1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:59,001 --> 00:01:03,293 <и>♪ Који год да је твој брод И где год је твоје море ♪ 3 00:01:03,710 --> 00:01:07,543 <и>♪ Настави вуци, настави вуци ♪ 4 00:01:07,626 --> 00:01:11,293 <и>♪ Каква год да је твоја олуја Или су ваше стене ♪ 5 00:01:11,751 --> 00:01:15,376 <и>♪ Наставите да вуците, момци ♪ 6 00:01:15,835 --> 00:01:19,501 <и>♪ Држи курс и не пуштај се ♪ 7 00:01:19,918 --> 00:01:23,876 <и>♪ Наставите да вуците, момци ♪ 8 00:01:23,960 --> 00:01:28,001 <и>♪ Држи курс и не пуштај се ♪ 9 00:01:28,085 --> 00:01:34,376 <и>♪ Наставите да вуците, момци ♪ 10 00:01:34,460 --> 00:01:37,668 <и>Југозападно, скрећући на северозапад, шест до осам олуја. 11 00:01:37,751 --> 00:01:39,585 <и>Можда јака олуја девет. 12 00:01:39,668 --> 00:01:42,001 <и>Касније умерено или лоше постаје добро. 13 00:01:42,835 --> 00:01:46,085 <и>Бискајска југозападна шест до осам олуја, повремено киша. 14 00:01:46,168 --> 00:01:47,876 <и>Умерено или слабо. 15 00:01:47,960 --> 00:01:49,376 Гранфер? 16 00:01:49,460 --> 00:01:51,835 - Да? - Могу ли са тобом изаћи на брод? 17 00:01:52,460 --> 00:01:55,626 Имаш школу данас, љубави моја. Лекције које треба научити. 18 00:01:55,710 --> 00:01:58,126 Не могу ме научити како замамити лонац за јастога. 19 00:01:58,210 --> 00:02:01,876 Мислим да би ме твоја мајка могла искористити као мамац ако те пустим да играш кукавице. 20 00:02:02,460 --> 00:02:04,335 Сада, ево. 21 00:02:04,418 --> 00:02:06,418 Извешћу те у суботу. У реду? 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,085 Хајде. 23 00:02:13,626 --> 00:02:16,210 <и>Шта је дођавола дешава се овде доле, Јаго? 24 00:02:17,001 --> 00:02:20,126 Не могу да је нађем. 25 00:02:21,710 --> 00:02:24,460 Одрастао човек... лута около... 26 00:02:25,376 --> 00:02:28,501 са пиксом у џепу треба му прегледати главу. 27 00:02:28,585 --> 00:02:31,793 Хеј, нећеш то рећи када Одвуку ме до ормарића Дави Јонеса. 28 00:02:31,876 --> 00:02:34,210 Па, барем Наспаћу се пристојно. Ево! 29 00:02:38,376 --> 00:02:41,793 Добар дан, моја драга собарица. 30 00:02:42,626 --> 00:02:44,418 Још увек је средина крваве ноћи. 31 00:02:44,501 --> 00:02:46,585 - Ахх. - Ох, не! 32 00:02:54,460 --> 00:02:56,300 Ево, да ти помогнем са тим, оче. 33 00:02:56,626 --> 00:02:57,626 Све је спремно, Јим. 34 00:02:57,710 --> 00:02:58,835 Добар момак. 35 00:03:00,251 --> 00:03:03,918 Ево га, баш као сат. Појављује се када је сав посао обављен. 36 00:03:04,668 --> 00:03:07,668 - У које време онда ово зовете? - Безбожниче! 37 00:03:12,460 --> 00:03:14,500 <и>Овде. тата и ја нашао другу песму синоћ. 38 00:03:14,543 --> 00:03:15,543 - Да? - Да. 39 00:03:15,626 --> 00:03:17,710 - Шта је то онда? - "Нелсонова крв." 40 00:03:17,793 --> 00:03:20,751 - Љубавна песма, зар не? - Ох, не. Не баш. 41 00:03:21,251 --> 00:03:24,418 Дакле, очигледно, у бици код Трафалгара, 42 00:03:25,085 --> 00:03:29,626 морали су да ставе леш лорда Нелсона у великом крвавом бурету ракије. 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,126 Шта су користили? Мартелл или Цоурвоисиер? 44 00:03:32,210 --> 00:03:35,001 Велика реч за ово доба дана, зар не? 45 00:03:35,085 --> 00:03:36,418 Па, како иде песма? 46 00:03:37,001 --> 00:03:40,710 <и>♪ И кап Нелсонове крви Не би нам нашкодило ♪ 47 00:03:40,793 --> 00:03:44,543 <и>♪ И кап Нелсонове крви Не би нам нашкодило ♪ 48 00:03:44,626 --> 00:03:48,251 <и>♪ И кап Нелсонове крви Не би нам нашкодило ♪ 49 00:03:48,335 --> 00:03:51,460 <и>♪ И сви ћемо се држати иза ♪ 50 00:03:51,543 --> 00:03:56,043 <и>♪ Хајде и котрљај стару кочију ♪ 51 00:03:56,126 --> 00:03:59,876 <и>♪ Закотрљаћемо стару кочију ♪ 52 00:03:59,960 --> 00:04:03,668 <и>♪ Закотрљаћемо стару кочију ♪ 53 00:04:03,751 --> 00:04:07,126 <и>♪ И сви ћемо се држати иза ♪ 54 00:04:07,460 --> 00:04:11,335 <и>♪ И проклето добро бичевање Не би нам нашкодило ♪ 55 00:04:11,710 --> 00:04:15,376 <и>♪ И проклето добро бичевање Не би нам нашкодило ♪ 56 00:04:15,460 --> 00:04:19,418 <и>♪ И проклето добро бичевање Не би нам нашкодило ♪ 57 00:04:19,501 --> 00:04:22,293 <и>♪ И сви ћемо се држати иза ♪ 58 00:04:22,376 --> 00:04:27,126 <и>♪ Хајде и котрљај стару кочију ♪ 59 00:04:27,210 --> 00:04:29,668 <и>♪ Замотаћемо старо... ♪ 60 00:04:42,918 --> 00:04:44,358 ста се десава? 61 00:04:44,418 --> 00:04:45,769 Иде право на говорну пошту. 62 00:04:45,793 --> 00:04:48,460 - Хајдемо само без њега. - Потпуно. Одлежеш, изгубиш. 63 00:04:48,543 --> 00:04:50,644 Нема шансе да изађе вашег јелена учините то лако. 64 00:04:53,793 --> 00:04:56,293 Да. 65 00:04:56,376 --> 00:04:57,585 <и>На путу сам, Трои. 66 00:05:00,793 --> 00:05:03,918 Видиш, шта не схватам, зато је паметан адвокат 67 00:05:04,001 --> 00:05:05,460 не би инсистирао на предбрачном браку. 68 00:05:05,543 --> 00:05:07,085 То се зове поверење, Данни. 69 00:05:07,168 --> 00:05:09,418 Да ли је зато Абигејл није ти веровао да идеш у Вегас? 70 00:05:09,501 --> 00:05:11,960 Она јесте. Она вам једноставно није веровала да се брине за мене. 71 00:05:13,335 --> 00:05:15,793 Не, једрење јахтом напоље у широко плаветнило тамо. 72 00:05:15,876 --> 00:05:17,085 То је много више од буке. 73 00:05:17,168 --> 00:05:18,328 Ако ме икада чујеш да то кажем, 74 00:05:18,376 --> 00:05:21,418 одвези ме у Швајцарску и провери ме у клинику за еутаназију, одмах. 75 00:05:21,501 --> 00:05:23,293 Са задовољством, друже. 76 00:05:23,376 --> 00:05:26,096 Ти си само циничан јер још ниси упознао праву девојку, Данни. 77 00:05:26,126 --> 00:05:29,543 Не. То је зато што моногамија... Није природно. 78 00:05:29,626 --> 00:05:31,543 То је... Тако је. То је тачно. 79 00:05:31,626 --> 00:05:33,668 Код сисара, практично не постоји. 80 00:05:34,876 --> 00:05:36,501 Шта је са пингвинима? 81 00:05:36,585 --> 00:05:38,936 Паре се за цео живот. Видео сам то у документарцу о <и>Анимал Планет. 82 00:05:38,960 --> 00:05:42,418 Пингвини живе на Јужном полу, Хенри, где је сто испод нуле. 83 00:05:42,501 --> 00:05:45,501 Нема шансе да добију своје крунски драгуљи мало са стране. 84 00:05:46,085 --> 00:05:48,876 За њих је моногамија све држећи своја срања топла. 85 00:05:50,293 --> 00:05:52,126 - <и>♪ Оох ♪ - ♪ Донећу ми мало ♪ 86 00:05:52,210 --> 00:05:54,251 <и>♪ Пијуцкам по цео дан кока-колу и рум ♪ 87 00:05:54,876 --> 00:05:56,168 <и>♪ Нека неко каже сунцу ♪ 88 00:05:56,251 --> 00:05:58,335 <и>♪ Спреман сам да изгорим и забавим се ♪ 89 00:05:58,418 --> 00:06:00,960 <и>Хајде. Закаснићемо. 90 00:06:01,043 --> 00:06:02,335 <и>Долазим, мама. 91 00:06:03,876 --> 00:06:05,335 - Имаш све? - Да. 92 00:06:16,918 --> 00:06:19,293 - Два пута два. - Четири. 93 00:06:19,376 --> 00:06:21,335 - Три пута три. - Девет. 94 00:06:21,418 --> 00:06:25,626 <и>Када је могуће, направите полукружно скретање. Када је могуће, окрените се. 95 00:06:25,710 --> 00:06:27,335 Престани да се понављаш, жено! 96 00:06:27,418 --> 00:06:30,352 Хенри, боље да се навикнеш. Тако звучи брак. 97 00:06:30,376 --> 00:06:32,710 - Четири пута четири? - Шеснаест. 98 00:06:32,793 --> 00:06:34,876 - Пет пута пет? - Ммм. 99 00:06:36,043 --> 00:06:39,085 Хеј. 100 00:06:39,168 --> 00:06:41,728 - Мораш обрнути. - Мораћеш да направиш резервну копију, друже. 101 00:06:41,793 --> 00:06:44,876 - Свака штета произлази из вашег бонуса. - Без притиска, друже. 102 00:06:46,085 --> 00:06:48,543 Један од вас ће морати да изађе и помози ми. Молим те? 103 00:06:49,460 --> 00:06:50,876 Ја ћу се позабавити тиме. 104 00:06:57,501 --> 00:06:58,543 Извини, љубави. 105 00:07:01,210 --> 00:07:03,210 Хм, да ли бисте могли да направите резервну копију? 106 00:07:03,293 --> 00:07:07,335 Само је мало тесно на овом крају, а мој пријатељ је управо положио тест. 107 00:07:07,418 --> 00:07:10,418 Да, зачуђен сам што је добио дозволу с обзиром да је слабовид. 108 00:07:10,501 --> 00:07:12,376 - То је једносмерна улица. - Шта? 109 00:07:14,126 --> 00:07:18,835 Извините због тога. Ми смо ван града. 110 00:07:18,918 --> 00:07:21,960 Да, не кажеш. Само идиот донео би ту ствар овде. 111 00:07:22,043 --> 00:07:24,352 Ох, нема везе са сјајном искром који је пројектовао путни систем 112 00:07:24,376 --> 00:07:25,602 то је преуско да би се спустило. 113 00:07:25,626 --> 00:07:28,126 Да, како кратковидо урбаниста из 17. века 114 00:07:28,210 --> 00:07:30,835 да не узимам у обзир тај петлићи наставак. 115 00:07:36,960 --> 00:07:38,626 Мораћете да направите резервну копију. 116 00:07:39,126 --> 00:07:40,876 Какав тоссер. 117 00:07:41,793 --> 00:07:43,543 Шта је... бацач? 118 00:07:44,626 --> 00:07:45,960 па... 119 00:07:46,043 --> 00:07:48,251 <и>Па хајде да наздравимо, а? 120 00:07:48,335 --> 00:07:50,710 <и>За-За најновијег становника Порт Исака. 121 00:07:51,626 --> 00:07:54,168 - За Кенвина. - За Кенвина. 122 00:07:54,251 --> 00:07:58,501 Нека донесе што више радости, смеха и мудрост нашем свету као... 123 00:07:58,585 --> 00:07:59,626 као што је то учинио његов деда. 124 00:08:00,751 --> 00:08:01,751 Хвала, Јим. 125 00:08:03,960 --> 00:08:05,835 Долазим за минут. 126 00:08:05,918 --> 00:08:07,376 Ко је Сир Валтер Ралеигх? 127 00:08:07,460 --> 00:08:09,751 Неки дркаџија из Лондона. 128 00:08:09,835 --> 00:08:11,811 Очигледно, остају будни код Цхарлеса Монтегуеа. 129 00:08:11,835 --> 00:08:14,293 ха? Проклети проклети емметс. 130 00:08:14,876 --> 00:08:17,835 Долазе овамо као да су власници места са својим другим домовима, 131 00:08:17,918 --> 00:08:20,876 и... посећују само два пута годишње. 132 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 Даје нам две шансе да узмемо њихов новац, сине. 133 00:08:24,043 --> 00:08:25,311 да је на мени, 134 00:08:25,335 --> 00:08:29,126 имали бисмо наплатне кућице на сваком путу прелазећи реку Тамар. 135 00:08:29,210 --> 00:08:30,418 То раде у Велсу. 136 00:08:30,501 --> 00:08:32,710 Напуни буггерс за привилегију да уђе. 137 00:08:32,793 --> 00:08:36,835 Хеј, постајеш још милитантнији, сине мој, 138 00:08:36,918 --> 00:08:39,460 мораћете да се придружите Корнишке националне ослободилачке армије. 139 00:08:39,543 --> 00:08:41,085 - Никад нисам отишао, оче. - Добар дечко. 140 00:08:43,376 --> 00:08:45,460 - Здраво, господо. - Како си? 141 00:08:45,543 --> 00:08:47,918 - Четири пинте лагера, молим. - Лагер? 142 00:08:48,001 --> 00:08:51,460 Бојим се да немамо много позива за газирана пића у ово доба године. 143 00:08:51,543 --> 00:08:56,126 Имамо признање, прави посао и гуест але, Владичански прст. 144 00:08:56,210 --> 00:08:57,585 Да ли знамо где је то било? 145 00:08:57,668 --> 00:09:00,543 То је било добро, човече. То је било добро. 146 00:09:01,251 --> 00:09:05,210 Не. Али имам прилично добру идеју где би могао да га залепи. 147 00:09:16,585 --> 00:09:19,585 Ох, ево га. Капетан Пугвош. 148 00:09:19,668 --> 00:09:21,251 - Не вичи. - Јутро, момци. 149 00:09:21,835 --> 00:09:23,626 Мала промена плана, бојим се. 150 00:09:23,710 --> 00:09:26,168 Нећемо одбацити или подрезивање флок данас. 151 00:09:26,251 --> 00:09:27,519 Да ли је то еуфемизам? 152 00:09:27,543 --> 00:09:30,210 Не, брод се заглавио у Милфорд Хавену са подераним једром. 153 00:09:30,751 --> 00:09:33,085 - Где је Милфорд Хавен? - Велс. 154 00:09:33,168 --> 00:09:35,210 - Како ћемо стићи тамо? - Нисмо, Дрисс. 155 00:09:35,293 --> 00:09:38,460 Кажете ми да сам уступио место за столом за рулет у Белађу 156 00:09:38,543 --> 00:09:39,626 за викенд јахтање, 157 00:09:39,710 --> 00:09:40,960 а ми немамо јахту? 158 00:09:41,418 --> 00:09:42,418 Тачно. 159 00:09:42,501 --> 00:09:44,293 Па, шта ћемо уместо тога? 160 00:09:48,168 --> 00:09:50,710 Вау! 161 00:09:50,793 --> 00:09:54,585 То је последњи човек који стоји! 162 00:09:56,835 --> 00:09:58,543 Хеј, момци. Схватам ово. 163 00:09:58,626 --> 00:10:00,585 Ох, ох, Њујорк, долазим! 164 00:10:01,585 --> 00:10:04,210 - Нема трага од тих будала? - Не. 165 00:10:04,293 --> 00:10:06,668 - Када су се требали вратити? - Пре око два сата. 166 00:10:10,793 --> 00:10:13,113 - Морамо да узмемо те даске. - Остајем на сувом. 167 00:10:13,168 --> 00:10:15,210 Још 20 минута, и неће их бити! 168 00:10:15,293 --> 00:10:17,251 Хеј, хеј. Можеш добити тај. Узми тај. 169 00:10:17,335 --> 00:10:18,710 нисам сигуран. Покушаћу. 170 00:10:18,793 --> 00:10:20,769 Хенри, не. Он ће пасти и разбити главу. 171 00:10:20,793 --> 00:10:22,602 - Данни, могао би то добити. - Ја ћу пасти... 172 00:10:22,626 --> 00:10:25,168 - Не, он то може добити. - Упомоћ! 173 00:10:26,210 --> 00:10:30,085 Јаго, требаш ми да дођеш и помози ми да скинем ове листове са линије. 174 00:10:30,168 --> 00:10:32,876 Он је рибар, Меги, не проклета собарица. 175 00:10:34,793 --> 00:10:37,585 Ово мора бити најгори јелен свих времена. 176 00:10:40,501 --> 00:10:42,460 Христе, имамо вика! 177 00:10:42,543 --> 00:10:43,668 Где ми је пејџер, Маггие? 178 00:10:43,751 --> 00:10:48,501 Не питај мене. Ја сам конобарица, није менаџер операција чамаца за спасавање. 179 00:10:49,168 --> 00:10:52,001 - Шта имамо? - Три човека у води код Тагове јаме! 180 00:10:52,085 --> 00:10:53,085 Диг! Диг! 181 00:10:58,876 --> 00:11:01,501 - Овамо! - Чамац! Упомоћ! 182 00:11:03,918 --> 00:11:06,751 У реду сада. Останите мирни. Чекај. 183 00:11:07,876 --> 00:11:09,710 - Један по један! - Помери се. Помери се. 184 00:11:09,793 --> 00:11:12,376 - Један по један! - Пажљиво. Устани. Устани. 185 00:11:13,210 --> 00:11:15,418 У реду. Ви. Напред. 186 00:11:15,501 --> 00:11:17,701 Ох, хвала ти пуно. Мислио сам да смо нестали. 187 00:11:33,585 --> 00:11:35,626 Ево, даме. Заборавили сте своју ташну. 188 00:11:36,335 --> 00:11:38,960 Уф. Ох. 189 00:11:39,501 --> 00:11:41,585 Ми смо на јеленском послу. 190 00:11:41,668 --> 00:11:44,019 Никада нећеш стићи на венчање ако тако наставиш. 191 00:11:44,043 --> 00:11:46,763 - Полако, Јим. - Па, виси. Сви они. 192 00:11:47,335 --> 00:11:49,335 Вероватно је и био на откаченој страни. 193 00:11:49,418 --> 00:11:50,519 - Откачено? - Јим, хајде. 194 00:11:50,543 --> 00:11:53,293 Па, зашто би нас иначе извлачили на овакав дан? 195 00:11:53,376 --> 00:11:55,918 Хеј, опусти се, шефе. Долазимо у миру, човече. ОК? 196 00:11:56,001 --> 00:11:57,126 Шефе? 197 00:11:57,626 --> 00:12:00,543 Хеј, слушај. Ми једноставно нисмо навикли на океан, у реду? 198 00:12:00,626 --> 00:12:03,001 Било би добро да јој покажеш мало поштовања. 199 00:12:03,085 --> 00:12:04,126 - Ох, срање! - Шта? 200 00:12:04,210 --> 00:12:05,460 Дрисс! 201 00:12:08,168 --> 00:12:09,918 Упомоћ! 202 00:12:12,543 --> 00:12:14,376 Упомоћ! 203 00:12:15,043 --> 00:12:17,376 Помоћ. 204 00:12:18,460 --> 00:12:21,126 <и>Порт Исак, ово је Вхиски Браво 178. 205 00:12:21,210 --> 00:12:24,126 <и>Имамо поправку један километар југозападно Таг'с Пит. 206 00:12:24,210 --> 00:12:28,251 <и>Прилично се опекао, па... узмите си времена. Готово. 207 00:12:29,626 --> 00:12:31,793 <и>Један, два, тестирање. Један, два. 208 00:12:33,668 --> 00:12:37,251 Један, два, један, два, један, два. 209 00:12:37,335 --> 00:12:41,626 Мислио сам да певамо песму, не приређујући крвави рок концерт. 210 00:12:41,710 --> 00:12:44,293 Ниси овде да се кријеш, Јаго. Овде сте да би вас чули. 211 00:12:44,376 --> 00:12:45,710 <и>Хвала, Иоко Оно. 212 00:12:45,793 --> 00:12:48,960 - Слушаћу. - Знам да хоћеш. 213 00:12:51,335 --> 00:12:52,418 Видимо се, Сал. 214 00:12:53,001 --> 00:12:55,210 Не могу игнорисати банку, Рован. 215 00:12:59,376 --> 00:13:01,626 Морате их назвати. 216 00:13:03,001 --> 00:13:04,918 Нисам сигуран шта да кажем. 217 00:13:05,001 --> 00:13:06,835 Ово је дошло од Инланд Ревенуе. 218 00:13:19,126 --> 00:13:22,251 Ја нисам тргач фазана. 219 00:13:22,335 --> 00:13:24,793 Ја сам брадавац фазана. 220 00:13:25,085 --> 00:13:30,210 А ја само фазане чупам зато што тргач фазана касни. 221 00:13:30,293 --> 00:13:32,418 Ја сам само јебени феас... 222 00:13:32,501 --> 00:13:34,960 Не, ја... Не могу да заобиђем језик! 223 00:13:35,043 --> 00:13:37,710 Па, то није оно што је Рован говорио свима. 224 00:13:39,418 --> 00:13:41,543 Скидај се с мене, ти велико дупе! 225 00:13:41,626 --> 00:13:44,751 Ево, хоћете ли вас двоје да добијете собу или да наставимо са тим, а? 226 00:13:44,835 --> 00:13:46,710 Оох! 227 00:13:50,710 --> 00:13:53,543 даме и господо, ми смо Рибарски пријатељи. 228 00:13:53,918 --> 00:13:55,585 Сви смо из Порт Исака, 229 00:13:55,668 --> 00:13:58,918 и песме које данас певамо говоре о морнарима и мору. 230 00:13:59,001 --> 00:14:02,251 Ове песме потичу из неког времена када су морнари пљескали у гвожђе, 231 00:14:02,335 --> 00:14:05,210 висио са највишег рукохвата, прикован за јарбол, 232 00:14:05,293 --> 00:14:06,293 Схангхаиед, Вангхаиед... 233 00:14:06,376 --> 00:14:08,227 - Хеј, стани. Стани. Стани. Стани. - Шта? Овде? 234 00:14:08,251 --> 00:14:09,769 - Да, ево. Управо овде. Увуци се. - Зашто? 235 00:14:09,793 --> 00:14:12,085 ...рум, клошар, изнервирани, заслепљени... 236 00:14:15,043 --> 00:14:16,626 И то је било све пре него што су испловили. 237 00:14:18,293 --> 00:14:20,835 Џим тамо, патио је од упале грла. 238 00:14:20,918 --> 00:14:24,543 Звучи гадно. Да ли сте се консултовали ваш здравствени радник о томе? 239 00:14:24,626 --> 00:14:25,918 Да, имам, сине. 240 00:14:26,001 --> 00:14:29,710 Па, ако антибиотици не делују, ти увек може сисати Пријатеља рибара. 241 00:14:29,793 --> 00:14:32,210 Ох. 242 00:14:32,293 --> 00:14:37,043 Ова следећа песма је Џон Канака, прави нитков ако га је икад било. 243 00:14:37,126 --> 00:14:40,460 <и>♪ Учинило ми се да сам чуо старца како каже ♪ 244 00:14:40,543 --> 00:14:43,793 <и>- ♪ Хоо ♪ - ♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 245 00:14:43,876 --> 00:14:47,085 <и>♪ Данас, данас је празник ♪ 246 00:14:47,168 --> 00:14:50,835 <и>- ♪ Хоо ♪ - ♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 247 00:14:50,918 --> 00:14:54,168 <и>- ♪ Ту-рие-аи, ох, ту-рие-аи ♪ - То је добар човек. то је добро. 248 00:14:55,376 --> 00:14:56,543 Да. 249 00:14:56,626 --> 00:14:58,352 - Ох, ово је проклето мучење. - Не, не, не, не. 250 00:14:58,376 --> 00:15:01,001 Желим да се ови момци упишу на списак Дуке Манагемента. 251 00:15:01,085 --> 00:15:03,205 Да, зашто их не упишеш доживотно? 252 00:15:03,251 --> 00:15:04,335 Озбиљан сам, човече. 253 00:15:04,751 --> 00:15:07,710 <и>♪ Одлазимо за залив Фриско ♪ 254 00:15:07,793 --> 00:15:11,543 <и>- ♪ Хоо ♪ - ♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 255 00:15:11,626 --> 00:15:15,376 Они су смешни. Изгледају као део. Певају песме без ауторских права. 256 00:15:15,460 --> 00:15:17,335 - Шта се не свиђа? - Све. 257 00:15:17,418 --> 00:15:18,960 Ох, не буди тако циничан. 258 00:15:19,043 --> 00:15:21,835 Ове песме подсећају на радне песме 259 00:15:21,918 --> 00:15:23,960 певају на плантажама мој народ. 260 00:15:24,043 --> 00:15:26,501 Нисам сигуран да су ово ропске песме, Трои. 261 00:15:28,835 --> 00:15:31,626 па добро, али рибари су робови мора, 262 00:15:31,710 --> 00:15:33,501 и експлоатисани народи широм света 263 00:15:33,585 --> 00:15:35,918 увек делили своју патњу кроз песму. 264 00:15:36,835 --> 00:15:39,668 <и>- ♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ - И даље се осежам као далеко, Трои. 265 00:15:39,751 --> 00:15:42,710 Не, не. веруј ми. Мој тата ће копати ово историјско срање. 266 00:15:42,793 --> 00:15:43,918 Етикета ће га ископати. 267 00:15:44,001 --> 00:15:47,043 Зашто не одеш да радиш оно што најбоље знаш? Пријавите их. 268 00:15:47,126 --> 00:15:49,166 Не, не, не, не. Не шаљи ме горе. Ја висим. 269 00:15:49,210 --> 00:15:52,335 Па, иди са њима. Гет. 270 00:15:53,001 --> 00:15:56,293 <и>♪ Само још једно подизање, и то ће бити довољно ♪ 271 00:15:56,376 --> 00:15:59,710 <и>- ♪ Хоо ♪ - ♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 272 00:15:59,793 --> 00:16:03,293 <и>♪ Јер ми смо посада То ће је извући, хоо ♪ 273 00:16:03,376 --> 00:16:06,585 Ниси озбиљан у вези потписивања ова гомила инбреда, зар не? 274 00:16:07,126 --> 00:16:08,293 Наравно да не. 275 00:16:08,376 --> 00:16:10,835 <и>♪ Ох, ту-рие-аи ♪ 276 00:16:10,918 --> 00:16:13,710 <и>♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 277 00:16:13,793 --> 00:16:17,126 <и>♪ Учинило ми се да сам чуо старца како каже ♪ 278 00:16:17,210 --> 00:16:20,460 <и>- ♪ Хоо ♪ - ♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 279 00:16:20,543 --> 00:16:23,835 <и>♪ Данас, данас је празник ♪ 280 00:16:23,918 --> 00:16:27,335 <и>- ♪ Хоо ♪ - ♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 281 00:16:27,418 --> 00:16:31,043 <и>♪ Ту-рие-аи, ох, ту-рие-аи ♪ 282 00:16:31,126 --> 00:16:32,585 Мислим да имаш обожаваоца. 283 00:16:32,668 --> 00:16:35,126 <и>♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 284 00:16:35,210 --> 00:16:38,043 <и>- ♪ Ту-рие-аи, ох... ♪ - Доста твог мешања, бако. 285 00:16:38,126 --> 00:16:40,710 Последњи пут када сте играли Купидона, Испоставило се да је тип мој рођак. 286 00:16:40,793 --> 00:16:43,543 <и>♪ Џон Канака-нака ту-рие-аи ♪ 287 00:16:43,626 --> 00:16:45,835 Једном уклоњен. 288 00:16:46,376 --> 00:16:47,418 Лепо! 289 00:16:52,710 --> 00:16:55,585 Бићу са тобом за минут. 290 00:16:57,168 --> 00:16:58,293 Мали свет. 291 00:16:59,168 --> 00:17:02,626 Хм, само из интереса, какву су музику певали? 292 00:17:02,710 --> 00:17:04,710 Рокенрол из 1752. 293 00:17:05,668 --> 00:17:08,168 - То ће бити 38 фунти, педесет. - Та, мој љубавниче. 294 00:17:10,168 --> 00:17:12,460 - Ја ћу узети ово. - Ох, хвала. 295 00:17:12,543 --> 00:17:15,710 Па, спасио си нам животе јуче. То је најмање што сам могао да урадим. 296 00:17:18,626 --> 00:17:21,710 Хтео бих да разговарам са тобом и момцима о будућности групе. 297 00:17:22,418 --> 00:17:23,918 - Будућност? - Да. 298 00:17:24,418 --> 00:17:27,710 Ја управљам бендовима, и заинтересован сам да вас заступам. 299 00:17:27,793 --> 00:17:30,126 Боље да дођеш и разговараш са момцима. 300 00:17:31,918 --> 00:17:36,751 за вашу информацију, мој Јаго је Роџер Далтри из групе. 301 00:17:37,376 --> 00:17:39,043 Па, имаћу то на уму. 302 00:17:41,376 --> 00:17:43,543 Ево, никад нећете погодити шта. 303 00:17:44,376 --> 00:17:47,668 - Наши момци су управо уочени у таленте. - Од кога? 304 00:17:47,751 --> 00:17:49,085 Ваш обожавалац. 305 00:17:49,751 --> 00:17:52,876 Очигледно, он је нека врста великог играча у музичкој индустрији. 306 00:17:52,960 --> 00:17:57,835 Гледање тебе како певаш било је једно од оних... ретки тренуци у музичком послу 307 00:17:57,918 --> 00:18:01,793 када схватиш да јеси сведочећи о нечему заиста оригиналном. 308 00:18:01,876 --> 00:18:04,835 Суштина је... имате јединствен звук. 309 00:18:05,751 --> 00:18:08,876 И верујемо да вам можемо помоћи нека га објави велика издавачка кућа. 310 00:18:19,918 --> 00:18:21,960 не можеш бити... 311 00:18:22,043 --> 00:18:24,418 Сада, у реду, у реду. Сад гледај, види, види. 312 00:18:25,626 --> 00:18:27,126 ја сам озбиљан. 313 00:18:28,251 --> 00:18:31,126 Па како би било да отворимо шампањац и завршити овај посао? 314 00:18:31,210 --> 00:18:32,501 Управо овде. Управо сада. 315 00:18:32,585 --> 00:18:34,668 Сачекај. Мислиш да је ово стварно? 316 00:18:35,293 --> 00:18:39,001 Хвала на понуди, сине, али ми смо само рибари, видите. 317 00:18:39,085 --> 00:18:42,626 Немамо потребе да продајемо своју душу за 15 минута славе. 318 00:18:43,585 --> 00:18:45,001 Посебно за еммет. 319 00:18:46,001 --> 00:18:47,501 Емет? 320 00:18:47,585 --> 00:18:49,501 То је стари Цорнисх за мрава. 321 00:18:50,293 --> 00:18:53,001 Нешто што напада у великом броју, 322 00:18:53,918 --> 00:18:57,793 изазива велику иритацију и то је паклени посао којег се треба отарасити. 323 00:18:57,876 --> 00:18:59,710 Сада, ако немате ништа против... 324 00:19:01,751 --> 00:19:04,168 неки од нас имају прави посао. 325 00:19:10,793 --> 00:19:12,126 Хвала на вашем времену. 326 00:19:16,585 --> 00:19:17,626 Где је...? 327 00:19:26,543 --> 00:19:29,293 Ох. Хајде. 328 00:19:31,626 --> 00:19:32,876 Јеби га. Само један бар. 329 00:19:32,960 --> 00:19:36,001 Једино место где ћете добити пријем овде доле је на морском зиду. 330 00:19:36,543 --> 00:19:38,043 Тамо? 331 00:19:44,210 --> 00:19:45,293 - Је ли то Данни? - Ммм. 332 00:19:45,376 --> 00:19:47,835 Је ли то... Чекај. У реду. У реду. У реду, ухвати га. 333 00:19:47,918 --> 00:19:50,293 Хеј, Данни, шта се дешава, човече? 334 00:19:50,376 --> 00:19:52,376 Где дођавола јеси ли паркирао ауто? 335 00:19:52,460 --> 00:19:54,710 - Ах, извини, брате. Морали смо да се ољуштимо. <и>- А? 336 00:19:54,793 --> 00:19:58,335 - Велика, велика криза. - Па, шта је са <и>овом великом кризом? 337 00:19:58,418 --> 00:20:01,293 види, никада не остављаш човека иза непријатељских линија. 338 00:20:01,376 --> 00:20:02,543 <и>Прво ратно правило! 339 00:20:02,626 --> 00:20:04,644 Прво правило рокенрола, не заборави новац. 340 00:20:04,668 --> 00:20:07,251 Чим су потписали, извући ћемо те одатле. 341 00:20:07,335 --> 00:20:10,501 Жао ми је што ћу вас разочарати, али они ништа не потписују, друже. 342 00:20:11,210 --> 00:20:13,418 <и>- Хало? - Ох, ох, Данни. 343 00:20:13,501 --> 00:20:14,543 <и>Хало? 344 00:20:14,626 --> 00:20:16,710 Ја сам... жао ми је. Јесте ли изгубили додир? 345 00:20:16,793 --> 00:20:19,668 Не. Ови момци нису заинтересовани у слави и богатству. 346 00:20:19,751 --> 00:20:22,668 Хеј, хеј. Сви су заинтересовани у слави и богатству. 347 00:20:22,751 --> 00:20:25,085 Зато уради свој посао и закључи посао. 348 00:20:25,835 --> 00:20:29,293 Не желим да се пробудим и сазнам неко други нас је победио. 349 00:20:32,668 --> 00:20:36,168 Здраво. хало? Срање. 350 00:20:39,210 --> 00:20:40,501 Оох. 351 00:20:42,126 --> 00:20:44,251 Стани! Вау, вау. Стани. 352 00:20:46,960 --> 00:20:49,418 Шта ће бити потребно да вас, момци, пребацим преко црте, ех? 353 00:20:49,710 --> 00:20:53,043 Извини, Данни. То се неће десити. 354 00:20:53,918 --> 00:20:56,501 За мене, Леадвилле и Рован То је остварење сна, али... 355 00:20:57,460 --> 00:20:59,210 али ја и неколицина других нисмо толико заинтересовани. 356 00:20:59,293 --> 00:21:02,293 Не требају нам други, Јаго. Пет је више него довољно. 357 00:21:02,376 --> 00:21:05,501 У ствари, пет је магични број када је у питању било који дечачки бенд. 358 00:21:05,585 --> 00:21:08,335 Знаш, погледај, овај, Јацксон Фиве, Узми то. 359 00:21:09,251 --> 00:21:12,293 Сада, морамо да се држимо заједно овде доле, један од свих. 360 00:21:13,335 --> 00:21:17,001 То је разлика између тоне или плива на оваквом месту. 361 00:21:17,085 --> 00:21:20,876 Да, једини начин на који ће ово функционисати је ако успеш да убедиш Џима. 362 00:21:21,668 --> 00:21:23,876 Па, како да то урадим? 363 00:21:24,751 --> 00:21:26,918 Постоји стара Цорни изрека. 364 00:21:27,001 --> 00:21:31,585 Никада не познајеш човека док не сазнаш од чега су му ноге на мору. 365 00:21:44,251 --> 00:21:45,918 Где је лифт? 366 00:21:59,626 --> 00:22:02,418 Мислио сам да сам направио своју позицију савршено јасно. 367 00:22:02,876 --> 00:22:05,668 јеси, али нас мраве је тешко отарасити се. 368 00:22:05,751 --> 00:22:06,793 Здраво, драга'. 369 00:22:07,335 --> 00:22:09,376 Јаго је рекао да можда има места у гостионици. 370 00:22:10,210 --> 00:22:12,543 Да, ти... Морао би да питаш моју ћерку о томе. 371 00:22:12,626 --> 00:22:14,501 Она води Б и Б страну ствари. 372 00:22:15,210 --> 00:22:18,001 Там, можеш ли да одеш по своју мајку, молим те. Хвала, драга. 373 00:22:18,085 --> 00:22:19,751 Мам! Бацач је на вратима! 374 00:22:22,626 --> 00:22:23,668 Да? 375 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 Тоссер. 376 00:22:36,501 --> 00:22:37,543 Здраво поново. 377 00:22:38,668 --> 00:22:40,043 Тражим собу. 378 00:22:41,210 --> 00:22:42,501 жао ми је. Пуни смо. 379 00:22:43,251 --> 00:22:45,835 Па то је... а не оно што пише на знаку. 380 00:22:48,168 --> 00:22:51,293 Погледај. То је само за једну ноћ, и рано сам почео. 381 00:23:08,751 --> 00:23:10,477 <и>Јака олуја девет... 382 00:23:10,501 --> 00:23:12,168 <и>насилну олују једанаест. 383 00:23:12,251 --> 00:23:14,168 <и>Киша, а затим олујни пљускови. 384 00:23:14,251 --> 00:23:17,126 <и>Лоше постаје умерено. Џерси... 385 00:23:17,751 --> 00:23:20,626 г. Андерсон. 386 00:23:21,210 --> 00:23:23,543 Ти будиш остале госте. 387 00:23:27,293 --> 00:23:28,751 г. Андерсон. 388 00:23:37,168 --> 00:23:38,460 Мр Андерсон! 389 00:23:40,751 --> 00:23:42,376 Ох! Ох! 390 00:23:44,418 --> 00:23:45,418 Ваш позив за буђење. 391 00:23:46,085 --> 00:23:48,418 Ох, овај... Шта је било? 392 00:23:55,293 --> 00:23:56,335 долазим! 393 00:24:01,960 --> 00:24:05,085 Вау, Вау, Вау. Повуците сидро. ја сам овде. 394 00:24:05,543 --> 00:24:08,501 Извините што касним. 395 00:24:09,168 --> 00:24:10,835 Шта си онда дошао? 396 00:24:10,918 --> 00:24:13,751 Идемо на пецање, сине, не такмиче се на Купу Америке. 397 00:24:16,085 --> 00:24:18,293 Мораћеш промени тај џемпер, дечко. 398 00:24:18,376 --> 00:24:20,210 Рибари не носе зелено. 399 00:24:20,710 --> 00:24:22,626 Натера чамац да тражи копно. 400 00:24:25,418 --> 00:24:27,418 И не звиждите на броду. 401 00:24:28,585 --> 00:24:30,793 Да звижди је да сама изазове ветар. 402 00:24:31,710 --> 00:24:33,835 Могла би да изазове праву олују. 403 00:24:34,793 --> 00:24:36,585 - Још нешто? - да, 404 00:24:36,668 --> 00:24:38,793 окренути десно након напуштања пристаништа. 405 00:24:38,876 --> 00:24:41,168 Увек пољубите прву рибу коју уловите. 406 00:24:41,668 --> 00:24:46,043 Никад, никада, ни под којим околностима, реци реч "зец"! 407 00:24:47,501 --> 00:24:48,918 - Зец? - Шшш! 408 00:24:50,918 --> 00:24:55,210 <и>♪ Ио, хо, хеаве хо Ио, хо, хеаве хо ♪ 409 00:24:55,460 --> 00:24:59,626 <и>♪ Ио, хо, хеаве хо Ио, хо, хеаве хо ♪ 410 00:24:59,710 --> 00:25:04,085 <и>♪ Свима ћу вам отпевати песму О броду који прогања моје снове ♪ 411 00:25:04,168 --> 00:25:06,710 <и>♪ Дувај високо, дувај ниско ♪ 412 00:25:06,793 --> 00:25:08,460 <и>♪ Зато пловимо ♪ 413 00:25:08,543 --> 00:25:11,376 - Јеси ли добро, Данни? - Да. 414 00:25:11,460 --> 00:25:14,835 - Хоћеш ли наранџу? - Хоће ли ме спречити да се осећам болесно? 415 00:25:14,918 --> 00:25:17,585 Не, само чини да мирише слађе када се појави. 416 00:25:21,335 --> 00:25:23,126 Ох, ох. 417 00:25:23,210 --> 00:25:26,460 Ево, онда ми одговори на ово. 418 00:25:26,543 --> 00:25:27,918 Шта не разумем... 419 00:25:28,501 --> 00:25:31,835 зато би неко желео да се растане са својим тешко зарађеним новцем 420 00:25:32,543 --> 00:25:35,668 да купи плочу отпевану од десет длакавих рибара. 421 00:25:35,751 --> 00:25:38,335 Јер дубоко у себи, у свима нама је морнар. 422 00:25:38,418 --> 00:25:41,835 У мени никад није било морнара! 423 00:25:43,001 --> 00:25:44,210 Ваше песме... 424 00:25:45,418 --> 00:25:47,668 транспортује слушаоца на далеке обале... 425 00:25:48,168 --> 00:25:51,418 и омогућава им да се врате јачи и храбрији него што су се икада раније осећали. 426 00:25:51,501 --> 00:25:53,501 Никада нисам мислио да ћу ово рећи било коме, 427 00:25:53,835 --> 00:25:55,751 али мислим да причаш више глупости него моја жена. 428 00:25:55,835 --> 00:25:57,293 Боже покој јој душу. 429 00:25:57,918 --> 00:26:00,751 Види, шта предлажем да ли сте дошли у Лондон, 430 00:26:00,835 --> 00:26:03,585 снимите демо тако да етикете имају шта да чују. 431 00:26:04,043 --> 00:26:07,210 Не можемо тако да се веселимо, имамо јастога да ухватимо. 432 00:26:07,293 --> 00:26:09,585 Па, ок. Онда ћемо то снимити овде. 433 00:26:09,668 --> 00:26:11,460 Дуке Манагемент ће покрити све своје трошкове. 434 00:26:11,543 --> 00:26:13,001 Има ли новца у томе за нас? 435 00:26:13,085 --> 00:26:15,418 Па, ако будемо имали среће да се договоримо, да. 436 00:26:15,835 --> 00:26:19,876 Није богатство, пазите, али, знате, дефинитивно довољно да одемо на леп одмор. 437 00:26:20,960 --> 00:26:22,293 Маггие га је нагуглала. 438 00:26:23,085 --> 00:26:24,626 Он је онај за кога каже да јесте. 439 00:26:24,710 --> 00:26:26,418 Салли сматра да је он прави велики стрелац. 440 00:26:27,168 --> 00:26:28,876 Правилна велика уста, више као. 441 00:26:29,335 --> 00:26:32,960 Хајде, тата. Увек си ми говорио, "Никад не веруј еммету," 442 00:26:33,043 --> 00:26:36,168 а никад га још нисам срео ко би могао да ти докаже да грешиш. 443 00:26:37,085 --> 00:26:41,335 Слушај, сине. Једну ствар сам научио у старости. 444 00:26:41,876 --> 00:26:44,418 Није толико црно-бело као они и ми. 445 00:26:45,335 --> 00:26:47,751 Морамо узети сваког човека својом заслугом. 446 00:26:48,085 --> 00:26:50,501 Да. Можда чак и зарадимо новац од тога. 447 00:26:51,085 --> 00:26:54,751 Хајде, Рован. То је проклети сан, и ти то знаш. 448 00:26:56,960 --> 00:26:59,710 Сада ћу покушати било шта. 449 00:27:05,501 --> 00:27:09,710 Оох. Онда се не наплаћује позив за буђење? 450 00:27:10,501 --> 00:27:12,085 Све део услуге. 451 00:27:12,793 --> 00:27:15,085 Потрудићу се да то поменем у мојој рецензији Трип Адвисора. 452 00:27:19,418 --> 00:27:21,293 Г. Андерсон, драго ми је да сам вас ухватио. 453 00:27:22,168 --> 00:27:24,460 - Можемо ли попричати? - Да. 454 00:27:25,001 --> 00:27:26,001 Уђи. Седи. 455 00:27:27,001 --> 00:27:28,001 Ево. 456 00:27:28,835 --> 00:27:30,210 Ах, сада. 457 00:27:35,376 --> 00:27:36,376 сада... 458 00:27:37,585 --> 00:27:39,835 чисто ради јасноће... 459 00:27:41,251 --> 00:27:43,710 ако смо пристали да вам дозволимо да управљате нама... 460 00:27:44,835 --> 00:27:48,085 морао би да разумеш да је наш прави рад на првом месту. 461 00:27:48,168 --> 00:27:51,043 Сада имамо чамце, предузећа за вођење и... 462 00:27:51,918 --> 00:27:54,876 и морали би... бринути пре свега. 463 00:27:55,960 --> 00:27:57,043 Апсолутно. 464 00:27:58,168 --> 00:28:02,210 И морали бисте да обећате не би да пишаш. 465 00:28:03,710 --> 00:28:05,210 Сада, имамо свој пут овде доле. 466 00:28:06,293 --> 00:28:11,293 А кад једном пређете реку Тамар, ниси више у Енглеској. 467 00:28:12,376 --> 00:28:13,626 Ми смо земља одвојена. 468 00:28:14,960 --> 00:28:16,918 Сада ти-схваћаш мој занос, сине? 469 00:28:18,460 --> 00:28:19,876 дајем вам реч. 470 00:28:21,293 --> 00:28:22,293 Добро. 471 00:28:24,126 --> 00:28:25,335 Јер овде доле... 472 00:28:27,001 --> 00:28:30,960 мушка реч је.. јака као корнски храст. 473 00:28:42,293 --> 00:28:44,835 - Данни је на линији три. - У реду, пусти га. 474 00:28:47,668 --> 00:28:50,418 Ако није Пират из Пензанса! 475 00:28:50,501 --> 00:28:54,210 Да. заборавио сам какав си ти даровит комичар, Трои. 476 00:28:54,293 --> 00:28:57,085 Данни, јеси ли опљачкао село и пронашао неко скривено благо? 477 00:28:57,168 --> 00:28:58,418 <и>Заиста јесам, Хенри. 478 00:28:58,501 --> 00:29:01,876 Не само да сам све убедио десет рибара да се потпишу на испрекиданој линији, 479 00:29:01,960 --> 00:29:04,126 они су такође спремни за снимање демо. 480 00:29:04,210 --> 00:29:07,751 <и>О, мој Боже. Ох! 481 00:29:07,835 --> 00:29:10,668 Не могу да верујем да си пао на то! Ти квргао! 482 00:29:10,751 --> 00:29:11,751 ста? 483 00:29:12,876 --> 00:29:14,918 Данни, то је била шала, брате! 484 00:29:15,001 --> 00:29:18,668 Да ли стварно мислите да бисмо потписали дечачки бенд са укупном годином од 653 године? 485 00:29:19,168 --> 00:29:20,585 Ви копилад. 486 00:29:21,501 --> 00:29:23,626 <и>Сада, предлажем да раскинеш тај уговор 487 00:29:24,085 --> 00:29:26,710 и вратите се у М25 где припадаш. 488 00:29:28,210 --> 00:29:30,710 - Не могу. - Зашто? 489 00:29:33,043 --> 00:29:34,418 Дао сам им реч. 490 00:29:34,918 --> 00:29:37,668 Када се то уопште рачунало? 491 00:30:00,835 --> 00:30:01,835 Здраво. 492 00:30:03,168 --> 00:30:04,376 Импресиониран сам. 493 00:30:05,793 --> 00:30:06,793 јеси? 494 00:30:07,501 --> 00:30:09,581 Не могу да верујем да си их добио да одустане од једног дана пецања. 495 00:30:10,710 --> 00:30:12,376 Да. 496 00:30:12,460 --> 00:30:15,085 Само се надам да ти све ово смета вреди свог времена. 497 00:30:15,960 --> 00:30:17,043 Па, то је план. 498 00:30:17,585 --> 00:30:20,501 Мислим, на крају крајева, Дао сам реч твом оцу. 499 00:30:34,001 --> 00:30:39,376 <и>- ♪ У Јужној Аустралији сам рођен ♪ - ♪ Одвуци, одвуци ♪ 500 00:30:39,460 --> 00:30:41,585 <и>♪ У Јужној Аустралији, око рта Хорн ♪ 501 00:30:41,668 --> 00:30:44,293 <и>♪ Идемо за Јужну Аустралију ♪ 502 00:30:44,376 --> 00:30:49,043 <и>- ♪ Одвуци свог котрљајућег краља ♪ - ♪ Одвуци, одвуци ♪ 503 00:30:49,126 --> 00:30:51,293 <и>♪ Склони се, чућеш ме како певам ♪ 504 00:30:51,376 --> 00:30:54,043 <и>♪ Идемо за Јужну Аустралију ♪ 505 00:30:54,126 --> 00:30:58,876 <и>- ♪ Док сам излазио једног јутарњег сајма ♪ - ♪ Одвуци, одвуци ♪ 506 00:30:58,960 --> 00:31:00,894 <и>♪ 'Тамо сам упознао госпођицу Ненси Блер ♪ 507 00:31:00,918 --> 00:31:05,376 <и>- ♪ Идемо за Јужну Аустралију ♪ - ♪ Одвуци свог котрљајућег краља ♪ 508 00:31:06,626 --> 00:31:08,460 <и>♪ Одвуци, одвуци ♪ 509 00:31:08,543 --> 00:31:10,210 <и>♪ Склони се, чућеш ме како певам ♪ 510 00:31:10,293 --> 00:31:13,210 <и>♪ Идемо за Јужну Аустралију ♪ 511 00:31:13,293 --> 00:31:15,543 <и>♪ Продрмао сам је, протресао сам је ♪ 512 00:31:15,626 --> 00:31:17,543 <и>♪ Одвуци, одвуци ♪ 513 00:31:17,626 --> 00:31:20,501 Вау! Вау, Вау, Вау, Вау. 514 00:31:20,585 --> 00:31:23,751 Види, ја сам за амбијентални реализам, али ово је смешно. 515 00:31:23,835 --> 00:31:26,376 - Не можемо да снимамо овде. - Имам план. 516 00:31:48,626 --> 00:31:52,626 Господе свемогући. Сада смо сломљени. 517 00:31:52,710 --> 00:31:54,001 Извините? Сцупперед? 518 00:31:54,376 --> 00:31:55,668 То је знак. 519 00:31:56,126 --> 00:31:58,293 Као албатрос у <и>Древном поморцу. 520 00:31:58,376 --> 00:32:00,626 Самуел Таилор Цолеридге, знаш? 521 00:32:00,710 --> 00:32:04,626 - Не. - Убиство албатроса је умирено. 522 00:32:05,085 --> 00:32:06,460 Бецалмед? 523 00:32:06,543 --> 00:32:07,876 Мртав у води, друже. 524 00:32:08,585 --> 00:32:12,168 Вода, вода свуда, али ни крваве капи за пиће. 525 00:32:13,001 --> 00:32:15,293 Да, али то је... То је галеб. Није албатрос. 526 00:32:16,168 --> 00:32:17,668 Иста је разлика, Данни. 527 00:32:18,668 --> 00:32:21,501 Да. Клетва је клетва. 528 00:32:26,168 --> 00:32:27,335 Како иде? 529 00:32:28,460 --> 00:32:31,960 Ох. Имам сјајне гостујуће вокале од галебова. 530 00:32:32,793 --> 00:32:34,876 Зашто не пробаш да снимаш у цркви? 531 00:32:35,626 --> 00:32:38,168 Ту су сви научили да певају. То је бриљантна акустика. 532 00:32:39,251 --> 00:32:41,793 Мислим да ће бити лакше ако бисмо ушли у студио. 533 00:32:42,501 --> 00:32:44,293 Тада ризикујете да изгубите њихов шарм. 534 00:32:44,876 --> 00:32:48,668 Људи који долазе и слушају их није брига ако погоде високе тонове. 535 00:32:48,751 --> 00:32:50,793 Они желе да буду транспортовани на отворено море. 536 00:32:53,543 --> 00:32:59,210 <и>♪ Пре неко вече, сањао сам сан ♪ 537 00:32:59,293 --> 00:33:04,710 <и>♪ Најсмешнији сан од свих ♪ 538 00:33:05,335 --> 00:33:10,835 <и>♪ Сањао сам да те љубим ♪ 539 00:33:10,918 --> 00:33:15,668 <и>♪ Иза баштенског зида ♪ 540 00:33:15,751 --> 00:33:20,543 <и>♪ И рекла је Мала Лиз, волим те ♪ 541 00:33:20,626 --> 00:33:23,251 <и>- ♪ Душо ♪ - ♪ Мала Лиз, волим те ♪ 542 00:33:23,335 --> 00:33:26,210 <и>♪ Волим те у пролеће И јесен ♪ 543 00:33:26,293 --> 00:33:28,335 <и>♪ Душо, душо, душо, душо ♪ 544 00:33:28,418 --> 00:33:30,751 <и>- ♪ Мала Лиз, волим те ♪ - ♪ Душо ♪ 545 00:33:30,835 --> 00:33:32,918 <и>♪ Мала Лиз, волим те ♪ 546 00:33:33,001 --> 00:33:37,543 <и>♪ Волим те најбоље од свих ♪ 547 00:33:37,626 --> 00:33:41,376 <и>♪ Душо, душо, душо, душо ♪ 548 00:33:43,085 --> 00:33:44,126 шта ти мислиш? 549 00:33:46,501 --> 00:33:48,418 Не. Био си у праву. Звук је одличан. 550 00:33:49,085 --> 00:33:52,293 Иако сам се мало покупио интерференције у последњем стиху. 551 00:33:52,376 --> 00:33:55,001 Можда сам ја пејсмејкер. 552 00:33:55,085 --> 00:33:58,168 Сада не желите да то искључите, оче. 553 00:34:03,418 --> 00:34:06,251 Тачно. Узмите пет, момци, али, ум, браво, сви. 554 00:34:06,335 --> 00:34:08,210 Звучи... бриљантно. 555 00:34:12,168 --> 00:34:14,668 Учини ми услугу и побрини се за то, Дрисс. 556 00:34:16,418 --> 00:34:19,960 Да, само реци Троју да ћу се вратити до краја недеље. ОК? 557 00:34:21,293 --> 00:34:22,613 Да, слушај. Морам да одскочим. 558 00:34:24,501 --> 00:34:27,168 - Већ си искључен? - Морам покупити Тамсин из школе. 559 00:34:27,960 --> 00:34:30,710 Ах. Слушај, хвала још једном на дојави. 560 00:34:30,793 --> 00:34:32,835 Мислим, ово место је право откриће. 561 00:34:34,085 --> 00:34:36,793 Тешко. Долазим овде цео живот. 562 00:34:36,876 --> 00:34:38,556 Ту је сахрањено шест генерација моје породице. 563 00:34:41,960 --> 00:34:45,751 Хм, могу ли... да те частим пићем касније да ти се захвалим? 564 00:34:47,126 --> 00:34:49,126 Извини, већ имам планове. 565 00:34:50,335 --> 00:34:51,793 Нешто узбудљиво? 566 00:34:53,293 --> 00:34:55,876 Домаћи задатак. Велика гомила веша. 567 00:34:57,168 --> 00:34:58,751 Па, онда можда неки други пут. 568 00:34:59,543 --> 00:35:00,835 Да, можда. 569 00:35:04,043 --> 00:35:05,501 О тој клетви? 570 00:35:07,418 --> 00:35:09,501 Навијају те, Данни. 571 00:35:29,751 --> 00:35:31,126 У реду, момци. 572 00:35:31,751 --> 00:35:34,293 Сада, имамо девет барака у конзерви, 573 00:35:34,376 --> 00:35:36,710 што значи да смо један колосек кратак албум. 574 00:35:37,335 --> 00:35:39,135 - Па, могу ли да дам предлог? - Да. 575 00:35:39,793 --> 00:35:42,460 Нешто мелодичније. „Жена удовица“. 576 00:35:42,543 --> 00:35:43,602 Мм, да. 577 00:35:43,626 --> 00:35:45,460 Ох, ја... не певам то. 578 00:35:45,543 --> 00:35:47,061 Хајде, Рован. Не стиди се. Хајде. 579 00:35:47,085 --> 00:35:48,977 - Не. - То је једна од твојих најбољих песама. 580 00:35:49,001 --> 00:35:50,161 - Хајде, драга моја. - Хајде. 581 00:35:50,210 --> 00:35:51,668 Хајде. Волео бих да чујем. 582 00:35:54,918 --> 00:35:59,460 <и>♪ Зашто седиш, удовице? ♪ 583 00:36:02,085 --> 00:36:06,918 <и>♪ Зашто буљиш у мене? ♪ 584 00:36:09,168 --> 00:36:15,376 <и>♪ Да ли је то тајна коју чуваш у свом срцу Дубоко закопан ♪ 585 00:36:15,460 --> 00:36:20,418 <и>♪ О дечаку на морском дну? ♪ 586 00:36:24,501 --> 00:36:30,460 <и>♪ У Порт Куину Ту је замагљен стаклени прозор ♪ 587 00:36:31,293 --> 00:36:36,835 <и>♪ Окно је напукло И оквир прашњаво осушен ♪ 588 00:36:38,376 --> 00:36:44,501 <и>♪ И иза твоје чипке Тужно лице ♪ 589 00:36:44,585 --> 00:36:50,501 <и>♪ Од жене Чије је срце одавно умрло ♪ 590 00:36:54,668 --> 00:36:56,835 Дивно, Рован. То је дивно. 591 00:36:58,085 --> 00:36:59,918 - То је било прелепо. - Да. 592 00:37:01,335 --> 00:37:02,585 о чему се ради? 593 00:37:03,668 --> 00:37:08,501 Назад уз... 1698. Довн Порт Куин. 594 00:37:09,335 --> 00:37:10,835 Флота харинге је нестала. 595 00:37:11,376 --> 00:37:14,251 Кажу да је олуја експлодирала за пар сати. 596 00:37:15,168 --> 00:37:16,168 Све је изгубљено. 597 00:37:17,835 --> 00:37:19,918 Тог дана је направљено две десетине удовица. 598 00:37:23,293 --> 00:37:25,460 Још увек трпимо трагедије с времена на време, 599 00:37:25,543 --> 00:37:27,626 али... ништа тако, ум. 600 00:37:28,460 --> 00:37:30,335 - Амин за то, а? - Амин. 601 00:37:31,085 --> 00:37:32,085 Говорећи о трагедијама, 602 00:37:32,168 --> 00:37:35,793 која од вас лепих слушкиња је паркирао вашу кочију на Плату? 603 00:37:36,293 --> 00:37:37,543 Ох, срање! 604 00:37:38,168 --> 00:37:40,460 Оно што нам недостаје у саобраћајним редарима овде доле, Данни, 605 00:37:40,543 --> 00:37:43,751 више него надокнађујемо са брзом надолазећом пролећном плимом, види. 606 00:37:51,543 --> 00:37:52,543 Дрисс! 607 00:37:53,751 --> 00:37:57,626 <и>♪ Кучка је бити пас Нико не жели мој посао ♪ 608 00:37:57,710 --> 00:38:01,543 <и>♪ Кучка је бити пас Нико не жели мој посао ♪ 609 00:38:01,626 --> 00:38:05,168 <и>♪ Кучка је бити пас Нико не жели мој посао ♪ 610 00:38:05,251 --> 00:38:09,168 <и>♪ Кучка је бити пас Нико не жели мој посао ♪ 611 00:38:09,251 --> 00:38:12,585 <и>♪ Кучка је бити пас Нико не жели мој јо... ♪ 612 00:38:12,668 --> 00:38:15,626 Да. Покушавао сам да контактирам Данија. 613 00:38:15,710 --> 00:38:17,519 Његов телефон стално иде на говорну пошту. ста се десава? 614 00:38:17,543 --> 00:38:20,210 Пиллок је још увек у Корнволу, покушава да лупи ту птицу. 615 00:38:21,126 --> 00:38:23,501 - Коју птицу? - Девојка са Нодди аутом. 616 00:38:24,960 --> 00:38:26,126 Ко је Ноди? 617 00:38:26,210 --> 00:38:30,710 <и>♪ Зашто седиш, удовице? ♪ 618 00:38:32,585 --> 00:38:36,418 <и>♪ Зашто буљиш у мене? ♪ 619 00:38:38,460 --> 00:38:42,710 <и>♪ Постоји тајна коју чуваш у свом срцу Дубоко закопан ♪ 620 00:38:45,585 --> 00:38:48,293 Данни. Телефон за вас. 621 00:38:48,793 --> 00:38:49,960 Хвала. 622 00:38:53,001 --> 00:38:54,210 Здраво. 623 00:38:54,293 --> 00:38:55,918 <и>Доказао си своју поенту, Данни. 624 00:38:56,001 --> 00:39:00,085 - Сада је време да се вратимо послу. - Ово је посао, Трои. 625 00:39:00,168 --> 00:39:04,001 <и>Прекини са срањем, Данни. Знам ти си тамо доле само покушаваш да повалиш. 626 00:39:04,085 --> 00:39:05,918 У реду, руке горе, <и>јесам. 627 00:39:06,376 --> 00:39:07,835 <и>Али ствари су се промениле. 628 00:39:07,918 --> 00:39:11,210 Слушај, читао сам о морским баракама, и у праву си. 629 00:39:11,293 --> 00:39:13,960 Имају универзалну привлачност. Мислим, на крају крајева, 630 00:39:14,043 --> 00:39:17,001 поморске радне песме били су рокенрол из 1752. 631 00:39:17,418 --> 00:39:19,168 Да ли ти је сав океански ваздух отишао у главу? 632 00:39:19,251 --> 00:39:22,626 У реду, можда. Али искрено мислим ови момци имају шта да кажу. 633 00:39:23,293 --> 00:39:24,413 <и>Снимам још једну песму, 634 00:39:24,460 --> 00:39:26,019 <и>онда имам албум за слање етикетама. 635 00:39:26,043 --> 00:39:28,001 - Нека они буду судија. - Хеј! Хеј! 636 00:39:29,043 --> 00:39:30,543 <и>Ово је отишло довољно далеко, Данни. 637 00:39:30,626 --> 00:39:32,376 <и>Желим те назад за својим столом... 638 00:39:32,460 --> 00:39:33,668 после Хенријевог венчања 639 00:39:33,751 --> 00:39:36,335 да се бави актима то нас заправо чини провизијом! 640 00:39:37,835 --> 00:39:39,126 шта није у реду? 641 00:39:41,168 --> 00:39:42,418 Данни је постао домаћи. 642 00:39:47,543 --> 00:39:48,918 Уђи. 643 00:39:51,085 --> 00:39:52,376 Здраво. 644 00:39:53,710 --> 00:39:55,110 Помажеш мами око домаћег задатка? 645 00:39:55,168 --> 00:39:58,293 Радимо краљеве и краљице Енглеске. 646 00:39:58,376 --> 00:40:00,085 Мој фаворит је Кинг Цануте. 647 00:40:00,168 --> 00:40:01,519 То је онај који је зауставио плиму, 648 00:40:01,543 --> 00:40:03,543 а онда је плима победила и он се потопио, зар не? 649 00:40:03,626 --> 00:40:07,376 Да, какав идиот. Сви знају да не можете зауставити море. 650 00:40:09,210 --> 00:40:11,835 Хм, само сам хтела да питам о тим фотографијама 651 00:40:11,918 --> 00:40:13,198 од рибара у ходнику. 652 00:40:13,251 --> 00:40:15,168 Ер, не дешава се да се зна ко их је узео? 653 00:40:15,876 --> 00:40:16,960 јесам. 654 00:40:18,793 --> 00:40:19,835 Озбиљно? 655 00:40:21,585 --> 00:40:22,626 Па, фантастични су. 656 00:40:23,251 --> 00:40:24,793 Хвала. 657 00:40:25,460 --> 00:40:28,585 Било би сјајно да имамо неке слике од њих послати са демо. 658 00:40:28,668 --> 00:40:30,585 Претпостављам да те не би занимало? 659 00:40:30,668 --> 00:40:32,960 Да. Шта си мислио? 660 00:40:33,043 --> 00:40:35,835 Па, нешто са наутичком тематиком то би се издвојило 661 00:40:35,918 --> 00:40:37,335 на благајни супермаркета. 662 00:40:39,418 --> 00:40:40,876 Звучи помало непристојно. 663 00:40:41,710 --> 00:40:44,001 Па, да будем поштен, Нисам баш много размишљао о томе. 664 00:40:45,668 --> 00:40:48,626 Па, ако сте заинтересовани за снимање ко су они заиста, 665 00:40:48,710 --> 00:40:50,168 то је нешто што могу да урадим. 666 00:40:51,335 --> 00:40:52,335 Сјајно. 667 00:40:52,418 --> 00:40:57,793 - <и>♪ Ле цапитаине де Ст Мало ♪ - ♪ Али ало ♪ 668 00:40:57,876 --> 00:41:00,585 <и>♪ Куи фаит ла пецхе ау цацхалот ♪ 669 00:41:00,668 --> 00:41:03,085 <и>♪ Али, али, али ало ♪ 670 00:41:03,168 --> 00:41:04,543 Гранфер, према мени. 671 00:41:05,293 --> 00:41:07,835 <и>- ♪ Илс а троис филлес куи фонт ла пеау ♪ - Брада ван, брада доле. 672 00:41:08,293 --> 00:41:09,876 Који? 673 00:41:09,960 --> 00:41:12,293 Ходаћеш по проклетој дасци ако тако наставиш. 674 00:41:12,376 --> 00:41:14,376 Магија, момци. Беаутифул. 675 00:41:19,543 --> 00:41:22,585 - Шта жели човек од акције? - Долази да нам занесе проблеме. 676 00:41:22,668 --> 00:41:24,418 И да будемо сигурни да не можемо зарадити за живот. 677 00:41:24,501 --> 00:41:26,043 све је у реду. Ја ћу се позабавити њима. 678 00:41:30,251 --> 00:41:32,876 Не пецамо данас, позорниче. Само снимамо неколико фотографија. 679 00:41:33,460 --> 00:41:35,811 И даље ћу морати проверите чекање и своје дневнике. 680 00:41:35,835 --> 00:41:37,293 Двадесет минута, губимо светло. 681 00:41:37,793 --> 00:41:40,501 Полицајче, губите време као и наше. 682 00:41:40,585 --> 00:41:43,352 - Видите да нема рибе. - Одмакните се, господине. Ја само радим свој посао. 683 00:41:43,376 --> 00:41:46,585 Ох, извини. Мислио сам на твој посао био да заштити наше обале. 684 00:41:47,335 --> 00:41:50,293 Да не малтретирају обичне раднике који покушавају да зараде за живот. 685 00:41:50,793 --> 00:41:53,293 да ли знаш Мислим да порески обвезник има право да зна 686 00:41:53,376 --> 00:41:55,293 како њихов тешко зарађени новац се троши. 687 00:41:55,376 --> 00:41:56,585 Дај нам то. 688 00:41:57,001 --> 00:41:59,418 Смиле. Ваших 15 минута славе ускоро почиње. 689 00:41:59,501 --> 00:42:02,335 - Склоните то, господине. - Или шта? 690 00:42:11,043 --> 00:42:12,085 Шта си добио? 691 00:42:12,168 --> 00:42:13,960 Пусти ме са опрезом. 692 00:42:14,043 --> 00:42:16,683 Али мислим да нећу добити моја дозвола за риболов ускоро. 693 00:42:17,626 --> 00:42:19,335 Хајде. Уђи. 694 00:42:20,710 --> 00:42:22,835 Мој тата ће ме убити ако закасним на квиз. 695 00:42:44,001 --> 00:42:45,960 Ено га, јунака часа. 696 00:42:46,418 --> 00:42:47,501 Хвала. 697 00:42:47,585 --> 00:42:49,626 Требало би да излазиш са нама чешће, сине. 698 00:42:49,710 --> 00:42:52,710 - Моћда би нам онда престали сметати. - Не знам за то. 699 00:42:52,793 --> 00:42:57,043 Ех, данак, дупе моје. Време је за отварање она ретка боца јамајчанског рума. 700 00:42:57,126 --> 00:42:58,835 Ох! 701 00:42:58,918 --> 00:43:00,668 Ово је захваљујући бродолому. 702 00:43:00,751 --> 00:43:03,460 Отац је увек говорио да је тако <и>Вхиски Галоре изнова. 703 00:43:05,293 --> 00:43:07,085 Ох, да. Молим те, Господе. 704 00:43:07,960 --> 00:43:11,751 Помолимо се за све оне на мору. 705 00:43:11,835 --> 00:43:16,001 Ако ће бити бродолома, онда ми их пошаљи! 706 00:43:17,626 --> 00:43:20,501 Иако то није увек била природа иде својим током, зар не, бако? 707 00:43:20,585 --> 00:43:24,418 Један од мајчиних предака је обешен у Бодмин Ассизес 1786. 708 00:43:24,501 --> 00:43:27,376 за махање фењером горе на врху литице, види. 709 00:43:27,460 --> 00:43:29,960 Покушава да намами бродове у пролазу на стене. 710 00:43:30,043 --> 00:43:32,668 Сјајно, сјајно, сјајно, велики ујак Хедрик. 711 00:43:32,751 --> 00:43:35,126 Пазите, он је био црна овца породице, знаш. 712 00:43:35,210 --> 00:43:37,418 Ох, био је нитков. Био је прави пакао. 713 00:43:39,210 --> 00:43:40,543 Онда нема сличности. 714 00:43:45,418 --> 00:43:47,293 - Алвин. - Триеве. 715 00:43:48,835 --> 00:43:52,501 Ево, како вам је опште знање онда, сине? 716 00:43:56,376 --> 00:43:59,126 <и>У реду. Следећи круг. 717 00:43:59,793 --> 00:44:00,918 <и>Музика. 718 00:44:01,335 --> 00:44:02,710 Без притиска, Данни. 719 00:44:03,501 --> 00:44:06,460 <и>"Прођи поред", "Реци малу молитву за мене", 720 00:44:06,543 --> 00:44:12,335 <и>1960-их су обоје били велики хитови за Дионне Варвицк. 721 00:44:12,960 --> 00:44:16,710 <и>Сада, Бурт Бацхарацх је компоновао музику... 722 00:44:17,626 --> 00:44:20,626 <и>али ко је написао текст? 723 00:44:20,710 --> 00:44:22,668 - То је... - Хал Давид. Хал Давид. 724 00:44:23,835 --> 00:44:26,126 - Хал Давид је. <и>- Број два. 725 00:44:26,793 --> 00:44:33,210 <и>Који уметник је имао највише недеља на врху 726 00:44:33,293 --> 00:44:36,668 <и>британске хит параде икада? 727 00:44:36,751 --> 00:44:39,126 - Тхе Беатлес. - Елвис. Елвис. 728 00:44:39,210 --> 00:44:40,490 - То су Битлси. - Елвис је. 729 00:44:40,543 --> 00:44:42,251 - Па, шта је то? - Тата, Елвис је. 730 00:44:42,335 --> 00:44:43,436 - Стави Елвиса. <и>- Три. 731 00:44:43,460 --> 00:44:45,140 Мислио сам ово био је ваш специјалистички предмет? 732 00:44:45,210 --> 00:44:46,293 И ја сам. 733 00:44:46,918 --> 00:44:50,668 <и>„Сорров Ис А Воман“ је била на ком албуму? 734 00:44:50,751 --> 00:44:51,918 Алл Тхроугх Тхе Нигхт! 735 00:44:52,001 --> 00:44:53,126 Сачекај минут. 736 00:44:53,960 --> 00:44:55,876 Имају проклетог звона у свом тиму. 737 00:44:56,585 --> 00:44:59,460 Па, могу тражити да имају другог члана ако желе. 738 00:45:00,751 --> 00:45:02,960 Боље би ти било да се средиш свој тим, 739 00:45:03,043 --> 00:45:06,251 ти јадна гомила градских врана. 740 00:45:10,126 --> 00:45:12,085 Опет си изгубио контролу над женом, иарнигоат? 741 00:45:12,835 --> 00:45:13,835 - Јим. - Тата! 742 00:45:13,918 --> 00:45:15,186 - Јим! - Тата, остави то. 743 00:45:15,210 --> 00:45:16,418 Седи назад! 744 00:45:16,960 --> 00:45:19,585 Пре него што те ставим на гузицу! 745 00:45:21,335 --> 00:45:23,210 Радио сам то раније, Триеве. 746 00:45:23,585 --> 00:45:26,876 Био бих тако срећан да то поновим. 747 00:45:27,835 --> 00:45:30,835 Сада се смирите, момци. 748 00:45:31,418 --> 00:45:34,335 Нико од нас не жели да буде повучен назад испред магистрата. 749 00:45:36,543 --> 00:45:39,626 Хајде, драга моја. Седи, душо. Хајде. Седи, љубави. 750 00:45:44,085 --> 00:45:47,251 Претпостављам да се зове јарац није израз љубазности. 751 00:45:47,335 --> 00:45:49,168 Не. Далеко од тога. 752 00:45:49,710 --> 00:45:51,210 Мислим, људи из Падстова 753 00:45:51,293 --> 00:45:53,751 мислим да трошимо већину нашег времена причајући пређе. 754 00:45:53,835 --> 00:45:55,293 А ми их зовемо градске вране 755 00:45:55,376 --> 00:46:00,251 јер све што раде је шетање по граду кукурикање о томе колико су рибе уловили. 756 00:46:00,335 --> 00:46:01,335 Ах. 757 00:46:01,626 --> 00:46:03,418 Дакле, козе и вране, а? 758 00:46:03,501 --> 00:46:06,876 - Помало као Схаркс и Јетс. - Да, па, крвавије. 759 00:46:06,960 --> 00:46:10,085 Јер још 1700-их, некада су слали новинарске банде овамо 760 00:46:10,168 --> 00:46:12,751 да зграби наше момке и послати их у Краљеву морнарицу. 761 00:46:14,085 --> 00:46:15,501 Ах. 762 00:46:17,126 --> 00:46:19,335 Али то је и мало личније него то. 763 00:46:20,668 --> 00:46:21,668 Ах? 764 00:46:22,876 --> 00:46:26,668 Тип коме је мој тата претио, некада ми је био таст. 765 00:46:29,835 --> 00:46:32,043 Дакле, спавали сте са непријатељем. 766 00:46:33,251 --> 00:46:34,835 Да, могло би се тако рећи. 767 00:46:37,085 --> 00:46:38,626 Па, колико си дуго био са њим? 768 00:46:39,751 --> 00:46:41,335 Скоро пет година. 769 00:46:42,293 --> 00:46:44,543 Био је то заиста болан раскид, али... 770 00:46:45,335 --> 00:46:48,376 барем Тамсин не мора да се такмичи са другим дететом више. 771 00:46:51,043 --> 00:46:52,501 - А ти? - Хмм? 772 00:46:52,585 --> 00:46:53,710 Јесте ли икада били у браку? 773 00:46:54,960 --> 00:46:56,043 да, 774 00:46:56,126 --> 00:46:57,293 на посао. 775 00:46:57,960 --> 00:46:58,960 Хвала. 776 00:47:00,918 --> 00:47:02,085 Требало би да идем горе. 777 00:47:02,793 --> 00:47:04,251 Рани почетак школског трчања. 778 00:47:07,043 --> 00:47:10,085 Ко је био први уметник који је имао постхумно број један у Великој Британији? 779 00:47:11,460 --> 00:47:12,543 Отис Реддинг. 780 00:47:13,376 --> 00:47:14,876 "Доцк оф тхе Баи", 1968. 781 00:47:18,168 --> 00:47:19,376 Лаку ноћ, Данни. 782 00:47:20,835 --> 00:47:22,668 - Лаку ноћ, тата. - Ноћ, љубави. 783 00:47:26,210 --> 00:47:27,668 Хоћеш ноћну чашу, човече? 784 00:47:30,543 --> 00:47:31,793 Да, да. 785 00:47:44,793 --> 00:47:47,126 Сигурно надмашује звукове града. 786 00:47:50,376 --> 00:47:51,376 Да. 787 00:47:56,293 --> 00:47:59,251 Ти... Имаш девојку горе, или шта онда? 788 00:48:01,626 --> 00:48:02,626 бр. 789 00:48:03,960 --> 00:48:07,210 Да. Још нисам упознао некога ко ће ме трпети. 790 00:48:08,835 --> 00:48:09,835 Тачно. 791 00:48:15,251 --> 00:48:17,543 Спречава да се повредиш, зар не? 792 00:48:28,835 --> 00:48:31,710 Па. То је, ух... То сам онда ја. 793 00:48:33,501 --> 00:48:34,501 Лаку ноћ, Јим. 794 00:48:54,335 --> 00:48:57,335 Ок, само провери имаш своју књигу математике... 795 00:49:02,043 --> 00:49:03,293 У реду. Хајде онда. 796 00:49:06,960 --> 00:49:09,418 С обзиром да паб ради са таквим губитком, 797 00:49:09,501 --> 00:49:12,251 Не видим да немаш избора али да размисли о продаји. 798 00:49:12,335 --> 00:49:15,085 Знаш добро као и други колико за село значи кафана. 799 00:49:15,168 --> 00:49:19,210 Да. Али морате узети у обзир шта је најбоље за твоју породицу, Рован. 800 00:49:22,585 --> 00:49:23,710 У реду, оче. 801 00:49:25,543 --> 00:49:28,335 - Како је онда моја мала сирена, а? - Добро. 802 00:49:29,043 --> 00:49:30,835 Иди и види свог великог прадеда, иди. 803 00:49:31,543 --> 00:49:32,668 Хеј, принцезо! 804 00:49:32,751 --> 00:49:34,585 Зашто није провела викенд са њеним татом? 805 00:49:35,293 --> 00:49:36,626 Више се није појавио. 806 00:49:38,710 --> 00:49:40,293 Какав то човек ради? 807 00:49:41,751 --> 00:49:43,793 Онакав какав сам одлучио да не проведем живот са. 808 00:49:44,876 --> 00:49:47,001 Тамсин, хајде, драга. 809 00:49:50,585 --> 00:49:51,710 Буди добра девојка, у реду? 810 00:49:52,293 --> 00:49:53,335 Реци, "Ћао." 811 00:49:59,793 --> 00:50:03,043 - Да ли су те синоћ пили сувог? - Да. 812 00:50:03,126 --> 00:50:05,043 Јаго је био последњи човек који је стајао. 813 00:50:05,376 --> 00:50:08,001 Љуља се, али стоји. 814 00:50:08,085 --> 00:50:09,126 Видимо се касније. 815 00:50:09,210 --> 00:50:10,918 - Данни? - Да? 816 00:50:11,376 --> 00:50:13,085 Имате ли времена за брзо ћаскање? 817 00:50:13,501 --> 00:50:14,585 Да, наравно. 818 00:50:19,293 --> 00:50:20,293 Уђи, друже. 819 00:50:21,751 --> 00:50:24,418 Покушао сам да поново ставим хипотеку, али неће прихватити. 820 00:50:24,501 --> 00:50:27,085 није изненађујуће, с обзиром да не зарађујемо много, 821 00:50:27,168 --> 00:50:28,335 било какав профит, у ствари. 822 00:50:28,418 --> 00:50:30,960 Онда, ваш адвокат вероватно је у праву што се продаје. 823 00:50:31,918 --> 00:50:35,001 Шта је са бендом? мислим, можемо ли зарадити нешто новца ако је прошло добро? 824 00:50:35,085 --> 00:50:37,668 Чак и ако успемо да обезбедим уговор са дискографском кућом... 825 00:50:38,876 --> 00:50:41,960 све што бенд направи, морате да поделите десет начина. 826 00:50:49,085 --> 00:50:50,085 Погледај. 827 00:50:50,751 --> 00:50:53,335 Можда познајем некога ко би био заинтересован да купи паб, 828 00:50:53,418 --> 00:50:56,626 ако сте били вољни да урадите приватну продају. Исеците средњег човека и све то. 829 00:50:56,710 --> 00:50:57,835 Није тако лако. 830 00:50:58,251 --> 00:51:00,543 Ово је увек било срце нашег села. 831 00:51:01,251 --> 00:51:03,126 Многима то много значи. 832 00:51:03,210 --> 00:51:05,918 По мом искуству, Рован, емоције... 833 00:51:06,001 --> 00:51:07,626 Њима није место у послу. 834 00:51:16,293 --> 00:51:18,501 Данни, мој човек на земљи. 835 00:51:19,168 --> 00:51:21,293 Управо сам хтео да те позовем за неке локалне информације. 836 00:51:21,376 --> 00:51:22,376 Зашто, шта има? 837 00:51:22,751 --> 00:51:24,793 <и>Абигаил се претворила у бридезилу. 838 00:51:25,210 --> 00:51:27,876 <и>Потребан нам је изасланик мировних снага УН да реши распоред седења 839 00:51:27,960 --> 00:51:30,251 и управо смо изгубили званични фотографи венчања. 840 00:51:30,626 --> 00:51:33,126 <и>Па, мислим да могу да ти помогнем са фотографијама. 841 00:51:33,376 --> 00:51:35,126 То би било супер. 842 00:51:35,835 --> 00:51:36,876 <и>Још једна ствар... 843 00:51:37,376 --> 00:51:40,543 <и>Абигаил ме стално гњави због тога певају Рибари на пријему. 844 00:51:40,626 --> 00:51:41,626 Озбиљно? 845 00:51:41,668 --> 00:51:44,388 Она жели да да наше госте укус правог Корнвола. 846 00:51:44,460 --> 00:51:45,460 не знам. 847 00:51:45,751 --> 00:51:47,376 <и>У реду, видећу шта могу да урадим. 848 00:51:48,001 --> 00:51:50,085 Слушај, разлог зашто те зовем, да... 849 00:51:50,418 --> 00:51:53,418 Управо сам добио дојаву. Сеоска пивница долази на продају. 850 00:51:53,501 --> 00:51:55,501 Мислио сам да би могло бити интересантно твој свекар. 851 00:51:55,585 --> 00:51:58,460 Лепо место. Разговараћу с њим о томе вечерас. 852 00:51:58,543 --> 00:52:00,001 <и>- Видимо се сада. Ћао. - Хвала, Данни. 853 00:52:01,918 --> 00:52:03,085 Главу горе, момци. 854 00:52:03,835 --> 00:52:05,001 Добре вести. 855 00:52:05,085 --> 00:52:07,126 Имам твој први професионални наступ. 856 00:52:08,168 --> 00:52:11,460 Ах-ах. Пре него што се превише узбудите, то је само локално. 857 00:52:11,543 --> 00:52:12,710 Место које се зове Роцк. 858 00:52:13,043 --> 00:52:14,876 То овде није локално. 859 00:52:15,626 --> 00:52:17,727 Наш шеф за пословне послове удаје се тамо. 860 00:52:17,751 --> 00:52:20,311 - Вама личимо на свадбене певачице? - Много моћних људи 861 00:52:20,376 --> 00:52:21,811 из музичке индустрије ће бити тамо. 862 00:52:21,835 --> 00:52:24,085 Могла би бити одлична прилика за излог. 863 00:52:25,501 --> 00:52:26,501 Па, у реду. 864 00:52:27,251 --> 00:52:29,085 Нећемо примати никакве захтеве, имајте на уму. 865 00:52:29,668 --> 00:52:31,043 Хајде, тата. Помози нам. 866 00:52:31,835 --> 00:52:32,835 Добар човек. 867 00:52:33,918 --> 00:52:35,602 У реду, велики осмех. 868 00:52:35,626 --> 00:52:36,835 Ок, овај пут гледај у мене. 869 00:52:36,918 --> 00:52:38,585 Господо, доћи ћете овамо. 870 00:52:39,085 --> 00:52:40,293 на тај начин? На тај начин. 871 00:52:40,376 --> 00:52:41,751 - Окренути унутра. - Овуда? 872 00:52:42,460 --> 00:52:44,293 А онда се сви суочавају у истом правцу. 873 00:52:44,376 --> 00:52:46,293 Чекај, само да проверим. Ох, не, ти си добар. 874 00:52:46,376 --> 00:52:49,210 Велики осмехи. 875 00:52:55,418 --> 00:52:57,043 Лобберс Поинт. Мушкарци у води. 876 00:53:09,335 --> 00:53:11,710 Хеј. Хеј, слушај. 877 00:53:12,918 --> 00:53:14,626 Ја нисам фотограф, 878 00:53:14,710 --> 00:53:18,210 али могу да замислим себе и тебе заједно. 879 00:53:19,626 --> 00:53:21,876 Озбиљно, то је слика који никада неће бити ухваћен. 880 00:53:24,043 --> 00:53:25,918 Па, то је велики проклети шатор. 881 00:53:27,585 --> 00:53:28,835 Мора да је коштало мало. 882 00:53:30,251 --> 00:53:32,585 Хенри је пренео детаље Златног лава. 883 00:53:32,668 --> 00:53:35,585 Морам да кажем да сам изненађен породица размишља о продаји. 884 00:53:35,668 --> 00:53:36,710 Тип је очајан. 885 00:53:37,543 --> 00:53:40,418 - А када мисли да га истовари? - Што пре то боље. 886 00:53:40,793 --> 00:53:42,126 А ваш хонорар налазника? 887 00:53:43,126 --> 00:53:44,126 Два процента. 888 00:53:45,585 --> 00:53:46,710 један и по, 889 00:53:47,293 --> 00:53:48,960 - Договорили сте се. - Готово. 890 00:53:50,293 --> 00:53:51,293 Бићу у контакту. 891 00:53:51,376 --> 00:53:52,876 - Дивно. - Уживајте у венчању. 892 00:54:00,126 --> 00:54:02,001 У реду. Ухвати ме за руку. 893 00:54:04,793 --> 00:54:05,793 Где су сви остали? 894 00:54:06,585 --> 00:54:08,251 Имају нешто важније да ураде. 895 00:54:09,043 --> 00:54:10,043 Јаго, 896 00:54:10,418 --> 00:54:12,793 ти певаш пред неким великим играчима овде. 897 00:54:12,876 --> 00:54:14,543 Шта може бити важније од тога? 898 00:54:14,626 --> 00:54:16,293 Спашавање живота, Данни. 899 00:54:19,418 --> 00:54:20,418 Да, ок. 900 00:54:21,251 --> 00:54:23,585 - Сигуран си да можеш да се носиш са гомилом? - Наравно да може. 901 00:54:23,668 --> 00:54:26,293 Он је Порт Исаацов број један бинго позивалац. 902 00:54:26,376 --> 00:54:28,168 Тестирање. Један, два. 903 00:54:28,251 --> 00:54:29,835 Један, два. 904 00:54:29,918 --> 00:54:33,501 Здраво, Кенсингтон-он-Сеа. 905 00:54:34,626 --> 00:54:40,168 Свирали смо ружнијој публици, али не могу да се сетим једног тренутно. 906 00:54:40,251 --> 00:54:42,418 Проклетство. Они су јадна гомила, инум? 907 00:54:42,501 --> 00:54:44,021 Данни, шта се дођавола дешава овде? 908 00:54:44,085 --> 00:54:46,168 Абигејл је желела да Рибари наступају. 909 00:54:46,501 --> 00:54:49,001 Мислио сам на пола Лондона био на антидепресивима. 910 00:54:49,085 --> 00:54:50,751 Наставите са тим! 911 00:54:50,835 --> 00:54:51,960 Дрисс. 912 00:54:52,668 --> 00:54:53,835 Ви сте то тражили. 913 00:54:54,543 --> 00:55:00,293 <и>♪ Био сам љут као папагај У Рајској улици ♪ 914 00:55:00,376 --> 00:55:04,126 <и>♪ Вау, хеј, разнеси човека ♪ 915 00:55:04,210 --> 00:55:08,043 <и>♪ Када матори матори Имао сам прилику да упознам ♪ 916 00:55:08,126 --> 00:55:11,710 <и>♪ Ох! Дај ми мало времена Одувати човека ♪ 917 00:55:11,793 --> 00:55:14,061 - <и>♪ Имала је косу као страшило ♪ - Одјеби! 918 00:55:14,085 --> 00:55:16,293 - Није смешно! <и>- ♪ И стаклено око које се котрља ♪ 919 00:55:16,376 --> 00:55:18,501 <и>♪ Тако, хеј... ♪ 920 00:55:18,585 --> 00:55:20,168 Јесте ли видели ко је овде? 921 00:55:20,626 --> 00:55:23,168 Ово је самоубиство у каријери. Укључите утикач. Одмах! 922 00:55:23,251 --> 00:55:25,251 Не могу горе и одвући их, могу ли? 923 00:55:25,335 --> 00:55:27,135 Ово није само ваш кредибилитет на линији. 924 00:55:27,210 --> 00:55:28,293 И мој је. 925 00:55:28,376 --> 00:55:29,543 Ово је на теби. 926 00:55:29,626 --> 00:55:31,227 - Види, само им дај шансу. - Нема шансе. 927 00:55:31,251 --> 00:55:32,335 Поправи то. 928 00:55:32,710 --> 00:55:36,543 <и>♪ Вау, хеј, разнеси човека ♪ 929 00:55:36,626 --> 00:55:40,335 <и>♪ Одувај му право назад У град Ливерпул ♪ 930 00:55:40,418 --> 00:55:41,418 <и>♪ Дај ми... ♪ 931 00:55:41,501 --> 00:55:43,918 У реду, гледај, руке горе, то је било... јадно. 932 00:55:44,001 --> 00:55:46,918 Али не можете судити о бенду само на тој представи, Троја. 933 00:55:47,001 --> 00:55:48,852 Ох, човече. Ох, осуђени су, човече. 934 00:55:48,876 --> 00:55:51,637 Осуђено им је, и било им је проглашен кривим да је срање. 935 00:55:51,668 --> 00:55:53,876 Они су нешто тамо. У реду? веруј ми. 936 00:55:54,751 --> 00:55:58,376 Чуо сам их како певају са искреном страшћу о нечему што смо сви изгубили. 937 00:55:58,460 --> 00:56:00,543 Једина ствар коју изгледа да сте изгубили је твој ум. 938 00:56:00,626 --> 00:56:02,126 Говорим о начину живота. 939 00:56:02,210 --> 00:56:05,501 Осећај заједништва за које нисам ни знао да више постоји. 940 00:56:07,043 --> 00:56:10,126 Не знам шта си пушио, и искрено, није ме брига. 941 00:56:10,210 --> 00:56:13,793 Али као ваш шеф, ја вам командујем да их се сада отарасим. 942 00:56:16,960 --> 00:56:18,418 Законски, то не можете учинити. 943 00:56:18,501 --> 00:56:19,543 - Стварно? - Да. 944 00:56:19,960 --> 00:56:22,501 Наш аранжман је да имам потпуну контролу 945 00:56:22,585 --> 00:56:24,168 преко сваког уметника којег потпишем. 946 00:56:25,210 --> 00:56:26,210 Да. 947 00:56:28,835 --> 00:56:30,543 - Осим тога... - Данни. 948 00:56:30,626 --> 00:56:32,186 Већ сам послао албум до етикета. 949 00:56:32,210 --> 00:56:33,626 Шта си урадио? ти... 950 00:56:33,710 --> 00:56:34,710 морам да идем. 951 00:56:34,793 --> 00:56:37,311 Нешто није у реду са спасавањем. Очигледно, тата је ушао у воду. 952 00:56:37,335 --> 00:56:38,460 Да ли је он добро? 953 00:56:38,543 --> 00:56:41,063 Зову обалску стражу, али га сада приводе. 954 00:56:41,251 --> 00:56:42,811 Хајде, драга. Хајде. идемо. 955 00:56:42,835 --> 00:56:43,918 идем са тобом. 956 00:57:00,626 --> 00:57:01,626 оче. 957 00:57:05,376 --> 00:57:06,460 Тата, јеси ли добро? 958 00:57:09,168 --> 00:57:12,293 <и>Морска магла је дошла. Навигациони систем није успео. 959 00:57:12,376 --> 00:57:14,418 Чамац је завршио на стенама на Лоббер поинту. 960 00:57:14,501 --> 00:57:15,585 Раскинули за неколико минута. 961 00:57:15,668 --> 00:57:17,835 Док смо стигли тамо, била су два у води. 962 00:57:17,918 --> 00:57:19,158 Сада смо их обоје извукли. 963 00:57:22,460 --> 00:57:24,436 <и>Морамо те ухватити у болницу, г. Тревеллион. 964 00:57:24,460 --> 00:57:27,293 Имали сте гадан ударац у главу. Сумња на потрес мозга. 965 00:57:27,376 --> 00:57:28,769 Време за храброст је прошло. 966 00:57:28,793 --> 00:57:30,436 Тата, само уради како траже. 967 00:57:30,460 --> 00:57:33,001 - Доста. идем кући. - Јим. 968 00:57:33,085 --> 00:57:34,925 - Ух, г. Тревеллион. - Тата. 969 00:57:37,626 --> 00:57:38,626 Тврдоглави! 970 00:57:42,835 --> 00:57:45,126 Твој тата је један од најтврђих момака Знам. 971 00:57:47,960 --> 00:57:50,560 - <и>Извини што смо те изневерили, Данни. - Како је било? 972 00:57:55,001 --> 00:57:56,085 Учинили су те поносним. 973 00:58:14,293 --> 00:58:15,293 Ох! 974 00:58:15,585 --> 00:58:16,585 Здраво, Тамсин. 975 00:58:18,001 --> 00:58:20,126 Шта радиш седећи овде на своју руку? 976 00:58:20,210 --> 00:58:21,460 Чекам мог тату. 977 00:58:30,376 --> 00:58:32,543 - Хоћеш да чекам са тобом? - Наравно. 978 00:58:38,793 --> 00:58:42,835 Да ли је истина да ћеш претворити Гранфер Јима у познату поп звезду као што је Џастин Бибер? 979 00:58:44,835 --> 00:58:46,335 Па, покушаћу. 980 00:58:46,960 --> 00:58:49,835 Мислите ли да има Кс фактор? 981 00:58:50,668 --> 00:58:53,626 Па, ух, ствар о томе да си Белиебер... 982 00:58:55,168 --> 00:58:57,043 да ли је све могуће, зар не? 983 00:59:00,335 --> 00:59:02,126 - Изволи. - Хмм. 984 00:59:03,793 --> 00:59:04,793 У реду? 985 00:59:05,626 --> 00:59:06,751 Здраво, Јим. 986 00:59:07,335 --> 00:59:09,210 Колико пре вратио си се на брод? 987 00:59:09,668 --> 00:59:10,668 Директно. 988 00:59:12,251 --> 00:59:13,251 Директно? 989 00:59:13,668 --> 00:59:15,210 Да, то је као <и>манана. 990 00:59:15,918 --> 00:59:16,918 Само спорије. 991 00:59:20,251 --> 00:59:21,710 - Гранфер? - Да? 992 00:59:22,501 --> 00:59:24,335 Мој тата не долази, зар не? 993 00:59:25,376 --> 00:59:27,835 Не, мислим да није, душо, али... 994 00:59:29,335 --> 00:59:32,043 Можда су га само задржали. То је све, а? 995 00:59:36,001 --> 00:59:37,376 Како би било да одемо и питамо твоју маму 996 00:59:37,460 --> 00:59:39,668 ако постоји суммат можемо ли сви заједно? 997 00:59:39,751 --> 00:59:41,710 - У реду. - Да? Хајде онда. 998 00:59:53,668 --> 00:59:56,751 <и>♪ Први пут то осећам ♪ 999 00:59:56,835 --> 00:59:59,543 <и>♪ Шетња по сунцу... ♪ 1000 00:59:59,960 --> 01:00:01,293 Осећам да долази добар. 1001 01:00:02,168 --> 01:00:05,376 То је било бескорисно! Један? 1002 01:00:07,126 --> 01:00:09,543 Савијте колена и ударите. 1003 01:00:11,751 --> 01:00:13,210 Мислим да то можеш победити. 1004 01:00:13,293 --> 01:00:15,019 Изволите. Где су отишли? Изволите. 1005 01:00:15,043 --> 01:00:16,126 Бинго. 1006 01:00:20,251 --> 01:00:21,251 Беат тхат! 1007 01:00:23,251 --> 01:00:25,418 Знаш шта? Нећу ни покушати. 1008 01:00:26,168 --> 01:00:28,085 Званично сте победник. Стави то тамо. 1009 01:00:29,918 --> 01:00:31,793 Идемо по твоју победничку медаљу. Хајде. 1010 01:00:32,668 --> 01:00:36,710 <и>♪ Иако би требало да прескочим кући ♪ 1011 01:00:38,085 --> 01:00:39,668 <и>♪ Цео мој живот... ♪ 1012 01:00:39,751 --> 01:00:41,376 Добро, један за тебе. 1013 01:00:43,668 --> 01:00:45,960 Један за мене. 1014 01:00:46,043 --> 01:00:47,876 И један за лонац. 1015 01:00:51,085 --> 01:00:52,668 - Живели. - Живели. 1016 01:00:55,710 --> 01:00:57,085 Ово је магично. 1017 01:00:58,710 --> 01:01:01,126 Не могу да се сетим последњи пут Имао сам слободан викенд. 1018 01:01:02,751 --> 01:01:04,043 Звучи исцрпљујуће. 1019 01:01:07,376 --> 01:01:10,210 Нико не жели да буде човек који је пропустио да потпише Битлсе. 1020 01:01:12,876 --> 01:01:15,126 Шта је са пропуштањем живота у међувремену? 1021 01:01:20,835 --> 01:01:25,418 <и>♪ Када је жена направила мушкарца... ♪ 1022 01:01:25,501 --> 01:01:27,751 Ово је паклена колекција винила. 1023 01:01:28,210 --> 01:01:30,793 Хмм. Увек сам био помало музички штребер. 1024 01:01:31,793 --> 01:01:35,126 Мислим да не можете победити тај осећај вађења плоче из рукава 1025 01:01:35,210 --> 01:01:37,751 - по први пут. - Оох, амин за то. 1026 01:01:38,876 --> 01:01:40,543 - Живели. - Живели. 1027 01:01:42,043 --> 01:01:47,001 <и>♪ Када је жена направила мушкарца ♪ 1028 01:01:47,085 --> 01:01:49,418 Волео бих да још могу извуци се са скривањем у мојој соби 1029 01:01:49,501 --> 01:01:51,918 и преслушавање читавог албума од почетка до краја. 1030 01:01:54,168 --> 01:01:56,460 Срећом, долази уз опис мог посла. 1031 01:01:56,543 --> 01:01:58,460 Да, али деца то више не раде, да ли они? 1032 01:01:58,835 --> 01:02:01,626 Само кликну на дугме и преузмите своју омиљену нумеру. 1033 01:02:02,001 --> 01:02:04,210 Мислим да ниси стварно упознајте уметника на тај начин. 1034 01:02:04,293 --> 01:02:06,876 Стив Џобс има много за шта да одговара. 1035 01:02:06,960 --> 01:02:08,585 Да, био је тотални лицемер. 1036 01:02:09,251 --> 01:02:12,061 Долазио је кући из Апплеа ноћу и слушај све његове старе плоче. 1037 01:02:12,085 --> 01:02:13,376 Нисам то знао. 1038 01:02:15,001 --> 01:02:17,793 Добро, па шта ћемо следеће да обучемо? 1039 01:02:18,460 --> 01:02:19,751 Ти бираш слепе. 1040 01:02:20,376 --> 01:02:22,543 Добро, ево га. 1041 01:02:24,876 --> 01:02:27,751 <и>♪ Имаш идеју ♪ 1042 01:02:27,835 --> 01:02:32,251 <и>♪ Рекао је да бих волео да знам где Имаш идеју ♪ 1043 01:02:32,668 --> 01:02:35,085 <и>♪ Заљуљати чамац Не љуљај чамац, душо ♪ 1044 01:02:35,168 --> 01:02:37,418 <и>♪ Заљуљај чамац Немојте преврнути чамац ♪ 1045 01:02:39,835 --> 01:02:43,793 <и>♪ Заљуљај чамац... ♪ 1046 01:02:46,210 --> 01:02:47,376 <и>♪ Да, љуљај чамац ♪ 1047 01:02:48,418 --> 01:02:49,710 <и>♪ Заљуљај чамац ♪ 1048 01:02:50,918 --> 01:02:52,001 <и>♪ Заљуљај чамац ♪ 1049 01:02:53,126 --> 01:02:54,335 <и>♪ Заљуљај чамац ♪ 1050 01:02:55,251 --> 01:02:56,251 <и>♪ Заљуљај чамац ♪ 1051 01:02:57,501 --> 01:02:58,710 <и>♪ Заљуљај чамац ♪ 1052 01:03:22,793 --> 01:03:24,543 То је корнски за "добро јутро". 1053 01:03:28,293 --> 01:03:29,835 Шта је корнски за "мамурлук"? 1054 01:03:33,501 --> 01:03:35,043 Пази да је не проспеш. 1055 01:03:36,668 --> 01:03:37,668 Мам! 1056 01:03:39,335 --> 01:03:41,376 Види шта сам управо ухватио. 1057 01:03:41,668 --> 01:03:44,001 Топот бленни. 1058 01:03:44,085 --> 01:03:46,960 рекао је Гранфер Могу га држати као кућног љубимца. 1059 01:03:47,501 --> 01:03:48,501 Могу ли? 1060 01:03:49,251 --> 01:03:51,085 - Наравно. - Хеј, Там. 1061 01:03:51,168 --> 01:03:54,126 Иди и нађи ону стару чинију за златну рибицу и дај јој леп нови дом, хоћеш ли? 1062 01:03:59,085 --> 01:04:00,460 Молим те не почињи. 1063 01:04:01,210 --> 01:04:03,418 Ох, почетак је лакши део, Алвин. 1064 01:04:03,751 --> 01:04:06,126 Шта се дешава када се заврши, то се мене тиче. 1065 01:04:06,210 --> 01:04:09,043 - Па, ово је другачије. - Па, како то уопште можеш да знаш? 1066 01:04:13,460 --> 01:04:15,376 Извините. То је само, ух, знаш... 1067 01:04:16,543 --> 01:04:18,460 Знаш то добро као и ја... 1068 01:04:20,168 --> 01:04:22,085 откако је твоја мајка отишла... 1069 01:04:22,168 --> 01:04:23,668 И урадио си невероватан посао. 1070 01:04:24,293 --> 01:04:26,126 Али не могу само да престанем, Алвин. 1071 01:04:28,751 --> 01:04:30,543 Увек ћу се бринути за тебе. 1072 01:04:33,085 --> 01:04:36,418 Стави се на моје место и замисли да је то Тамсин. 1073 01:04:36,501 --> 01:04:40,085 Ох, да, да јесте, не бих је желео крије се до краја живота... 1074 01:04:40,626 --> 01:04:42,626 превише уплашен да икога пусти унутра. 1075 01:04:45,043 --> 01:04:48,460 Тата, довољно сам велика да правим сопствене грешке, у реду? 1076 01:04:50,876 --> 01:04:53,556 Само не желим да видим твоје мало срце опет сломљена. То је све. 1077 01:04:53,626 --> 01:04:55,352 Никада нећете погодити шта! 1078 01:04:55,376 --> 01:04:56,710 Тражио сам кроасане, 1079 01:04:56,793 --> 01:04:59,876 рекла је, "Ти си у Корнволу, мој љубавник, не Кале!" 1080 01:05:03,001 --> 01:05:05,460 Можеш да изнервираш мој нагласак, сине, 1081 01:05:06,335 --> 01:05:08,710 али немојте никада избаци моју ћерку. 1082 01:05:08,793 --> 01:05:09,793 тата. 1083 01:05:10,251 --> 01:05:12,085 Не, нисам овде да некога повредим, Јим. 1084 01:05:14,293 --> 01:05:15,293 Добро. 1085 01:05:17,001 --> 01:05:18,210 Драго ми је то чути. 1086 01:05:21,376 --> 01:05:22,710 Жао ми је због мог тате. 1087 01:05:23,960 --> 01:05:25,668 Увек је био заштитнички настројен. 1088 01:05:27,585 --> 01:05:28,710 Не кривим га. 1089 01:05:31,668 --> 01:05:34,543 Од када је открио моја мама је имала аферу, 1090 01:05:34,626 --> 01:05:36,543 тешко му је веровати било коме. 1091 01:05:37,793 --> 01:05:38,793 Шта се десило? 1092 01:05:39,376 --> 01:05:40,376 Оставила га је... 1093 01:05:41,085 --> 01:05:43,626 за инструктора једрења са острва Вајт. 1094 01:05:44,835 --> 01:05:46,793 Претпостављам да је његов чамац био већи од мог тате. 1095 01:05:53,043 --> 01:05:54,293 Извините. Морам ово да узмем. 1096 01:05:55,168 --> 01:05:56,168 хало? 1097 01:05:58,960 --> 01:05:59,960 Да. 1098 01:06:03,043 --> 01:06:05,876 Па, зашто хоће да их тако одлепиш на етикете? 1099 01:06:09,710 --> 01:06:11,585 Да, рећи ћу ти шта. Уцини ми услугу. 1100 01:06:11,668 --> 01:06:14,085 Реци му да не желим да будем повезан са <и> њим више. 1101 01:06:16,001 --> 01:06:17,001 Момци. 1102 01:06:18,460 --> 01:06:19,960 Саботирани смо. 1103 01:06:20,043 --> 01:06:21,418 То је мој бивши шеф. 1104 01:06:21,960 --> 01:06:23,210 Он није обожаватељ твоје музике, 1105 01:06:23,293 --> 01:06:26,126 и вршио је притисак на етикете да не узмем албум. 1106 01:06:26,210 --> 01:06:28,043 Како то мислиш, твој "бивши шеф"? 1107 01:06:30,376 --> 01:06:32,001 - Дао сам оставку. - Да дам оставку? 1108 01:06:32,085 --> 01:06:34,501 Зашто си то урадио, глупачо? 1109 01:06:35,168 --> 01:06:36,418 Зато што верујем у тебе. 1110 01:06:38,501 --> 01:06:42,168 Верујем у музику и Верујем да могу да ти обезбедим уговор са дискографском кућом. 1111 01:06:42,626 --> 01:06:45,168 Па, ти си тврдоглави будала. даћу ти то. 1112 01:06:45,251 --> 01:06:46,710 Треба један да упозна једног. 1113 01:06:48,085 --> 01:06:50,251 Ко је сада за путовање? 1114 01:06:50,335 --> 01:06:53,376 <и>♪ Модерни бродови Носи моћну фину опрему ♪ 1115 01:06:53,460 --> 01:06:56,168 <и>♪ Склони се, бежи, шамар ♪ 1116 01:06:56,251 --> 01:06:58,585 <и>♪ Схантиман, ох, Схантиман ♪ 1117 01:06:59,043 --> 01:07:01,376 <и>♪ Ко има место за страћара... ♪ 1118 01:07:01,460 --> 01:07:04,210 Шта је онда ово? Резервоар морских паса? 1119 01:07:04,293 --> 01:07:07,668 Је ли то била посебна понуда, оче? Фунта по пару да бисте избегли одсјај? 1120 01:07:08,460 --> 01:07:11,210 Запамти шта познати ирски певач рекао је, Јим. 1121 01:07:11,668 --> 01:07:14,376 „Можда сам обичан стари Пол Хјусон из Даблина. 1122 01:07:14,751 --> 01:07:17,543 Стави пар нијанси, ја сам Бонио!" 1123 01:07:17,626 --> 01:07:19,876 Боно, глупане. 1124 01:07:20,960 --> 01:07:22,835 - Улази у комби. - Ево, дођи овамо. 1125 01:07:24,251 --> 01:07:25,251 - Чувај се. - Волим те. 1126 01:07:28,710 --> 01:07:30,430 - Видимо се касније! - Хвала ти драга. 1127 01:07:30,460 --> 01:07:32,543 - Збогом, драга. - Гледај их групе. 1128 01:07:33,960 --> 01:07:35,710 Пази на њега, Јим. молим те. 1129 01:07:42,918 --> 01:07:45,585 <и>♪ Вози мој камион на пола пута До станице аутопута ♪ 1130 01:07:46,793 --> 01:07:49,418 <и>♪ Фаирлане крстарица Долази са леве стране ♪ 1131 01:07:50,585 --> 01:07:53,501 <и>♪ Предња светла светле Киша на прозорском оквиру ♪ 1132 01:07:54,460 --> 01:07:57,001 <и>♪ Мала млада дама звездана прашина ♪ 1133 01:07:57,626 --> 01:08:01,168 <и>♪ И то је два, четири, шест, осам Никад није касно ♪ 1134 01:08:02,168 --> 01:08:04,585 <и>♪ Ја и мој радио смо укључени Кроз ноћ ♪ 1135 01:08:06,001 --> 01:08:09,043 <и>♪ Три, пет, седам, девет На двострукој белој линији ♪ 1136 01:08:09,835 --> 01:08:12,251 <и>♪ Сунце на аутопуту излази Са јутарњим светлом ♪ 1137 01:08:13,710 --> 01:08:16,710 <и>♪ Дечак који лепо седи На твом пастуву на два точка ♪ 1138 01:08:17,585 --> 01:08:20,210 <и>♪ Овај стари камион од десет тона Имам перлу на теби... ♪ 1139 01:08:20,293 --> 01:08:21,793 Ево, ево, момци. 1140 01:08:22,168 --> 01:08:23,751 Дођи овамо. Погледај. 1141 01:08:24,376 --> 01:08:26,293 Видите шта наплаћују за скушу овде горе? 1142 01:08:26,376 --> 01:08:29,543 Требали смо донети неке са собом, знаш Исеците средњег човека. 1143 01:08:29,626 --> 01:08:31,918 Зарадите мало на путовању. 1144 01:08:32,001 --> 01:08:33,543 Данни је. 1145 01:08:33,626 --> 01:08:34,977 - Не одговарај на то. - Не одговарај. 1146 01:08:35,001 --> 01:08:37,168 - Требало би да се одмарамо. - Нисмо овде. 1147 01:08:37,668 --> 01:08:38,793 - Остави... - Хало, Данни? 1148 01:08:38,876 --> 01:08:41,293 - <и>Јеси ли се добро сместио? - Да, да. 1149 01:08:41,835 --> 01:08:45,418 Ух, само радимо мало, ух... мало разгледања. 1150 01:08:45,668 --> 01:08:47,126 <и>Разгледање? Где? 1151 01:08:47,418 --> 01:08:49,501 Па, проверавамо, ум... 1152 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 - Лондонски акваријум. <и>- Озбиљно? 1153 01:08:52,543 --> 01:08:55,168 <и>- Резервисаћу нам сто за осам сати. - У реду, да, да. 1154 01:08:55,251 --> 01:08:56,501 Видимо се касније. 1155 01:08:57,501 --> 01:08:59,960 Да, добро је видети да ћеш издржати под испитивањем 1156 01:09:01,168 --> 01:09:03,501 У реду, хајде да започнемо пузање у пабовима. 1157 01:09:09,251 --> 01:09:11,835 - У реду. - Шта да вам донесем момци? 1158 01:09:11,918 --> 01:09:13,501 Десет пинти горког, молим. 1159 01:09:13,835 --> 01:09:16,043 Склони то, оче. Ја ћу ову рунду. 1160 01:09:16,835 --> 01:09:17,835 Ох? 1161 01:09:17,918 --> 01:09:20,293 То ће бити 53 фунте 80. 1162 01:09:20,876 --> 01:09:22,626 - Колико? - Шта? 1163 01:09:23,585 --> 01:09:26,418 Са чиме га кувају овде? Једнорогове сузе? 1164 01:09:27,001 --> 01:09:28,543 <и>♪ Секси звер, секси звер ♪ 1165 01:09:28,626 --> 01:09:30,126 <и>♪ Секси звер, секси звер ♪ 1166 01:09:30,210 --> 01:09:31,585 <и>♪ Секси звер, секси звер ♪ 1167 01:09:31,668 --> 01:09:33,376 <и>♪ Секси звер, секси звер ♪ 1168 01:09:33,460 --> 01:09:34,960 <и>♪ И то је у најмању руку ♪ 1169 01:09:35,043 --> 01:09:36,251 <и>♪ Секси звер, секси звер ♪ 1170 01:09:36,335 --> 01:09:38,001 <и>♪ Секси звер, секси звер ♪ 1171 01:09:38,085 --> 01:09:39,876 <и>♪ Секси звер, секси звер... ♪ 1172 01:09:42,293 --> 01:09:44,710 - Па где си то урадио? - Ах! 1173 01:09:44,793 --> 01:09:47,710 То сам, драга моја, урадио у Манили. 1174 01:09:49,210 --> 01:09:50,835 1964. 1175 01:09:51,585 --> 01:09:54,460 Био сам на одсуству у трговачкој морнарици. 1176 01:09:54,543 --> 01:09:56,460 Ммм. А ко је Росие? 1177 01:09:56,543 --> 01:09:59,418 Росие је била моја прва љубав. 1178 01:10:00,001 --> 01:10:02,626 Он и половина британске флоте. 1179 01:10:02,710 --> 01:10:05,460 И он је био једини ваззоцк да дају трајну декларацију. 1180 01:10:07,751 --> 01:10:09,418 Имао сам срећно бекство. 1181 01:10:09,501 --> 01:10:12,376 - Иначе, никада не бих упознао његову мајку. - То је истина. 1182 01:10:12,918 --> 01:10:14,418 Ко је певач групе? 1183 01:10:14,501 --> 01:10:17,626 - Па, нико. Узимамо наизмјенце. - То је врло демократски. 1184 01:10:18,293 --> 01:10:20,668 Дакле, какве песме да ли наступате? 1185 01:10:20,751 --> 01:10:21,918 Схантиес. 1186 01:10:22,543 --> 01:10:24,126 Ш... Шан... Шта? 1187 01:10:24,710 --> 01:10:26,418 Традиционалне морске бараке, знаш? 1188 01:10:26,501 --> 01:10:27,918 - Не. - У реду, хм... 1189 01:10:28,001 --> 01:10:29,751 Можда би овај познавао, хм... 1190 01:10:31,668 --> 01:10:36,126 <и>♪ Шта да радимо Са пијаним морнаром? ♪ 1191 01:10:36,460 --> 01:10:39,376 <и>♪ Шта да радимо Са пијаним морнаром? ♪ 1192 01:10:39,460 --> 01:10:40,460 - Схватио си. - Да. 1193 01:10:40,543 --> 01:10:43,918 <и>♪ Шта да радимо Са пијаним морнаром ♪ 1194 01:10:44,001 --> 01:10:47,543 <и>♪ Рано ујутру? ♪ 1195 01:10:47,626 --> 01:10:50,710 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1196 01:10:50,793 --> 01:10:53,626 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1197 01:10:53,710 --> 01:10:58,835 <и>♪ Ура, и она се диже Рано ујутру ♪ 1198 01:10:58,918 --> 01:11:01,210 <и>♪ Ставите га у затвор док се не отрезни ♪ 1199 01:11:01,293 --> 01:11:03,751 <и>♪ Ставите га у затвор док се не отрезни ♪ 1200 01:11:03,835 --> 01:11:08,418 <и>♪ Ставите га у затвор док се не отрезни Рано ујутру ♪ 1201 01:11:08,751 --> 01:11:11,210 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1202 01:11:11,293 --> 01:11:13,710 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1203 01:11:13,793 --> 01:11:18,376 <и>♪ Ура, и она се диже Рано ујутру ♪ 1204 01:11:18,460 --> 01:11:20,543 <и>♪ Обриј му гузу зарђалим бријачем ♪ 1205 01:11:20,626 --> 01:11:22,751 <и>♪ Обриј му гузу зарђалим бријачем ♪ 1206 01:11:22,835 --> 01:11:27,418 <и>♪ Обриј му гузу зарђалим бријачем Рано ујутру ♪ 1207 01:11:27,501 --> 01:11:29,710 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1208 01:11:29,793 --> 01:11:31,835 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1209 01:11:31,918 --> 01:11:36,501 <и>♪ Ура, и она се диже Рано ујутру ♪ 1210 01:11:36,585 --> 01:11:38,918 <и>♪ Стави га на кревет Са капетановом ћерком ♪ 1211 01:11:39,001 --> 01:11:41,168 <и>♪ Стави га на кревет Са капетановом ћерком ♪ 1212 01:11:41,251 --> 01:11:43,501 <и>♪ Стави га на кревет Са капетановом ћерком ♪ 1213 01:11:43,585 --> 01:11:46,043 <и>♪ Рано ујутру ♪ 1214 01:11:46,126 --> 01:11:48,085 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1215 01:11:48,168 --> 01:11:50,335 <и>- ♪ Ура, и она се диже ♪ - То је Данни! 1216 01:11:50,418 --> 01:11:52,686 <и>- ♪ Ура, и она се диже ♪ - То је Данни! Данни зове. 1217 01:11:52,710 --> 01:11:54,710 <и>- ♪ Рано ујутру ♪ - Шта? Ох, Христе. 1218 01:11:54,793 --> 01:11:57,710 Сачекај. Чекај. шшш Држите се сви. Сачекај. шшш Извините. 1219 01:11:57,793 --> 01:11:59,585 Морам да прихватим овај позив. Сачекај. 1220 01:12:00,210 --> 01:12:01,210 Данни. 1221 01:12:01,543 --> 01:12:04,001 Да, Дан. Само сам, ух, само климнуо главом. 1222 01:12:04,085 --> 01:12:07,251 Рован сам чврсто заспао у кревету поред мене. 1223 01:12:07,335 --> 01:12:08,335 Спавао? 1224 01:12:09,210 --> 01:12:11,751 Требало би да се нађемо за место јела, Јим. 1225 01:12:11,835 --> 01:12:15,418 Ох, да, друже. Извините због тога. Ми... Мислили смо да треба да се пријавимо. 1226 01:12:15,501 --> 01:12:17,710 Сво то разгледање, видите, завршило нас је. 1227 01:12:17,793 --> 01:12:19,602 Јесте ли сигурни момци нисте били на трепавицама? 1228 01:12:19,626 --> 01:12:21,543 На трепавицама? бр. 1229 01:12:21,960 --> 01:12:25,251 Не, Данни. Чувамо наше гласове за јутро, види. 1230 01:12:25,335 --> 01:12:27,501 Драго ми је да чујем да то схватате озбиљно. Слушај. 1231 01:12:27,585 --> 01:12:30,793 <и>- Доћи ћу по тебе после доручка. - У реду. Лаку ноћ. Видимо се сутра. 1232 01:12:33,418 --> 01:12:35,751 <и>♪ Јесте ли видели капетанову ћерку? ♪ 1233 01:12:35,835 --> 01:12:37,960 <и>♪ Јесте ли видели капетанову ћерку? ♪ 1234 01:12:38,043 --> 01:12:42,168 <и>♪ Јесте ли видели капетанову ћерку Рано ујутру? ♪ 1235 01:12:42,251 --> 01:12:44,460 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1236 01:12:44,543 --> 01:12:46,710 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1237 01:12:46,793 --> 01:12:52,543 <и>♪ Ура, и она се диже Рано ујутру ♪ 1238 01:12:55,626 --> 01:12:57,710 А то је, друже, морска колиба! 1239 01:13:05,251 --> 01:13:07,210 <и>Никад те нисам видео тако тихог. 1240 01:13:07,293 --> 01:13:10,168 <и>Знам да мора да си нервозан о наступу испред етикете, 1241 01:13:10,251 --> 01:13:13,168 <и>али само покушајте и замислите сви сте негде у кафани 1242 01:13:13,251 --> 01:13:15,876 <и>држи пинту, имају добру стару песму. 1243 01:13:16,251 --> 01:13:18,043 <и>Да, мислим да то можемо. 1244 01:13:20,293 --> 01:13:22,126 Алл ин. Алл ин. Алл ин. 1245 01:13:22,835 --> 01:13:25,293 Запамтите шта је Џон Ленон рекао, момци. 1246 01:13:25,376 --> 01:13:27,918 „Сан који сањате сам је само сан. 1247 01:13:28,293 --> 01:13:31,126 Сан који сањате заједно је стварност." 1248 01:13:33,085 --> 01:13:34,335 Хајде сада да им дамо. 1249 01:13:35,251 --> 01:13:40,043 <и>♪ Док ходам по Бродвеју Једне вечери у јулу ♪ 1250 01:13:40,126 --> 01:13:44,751 <и>♪ Упознао сам служавку, питала ме за трговину „Ја сам дечак морнар“ ♪ 1251 01:13:44,835 --> 01:13:49,376 <и>♪ И далеко Сантее, моја драга Анние ♪ 1252 01:13:49,960 --> 01:13:54,001 <и>♪ Ох, ви девојке из Њујорка Зар не знаш да играш полку? ♪ 1253 01:13:54,085 --> 01:13:58,418 <и>♪ Одвео сам је код Тифанија Није ми сметао трошак ♪ 1254 01:13:58,501 --> 01:14:02,835 <и>♪ Купио сам јој две златне минђуше И коштају ме 50 центи ♪ 1255 01:14:02,918 --> 01:14:07,710 <и>♪ И далеко Сантее, моја драга Анние ♪ 1256 01:14:08,418 --> 01:14:10,335 <и>♪ Ох, ви девојке из Њујорка ♪ 1257 01:14:10,418 --> 01:14:12,501 <и>- ♪ Зар не знаш да плешеш полку? ♪ - Здраво, Леах. 1258 01:14:12,585 --> 01:14:17,043 <и>♪ Пољубио сам је јако и правилно Пре него што је дошао њен флешмен ♪ 1259 01:14:17,126 --> 01:14:21,126 <и>♪ Али здраво, моја Бовери девојко Знам твоју малу игру ♪ 1260 01:14:21,210 --> 01:14:23,751 <и>♪ И далеко Сантее... ♪ 1261 01:14:23,835 --> 01:14:25,835 Мислио сам да је Данни Андерсон на рехабилитацији. 1262 01:14:26,376 --> 01:14:27,835 Да, то сам и мислио. 1263 01:14:28,293 --> 01:14:31,335 - Требало би да тражи повраћај новца. <и>- ♪ Зар не знаш да плешеш полку? ♪ 1264 01:14:31,418 --> 01:14:34,876 <и>♪ Придружио сам се крвном броду Јенкија ♪ 1265 01:14:35,585 --> 01:14:38,585 <и>♪ И отпловио следећег јутра ♪ 1266 01:14:39,501 --> 01:14:42,835 <и>♪ Никада нећу пољубити другу слушкињу ♪ 1267 01:14:43,418 --> 01:14:45,793 <и>♪ Сигурнији сам око рта Хорн ♪ 1268 01:14:45,876 --> 01:14:50,876 <и>♪ И далеко Сантее, моја драга Анние ♪ 1269 01:14:51,251 --> 01:14:58,001 <и>♪ Ох, ви девојке из Њујорка Зар не знаш да играш полку? ♪ 1270 01:15:02,918 --> 01:15:04,852 - Данни, јесмо ли имали састанак? - Не. 1271 01:15:04,876 --> 01:15:07,168 Али ваш је посао да пронађете сјајне уметнике. 1272 01:15:07,251 --> 01:15:08,585 А ја их имам десет. 1273 01:15:08,668 --> 01:15:11,501 Упознајте Рибарске пријатеље Порт Исака. 1274 01:15:13,751 --> 01:15:14,751 Треба нам реч. 1275 01:15:23,001 --> 01:15:25,793 Данни, ми се бавимо оригиналношћу. 1276 01:15:25,876 --> 01:15:26,876 Лија... 1277 01:15:27,835 --> 01:15:30,626 Гарантујем да никада нисте чули тако нешто раније. 1278 01:15:30,710 --> 01:15:32,876 Песма коју су певали било о проституцији. 1279 01:15:32,960 --> 01:15:34,043 Да. 1280 01:15:34,126 --> 01:15:36,960 Као и "Роканне". То није лоше пошло за Стинга. 1281 01:15:39,376 --> 01:15:40,668 Види, хајде, Леах. 1282 01:15:41,835 --> 01:15:45,210 Можда живимо у доба <и>Кс фактора, али оно чему нас је та емисија научила 1283 01:15:45,293 --> 01:15:48,710 је да јавност воли да види прави људи са правим талентом. 1284 01:15:49,501 --> 01:15:51,418 И не постаје стварније 1285 01:15:51,501 --> 01:15:55,626 него певачки рибари који свакодневно ризикују своје животе на мору. 1286 01:15:55,710 --> 01:15:58,376 Мислим, размислите о маркетиншким угловима. 1287 01:15:58,460 --> 01:16:00,543 Нећете само потписати нови акт. 1288 01:16:00,626 --> 01:16:03,335 Потписаћеш 500 година поморске историје. 1289 01:16:07,376 --> 01:16:09,168 Жао ми је, Данни. 1290 01:16:09,251 --> 01:16:11,835 Знате колико је текућих послова имамо са Тројом. 1291 01:16:11,918 --> 01:16:16,210 Ако се бацим на Попаја и његове другаре, Ризиковао бих да то угрозим. 1292 01:16:17,043 --> 01:16:19,710 Све што тражим је основни уговор са једним албумом. 1293 01:16:19,793 --> 01:16:21,043 Мање ћете потрошити на ово 1294 01:16:21,126 --> 01:16:24,210 него на музичком споту за једног од ваших уметника са А листе. 1295 01:16:25,251 --> 01:16:26,793 - Жао ми је, Данни. - Леах. 1296 01:16:27,418 --> 01:16:28,626 Можда следећи пут. 1297 01:16:40,876 --> 01:16:44,501 Не буди престрог према себи, Данни. 1298 01:16:44,585 --> 01:16:46,460 Дајеш све од себе. 1299 01:16:47,043 --> 01:16:49,210 Али није било довољно добро, зар не, Јаго? 1300 01:16:49,293 --> 01:16:50,710 Хало, Данни? 1301 01:16:52,376 --> 01:16:53,376 Добар дан, Сиан. 1302 01:16:54,085 --> 01:16:55,501 То је било фантастично. 1303 01:16:55,585 --> 01:16:58,751 Срамота моћника нисам тако мислио. 1304 01:16:59,460 --> 01:17:02,085 Па, имам ТВ емисију који траже некога да уђе 1305 01:17:02,168 --> 01:17:04,918 и певају државну химну за краљичин рођендан следеће недеље. 1306 01:17:05,001 --> 01:17:07,668 Имали смо одустајање у последњем тренутку, ако сте заинтересовани. 1307 01:17:10,043 --> 01:17:12,043 Пусти ме да прођем поред дечака. 1308 01:17:15,335 --> 01:17:19,043 Види, знам ово није оно што смо имали на уму, 1309 01:17:19,126 --> 01:17:22,710 али ово би могла бити златна прилика да допре до шире публике. 1310 01:17:27,126 --> 01:17:29,293 Џиме, бар размисли. 1311 01:17:35,085 --> 01:17:38,043 Да, била би нам част, моја лепа дево. 1312 01:17:38,126 --> 01:17:39,168 Ми бисмо? 1313 01:17:39,251 --> 01:17:40,585 Ми бисмо. 1314 01:17:41,876 --> 01:17:45,876 А сада да прославимо краљичин рођендан, нешто мало другачије. 1315 01:17:45,960 --> 01:17:49,043 Певање државне химне, уживо из Корнвола, 1316 01:17:49,126 --> 01:17:51,460 су Порт Исаац'с Фисхерман'с Фриендс. 1317 01:17:51,543 --> 01:17:55,085 <и>♪ Добар мач и верна рука ♪ 1318 01:17:55,168 --> 01:17:57,626 <и>♪ Весело срце и истинито ♪ 1319 01:17:58,251 --> 01:18:01,085 <и>♪ Људи краља Џејмса ће разумети ♪ 1320 01:18:01,168 --> 01:18:04,001 <и>- ♪ Шта Цорнисх момци могу да ураде ♪ - То није национална химна. 1321 01:18:04,085 --> 01:18:06,168 <и>♪ И да ли су поправили Где и када? ♪ 1322 01:18:06,251 --> 01:18:07,793 Да, јесте. 1323 01:18:07,876 --> 01:18:09,293 <и>♪ А хоће ли Трелони умрети? ♪ 1324 01:18:09,376 --> 01:18:13,043 <и>- ♪ Ево 20.000 Корнишана ♪ - То је онај Цорнисх. 1325 01:18:13,126 --> 01:18:17,043 <и>♪ Знаће разлог зашто ♪ 1326 01:18:17,126 --> 01:18:19,918 <и>- ♪ А хоће ли Трелони преживети? ♪ - То није у сценарију. 1327 01:18:20,001 --> 01:18:21,543 Пресеци га. Пресеци га. 1328 01:18:21,626 --> 01:18:25,710 <и>♪ Или ће Трелони умрети? ♪ 1329 01:18:25,793 --> 01:18:30,251 <и>♪ Ево 20.000 Корнишана ♪ 1330 01:18:30,335 --> 01:18:34,293 <и>♪ Знаће разлог зашто ♪ 1331 01:18:34,376 --> 01:18:35,793 - Јим. - Да? 1332 01:18:35,876 --> 01:18:38,126 - Имаш ли времена за брзу реч? - Ух, да, наравно. ста? 1333 01:18:38,210 --> 01:18:40,001 - Шта је то било? - Шта? 1334 01:18:40,876 --> 01:18:42,335 То. 1335 01:18:42,418 --> 01:18:43,751 Ми смо патриоте, Данни. 1336 01:18:43,835 --> 01:18:46,519 Да, сви људи се укључују да чује краљичину националну химну. 1337 01:18:46,543 --> 01:18:50,001 А ти си управо отишао и отуђио се сваки последњи од њих! 1338 01:18:50,085 --> 01:18:52,168 И покварио нам шансе за витештво. 1339 01:18:52,251 --> 01:18:54,126 Хајде. 1340 01:18:58,585 --> 01:19:01,376 То је то. Ништа ми није остало. 1341 01:19:02,668 --> 01:19:07,418 Можете ли ме уверити да ће то увек бити јавна кућа? 1342 01:19:08,126 --> 01:19:10,585 То је свакако моја намера, Рован. 1343 01:19:11,751 --> 01:19:13,793 Немамо избора, љубави. 1344 01:19:15,460 --> 01:19:17,460 Дакле, имамо ли договор или шта? 1345 01:19:27,210 --> 01:19:30,168 - Шта се дешава? - Неизбежно. 1346 01:19:32,793 --> 01:19:34,793 Да ли Јим зна? 1347 01:19:34,876 --> 01:19:36,168 Нико не ради. 1348 01:19:37,001 --> 01:19:39,293 Рован мора да пронађе прави тренутак за објашњење. 1349 01:19:40,126 --> 01:19:41,376 Честитам. 1350 01:19:42,460 --> 01:19:44,460 Задовољство је пословати са вама. 1351 01:19:51,376 --> 01:19:53,793 Не могу да верујем имају до милион погодака. 1352 01:19:53,876 --> 01:19:55,918 Погледајте у каквом су стању. 1353 01:19:57,418 --> 01:19:59,126 Мислим, ко се уопште тако облачи? 1354 01:19:59,210 --> 01:20:01,585 Да ли сте били у Хоктону у последње време? 1355 01:20:01,668 --> 01:20:04,585 Све су то наутичке тетоваже и бретонске џемпере и длаке на лицу. 1356 01:20:04,668 --> 01:20:06,126 <и>♪ Или ће Трелони умрети? ♪ 1357 01:20:06,210 --> 01:20:08,293 Ретро се вратио. Опет. 1358 01:20:08,376 --> 01:20:12,376 <и>♪ Ево 20.000 Корнишана ♪ 1359 01:20:12,460 --> 01:20:15,793 <и>♪ Знаће разлог зашто ♪ 1360 01:20:17,376 --> 01:20:18,918 Данни? 1361 01:20:19,001 --> 01:20:20,251 Да? 1362 01:20:20,335 --> 01:20:22,001 Гранфер је на Јутјубу. 1363 01:20:27,418 --> 01:20:29,001 Појачајте. 1364 01:20:29,085 --> 01:20:32,585 <и>♪ Поуздана рука Весело срце и истинито ♪ 1365 01:20:32,668 --> 01:20:35,585 Не верујем у то. Колико дуго ово траје? 1366 01:20:37,585 --> 01:20:41,418 Они су све преко тога. Погледај! 1367 01:20:43,376 --> 01:20:44,876 Харбоур Виев Бед анд Бреакфаст. 1368 01:20:44,960 --> 01:20:47,668 <и>♪ Ево 20.000 Корнишана ♪ 1369 01:20:47,751 --> 01:20:50,168 <и>♪ Знаће разлог зашто ♪ 1370 01:20:50,251 --> 01:20:51,626 - Данни. - Да? 1371 01:20:51,710 --> 01:20:53,335 Исланд Рецордс је на телефону. 1372 01:20:53,418 --> 01:20:56,501 <и>♪ А хоће ли Трелони преживети? ♪ 1373 01:21:06,626 --> 01:21:09,168 - Здраво. <и>- Данни. То је Леах. 1374 01:21:09,251 --> 01:21:11,793 Промислио сам. Ушли смо. 1375 01:21:16,126 --> 01:21:18,102 Проблем је, Леах, ти ниси једини који ово јури. 1376 01:21:18,126 --> 01:21:20,543 <и>Телефон је тренутно усијан. 1377 01:21:20,626 --> 01:21:22,126 Обоје знамо да то није истина. 1378 01:21:22,210 --> 01:21:24,394 <и>И једини разлог ти си на првом месту био на ТВ-у 1379 01:21:24,418 --> 01:21:26,251 <и>је због мог одељења за промоције. 1380 01:21:27,001 --> 01:21:29,019 - Зато уради праву ствар. - Добро, колико нудиш? 1381 01:21:29,043 --> 01:21:30,835 Издаћу албум и покрије своје трошкове. 1382 01:21:30,918 --> 01:21:32,418 Готово. 1383 01:21:32,501 --> 01:21:34,061 За потребе опште јавности, 1384 01:21:34,085 --> 01:21:36,876 можемо ли можда бити мало креативни уз накнаду за пријаву? 1385 01:21:36,960 --> 01:21:38,793 Колико креативан? 1386 01:21:44,585 --> 01:21:46,918 Нема шансе да је добио милион фунти. 1387 01:21:47,585 --> 01:21:49,085 Добио је наслов. 1388 01:21:50,126 --> 01:21:52,001 То је све што се рачуна. 1389 01:21:52,085 --> 01:21:55,418 <и>♪ Направићу те звездом ♪ 1390 01:21:55,501 --> 01:21:58,835 <и>♪ Да ♪ 1391 01:21:58,918 --> 01:22:00,793 - Шта се дешава тамо? - Хеј! Не! 1392 01:22:05,751 --> 01:22:09,335 Какав је био осећај потписати милион фунти рекордни уговор са 72 године? 1393 01:22:09,418 --> 01:22:11,710 Мајка је увек говорила да ћу касно процветати. 1394 01:22:11,793 --> 01:22:13,876 Не овако касно. 1395 01:22:17,501 --> 01:22:19,436 <и>15 година певају морске бараке 1396 01:22:19,460 --> 01:22:21,793 <и>у њиховом локалном пабу у Порт Исаац-у. 1397 01:22:21,876 --> 01:22:25,293 <и>Али једне вечери наступ групе запео уши музичког менаџера 1398 01:22:25,376 --> 01:22:27,126 <и>који је био овде на одмору. 1399 01:22:27,210 --> 01:22:30,085 <и>Чим сам их чуо, Знао сам да могу бити огромне. 1400 01:22:30,168 --> 01:22:33,001 <и>У свету засићеном са произведеним поп бендовима, 1401 01:22:33,085 --> 01:22:35,543 <и>Рибари су прави улов. 1402 01:22:35,626 --> 01:22:37,519 <и>Један минут гледате Бритаин'с Гот Талент, 1403 01:22:37,543 --> 01:22:39,019 <и>питам се како је бити познат. 1404 01:22:39,043 --> 01:22:41,793 <и>У следећем тренутку тражећи од свог мужа аутограм! 1405 01:22:41,876 --> 01:22:45,085 <и>Шта је посебно код нас десеторо је да смо сви овде рођени и одрасли. 1406 01:22:45,168 --> 01:22:48,626 <и>Морске бараке су пренете у наше породице из генерације у генерацију. 1407 01:22:49,918 --> 01:22:52,043 <и>Познавали смо се пошто смо били до колена. 1408 01:22:52,751 --> 01:22:54,126 <и>Чини везу нераскидивом. 1409 01:22:54,210 --> 01:22:55,668 <и>Не слажемо се око ствари, 1410 01:22:55,751 --> 01:23:00,168 <и>али онда сви схвате да сам у праву, они нису у праву, и настављамо са тим. 1411 01:23:00,251 --> 01:23:02,793 <и>Тхе Фисхерман'с Фриендс кажу да су само обични људи 1412 01:23:02,876 --> 01:23:06,001 <и>који никада нису тражили славу, новац, или уговор о плочи. 1413 01:23:06,085 --> 01:23:07,960 <и>Сада имају све три. 1414 01:23:08,043 --> 01:23:10,751 <и>Да видимо да ли је ово мало вероватни дечачки бенд може да се попне на листе 1415 01:23:10,835 --> 01:23:13,251 <и>као што могу да се попну на опрему. 1416 01:23:13,335 --> 01:23:16,085 Ех? 1417 01:23:17,210 --> 01:23:19,626 Мислио сам да си рекао интервјуисали су све. 1418 01:23:19,710 --> 01:23:22,335 - Јесу. - Како то да мој Јаго није био на телевизији? 1419 01:23:22,418 --> 01:23:25,085 Нека лица се праве само за радио, Маггие. 1420 01:23:27,543 --> 01:23:29,210 Ево. 1421 01:23:29,293 --> 01:23:34,543 Кажу да човеку можеш рећи по друштву које држи. 1422 01:23:35,293 --> 01:23:37,210 Па гледам около на твоју забаву, 1423 01:23:37,293 --> 01:23:39,668 Нисам изненађен моја репутација је у дроњцима. 1424 01:23:41,710 --> 01:23:44,335 Али, ух, озбиљно ипак... 1425 01:23:45,210 --> 01:23:50,168 Познавао сам већину еес-а пошто си био овако висок. 1426 01:23:50,876 --> 01:23:53,126 Помогао сам некима од вас да науче ходати, 1427 01:23:53,210 --> 01:23:55,626 причај, риба, 1428 01:23:55,710 --> 01:23:57,501 и, у неколико случајева, певати. 1429 01:23:59,210 --> 01:24:02,501 Али ти си ми вратио много више него што могу... 1430 01:24:02,585 --> 01:24:04,710 - да бих икада могао... - Ох, тата. 1431 01:24:04,793 --> 01:24:07,501 Хајде, момци. 1432 01:24:08,085 --> 01:24:09,251 ја... 1433 01:24:10,001 --> 01:24:14,043 Желео бих да кажем неколико речи, ако не може. 1434 01:24:14,126 --> 01:24:18,168 Када смо први пут осмислили план да побегне од жена једном недељно 1435 01:24:18,251 --> 01:24:20,751 за пробу... 1436 01:24:21,251 --> 01:24:22,918 Говори у своје име, момче. 1437 01:24:23,001 --> 01:24:25,001 ...пре свих тих година, 1438 01:24:25,085 --> 01:24:28,001 нико од нас никада не би веровао завршили бисмо са уговором о плочи. 1439 01:24:29,460 --> 01:24:33,001 Ја-ја-ја сам био најскептичнији, признаћу да, 1440 01:24:33,085 --> 01:24:35,085 било кога овде. 1441 01:24:35,168 --> 01:24:36,793 Све се сводило на... 1442 01:24:37,710 --> 01:24:40,376 упорност и уверење једног човека. 1443 01:24:41,585 --> 01:24:43,835 - Данни Андерсон. - Да! 1444 01:24:45,418 --> 01:24:49,626 Па ћу наздравити. Старим пријатељима и новим. 1445 01:24:49,710 --> 01:24:51,751 Стари пријатељи и нови! 1446 01:25:10,418 --> 01:25:11,835 Је ли то Јаго? 1447 01:25:12,751 --> 01:25:14,376 Мм-хмм. 1448 01:25:14,460 --> 01:25:16,335 И Рованин тата, Кенвин. 1449 01:25:17,168 --> 01:25:19,543 То је испред старе станице за спасавање. 1450 01:25:20,418 --> 01:25:21,858 Обојица су били део исте посаде 1451 01:25:21,918 --> 01:25:24,251 који је одговорио на хитни позив у Хавкер'с Цове. 1452 01:25:25,126 --> 01:25:29,585 И током спасавања, наказни талас ударио у чамац за спасавање и преврнуо га. 1453 01:25:29,668 --> 01:25:31,626 Били су једина два члана која су преживела. 1454 01:25:32,168 --> 01:25:34,251 Па, Кенвин то никада није преболео. 1455 01:25:34,335 --> 01:25:35,876 Више није изашао на море. 1456 01:25:35,960 --> 01:25:38,269 А онда кад село добила је нову кућу за чамац за спасавање, 1457 01:25:38,293 --> 01:25:41,460 онда је Кенвин купио стари и претворио га у Златног лава. 1458 01:25:42,918 --> 01:25:44,918 Зато нам је свима толико важно. 1459 01:26:04,960 --> 01:26:06,501 - Данни. <и>- Хенри? 1460 01:26:06,585 --> 01:26:09,626 Стварно морам да се ухватим свог таста. 1461 01:26:10,376 --> 01:26:11,918 Инцоммуницадо, бојим се. 1462 01:26:12,001 --> 01:26:14,085 Он плови на Барбадосу. 1463 01:26:14,168 --> 01:26:16,335 <и>Не брини. Последњи пут сам чуо да је договор прошао. 1464 01:26:16,418 --> 01:26:17,626 Тачно. 1465 01:26:33,543 --> 01:26:35,126 Јаго? 1466 01:26:36,001 --> 01:26:38,501 Твоји оброци на точковима су стигли, љубави. 1467 01:26:40,501 --> 01:26:43,960 У реду за неке, зар не? Ушуњам се у малу сиесту. 1468 01:26:45,793 --> 01:26:47,168 Јаго. 1469 01:26:50,043 --> 01:26:51,918 Играм се глупих глупана. 1470 01:26:57,543 --> 01:26:59,376 Ох. 1471 01:27:01,210 --> 01:27:02,876 Ох, Боже. 1472 01:27:04,793 --> 01:27:05,960 Ох, мој... 1473 01:27:31,418 --> 01:27:35,668 <и>♪ Сада је време да кренемо ♪ 1474 01:27:35,751 --> 01:27:40,335 <и>♪ Уклони своје сидро ♪ 1475 01:27:40,418 --> 01:27:44,293 <и>♪ Уклони своје сидро ♪ 1476 01:27:45,668 --> 01:27:50,585 <и>♪ 'Дошло је наше време једрења ♪ 1477 01:27:51,918 --> 01:27:56,168 <и>♪ Осетите како мора тече испод ♪ 1478 01:27:56,793 --> 01:28:01,626 <и>♪ Повуци низ канал ♪ 1479 01:28:02,043 --> 01:28:04,585 <и>♪ Одвуци се ♪ 1480 01:28:04,668 --> 01:28:07,001 <и>♪ Доле канал ♪ 1481 01:28:07,751 --> 01:28:12,501 <и>♪ На вечерњој плими ♪ 1482 01:28:14,543 --> 01:28:18,918 <и>♪ Сада су моји дани готови ♪ 1483 01:28:19,001 --> 01:28:23,543 <и>♪ Одвуци се у рај ♪ 1484 01:28:24,460 --> 01:28:29,376 <и>♪ Одвуци се у рај ♪ 1485 01:28:30,418 --> 01:28:35,918 <и>♪ Господе, буди уз мене ♪ 1486 01:28:36,001 --> 01:28:37,710 Сретан пут, љубави моја. 1487 01:28:38,543 --> 01:28:42,876 Нека вам је лепо море и пратећи ветрове. 1488 01:29:01,460 --> 01:29:04,668 Треба се уверити нови власници држе ту пумпу укључену. 1489 01:29:04,751 --> 01:29:07,543 Не знам без чега бих моја пинта Дана вечери. 1490 01:29:07,626 --> 01:29:08,626 Хвала, Јохн. 1491 01:29:09,585 --> 01:29:12,210 Нови власници, јесте ли рекли? 1492 01:29:12,293 --> 01:29:15,251 Шта је то са новим власницима, Рован? 1493 01:29:19,793 --> 01:29:21,626 Нисам имао избора, Јим. 1494 01:29:22,668 --> 01:29:25,376 Није било другог начина да се дуг измири. 1495 01:29:29,001 --> 01:29:31,918 Па, зашто ниси дошао и разговарати са мном о томе? 1496 01:29:32,001 --> 01:29:36,043 Хтео сам да ти кажем, али шта је са бендом и бебом и... 1497 01:29:36,126 --> 01:29:38,418 па, онда твој отац, ја... 1498 01:29:39,085 --> 01:29:42,543 - Само није био прави тренутак. - Ко га је онда купио? 1499 01:29:45,335 --> 01:29:47,376 Цхарлес Монтегуе. 1500 01:29:47,460 --> 01:29:49,543 Продао си га том копиле? 1501 01:29:49,626 --> 01:29:54,043 Његови преци су нас одвезли у иностранство и низ крваве руднике. 1502 01:29:54,126 --> 01:29:57,376 Понудио је поштену цену, а он је обећао да ће га држати као крчму. 1503 01:29:57,460 --> 01:29:59,460 Био си проклета будала, Рован. 1504 01:30:01,668 --> 01:30:04,835 Бизнисмен као Цхарлес Монтегуе... 1505 01:30:05,793 --> 01:30:09,001 неће хтети задржи ово место какво јесте. 1506 01:30:09,085 --> 01:30:11,251 Желеће да направи уредан профит од тога. 1507 01:30:11,960 --> 01:30:16,918 То ће вероватно значити претворити га у један од њих бутик хотели или суммат. 1508 01:30:17,001 --> 01:30:20,085 Овде неће бити места за нас. Ви то знате, зар не? 1509 01:30:20,168 --> 01:30:22,210 Па, то није истина. Је ли, Данни? 1510 01:30:23,793 --> 01:30:26,710 - Какве то везе има са Даннијем? - Па, он је направио увод. 1511 01:30:32,293 --> 01:30:36,418 Рован је дошао код мене за пословни савет. Био је у немогућој ситуацији. 1512 01:30:37,251 --> 01:30:40,668 Ох, ти... ишла си на еммет? 1513 01:30:40,751 --> 01:30:42,335 У вашем часу потребе? 1514 01:30:42,418 --> 01:30:46,668 Рован и Салли нисам лако донео ову одлуку, сине мој. 1515 01:30:46,751 --> 01:30:48,543 Ш-Знао си? 1516 01:30:48,626 --> 01:30:51,335 Па, шта би друго желите да уради? 1517 01:30:51,418 --> 01:30:53,626 банкротирати? Бити бескућник? 1518 01:30:53,710 --> 01:30:56,168 Види, жао ми је. 1519 01:30:56,251 --> 01:30:57,918 Само сам покушавао да помогнем. 1520 01:30:58,001 --> 01:31:00,668 Само ти је жао јер сте откривени. 1521 01:31:00,751 --> 01:31:04,210 Само си пун шоубизнис срања, зар не сине? 1522 01:31:04,293 --> 01:31:05,835 ха? 1523 01:31:05,918 --> 01:31:10,335 Са вашим уговорима од милион фунти и твоје лажно руковање и све то. 1524 01:31:10,418 --> 01:31:12,710 Јим, види. Слушај, само ме саслушај. 1525 01:31:12,793 --> 01:31:15,501 Када сам разговарао са Роуаном, Нисам знао ништа о кафани, 1526 01:31:15,585 --> 01:31:17,626 своју историју, или шта то значи за заједницу. 1527 01:31:17,710 --> 01:31:19,626 Али сада знаш јер сам ти рекао. 1528 01:31:19,710 --> 01:31:22,293 Да, али до тада договор је већ прошао. 1529 01:31:22,376 --> 01:31:24,460 Дакле, добили сте посекотину, зар не? 1530 01:31:25,960 --> 01:31:28,751 И нисте хтели да ризикујете изгубите своју провизију. 1531 01:31:28,835 --> 01:31:31,293 Не, Алвин, чекај. 1532 01:31:41,418 --> 01:31:43,543 Алвин! 1533 01:31:44,335 --> 01:31:45,751 Да објасним! 1534 01:31:53,043 --> 01:31:55,543 Алвин, молим те, само ме саслушај! 1535 01:31:57,751 --> 01:31:59,111 Стишај глас. 1536 01:31:59,168 --> 01:32:01,918 Одлази, Данни. не занима ме у било чему што имаш да кажеш. 1537 01:32:02,001 --> 01:32:04,251 Не, чекај, чекај! Види, ум... 1538 01:32:05,710 --> 01:32:07,293 Ја-ја-разговараћу са Чарлсом. 1539 01:32:07,376 --> 01:32:09,335 Побринућу се да се ствари не промене. 1540 01:32:09,418 --> 01:32:11,085 Све се променило. 1541 01:32:16,001 --> 01:32:18,043 Цорнисх храст, дупе моје. 1542 01:32:19,001 --> 01:32:22,793 Твоја реч је као... Као врба... 1543 01:32:23,501 --> 01:32:25,585 дува на ветру. 1544 01:32:25,668 --> 01:32:26,668 Да. 1545 01:32:26,751 --> 01:32:30,710 Упозорио сам те да не вади пишу из нас. 1546 01:32:30,793 --> 01:32:34,251 И упозорио сам те да не повредиш моју ћерку. 1547 01:32:34,335 --> 01:32:36,835 Није било намерно, Јим. обећавам. 1548 01:32:36,918 --> 01:32:39,501 Мислим да је време да одеш, Данни. 1549 01:32:40,876 --> 01:32:45,293 Осим ако не желиш да те одвучем сам кроз реку Тамар. 1550 01:33:04,251 --> 01:33:07,918 <и>♪ Чувај ме у свом срцу ♪ 1551 01:33:09,960 --> 01:33:12,251 <и>♪ Не дозволи ми ♪ 1552 01:33:12,335 --> 01:33:13,835 <и>♪ Измакни се ♪ 1553 01:33:15,668 --> 01:33:18,626 <и>♪ Када дође јутро ♪ 1554 01:33:18,710 --> 01:33:21,710 <и>♪ И те сузе неће престати ♪ 1555 01:33:21,793 --> 01:33:25,668 <и>♪ Молим те задржи ме у свом срцу ♪ 1556 01:33:28,126 --> 01:33:31,626 <и>♪ Држи ме на својој страни ♪ 1557 01:33:33,710 --> 01:33:34,793 <и>♪ Па, знаш ♪ 1558 01:33:35,210 --> 01:33:37,210 <и>♪ Понекад трчим ♪ 1559 01:33:39,835 --> 01:33:42,376 <и>♪ Па чак и када сузе ♪ 1560 01:33:42,460 --> 01:33:45,501 <и>♪ Ох, падају из твојих очију ♪ 1561 01:33:45,585 --> 01:33:49,585 <и>♪ Молим вас држите ме на својој страни ♪ 1562 01:33:52,085 --> 01:33:54,418 <и>♪ И знаш да бих те чекао ♪ 1563 01:33:55,376 --> 01:33:57,335 <и>♪ Хиљаду година ♪ 1564 01:33:58,210 --> 01:34:01,293 <и>♪ Ох, да ли би урадио исто за мене? ♪ 1565 01:34:04,085 --> 01:34:06,085 <и>♪ И препливао бих ♪ 1566 01:34:06,168 --> 01:34:08,568 <и>- ♪ Најусамљеније море ♪ - Управо смо спремни за 20-недељно скенирање. 1567 01:34:08,626 --> 01:34:09,686 Ах, честитам. 1568 01:34:09,710 --> 01:34:11,710 Не очекуј га да будем превише искрена, драга. 1569 01:34:11,793 --> 01:34:13,835 Он мисли да је брак за пингвине. 1570 01:34:13,918 --> 01:34:15,960 Ух, то је била моногамија, и, ух... 1571 01:34:16,918 --> 01:34:18,751 па, размислио сам о томе. 1572 01:34:21,335 --> 01:34:25,293 <и>♪ Имај на уму ♪ 1573 01:34:26,710 --> 01:34:31,376 <и>♪ Чак и када сам далеко ♪ 1574 01:34:33,210 --> 01:34:35,335 <и>♪ И иако знам ♪ 1575 01:34:35,418 --> 01:34:38,793 <и>♪ Можда ћеш се уморити од мене једног дана ♪ 1576 01:34:38,876 --> 01:34:41,876 <и>♪ Молим те задржи ме у свом срцу ♪ 1577 01:34:41,960 --> 01:34:43,960 Данни. 1578 01:34:44,043 --> 01:34:45,876 Трои. Дрисс. 1579 01:34:45,960 --> 01:34:48,543 - Јеси ли добро? - Како иде криза средњих година? 1580 01:34:48,626 --> 01:34:51,960 Па, нисам ја тај очајнички се хватајући за моју младост. 1581 01:34:52,043 --> 01:34:55,751 Ммм. Када је најстарији дечачки бенд на свету шушкање у продавнице? 1582 01:34:55,835 --> 01:34:58,501 Албум излази у петак. 1583 01:34:58,585 --> 01:35:00,293 Ох, човече. Нема притиска, зар не? 1584 01:35:00,376 --> 01:35:04,376 Само против Лејди Гаге, Пола Велера, и Фиренца и машина. 1585 01:35:05,001 --> 01:35:06,626 Срећно, брате. 1586 01:35:06,710 --> 01:35:11,418 <и>♪ И препливао бих Најусамљеније море ♪ 1587 01:35:11,501 --> 01:35:13,960 <и>♪ Ако је то значило да можеш ♪ 1588 01:35:14,876 --> 01:35:17,210 <и>♪ Ослободи моју љубав ♪ 1589 01:35:17,293 --> 01:35:21,710 <и>♪ Ох, толико ми значиш ♪ 1590 01:35:23,668 --> 01:35:27,085 <и>♪ Чувај ме у свом срцу ♪ 1591 01:35:29,251 --> 01:35:30,918 <и>♪ Не дозволи ми ♪ 1592 01:35:31,751 --> 01:35:33,043 <и>♪ Бежи ♪ 1593 01:35:35,085 --> 01:35:37,793 <и>♪ Када дође јутро ♪ 1594 01:35:37,876 --> 01:35:40,210 <и>♪ И те сузе неће престати ♪ 1595 01:35:42,626 --> 01:35:47,751 <и>♪ Молим те задржи ме у свом срцу, љубави моја ♪ 1596 01:35:48,418 --> 01:35:50,126 <и>♪ Колико год далеко ♪ 1597 01:35:51,835 --> 01:35:53,835 <и>♪ Раздвојени можемо постати ♪ 1598 01:35:57,001 --> 01:35:59,751 - Не желим провизију, Цхарлес. - Зашто не? 1599 01:36:00,710 --> 01:36:02,910 Зато што бих волео нешто друго уместо тога. 1600 01:36:29,085 --> 01:36:31,126 Хајде, тата. 1601 01:36:31,210 --> 01:36:33,251 Ово није време да будете тврдоглави. 1602 01:36:33,335 --> 01:36:35,335 То су Рован и Салли последњи дан у кафани. 1603 01:36:35,418 --> 01:36:38,376 Не, ја сам... Нисам расположен за пиће. 1604 01:36:39,168 --> 01:36:42,043 Зар не мислите да сте изнели своју поенту? 1605 01:36:42,126 --> 01:36:44,168 Рован је раздерао срце из овог села. 1606 01:36:46,251 --> 01:36:48,835 Срце села није кафана, тата. 1607 01:36:49,960 --> 01:36:51,126 То су људи. 1608 01:37:14,460 --> 01:37:16,460 Дугујем ти извињење, Рован. 1609 01:37:17,543 --> 01:37:19,543 Био сам тврдоглава будала. 1610 01:37:20,543 --> 01:37:23,418 Урадио си оно што си урадио за добро твоје породице, 1611 01:37:23,501 --> 01:37:26,293 и то никада нисам смео да дозволим стани између нас. 1612 01:37:27,668 --> 01:37:29,043 жао ми је. 1613 01:37:31,043 --> 01:37:32,876 Један и сви? 1614 01:37:34,543 --> 01:37:35,960 Један и сви. 1615 01:37:40,876 --> 01:37:42,126 - Уобичајено? - Да. 1616 01:37:42,210 --> 01:37:44,168 То је више тако, друже. 1617 01:37:57,668 --> 01:38:00,085 Хајде. Хајде! 1618 01:38:01,460 --> 01:38:03,876 Топ 40 за минут. 1619 01:38:03,960 --> 01:38:07,376 Ја бих се на твом месту укључио у првих 400. 1620 01:38:08,126 --> 01:38:10,293 - Тата! - Не буди такав песимиста! 1621 01:38:14,376 --> 01:38:15,960 Данни! 1622 01:38:16,043 --> 01:38:17,793 Тамсин. Ох. 1623 01:38:18,585 --> 01:38:20,460 Недостајао си ми. 1624 01:38:20,543 --> 01:38:22,543 Шта онда радиш овде? 1625 01:38:31,418 --> 01:38:34,876 Дошао сам да вам кажем да је паб остаће онакав какав је одувек био. 1626 01:38:36,335 --> 01:38:38,043 Како је то могуће? 1627 01:38:40,710 --> 01:38:42,126 Зато што сам га купио. 1628 01:38:44,043 --> 01:38:45,793 Па, у случају да сте заборавили, 1629 01:38:45,876 --> 01:38:48,210 нисмо превише наклоњени власника других кућа овде. 1630 01:38:48,293 --> 01:38:50,293 па то је добро, јер имам само једну. 1631 01:38:53,460 --> 01:38:56,793 Дао сам Цхарлесу Монтегуеу свој стан у Лондону у замену за ово. 1632 01:38:59,126 --> 01:39:01,626 И ја бих волео Рован и Салли да настави да ради. 1633 01:39:02,376 --> 01:39:04,293 Јесте ли чули то? 1634 01:39:07,876 --> 01:39:09,293 Алвин, чекај. 1635 01:39:10,918 --> 01:39:12,501 Алвин, ух, чекај. 1636 01:39:12,585 --> 01:39:14,835 - Сачекај, молим те. - Шта радиш, Данни? 1637 01:39:16,251 --> 01:39:17,894 Само зато исправио си ствари са пабом, 1638 01:39:17,918 --> 01:39:20,126 то не значи исправио си ствари са мном. 1639 01:39:20,210 --> 01:39:22,043 Не очекујем ништа. 1640 01:39:24,335 --> 01:39:28,335 Желим да знаш да сам урадио много размишљања у последњих неколико месеци. 1641 01:39:29,751 --> 01:39:31,585 Све до чега сам мислио да ми је стало... 1642 01:39:32,668 --> 01:39:36,876 новац, статус, стан, аути, играчке... 1643 01:39:40,001 --> 01:39:41,585 нико од њих ме никада није усрећио. 1644 01:39:44,793 --> 01:39:47,668 Али бити овде доле са тобом и Тамсин. 1645 01:39:49,543 --> 01:39:51,585 Хајде вас двоје! 1646 01:39:51,668 --> 01:39:54,126 Недостаје вам одбројавање. Хајде! 1647 01:40:05,710 --> 01:40:06,918 Хајде. 1648 01:40:12,043 --> 01:40:15,210 <и>На броју 12, „Еигхти Нот Оут“ од Џејмса Ласта. 1649 01:40:15,293 --> 01:40:19,335 <и>Број 11, један доле, "Плућа" од Флоренце анд тхе Мацхине. 1650 01:40:19,418 --> 01:40:23,001 <и>Број 10, три доле, „Сунни Сиде Уп“ Паола Нутинија. 1651 01:40:23,835 --> 01:40:27,585 <и>Број девет, и нови унос. То су Фисхерман'с Фриендс. 1652 01:40:27,668 --> 01:40:30,668 <и>♪ Дођите, сви ви безнадежници Ви шаљивџије и лопови ♪ 1653 01:40:30,751 --> 01:40:35,876 <и>♪ На путу смо ка нигде Хајде да сазнамо куда иде ♪ 1654 01:40:35,960 --> 01:40:40,168 <и>♪ Можда су то мердевине до звезда ко зна ♪ 1655 01:40:40,251 --> 01:40:42,710 <и>♪ Дођите, сви безнадежници ♪ 1656 01:40:42,793 --> 01:40:46,210 <и>♪ Ви шаљивџије и лопови ♪ 1657 01:40:46,293 --> 01:40:49,019 - Знао сам да смо на победнику! Знао сам! <и>- ♪ Остави све своје бразде ♪ 1658 01:40:49,043 --> 01:40:51,418 <и>♪ И твоји снови где леже ♪ 1659 01:40:51,501 --> 01:40:53,668 <и>♪ Фабрике и канцеларије ♪ 1660 01:40:53,751 --> 01:40:55,876 <и>♪ Пољуби их све збогом ♪ 1661 01:40:55,960 --> 01:41:00,876 <и>♪ Имај мало вере У ствараоцу снова на небу ♪ 1662 01:41:00,960 --> 01:41:03,085 <и>♪ Има славе у ♪ 1663 01:41:03,168 --> 01:41:05,126 <и>♪ Верујем у ♪ 1664 01:41:05,210 --> 01:41:08,585 <и>♪ И све је у оку посматрача ♪ 1665 01:41:08,668 --> 01:41:10,710 Узмите пиће за све! 1666 01:41:10,793 --> 01:41:13,043 <и>♪ Дођите, сви безнадежници ♪ 1667 01:41:13,126 --> 01:41:15,126 <и>- ♪ Ви шаљивџије и лопови ♪ - Вхоо-хоо! 1668 01:41:15,210 --> 01:41:18,876 <и>- ♪ На путу смо ка нигде ♪ - Шта сам вам рекао, момци? Скок вере! 1669 01:41:18,960 --> 01:41:20,293 <и>♪ Хајде да сазнамо куда иде ♪ 1670 01:41:20,376 --> 01:41:24,710 <и>♪ Можда су то мердевине до звезда ко зна ♪ 1671 01:41:24,793 --> 01:41:27,085 <и>♪ Дођите, сви безнадежници ♪ 1672 01:41:27,168 --> 01:41:30,585 <и>♪ Ви шаљивџије и лопови ♪ 1673 01:41:30,668 --> 01:41:33,251 Бићеш популаран са локалном туристичком заједницом. 1674 01:41:33,335 --> 01:41:36,710 - Довољно да будеш почасни Корнишанин? - Не, мораш да се потрудиш више од тога. 1675 01:41:36,793 --> 01:41:38,335 Данни! 1676 01:41:38,418 --> 01:41:40,626 - Да? - Јеси ли оставио ауто у заливу? 1677 01:41:40,710 --> 01:41:41,835 Ех? 1678 01:41:41,918 --> 01:41:44,251 Да ли сте паркирали ауто доле у ​​луци? 1679 01:41:44,335 --> 01:41:45,960 - Да. - Да? 1680 01:41:46,043 --> 01:41:48,668 Не! Ох, не, не, не! 1681 01:41:48,751 --> 01:41:51,085 <и>♪ Зато подигните чашу ♪ 1682 01:41:51,168 --> 01:41:53,793 Само је паркирао ауто доле у луци! 1683 01:41:53,876 --> 01:41:56,126 У луци? 1684 01:41:58,418 --> 01:42:00,710 <и>♪ Дођите, сви безнадежници ♪ 1685 01:42:00,793 --> 01:42:03,376 <и>♪ Ви шаљивџије и лопови ♪ 1686 01:42:03,460 --> 01:42:05,501 <и>♪ На путу смо ка нигде ♪ 1687 01:42:05,585 --> 01:42:07,960 <и>♪ Хајде да сазнамо куда иде ♪ 1688 01:42:08,043 --> 01:42:11,668 <и>♪ Можда су то мердевине до звезда ♪ 1689 01:42:11,751 --> 01:42:13,043 <и>♪ Ко зна? ♪ 1690 01:42:13,126 --> 01:42:14,918 <и>♪ Дођите, сви безнадежници ♪ 1691 01:42:15,001 --> 01:42:17,835 <и>♪ Ви шаљивџије и лопови ♪ 1692 01:42:17,918 --> 01:42:20,210 Проклето би му се ово свидело. 1693 01:42:20,293 --> 01:42:23,001 Он би, драга моја. Он би. 1694 01:42:23,085 --> 01:42:26,626 Сада, идемо да погледамо код те проклете будале, хоћемо ли? 1695 01:42:26,710 --> 01:42:29,085 Хајде! 1696 01:42:29,168 --> 01:42:30,585 <и>♪ Иако је олуја ♪ 1697 01:42:30,668 --> 01:42:32,835 <и>♪ Хајде да усмеримо курс ♪ 1698 01:42:32,918 --> 01:42:35,585 <и>♪ За здрав разум ♪ 1699 01:42:37,710 --> 01:42:39,918 <и>♪ Дођите, сви безнадежници ♪ 1700 01:42:40,001 --> 01:42:42,043 <и>♪ Ви шаљивџије и лопови ♪ 1701 01:42:42,751 --> 01:42:45,460 Ниси први пасти у море, 1702 01:42:45,543 --> 01:42:47,793 и нећеш бити последњи. 1703 01:42:47,876 --> 01:42:50,585 Баш као краљ Канут! 1704 01:42:52,043 --> 01:42:54,543 <и>- ♪ Дођите, сви безнадежници ♪ - Шта ћемо да радимо? 1705 01:42:54,626 --> 01:42:56,543 - Ништа. <и>- ♪ Ви шаљивџије и лопови ♪ 1706 01:42:56,626 --> 01:43:00,793 Када плима нестане, искористићемо Татин стари трактор да га увуче назад. 1707 01:43:00,876 --> 01:43:03,585 Мотор ће бити покварен. 1708 01:43:03,668 --> 01:43:06,710 <и>♪ Хајде да сазнамо куда иде ♪ 1709 01:43:06,793 --> 01:43:10,001 <и>- ♪ То би могле бити мердевине до звезда ♪ - Па, сада дефинитивно не могу да се вратим. 1710 01:43:10,085 --> 01:43:11,293 <и>♪ Ко зна? ♪ 1711 01:43:11,376 --> 01:43:13,585 <и>♪ Дођите, сви безнадежници ♪ 1712 01:43:13,668 --> 01:43:16,126 <и>♪ Ви шаљивџије ♪ 1713 01:43:16,210 --> 01:43:19,751 <и>♪ И лопови ♪ 1714 01:43:35,251 --> 01:43:40,751 <и>♪ Волео бих да сам рибар Тумблин' он тхе сеас ♪ 1715 01:43:42,793 --> 01:43:47,585 <и>♪ Далеко од суве земље И горка сећања ♪ 1716 01:43:49,918 --> 01:43:54,751 <и>♪ Избаци моју слатку линију Са напуштеношћу и љубављу ♪ 1717 01:43:56,793 --> 01:44:01,751 <и>♪ Ниједан плафон ме не оптерећује Сачувај звездано небо изнад ♪ 1718 01:44:01,835 --> 01:44:07,960 <и>♪ Са светлом у мојој глави А ти у мом наручју ♪ 1719 01:44:10,085 --> 01:44:11,460 <и>Вау! 1720 01:44:20,210 --> 01:44:22,418 <и>♪ Шта да радимо Са пијаним морнаром? ♪ 1721 01:44:22,501 --> 01:44:24,477 <и>♪ Шта да радимо Са пијаним морнаром? ♪ 1722 01:44:24,501 --> 01:44:28,835 <и>♪ Шта ћемо са пијаним морнаром Рано ујутру? ♪ 1723 01:44:28,918 --> 01:44:33,168 <и>♪ Ура, она устаје Ура, она се диже ♪ 1724 01:44:33,251 --> 01:44:37,376 <и>♪ Ура, она устаје Рано ујутру ♪ 1725 01:44:37,460 --> 01:44:39,561 <и>♪ Ставите га у чамац који цури И натерај га да плати кауцију ♪ 1726 01:44:39,585 --> 01:44:41,644 <и>♪ Ставите га у чамац који цури И натерај га да плати кауцију ♪ 1727 01:44:41,668 --> 01:44:43,835 <и>♪ Ставите га у чамац који цури И натерај га да плати кауцију ♪ 1728 01:44:43,918 --> 01:44:45,918 <и>♪ Рано ујутру ♪ 1729 01:44:46,001 --> 01:44:50,168 <и>♪ Ура, она устаје Ура, она се диже ♪ 1730 01:44:50,251 --> 01:44:54,543 <и>♪ Ура, она устаје Рано ујутру ♪ 1731 01:44:54,626 --> 01:44:56,668 <и>♪ Ставите га у корсар И натерај га да повуче ♪ 1732 01:44:56,751 --> 01:44:58,852 <и>♪ Ставите га у корсар И натерај га да повуче ♪ 1733 01:44:58,876 --> 01:45:00,960 <и>♪ Ставите га у корсар И натерај га да повуче ♪ 1734 01:45:01,043 --> 01:45:03,043 <и>♪ Рано ујутру ♪ 1735 01:45:03,126 --> 01:45:07,418 <и>♪ Ура, она устаје Ура, она се диже ♪ 1736 01:45:07,501 --> 01:45:11,710 <и>♪ Ура, она устаје Рано ујутру ♪ 1737 01:45:11,793 --> 01:45:13,835 <и>♪ Ставите га у затвор Док се не отрезни ♪ 1738 01:45:13,918 --> 01:45:15,960 <и>♪ Ставите га у затвор док се не отрезни ♪ 1739 01:45:16,043 --> 01:45:18,001 <и>♪ Ставите га у затвор док се не отрезни ♪ 1740 01:45:18,085 --> 01:45:20,293 <и>♪ Рано ујутру ♪ 1741 01:45:20,376 --> 01:45:24,585 <и>♪ Ура, она устаје Ура, она се диже ♪ 1742 01:45:24,668 --> 01:45:28,793 <и>♪ Ура, она устаје Рано ујутру ♪ 1743 01:45:38,585 --> 01:45:40,668 <и>♪ Натерај га да спава Са капетановом ћерком ♪ 1744 01:45:40,751 --> 01:45:42,811 <и>♪ Натерај га да спава Са капетановом ћерком ♪ 1745 01:45:42,835 --> 01:45:44,835 <и>♪ Натерај га да спава Са капетановом ћерком ♪ 1746 01:45:44,918 --> 01:45:47,001 <и>♪ Рано ујутру ♪ 1747 01:45:47,085 --> 01:45:51,293 <и>♪ Ура, она устаје Ура, она се диже ♪ 1748 01:45:51,376 --> 01:45:55,626 <и>♪ Ура, она устаје Рано ујутру ♪ 1749 01:45:55,710 --> 01:45:57,751 <и>♪ Јесте ли видели капетанову ћерку? ♪ 1750 01:45:57,835 --> 01:45:59,918 <и>♪ Јесте ли видели капетанову ћерку? ♪ 1751 01:46:00,001 --> 01:46:02,043 <и>♪ Да ли сте видели капетанову ћерку ♪ 1752 01:46:02,126 --> 01:46:04,251 <и>♪ Рано ујутру? ♪ 1753 01:46:04,335 --> 01:46:08,460 <и>♪ Ура, она устаје Ура, она се диже ♪ 1754 01:46:08,543 --> 01:46:10,668 <и>♪ Ура, она устаје ♪ 1755 01:46:10,751 --> 01:46:14,710 <и>♪ Рано ујутру ♪ 1756 01:46:15,210 --> 01:46:18,918 <и>♪ Кеелхаулин', кеелхаулин' ♪ 1757 01:46:19,001 --> 01:46:22,001 <и>♪ Кеелхаулин', кеелхаулин' ♪ 1758 01:46:22,085 --> 01:46:24,876 <и>♪ Кеелхаулин', кеелхаулин' ♪ 1759 01:46:24,960 --> 01:46:27,501 <и>♪ Рано ујутру ♪ 1760 01:46:27,585 --> 01:46:30,001 <и>♪ Ура, она устаје ♪ 1761 01:46:30,085 --> 01:46:32,543 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1762 01:46:32,626 --> 01:46:35,376 <и>♪ Ура, и она се диже ♪ 1763 01:46:35,460 --> 01:46:40,501 <и>♪ Рано ујутру ♪ 1764 01:46:51,043 --> 01:46:57,293 <и>♪ За све мале људе И високи људи ♪ 1765 01:46:58,835 --> 01:47:04,043 <и>- ♪ За развлашћене ♪ - ♪ И посматрачи ♪ 1766 01:47:06,210 --> 01:47:12,668 <и>♪ За све сломљена срца И недавно напуштени ♪ 1767 01:47:13,835 --> 01:47:19,085 <и>♪ За неопране и нечувене ♪ 1768 01:47:20,960 --> 01:47:24,543 <и>♪ Мајка природа Не цртајте праве линије ♪ 1769 01:47:24,626 --> 01:47:28,126 <и>♪ Поломљени калупи у великом дизајну ♪ 1770 01:47:28,210 --> 01:47:32,126 <и>♪ Изгледамо у нереду, али нам иде добро ♪ 1771 01:47:33,168 --> 01:47:36,418 <и>♪ Имамо доживотне чланове ♪ 1772 01:47:36,501 --> 01:47:40,001 <и>♪ Заједнице различитих врста ♪ 1773 01:47:42,001 --> 01:47:48,501 <и>♪ За сва усамљена лица У тим празним просторима ♪ 1774 01:47:49,876 --> 01:47:55,543 <и>- ♪ За невољене ♪ - ♪ И одбијени ♪ 1775 01:47:57,293 --> 01:48:03,751 <и>♪ За мали точак Окрећемо се на већу ствар ♪ 1776 01:48:04,710 --> 01:48:10,085 <и>♪ За све снове који цветају И они који умиру ♪ 1777 01:48:12,085 --> 01:48:15,501 <и>♪ Мајка природа Не цртајте праве линије ♪ 1778 01:48:15,585 --> 01:48:19,085 <и>♪ Поломљени калупи у великом дизајну ♪ 1779 01:48:19,168 --> 01:48:23,085 <и>♪ Изгледамо у нереду, али нам иде добро ♪ 1780 01:48:24,126 --> 01:48:27,376 <и>♪ Имамо доживотне чланове ♪ 1781 01:48:27,460 --> 01:48:30,960 <и>♪ Заједнице различитих врста ♪ 1782 01:48:42,835 --> 01:48:45,918 <и>♪ Зато се храст савија ♪ 1783 01:48:46,001 --> 01:48:49,501 <и>♪ На ветру који дува, пријатељу мој ♪ 1784 01:48:49,918 --> 01:48:55,126 <и>♪ И река налази свој крај у мору ♪ 1785 01:48:55,210 --> 01:48:57,501 <и>♪ Да, има ♪ 1786 01:48:59,210 --> 01:49:02,793 <и>♪ Мајка природа Не цртајте праве линије ♪ 1787 01:49:02,876 --> 01:49:06,376 <и>♪ Ми смо покварени калупи у великом дизајну ♪ 1788 01:49:06,460 --> 01:49:10,376 <и>♪ Изгледамо у нереду, али нам иде добро ♪ 1789 01:49:11,418 --> 01:49:14,668 <и>♪ Имамо доживотне чланове ♪ 1790 01:49:14,751 --> 01:49:18,043 <и>♪ Заједнице различитих врста ♪ 1791 01:49:18,126 --> 01:49:21,710 <и>♪ Мајка природа Не цртајте праве линије ♪ 1792 01:49:21,793 --> 01:49:25,293 <и>♪ Ми смо покварени калупи у великом дизајну ♪ 1793 01:49:25,376 --> 01:49:29,293 <и>♪ Устанимо последњи пут ♪ 1794 01:49:30,335 --> 01:49:34,668 <и>♪ Имамо доживотне чланове ♪ 1795 01:49:35,835 --> 01:49:42,501 <и>♪ Заједнице различитих врста ♪ 1796 01:49:43,305 --> 01:49:49,452 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг