02:11:27,169 --> 02:11:28,341 Oké. 2116 02:11:31,006 --> 02:11:32,349 Dus... 2117 02:11:37,304 --> 02:11:38,806 Wie ben jij? 2118 02:11:47,690 --> 02:11:49,567 Dat is een goede vraag.