1
00:01:37,263 --> 00:01:41,393
<i>พ่อของฉันชื่อจอห์น คินเซลลา</i>
<i>เป็นชื่อภาษาไอริช</i>

2
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
<i>เขาเกิดที่นอร์ธดาโคตาในปี 1896...</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:45,938
<i>...และไม่เคยเห็นเมืองใหญ่...</i>

4
00:01:46,063 --> 00:01:49,317
<i>...จนกระทั่งเขากลับมาจากฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2461</i>

5
00:01:49,984 --> 00:01:53,862
<i>เขาตั้งรกรากอยู่ในชิคาโก ซึ่งเขาได้เรียนรู้</i>
<i>อยู่และตายไปพร้อมกับทีมไวท์ซ็อกซ์</i>

6
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
<i>เสียชีวิตเล็กน้อย</i>
<i>เมื่อพวกเขาแพ้เวิลด์ซีรีส์ปี 1919...</i>

7
00:01:57,991 --> 00:02:00,745
<i>...เสียชีวิตไปมากในฤดูร้อนถัดมา</i>
<i>เมื่อเพื่อนร่วมทีมแปดคน...</i>

8
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
<i>...ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ขว้างซีรีส์นั้น</i>

9
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
<i>เขาเล่นบ้างในรุ่นเยาว์</i>
<i>แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,211
<i>ย้ายไปบรูคลินในปี '35...</i>

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
<i>...แต่งงานกับแม่ในปี '38...</i>

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
<i>...แก่แล้ว</i>
<i>ที่ลานกองทัพเรือ...</i>

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
<i>...เมื่อฉันเกิดในปี 1952</i>

14
00:02:17,344 --> 00:02:19,222
<i>ฉันชื่อเรย์ คินเซลลา</i>

15
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
<i>แม่เสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 3 ขวบ</i>
<i>และฉันคิดว่าพ่อทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

16
00:02:24,352 --> 00:02:29,481
<i>ฉันถูกพาเข้านอนแทน Mother Goose</i>
<i>เรื่องราวของเบ๊บ รูธ, ลู เกห์ริก...</i>

17
00:02:29,606 --> 00:02:32,151
<i>...และ Joe Jackson ผู้ไร้รองเท้าผู้ยิ่งใหญ่</i>

18
00:02:32,776 --> 00:02:36,489
<i>ตอนนั้นพ่อเป็นแฟนแยงกี้</i>
<i>ฉันจึงสนับสนุนบรูคลิน</i>

19
00:02:36,614 --> 00:02:41,326
<i>แต่ในปี 58 ทีมดอดเจอร์สก็ย้ายออกไป</i>
<i>ดังนั้นเราจึงต้องหาเหตุผลอื่นที่จะต่อสู้</i>

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
<i>เราทำได้</i>

21
00:02:42,787 --> 00:02:44,788
<i>เมื่อถึงเวลาต้องไปมหาวิทยาลัย...</i>

22
00:02:44,913 --> 00:02:47,292
<i>...ฉันเลือกอันที่ไกลที่สุด</i>
<i>ฉันหาได้จากที่บ้าน</i>

23
00:02:48,793 --> 00:02:52,671
<i>สิ่งนี้ผลักเขาขึ้นไปบนกำแพง</i>
<i>ซึ่งผมคิดว่าคือประเด็น</i>

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,301
<i>วิชาเอกของฉันอย่างเป็นทางการคือภาษาอังกฤษ</i>
<i>แต่จริงๆ แล้วมันเป็นช่วงปี 60</i>

25
00:02:57,801 --> 00:03:00,180
<i>ฉันเดินขบวน สูบหญ้า...</i>

26
00:03:00,472 --> 00:03:03,849
<i>...ฉันพยายามจะชอบเพลงซิตาร์</i>
<i>และฉันได้พบกับแอนนี่</i>

27
00:03:04,725 --> 00:03:08,103
<i>สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน</i>
<i>ก็คือว่าเธอมาจากไอโอวา...</i>

28
00:03:08,228 --> 00:03:10,064
<i>...และฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับไอโอวาครั้งหนึ่ง</i>

29
00:03:11,106 --> 00:03:13,318
<i>หลังจากสำเร็จการศึกษา</i>
<i>เราย้ายไปมิดเวสต์...</i>

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,111
<i>...และอยู่กับครอบครัวของเธอ</i>
<i>ตราบเท่าที่เราทำได้</i>

31
00:03:16,236 --> 00:03:18,156
<i>เกือบบ่ายโมงเต็ม</i>

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,909
<i>ฉันกับแอนนี่แต่งงานกันในเดือนมิถุนายนปี 1974</i>

33
00:03:22,284 --> 00:03:24,120
<i>พ่อเสียชีวิตในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น</i>

34
00:03:24,788 --> 00:03:27,081
<i>ไม่กี่ปีต่อมา คารินก็เกิด</i>

35
00:03:27,206 --> 00:03:29,376
<i>เธอได้กลิ่นแปลกๆ</i>
<i>แต่เราก็รักเธออยู่แล้ว</i>

36
00:03:30,085 --> 00:03:33,962
<i>แล้วแอนนี่ก็เกิดความคิดบ้าๆ</i>
<i>ว่าเธอสามารถชวนฉันซื้อฟาร์มได้</i>

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,676
<i>ฉันอายุ 36 ปี ฉันรักครอบครัว</i>
<i>ฉันรักเบสบอล...</i>

38
00:03:38,801 --> 00:03:41,388
<i>...และฉันกำลังจะเป็นชาวนา</i>

39
00:03:42,013 --> 00:03:44,223
<i>แต่จนกระทั่งฉันได้ยินเสียง...</i>

40
00:03:44,765 --> 00:03:48,019
<i>...ฉันไม่เคยทำอะไรบ้าๆ มาก่อน</i>
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

41
00:04:25,348 --> 00:04:28,685
<i>ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:50,999
<i>ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา</i>

43
00:04:59,841 --> 00:05:01,216
เฮ้ แอนนี่!

44
00:05:01,759 --> 00:05:04,471
- แอนนี่ นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

45
00:05:06,680 --> 00:05:09,141
เสียงนั้นเมื่อกี้.. มันคืออะไร?

46
00:05:12,519 --> 00:05:14,355
เราไม่ได้ยินอะไรเลย

47
00:05:18,360 --> 00:05:19,610
เอาล่ะ.

48
00:05:22,863 --> 00:05:26,201
<i>ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา</i>

49
00:05:31,622 --> 00:05:34,793
- เอาล่ะ คุณต้องเคยได้ยินเรื่องนั้นแน่!
- ขอโทษ.

50
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
เฮ้ มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

51
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
ไปกันเถอะฟักทอง

52
00:05:59,149 --> 00:06:01,403
มีรถบรรทุกเสียงบนทางหลวงหรือไม่?

53
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
ไม่. เฮ้ คาริน อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

54
00:06:05,447 --> 00:06:07,826
- เด็กที่มีวิทยุเหรอ?
- ไม่.

55
00:06:08,701 --> 00:06:12,329
- คุณได้ยินเสียงจริงๆเหรอ?
- แค่อันเดียว

56
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
มันพูดอะไร?

57
00:06:16,750 --> 00:06:18,877
“ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา”

58
00:06:22,132 --> 00:06:25,759
- ถ้าสร้างอะไรใครจะมา?
- เขาไม่ได้พูด.

59
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
- ฉันเกลียดมันเมื่อมันเกิดขึ้น
- ฉันด้วย.

60
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
<i>ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา</i>

61
00:07:02,254 --> 00:07:05,132
สร้างอะไร? นี่คืออะไร?

62
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
ไม่เป็นไรนะที่รัก

63
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
ฉันแค่กำลังคุยกับทุ่งข้าวโพด

64
00:07:19,521 --> 00:07:21,815
<i>ยังไงก็ตาม ฉันกำลังเดินอยู่</i>
<i>ไปตามถนน...</i>

65
00:07:21,940 --> 00:07:24,235
<i>...และฉันได้ยินเสียงนี้พูดว่า...</i>

66
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
<i>..."สวัสดี คุณดาวด์"</i>

67
00:07:26,153 --> 00:07:28,572
<i>เอาล่ะ ฉันหันกลับไป...</i>

68
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
<i>...และนี่คือกระต่ายตัวใหญ่สูงหกฟุต</i>
<i>พิงเสาไฟ</i>

69
00:07:37,749 --> 00:07:41,961
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? มันตลกดี
- เชื่อฉัน. มันไม่ตลกเลย

70
00:07:42,211 --> 00:07:44,588
ผู้ชายป่วย ป่วยมาก.

71
00:07:44,713 --> 00:07:47,007
ที่รัก ไปเอากระเป๋าหนังสือของคุณมา ไปกันเลย!

72
00:07:47,132 --> 00:07:51,012
วันนี้ฉันจะพาเธอไป
ฉันมีธุระต้องทำในเมือง

73
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
ไกลออกไป

74
00:07:57,726 --> 00:08:02,107
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเสียงนั้นดังขึ้นในขณะที่คุณไม่อยู่?
- ส่งข้อความ

75
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
- 'ลาก่อน.
- 'ลาก่อน.

76
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
'ลาก่อน.

77
00:08:08,571 --> 00:08:11,115
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณเคย...

78
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
ก็แค่เคยได้ยินมา
ที่บางครั้งเกษตรกรในทุ่งนา...

79
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
พวกเขาได้ยินสิ่งต่าง ๆ คุณรู้ไหมเสียง

80
00:08:17,747 --> 00:08:21,834
- คุณได้ยินเสียงเหรอ?
- ไม่ ฉันได้ยินมาว่าชาวนาบางคนทำ

81
00:08:21,959 --> 00:08:26,380
แน่นอนฉันไม่ทำดังนั้นฉันจึงสงสัย
ถ้าฉันทำอะไรผิด

82
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
คุณเคยได้ยินเสียงข้างนอกนั่นบ้างไหม?

83
00:08:31,261 --> 00:08:34,764
- ใครได้ยินเสียงบ้าง?
- เรย์เป็น. ออกไปในทุ่งนา

84
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
ไม่ ฉันไม่ได้

85
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
ฉัน...

86
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
เสียง.

87
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
รถแทรกเตอร์สาปนั่น...

88
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
ฉันจะซื้อน้ำมัน 3-in-1
นั่นควรจะทำอย่างนั้น

89
00:08:50,113 --> 00:08:52,865
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

90
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
<i>ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา</i>

91
00:09:23,772 --> 00:09:26,899
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! ใคร...

92
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไรจากฉัน?

93
00:09:31,153 --> 00:09:32,197
ไอ้เลว.

94
00:09:32,322 --> 00:09:35,658
<i>ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา</i>

95
00:09:37,576 --> 00:09:39,203
ถ้าคุณสร้างมัน...

96
00:09:47,836 --> 00:09:49,380
ถ้าคุณสร้างมัน...

97
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
...เขาจะมา

98
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
คุณไม่คิดว่า
นี่มันเหมือนภาพย้อนอดีตกรดเหรอ?

99
00:10:30,171 --> 00:10:31,338
ฉันไม่เคยกินกรด

100
00:10:31,423 --> 00:10:34,717
บางทีคุณอาจจะสักวันหนึ่ง
มันเหมือนกับเป็นการย้อนไปข้างหน้า

101
00:10:35,592 --> 00:10:37,136
แอนนี่ ยังมีอีกนะ

102
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
ที่รัก ทำไมคุณไม่กินข้าวสักหน่อยล่ะ?

103
00:10:42,100 --> 00:10:45,186
ฉันคิดว่าฉันรู้อะไร
“ถ้าคุณสร้างมันเขาจะมา” หมายถึง

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
ทำไมผมถึงคิดไม่ออก
นี่เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

105
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
ฉันคิดว่ามันหมายถึง
ว่าถ้าฉันสร้างสนามเบสบอลข้างนอกนั่น...

106
00:10:53,861 --> 00:10:57,698
...โจ แจ็คสัน ผู้ไร้รองเท้า
จะกลับมาเล่นบอลอีกครั้ง

107
00:10:59,451 --> 00:11:00,909
คุณกำลังล้อเล่น?

108
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
คุณกำลังล้อเล่น

109
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
ไอ้หนู ฉันคิดว่าครอบครัวฉันมันบ้าไปแล้ว...

110
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
...แต่นี่คือสิ่งที่บ้าที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

111
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
ฉันรู้ว่ามันบ้าไปแล้ว

112
00:11:19,386 --> 00:11:23,265
- ฉันหมายถึง โจไร้รองเท้า!
- เขาตายแล้ว. เสียชีวิตในปี 51 เขาตายแล้ว

113
00:11:23,390 --> 00:11:26,061
- พวกเขาพักงานเขาใช่ไหม?
- ขวา.

114
00:11:26,519 --> 00:11:29,773
- เขายังไม่ตายเหรอ?
- เท่าที่ฉันรู้

115
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
คุณรู้ไหมว่าเบบ รูธก็อปปี้วงสวิงของเขา

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
ถ้าฉันทำฉันก็ลืมมันไปแล้ว

117
00:11:45,746 --> 00:11:48,707
เขาควรจะเป็น
สง่างามและว่องไวมาก

118
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
อยากเห็นเขาเล่นอีกจังเลย...

119
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
...เพื่อให้เขาเล่น เพื่อแก้ไขความผิดเก่าๆ

120
00:11:55,631 --> 00:11:58,301
รอ. รอสักครู่.

121
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
- คุณกำลังคิดที่จะทำสิ่งนี้จริง ๆ เหรอ?
- ไม่

122
00:12:06,393 --> 00:12:10,062
ฉันไม่สามารถนึกถึงเหตุผลที่ดีสักข้อเดียวได้
ทำไมฉันควร แต่...

123
00:12:18,363 --> 00:12:22,158
ฉันอายุ 36 ปี มีภรรยาแล้ว
ลูกและการจำนอง...

124
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
...และฉันกลัวแทบตาย
ฉันจะกลายเป็นพ่อของฉัน

125
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
เขาต้องทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

126
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
ฉันไม่เคยให้อภัยเขาที่แก่ตัวลง

127
00:12:36,047 --> 00:12:38,924
เมื่อตอนที่เขาอายุเท่าฉันตอนนี้...

128
00:12:39,426 --> 00:12:41,177
...เขาเป็นคนโบราณ

129
00:12:43,513 --> 00:12:48,643
เขาคงจะมีความฝัน
แต่เขาไม่เคยทำอะไรกับพวกเขาเลย

130
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
เขาอาจจะได้ยินเสียงด้วยซ้ำ...

131
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
...แต่เขาคงไม่ฟังพวกเขาอย่างแน่นอน

132
00:12:57,360 --> 00:13:01,405
ชายคนนั้นไม่เคยทำสิ่งที่เกิดขึ้นเองเลยสักอย่าง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันรู้จักเขา

133
00:13:02,782 --> 00:13:05,951
ฉันกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน...

134
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
...และมีบางอย่างบอกฉัน
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน...

135
00:13:10,456 --> 00:13:12,417
...เพื่อทำอะไรสักอย่างกับมัน

136
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
ฉันต้องการสร้างสนามนั้น

137
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

138
00:13:22,844 --> 00:13:23,970
ใช่.

139
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
แต่ฉันก็คิดเช่นกัน
ถ้าคุณรู้สึกว่าควรทำสิ่งนี้จริงๆ...

140
00:13:35,481 --> 00:13:37,609
...ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะทำมัน

141
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เขากำลังไถอยู่ใต้ข้าวโพดของเขา

142
00:13:56,336 --> 00:13:57,294
ทำไม

143
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
ไท คอบบ์ โทรหาเขา
วิมุตติซ้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

144
00:14:07,346 --> 00:14:11,393
เขาบอกว่าถุงมือของเขา
เป็นที่ที่บุคคลทั้งสามต้องตาย

145
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
- เขาตีได้ไหม?
- เขาตีได้ไหม?

146
00:14:14,019 --> 00:14:16,815
ค่าเฉลี่ยอายุการใช้งาน .356,
สูงเป็นอันดับสามในประวัติศาสตร์

147
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่า "โจไร้รองเท้า"?

148
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
สมัยยังเยาว์วัย...

149
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
...เขาซื้อเหล็กแหลมคู่ใหม่
และทำให้เขาเจ็บเท้า

150
00:14:24,322 --> 00:14:28,076
<i>ในโอกาสที่ 6 เขาถอดพวกมันออก</i>
<i>และเล่นโดยสวมถุงเท้า</i>

151
00:14:28,201 --> 00:14:32,621
<i>ผู้เล่นล้อเล่นเขา เรียกเขาว่า</i>
<i>"Shoeless Joe" และชื่อติดอยู่</i>

152
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
เขาจะสูญเสียฟาร์มของเขา

153
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
ไอ้โง่.

154
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
<i>จากนั้นในปี 1919</i>
<i>ทีมของเขาคือทีมชิคาโกไวท์ซ็อกซ์...</i>

155
00:14:40,004 --> 00:14:42,090
<i>...ขว้างเวิลด์ซีรีส์</i>

156
00:14:42,215 --> 00:14:45,844
- <i>"โยน" คืออะไร</i>
- <i>หมายความว่าพวกเขาทำมันหายโดยตั้งใจ</i>

157
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
<i>นักพนันจ่ายเงินให้</i>

158
00:14:48,138 --> 00:14:50,347
<i>ยกเว้น Shoeless Joe</i>

159
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
<i>เขาเอาเงินของพวกเขาไป</i>
<i>แต่ไม่มีใครพิสูจน์ว่าเขาทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด...</i>

160
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
<i>...แพ้เกมเหล่านั้น</i>

161
00:14:57,522 --> 00:15:01,567
ถ้าเขาโยนมันคุณจะอธิบายอย่างไร
ที่เขาตี .375 สำหรับ Series...

162
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
...และไม่มีข้อผิดพลาดเลยเหรอ?

163
00:15:03,610 --> 00:15:04,611
ฉันทำไม่ได้

164
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
สิบสองฮิตรวมทั้ง
โฮมรันเดียวของเดอะซีรีส์...

165
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
...และพวกเขาบอกว่าเขาพยายามจะแพ้เหรอ?

166
00:15:09,826 --> 00:15:10,951
มันไร้สาระ.

167
00:15:11,619 --> 00:15:14,581
<i>ผู้บัญชาการกีฬาเบสบอล</i>
<i>ระงับผู้เล่นแปดคน...</i>

168
00:15:14,706 --> 00:15:17,708
<i>...รวมถึง Shoeless Joe ผู้ยิ่งใหญ่ด้วย</i>
<i>แจ็คสัน ตลอดชีวิต</i>

169
00:15:17,833 --> 00:15:19,461
<i>"ระงับ" คืออะไร</i>

170
00:15:20,544 --> 00:15:23,715
<i>มันหมายความว่าพวกเขาไม่เคย</i>
<i>ปล่อยให้เขาเล่นเกมอีกครั้ง</i>

171
00:15:26,551 --> 00:15:28,635
พ่อบอกว่าเจอเขาหลายปีแล้ว...

172
00:15:28,761 --> 00:15:33,057
...เล่นภายใต้ชื่อที่สร้างขึ้น
ในลีกอันดับ 10 ในแคโรไลนา

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,686
เขาเพิ่มน้ำหนัก 50 ปอนด์
และน้ำพุของเขาก็หายไปจากก้าวของเขา...

174
00:15:36,811 --> 00:15:38,687
...แต่เขาก็ยังตีได้

175
00:15:39,605 --> 00:15:42,984
พ่อเคยบอกว่า
ไม่มีใครตีได้เหมือน Shoeless Joe

176
00:15:44,402 --> 00:15:47,238
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นคุณยิ้ม...

177
00:15:47,364 --> 00:15:49,740
...เมื่อคุณพูดถึงพ่อของคุณ

178
00:16:03,587 --> 00:16:06,883
ฉันเพิ่งสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

179
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน

180
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?

181
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
ไม่สมบูรณ์.

182
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
มันเป็นสนามเบสบอลที่ดีนะเรย์

183
00:16:26,235 --> 00:16:28,571
มันค่อนข้างสวยใช่มั้ย?

184
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
มีสัญญาณอะไรบ้าง?

185
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

186
00:16:59,101 --> 00:17:00,562
ฉันรู้สึกได้

187
00:17:20,289 --> 00:17:23,960
<i>ดังนั้น สำหรับทหารผ่านศึกทางใต้</i>
<i>ความทุกข์ยากในฤดูร้อนของเขายังคงดำเนินต่อไป</i>

188
00:17:24,210 --> 00:17:26,086
<i>นั่นคือการตีสี่ครั้งติดต่อกันในอินนิง</i>

189
00:17:26,211 --> 00:17:28,923
พ่อครับ "ชาวใต้" คืออะไร?

190
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
แปลว่า คนถนัดซ้ายนะที่รัก

191
00:17:35,846 --> 00:17:38,349
- แล้วมันแย่ขนาดไหน?
- ดี.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,064
พิจารณาพื้นที่น้อยเท่าไร
เรามีข้าวโพด ฉันว่าเราน่าจะ...

193
00:17:45,522 --> 00:17:47,400
...เกือบคุ้มแล้ว

194
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
เราใช้เงินออมทั้งหมดของเราในสาขานั้นจนหมด

195
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- พ่อ?
- เดี๋ยวก่อนคาริน

196
00:18:02,248 --> 00:18:05,292
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
เรารักษาสนามไม่ได้เหรอ?

197
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
ทำให้ยากต่อการดูแลรักษาฟาร์ม

198
00:18:15,470 --> 00:18:17,681
- พ่อ.
- อีกสักครู่คาริน!

199
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนสนามหญ้าของคุณ

200
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
ฉันจะเติมกาแฟ
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?

201
00:21:10,436 --> 00:21:11,563
ขอโทษ.

202
00:21:15,232 --> 00:21:17,402
ฉันจะเอาบางอย่างออกไป

203
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
สวัสดี.

204
00:21:51,227 --> 00:21:52,479
เรย์ คินเซลลา.

205
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
โจ แจ็คสัน.

206
00:22:24,469 --> 00:22:27,346
ฉันพนันได้เลยว่ามันดีที่ได้กลับมาเล่นอีกครั้ง

207
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
โดนไล่ออกจากสนามเบสบอล...

208
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
...เหมือนถูกตัดส่วนของฉันออกไป

209
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
ได้ยินมาว่าคนแก่ตื่นแล้ว...

210
00:22:45,280 --> 00:22:49,368
...และเกาขาที่คัน
ที่เป็นฝุ่นผงมามากกว่า 50 ปี

211
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
นั่นคือฉัน

212
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
ฉันจะตื่นตอนกลางคืน...

213
00:22:56,375 --> 00:22:59,503
...ด้วยกลิ่น
ของสนามเบสบอลในจมูกของฉัน...

214
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
...ด้วยความเย็นของหญ้าที่เท้า...

215
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
...ความตื่นเต้นของหญ้า

216
00:23:15,519 --> 00:23:16,980
คุณขว้างได้ไหม?

217
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
ใช่.

218
00:23:21,859 --> 00:23:23,028
ไม่เลว.

219
00:23:39,044 --> 00:23:42,630
- เราไม่ต้องการคนจับเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้าเอามันมาใกล้จาน

220
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
ขวา.

221
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
ฉันกำลังเสนอชื่อ Shoeless Joe Jackson

222
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
ตีดี

223
00:24:26,298 --> 00:24:28,009
ดูซิว่าคุณจะเข้าโค้งของฉันได้ไหม

224
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
- คุณสามารถตีลูกโค้งได้
- ใส่อันหนึ่งไว้ตรงนี้

225
00:24:44,317 --> 00:24:45,442
ขวา.

226
00:24:59,457 --> 00:25:01,417
ใช่แล้ว คุณเป็นนักตีบอลต่ำ

227
00:25:02,085 --> 00:25:04,295
ผู้ชายฉันรักเกมนี้

228
00:25:06,756 --> 00:25:09,049
ฉันจะได้เล่นเพื่อเงินอาหาร

229
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
มันเป็นเกม เสียง กลิ่น

230
00:25:16,348 --> 00:25:20,811
คุณเคยถือลูกบอล
หรือถุงมือปิดหน้าของคุณ?

231
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
ใช่.

232
00:25:23,480 --> 00:25:27,402
ฉันเคยชอบการเดินทางด้วยรถไฟ
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

233
00:25:29,028 --> 00:25:33,240
โรงแรม แตรทองเหลืองในล็อบบี้...

234
00:25:33,365 --> 00:25:35,701
...เตียงทองเหลืองในห้องพัก

235
00:25:40,123 --> 00:25:41,790
มันเป็นฝูงชน...

236
00:25:43,417 --> 00:25:46,712
...ลุกขึ้นยืน
เมื่อลูกบอลถูกตีลึก

237
00:25:54,636 --> 00:25:55,930
ฉันจะเล่นเพื่ออะไร

238
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
มันคือครอบครัวของฉัน

239
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
อะไรกับไฟ?

240
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
ตอนนี้มีครบทุกสนามแล้ว

241
00:26:14,324 --> 00:26:17,951
- แม้แต่ริกลีย์ฟิลด์
- มันยากกว่าที่จะเห็นลูกบอล

242
00:26:18,118 --> 00:26:21,705
เจ้าของพบว่ามีคนมากขึ้น
สามารถเข้าร่วมการแข่งขันตอนกลางคืนได้

243
00:26:22,374 --> 00:26:23,540
เจ้าของ.

244
00:26:37,638 --> 00:26:40,683
คุณแจ็คสัน นี่คือแอนนี่ภรรยาของผม
และคารินลูกสาวของฉัน

245
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
คุณผู้หญิง.

246
00:26:44,688 --> 00:26:46,314
คุณเป็นผีหรือเปล่า?

247
00:26:48,982 --> 00:26:51,486
- เธอล้อเล่น.
- ไม่เป็นไร.

248
00:26:52,903 --> 00:26:56,615
- คุณคิดอย่างไร?
- คุณดูจริงใจสำหรับฉัน

249
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
แล้วฉันก็เดาว่าฉันเป็นจริง

250
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
คุณอยากจะเข้าไปข้างในไหม?

251
00:27:02,579 --> 00:27:05,000
ขอบคุณ. ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

252
00:27:14,174 --> 00:27:15,676
ฉันกลับมาอีกครั้งได้ไหม?

253
00:27:16,970 --> 00:27:20,597
ใช่. ฉันสร้างสิ่งนี้เพื่อคุณ

254
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
มีคนอื่นอยู่นะรู้ไหม

255
00:27:28,314 --> 00:27:31,608
พวกเราแปดคน
มันจะมีความหมายมากสำหรับพวกเขาจริงๆ

256
00:27:32,277 --> 00:27:36,823
ใช่. ทุกเวลา. ยินดีต้อนรับพวกเขาทุกคนที่นี่

257
00:27:46,583 --> 00:27:49,376
นี่คือสวรรค์เหรอ?

258
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
ไม่

259
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
มันคือไอโอวา

260
00:28:02,348 --> 00:28:05,477
- เขากำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

261
00:28:18,365 --> 00:28:19,949
เรากำลังรักษาฟิลด์นี้ไว้

262
00:28:21,576 --> 00:28:23,369
คุณเดิมพันตูดของคุณเราเป็น

263
00:28:24,662 --> 00:28:29,416
- คุณจะสูญเสียฟาร์มของคุณเพื่อน
- คุณจะสูญเสียบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร?

264
00:28:29,584 --> 00:28:33,128
- เขาวางบ้านผิดครั้งหนึ่ง
- ใช่ แต่ปรากฏว่าสองวันต่อมา

265
00:28:33,672 --> 00:28:35,882
มาเร็ว. เรย์?

266
00:28:36,132 --> 00:28:39,385
สนามเบสบอลโง่ๆ นี้จะทำให้คุณล้มละลาย
ทุกคนรู้เรื่องนี้

267
00:28:40,095 --> 00:28:42,971
หากคุณผิดนัดเงินกู้
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

268
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
ถ้าขายตอนนี้
พันธมิตรของฉันจะให้ราคาที่ยุติธรรมแก่คุณ

269
00:28:46,351 --> 00:28:49,813
- ขอบคุณ มาร์ค แต่ไม่ใช่
- ไม่

270
00:28:50,313 --> 00:28:52,773
คุณยึดสถานที่แห่งนี้ไว้เพื่ออะไร?

271
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
- คุณไม่เคยชอบไอโอวาเลย
- นั่นไม่เป็นความจริง

272
00:28:56,193 --> 00:28:59,698
คุณไม่เคยชอบการทำฟาร์ม มันเป็นเรื่องจริง
คุณไม่รู้เรื่องการทำนา

273
00:28:59,823 --> 00:29:02,741
ฉันรู้เรื่องเกษตรมาก
มากกว่าที่คุณคิด

274
00:29:02,866 --> 00:29:06,078
แล้วคุณจะไถได้อย่างไร
ภายใต้พืชผลหลักของคุณ?

275
00:29:07,372 --> 00:29:08,498
พืชผลคืออะไร?

276
00:29:10,791 --> 00:29:14,003
- มาเร็ว. นั่นเป็นเรื่องตลก
- "พืชผลคืออะไร?"

277
00:29:14,921 --> 00:29:18,633
- พ่อ เกมเบสบอลกำลังเปิดอยู่
- ขออภัย

278
00:29:21,135 --> 00:29:22,303
ขอโทษเรา

279
00:29:27,099 --> 00:29:29,019
แอนนี่ ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนี้

280
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
ฉันกำลังพยายามประกันตัวเขาออกไป
และเขาก็ออกไปดูโทรทัศน์

281
00:29:32,980 --> 00:29:35,025
- เขาเคยเป็นคนปกติมาก
- ใช่.

282
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย!

283
00:30:23,781 --> 00:30:25,240
เอาล่ะ!

284
00:30:27,242 --> 00:30:28,411
สังเกตเท้าของโจ

285
00:30:29,371 --> 00:30:33,208
วิมุตติซ้ายที่ดี
รู้ว่าสนามไหนกำลังจะมา

286
00:30:33,625 --> 00:30:37,378
เขาสามารถบอกได้จากมุมของค้างคาว
ไปทางไหนของลูกบอล

287
00:30:40,798 --> 00:30:43,843
- อวด!
- ติดมันไว้ในหูของคุณ แกนดิล

288
00:30:45,220 --> 00:30:49,057
ถ้าคุณจะวิ่งแบบนั้นกับดีทรอยต์
ปีนั้นผมคงจะชนะ 20 เกม!

289
00:30:49,682 --> 00:30:53,435
เพื่อเห็นแก่พีท ซิคอตเต้
นั่นคือเมื่อ 68 ปีที่แล้ว ยอมแพ้!

290
00:30:54,770 --> 00:30:57,816
เฮ้! พวกคุณอยากเล่นบอลหรืออะไร?

291
00:30:58,650 --> 00:31:01,903
- กล้ามเนื้อกระตุก.
- โอ้ใช่? อย่างน้อยฉันก็มีกล้ามเนื้อ

292
00:31:02,112 --> 00:31:06,365
- มากที่สุด คุณมีกล้ามเนื้อ
- เอาน่า ไอ้สารเลว! ขว้าง!

293
00:31:06,700 --> 00:31:08,910
วีเวอร์ ทำตัวดีๆ นะ

294
00:31:13,123 --> 00:31:16,375
- ขอโทษนะเจ้าหนู!
- ใช้ได้. ฉันไม่รังเกียจ.

295
00:31:17,042 --> 00:31:19,878
- เอาล่ะคาริน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

296
00:31:33,893 --> 00:31:35,769
ตอนนี้แม่และทุกคนกำลังจะไปแล้ว

297
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
โอ้มันคือ...
คุณรู้ไหม. ขอบคุณที่มา

298
00:31:44,528 --> 00:31:46,905
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

299
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
ฉันรู้.

300
00:31:48,950 --> 00:31:50,785
คิดว่าคุณกำลังดูเกมอยู่

301
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
มันไม่ใช่เกมจริงๆ
มันเหมือนกับการฝึกฝนมากกว่า

302
00:31:59,461 --> 00:32:02,172
มีเพียงแปดคนเท่านั้น
พวกเขาไม่สามารถเล่นเกมจริงได้

303
00:32:05,842 --> 00:32:09,554
- แปดอะไร?
- พวกเขา.

304
00:32:13,391 --> 00:32:15,101
- ใคร "พวกเขา"?
- พวกเขาพวกเขา

305
00:32:15,894 --> 00:32:19,689
- คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
- คารินที่รักคุณกำลังดูอะไรอยู่?

306
00:32:20,565 --> 00:32:23,567
- พวกนักเบสบอล
- นักเบสบอล?

307
00:32:26,863 --> 00:32:30,407
- ตอนนี้คุณเห็นคนเบสบอลไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

308
00:32:34,537 --> 00:32:35,954
คุณไม่เห็นพวกเขาจริงๆเหรอ?

309
00:32:36,080 --> 00:32:40,376
ฉันไม่คิดว่ามันสุภาพมาก
เพื่อพยายามทำให้คนอื่นรู้สึกโง่

310
00:32:41,001 --> 00:32:44,588
แม่รอสักครู่ รอสักครู่.

311
00:32:44,923 --> 00:32:47,842
ดี รอก่อน คุณไม่เห็นคนเหล่านี้เหรอ?

312
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
มันไม่ตลกนะแอนนี่

313
00:33:03,900 --> 00:33:05,359
พวกเขามองไม่เห็นมัน

314
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ

315
00:33:12,826 --> 00:33:14,285
เฮ้ เรย์ ดูนี่สิ

316
00:33:14,411 --> 00:33:17,997
68 ปีตั้งแต่ฉันสวมชุดนี้
ยังคงพอดีกับฉันเหมือนถุงมือ

317
00:33:19,249 --> 00:33:21,417
คุณต้องรักษารูปร่างให้ดูดีอยู่เสมอ

318
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
ทีนี้มาดูกัน ฉันเสียชีวิตในปี 1970

319
00:33:24,671 --> 00:33:28,215
นั่นหมายความว่าฉันไม่มี
บุหรี่ใน 18 ปี

320
00:33:28,717 --> 00:33:30,926
- คุณไม่สูบบุหรี่ใช่ไหม?
- ไม่

321
00:33:31,260 --> 00:33:34,681
คาริน! เรย์! อาหารเย็น!

322
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
"เรย์ มื้อเย็น"

323
00:33:38,768 --> 00:33:42,355
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว. ไปอาบน้ำกันเถอะ

324
00:33:42,939 --> 00:33:44,398
แล้วพบกันใหม่

325
00:33:49,487 --> 00:33:51,114
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

326
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
"ฉันกำลังละลาย! ฉันกำลังละลาย!"

327
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
เอาล่ะคุณหัวกะโหลก

328
00:34:04,836 --> 00:34:07,047
นั่นเจ๋งมาก

329
00:34:11,592 --> 00:34:14,596
- <i>บรรเทาความเจ็บปวดของเขา</i>
- อะไรนะ?

330
00:34:16,847 --> 00:34:19,851
ฉันเสียใจ. อะไร
ฉันไม่เข้าใจ อะไร

331
00:34:20,518 --> 00:34:22,561
<i>บรรเทาความเจ็บปวดของเขา</i>

332
00:34:23,521 --> 00:34:27,400
“บรรเทาความเจ็บปวดของเขา”
นั่นหมายความว่าอะไร?

333
00:34:27,525 --> 00:34:30,110
“บรรเทาความเจ็บปวดของเขา”? ปวดอะไร?

334
00:34:30,862 --> 00:34:33,030
เอาล่ะ. ความเจ็บปวดของใคร?

335
00:34:39,454 --> 00:34:40,746
ขอบคุณมาก.

336
00:34:42,456 --> 00:34:43,916
ขอบคุณมาก.

337
00:34:51,382 --> 00:34:54,635
มาเถอะที่รัก ล้างหน้าหน่อยสิ
เรามีการประชุม PTA หลังอาหารเย็น

338
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
พวกเขากำลังพูดถึงการห้ามหนังสืออีกครั้ง

339
00:34:56,804 --> 00:35:01,643
หนังสือที่ถูกโค่นล้มจริงๆเช่น
<i>พ่อมดแห่งออซ บันทึกของแอนน์ แฟรงค์</i>

340
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เสียงกลับมาแล้ว

341
00:35:04,728 --> 00:35:08,525
โอ้พระเจ้า! คุณไม่จำเป็นต้องสร้าง
ตอนนี้สนามฟุตบอลแล้วใช่ไหม?

342
00:35:08,650 --> 00:35:10,527
พระองค์ตรัสว่า “จงบรรเทาความเจ็บปวดของพระองค์”

343
00:35:10,652 --> 00:35:14,280
- บรรเทาความเจ็บปวดของใคร?
- ฉันถามเขา เขาไม่ยอมบอกฉัน

344
00:35:14,572 --> 00:35:17,032
- Shoeless Joe's?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

345
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
- หนึ่งในผู้เล่นคนอื่น?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

346
00:35:20,869 --> 00:35:25,458
นี่เป็นเสียงที่ไม่เฉพาะเจาะจงมาก
และเขาเริ่มทำให้ฉันโกรธ

347
00:35:28,003 --> 00:35:30,963
วันนี้ฉันมีวันที่สนุกสนาน เป็นวันที่ดี

348
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
ต้องการทอด?

349
00:35:38,179 --> 00:35:43,934
และฉันก็บอกว่าสกปรกและสกปรกเช่นนี้
ไม่มีที่ในโรงเรียนของเรา

350
00:35:48,606 --> 00:35:51,525
ฟาสซิสต์. ฉันอยากจะบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ

351
00:35:52,402 --> 00:35:56,322
นางเกศสินิก หนังสือเล่มนั้น
การที่คุณโบกมือไปมานั้นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลย

352
00:35:56,864 --> 00:36:01,327
ได้รับการพิจารณาจากนักวิจารณ์หลายคน
ให้เป็นนวนิยายคลาสสิกเกี่ยวกับทศวรรษ 1960

353
00:36:01,494 --> 00:36:05,706
- มันเป็นสื่อลามก!
- ไม่ ศาลฎีกาบอกว่าไม่ใช่

354
00:36:05,956 --> 00:36:08,960
- และผู้เขียน คุณมานน์...
- ป่วย!

355
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
Terence Mann เป็นผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์

356
00:36:11,755 --> 00:36:15,175
เขาได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง
ในฐานะนักเสียดสีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเขา

357
00:36:15,300 --> 00:36:18,762
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเขาเป็นคนนิสัยเสีย!
อาจเป็นคอมมิวนิสต์ด้วย!

358
00:36:20,012 --> 00:36:22,139
คนเหล่านี้มาจากดาวดวงไหน?

359
00:36:22,222 --> 00:36:25,768
นวนิยายที่เรียกว่า Terence Mann...

360
00:36:25,976 --> 00:36:29,063
...สนับสนุนความสำส่อน ความไม่มีพระเจ้า...

361
00:36:29,188 --> 00:36:33,693
...การผสมพันธุ์ของเผ่าพันธุ์
และไม่เคารพนายทหารระดับสูง...

362
00:36:33,860 --> 00:36:35,820
...ของกองทัพสหรัฐ.

363
00:36:37,364 --> 00:36:39,615
และนั่นคือเหตุผล
คณะกรรมการโรงเรียนคิดถูก...

364
00:36:39,824 --> 00:36:44,329
...ทั่วประเทศ
ได้สั่งห้ามผู้ชายคนนี้...

365
00:36:44,746 --> 00:36:46,831
...ตั้งแต่ปี 1969

366
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
เทอเรนซ์ มานน์?

367
00:36:55,047 --> 00:36:59,094
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงหยุดเขียนหนังสือ?
เพราะเขาช่วยตัวเอง

368
00:37:01,804 --> 00:37:03,056
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

369
00:37:04,724 --> 00:37:05,891
ขออนุญาต.

370
00:37:08,186 --> 00:37:11,731
Terence Mann เป็นคนที่อบอุ่น
และเสียงแห่งเหตุผลอันอ่อนโยน...

371
00:37:11,856 --> 00:37:13,440
...ในช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่งครั้งใหญ่

372
00:37:15,402 --> 00:37:18,320
พระองค์ทรงบัญญัติคำว่า
"สร้างความรัก ไม่ใช่สงคราม"

373
00:37:19,322 --> 00:37:23,409
ในขณะที่คนอื่นร้องว่า “เผา,
ที่รัก เผาซะ” เขากำลังพูดถึงความรัก...

374
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
...และความสงบสุขและความเข้าใจ

375
00:37:25,911 --> 00:37:30,250
ฉันรักหนังสือของเขาทุกเล่ม
และฉันหวังว่าเขาจะเขียนเพิ่มเติม

376
00:37:31,041 --> 00:37:35,255
บางทีถ้าคุณเคยมีประสบการณ์
แม้จะเป็นเพียงยุค 60 เพียงเล็กน้อยก็ตาม...

377
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
...คุณอาจจะรู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน

378
00:37:40,300 --> 00:37:43,054
ฉันมีประสบการณ์ในยุค 60

379
00:37:43,972 --> 00:37:47,559
ไม่ คุณมีสองยุค 50
และก้าวเข้าสู่ยุค 70

380
00:37:48,434 --> 00:37:49,853
แอนนี่ ดูนี่สิ

381
00:37:50,686 --> 00:37:54,273
สามีของคุณไถนาใต้ข้าวโพดของเขา
และสร้างสนามเบสบอล

382
00:37:55,983 --> 00:38:00,780
- ตอนนี้มีการตอบสนองที่ชาญฉลาด
- ตัวประหลาด

383
00:38:03,032 --> 00:38:05,952
- แอนนี่.
- ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะใจเย็น.

384
00:38:07,119 --> 00:38:10,664
อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่คนเขียนหนังสือ
คุณวัวนาซี

385
00:38:13,793 --> 00:38:17,547
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แต่งงานกับคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ลาม้าในสามมณฑล

386
00:38:18,047 --> 00:38:20,467
เอาล่ะ บิวลาห์
คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

387
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
ดี!

388
00:38:26,681 --> 00:38:31,561
เอาล่ะ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
เรามาลงคะแนนกันเถอะ ใครเหมาะกับเอวา เบราน์?

389
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
ใครอยากเผาหนังสือบ้าง?

390
00:38:34,898 --> 00:38:39,402
ใครอยากถ่มน้ำลายรธน
สหรัฐอเมริกา? มีใครบ้างไหม?

391
00:38:45,949 --> 00:38:49,204
เอาล่ะ.
ตอนนี้ใครเป็นของ Bill of Rights?

392
00:38:49,371 --> 00:38:52,748
ใครคิดเรื่องเสรีภาพ.
เป็นสิ่งที่ดีทีเดียวเหรอ?

393
00:38:53,708 --> 00:38:56,670
มาเร็ว! มาดูมือพวกนั้นกัน!

394
00:39:00,215 --> 00:39:01,715
ใครคิดว่าเราต้องลุกขึ้นมา...

395
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
...เพื่อการเซ็นเซอร์
พวกเขาอยู่ใต้สตาลินเหรอ?

396
00:39:19,775 --> 00:39:24,197
เอาล่ะ. ไปแล้ว.
อเมริกาฉันรักคุณ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

397
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
- เราต้องไป.
- เราต้องไป.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,034
นี่มันเยี่ยมมาก!

399
00:39:29,034 --> 00:39:31,079
ฉันคิดออกแล้ว

400
00:39:32,789 --> 00:39:34,123
มันยอดเยี่ยมมากหรืออะไร?

401
00:39:34,248 --> 00:39:36,710
- ฉันคิดออกแล้ว
- มันเหมือนกับยุค 60 อีกครั้ง!

402
00:39:36,835 --> 00:39:39,170
- ฉันคิดออกแล้ว
- ออกไปข้างนอกซะ เจ้าวัวนาซี

403
00:39:39,295 --> 00:39:44,467
- ฉันรู้ว่าฉันควรจะบรรเทาความเจ็บปวดของใคร
- อะไร?

404
00:39:44,717 --> 00:39:47,679
ฉันเพียงแค่หยุดการแพร่กระจาย
ของลัทธินีโอฟาสซิสต์ในอเมริกา...

405
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
- เทอเรนซ์ แมนน์.
- แล้วเขาล่ะ?

406
00:39:49,806 --> 00:39:52,182
- นั่นคือความเจ็บปวดของใคร
- คุณรู้ได้อย่างไร?

407
00:39:52,349 --> 00:39:53,351
ฉันแค่รู้

408
00:39:53,518 --> 00:39:55,728
ฉันพูดถูกเรื่องการสร้างสนาม
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

409
00:39:55,853 --> 00:39:57,731
- ใช่. ความเจ็บปวดของเขาคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

410
00:39:57,813 --> 00:40:00,567
- มีวิธีผ่อนปรนอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

411
00:40:01,608 --> 00:40:04,612
ดูสิ เขาเป็นนักเขียนคนโปรดของฉันเหมือนกัน...

412
00:40:04,820 --> 00:40:07,907
...แต่เทอเรนซ์ แมนน์คืออะไร
เกี่ยวข้องกับเบสบอลเหรอ?

413
00:40:35,434 --> 00:40:39,396
มันเหลือเชื่อมาก ในช่วงต้นทศวรรษที่ 70
ผู้ชายตัดสินใจว่าผู้คนกลายเป็น...

414
00:40:39,521 --> 00:40:41,983
...ก็หัวรุนแรงเกินไป
หรือใจร้อนเกินกว่าจะรับฟัง

415
00:40:42,108 --> 00:40:48,072
เขาจึงหยุดเขียนหนังสือ
เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับวาฬ...

416
00:40:48,197 --> 00:40:51,492
...แล้วเขาก็เริ่มเล่นตลก
ด้วยคอมพิวเตอร์ที่บ้าน

417
00:40:51,617 --> 00:40:53,494
รู้ไหมตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

418
00:40:53,619 --> 00:40:56,121
เขาเขียนซอฟต์แวร์
สำหรับวิดีโอแบบโต้ตอบสำหรับเด็ก

419
00:40:56,206 --> 00:41:00,126
พวกเขาสอนเด็กๆ
วิธีแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างสันติ

420
00:41:00,460 --> 00:41:03,838
- พระเจ้า ช่างเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งจริงๆ
- เกี่ยวอะไรกับเบสบอล?

421
00:41:04,380 --> 00:41:06,757
ในนิตยสาร <i>Jet</i> ฉบับเดือนเมษายน พ.ศ. 2505...

422
00:41:06,882 --> 00:41:10,260
...มีเรื่องหนึ่งเรียกว่า
“นี่ไม่ใช่ว่าว”

423
00:41:10,719 --> 00:41:16,184
ไม่ใช่ผลงานที่ดีที่สุดของเขา แต่เป็นพระเอกของเรื่อง
มีชื่อว่าจอห์น คินเซลลา

424
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
- พ่อของฉัน.
- ว้าว.

425
00:41:18,978 --> 00:41:20,063
คุณหมายถึงอะไร "ว้าว"?

426
00:41:20,188 --> 00:41:24,567
ฉันควรจะพูดอะไร? ใหญ่ว้าว!
เกี่ยวอะไรกับเบสบอล?

427
00:41:24,693 --> 00:41:25,860
คุณขับรถ.

428
00:41:31,282 --> 00:41:34,244
เอาล่ะ การสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย
ที่เขาเคยให้คือในปี 1973

429
00:41:34,369 --> 00:41:37,204
- เดาว่ามันเกี่ยวกับอะไร
- กีฬาประเภททีมบางชนิด

430
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
ผู้ชายคนนี้เป็นแฟนเบสบอล
ฟังสิ่งนี้:

431
00:41:40,500 --> 00:41:44,086
“ตอนเด็กๆ ความฝันที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุดของฉัน
คือไปเล่นที่สนามเอ็บเบ็ทส์...

432
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
“...กับแจ็กกี้ โรบินสัน
และบรูคลิน ดอดเจอร์ส

433
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
“แน่นอนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
ทีมดอดเจอร์สออกจากบรูคลิน

434
00:41:49,384 --> 00:41:53,722
“พวกเขารื้อถอนสนามเอ็บเบ็ตส์
แต่ถึงตอนนี้ฉันก็ยังฝันถึงความฝันนั้นอยู่”

435
00:41:54,222 --> 00:41:55,306
เป็นเรื่องน่าเศร้า

436
00:41:57,934 --> 00:42:00,769
ชายคนนี้เขียนหนังสือที่ดีที่สุด
ของคนรุ่นเขา

437
00:42:01,730 --> 00:42:05,442
เขาเป็นผู้บุกเบิกด้านสิทธิพลเมือง
และขบวนการต่อต้านสงคราม

438
00:42:05,567 --> 00:42:09,653
เขาขึ้นปก <i>Newsweek</i>
เขารู้จักทุกคน เขาทำทุกอย่าง

439
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
เขาช่วยกำหนดเวลาของเขา
ผู้ชายคนนั้นออกไปเที่ยวกับเดอะบีเทิลส์

440
00:42:14,034 --> 00:42:16,702
มันไม่เพียงพอ
สิ่งที่เขาพลาดคือเบสบอล

441
00:42:16,827 --> 00:42:18,746
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

442
00:42:18,829 --> 00:42:21,583
ด้วยความที่เป็นเด็กน้อย
เขามีค้างคาวชื่อโรสบัด

443
00:42:22,041 --> 00:42:23,668
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ขอโทษ.

444
00:42:24,293 --> 00:42:27,963
ผู้ชายคนนั้นยังไม่เคยไป
ไปสู่เกมเบสบอลตั้งแต่ปี 1958

445
00:42:28,465 --> 00:42:32,135
ดังนั้น เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเขา คุณควรจะ
เพื่อพาเขาไปดูบอล

446
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
ใช่.

447
00:42:34,762 --> 00:42:37,306
เรย์ นี่โหดกว่านะ
กว่าจะสร้างสนามเบสบอล

448
00:42:37,431 --> 00:42:41,311
ไม่มันไม่ใช่ มันค่อนข้างแปลกนะ
แต่การสร้างสนามนั้นแปลกกว่า

449
00:42:41,436 --> 00:42:42,936
แปลกกว่าห้าสิบเปอร์เซ็นต์

450
00:42:43,063 --> 00:42:45,690
ฉันขอโทษ ฉันจะไป
เพื่อหยิบอันนี้ขึ้นมา

451
00:42:45,815 --> 00:42:49,068
เรามีระดับปานกลางถึงหนัก
ปัญหาทางการเงินที่นี่

452
00:42:49,193 --> 00:42:52,447
คุณไม่สามารถบินไปบอสตันได้
ขณะที่เรากำลังจะแตกสลายในรัฐไอโอวา

453
00:42:52,697 --> 00:42:54,699
นี่เป็นดินแดนใหม่สำหรับเราจริงๆ...

454
00:42:54,824 --> 00:42:57,452
...แต่เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยพลังปฐมภูมิแห่งธรรมชาติ

455
00:42:57,577 --> 00:43:00,371
เมื่อพลังแห่งธรรมชาติบอกคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง...

456
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
...มันไม่ฉลาดเลยที่จะพูดเล่นเรื่องรายละเอียด
- ทำไมคุณต้องไป?

457
00:43:03,791 --> 00:43:07,420
ทำไมเสียงถึงส่งคนอื่นไม่ได้?
เชอร์ลี่ย์ แม็กเลน เป็นยังไง?

458
00:43:07,586 --> 00:43:11,465
เธอยุ่งเกินไปหรือเปล่า?
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?

459
00:43:11,590 --> 00:43:13,592
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องค้นหา

460
00:43:13,717 --> 00:43:16,054
เราล้าหลังในการจำนอง

461
00:43:16,179 --> 00:43:19,306
ทุ่งนั้นกินเงินออมของเราหมด
เราอาจสูญเสียฟาร์มแห่งนี้ไป

462
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
ฉันจะไม่พักในโมเทลด้วยซ้ำ
ฉันจะนอนในรถ ฉันจะขออาหาร

463
00:43:23,143 --> 00:43:26,106
ไม่ ตอนนี้นี่มันมากเกินไปแล้ว

464
00:43:27,648 --> 00:43:31,777
ฉันเข้าใจความต้องการของคุณในการพิสูจน์
เพื่อตัวคุณเองและต่อโลก...

465
00:43:31,902 --> 00:43:34,864
...คุณไม่ได้กลายเป็นพ่อของคุณ
แต่คุณมี

466
00:43:34,947 --> 00:43:37,784
คุณเชื่อในเวทมนตร์
มันเกิดขึ้น. นั่นไม่พอเหรอ?

467
00:43:37,909 --> 00:43:40,577
มันมากกว่านั้น
ฉันรู้ว่านี่มันบ้าบอจริงๆ...

468
00:43:40,661 --> 00:43:43,789
...แต่มีอีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันควรจะทำมัน

469
00:43:43,914 --> 00:43:48,085
ฉันรู้สึกมันแรงพอ ๆ กับที่ฉันรู้สึกอะไรเลย
ในชีวิตของฉัน มีเหตุผล

470
00:43:48,210 --> 00:43:50,797
อะไร แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร

471
00:43:51,047 --> 00:43:55,135
กำลังจะมีบางอย่างเกิดขึ้นในเกม
มีบางอย่างที่เฟนเวย์พาร์ค

472
00:43:55,260 --> 00:43:58,512
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
กับเทอเรนซ์ แมนน์ เพื่อหาคำตอบ

473
00:43:59,722 --> 00:44:03,601
เฟนเวย์คือคนนั้นใช่ไหม
กับกำแพงสีเขียวขนาดใหญ่ในสนามด้านซ้ายเหรอ?

474
00:44:04,518 --> 00:44:05,769
ใช่.

475
00:44:07,271 --> 00:44:10,275
ฉันฝันเมื่อคืนนี้
คุณอยู่ที่เฟนเวย์กับเทอเรนซ์ แมนน์

476
00:44:11,693 --> 00:44:13,902
- ฉันนั่งอยู่ฝั่งฐานแรกหรือเปล่า?
- ใช่.

477
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
ประมาณครึ่งทางของทางเดินเหรอ?

478
00:44:16,405 --> 00:44:18,949
- ใช่. กินฮอทด็อก.
- การรับประทานฮอทดอก

479
00:44:19,034 --> 00:44:22,369
- ฉันมีความฝันแบบเดียวกัน
- ฉันจะช่วยคุณแพ็ค

480
00:44:49,396 --> 00:44:52,108
สวัสดี ฉันชื่อเรย์ คินเซลลา

481
00:44:52,775 --> 00:44:54,277
สวัสดี. ไม่

482
00:44:54,443 --> 00:44:58,907
สวัสดี ฉันชื่อเรย์ คินเซลลา
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้มาถึง...

483
00:44:59,239 --> 00:45:01,951
สวัสดี ฉันชื่อเรย์ คินเซลลา ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

484
00:45:02,409 --> 00:45:03,327
สวัสดี.

485
00:45:06,831 --> 00:45:10,876
เป็นยังไงบ้างคุณมานน์?
ฉันต้องพาคุณไปที่ฐาน...

486
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
เอาล่ะโง่
ยกมือขึ้นแล้วเข้าไปในท้ายรถ

487
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
ดี.

488
00:45:20,219 --> 00:45:23,181
เขาอาศัยอยู่แถวๆ นี้
คุณรู้จักเขาไหม?

489
00:45:23,889 --> 00:45:27,226
เขาเป็นชายผิวดำตัวสูง
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

490
00:45:27,726 --> 00:45:32,231
ถ้าเขาเป็นเพื่อนมาก
เขาจะให้คำแนะนำแก่คุณเอง

491
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
นั่นเป็นจุดที่ดี ขอบคุณ

492
00:45:39,239 --> 00:45:42,784
ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ออกไปจากฉัน

493
00:45:42,909 --> 00:45:47,496
ฉันจะไม่บอกคุณอะไรเลย
ออกไป. คุณเป็นศัตรูพืช

494
00:45:51,960 --> 00:45:54,170
ลงไปสองช่วงตึก ทางด้านขวามือ

495
00:45:54,295 --> 00:45:57,798
ประตูแรกที่ไม่มี
ไก่ที่อยู่ทางหน้าต่างเป็นของเขา

496
00:45:57,965 --> 00:45:59,384
ไม่มีไก่.

497
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
คุณเป็นใคร?

498
00:46:49,476 --> 00:46:50,934
เซอร์ ฉันชื่อเรย์ คินเซลลา

499
00:47:11,246 --> 00:47:15,251
- เรามีความบกพร่องทางการเรียนรู้ที่นี่เหรอ?
- หากฉันขอเวลาสักหนึ่งนาทีได้โปรด

500
00:47:15,793 --> 00:47:20,047
ฉันไม่สามารถบอกความลับของชีวิตได้
และฉันไม่มีคำตอบสำหรับคุณ

501
00:47:20,422 --> 00:47:23,842
ฉันไม่ให้สัมภาษณ์,
และฉันไม่ใช่บุคคลสาธารณะอีกต่อไป

502
00:47:24,094 --> 00:47:27,012
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว หงุดหงิดมาก

503
00:47:27,931 --> 00:47:29,974
รอ! รอ!

504
00:47:30,684 --> 00:47:32,851
ฉันมา 1,500 ไมล์เพื่อพบคุณ...

505
00:47:32,976 --> 00:47:36,606
...เสี่ยงที่จะสูญเสียบ้านของฉัน
และทำให้ภรรยาของฉันแปลกแยก

506
00:47:36,856 --> 00:47:40,902
ฉันขอแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น โปรด.

507
00:47:45,239 --> 00:47:46,282
หนึ่งนาที

508
00:47:55,833 --> 00:47:58,711
ฉันเข้าใจความต้องการความเป็นส่วนตัวของคุณ...

509
00:47:59,713 --> 00:48:02,673
...และฉันจะไม่ก้าวก่าย
หากสิ่งนี้ไม่สำคัญอย่างยิ่ง

510
00:48:03,215 --> 00:48:06,844
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ทำสาเหตุอีกต่อไป

511
00:48:07,469 --> 00:48:11,391
นี่ไม่ใช่สาเหตุ
ฉันไม่ต้องการเงินหรือการรับรอง

512
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
สดชื่น

513
00:48:13,518 --> 00:48:15,519
คุณเคยเขียนว่า "มีเวลามา...

514
00:48:15,644 --> 00:48:18,565
“...เมื่อแก้วจักรวาลทั้งหมด
ได้คลิกเข้าที่...

515
00:48:18,690 --> 00:48:21,568
“...และจักรวาล
เปิดตัวเองขึ้นมาไม่กี่วินาที...

516
00:48:21,775 --> 00:48:23,485
"...เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรเป็นไปได้"

517
00:48:24,112 --> 00:48:26,989
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

518
00:48:27,449 --> 00:48:30,409
- คุณมาจากยุค 60
- ก็ใช่ จริงๆแล้ว...

519
00:48:31,827 --> 00:48:33,163
ออก!

520
00:48:33,288 --> 00:48:36,541
ย้อนกลับไปในยุค 60!
ไม่มีที่สำหรับคุณที่นี่ในอนาคต

521
00:48:36,666 --> 00:48:38,335
กลับมาในขณะที่คุณยังสามารถทำได้!

522
00:48:41,628 --> 00:48:44,048
คุณเปลี่ยนไปนะรู้ไหม?

523
00:48:44,715 --> 00:48:48,887
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมี
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? สันติภาพ ความรัก ยาเสพติด

524
00:48:49,012 --> 00:48:50,764
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

525
00:49:35,974 --> 00:49:39,311
- คุณทำให้ฉันโกรธมาก
- แค่ถือไว้ตรงนั้น

526
00:49:39,728 --> 00:49:41,438
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

527
00:49:41,773 --> 00:49:45,150
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- มันคือปืน คุณคิดว่ามันคืออะไร?

528
00:49:45,360 --> 00:49:47,862
- มันเป็นนิ้วของคุณ
- ไม่ มันคือปืน

529
00:49:48,153 --> 00:49:51,407
- ขอผมดูหน่อย.
- ฉันจะไม่ให้คุณดูปืนของฉัน

530
00:49:52,032 --> 00:49:55,452
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันแค่ต้องการให้คุณมากับฉัน...

531
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

532
00:49:58,581 --> 00:50:01,126
ฉันจะตีคุณด้วยชะแลง
จนกว่าคุณจะจากไป

533
00:50:01,418 --> 00:50:03,503
รอ! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

534
00:50:03,753 --> 00:50:07,297
มีกฎที่นี่?
ไม่นะ. ไม่มีกฎเกณฑ์ที่นี่

535
00:50:08,215 --> 00:50:09,967
คุณเป็นคนสงบ!

536
00:50:14,931 --> 00:50:16,224
อึ.

537
00:50:16,932 --> 00:50:18,893
ขอบคุณ

538
00:50:20,103 --> 00:50:23,440
แล้วไงล่ะ? คุณกำลังลักพาตัวฉันเหรอ?
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?

539
00:50:27,735 --> 00:50:30,405
ฉันหวังว่าฉันจะโน้มน้าวคุณได้
ที่จะมากับฉัน

540
00:50:30,655 --> 00:50:32,032
แล้วคุณลักพาตัวฉันเหรอ?

541
00:50:33,742 --> 00:50:36,411
ฉันต้องพาคุณไปดูเบสบอล

542
00:50:37,036 --> 00:50:38,038
คุณอะไร?

543
00:50:38,954 --> 00:50:41,708
เกมคืนนี้. เรดซอกซ์ เอ.

544
00:50:42,208 --> 00:50:43,335
ทำไม

545
00:50:44,543 --> 00:50:46,003
บางสิ่งจะเกิดขึ้นที่นั่น

546
00:50:46,128 --> 00:50:49,298
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
แต่เราจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อใด

547
00:50:51,925 --> 00:50:53,094
ฉันชื่อเรย์ คินเซลลา

548
00:50:53,219 --> 00:50:57,139
คุณใช้ชื่อพ่อของฉัน
สำหรับตัวละครในเรื่องหนึ่งของคุณ

549
00:50:57,264 --> 00:50:58,307
จอห์น คินเซลลา.

550
00:50:58,974 --> 00:51:01,686
คุณเห็นทั้งทีม
ของจิตแพทย์ใช่ไหม?

551
00:51:01,853 --> 00:51:06,358
ฉันไม่โทษคุณที่คิดแบบนั้น
แต่ไม่ ฉันไม่ได้

552
00:51:07,275 --> 00:51:10,527
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันเป็นคนบ้าน้อยที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

553
00:51:11,237 --> 00:51:14,199
ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน
ไปเล่นเกมเบสบอลเหรอ?

554
00:51:15,367 --> 00:51:19,161
- ฉันขอได้ไหม?
- โอ้ ได้โปรด. ต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

555
00:51:20,621 --> 00:51:21,706
ไม่

556
00:51:22,039 --> 00:51:23,750
ต้องการคุกกี้บ้างไหม?

557
00:51:25,585 --> 00:51:26,710
ไม่

558
00:51:28,088 --> 00:51:29,963
ฉันอ่านบทสัมภาษณ์ที่คุณให้มา...

559
00:51:30,090 --> 00:51:33,050
...เกี่ยวกับสิ่งที่คุณฝันมาตลอด
ของการลงเล่นที่สนามเอ็บเบ็ทส์...

560
00:51:33,175 --> 00:51:36,054
...และคุณรู้สึกเศร้าแค่ไหน
เมื่อพวกเขาพังมันลง

561
00:51:36,221 --> 00:51:37,389
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

562
00:51:38,681 --> 00:51:39,766
คุณไม่ได้?

563
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคิดแบบนั้น

564
00:51:47,231 --> 00:51:48,400
แปลก.

565
00:51:54,405 --> 00:51:56,657
เรื่องทั้งหมดนี้แปลกมาก

566
00:51:58,617 --> 00:52:00,786
แล้วจะไปยุ่งกับมันทำไม?

567
00:52:03,789 --> 00:52:05,541
มันเป็นเรื่องยาว

568
00:52:10,213 --> 00:52:13,967
แต่มันเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ
ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง

569
00:52:14,550 --> 00:52:17,012
- ฉันไม่ได้กำจัดคุณใช่ไหม?
- ไม่

570
00:52:17,137 --> 00:52:21,516
ถ้าคุณมาเล่นเกมนี้กับฉัน
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

571
00:52:22,057 --> 00:52:24,143
ไม่มีแม้แต่การ์ดคริสต์มาส

572
00:52:33,152 --> 00:52:35,195
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับตัวเอง
ทุกวันนี้เหรอ?

573
00:52:35,320 --> 00:52:38,532
ฉันอยู่ฉันทำงาน ฉันเรียนรู้วิธีทำอาหาร

574
00:52:39,617 --> 00:52:42,202
ฉันเดินเล่นและชมพระอาทิตย์ตก

575
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
คุณไม่พลาดที่จะมีส่วนร่วมใช่ไหม?

576
00:52:46,081 --> 00:52:49,085
ฉันเป็นผู้จัดจำหน่ายฝั่งตะวันออก
ที่เกี่ยวข้อง

577
00:52:49,668 --> 00:52:52,422
ฉันกินมันและดื่มมันและหายใจมัน

578
00:52:52,588 --> 00:52:55,382
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่ามาร์ติน และบ็อบบี้...

579
00:52:56,092 --> 00:52:58,510
...พวกเขาเลือก Tricky Dick สองครั้ง...

580
00:52:58,677 --> 00:53:01,389
...และตอนนี้คนอย่างคุณคิด
ฉันคงจะเศร้า...

581
00:53:01,514 --> 00:53:04,934
...เพราะฉันไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไปแล้ว
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

582
00:53:05,059 --> 00:53:07,436
ฉันใช้เวลาความทุกข์ยากทั้งหมดของฉันเมื่อหลายปีก่อน

583
00:53:07,686 --> 00:53:11,648
ฉันไม่เหลือความเจ็บปวดเหลือสำหรับพวกคุณคนใดอีกแล้ว
ฉันให้ที่ออฟฟิศ

584
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
แล้วคุณต้องการอะไร?

585
00:53:15,652 --> 00:53:18,239
ฉันอยากให้พวกเขาหยุด
มองหาคำตอบจากฉัน...

586
00:53:18,364 --> 00:53:21,617
...ขอร้องให้ฉันพูดอีกครั้ง
เขียนอีกครั้งเป็นผู้นำ

587
00:53:21,742 --> 00:53:24,161
ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มคิด
เพื่อตัวพวกเขาเอง

588
00:53:24,286 --> 00:53:26,164
และฉันต้องการความเป็นส่วนตัวของฉัน

589
00:53:27,414 --> 00:53:30,626
ไม่ ฉันหมายถึงคุณต้องการอะไร?

590
00:53:37,509 --> 00:53:39,135
สุนัขและเบียร์

591
00:53:41,179 --> 00:53:44,306
- สอง.
- 7 ดอลลาร์

592
00:53:45,057 --> 00:53:46,434
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

593
00:53:46,601 --> 00:53:49,144
คุณควรได้รับสิทธิ์
เพื่อความเป็นส่วนตัวได้มากเท่าที่คุณต้องการ

594
00:53:49,269 --> 00:53:51,231
แต่ทำไมถึงหยุดเขียน?

595
00:53:51,940 --> 00:53:57,195
ฉันไม่ได้ตีพิมพ์คำใดมา 17 ปีแล้ว
และฉันก็ยังต้องทนกับคนบ้าเช่นคุณ

596
00:53:57,320 --> 00:54:00,907
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าจู่ๆฉันก็ออกหนังสือเล่มใหม่ออกมาล่ะ?

597
00:54:01,115 --> 00:54:02,867
พวกเขาทำให้ฉันเลือดแห้ง

598
00:54:17,047 --> 00:54:19,217
<i>ไปให้ไกล</i>

599
00:54:27,474 --> 00:54:29,686
<i>ไปให้ไกล</i>

600
00:54:49,621 --> 00:54:50,623
เกิดอะไรขึ้น?

601
00:54:54,668 --> 00:54:57,380
- คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
- ดูอะไร?

602
00:55:04,721 --> 00:55:06,931
ฉันเสียใจ.
ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

603
00:55:07,056 --> 00:55:08,224
อะไร

604
00:55:11,436 --> 00:55:13,980
อยากไปเมื่อไหร่เราก็ไปได้

605
00:55:14,563 --> 00:55:16,190
ดี. ไปกันเลย

606
00:56:02,653 --> 00:56:05,155
คุณไม่บอกฉันคืออะไร?

607
00:56:06,199 --> 00:56:09,202
ฉันได้ดำเนินการไปแล้ว
เวลาของคุณมากเกินไป

608
00:56:21,213 --> 00:56:23,298
ฉันหวังว่าฉันจะมีความหลงใหลของคุณ

609
00:56:23,632 --> 00:56:27,219
ผิดทางถึงแม้มันอาจจะเป็น
มันยังคงเป็นความหลงใหล

610
00:56:27,344 --> 00:56:30,472
ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นกับสิ่งต่างๆ แต่...

611
00:56:33,559 --> 00:56:37,063
- คุณได้รับข้อความอีกใช่ไหม?
- คุณจะคิดว่าฉันบ้า

612
00:56:37,313 --> 00:56:40,190
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
มันพูดอะไร?

613
00:56:43,777 --> 00:56:46,989
มันบอกว่า "คนนี้ทำมาพอแล้ว
ปล่อยเขาไว้คนเดียว”

614
00:57:07,510 --> 00:57:09,094
แสงจันทร์ เกรแฮม.

615
00:57:10,221 --> 00:57:12,891
- คุณเห็นมัน.
- เห็นอะไร?

616
00:57:13,557 --> 00:57:18,313
คุณเห็นมัน นิวยอร์ก ไจแอนต์ส 2465
เขาเล่นเกมหนึ่ง เขาไม่เคยตีเลย

617
00:57:18,438 --> 00:57:20,023
- คุณเห็นแล้ว!
- ฉันเห็นอะไร?

618
00:57:20,148 --> 00:57:21,858
ชิสโฮล์ม, มินนิโซตา

619
00:57:21,983 --> 00:57:25,570
เราเป็นคนเดียวที่เห็นมัน
ได้ยินเสียงด้วยเหรอ?

620
00:57:25,695 --> 00:57:26,905
ไม่เป็นไรหรอกที่จะยอมรับมัน

621
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
มันคือสิ่งที่บอกให้ผมไปหาคุณ
คุณได้ยินมันไหม?

622
00:57:32,034 --> 00:57:33,411
“ไปให้ไกล”?

623
00:57:34,788 --> 00:57:38,833
- ใช่. คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ใช่.

624
00:57:38,958 --> 00:57:40,001
อะไร

625
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
หมายความว่าเรากำลังจะไปมินนิโซตา
เพื่อค้นหาแสงจันทร์เกรแฮม

626
00:57:43,588 --> 00:57:46,632
- เรากำลังจะไป... เรา?
- ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

627
00:57:46,965 --> 00:57:51,262
- เราจะทำอย่างไรเมื่อพบเขา?
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ?

628
00:57:51,846 --> 00:57:53,722
ถูกต้องแล้ว คุณพูดถูก.

629
00:57:55,307 --> 00:57:58,894
- นี่มันโคตรเลวเลย
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

630
00:58:16,829 --> 00:58:20,000
<i>เฮ้ แอนนี่ เดาอะไร</i>
<i>ฉันอยู่กับเทอเรนซ์ แมนน์</i>

631
00:58:20,125 --> 00:58:22,126
<i>โอ้พระเจ้า คุณลักพาตัวเขา</i>

632
00:58:22,293 --> 00:58:24,670
<i>ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เขาต้องการ.</i>

633
00:58:25,088 --> 00:58:28,173
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>
<i>แต่ฉันจะนานกว่านี้อีกสองสามวัน</i>

634
00:58:28,298 --> 00:58:29,759
<i>เรากำลังจะไปมินนิโซตา</i>

635
00:58:29,884 --> 00:58:32,637
<i>ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ มินนิโซตาคืออะไร</i>

636
00:58:32,762 --> 00:58:35,597
นักบอลเก่า.
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

637
00:58:35,724 --> 00:58:38,601
- เป็นยังไงบ้างกับคุณ?
- <i>ก็ได้</i>

638
00:58:38,893 --> 00:58:41,771
เยี่ยมมาก ฟังนะ แอน ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

639
00:58:42,438 --> 00:58:45,942
ให้คารินกอดฉันแล้วฉันก็รักคุณ

640
00:58:46,400 --> 00:58:47,860
ฉันก็รักคุณ.

641
00:58:49,278 --> 00:58:51,405
สักวันหนึ่งอธิบายทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง โอเคไหม?

642
00:58:51,530 --> 00:58:53,824
<i>ฉันจะพยายาม ลาก่อน.</i>

643
00:58:53,949 --> 00:58:55,034
'ลาก่อน.

644
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

645
00:59:06,755 --> 00:59:08,840
คุณไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

646
00:59:13,719 --> 00:59:18,557
เกรแฮมครึ่งโหล
ไม่มีอาร์ชิบัลด์ ไม่มีแสงจันทร์.

647
00:59:20,309 --> 00:59:21,603
ติดตามฉัน.

648
00:59:33,614 --> 00:59:34,865
สวัสดี

649
00:59:36,367 --> 00:59:38,161
ขออนุญาต. บางทีคุณอาจช่วยเราได้

650
00:59:38,286 --> 00:59:41,206
เรากำลังมองหาอดีตนักเบสบอล
อาร์ชิบัลด์ เกรแฮม.

651
00:59:41,789 --> 00:59:45,376
- โอ้ คุณหมายถึงหมอเกรแฮม
- ไม่ ฉันคิดว่าชื่อเล่นของเขาคือ "แสงจันทร์"

652
00:59:45,793 --> 00:59:48,463
- นั่นคือดร.เกรแฮม
- ดร.เกรแฮม?

653
00:59:48,838 --> 00:59:52,967
อาชีพเบสบอลของเขาไม่เคยมีจำนวน
มากจนเขากลับไปโรงเรียน

654
00:59:53,092 --> 00:59:54,427
พ่อของเขาเป็นหมอ

655
00:59:54,802 --> 00:59:59,641
- คุณรู้ไหมว่าเราจะพบเขาได้ที่ไหน?
- ไม่มีอะไรเลวร้าย. เราไม่ได้มาจากกรมสรรพากร

656
01:00:00,684 --> 01:00:04,771
ด็อกเกรแฮมเสียชีวิตแล้ว เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2515

657
01:00:08,483 --> 01:00:11,985
“บางครั้งเด็กๆ ก็ไม่สามารถจ่ายได้
แว่นตาหรือนมหรือเสื้อผ้า

658
01:00:12,778 --> 01:00:15,572
“แต่ยังไม่มีเด็กคนใดถูกปฏิเสธ
สิ่งจำเป็นเหล่านี้...

659
01:00:15,699 --> 01:00:18,742
“...เพราะว่าในเบื้องหลัง
มีดร.เกรแฮมอยู่เสมอ

660
01:00:18,992 --> 01:00:23,123
“หากไม่มีการประโคมหรือประชาสัมพันธ์ใดๆ
แก้วหรือนม...

661
01:00:23,873 --> 01:00:28,210
“...หรือตั๋วเข้าชมการแข่งขันบอล
พบทางเข้าไปในกระเป๋าของเด็ก”

662
01:00:28,878 --> 01:00:32,172
- คุณเขียนอย่างนั้น
- วันที่เขาเสียชีวิต

663
01:00:32,297 --> 01:00:33,675
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

664
01:00:33,800 --> 01:00:37,344
- คุณเป็นนักเขียนที่ดี
- คุณก็เช่นกัน

665
01:00:42,976 --> 01:00:44,643
มีบางอย่างขาดหายไป

666
01:00:46,603 --> 01:00:49,440
เขาดูเหมือนเขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

667
01:00:50,692 --> 01:00:53,902
ครึ่งหนึ่งของเมืองในทวีปอเมริกาเหนือ
มีหมอเกรแฮม

668
01:00:54,362 --> 01:00:57,990
ทำไมเราต้องเดินทางครึ่งทาง
ทั่วประเทศเพื่อตามหาสิ่งนี้...

669
01:00:58,365 --> 01:01:00,659
...สิบหกปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต?

670
01:01:01,369 --> 01:01:03,288
จะต้องมีมากขึ้น

671
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
อะไรอีก?

672
01:01:10,920 --> 01:01:13,297
เขาสวมเสื้อคลุมตัวหนึ่งเสมอ...

673
01:01:13,422 --> 01:01:17,135
...เขามีผมสีขาว
และเขาก็ถือร่มอยู่เสมอ

674
01:01:17,510 --> 01:01:18,635
ร่มมีไว้เพื่ออะไร?

675
01:01:18,969 --> 01:01:22,264
ฉันคิดว่ามันคงเป็นนิสัย
บางสิ่งบางอย่างที่จะยึดมั่น

676
01:01:22,599 --> 01:01:26,769
ถ้าถามเขาก็บอกใช้
เพื่อเอาชนะแฟนสาวของเขา

677
01:01:27,103 --> 01:01:28,438
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของเขา

678
01:01:29,230 --> 01:01:30,523
อลิเซีย.

679
01:01:32,025 --> 01:01:36,112
เธอย้ายไปอยู่ที่เซาท์แคโรไลนา
หลังจากที่หมอผ่านไป

680
01:01:37,280 --> 01:01:39,782
เธอผ่านไปสองสามปีต่อมา

681
01:01:40,574 --> 01:01:42,659
เธอสวมชุดสีน้ำเงินเสมอ

682
01:01:43,827 --> 01:01:48,166
พ่อค้าแม่ค้าในเมือง
จะสต็อกหมวกสีน้ำเงิน...

683
01:01:48,708 --> 01:01:53,338
...เพราะพวกเขารู้ว่าถ้าหมอเดินผ่านมา
เขาจะซื้ออันหนึ่ง

684
01:01:55,340 --> 01:01:58,009
เมื่อพวกเขาทำความสะอาดห้องทำงานของเขา...

685
01:01:58,134 --> 01:02:00,969
...พวกเขาพบกล่องหมวกสีน้ำเงิน...

686
01:02:02,806 --> 01:02:05,641
...ที่เขาไม่เคยมีให้เธอเลย

687
01:02:05,891 --> 01:02:07,686
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้

688
01:02:08,686 --> 01:02:10,938
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

689
01:02:13,692 --> 01:02:18,530
ไม่เมา ไม่ดื่ม
ไม่มีฝิ่น ไม่มีการทำแท้งเที่ยงคืน

690
01:02:19,614 --> 01:02:23,409
ไม่มีลูกนอกสมรส ไม่มีการเงินที่ร่มรื่น

691
01:02:24,077 --> 01:02:26,161
คุณฟังดูผิดหวัง

692
01:02:27,288 --> 01:02:30,750
Shoeless Joe มีปัญหา
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการคุณ

693
01:02:31,126 --> 01:02:33,085
ผู้ชายคนนี้ไม่ต้องการเรา

694
01:02:37,007 --> 01:02:39,217
คุณรู้ไหมว่าคุณหายไป?

695
01:02:43,679 --> 01:02:45,056
โอ้พระเจ้า

696
01:02:46,306 --> 01:02:50,686
“พ่อของเขาซึ่งอาศัยอยู่ที่บัลติมอร์
แจ้งตำรวจหลังจากได้รับ...

697
01:02:50,811 --> 01:02:53,856
"...ไม่มีการตอบรับการโทรซ้ำๆ"
ยิง.

698
01:02:54,690 --> 01:02:55,942
ฉันโทรหาเขาดีกว่า

699
01:02:56,400 --> 01:02:59,195
- คุณต้องการให้ฉัน...
- ขอบคุณ

700
01:03:05,909 --> 01:03:08,579
ฉันกำลังเดินเล่น อีกสักพักจะกลับมา

701
01:03:14,335 --> 01:03:16,295
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

702
01:03:43,907 --> 01:03:44,990
“ปีนี้”?

703
01:04:27,242 --> 01:04:28,784
ดร.เกรแฮม?

704
01:04:37,501 --> 01:04:38,836
ดร.เกรแฮม?

705
01:04:43,340 --> 01:04:46,219
ฉันชื่อเรย์ คินเซลลา ฉันมาจากไอโอวา

706
01:04:49,179 --> 01:04:50,597
คุณคือ มูนไลท์ เกรแฮม ใช่ไหม?

707
01:04:55,978 --> 01:04:59,231
ไม่มีใครเรียกฉันว่ามูนไลท์ เกรแฮม
ใน 50 ปี

708
01:05:01,818 --> 01:05:03,737
ฉันมาไกลมากเพื่อพบคุณ

709
01:05:04,403 --> 01:05:07,782
คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ
ปกติฉันจะนอนเหมือนเด็กทารก

710
01:05:07,907 --> 01:05:10,076
ฉันบอกอลิเซียว่าฉันจะออกไปเดินเล่น

711
01:05:12,536 --> 01:05:16,373
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

712
01:05:17,625 --> 01:05:19,376
เดินไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ

713
01:05:21,420 --> 01:05:23,340
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร

714
01:05:23,547 --> 01:05:27,510
เมื่อคุณไปถึงวิชาเอก
คุณเล่นเพียงโอกาสเดียวจากหนึ่งเกม

715
01:05:27,635 --> 01:05:29,637
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

716
01:05:30,597 --> 01:05:32,849
มันเป็นวันสุดท้ายของฤดูกาล

717
01:05:32,974 --> 01:05:35,351
ด้านล่างของโอกาสที่แปด
เราอยู่ข้างหน้ามาก

718
01:05:35,476 --> 01:05:39,688
ฉันอยู่กับสโมสรมาสามสัปดาห์แล้ว
แต่ฉันไม่เห็นการกระทำใด ๆ

719
01:05:39,813 --> 01:05:43,150
ทันใดนั้น John McGraw ผู้เฒ่า
นิ้วชี้มาทางฉัน...

720
01:05:43,275 --> 01:05:45,195
...และเขาพูดว่า "สนามด้านขวา"

721
01:05:46,445 --> 01:05:49,032
ฉันกระโดดขึ้นมาเหมือนกำลังนั่งอยู่บนสปริง

722
01:05:49,157 --> 01:05:53,119
คว้าถุงมือของฉันแล้ววิ่งออกไปที่สนาม

723
01:05:55,746 --> 01:05:57,831
ได้เล่นละครมั้ย?

724
01:05:57,956 --> 01:06:00,876
พวกเขาไม่เคยตีบอลออกจากสนาม

725
01:06:02,378 --> 01:06:05,130
เกมจบลงแล้ว ฤดูกาลสิ้นสุดลงแล้ว

726
01:06:05,715 --> 01:06:08,092
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะส่งฉันกลับลงมา

727
01:06:08,635 --> 01:06:11,929
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของผู้เยาว์อีกปีหนึ่ง

728
01:06:12,137 --> 01:06:15,099
ฉันจึงตัดสินใจวางสายพวกเขา

729
01:06:17,726 --> 01:06:20,188
- ไปต่อ. นั่งลง
- ขอบคุณ.

730
01:06:22,398 --> 01:06:24,317
แล้วสิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

731
01:06:26,568 --> 01:06:29,739
เหมือนเข้ามาใกล้ขนาดนี้
สู่ความฝันของคุณ...

732
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
...แล้วมองดูพวกเขาเดินผ่านคุณไป
เหมือนคนแปลกหน้าในฝูงชน

733
01:06:34,119 --> 01:06:35,954
ตอนนั้นคุณอย่าคิดมากนะ

734
01:06:36,079 --> 01:06:39,581
เราไม่รู้จักสิ่งที่สำคัญที่สุดของเรา
ช่วงเวลาที่พวกเขากำลังเกิดขึ้น

735
01:06:40,208 --> 01:06:43,585
ตอนนั้นฉันก็คิดว่า
“อืม คงมีวันอื่น”

736
01:06:43,878 --> 01:06:46,715
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นเพียงวันเดียว

737
01:06:48,675 --> 01:06:51,844
และตอนนี้ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

738
01:06:52,846 --> 01:06:57,266
สิ่งที่น่าสนใจมากเกี่ยวกับครึ่งอินนิง
นั่นจะทำให้คุณมาจากไอโอวา...

739
01:06:57,391 --> 01:07:00,228
...เพื่อจะคุยกับฉันเรื่องนี้
50 ปีหลังจากที่มันเกิดขึ้น

740
01:07:01,771 --> 01:07:04,481
ฉันไม่รู้จริงๆจนกระทั่งตอนนี้...

741
01:07:05,567 --> 01:07:09,570
...แต่ฉันคิดว่าเป็นการถามคุณว่า
ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

742
01:07:09,737 --> 01:07:12,114
...ถ้าคุณมีความปรารถนา...

743
01:07:15,869 --> 01:07:19,121
และคุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ใครสามารถให้ความปรารถนานั้นแก่ฉันได้บ้าง?

744
01:07:20,456 --> 01:07:23,126
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ถาม.

745
01:07:24,960 --> 01:07:29,173
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยได้ตีในลีกใหญ่

746
01:07:29,465 --> 01:07:32,344
ฉันอยากจะมีโอกาสนั้น
เพียงครั้งเดียว...

747
01:07:32,552 --> 01:07:34,887
...เพื่อจ้องมองเหยือกลีกใหญ่

748
01:07:35,012 --> 01:07:39,309
จ้องมองเขาลง
จากนั้นในขณะที่เขาเข้าสู่ช่วงปิดท้ายให้ขยิบตา

749
01:07:39,893 --> 01:07:42,311
ทำให้เขาคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่เขาไม่ได้ทำ

750
01:07:42,436 --> 01:07:44,146
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

751
01:07:44,271 --> 01:07:48,193
โอกาสที่จะเหล่มองท้องฟ้าสีคราม
ว่ามันทำให้คุณเจ็บตาเมื่อมองดู

752
01:07:48,318 --> 01:07:51,237
ที่จะรู้สึกถึงความซ่าในอ้อมแขนของคุณ
ในขณะที่คุณเชื่อมต่อกับลูกบอล

753
01:07:51,362 --> 01:07:53,907
เพื่อดำเนินการฐาน
ยืดสองเท่าให้เป็นสาม...

754
01:07:54,032 --> 01:07:56,701
...และพลิกหน้าเข้าก่อนเป็นสาม

755
01:07:56,867 --> 01:07:59,204
โอบแขนรอบกระเป๋า

756
01:07:59,454 --> 01:08:00,954
นั่นคือความปรารถนาของฉัน

757
01:08:04,376 --> 01:08:07,461
มีเวทย์มนตร์เพียงพอหรือไม่
ในแสงจันทร์...

758
01:08:07,586 --> 01:08:09,297
...เพื่อทำให้ความฝันนี้เป็นจริง?

759
01:08:10,047 --> 01:08:14,969
- คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันตอบว่าใช่?
- ฉันคิดว่าฉันจะเชื่อคุณจริงๆ

760
01:08:17,721 --> 01:08:20,015
มีสถานที่หนึ่ง
ที่ที่เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น...

761
01:08:20,140 --> 01:08:22,685
...และถ้าคุณต้องการไป ผมจะพาคุณไป

762
01:08:27,356 --> 01:08:30,359
นี่คือสถานที่ที่พิเศษที่สุดของฉัน
ในโลกนี้

763
01:08:30,819 --> 01:08:35,114
เมื่อสถานที่สัมผัสคุณเช่นนี้
ลมไม่เคยพัดหนาวขนาดนี้อีกต่อไป

764
01:08:36,615 --> 01:08:40,161
คุณรู้สึกถึงมัน เหมือนเป็นลูกของคุณ

765
01:08:41,954 --> 01:08:43,414
ฉันไม่สามารถออกจากชิสโฮล์มได้

766
01:08:44,416 --> 01:08:47,292
ฉันเข้าใจ. ฉันทำ.

767
01:08:49,671 --> 01:08:53,341
แต่ฉันคิดจริงๆ
คุณควรจะมากับเรา

768
01:08:54,300 --> 01:08:55,385
ไม่

769
01:08:58,805 --> 01:08:59,972
แต่ความปรารถนาของคุณล่ะ?

770
01:09:01,515 --> 01:09:03,350
มันจะต้องคงความปรารถนาไว้

771
01:09:03,560 --> 01:09:07,730
ฉันเกิดที่นี่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันจะตายที่นี่ แต่ไม่ต้องเสียใจ

772
01:09:08,981 --> 01:09:13,360
ห้าสิบปีก่อน ห้านาที
คุณเข้ามาใกล้ขนาดนี้

773
01:09:13,862 --> 01:09:18,533
มันจะฆ่าผู้ชายบางคนเพื่อเข้าใกล้ขนาดนั้น
ไปสู่ความฝันและไม่แตะต้องมัน

774
01:09:19,367 --> 01:09:21,118
พวกเขาคงคิดว่ามันเป็นโศกนาฏกรรม

775
01:09:21,453 --> 01:09:25,289
ลูกเอ๋ย ถ้าฉันได้เป็นหมอเท่านั้น
เป็นเวลาห้านาที...

776
01:09:25,664 --> 01:09:27,625
...ตอนนี้คงเป็นโศกนาฏกรรม

777
01:09:31,671 --> 01:09:35,759
ฉันกลับบ้านดีกว่า
อลิเซียจะคิดว่าฉันมีแฟนแล้ว

778
01:09:36,885 --> 01:09:38,427
และเขาก็ยิ้ม

779
01:09:40,512 --> 01:09:45,100
แล้วฉันก็คิดว่าบางทีเราอาจไม่ใช่
น่าจะพาเขาไปด้วย

780
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
ฉันไม่รู้.

781
01:09:48,729 --> 01:09:51,649
ฉันไม่รู้ว่าทำไมในนรก
เราควรจะมาที่นี่

782
01:09:51,774 --> 01:09:55,569
บางทีมันอาจจะเพื่อค้นหา
หากโอกาสหนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

783
01:09:56,529 --> 01:09:59,282
- คิดว่าทำเหรอ?
- มันทำเพื่อคนเหล่านี้

784
01:09:59,407 --> 01:10:03,036
ถ้าเขาโดน..
เขาอาจจะอยู่ในทีมเบสบอล

785
01:10:03,703 --> 01:10:05,079
ฉันไม่รู้.

786
01:10:06,122 --> 01:10:09,583
ภรรยาของคุณโทรมาก่อนหน้านี้
เธอต้องการให้คุณโทรหาเธอคืนนี้

787
01:10:17,634 --> 01:10:20,386
ฉันสบายดี. ฉันดีใจมากที่เป็นคุณ

788
01:10:20,886 --> 01:10:24,640
ฟังนะ ฉันคุยกับธนาคารแล้ว...

789
01:10:24,765 --> 01:10:28,269
...และฉันก็ถามพวกเขา
หากเราพลาดการชำระเงินหนึ่งหรือสอง...

790
01:10:28,520 --> 01:10:32,399
...และพวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาเพิ่งขายไป
บันทึกในฟาร์ม...

791
01:10:32,899 --> 01:10:35,944
...ถึงมาร์คและคู่หูของเขา

792
01:10:37,153 --> 01:10:38,947
ขวา. ตอนนี้พวกเขาเป็นเจ้าของกระดาษแล้ว

793
01:10:39,072 --> 01:10:43,033
เขาบอกว่าถ้าเราไม่ขายให้พวกเขา
พวกเขากำลังจะยึดสังหาริมทรัพย์

794
01:10:45,161 --> 01:10:47,287
เราไม่มีเงิน

795
01:10:47,831 --> 01:10:53,043
ฟังนะ ฉันต้องพาคุณมานน์ไป
กลับบอสตันก่อน

796
01:10:53,336 --> 01:10:56,338
- ไม่
- รอสักครู่.

797
01:10:57,172 --> 01:10:58,591
ฉันจะไปไอโอวากับคุณ

798
01:11:02,636 --> 01:11:03,887
เรากำลังกลับบ้าน

799
01:11:07,809 --> 01:11:11,479
ให้ตายเถอะ ฉันเลิกไม่ได้แล้ว
ฉันได้เห็นสวนบอลแห่งนี้

800
01:11:12,146 --> 01:11:14,815
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมองเห็นมันได้ คุณอาจจะไม่ได้

801
01:11:15,859 --> 01:11:17,444
ลองดูสิ

802
01:11:23,490 --> 01:11:25,577
ฉันต้องการกรรมทั้งหมดที่หาได้ตอนนี้

803
01:11:32,292 --> 01:11:35,545
- ขอบคุณ. คุณเป็นรถคันแรกโดย
- คุณจะไปไกลแค่ไหน?

804
01:11:35,670 --> 01:11:38,088
- คุณจะไปไกลแค่ไหน?
- ไอโอวา.

805
01:11:38,297 --> 01:11:42,260
ถ้าไม่เป็นไรฉันจะขี่ต่อไปสักพัก
ฉันเล่นเบสบอล

806
01:11:44,054 --> 01:11:46,055
- กระโดดเข้ามา
-เอาล่ะ.

807
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่จะเล่น

808
01:11:56,565 --> 01:12:00,319
ฉันได้ยินมาว่าทั่วมิดเวสต์
พวกเขามีเมืองที่มีทีม

809
01:12:00,444 --> 01:12:03,823
และในบางสถานที่
พวกเขาจะหางานรายวันให้คุณด้วย...

810
01:12:03,948 --> 01:12:06,368
...เพื่อให้คุณเล่นบอลได้
คืนและวันหยุดสุดสัปดาห์

811
01:12:06,493 --> 01:12:10,913
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณนะเด็กน้อย
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเช่นนั้น

812
01:12:11,581 --> 01:12:12,873
เอาล่ะ.

813
01:12:13,123 --> 01:12:17,545
- ฉันเรย์ คินเซลลา นี่คือเทอเรนซ์ แมนน์
- สวัสดี.

814
01:12:17,671 --> 01:12:19,463
ฉันชื่ออาร์ชี่ เกรแฮม

815
01:12:31,975 --> 01:12:35,354
มันตลกดีที่เขาอธิบายเมืองต่างๆ
หางานให้คุณ...

816
01:12:35,479 --> 01:12:40,275
...เพื่อให้คุณได้เล่นร่วมกับทีมของพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว

817
01:12:40,443 --> 01:12:44,154
พ่อของฉันทำอย่างนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว
แต่นั่นเป็นช่วงปี 1920

818
01:12:44,738 --> 01:12:46,115
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

819
01:12:46,865 --> 01:12:48,493
เขาไม่เคยได้เป็นนักบอลเลย...

820
01:12:48,618 --> 01:12:51,746
...เขาจึงพยายามที่จะรับลูกชายของเขา
เพื่อทำให้มันสำหรับเขา

821
01:12:51,829 --> 01:12:53,914
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบเล่นเบสบอล...

822
01:12:54,039 --> 01:12:57,711
...ก็ต้องเป็นเหมือนการกินผัก
หรือนำขยะออกไป

823
01:12:58,211 --> 01:13:01,088
ดัง นั้น เมื่อ ฉัน อายุ 14 ฉัน จึง เริ่ม ปฏิเสธ.

824
01:13:02,215 --> 01:13:04,134
คุณเชื่อได้ไหม?

825
01:13:04,300 --> 01:13:07,386
เด็กอเมริกันปฏิเสธที่จะจับ
กับพ่อของเขาเหรอ?

826
01:13:07,679 --> 01:13:08,930
ทำไมต้อง 14?

827
01:13:11,099 --> 01:13:13,560
ตอนนั้นเองที่ฉันอ่านเรื่อง <i>The Boat Rocker</i>
โดย เทอเรนซ์ แมนน์

828
01:13:13,685 --> 01:13:14,728
พระเจ้า!

829
01:13:15,103 --> 01:13:16,770
ฉันไม่เคยเล่นจับกับเขาอีกเลย

830
01:13:16,854 --> 01:13:19,231
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ผู้คนมักจะวางทับฉันอยู่เสมอ

831
01:13:19,356 --> 01:13:21,775
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณจะไม่เล่นจับกับเขา

832
01:13:21,900 --> 01:13:23,110
ฉันรู้.

833
01:13:25,988 --> 01:13:28,073
ยังไงก็ตาม ตอนที่ฉันอายุ 17...

834
01:13:29,242 --> 01:13:32,746
...ฉันเก็บข้าวของ
พูดอะไรแย่ๆ แล้วก็จากไป

835
01:13:33,412 --> 01:13:37,000
สักพักฉันก็อยากกลับบ้าน
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

836
01:13:38,042 --> 01:13:40,753
แต่กลับพาไปงานศพ

837
01:13:51,096 --> 01:13:53,557
คุณพูดเรื่องเลวร้ายอะไร?

838
01:13:55,100 --> 01:13:56,685
ถึงพ่อของคุณ?

839
01:14:00,230 --> 01:14:04,152
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถเคารพผู้ชายคนหนึ่งได้
ซึ่งพระเอกของเขาเป็นอาชญากร

840
01:14:05,528 --> 01:14:07,238
ใครคือฮีโร่ของเขา?

841
01:14:08,113 --> 01:14:09,990
โจ แจ็คสัน ผู้ไร้รองเท้า

842
01:14:12,493 --> 01:14:16,497
คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่อาชญากร
แล้วทำไมถึงพูดล่ะ?

843
01:14:18,500 --> 01:14:20,001
ฉันอายุ 17 ปี

844
01:14:24,338 --> 01:14:27,716
ลูกหมาก็ตาย
ก่อนที่ฉันจะได้เอามันกลับมา

845
01:14:28,926 --> 01:14:30,886
ก่อนที่ฉันจะได้บอกเขา...

846
01:14:32,346 --> 01:14:33,765
...คุณรู้ไหม

847
01:14:36,266 --> 01:14:38,228
เขาไม่เคยพบกับภรรยาของฉัน

848
01:14:40,063 --> 01:14:42,064
เขาไม่เคยเห็นหลานสาวของเขา

849
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
นี่คือการปลงอาบัติของคุณ

850
01:14:46,485 --> 01:14:50,198
ฉันรู้. ฉันไม่สามารถพาพ่อกลับมาได้

851
01:14:50,364 --> 01:14:53,493
ดังนั้นอย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือการนำฮีโร่ของเขากลับมา

852
01:14:54,618 --> 01:14:55,828
ก็...

853
01:14:58,872 --> 01:15:02,002
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
จุดประสงค์ของทุกคนที่นี่คืออะไร

854
01:15:03,211 --> 01:15:04,587
ยกเว้นของฉัน

855
01:15:36,453 --> 01:15:39,581
- พ่อ!
- คาริน มานี่สิ

856
01:15:42,833 --> 01:15:44,043
สวัสดี!

857
01:15:45,420 --> 01:15:49,548
- เราคิดถึงคุณ คุณสบายดีไหม?
- ใช่. นี่คือเทอเรนซ์ แมนน์

858
01:15:49,841 --> 01:15:50,925
เทอร์รี่.

859
01:15:51,259 --> 01:15:52,469
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

860
01:15:52,594 --> 01:15:53,511
สวัสดีเทอร์รี่

861
01:15:54,261 --> 01:15:57,140
และหนุ่มคนนี้ก็คือ...
นี่คืออาร์ชี่ เกรแฮม

862
01:15:57,806 --> 01:16:01,269
- อาร์ชี่.
-เขามาซ้อมกับทีม

863
01:16:01,519 --> 01:16:04,689
ใช่? เขาถึงจะทำได้.
มากกว่านั้นมาก

864
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

865
01:16:18,243 --> 01:16:20,829
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณโจ

866
01:16:20,913 --> 01:16:22,664
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

867
01:16:23,082 --> 01:16:25,042
นั่นคือโจ แจ็คสัน ผู้ไร้รองเท้า!

868
01:16:25,292 --> 01:16:28,212
แน่นอนมันเป็น
คุณหมายถึงคุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

869
01:16:28,337 --> 01:16:32,007
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่... โอ้พระเจ้า

870
01:16:33,259 --> 01:16:35,136
- สวัสดีแอนนี่
- สวัสดีโจ

871
01:16:35,302 --> 01:16:40,307
ดีใจที่ได้พบคุณ เทอร์รี่
ฉันอยากให้คุณพบกับ Shoeless Joe Jackson

872
01:16:40,600 --> 01:16:42,644
โจ, เทอร์รี่ แมนน์.

873
01:16:43,770 --> 01:16:47,023
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ความสุขเป็นของฉัน

874
01:16:47,231 --> 01:16:50,527
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่เราเหนื่อยกับการซ้อม...

875
01:16:50,609 --> 01:16:54,613
...ดังนั้นเราจึงนำทีมอื่นออกมา
เพื่อที่เราจะได้มีเกมจริงๆ

876
01:16:54,738 --> 01:16:57,617
ฉันไม่รังเกียจ. พวกเขามาจากไหน?

877
01:16:58,033 --> 01:16:59,618
เรามาจากไหน?

878
01:16:59,743 --> 01:17:02,162
คุณจะไม่เชื่อ
มีผู้ชายกี่คนที่อยากเล่น

879
01:17:02,287 --> 01:17:03,997
เราต้องทุบพวกมันด้วยไม้

880
01:17:04,123 --> 01:17:07,793
นั่นคือ "Smokey" Joe Wood และ Mel Ott...

881
01:17:09,295 --> 01:17:10,838
...และกิล ฮอดจ์ส!

882
01:17:10,921 --> 01:17:12,465
ไท คอบบ์ อยากเล่น

883
01:17:12,590 --> 01:17:15,342
เราทนไม่ไหวแล้วไอ้สารเลว
เมื่อเรายังมีชีวิตอยู่...

884
01:17:15,467 --> 01:17:17,261
...เราเลยบอกให้เขาติด!

885
01:17:22,057 --> 01:17:24,853
- คุณคือเกรแฮมใช่ไหม?
- ครับท่าน.

886
01:17:25,520 --> 01:17:29,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างสนาม?
คุณมาเล่นบอลไม่ใช่เหรอ?

887
01:17:29,565 --> 01:17:30,984
ครับท่าน.

888
01:17:31,650 --> 01:17:35,529
- เอาล่ะ. เอาล่ะ ไปอุ่นเครื่องกัน
- ครับท่าน.

889
01:17:37,865 --> 01:17:39,242
มือใหม่.

890
01:17:40,076 --> 01:17:41,618
เหลือเชื่อ.

891
01:17:43,412 --> 01:17:45,122
มันมากกว่านั้น

892
01:17:46,082 --> 01:17:47,542
มันสมบูรณ์แบบ

893
01:18:00,471 --> 01:18:01,722
ปลอดภัย!

894
01:18:11,399 --> 01:18:13,359
ไปซะ เกรแฮม! ไปสิเด็กน้อย!

895
01:18:13,484 --> 01:18:15,153
เอาน่า อาร์ชี่!

896
01:18:15,278 --> 01:18:17,572
เขาดูเหมือนเด็กอยู่ข้างๆพวกนั้น

897
01:18:17,654 --> 01:18:18,739
เขาเป็น.

898
01:18:29,792 --> 01:18:31,043
ไปกันเลย

899
01:18:34,463 --> 01:18:35,756
ดูมันเด็ก!

900
01:18:38,551 --> 01:18:41,179
อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณสั่นคลอน แขวนอยู่ในนั้น!

901
01:18:41,387 --> 01:18:44,431
สนับมือคุณขว้างอะไรไป
ที่เด็กเพื่อ?

902
01:18:45,057 --> 01:18:47,769
- เขาขยิบตาให้ฉัน
- อย่ากระพริบตานะเจ้าหนู

903
01:18:50,104 --> 01:18:53,190
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ
เขาไม่ได้ขว้างฟาสต์บอล

904
01:18:57,487 --> 01:18:58,863
มาดูบอลเร็วกัน

905
01:19:03,659 --> 01:19:04,661
ลูกบอล.

906
01:19:04,786 --> 01:19:08,163
เฮ้! มาเร็ว. ให้เราหยุดพัก!

907
01:19:08,581 --> 01:19:09,666
เฮ้ อุ้ม

908
01:19:10,958 --> 01:19:15,046
- แล้วคำเตือนล่ะ?
- แน่นอน. ระวังคุณจะไม่ถูกฆ่า

909
01:19:16,006 --> 01:19:17,172
เวลา!

910
01:19:18,091 --> 01:19:19,259
เวลา!

911
01:19:21,261 --> 01:19:25,681
สองคนแรกนั้นสูงและแน่น
แล้วคุณคิดว่าตอนต่อไปจะเป็นอย่างไร?

912
01:19:27,725 --> 01:19:30,603
ไม่ว่าจะต่ำและห่างออกไปหรือในหูของฉัน

913
01:19:30,770 --> 01:19:34,356
เขาจะไม่ต้องการบรรทุกฐาน
ดังนั้นมองหาต่ำและห่างออกไป

914
01:19:34,481 --> 01:19:36,067
ขวา.

915
01:19:36,859 --> 01:19:39,154
แต่ระวังในหูของคุณ

916
01:19:40,654 --> 01:19:42,032
- เอาน่า อาร์ชี่!
- ไปกันเถอะเด็ก!

917
01:19:42,114 --> 01:19:43,949
ปะทะ ปะทะ ปะทะ!

918
01:19:44,074 --> 01:19:46,828
เอาล่ะอาร์ค มันใช้เวลาเพียงหนึ่ง

919
01:19:58,840 --> 01:20:01,134
- ใช่.
- นั่นลึกพอแล้ว

920
01:20:02,135 --> 01:20:04,887
ไป! ไป! กลับบ้าน!

921
01:20:06,597 --> 01:20:08,640
- ปลอดภัย!
- ลูกชายของ...

922
01:20:09,184 --> 01:20:12,145
เยี่ยมไปเลยอาร์ค! เยี่ยมมาก!

923
01:20:12,270 --> 01:20:14,271
แอตต้าบอย อาร์ค!

924
01:20:15,481 --> 01:20:17,317
นี่คือคลื่น!

925
01:20:18,359 --> 01:20:20,528
- เยี่ยมมากเพื่อน!
- ใช่แล้ว อาร์ชี่

926
01:20:20,862 --> 01:20:23,198
- เอาล่ะ.
- อาร์ชี่ เราต้องการมัน

927
01:20:23,530 --> 01:20:25,824
- เยี่ยมไปเลย
- ใช่. วิธีที่จะไป.

928
01:21:00,859 --> 01:21:03,822
- นี่คืออะไร?
- ไอ้เวรนี่กำลังทำอะไรอยู่?

929
01:21:03,947 --> 01:21:04,988
สวัสดี!

930
01:21:05,823 --> 01:21:08,158
- อึ! ทำลายเขา
- ให้ฉันไปหาเขา!

931
01:21:08,702 --> 01:21:10,578
คุณกำลังขัดจังหวะเกมนะมาร์ค

932
01:21:12,329 --> 01:21:16,917
ถึงเวลากำจัดจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณออกไปแล้ว
และลงมายังโลก

933
01:21:17,167 --> 01:21:20,755
- มันไม่ใช่แฟนตาซี พวกเขาเป็นจริง
- ใครคือตัวจริง?

934
01:21:21,296 --> 01:21:24,050
โจ แจ็กสัน ผู้ไร้รองเท้า ทีมไวท์ซ็อกซ์
พวกเขาทั้งหมด

935
01:21:24,676 --> 01:21:27,429
- คุณหมายถึง?
- ไม่ เขาไม่เห็นพวกมันเลย

936
01:21:28,971 --> 01:21:30,597
นี่ใครน่ะเอลวิส?

937
01:21:31,807 --> 01:21:32,891
เรย์.

938
01:21:34,060 --> 01:21:36,229
จริงๆ แล้วคือเทอเรนซ์ แมนน์

939
01:21:36,813 --> 01:21:38,648
คุณจะทำอย่างไร? ฉันคือกระต่ายอีสเตอร์

940
01:21:38,773 --> 01:21:41,943
- มาจัดการเรื่องนี้กันตอนนี้เลย
- ดู. ฉันไม่ได้ขาย

941
01:21:42,027 --> 01:21:46,322
คุณไม่มีเงิน
คุณมีบิลเป็นกอง!

942
01:21:46,448 --> 01:21:48,824
ฤดูใบไม้ร่วง คุณไม่มีพืชผลที่จะขาย

943
01:21:48,949 --> 01:21:52,162
แต่ฉันมีข้อตกลง
ที่ให้คุณอยู่บนบกได้

944
01:21:52,412 --> 01:21:55,414
พ่อ? เราไม่ต้องขายฟาร์ม

945
01:21:55,789 --> 01:21:59,961
- คุณจะอาศัยอยู่ในบ้านฟรีค่าเช่า
- แล้วทีมล่ะ...

946
01:22:00,086 --> 01:22:02,171
พอจะทราบมั้ยคะ.
ที่ดินนี้มีค่าไหม?

947
01:22:02,296 --> 01:22:04,173
ใช่. ใช่.

948
01:22:05,841 --> 01:22:07,676
$2,200 ต่อเอเคอร์

949
01:22:08,094 --> 01:22:11,972
เราไม่สามารถเก็บเพชรเบสบอลที่ไร้ประโยชน์ได้
ในพื้นที่เกษตรกรรมอันอุดมสมบูรณ์

950
01:22:12,097 --> 01:22:14,184
อ่านริมฝีปากของฉัน เราจะอยู่ โอเคไหม?

951
01:22:14,309 --> 01:22:16,895
- เราจะอยู่.
- เรย์ คุณล้มละลายแล้ว!

952
01:22:16,978 --> 01:22:20,230
ฉันเสนอวิธีที่จะรักษาบ้านของคุณ
เพราะฉันรักน้องสาวของฉัน

953
01:22:20,356 --> 01:22:24,485
เพื่อนร่วมงานของฉันไม่สนใจ
และพร้อมที่จะยึดสังหาริมทรัพย์ทันที

954
01:22:24,610 --> 01:22:27,654
พ่อครับ เราไม่จำเป็นต้องขายฟาร์ม

955
01:22:27,780 --> 01:22:29,948
- คาริน ได้โปรด!
- เพียงแค่รอ! รอ!

956
01:22:34,162 --> 01:22:35,872
คนจะมา..

957
01:22:37,414 --> 01:22:40,668
- คนอะไรที่รัก?
- จากทั่วทุกมุม

958
01:22:40,793 --> 01:22:43,671
พวกเขาจะตัดสินใจไปพักร้อนเห็นไหม?

959
01:22:43,796 --> 01:22:48,009
และพวกเขาจะมาที่ไอโอวาซิตี
พวกเขาจะคิดว่ามันน่าเบื่อจริงๆ

960
01:22:48,426 --> 01:22:52,137
ดังนั้นพวกเขาจะต้องการจ่ายเงินให้เรา
เหมือนซื้อตั๋ว

961
01:22:55,934 --> 01:22:58,686
คุณไม่ได้ฟังสิ่งนี้อย่างจริงจัง
คุณล่ะ?

962
01:22:58,811 --> 01:23:01,480
- ใช่.
- รอสักครู่.

963
01:23:02,356 --> 01:23:05,068
ทำไมใครๆ.
จ่ายเงินเพื่อมาที่นี่เหรอ?

964
01:23:05,402 --> 01:23:06,944
เพื่อรับชมการแข่งขัน

965
01:23:07,444 --> 01:23:11,699
มันจะเหมือนกับตอนเด็กๆ
นานมาแล้ว

966
01:23:11,949 --> 01:23:14,868
พวกเขาจะดูเกม
และจำไว้ว่ามันเป็นอย่างไร

967
01:23:15,453 --> 01:23:19,373
- เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คนจะมา

968
01:23:19,498 --> 01:23:21,792
เอาล่ะ. นี่มันน่าหลงใหล...

969
01:23:22,418 --> 01:23:25,671
...แต่คุณไม่มีเงิน
เพื่อให้การจำนองเป็นปัจจุบัน

970
01:23:25,755 --> 01:23:28,173
ดังนั้นคุณยังคงต้องขาย

971
01:23:29,341 --> 01:23:32,095
ฉันขอโทษเรย์ เราไม่มีทางเลือก

972
01:23:35,849 --> 01:23:39,310
คนจะมาเรย์

973
01:23:42,063 --> 01:23:45,399
พวกเขาจะมาที่ไอโอวา
ด้วยเหตุผลที่พวกเขาไม่อาจหยั่งรู้ได้

974
01:23:46,109 --> 01:23:50,572
พวกเขาจะเปิดถนนรถแล่นของคุณ
ไม่รู้แน่ชัดว่าทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

975
01:23:50,697 --> 01:23:54,199
พวกเขาจะมาถึงที่ประตูของคุณ
ไร้เดียงสาเหมือนเด็กๆ...

976
01:23:54,324 --> 01:23:56,327
...โหยหาอดีต

977
01:23:56,536 --> 01:24:00,206
“แน่นอน เราจะไม่รังเกียจ
ถ้าคุณมองไปรอบๆ" คุณจะพูด

978
01:24:01,207 --> 01:24:03,376
“เพียง $20 ต่อคน”

979
01:24:03,835 --> 01:24:06,880
พวกเขาจะโอนเงินให้
โดยไม่ต้องคิดเรื่องนี้เลย

980
01:24:06,962 --> 01:24:10,341
เพราะมันคือเงินที่พวกเขามี
และความสงบที่พวกเขาชอบ

981
01:24:10,466 --> 01:24:12,801
เรย์! เพียงลงนามในเอกสาร

982
01:24:13,345 --> 01:24:16,055
แล้วพวกเขาก็เดินไปที่อัฒจันทร์...

983
01:24:17,181 --> 01:24:20,894
...และนั่งในแขนเสื้อของพวกเขา
ในช่วงบ่ายที่สมบูรณ์แบบ

984
01:24:23,145 --> 01:24:28,525
พวกเขาจะพบว่ามีที่นั่งสำรองไว้
ที่ไหนสักแห่งตามเส้นฐานเส้นใดเส้นหนึ่ง...

985
01:24:29,944 --> 01:24:34,365
...ที่พวกเขานั่งอยู่เมื่อยังเป็นเด็ก
และให้กำลังใจฮีโร่ของพวกเขา...

986
01:24:34,865 --> 01:24:36,951
...และพวกเขาจะดูเกม...

987
01:24:37,077 --> 01:24:40,913
...และมันจะเหมือนกับว่าพวกเขาจุ่มลงไป
ตัวเองอยู่ในน่านน้ำมหัศจรรย์

988
01:24:41,331 --> 01:24:43,582
ความทรงจำคงจะหนา...

989
01:24:43,750 --> 01:24:46,336
...พวกเขาจะต้องกำจัดพวกมันออกไป
จากใบหน้าของพวกเขา

990
01:24:46,961 --> 01:24:50,756
เมื่อธนาคารเปิดทำการในตอนเช้า
พวกเขาจะยึดสังหาริมทรัพย์

991
01:24:51,256 --> 01:24:52,926
คนจะมาเรย์

992
01:24:53,217 --> 01:24:57,096
คุณยากจนแล้วเรย์
คุณขายตอนนี้หรือคุณสูญเสียทุกอย่าง

993
01:24:57,805 --> 01:25:02,018
คงที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เรย์เล่นเบสบอลแล้ว

994
01:25:02,935 --> 01:25:06,230
อเมริกาผ่านไปแล้ว
เหมือนกองทัพรถจักรไอน้ำ

995
01:25:06,773 --> 01:25:10,568
มันถูกลบออกไปเหมือนกระดานดำ
สร้างใหม่แล้วลบทิ้งอีกครั้ง

996
01:25:12,404 --> 01:25:15,198
แต่เบสบอลได้ทำเครื่องหมายเวลา

997
01:25:17,074 --> 01:25:19,618
สนามนี้เกมนี้

998
01:25:20,494 --> 01:25:22,788
มันเป็นส่วนหนึ่งของอดีตของเรา เรย์

999
01:25:23,539 --> 01:25:26,667
มันทำให้เรานึกถึงทุกสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยดี...

1000
01:25:28,002 --> 01:25:30,046
...และอาจจะเป็นอีกครั้ง

1001
01:25:33,216 --> 01:25:35,135
คนจะมาเรย์

1002
01:25:36,094 --> 01:25:38,220
คนจะมาแน่นอน

1003
01:25:39,346 --> 01:25:42,225
เรย์ คุณจะสูญเสียทุกอย่าง

1004
01:25:42,891 --> 01:25:45,020
คุณจะถูกไล่ออก

1005
01:25:55,904 --> 01:25:57,407
<i>มาเลยเรย์</i>

1006
01:26:18,386 --> 01:26:19,511
ฉันไม่ได้ลงนาม

1007
01:26:20,220 --> 01:26:22,306
คุณมันบ้า! บ้าอย่างแน่นอน!

1008
01:26:23,057 --> 01:26:24,850
ฉันทำไม่ได้นะเพื่อน

1009
01:26:26,478 --> 01:26:29,439
เรย์ คุณสร้างสนามเบสบอล
อยู่ในที่ห่างไกล...

1010
01:26:29,564 --> 01:26:31,358
...และคุณไม่ได้จ้องมองอะไรเลย

1011
01:26:31,483 --> 01:26:32,524
มันไม่ใช่อะไรเลย

1012
01:26:32,649 --> 01:26:36,488
- ลูกสาวของคุณกลายเป็นคดีอวกาศ
- เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

1013
01:26:38,405 --> 01:26:39,573
คาริน?

1014
01:26:44,537 --> 01:26:46,247
- เธอสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

1015
01:26:46,372 --> 01:26:48,875
- เธอหายใจอยู่ไหม?
- ฉันควรได้รถไหม?

1016
01:26:54,130 --> 01:26:56,131
ฉันจะโทรฉุกเฉิน

1017
01:26:57,550 --> 01:26:59,969
- แอนนี่ รอก่อน
- อะไร?

1018
01:27:18,029 --> 01:27:19,322
เพียงแค่รอ

1019
01:27:37,798 --> 01:27:40,385
- เราได้อะไรที่นี่?
- เธอล้มลง

1020
01:27:48,393 --> 01:27:51,311
- เด็กคนนี้สำลักตาย
- ให้เธอลุกขึ้น

1021
01:27:51,813 --> 01:27:53,439
จับเธอไว้ให้มั่นคงตอนนี้

1022
01:27:59,654 --> 01:28:01,780
ฮอทดอก. ติดอยู่ในลำคอของเธอ

1023
01:28:02,907 --> 01:28:04,533
เธอจะไม่เป็นไร

1024
01:28:04,658 --> 01:28:07,912
เธอจะหมุนสปริงมือ
ก่อนที่คุณจะรู้

1025
01:28:11,750 --> 01:28:13,126
ขอบคุณคุณหมอ

1026
01:28:14,793 --> 01:28:17,463
ไม่นะลูกชาย ขอบคุณ

1027
01:28:20,841 --> 01:28:22,969
โอ้พระเจ้า คุณไม่สามารถกลับไป

1028
01:28:23,302 --> 01:28:24,970
- คุณไม่สามารถกลับไปได้
- ไม่เป็นไร.

1029
01:28:25,055 --> 01:28:27,140
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

1030
01:28:31,978 --> 01:28:33,979
ฉันกลับบ้านดีกว่า...

1031
01:28:34,521 --> 01:28:37,859
...ก่อนที่อลิเซียจะเริ่มคิด
ฉันมีแฟนแล้ว

1032
01:28:42,988 --> 01:28:44,282
เฮ้ คุณหมอ

1033
01:28:44,948 --> 01:28:46,493
ทำงานได้ดีคุณหมอ

1034
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
ไปได้ดีคุณหมอ

1035
01:28:53,166 --> 01:28:54,501
คงจะคิดถึงคุณ..

1036
01:28:57,087 --> 01:28:59,756
สักวันหนึ่งฉันจะชนะมันให้ได้นะหนุ่มๆ?

1037
01:28:59,881 --> 01:29:01,507
- โอเค คุณหมอ
- ใช่.

1038
01:29:09,390 --> 01:29:12,018
นักบอลเหล่านี้มาที่นี่เมื่อไหร่?

1039
01:29:17,564 --> 01:29:18,983
เฮ้ มือใหม่!

1040
01:29:30,744 --> 01:29:32,287
คุณเป็นคนดี

1041
01:29:46,344 --> 01:29:50,180
อย่าขายฟาร์มนี้เรย์
คุณต้องรักษาฟาร์มนี้ไว้

1042
01:29:50,515 --> 01:29:52,725
คุณมีวันที่ยากลำบาก

1043
01:29:52,850 --> 01:29:55,979
- เข้าไปข้างในแล้วหาอะไรเย็นๆ ดื่ม
- ใช่.

1044
01:29:56,104 --> 01:29:57,646
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1045
01:29:58,981 --> 01:30:00,817
อย่าขายฟาร์มนะเรย์

1046
01:30:09,993 --> 01:30:11,077
เรย์?

1047
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
เราจะเรียกมันว่าวัน

1048
01:30:14,497 --> 01:30:16,875
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ตกลง.

1049
01:30:21,503 --> 01:30:23,256
คุณต้องการมากับเราไหม?

1050
01:30:27,801 --> 01:30:30,262
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่คุณ

1051
01:30:32,015 --> 01:30:33,057
เขา.

1052
01:30:36,685 --> 01:30:38,563
- เขา?
- มากับคุณ?

1053
01:30:38,813 --> 01:30:40,523
- ข้างนอกนั่น.
- ข้างนอกนั่นมีอะไร?

1054
01:30:41,274 --> 01:30:42,399
แวะมาหาคำตอบ

1055
01:30:42,609 --> 01:30:45,153
รอสักครู่. ทำไมต้องเป็นเขา? ฉันสร้างสนามแห่งนี้

1056
01:30:45,278 --> 01:30:49,198
- คุณจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีฉัน
- ฉันไม่ติด. คุณมีครอบครัว

1057
01:30:49,323 --> 01:30:50,908
ฉันอยากรู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง

1058
01:30:50,992 --> 01:30:53,619
- ฉันอยากเห็นมัน
- แต่คุณไม่ได้รับเชิญ

1059
01:30:56,497 --> 01:30:59,501
“ไม่ได้รับเชิญ”?
คุณหมายถึงอะไรว่าฉันไม่ได้รับเชิญ?

1060
01:30:59,626 --> 01:31:02,420
นั่นคือข้าวโพดของฉันที่นั่น
พวกคุณเป็นแขกในข้าวโพดของฉัน

1061
01:31:03,003 --> 01:31:07,216
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันถูกขอให้ทำแล้ว
ฉันไม่เข้าใจแต่ฉันก็ทำไปแล้ว

1062
01:31:07,341 --> 01:31:09,511
ฉันไม่เคยถามเลยว่ามีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน

1063
01:31:09,636 --> 01:31:13,390
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังพูดว่า "มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน"

1064
01:31:14,306 --> 01:31:17,143
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้? สำหรับคุณ?

1065
01:31:22,856 --> 01:31:25,443
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า เรย์

1066
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
ทำไม

1067
01:31:31,658 --> 01:31:34,536
เรย์. มีเหตุผลที่พวกเขาเลือกฉัน...

1068
01:31:34,661 --> 01:31:37,413
...ก็มีเหตุผลเหมือนกัน
พวกเขาเลือกคุณและสาขานี้

1069
01:31:38,872 --> 01:31:40,250
ฉันให้สัมภาษณ์

1070
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1071
01:31:42,668 --> 01:31:46,922
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Ebbets Field
คนที่ส่งคุณไปบอสตันเพื่อตามหาฉัน

1072
01:31:49,967 --> 01:31:53,512
- คุณโกหกฉัน
- ตอนนั้นคุณกำลังลักพาตัวฉัน

1073
01:31:53,637 --> 01:31:56,390
- คุณโกหกฉัน!
- คุณบอกว่านิ้วของคุณคือปืน

1074
01:31:59,101 --> 01:32:01,186
- นั่นเป็นจุดที่ดี
- เรย์.

1075
01:32:06,818 --> 01:32:09,112
ฟังฉันนะเรย์ ฟังฉันนะ

1076
01:32:11,030 --> 01:32:13,240
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น...

1077
01:32:13,824 --> 01:32:16,703
...และถ้าฉันมีความกล้า
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้...

1078
01:32:16,828 --> 01:32:18,912
...มันจะเป็นเรื่องราวอะไรเช่นนี้

1079
01:32:20,748 --> 01:32:23,792
"โจ แจ็คสัน ผู้ไร้รองเท้ามาที่ไอโอวา"

1080
01:32:32,551 --> 01:32:36,221
- คุณจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
- คุณพนันได้เลยว่าฉันจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1081
01:32:36,597 --> 01:32:40,435
- คุณจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1082
01:32:44,939 --> 01:32:46,065
ดี.

1083
01:32:49,569 --> 01:32:50,694
ดี.

1084
01:33:06,377 --> 01:33:08,421
ที่รัก เขากำลังจะไปไหน?

1085
01:33:09,005 --> 01:33:11,757
เทอร์รี่ได้รับเชิญ
เพื่อออกไปกับผู้เล่นคนอื่น

1086
01:33:11,882 --> 01:33:14,719
- คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?
- โง่.

1087
01:33:14,927 --> 01:33:16,220
คุณหมายถึง "ออก"?

1088
01:33:16,512 --> 01:33:17,639
ใช่.

1089
01:33:18,681 --> 01:33:19,765
ออก.

1090
01:33:20,432 --> 01:33:21,685
ไกลออกไป.

1091
01:33:23,895 --> 01:33:25,521
ฉันต้องการคำอธิบายแบบเต็ม

1092
01:33:26,523 --> 01:33:28,608
ดูแลครอบครัวนี้ด้วย

1093
01:33:31,069 --> 01:33:32,529
ระวัง.

1094
01:34:31,587 --> 01:34:32,671
'ลาก่อน.

1095
01:34:35,925 --> 01:34:37,051
อะไร

1096
01:34:44,184 --> 01:34:46,310
คุณยิ้มอะไร คุณเป็นผีเหรอ?

1097
01:34:47,270 --> 01:34:49,271
“ถ้าคุณสร้างมัน...

1098
01:34:51,274 --> 01:34:52,734
“...เขาจะมา”

1099
01:35:05,037 --> 01:35:08,248
- โอ้พระเจ้า.
- อะไรนะ? มันคืออะไร?

1100
01:35:12,420 --> 01:35:13,630
มันเป็นพ่อของฉัน

1101
01:35:19,301 --> 01:35:20,929
“บรรเทาความเจ็บปวดของเขา”

1102
01:35:22,346 --> 01:35:24,306
"ไปให้ไกล"

1103
01:35:27,060 --> 01:35:28,520
มันเป็นคุณ

1104
01:35:32,439 --> 01:35:35,402
ไม่, เรย์. มันเป็นคุณ

1105
01:36:02,136 --> 01:36:03,512
พระเจ้าของฉัน

1106
01:36:04,847 --> 01:36:08,393
ฉันเห็นเขาเพียงไม่กี่ปีต่อมา
เมื่อเขาหมดแรงจากชีวิต

1107
01:36:10,478 --> 01:36:11,520
ดูเขาสิ

1108
01:36:13,480 --> 01:36:18,319
เขามีชีวิตทั้งชีวิตอยู่ตรงหน้าเขา
และฉันก็ไม่มีแววตาของเขาเลยด้วยซ้ำ

1109
01:36:23,198 --> 01:36:25,034
ฉันจะพูดอะไรกับเขา?

1110
01:36:26,828 --> 01:36:29,956
ทำไมคุณไม่แนะนำเขา
ถึงหลานสาวของเขา?

1111
01:36:33,167 --> 01:36:34,168
สวัสดี

1112
01:36:35,502 --> 01:36:36,503
สวัสดี

1113
01:36:37,130 --> 01:36:40,341
ฉันแค่อยากจะขอบคุณผู้คน
สำหรับการลงสนามนี้...

1114
01:36:40,466 --> 01:36:42,344
...ให้เราเล่นที่นี่

1115
01:36:42,926 --> 01:36:44,511
ฉันจอห์น คินเซลลา

1116
01:36:46,847 --> 01:36:48,057
ฉันชื่อเรย์

1117
01:36:49,641 --> 01:36:51,144
แอนนี่ภรรยาของฉัน

1118
01:36:52,270 --> 01:36:55,523
นี่คือลูกสาวของฉันคาริน
คาริน นี่คือ...

1119
01:36:58,943 --> 01:37:00,403
นี่คือจอห์น

1120
01:37:01,488 --> 01:37:02,613
สวัสดีจอห์น

1121
01:37:05,115 --> 01:37:06,576
สวัสดีคาริน

1122
01:37:09,244 --> 01:37:12,082
เอาล่ะ เราจะให้คุณสองคนคุยกัน

1123
01:37:13,416 --> 01:37:17,671
หากคนเหล่านี้มากันหมด
เรามีงานต้องทำมากมาย

1124
01:37:19,797 --> 01:37:22,050
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1125
01:37:23,092 --> 01:37:24,135
คุณผู้หญิง.

1126
01:37:25,552 --> 01:37:27,012
มาเร็ว.

1127
01:37:41,903 --> 01:37:43,822
คุณจับเกมที่ดี

1128
01:37:44,988 --> 01:37:46,282
ขอบคุณ

1129
01:37:48,659 --> 01:37:50,453
ที่นี่สวยงามมาก

1130
01:37:52,747 --> 01:37:53,872
สำหรับฉัน...

1131
01:37:56,251 --> 01:37:59,128
สำหรับฉันมันเหมือนความฝันที่เป็นจริง

1132
01:38:02,673 --> 01:38:04,634
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1133
01:38:08,430 --> 01:38:10,515
นี่คือสวรรค์เหรอ?

1134
01:38:14,810 --> 01:38:16,104
มันคือไอโอวา

1135
01:38:18,189 --> 01:38:20,734
- ไอโอวา?
- ใช่.

1136
01:38:24,612 --> 01:38:26,989
ฉันสาบานได้เลยว่านี่คือสวรรค์

1137
01:38:35,289 --> 01:38:38,585
มีสวรรค์ไหม?

1138
01:38:40,795 --> 01:38:42,087
โอ้ใช่

1139
01:38:44,381 --> 01:38:46,842
เป็นสถานที่ที่ความฝันเป็นจริง

1140
01:39:06,695 --> 01:39:08,573
บางทีนี่อาจเป็นสวรรค์

1141
01:39:15,204 --> 01:39:16,706
ราตรีสวัสดิ์เรย์

1142
01:39:19,626 --> 01:39:21,086
ราตรีสวัสดิ์จอห์น

1143
01:39:31,387 --> 01:39:33,055
เฮ้! พ่อ?

1144
01:39:37,060 --> 01:39:39,020
คุณต้องการที่จะมีการจับ?

1145
01:39:41,730 --> 01:39:43,190
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1146
01:41:26,252 --> 01:41:28,296
คำบรรยายโดย SOFTITLER