1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:27,106 --> 00:03:29,541
Que horas são?

3
00:03:31,044 --> 00:03:34,412
Devemos nos apressar,
a luz apagará.

4
00:03:40,620 --> 00:03:43,385
Eu odeio essa luz.

5
00:03:54,067 --> 00:03:56,263
Já?

6
00:04:17,724 --> 00:04:21,593
Massageie um pouco meus ombros,
Estou cheio de nós.

7
00:04:24,664 --> 00:04:25,757
Seja sério.

8
00:04:25,865 --> 00:04:28,892
Já são quase dez anos
desde que você o viu.

9
00:04:29,035 --> 00:04:30,025
Ir.

10
00:05:42,241 --> 00:05:43,504
Pai.

11
00:05:47,280 --> 00:05:48,714
Pai.

12
00:05:53,152 --> 00:05:54,586
Théodore!

13
00:05:54,654 --> 00:05:58,318
Huh? O que é isso?

14
00:06:01,828 --> 00:06:03,353
Sou eu, Félix.

15
00:06:04,864 --> 00:06:05,854
Quem é aquele?

16
00:06:10,303 --> 00:06:11,601
Félix, seu filho.

17
00:06:14,207 --> 00:06:15,573
Você não me reconhece?

18
00:06:16,843 --> 00:06:20,109
Sim, eu reconheço você.

19
00:06:28,988 --> 00:06:31,014
Caroline me disse que nós
deveria falar...

20
00:06:31,791 --> 00:06:33,282
antes de você ir.

21
00:06:35,061 --> 00:06:38,589
Ir? Ir para onde? Estou em casa.

22
00:06:39,532 --> 00:06:42,058
Você não entende.
Não é isso que quero dizer.

23
00:06:42,201 --> 00:06:45,137
Alguém está vindo me buscar?

24
00:06:46,205 --> 00:06:49,869
Não, pai, ninguém
está vindo te pegar.

25
00:06:50,009 --> 00:06:53,969
Por que você está me chamando de "pai"?

26
00:06:54,547 --> 00:06:56,345
Sou eu, Félix.

27
00:06:56,482 --> 00:06:58,280
Quem é aquele?

28
00:07:02,155 --> 00:07:05,148
Félix Saint-François,
seu filho.

29
00:07:07,560 --> 00:07:10,155
Meu filho...

30
00:09:22,128 --> 00:09:23,596
Malka.

31
00:09:24,196 --> 00:09:26,131
Você poderia parar com isso?

32
00:09:27,199 --> 00:09:29,532
Gosto do som que faz.

33
00:10:34,900 --> 00:10:37,893
Você está sempre atrasado para
a oração da manhã.

34
00:12:48,667 --> 00:12:51,694
Olha, meu amor.
Diga-me o que você pensa.

35
00:13:06,118 --> 00:13:08,644
O que você está fazendo?

36
00:13:10,756 --> 00:13:13,055
Você me prometeu.

37
00:13:13,759 --> 00:13:15,728
Desde quando você quebra
suas promessas?

38
00:13:16,729 --> 00:13:19,062
Você sabe que eu gosto dessa música.

39
00:13:19,532 --> 00:13:21,398
Essa não é uma boa razão.

40
00:13:21,934 --> 00:13:24,563
Guarde esse disco!

41
00:13:28,741 --> 00:13:31,404
Por que você está tentando
nos humilhar ainda mais?

42
00:13:32,645 --> 00:13:35,342
Você sabe muito bem que
é indigno de você.

43
00:13:35,481 --> 00:13:37,848
Desligue esta música.

44
00:13:39,652 --> 00:13:42,144
E Elisheva não deve ouvir
a essas distorções.

45
00:13:48,060 --> 00:13:50,689
Pare de agir como uma criança!

46
00:13:53,332 --> 00:13:56,496
Eu sei que você não está morto.
Posso ver seu peito se movendo.

47
00:13:57,102 --> 00:14:00,072
Impossível, estou prendendo a respiração.

48
00:17:09,695 --> 00:17:12,563
Seis, sete mil.
Dependia do tapete.

49
00:18:14,593 --> 00:18:17,028
Você puxou os tapetes
pela janela?

50
00:18:17,162 --> 00:18:19,290
Tapetes de seis metros de comprimento?
Sozinho?

51
00:18:21,867 --> 00:18:25,827
Eu os roubei sozinho e
Eu os vendi sozinho.

52
00:18:25,938 --> 00:18:27,463
Como um menino grande!

53
00:18:29,741 --> 00:18:33,508
O que você achou que eu estava fazendo
sobreviver todo esse tempo?

54
00:18:33,612 --> 00:18:36,548
E o dinheiro que eu te dei,
não foi suficiente?

55
00:18:36,682 --> 00:18:40,175
Na verdade não, não.
Tenho gostos caros.

56
00:18:41,553 --> 00:18:43,351
Por quanto você os vendeu?

57
00:18:46,458 --> 00:18:49,428
Você sabe que ele pagou por aí
20.000 para eles?

58
00:18:52,531 --> 00:18:57,128
eu teria pensado menos
do que isso. Se eu soubesse!

59
00:18:57,236 --> 00:18:59,171
Para quem você os vendeu?

60
00:18:59,271 --> 00:19:01,536
No Parc, não muito longe de
Villeneuve.

61
00:19:03,242 --> 00:19:05,905
A velha pagou em dinheiro.

62
00:19:06,712 --> 00:19:08,180
Dinheiro!

63
00:19:09,982 --> 00:19:12,008
E papai nunca percebeu?

64
00:19:12,151 --> 00:19:14,518
Você já viu papai
vácuo?

65
00:19:14,653 --> 00:19:15,621
Nunca!

66
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
Então, o que você vai fazer
com a sua metade?

67
00:19:27,466 --> 00:19:30,095
A mesma coisa de sempre.

68
00:19:30,235 --> 00:19:31,328
Qual é?

69
00:19:31,436 --> 00:19:33,530
Nada!

70
00:19:33,639 --> 00:19:35,301
Você não tem planos?

71
00:19:35,440 --> 00:19:40,378
Olha, Caro, você me conhece. Meu plano
é gastar 35 000 dólares por ano.

72
00:19:40,479 --> 00:19:43,574
Isso é o que eu herdei,
é isso que vou gastar.

73
00:19:43,682 --> 00:19:47,551
Você não herdou,
posso lembrá-lo. Eu herdei.

74
00:19:47,686 --> 00:19:51,623
Mas se você quiser que eu te dê mais,
encontre um projeto.

75
00:19:53,458 --> 00:19:56,428
Qual é o seu projeto?

76
00:19:57,663 --> 00:20:00,155
Termine esta garrafa
e depois abra outro.

77
00:22:19,771 --> 00:22:22,570
Você sabe que horas são?

78
00:22:27,446 --> 00:22:28,880
Eu te fiz uma pergunta.

79
00:22:31,516 --> 00:22:33,542
Estou chegando.
Dê-me um minuto.

80
00:22:33,985 --> 00:22:36,750
Eu odeio quando você se fecha
longe assim.

81
00:22:36,855 --> 00:22:40,348
Vamos, vamos, é sábado!

82
00:24:08,613 --> 00:24:09,774
Preparar?

83
00:24:10,949 --> 00:24:12,815
Vamos, vamos.

84
00:24:41,880 --> 00:24:44,509
Você viu todas as cores?

85
00:24:51,122 --> 00:24:55,389
Isso não está certo.
Vamos colocá-lo de volta em seu lugar.

86
00:25:21,319 --> 00:25:22,753
Você está triste.

87
00:26:15,807 --> 00:26:18,606
Meu nome é Meira.

88
00:26:20,078 --> 00:26:22,104
Prazer em conhecê-la, Meira.

89
00:26:31,723 --> 00:26:34,022
Eu gosto desse.

90
00:26:36,761 --> 00:26:38,753
E aquele?

91
00:26:39,731 --> 00:26:44,692
Esse... é difícil de
explique, é uma espécie de...

92
00:26:45,203 --> 00:26:46,831
Eu tenho que ir.

93
00:27:43,261 --> 00:27:44,923
Há algo errado?

94
00:27:45,463 --> 00:27:46,431
Não.

95
00:27:46,831 --> 00:27:49,027
Você sabe que pode me contar qualquer coisa.

96
00:27:49,668 --> 00:27:51,432
Eu sei.

97
00:27:52,837 --> 00:27:55,966
Você terá mais filhos,
você verá.

98
00:28:03,515 --> 00:28:05,507
Mas não quero mais filhos.

99
00:28:05,817 --> 00:28:08,082
Você não pode dizer isso.
Você deve ter mais...

100
00:28:08,620 --> 00:28:10,282
É nosso dever.

101
00:28:14,459 --> 00:28:16,485
Você já falou sobre isso
para o rabino?

102
00:28:21,266 --> 00:28:23,895
Responda-me. O que é isso?

103
00:28:26,604 --> 00:28:30,041
Onde esses mistérios terminarão?

104
00:28:31,876 --> 00:28:34,004
Preste atenção no que você está fazendo.

105
00:28:35,380 --> 00:28:38,373
O que você faria sem nós?

106
00:28:51,730 --> 00:28:55,064
Você sabia muito bem
isso voltaria para mim.

107
00:28:57,869 --> 00:29:02,807
Por que confiar em Suri,
em vez de em mim...

108
00:29:03,508 --> 00:29:05,670
seu marido?

109
00:29:11,750 --> 00:29:14,549
O que você quer?

110
00:29:16,588 --> 00:29:18,853
O que você está esperando de mim?

111
00:29:21,559 --> 00:29:25,758
Eu faço o que tenho que fazer,
e eu faço o meu melhor.

112
00:29:29,501 --> 00:29:34,439
Você acha que é fácil para mim ter
sempre justificar seu comportamento?

113
00:29:39,544 --> 00:29:41,137
E Elisheva...

114
00:29:42,714 --> 00:29:45,149
Pense na vergonha que
virá sobre ela...

115
00:29:46,718 --> 00:29:48,687
se você continuar a agir dessa maneira.

116
00:29:51,856 --> 00:29:53,825
É realmente isso que você quer?

117
00:29:54,726 --> 00:29:59,687
Para destruir nossas vidas, a minha, a sua...

118
00:30:00,098 --> 00:30:02,260
... da nossa filha.

119
00:30:03,902 --> 00:30:08,533
Você sabe muito bem que eu não
deseja destruir a vida de alguém.

120
00:30:10,608 --> 00:30:15,308
Quando você finalmente entenderá
que esta é a nossa vida?

121
00:31:56,214 --> 00:31:57,546
Oi.

122
00:31:58,049 --> 00:31:59,711
Oi.

123
00:32:02,253 --> 00:32:04,381
Entre.

124
00:32:17,035 --> 00:32:21,996
Eu trouxe um presentinho para você.

125
00:32:22,073 --> 00:32:24,008
Obrigado.

126
00:32:32,684 --> 00:32:33,947
Posso?

127
00:32:43,795 --> 00:32:48,756
Seria possível entrar
e ouvir alguma música?

128
00:32:50,401 --> 00:32:54,202
Claro, suba.

129
00:33:02,246 --> 00:33:05,944
Ele me odiou até a morte.

130
00:33:06,050 --> 00:33:07,985
E então, ele morreu.

131
00:33:09,587 --> 00:33:12,216
Tenho certeza que ele não te odiava.

132
00:33:12,890 --> 00:33:15,883
Bem, ele não sorria para mim com frequência.

133
00:33:18,830 --> 00:33:22,198
Por que você não tem filhos?

134
00:33:23,634 --> 00:33:25,330
Porque estou solteiro.

135
00:33:26,771 --> 00:33:28,967
Por que você está solteiro?

136
00:33:32,410 --> 00:33:34,572
É assim que as coisas são.

137
00:33:34,645 --> 00:33:36,671
Existem muitas pessoas solteiras.

138
00:33:38,116 --> 00:33:41,052
Conosco é o oposto.

139
00:33:41,119 --> 00:33:44,419
Temos seis, dez, às vezes
quatorze filhos.

140
00:33:44,489 --> 00:33:46,617
Catorze!

141
00:33:52,663 --> 00:33:56,327
Como é ser solteiro?

142
00:33:57,435 --> 00:33:58,903
É pacífico.

143
00:34:02,206 --> 00:34:04,175
Mas às vezes é difícil.

144
00:34:06,778 --> 00:34:08,041
Muitas vezes, até.

145
00:34:08,646 --> 00:34:11,241
Quatorze crianças... uau.

146
00:34:13,651 --> 00:34:18,612
Eu gostaria de saber como é.
Ser solteiro.

147
00:34:19,791 --> 00:34:23,091
Quero dizer, como outras pessoas...

148
00:34:23,161 --> 00:34:26,256
Você quer saber como é
ser como as outras pessoas?

149
00:34:26,330 --> 00:34:30,961
Levantar.
Vir!

150
00:34:40,711 --> 00:34:43,078
Você parece bem.

151
00:35:07,839 --> 00:35:11,276
Por que você não me olha nos olhos?

152
00:35:17,748 --> 00:35:21,014
Eu não tenho permissão para olhar
homens nos olhos.

153
00:35:22,787 --> 00:35:25,279
Por que?

154
00:35:44,408 --> 00:35:46,604
Com licença.

155
00:38:09,186 --> 00:38:11,883
Espere por mim. Eu voltarei.

156
00:38:11,956 --> 00:38:12,924
OK.

157
00:38:51,729 --> 00:38:53,755
Vou aumentar o aquecimento.

158
00:38:53,831 --> 00:38:57,029
Sente-se.

159
00:40:53,384 --> 00:40:56,081
Cheira bem aqui.

160
00:40:58,255 --> 00:41:00,121
Isso é verdade.

161
00:41:02,526 --> 00:41:04,291
Cheira bem.

162
00:41:05,362 --> 00:41:08,457
Eu acho que é você
isso cheira bem.

163
00:41:17,308 --> 00:41:19,174
Tênis de mesa?

164
00:41:21,245 --> 00:41:23,777
Sim.

165
00:41:38,062 --> 00:41:40,965
Quantos anos você tinha
quando você começou a desenhar?

166
00:41:43,767 --> 00:41:46,737
Quando eu era jovem gostava de desenhar.

167
00:41:49,073 --> 00:41:52,407
Mas então, um dia, não consegui.

168
00:41:52,676 --> 00:41:55,840
Quando engravidei,
Comecei de novo.

169
00:41:56,580 --> 00:41:59,574
Por que você desenha?

170
00:42:01,018 --> 00:42:04,147
E você, por que Veneza?

171
00:42:04,255 --> 00:42:08,351
Sem motivo.

172
00:42:08,425 --> 00:42:10,758
Por que um gato?

173
00:42:10,828 --> 00:42:12,854
Por que não?

174
00:42:15,833 --> 00:42:20,767
Agora que penso nisso,
Nunca desenhei animais.

175
00:42:21,372 --> 00:42:24,638
Ah, não, por quê?

176
00:42:24,708 --> 00:42:27,473
Por que não?

177
00:42:30,948 --> 00:42:33,543
Comecei desenhando frutas...

178
00:42:35,052 --> 00:42:38,545
móveis, luminárias, coisas assim.

179
00:42:39,456 --> 00:42:41,925
- Naturezas-mortas?
- O que?

180
00:42:41,992 --> 00:42:45,952
Olá? Tem alguém aí?
Félix, é você?

181
00:42:46,030 --> 00:42:48,465
É minha irmã.
Caro!

182
00:42:48,532 --> 00:42:51,001
- O que você está fazendo aqui?
- Estou jogando tênis de mesa.

183
00:42:51,068 --> 00:42:53,902
- Com quem?
- Você, com quem você está?

184
00:42:54,004 --> 00:42:57,133
- Honestamente?
- Você não me apresenta?

185
00:42:57,207 --> 00:43:00,371
Você está brincando? eu estive com
sua irmã por sete anos.

186
00:43:00,477 --> 00:43:02,241
Sete anos...

187
00:43:02,313 --> 00:43:04,942
Alain!

188
00:43:06,684 --> 00:43:08,312
- Quem é ela?
- Um amigo.

189
00:43:08,385 --> 00:43:10,183
Olá!

190
00:43:26,670 --> 00:43:30,097
Espere!

191
00:43:34,745 --> 00:43:39,274
Eu não sei o que dizer. É meu
irmã, eu não poderia saber.

192
00:43:42,453 --> 00:43:45,617
Não, não, não estou brincando com você.

193
00:43:50,961 --> 00:43:53,556
Você sabe que isso não é verdade.

194
00:43:54,898 --> 00:43:59,598
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

195
00:44:21,992 --> 00:44:26,324
Eu não sei o que você está fazendo e
acredite, prefiro não saber.

196
00:44:27,131 --> 00:44:29,066
Quem te disse que havia
algo está acontecendo?

197
00:44:36,607 --> 00:44:39,410
Eu irei me juntar a você no Brooklyn
quando eu decido fazer isso.

198
00:44:39,410 --> 00:44:41,474
Isso lhe dará tempo para pensar.

199
00:44:43,414 --> 00:44:45,383
Seu primo me odeia.

200
00:44:45,449 --> 00:44:48,613
Você verá como é ser
privado do pequeno.

201
00:44:50,320 --> 00:44:52,414
Fora de questão.
Ela vem comigo.

202
00:44:52,523 --> 00:44:55,516
Ela vai ficar aqui, eu disse.

203
00:44:55,859 --> 00:44:58,522
E de qualquer forma,
ela não tem passaporte.

204
00:45:14,812 --> 00:45:16,644
Quem é esse homem?

205
00:45:19,216 --> 00:45:21,048
Quem é esse homem?

206
00:47:16,767 --> 00:47:20,465
Como foi o pôr do sol? É
lindo nesta época do ano.

207
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
Não está muito frio lá em cima?

208
00:47:26,510 --> 00:47:29,446
Estou com um pouco de frio, mas está tudo bem.

209
00:47:29,813 --> 00:47:34,410
As crianças chegam logo. Existem tão
muitas coisas para fazer, isso vai te aquecer

210
00:48:12,823 --> 00:48:14,655
Quanto tempo você vai ficar fora?

211
00:48:14,791 --> 00:48:17,420
Não sei.

212
00:48:17,527 --> 00:48:21,889
Vou precisar da sua assinatura, se você
quero parte da venda da casa.

213
00:48:25,369 --> 00:48:27,565
Quanto dos 35.000
você sobrou?

214
00:48:27,704 --> 00:48:31,835
Não sei. Eu não contei.

215
00:48:32,843 --> 00:48:36,302
Você se lembra quando mamãe
saiu de férias na Costa Rica?

216
00:48:36,413 --> 00:48:39,213
Você sabe por que
ela ficou mais duas semanas?

217
00:48:39,349 --> 00:48:40,942
Não, por quê?

218
00:48:41,051 --> 00:48:43,919
Ela tinha um amante.

219
00:48:44,054 --> 00:48:46,250
Não...

220
00:48:46,390 --> 00:48:48,757
Estou lhe contando.

221
00:48:52,095 --> 00:48:54,121
Por que você está me contando isso?

222
00:48:54,264 --> 00:48:57,629
Não sei.
Achei que você estaria interessado.

223
00:49:01,605 --> 00:49:06,566
A mulher que você está vendo, ela é
casado? Ela tem filhos?

224
00:49:07,077 --> 00:49:08,568
E? Qual é a diferença?

225
00:49:08,712 --> 00:49:12,308
Acho que mamãe estava procurando por algo
um pouco exótico, para variar.

226
00:49:12,416 --> 00:49:14,509
Ela encontrou sua vida
com papai muito chato.

227
00:49:14,618 --> 00:49:18,578
Você sabia disso antes de ela ficar doente,
ela queria se divorciar.

228
00:49:18,722 --> 00:49:21,851
Não foi fácil.

229
00:49:21,959 --> 00:49:23,825
Você não está me ouvindo?

230
00:49:26,530 --> 00:49:29,466
Sim, estou ouvindo.

231
00:49:29,566 --> 00:49:31,398
Pare de se preocupar, ficarei bem.

232
00:49:31,535 --> 00:49:32,969
Vamos?

233
00:49:33,070 --> 00:49:34,561
Bem, sim.

234
00:52:18,468 --> 00:52:20,733
Estou com medo.

235
00:54:25,929 --> 00:54:27,420
Uau!

236
00:54:32,569 --> 00:54:34,265
Incrível.

237
00:54:35,272 --> 00:54:38,800
Ande um pouco para ver.

238
00:54:44,848 --> 00:54:47,647
Está apertado.

239
00:54:48,852 --> 00:54:53,119
Eles vão caber.
Você tem que arrombá-los.

240
00:57:47,730 --> 00:57:50,222
Ei, você viu aquele cara dançando?

241
00:57:50,366 --> 00:57:53,962
Bem, eu não fiquei tão surpreso.
Para mim, ele não dança tão bem.

242
00:57:54,070 --> 00:57:59,065
Ele é tão ruim quanto pode ser...
e a garota?

243
00:57:59,909 --> 00:58:03,038
Bem, para nós, não...
Ele não pode competir conosco.

244
00:58:03,146 --> 00:58:04,478
E você é um bom dançarino?

245
00:58:04,614 --> 00:58:06,549
Bem, às vezes, sim...

246
00:58:06,649 --> 00:58:10,677
Então, você tem que ensiná-lo a
dançar, porque ele é um péssimo dançarino!

247
00:58:10,820 --> 00:58:12,982
Ele tem dois pés esquerdos...

248
00:58:13,122 --> 00:58:15,819
Esses movimentos não estão certos...

249
00:58:15,959 --> 00:58:19,157
Ele dança como um aspirador de pó,
como dizemos em espanhol.

250
00:59:07,844 --> 00:59:11,679
Eu gostaria que esta noite nunca acabasse.

251
00:59:14,317 --> 00:59:16,582
Mas eu tenho que ir.

252
01:01:44,667 --> 01:01:46,295
Você gostaria de chá?

253
01:01:46,669 --> 01:01:48,001
Não. É tarde.

254
01:01:48,337 --> 01:01:49,703
Tem certeza?

255
01:01:53,643 --> 01:01:55,942
Obrigado novamente por
cuidando dela.

256
01:02:01,651 --> 01:02:03,586
Você tem alguma notícia de Malka?

257
01:04:20,756 --> 01:04:24,215
O mundo é um lugar cruel
meu amigo.

258
01:05:16,345 --> 01:05:17,813
O que você está fazendo hoje?

259
01:05:19,582 --> 01:05:22,518
Vou comprar um presente para Elisheva.

260
01:05:25,554 --> 01:05:30,515
Você deveria ir pela Lee Avenue.
As lojas são ótimas para crianças.

261
01:05:33,329 --> 01:05:36,959
E não tenha pressa...

262
01:05:37,433 --> 01:05:41,598
Aproveite a ausência do seu marido,
até que as coisas se encaixem.

263
01:07:42,358 --> 01:07:44,884
Se eu te ver perto dela mais uma vez...

264
01:13:12,354 --> 01:13:14,823
Você não tem o direito de vir aqui.

265
01:13:17,226 --> 01:13:18,922
Ir.

266
01:15:18,680 --> 01:15:21,377
Não devemos esquecer o papelão
para as crianças também.

267
01:15:21,683 --> 01:15:23,811
Estávamos curtos da última vez.

268
01:15:24,019 --> 01:15:30,550
Se eu pudesse lembrar de tudo,
o messias virá.

269
01:15:30,759 --> 01:15:33,388
Então, Malka. Você tem que ir
para o supermercado?

270
01:19:00,669 --> 01:19:05,674
Já não sei onde estou...

271
01:19:05,674 --> 01:19:10,374
e eu não tenho mais o mesmo
sentimentos que tive uma vez durante o sábado.

272
01:19:27,829 --> 01:19:30,924
Por que você não se finge de morto
mais para me provocar?

273
01:19:36,104 --> 01:19:40,064
Quem te disse que eu ainda não estou morto,
aqui nesta vida que levo?

274
01:19:55,257 --> 01:19:58,250
Você tem que se recompor.

275
01:20:25,086 --> 01:20:29,558
Eu gostaria, é claro, de
transforme cada obstáculo...

276
01:20:29,558 --> 01:20:31,584
por meio de elevação
e paixão suprema.

277
01:20:34,596 --> 01:20:39,466
Mesmo em nossa grandeza
e a nossa pequenez...

278
01:20:40,402 --> 01:20:44,203
existem caminhos difíceis
devemos levar...

279
01:20:45,907 --> 01:20:50,345
transformar o mal em bem.

280
01:20:52,480 --> 01:20:56,474
E essas dificuldades,
até o mais terrível...

281
01:20:59,020 --> 01:21:01,956
apenas dê mais valor
ao nosso compromisso.

282
01:28:29,404 --> 01:28:31,066
Meu filho...

283
01:28:32,774 --> 01:28:35,300
eu não tenho mais
toda a minha inteligência sobre mim...

284
01:28:36,411 --> 01:28:38,710
e vou morrer em breve.

285
01:28:39,814 --> 01:28:43,979
Estou escrevendo para me desculpar com você
antes que seja tarde demais.

286
01:28:46,621 --> 01:28:48,749
Sinto muito por
tendo intimidado você,

287
01:28:50,091 --> 01:28:52,390
por ter tentado
para te forçar...

288
01:28:53,394 --> 01:28:56,762
nas algemas
da família.

289
01:28:59,267 --> 01:29:03,705
Lamento que tenhamos nos tornado
perdidos um para o outro.

290
01:29:05,440 --> 01:29:10,401
Eu sei que você nunca sentiu
à vontade em nossa família.

291
01:29:12,480 --> 01:29:14,574
Você estava longe de nós,

292
01:29:14,682 --> 01:29:16,878
e você sempre foi
do seu jeito.

293
01:29:18,920 --> 01:29:21,890
eu teria gostado
para segurar você,

294
01:29:21,989 --> 01:29:23,582
mas eu não sabia como.

295
01:29:24,092 --> 01:29:26,084
Eu não estava à altura da tarefa.

296
01:29:27,495 --> 01:29:29,521
Peço seu perdão.

297
01:29:33,101 --> 01:29:36,128
Nunca esqueça que o sangue
que corre em suas veias...

298
01:29:37,805 --> 01:29:40,570
também é o sangue
do meu amor.

299
01:29:41,776 --> 01:29:46,146
Seu pai,
Théodore Saint-François.

300
01:31:49,937 --> 01:31:52,031
Ela é linda em seus braços.

301
01:31:52,406 --> 01:31:54,432
Sim, ela é.

302
01:31:56,177 --> 01:31:59,170
Ela se parece com você.

303
01:32:03,284 --> 01:32:06,277
Estou atrasado.

304
01:32:27,808 --> 01:32:30,801
Adeus.

305
01:39:37,805 --> 01:39:40,604
Para onde iremos?

306
01:39:43,978 --> 01:39:48,939
Nós visitaremos isso.
E vamos lá, é lindo.

307
01:40:04,431 --> 01:40:07,868
Encontraremos um lugar.

308
01:41:51,238 --> 01:41:55,869
Sinto muito, meu amor. Me perdoe.

309
01:41:56,305 --> 01:42:02,659
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org