1
00:00:26,401 --> 00:00:28,841
- Son sólo cien.
- Nada para ellos.
2
00:00:28,921 --> 00:00:31,801
- Dije que lo devolvería en seis semanas.
- O eliminarlo de tu salario.
3
00:00:31,881 --> 00:00:34,481
- Ella dijo que todo estaría bien.
- ¡Encuesta!
4
00:00:35,081 --> 00:00:37,201
Si hubiera dicho "No"
Hace tres semanas cuando le pregunté,
5
00:00:37,321 --> 00:00:39,881
- Podría haber conseguido el dinero en otro lado.
- Pregúntale esta mañana.
6
00:00:39,961 --> 00:00:42,161
le he pedido tres
veces, es vergonzoso.
7
00:00:42,241 --> 00:00:44,361
Dile si no te deja tener
eso, te irás.
8
00:00:44,441 --> 00:00:47,161
- Tengo que tenerlo este fin de semana.
- Bueno, pregúntale.
9
00:00:47,241 --> 00:00:50,321
Tu y yo practicamente corremos
el maldito lugar para él.
10
00:00:50,401 --> 00:00:53,081
Ah, Polly. Tus pinceles para pintar.
11
00:00:53,601 --> 00:00:54,641
- Gracias Manuel.
- Aquí.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,561
Tu cambio es 44p.
13
00:00:57,641 --> 00:00:59,081
¿Qué es todo eso?
14
00:00:59,161 --> 00:01:02,041
Hago una paella, una sorpresa esta noche.
15
00:01:02,241 --> 00:01:04,361
La receta de mi madre es mm-mmm.
16
00:01:04,841 --> 00:01:08,081
- ¿Pero Terry lo sabe?
- ¿Quizás diga el señor Fawlty?
17
00:01:08,161 --> 00:01:09,761
(MANUEL CALLA)
18
00:01:14,561 --> 00:01:16,001
¿Algo malo?
19
00:01:16,081 --> 00:01:19,361
- Nada sobre lo que puedas hacer algo.
- ¿Está seguro?
20
00:01:19,761 --> 00:01:22,321
Hoy cumplimos 15 años de boda...
21
00:01:22,401 --> 00:01:23,761
¿Adivina quién está olvidado?
22
00:01:23,841 --> 00:01:25,161
Oh, no.
23
00:01:25,561 --> 00:01:27,641
No pensé que lo olvidaría este año.
24
00:01:27,721 --> 00:01:30,761
No después de lo que pasó
cuando lo olvidó el año pasado.
25
00:01:30,841 --> 00:01:33,561
No debería ser tan sensible al respecto.
26
00:01:33,761 --> 00:01:36,921
Simplemente estoy maldecido por una naturaleza sensible.
27
00:01:37,401 --> 00:01:40,881
Aún así soy así.
Todos tenemos nuestra cruz que llevar.
28
00:01:40,961 --> 00:01:42,481
(TARAREO DE ALBAHACA)
29
00:01:45,961 --> 00:01:47,761
¿Sabes qué poema?
¿En eso se basa, Polly?
30
00:01:47,841 --> 00:01:49,401
- No.
- Oda a la Alegría.
31
00:01:49,481 --> 00:01:50,881
Hola querida.
32
00:01:51,401 --> 00:01:54,841
Polly, no te olvidarás de poner algunas
Más divisiones en la barra, ¿quieres?
33
00:01:54,921 --> 00:01:56,601
No espero que Polly lo olvide, Basil.
34
00:01:56,681 --> 00:01:58,241
- Sólo se lo recuerdo, querida.
- Ah, ¿lo estabas?
35
00:01:58,321 --> 00:02:00,961
Eso pensé, sí.
A mí me sonó así.
36
00:02:01,041 --> 00:02:03,881
No tienes que preocuparte por Polly.
olvidando algo importante.
37
00:02:03,961 --> 00:02:05,161
- ¿No es así?
- No, no lo haces.
38
00:02:05,241 --> 00:02:06,401
Bien. Qué espléndido.
39
00:02:06,481 --> 00:02:08,761
- Ella no olvida las cosas.
- ¿No es así?
40
00:02:08,841 --> 00:02:11,081
¿Puedes recordar la última vez que lo hizo?
41
00:02:11,161 --> 00:02:13,841
No, pero mi memoria no es muy buena.
42
00:02:13,921 --> 00:02:15,721
Puedes decir eso de nuevo.
43
00:02:15,801 --> 00:02:17,001
¿Puedo, querida? Gracias.
44
00:02:17,081 --> 00:02:18,601
(ALBAHACA LIMPIANDO LA GARGANTA)
45
00:02:18,681 --> 00:02:20,761
He olvidado lo que era.
46
00:02:21,521 --> 00:02:22,761
No te preocupes, Basilio...
47
00:02:22,841 --> 00:02:26,361
Siempre que puedas recordar
las cosas que te importan.
48
00:02:27,721 --> 00:02:30,481
¿Detecto el olor a mártir quemado?
49
00:02:30,721 --> 00:02:33,121
¡Señor Fawlty, es su aniversario!
50
00:02:33,201 --> 00:02:35,041
- No lo dejes pasar.
- ¿Qué?
51
00:02:35,681 --> 00:02:38,681
Estoy fingiendo que lo he olvidado.
Lo olvidé el año pasado y me desollaron por ello.
52
00:02:38,761 --> 00:02:41,321
tenemos algunos amigos
llegando en unos 10 minutos
53
00:02:41,401 --> 00:02:42,641
para una fiesta de bebidas sorpresa.
54
00:02:42,721 --> 00:02:44,841
Manuel está haciendo un especial
paella para esta noche,
55
00:02:44,921 --> 00:02:46,881
tengo algo de champaña,
pero no le digas que ya lo he recordado.
56
00:02:46,961 --> 00:02:49,441
Dejémosla enfurecer un poco.
57
00:02:49,881 --> 00:02:52,241
¿No sería más sencillo hervirla en aceite?
58
00:02:52,321 --> 00:02:54,401
Sí, pero no tan económico.
59
00:02:54,681 --> 00:02:57,281
Hola señor Fawlty, ¿a qué hora la paella?
60
00:02:57,361 --> 00:02:59,561
Er... 9:00, pero, secreto, ¿eh?
61
00:02:59,641 --> 00:03:01,001
Ah, sí, sí.
62
00:03:01,521 --> 00:03:03,201
- Oh, señor Fawlty.
- ¿Mmmm?
63
00:03:03,281 --> 00:03:06,161
- ¿Has decidido lo del coche?
- ¿El auto?
64
00:03:06,241 --> 00:03:07,761
El dinero para el coche.
65
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
Hablé con la señora Fawlty.
Ella dijo que todo estaba bien.
66
00:03:10,081 --> 00:03:11,361
No creo que ella entienda del todo
67
00:03:11,441 --> 00:03:13,801
la situación del flujo de caja
frente a los activos congelados...
68
00:03:13,881 --> 00:03:16,321
Son solo 100.
Te lo devolvería en seis semanas.
69
00:03:16,401 --> 00:03:17,401
Déjame pensar en ello.
70
00:03:17,481 --> 00:03:19,641
Tengo que saberlo este fin de semana.
No lo aguantarán.
71
00:03:19,721 --> 00:03:22,441
¿Esta semana? Deberías habérmelo dicho.
72
00:03:22,521 --> 00:03:24,481
Te lo dije hace tres semanas.
73
00:03:24,601 --> 00:03:28,241
Mira, es mi aniversario.
Tengo amigos que llegan. Lo discutiremos más tarde.
74
00:03:28,321 --> 00:03:31,401
Cuando lleguen aquí,
Echame una mano con los abrigos y las bebidas.
75
00:03:31,481 --> 00:03:33,681
Yo te rasco la espalda, tú me rascas la mía, ¿eh?
76
00:03:33,761 --> 00:03:34,921
¿Qué es esto entonces?
77
00:03:35,801 --> 00:03:38,321
AMBOS: Buenos días, señor Fawlty.
78
00:03:38,401 --> 00:03:40,161
Buenos días, señoras.
79
00:03:41,241 --> 00:03:43,161
¿Podría hablar contigo, Basil?
80
00:03:43,241 --> 00:03:45,041
¿Podría esperar unos minutos, querida?
81
00:03:45,121 --> 00:03:46,161
No.
82
00:03:50,241 --> 00:03:53,481
¿Está todo bien?
Pareces un poco tenso.
83
00:03:54,161 --> 00:03:56,001
¿Sabes qué día es hoy, Basil?
84
00:03:56,081 --> 00:03:58,641
Hoy es día 16, querida.
85
00:03:59,001 --> 00:04:02,201
- Es el día 17, Basil.
- Hoy es día 16, querida.
86
00:04:02,681 --> 00:04:04,881
Es el 17, Basil.
87
00:04:04,961 --> 00:04:06,841
Pronto solucionaremos esto.
88
00:04:08,561 --> 00:04:11,521
Ah, sí, tienes razón. El 17 de abril.
89
00:04:11,601 --> 00:04:13,321
Bueno, bueno, bueno.
90
00:04:13,521 --> 00:04:16,041
¿Eso despierta algún recuerdo en ti?
91
00:04:16,561 --> 00:04:18,121
¿Recuerdos?
92
00:04:18,361 --> 00:04:19,801
(BASIL jadea)
93
00:04:19,961 --> 00:04:21,321
¿Agincourt?
94
00:04:24,281 --> 00:04:26,641
- ¿Qué?
- Aniversario de la Batalla de Agincourt.
95
00:04:28,881 --> 00:04:30,241
¿Trafalgar?
96
00:04:30,881 --> 00:04:33,081
¿Crécy? ¿Poitiers? ¿Yom Kipur?
97
00:04:33,881 --> 00:04:34,881
(BASIL Riéndose)
98
00:04:34,961 --> 00:04:38,241
Señor Fawlty,
Manuel dice que está cocinando una paella.
99
00:04:38,321 --> 00:04:40,121
Es para la señora Fawlty. Aniversario...
100
00:04:40,201 --> 00:04:42,401
- Puedo hacer paella, ¿sabes?
- Sí, lo sé.
101
00:04:42,481 --> 00:04:43,681
He estado en la escuela de restauración.
102
00:04:43,761 --> 00:04:45,961
Sí, pero es español.
Pensé que sería...
103
00:04:46,081 --> 00:04:50,521
Gazpacho, pollo andaluz, berenjena española,
Franco Buñuelos, puedo hacerlo.
104
00:04:50,601 --> 00:04:51,561
Por supuesto que puedes.
105
00:04:51,681 --> 00:04:57,401
Pero ha querido hacerlo desde que llegó aquí.
Pensé que sería bastante bonito. Sólo esta noche.
106
00:05:01,361 --> 00:05:03,521
No quiero causar problemas.
107
00:05:03,601 --> 00:05:04,921
Sí, lo haces.
108
00:05:05,001 --> 00:05:06,601
Ahora no empieces.
No quiero una discusión.
109
00:05:06,681 --> 00:05:08,241
- ¡No, por favor, por favor!
- ¡Tranquilizarse!
110
00:05:08,321 --> 00:05:09,961
Le dije que quiero que lo hagas.
111
00:05:10,041 --> 00:05:11,801
¡Señora Fawlty, vaya!
112
00:05:12,521 --> 00:05:14,721
- ¿Qué?
- ¡Ella se va! ¡Ella sale!
113
00:05:15,481 --> 00:05:16,601
¿Qué?
114
00:05:17,641 --> 00:05:18,801
¿Sibila?
115
00:05:20,161 --> 00:05:23,001
¡Sibil! ¡Sibil! ¡Sibil, no!
116
00:05:23,081 --> 00:05:25,561
¡No lo entiendes! Lo recordé.
117
00:05:26,361 --> 00:05:30,361
Hay una fiesta. He invitado a gente.
¡Es nuestro aniversario!
118
00:05:43,161 --> 00:05:44,961
¿Todo bien?
119
00:05:46,121 --> 00:05:48,721
Un pequeño golpe. Simplemente alisándolo.
120
00:05:49,481 --> 00:05:52,961
- ¿Llegamos demasiado temprano?
- Ah, para nada. Entra.
121
00:06:02,721 --> 00:06:03,921
(CHARLOTEO INDISTINTO)
122
00:06:04,001 --> 00:06:06,161
¡Están aquí! ¿Qué digo?
123
00:06:06,241 --> 00:06:07,881
Digamos que ella es, um...
124
00:06:07,961 --> 00:06:11,321
"Ella es um"... ¡Oh, brillante!
125
00:06:11,401 --> 00:06:13,201
- Es una fiesta sorpresa.
- ¡Sí!
126
00:06:13,281 --> 00:06:14,601
- Ella no está aquí...
- ¡Correcto!
127
00:06:14,681 --> 00:06:16,361
Eso es sorpresa.
128
00:06:18,441 --> 00:06:19,561
Hola Bas.
129
00:06:19,641 --> 00:06:20,681
- ¡Di que está enferma!
- Está enferma.
130
00:06:20,761 --> 00:06:21,841
- ¿Qué?
- Está enferma, Sybil.
131
00:06:21,921 --> 00:06:23,041
¿Qué le gustaría beber?
132
00:06:23,121 --> 00:06:24,281
- Syb, ¿enferma?
- Sí.
133
00:06:24,361 --> 00:06:25,881
¿Qué pasa?
134
00:06:25,961 --> 00:06:28,241
¿Escuchaste eso? Dije: "¿Syb-enferma?"
135
00:06:28,321 --> 00:06:29,801
- Sí.
- ¿Lo tienes?
136
00:06:29,881 --> 00:06:30,921
No, estoy bien.
137
00:06:31,001 --> 00:06:35,161
No, la llamo "Syb". Entonces, "Syb-enferma".
138
00:06:35,681 --> 00:06:37,041
"Bas-bien."
139
00:06:38,001 --> 00:06:39,481
Hombre-bueno.
140
00:06:41,361 --> 00:06:44,321
- ¿Qué te pasa, Basilio?
- ¿Qué le has hecho, eh?
141
00:06:44,401 --> 00:06:46,201
- ¡Entendido!
- Ella sabe mi nombre.
142
00:06:46,281 --> 00:06:47,601
Ha estado aprendiéndolo toda la noche.
143
00:06:47,681 --> 00:06:50,601
- ¿Qué te pasa, Basilio?
- Nada.
144
00:06:51,081 --> 00:06:54,641
- ¿Con Sybil?
- Oh, con Sybil... Bastante, en realidad.
145
00:06:54,721 --> 00:06:56,801
- Oh querido.
- Ella está bien. Absolutamente bien.
146
00:06:56,921 --> 00:07:00,441
Se siente fatal, pero vivirá.
Eso es lo que cuenta a largo plazo, ¿no?
147
00:07:00,521 --> 00:07:01,881
Apareceré y la veré.
148
00:07:01,961 --> 00:07:04,001
No quieres molestarte.
Vamos, tómate una copa.
149
00:07:04,081 --> 00:07:07,201
- No, continúa. Te veré en un minuto.
- No, Alicia. En realidad no lo haría.
150
00:07:07,281 --> 00:07:09,441
- Déjalos charlar.
- No, no debo.
151
00:07:09,521 --> 00:07:12,561
Ella está ahí arriba sola.
Estoy seguro de que le gustaría un poco de compañía.
152
00:07:12,641 --> 00:07:13,761
- Ajá.
- Sé que lo haría.
153
00:07:13,841 --> 00:07:15,081
No lo harías si te parecieras a ella.
154
00:07:15,201 --> 00:07:19,761
Está muy hinchada. Ella se ve muy...
Ya sabes cómo es Sybil en cuanto a su apariencia.
155
00:07:19,841 --> 00:07:22,561
No seas tonto.
A ella no le importará que la vea.
156
00:07:22,641 --> 00:07:23,961
Ella lo haría. Creo que lo haría.
157
00:07:24,041 --> 00:07:26,841
Es su aniversario.
Ella está ahí arriba sola.
158
00:07:26,921 --> 00:07:29,081
¡Agh!
159
00:07:29,561 --> 00:07:32,161
La pierna vieja, un poco tonta.
160
00:07:32,321 --> 00:07:34,401
Mejor tómate una copa. Pasa, pasa.
161
00:07:34,481 --> 00:07:36,801
Pobre Basilio. Déjame llamarla.
162
00:07:37,001 --> 00:07:38,121
¿Qué?
163
00:07:38,201 --> 00:07:40,521
Déjame llamarla desde aquí abajo
y mira lo que dice.
164
00:07:40,601 --> 00:07:43,441
- Ahí está el teléfono.
-Vamos, Bas. Tomemos una copa.
165
00:07:43,521 --> 00:07:45,841
- No, por favor.
- Vamos.
166
00:07:45,921 --> 00:07:48,561
- ¿Por qué no?
- Está durmiendo un poco.
167
00:07:48,641 --> 00:07:50,281
Puede dormir todo el día, Basil.
168
00:07:50,361 --> 00:07:52,401
- Ella no me hará caso...
- Pero ha perdido la voz.
169
00:07:52,481 --> 00:07:54,321
- ¿Perdió la voz?
- Así de simple.
170
00:07:54,401 --> 00:07:57,441
- Vamos.
- Ya voy, Roger. Después de ti, Alice.
171
00:07:59,841 --> 00:08:02,881
Muy bien, Alicia...
¿Qué te gustaría beber?
172
00:08:02,961 --> 00:08:06,041
Ginebra y eso, Basil. ¿Ha estado el médico?
173
00:08:06,481 --> 00:08:08,481
¿Cuál es el tuyo, Rog?
174
00:08:08,561 --> 00:08:10,841
- Ginebra y tónica.
- Ah, sí, por supuesto.
175
00:08:10,921 --> 00:08:12,841
Basil, ¿ha estado el doctor?
176
00:08:12,921 --> 00:08:14,241
Er... ¿nueces?
177
00:08:16,321 --> 00:08:19,401
Han tenido una pelea.
Ella se negó a bajar.
178
00:08:20,241 --> 00:08:21,481
¿Estabas preguntando por el médico?
179
00:08:21,561 --> 00:08:23,521
- Sí.
- No lo ha sido.
180
00:08:23,601 --> 00:08:26,921
- Supongo que lo traeremos esta tarde.
- Bueno, qué pena.
181
00:08:27,001 --> 00:08:29,681
Pobre Syb. En tu aniversario también.
182
00:08:29,801 --> 00:08:31,841
- Hola, Polly.
- Hola, señora Tarry.
183
00:08:31,921 --> 00:08:33,961
¿No es una pena lo de la señora Fawlty?
184
00:08:34,081 --> 00:08:37,481
¿No es así? El doctor dijo que ella va
estar en cama un par de días.
185
00:08:37,561 --> 00:08:41,561
En realidad, el médico aún no ha venido.
No sé en quién estabas pensando.
186
00:08:41,641 --> 00:08:44,721
Pero ese hombre esta mañana,
parecía un médico.
187
00:08:44,801 --> 00:08:47,521
De hecho, lo hizo. Eso es cierto.
Pero desafortunadamente no lo fue.
188
00:08:47,601 --> 00:08:49,641
- ¿No era médico?
- No, él era dentista.
189
00:08:49,721 --> 00:08:51,161
- ¿Un dentista?
- Mm-hmm.
190
00:08:51,241 --> 00:08:52,721
¿Qué hacía un dentista aquí?
191
00:08:52,841 --> 00:08:56,201
Quedarse en el hotel. Es un invitado, ¿ves?
Los dentistas se alojan en hoteles.
192
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
Pero no van a contar
las esposas de la gente a quedarse en la cama.
193
00:09:00,321 --> 00:09:03,561
- Debe haber estado hablando de su esposa.
- ¿Su esposa?
194
00:09:03,641 --> 00:09:06,121
Mucha buena suerte.
Es bueno verlos a ambos. Salud.
195
00:09:06,201 --> 00:09:08,201
- Salud.
- Arriba el tuyo, Basil.
196
00:09:09,441 --> 00:09:11,801
- Espero que se mejore pronto.
- Sí, sí.
197
00:09:11,881 --> 00:09:14,321
(Riéndose) ¿Quién, Syb?
o la esposa del dentista?
198
00:09:14,801 --> 00:09:16,281
¡Ja! ¡Ja!
199
00:09:16,721 --> 00:09:19,921
- ¿Ambos se encuentran bien?
- No podría ser mejor.
200
00:09:20,001 --> 00:09:21,441
- ¿Y tú, Basilio?
- No me puedo quejar.
201
00:09:21,521 --> 00:09:24,121
Podría, pero no serviría de nada.
202
00:09:24,201 --> 00:09:26,641
No, vergüenza. En tu aniversario.
203
00:09:26,721 --> 00:09:28,561
Todo sale con el lavado, ¿no?
204
00:09:28,641 --> 00:09:30,521
Estamos pensando en arreglar esta habitación.
205
00:09:30,601 --> 00:09:32,001
- ¿En realidad?
- Una especie de camarote del capitán.
206
00:09:32,121 --> 00:09:35,001
Gráficos en la pared, cuerdas, rueda en la esquina,
ese tipo de cosas.
207
00:09:35,081 --> 00:09:36,841
Dale un poco de clase.
208
00:09:36,921 --> 00:09:38,801
No fue idea mía, Roger.
209
00:09:38,881 --> 00:09:39,921
Pobre Sibil.
210
00:09:40,001 --> 00:09:43,001
Hola. ¿Cómo estás? Hola Basilio.
211
00:09:43,081 --> 00:09:45,081
BASIL: Hola, Virginia.
212
00:09:45,161 --> 00:09:47,801
- Feliz aniversario.
- Gracias.
213
00:09:47,881 --> 00:09:49,161
Te hemos traído una pequeña sorpresa.
214
00:09:49,241 --> 00:09:51,481
¿Puedo ver?
215
00:09:52,321 --> 00:09:53,801
¿Pastel? Hermoso.
216
00:09:53,881 --> 00:09:56,081
- Muy lindo.
- ¿Lo lograste?
217
00:09:56,161 --> 00:09:57,241
(ALICIA EXCLAMANDO)
218
00:09:57,321 --> 00:09:59,041
Mucho mazapán extra.
219
00:09:59,121 --> 00:10:00,361
Ella no está bien.
220
00:10:00,441 --> 00:10:02,281
- Sibila.
- ¿No bien?
221
00:10:02,441 --> 00:10:05,121
- Está en la cama.
- Eso no es propio de Sybil.
222
00:10:05,201 --> 00:10:06,921
Ha perdido la voz.
223
00:10:07,001 --> 00:10:08,801
- ¿Qué es?
- No estamos absolutamente seguros.
224
00:10:08,881 --> 00:10:11,081
Apuesto a que le gustaría un poco de ese mazapán.
225
00:10:11,161 --> 00:10:12,601
- Roger.
- Anímala, Bas.
226
00:10:12,681 --> 00:10:14,641
Buena idea. Le llevaremos un trozo.
227
00:10:14,721 --> 00:10:16,761
- No creo que sea mejor.
- Bueno, ¿por qué no?
228
00:10:16,841 --> 00:10:18,001
Realmente no debería ser molestada.
229
00:10:18,081 --> 00:10:21,201
- Oh, un momento, Basil.
- No es muy buena idea.
230
00:10:21,281 --> 00:10:23,801
¿Qué diablos le pasa?
¿Ha estado el médico?
231
00:10:23,881 --> 00:10:26,481
No, pero el dentista lo miró bien.
232
00:10:27,641 --> 00:10:30,001
- ¿El dentista?
- Llamamos al médico.
233
00:10:30,081 --> 00:10:31,561
Describimos los síntomas.
a él por teléfono.
234
00:10:31,681 --> 00:10:35,201
Él dijo que ella debería quedarse muy callada... Ah, Polly.
¿Qué te gustaría beber, Virginia?
235
00:10:35,281 --> 00:10:36,961
Jerez medio, por favor.
236
00:10:37,041 --> 00:10:38,161
Señor Fawlty...
237
00:10:38,241 --> 00:10:39,401
¿Cuáles son los síntomas?
238
00:10:39,481 --> 00:10:41,921
Ella ha perdido la voz y
ella está muy hinchada.
239
00:10:42,001 --> 00:10:43,321
Sí, ¿qué es?
240
00:10:43,401 --> 00:10:44,881
Es Terry. Él es muy difícil.
241
00:10:44,961 --> 00:10:46,281
¿Hinchado?
242
00:10:46,361 --> 00:10:48,881
Movió mi olla.
Puso su olla donde está la mía.
243
00:10:48,961 --> 00:10:51,521
Polly, ¿qué es "engreído"?
244
00:10:51,601 --> 00:10:52,601
Cerveza para mí.
245
00:10:52,721 --> 00:10:56,441
- Pon tu olla en otro lugar.
- Lo puse en otro lugar, lo volvió a mover.
246
00:10:56,521 --> 00:10:58,161
- ¿Qué está hinchado?
- (MARTIZANDO) Los ojos.
247
00:10:58,241 --> 00:11:00,001
Dile que dije que no lo hiciera.
248
00:11:00,081 --> 00:11:01,121
- ¿Qué?
- (MARTIZANDO) Los ojos.
249
00:11:01,201 --> 00:11:04,721
Te digo que quiere causar problemas.
Empuja el trapeador a mis pies.
250
00:11:04,801 --> 00:11:06,161
Sus muslos.
251
00:11:07,081 --> 00:11:08,521
¿Muslos?
252
00:11:08,681 --> 00:11:10,161
En realidad, la mayoría de sus piernas.
253
00:11:10,241 --> 00:11:11,561
Sólo díselo. Seguir.
254
00:11:11,641 --> 00:11:12,801
¡Albahaca!
255
00:11:13,481 --> 00:11:15,481
Polly dice que tiene las piernas hinchadas.
256
00:11:15,561 --> 00:11:16,801
¿Lo son?
257
00:11:19,201 --> 00:11:21,681
No, el de Sybil.
258
00:11:22,161 --> 00:11:24,081
- ¿Qué?
- Las piernas de Sybil.
259
00:11:24,161 --> 00:11:26,441
- ¿Las piernas de Sybil?
- Sus muslos.
260
00:11:26,521 --> 00:11:28,881
Ah, sí, sólo un poco. Un poquito.
261
00:11:28,961 --> 00:11:31,801
Principalmente alrededor de la cara... Alrededor de los ojos.
262
00:11:32,641 --> 00:11:36,161
Tiene la cara hinchada, ha perdido la voz,
y sus piernas son un poco...
263
00:11:36,241 --> 00:11:39,721
Ampliado. Triste, ¿no?
Pobre cerda vieja. ¡Ja! ¡Ja!
264
00:11:40,001 --> 00:11:42,681
- ¿Cuándo viene el médico?
- Más tarde. Pronto.
265
00:11:42,761 --> 00:11:44,121
- ¿Cuando?
- No lo sé exactamente.
266
00:11:44,201 --> 00:11:46,201
- Será mejor que suba y eche un vistazo.
- ¿Qué?
267
00:11:46,281 --> 00:11:48,201
- Parece enferma.
- Ella está enferma.
268
00:11:48,281 --> 00:11:50,761
Por eso no queremos
gente hablando con ella.
269
00:11:50,841 --> 00:11:53,921
No voy a hablar con ella, Basil.
Voy a mirarla.
270
00:11:54,001 --> 00:11:55,801
¿Mirarla? Está enferma, ¿no?
271
00:11:55,881 --> 00:11:58,721
¿Cuál es el maldito punto de mirarla?
272
00:11:59,201 --> 00:12:01,321
Soy enfermera, Basil.
273
00:12:01,401 --> 00:12:03,241
¡Oh, no! ¡Lo sé!
274
00:12:03,321 --> 00:12:04,921
(BASIL RÍE)
275
00:12:06,401 --> 00:12:07,481
¿Escucharon eso todos?
276
00:12:07,561 --> 00:12:10,841
Todos los años que he conocido a la vieja Virginia,
Ella cree que me he olvidado de que es enfermera.
277
00:12:10,921 --> 00:12:12,521
Eres una maravilla.
278
00:12:13,641 --> 00:12:15,281
- Por favor déjame ir.
- ¿Mmm?
279
00:12:15,361 --> 00:12:16,481
Quiero mirar a Sybil.
280
00:12:16,561 --> 00:12:17,881
- Bueno, no puedes.
- ¿Por qué no?
281
00:12:17,961 --> 00:12:20,281
Porque...
282
00:12:20,361 --> 00:12:23,121
Has perdido peso, ¿no?
¿No es absolutamente maravilloso?
283
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
¿Señor Fawlty? Creo que deberías decírselo.
284
00:12:26,921 --> 00:12:29,121
Oh. Bien.
285
00:12:29,201 --> 00:12:31,801
¿Sobre el doctor que viene esta mañana?
286
00:12:32,561 --> 00:12:34,881
Vino esta mañana. Lo primero.
287
00:12:34,961 --> 00:12:36,841
¿Por qué no lo dijiste?
288
00:12:38,161 --> 00:12:41,801
- No quería preocuparte.
- No quería preocuparte.
289
00:12:42,201 --> 00:12:43,721
¿Es serio?
290
00:12:44,841 --> 00:12:46,241
- Podría ser.
- ALICIA: ¡Ay, cielos!
291
00:12:46,321 --> 00:12:48,321
No del todo en serio...
Pero un poco serio.
292
00:12:48,401 --> 00:12:50,241
ALICIA: Pobre Basil.
293
00:12:50,321 --> 00:12:53,161
Está bien.
Preferiría que no habláramos de eso.
294
00:12:53,241 --> 00:12:55,001
REG: ¡Hola a todos!
KITTY: Hola.
295
00:12:55,081 --> 00:12:56,561
Hola Basilio.
296
00:12:58,041 --> 00:12:59,441
Hola Reg.
297
00:12:59,761 --> 00:13:01,841
- Sybil no está aquí, ¿verdad?
- No, no.
298
00:13:01,921 --> 00:13:05,281
Te lo dije. La acabo de ver en la ciudad.
299
00:13:05,481 --> 00:13:06,801
¿Qué?
300
00:13:07,681 --> 00:13:09,441
En su auto. En la calle principal.
301
00:13:09,521 --> 00:13:12,241
(TARTAMUDEADO) No, no. Esa es otra mujer.
302
00:13:12,321 --> 00:13:15,521
- ¿Qué otra mujer?
- Esa mujer que se parece un poco a Sybil.
303
00:13:15,601 --> 00:13:17,441
La conoces, ¿no?
304
00:13:17,521 --> 00:13:18,521
¿Como Sybil?
305
00:13:18,601 --> 00:13:20,481
Sí, muy amplio aquí. Ella es del norte.
306
00:13:20,561 --> 00:13:21,841
¿Conduce un maxi rojo?
307
00:13:21,921 --> 00:13:23,601
Su marido lo hace. Creo que lo tomó prestado.
308
00:13:23,681 --> 00:13:26,201
¿Quizás ella robó el tuyo?
No está ahí afuera.
309
00:13:26,281 --> 00:13:27,601
Está en el garaje, Rog.
310
00:13:27,681 --> 00:13:29,241
- ¿Se parece a Sybil?
- Sí.
311
00:13:29,321 --> 00:13:30,401
¿Viene del Norte?
312
00:13:30,481 --> 00:13:33,361
Tiene acento norteño.
Supongo que es del norte.
313
00:13:33,441 --> 00:13:35,281
- ¿Has hablado con ella?
- Mm-hmm.
314
00:13:35,361 --> 00:13:36,681
- ¿Cómo se llama?
- ¡No sé su nombre!
315
00:13:36,761 --> 00:13:39,041
Sólo la conocí una vez. En una fiesta.
316
00:13:39,121 --> 00:13:42,081
- Lo siento, Basil, no quise decir.
- No, por supuesto.
317
00:13:42,361 --> 00:13:43,961
Por cierto, ¿dónde está Sybil?
318
00:13:44,041 --> 00:13:45,921
- Está en la cama.
- Oh querido.
319
00:13:46,001 --> 00:13:48,201
Ella realmente no está bien.
Realmente no debe ver a nadie.
320
00:13:48,281 --> 00:13:49,521
- ¿Qué? ¿De nada?
- No.
321
00:13:49,601 --> 00:13:51,361
¿No podemos asomar la cabeza a la vuelta de la esquina?
322
00:13:51,441 --> 00:13:53,161
Ella no debe tener ninguna emoción.
323
00:13:53,241 --> 00:13:55,721
- Ah, albahaca.
- ¿Qué quieres decir con "Oh, Basil"?
324
00:13:55,801 --> 00:13:58,801
Somos sus amigos más antiguos.
Sólo puede hacerle bien.
325
00:13:58,881 --> 00:14:00,641
Todos hemos venido aquí para verlos a ambos.
326
00:14:00,721 --> 00:14:02,601
Lo siento si te han molestado.
327
00:14:02,681 --> 00:14:05,361
Toma algunas bebidas, muchas nueces,
ve a tus viejos amigos, ríete un poco.
328
00:14:05,441 --> 00:14:08,721
Si eso no es suficiente,
Te devolveré la gasolina.
329
00:14:09,561 --> 00:14:11,441
- Tranquilo, Basil.
- Lo lamento.
330
00:14:11,521 --> 00:14:13,921
Lo entendemos. Estás un poco molesto.
331
00:14:14,001 --> 00:14:15,041
Bueno, ya sabes...
332
00:14:15,121 --> 00:14:17,641
Nos conoces bastante bien.
333
00:14:17,721 --> 00:14:19,281
Deberías haberlo cancelado.
Esperó hasta que esté mejor.
334
00:14:19,361 --> 00:14:22,121
- Simplemente no hubo tiempo.
- ¿No era hora?
335
00:14:22,201 --> 00:14:23,801
Ella solo empezó a resoplar
arriba hace aproximadamente una hora.
336
00:14:23,881 --> 00:14:26,761
Pero dijiste el doctor
Llegó a primera hora de la mañana.
337
00:14:26,881 --> 00:14:31,161
Sí, eso es correcto. Eso fue para la garganta.
La hinchazón empezó después de que se fue, ¿vale?
338
00:14:31,241 --> 00:14:34,241
- ¿Después?
- Sí, después. ¿Estás tomando notas?
339
00:14:34,321 --> 00:14:36,841
- ¿Adónde vas?
- Voy a verla.
340
00:14:36,961 --> 00:14:41,761
Hay algo muy peculiar en todo esto.
No me quedaré aquí mientras una vieja amiga como Sybil...
341
00:14:41,841 --> 00:14:44,761
Es perfectamente Sybil. Lo simple no está bien.
342
00:14:44,841 --> 00:14:46,481
Perdió la garganta y le dolía la voz.
343
00:14:46,561 --> 00:14:49,521
El médico dijo que era un poco grave.
No mucho, un poco.
344
00:14:49,601 --> 00:14:52,961
Él se fue, ella empezó a inflarse,
regresará más tarde esta tarde,
345
00:14:53,041 --> 00:14:54,881
y es mejor para ella estar sola.
346
00:14:54,961 --> 00:14:57,241
¿Qué tiene eso de peculiar?
347
00:14:57,801 --> 00:15:00,121
Ella conduciendo por la ciudad.
348
00:15:01,681 --> 00:15:03,041
¿Qué dijiste?
349
00:15:03,121 --> 00:15:05,761
Lo siento, sólo una broma. ¿Puedo tomar otra ginebra?
350
00:15:05,841 --> 00:15:09,001
¿Solo una broma? Ella está ahí abajo, en la ciudad.
conduciendo? ¿Es eso lo que piensas?
351
00:15:09,081 --> 00:15:10,641
Por supuesto que no lo es.
352
00:15:10,761 --> 00:15:15,561
Obviamente, he estado aquí parado inventando
historias descabelladas sobre mi esposa gravemente enferma.
353
00:15:15,681 --> 00:15:19,801
No, por supuesto que no... Fue un poco divertido.
Kitty viendo a esa mujer del norte en el auto.
354
00:15:19,881 --> 00:15:22,521
¿Divertido? Ah, claro.
355
00:15:22,601 --> 00:15:26,361
¿Crees que era Sybil la que estaba en el coche?
y no arriba?
356
00:15:26,441 --> 00:15:29,521
Ah, lo entiendo. Lo tengo ahora.
357
00:15:29,601 --> 00:15:31,361
¿A qué estamos esperando todos por aquí?
358
00:15:31,441 --> 00:15:33,561
Vamos, todos arriba.
359
00:15:34,001 --> 00:15:35,881
- Vamos. Todos ustedes.
- No, albahaca.
360
00:15:35,961 --> 00:15:38,081
Todos los que piensen que soy un mentiroso, que suban.
361
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
Por supuesto que no lo hacemos.
362
00:15:40,041 --> 00:15:42,481
- Espera, viejo.
- No te pongas así.
363
00:15:42,561 --> 00:15:44,561
- Ven a ver a Sybil.
- No queremos.
364
00:15:44,641 --> 00:15:46,401
Es mejor dejarla,
la veremos en otra ocasión.
365
00:15:46,481 --> 00:15:47,921
Cuando se sienta mejor.
366
00:15:48,001 --> 00:15:50,041
- Roger quiere.
- No debemos molestarla.
367
00:15:50,121 --> 00:15:53,201
- Si Roger quiere...
- No es así, Basil.
368
00:15:54,041 --> 00:15:57,161
- Podríamos simplemente saludar.
- ¡Oh, Roger!
369
00:15:57,241 --> 00:15:59,161
Bien. ¡Está bien! ¡Bien!
370
00:15:59,241 --> 00:16:01,321
Bien, entonces. ¡Bien!
371
00:16:01,401 --> 00:16:04,241
¡Ningún problema! Me queda bien. Buena idea.
372
00:16:04,361 --> 00:16:09,001
Subiré y le pediré que deje de morir.
Entonces todos podréis acercaros e identificarla.
373
00:16:09,081 --> 00:16:10,641
- ¡Albahaca!
- Polly, échame una mano.
374
00:16:10,721 --> 00:16:14,041
Sírvete una bebida.
Siéntete como en casa. ¡Relajarse!
375
00:16:14,121 --> 00:16:15,161
¿Más nueces?
376
00:16:15,881 --> 00:16:17,601
- ¿Qué estás haciendo?
- No tendrás que...
377
00:16:17,681 --> 00:16:19,161
¿Qué? Oh, no.
378
00:16:19,241 --> 00:16:20,601
- Vamos.
- No, no, no.
379
00:16:20,681 --> 00:16:22,561
¡No! No lo haré.
380
00:16:22,641 --> 00:16:24,001
Sí, lo harás.
381
00:16:24,081 --> 00:16:27,601
Es fácil. Ponte sus gafas oscuras,
y una de sus pelucas.
382
00:16:27,681 --> 00:16:28,921
(POLLY GRITANDO)
383
00:16:29,001 --> 00:16:31,361
- Los mantendré alejados de ti.
- ¿Me escucharás?
384
00:16:31,441 --> 00:16:34,761
- Correremos las cortinas.
- Nunca creerían que soy la señora Fawlty.
385
00:16:34,841 --> 00:16:37,321
- Ver para creer.
- No me parezco a ella.
386
00:16:37,401 --> 00:16:38,401
Eres una mujer, ¿no?
387
00:16:38,481 --> 00:16:40,681
- Mi cara es demasiado larga.
- Lo acortaremos.
388
00:16:40,761 --> 00:16:42,641
Has perdido la voz.
Todo lo que tienes que hacer es saludar.
389
00:16:42,721 --> 00:16:44,641
- ¿Ola?
- Levanta una mano y muévela.
390
00:16:44,721 --> 00:16:47,041
Pronto lo dominarás.
391
00:16:47,441 --> 00:16:48,801
Señor Fawlty...
392
00:16:48,921 --> 00:16:52,441
Sé que estás muy emocionado,
Es posible que incluso esté sufriendo un ataque de nervios.
393
00:16:52,521 --> 00:16:54,161
No sé. No soy un experto...
394
00:16:54,241 --> 00:16:56,681
Realmente debes ver esto
¡no va a funcionar!
395
00:16:56,761 --> 00:16:58,521
- Ponte eso.
- No va a funcionar.
396
00:16:58,601 --> 00:17:00,881
- ¿Qué pasa?
- ¡No lo haré!
397
00:17:00,961 --> 00:17:04,321
¿Quieres estar en una película de los hermanos Marx?
ese es tu problema. No me interesa.
398
00:17:04,401 --> 00:17:05,641
- ¿No te interesa?
- No.
399
00:17:05,721 --> 00:17:07,161
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Mi culpa?
400
00:17:07,241 --> 00:17:08,721
¡Dijiste que dijera que estaba enferma!
401
00:17:08,801 --> 00:17:11,561
Los invitaste a venir aquí.
¡Ni siquiera querían!
402
00:17:11,641 --> 00:17:13,361
Tú sé Sybil. Te metes en la cama.
403
00:17:13,441 --> 00:17:15,241
¡Soy demasiado grande! ¡Tengo bigote!
404
00:17:15,321 --> 00:17:17,561
¿Qué se supone que es esto?
¿Un gran fantasma peludo?
405
00:17:17,641 --> 00:17:20,441
es algo que obtienes
cuando estás hinchado!
406
00:17:20,881 --> 00:17:24,321
Te arruinaré.
Nunca volverás a ser camarera en Torquay.
407
00:17:24,761 --> 00:17:26,801
¿Camarera? Eso es una broma.
408
00:17:26,961 --> 00:17:28,761
Ayudo en recepción. Yo limpio las habitaciones.
409
00:17:28,881 --> 00:17:32,321
trato con los comerciantes,
Manejo la centralita, cambio los fusibles,
410
00:17:32,401 --> 00:17:35,921
si crees que mis deberes incluyen
hacerse pasar por miembros de su familia,
411
00:17:36,001 --> 00:17:38,721
tienes un tornillo más
más suelto de lo que pensaba.
412
00:17:38,801 --> 00:17:40,321
No lo voy a hacer. ¿Lo entiendes?
413
00:17:40,401 --> 00:17:42,761
Sal de ahí tú mismo.
No tiene nada que ver conmigo.
414
00:17:42,841 --> 00:17:44,361
(LLAMA A LA PUERTA)
415
00:17:44,801 --> 00:17:46,081
(Jadeando)
416
00:17:55,641 --> 00:17:57,521
Cien por el coche.
417
00:17:59,281 --> 00:18:00,641
Está bien.
418
00:18:01,361 --> 00:18:02,361
- ¡Ahora!
- ¿Qué?
419
00:18:02,441 --> 00:18:03,761
- ¡Ahora!
- ¿Ahora?
420
00:18:03,841 --> 00:18:05,361
(LLAMA A LA PUERTA)
421
00:18:08,561 --> 00:18:09,681
Hola.
422
00:18:09,761 --> 00:18:10,961
- No es posible.
- ¿Qué?
423
00:18:11,041 --> 00:18:12,521
No es posible para mí. Por favor ven.
424
00:18:12,601 --> 00:18:14,761
- ¿Qué es?
- Es Terry. Por favor ven.
425
00:18:14,841 --> 00:18:18,121
Me dice que no sé hacer paella.
426
00:18:18,201 --> 00:18:19,681
- Él me dice...
- Dile...
427
00:18:19,761 --> 00:18:23,441
Le digo que la paella es española,
¡No el apestoso pastel de anguila cockney!
428
00:18:23,681 --> 00:18:25,841
Hago paella como mi mamá...
429
00:18:25,921 --> 00:18:27,041
No estoy interesado.
430
00:18:27,121 --> 00:18:28,761
La receta de mi mamá está muy de moda en Barcelona.
431
00:18:28,841 --> 00:18:30,521
- Irse.
- ¡Por favor, ven!
432
00:18:30,601 --> 00:18:33,681
Me llamó idiota, hijo de puta, ignorante.
433
00:18:33,761 --> 00:18:34,881
Suéltame.
434
00:18:34,961 --> 00:18:36,441
- REG: ¿Albahaca?
- ¿Sí?
435
00:18:36,521 --> 00:18:38,081
Dile a Terry que te deje en paz.
436
00:18:38,161 --> 00:18:39,321
- ¿Albahaca?
- Sí, Reg.
437
00:18:39,401 --> 00:18:40,921
Seguir. Irse.
438
00:18:41,521 --> 00:18:42,641
Tú no, Reg.
439
00:18:42,721 --> 00:18:44,721
MANUEL: Es grande en Barcelona.
440
00:18:44,801 --> 00:18:47,961
- ¿Se supone que debemos subir ahora?
- En un momento, Reg.
441
00:18:48,041 --> 00:18:49,801
No, sube ahora.
442
00:18:50,921 --> 00:18:54,561
Ella sólo está retocando las peores partes.
443
00:18:54,841 --> 00:18:56,201
¿Cómo se siente ella?
444
00:18:56,321 --> 00:19:00,121
La desperté y le dije que tú
ven y ella está muy contenta.
445
00:19:00,201 --> 00:19:02,161
Pero ella está muy débil y su garganta...
446
00:19:02,241 --> 00:19:03,921
ella tiene grandes dificultades
expresándose.
447
00:19:04,001 --> 00:19:05,601
(LOS INVITADOS SUSPIRAN)
448
00:19:05,921 --> 00:19:07,481
Hace un cambio.
449
00:19:09,521 --> 00:19:11,961
Ella saldrá a verte en un momento.
Ella es bastante rápida con el viejo...
450
00:19:12,041 --> 00:19:13,761
Ella no se molesta en compensar
nosotros, ¿verdad?
451
00:19:13,841 --> 00:19:16,001
No, no, no. Simplemente, ya sabes...
452
00:19:18,961 --> 00:19:20,761
Ella me pidió que te diera las gracias
y decir cuanto
453
00:19:20,841 --> 00:19:22,361
ella está deseando verlos a todos.
454
00:19:22,441 --> 00:19:24,001
Qué lindo.
455
00:19:24,081 --> 00:19:26,921
¿Puede hablar un poco entonces?
456
00:19:28,121 --> 00:19:30,321
Realmente no, no. Ya veo lo que quieres decir.
457
00:19:30,441 --> 00:19:34,441
Ella lo escribió en una de las postales.
que guarda al lado de la cama.
458
00:19:34,521 --> 00:19:36,121
¿Lo estampó ella?
459
00:19:39,521 --> 00:19:41,121
¿Tienes un cenicero?
460
00:19:41,201 --> 00:19:42,441
Sí, conseguiré uno.
461
00:19:42,521 --> 00:19:45,521
- No hay necesidad de...
- No te molestes. Un momento.
462
00:19:55,841 --> 00:19:57,241
¡Señor Fawlty!
463
00:19:59,361 --> 00:20:02,281
Le puso carne picada.
Le puso carne picada con sangre.
464
00:20:02,361 --> 00:20:03,521
¡Mira lo que has hecho!
465
00:20:03,601 --> 00:20:04,961
(Jadea) ¡Lo siento! ¡Lo siento!
466
00:20:05,041 --> 00:20:07,081
Le digo que la paella es un plato de pescado.
467
00:20:07,161 --> 00:20:09,041
- ¡Irse!
- ¿Qué hago?
468
00:20:09,121 --> 00:20:10,321
¡Arriba! ¡Vamos!
469
00:20:10,401 --> 00:20:11,401
(MANUEL GRITANDO)
470
00:20:13,881 --> 00:20:16,441
- Esto es divertido, ¿no?
- ¡Entendido!
471
00:20:16,561 --> 00:20:21,561
¿Quién quiere ir a tomar una copa o jugar al golf?
¿Cuándo puedes venir a uno de los lugares que Basil's debe hacer?
472
00:20:21,641 --> 00:20:23,521
Vamos, Roger.
473
00:20:23,601 --> 00:20:26,521
No puede ser fácil para él.
con Sybil yaciendo allí enferma.
474
00:20:26,601 --> 00:20:29,361
- ¿Sabes lo que pienso sobre eso?
- ¿Qué?
475
00:20:29,601 --> 00:20:30,641
¡Shh!
476
00:20:31,321 --> 00:20:33,361
Aquí estamos. Traje algunas nueces.
477
00:20:33,441 --> 00:20:34,841
No deberías haberlo hecho.
478
00:20:34,921 --> 00:20:36,361
Si pudieras llevarte el cenicero.
479
00:20:36,441 --> 00:20:37,881
- ¡Oh!
- Lo siento.
480
00:20:37,961 --> 00:20:40,161
- No importa.
- Conseguiré un poco más.
481
00:20:40,241 --> 00:20:41,841
- Tenemos las patatas fritas.
- No me importa.
482
00:20:41,921 --> 00:20:44,881
- VIRGINIA: Las patatas fritas estarán deliciosas.
- ¿En realidad?
483
00:20:44,961 --> 00:20:47,361
- ¿Crujiente, Alice?
- Gracias.
484
00:20:47,441 --> 00:20:48,881
- Arturo, ¿te gustaría...?
- No para mí.
485
00:20:48,961 --> 00:20:50,761
- ¿Quieres unas patatas fritas?
- Gracias.
486
00:20:50,841 --> 00:20:52,561
Mantenlos un momento. Voy a buscar un cepillo.
487
00:20:52,641 --> 00:20:54,121
Un "pincel de albahaca".
488
00:20:54,201 --> 00:20:55,681
ALBAHACA: ¡Ja! ¡Ja! ¡Muy bien!
489
00:20:55,761 --> 00:20:57,201
¡Escoba, escoba!
490
00:20:57,281 --> 00:20:59,841
Roger, ¿qué quisiste decir?
491
00:20:59,921 --> 00:21:02,641
Han tenido una pelea.
Ella se negó a bajar.
492
00:21:02,721 --> 00:21:05,441
- ¡Entendido!
- La ha avergonzado para que nos vea.
493
00:21:05,521 --> 00:21:07,321
BASIL: ¡No me interesa!
494
00:21:07,401 --> 00:21:08,761
No me interesa.
495
00:21:08,841 --> 00:21:10,481
(MANUEL GRITANDO)
496
00:21:12,161 --> 00:21:14,561
No te molestes. Déjamelo a mí.
497
00:21:16,041 --> 00:21:17,201
¿Albahaca?
498
00:21:18,681 --> 00:21:21,481
Basil, ¿tal vez ya esté lista?
499
00:21:22,001 --> 00:21:24,921
Oh sí. Buena idea. Sólo echaré un vistazo.
500
00:21:28,121 --> 00:21:30,641
No exactamente. Cerca de.
501
00:21:32,321 --> 00:21:34,081
¿Alguien quiere otra patata crujiente?
502
00:21:34,161 --> 00:21:35,321
No, no.
503
00:21:36,601 --> 00:21:38,561
¿Tienes un helado de chocolate?
504
00:21:39,481 --> 00:21:41,521
Los pondré allí, sírvanse ustedes mismos.
505
00:21:41,601 --> 00:21:44,481
- Bonita alfombra, Bas.
- Gracias. Un poco desgastado ahora.
506
00:21:44,561 --> 00:21:47,241
Pensé que eso era parte del patrón.
507
00:21:47,841 --> 00:21:50,761
- Buen artículo, Basil.
- Lo tenemos para combinar con la alfombra.
508
00:21:50,841 --> 00:21:52,521
- ¿Para acompañarlo?
- Así es, Roger.
509
00:21:52,601 --> 00:21:55,241
Uno de ellos tendrá que irse.
Mi dinero está en la alfombra.
510
00:21:55,321 --> 00:21:56,401
¡Por favor!
511
00:21:56,481 --> 00:21:58,481
Lees mucho de Oscar Wilde, ¿verdad?
512
00:21:58,561 --> 00:22:00,841
No sé si alguna vez has
He visto la moldura ahí arriba...
513
00:22:00,921 --> 00:22:02,121
(CRUJIENTE DE PATATAS FRITAS)
514
00:22:02,201 --> 00:22:05,241
- ¡Ay, querido!
- Está bien. Lo limpiaré.
515
00:22:05,521 --> 00:22:07,041
¿A qué hora es la función principal?
516
00:22:07,121 --> 00:22:10,481
Buenos días, Fawlty.
Precioso día para jugar una partida de golf.
517
00:22:10,561 --> 00:22:11,721
Buenos días, mayor. Sí.
518
00:22:11,801 --> 00:22:15,321
- ¿Alguien quiere formar un cuatro?
- No, vamos a ver a Sybil.
519
00:22:15,401 --> 00:22:18,601
- Está jugando un partido, ¿verdad?
- No, está enferma. Realmente bastante enfermo.
520
00:22:18,681 --> 00:22:20,441
Ella debería estar en la cama.
521
00:22:20,521 --> 00:22:22,401
Sí, ella es. La vamos a ver.
522
00:22:22,481 --> 00:22:25,241
Hay otro lote con ella, ¿verdad?
523
00:22:25,321 --> 00:22:28,401
¿Puedo presentarle al mayor?
¿Gowen, nuestro residente más antiguo?
524
00:22:28,481 --> 00:22:30,841
- Buenos días, mayor.
- Encantado de conocerte.
525
00:22:30,921 --> 00:22:32,241
Bienvenido a Torquay.
526
00:22:34,401 --> 00:22:35,601
¿Cómo estás?
527
00:22:35,681 --> 00:22:37,761
BASIL: Ya está lista. Entra.
528
00:22:37,841 --> 00:22:39,081
Tú no.
529
00:22:40,481 --> 00:22:44,321
ALICIA: ¿Sibil?
VIRGINIA: Hola, cariño, no intentes hablar.
530
00:22:44,401 --> 00:22:46,321
KITTY: La pandilla está aquí.
ALICIA: Lamento que no estés bien.
531
00:22:46,401 --> 00:22:47,481
KITTY: Qué pena.
532
00:22:47,561 --> 00:22:49,721
VIRGINIA: Pensamos
vendríamos a desearte feliz aniversario.
533
00:22:49,801 --> 00:22:50,881
ARTURO: ¡Feliz aniversario!
534
00:22:50,961 --> 00:22:51,921
(ESTRUIDO)
535
00:22:52,041 --> 00:22:54,641
VIRGINIA: ¿Qué pasó?
ARTHUR: Reg se ha caído. ¿Estás bien, Reg?
536
00:22:54,721 --> 00:22:55,721
REG: Me hice el tobillo.
537
00:22:55,801 --> 00:22:57,041
ALICIA: Oh, cielos.
ROGER: ¿Estás bien, Reg?
538
00:22:57,121 --> 00:22:59,521
VIRGINIA: ¡Cuidado!
KITTY: Está muy oscuro aquí.
539
00:22:59,601 --> 00:23:01,681
BASIL: Maldita luz no funciona.
REG: Tropecé con algo.
540
00:23:01,761 --> 00:23:02,761
(SOÑANDO)
541
00:23:02,841 --> 00:23:04,561
BASIL: ¿Quién es ese?
KITTY: Soy yo.
542
00:23:04,641 --> 00:23:06,441
ALICIA: ¡Es Kitty!
VIRGINIA: ¿Dónde estás, querida?
543
00:23:06,521 --> 00:23:09,001
REG: ¿No podemos tener algo de luz aquí?
BASIL: Muy bien, espera.
544
00:23:09,081 --> 00:23:12,041
(CHARLOTEO INDISTINTO)
545
00:23:12,121 --> 00:23:13,241
ALBAHACA: Está bien.
546
00:23:13,321 --> 00:23:15,281
ROGER: Ahora la luz
encendido podemos ver la pantalla.
547
00:23:15,361 --> 00:23:18,161
ALBAHACA: Oh, cielos.
VIRGINIA: ¿Estás bien, Kitty?
548
00:23:18,241 --> 00:23:19,521
(GATITO GRITAS)
549
00:23:19,601 --> 00:23:21,121
no deberías haber ido
a todo este problema.
550
00:23:22,081 --> 00:23:25,481
Sube aquí. ¿Están bien los dos?
Ven por ahí.
551
00:23:25,561 --> 00:23:27,681
Puedes verla desde allí.
552
00:23:27,801 --> 00:23:29,921
¿Está todo bien? Aquí ella está.
553
00:23:30,001 --> 00:23:31,321
Hola Sybil.
554
00:23:31,401 --> 00:23:32,441
(TODOS DE ACUERDO)
555
00:23:32,521 --> 00:23:34,961
ROGER: Hay algo ahí.
Puedo verlo moverse.
556
00:23:35,041 --> 00:23:37,761
- Está un poco oscuro.
- Sus ojos son muy sensibles.
557
00:23:37,841 --> 00:23:40,561
- Tiene sus gafas.
- Sólo correré las cortinas.
558
00:23:40,641 --> 00:23:42,161
Sí, lo sé. Créeme, querida.
559
00:23:42,241 --> 00:23:43,481
(AMORTADO)
560
00:23:46,561 --> 00:23:47,721
Ahí estamos. ¿Eso es mejor?
561
00:23:47,801 --> 00:23:48,801
(TODOS SUSPIRAN)
562
00:23:48,881 --> 00:23:50,521
Feliz aniversario.
563
00:23:50,601 --> 00:23:52,241
(TODOS LOS DESEOS)
564
00:23:52,321 --> 00:23:54,401
ALICIA: Pobrecito.
565
00:23:55,481 --> 00:23:57,721
VIRGINIA: ¿Cómo te sientes?
566
00:23:58,561 --> 00:24:00,521
Oh, vergüenza.
567
00:24:00,601 --> 00:24:02,401
Estás muy hinchado.
568
00:24:02,521 --> 00:24:03,841
(DE ACUERDO)
569
00:24:04,721 --> 00:24:05,921
Sus muslos.
570
00:24:06,001 --> 00:24:07,521
Te trajimos un pastel.
571
00:24:07,601 --> 00:24:08,681
VIRGINIA: Sí.
572
00:24:08,761 --> 00:24:10,401
Toma un poco, querida.
573
00:24:10,481 --> 00:24:11,961
(BASIL CHARLA)
574
00:24:12,041 --> 00:24:13,681
(gruñidos ahogados)
575
00:24:14,481 --> 00:24:16,561
(Riéndose) Quince años, ¿eh?
576
00:24:16,641 --> 00:24:18,281
Feliz aniversario.
577
00:24:18,441 --> 00:24:20,241
(TODOS FELICITANDO)
578
00:24:21,121 --> 00:24:23,041
(CHARLOTEO INDISTINTO)
579
00:24:23,441 --> 00:24:25,601
Creo que ahora se siente un poco cansada.
580
00:24:25,681 --> 00:24:27,681
Sí, todo ese movimiento agotaría a cualquiera.
581
00:24:27,761 --> 00:24:30,281
Quizás será mejor que todos...
582
00:24:30,761 --> 00:24:33,401
¿Qué hay en su boca? ¿Esa cosa blanca?
583
00:24:33,561 --> 00:24:36,521
Sólo espuma. De la emoción.
584
00:24:37,561 --> 00:24:39,041
Quince años, ¿eh?
585
00:24:39,121 --> 00:24:40,921
(VEHÍCULO ACERCANDO)
586
00:24:41,481 --> 00:24:42,561
¡Agh!
587
00:24:42,641 --> 00:24:44,401
¿Qué es?
588
00:24:44,481 --> 00:24:47,601
Acabo de recordar algo abajo.
Quédate aquí, charla con Polly...
589
00:24:47,681 --> 00:24:50,001
¡Sibil! ¡Sibil! ¡No tardará un momento!
590
00:24:50,361 --> 00:24:53,081
¿Una charla? ¿Alguien sabe semáforo?
591
00:24:57,241 --> 00:24:58,481
Hola, cariño.
592
00:24:58,561 --> 00:25:00,881
Regresé por mis clubes. No me quedo.
593
00:25:00,961 --> 00:25:02,721
Ah, ¿no? Bueno.
594
00:25:03,281 --> 00:25:04,361
¿Qué?
595
00:25:04,681 --> 00:25:06,281
Estoy seguro de que tú lo sabes mejor.
596
00:25:06,361 --> 00:25:08,761
Ni siquiera quieres que lo haga, ¿verdad?
597
00:25:09,681 --> 00:25:11,121
¿Qué es eso?
598
00:25:12,521 --> 00:25:15,761
¡Quince años llevo contigo!
Cuando pienso en lo que podría haber tenido.
599
00:25:15,841 --> 00:25:17,961
Quince años.
600
00:25:18,081 --> 00:25:19,601
(BASIL SUSPIRANDO)
601
00:25:19,801 --> 00:25:21,001
Quieres que vaya, ¿no?
602
00:25:21,081 --> 00:25:24,001
No, pero obviamente ya tomaste una decisión.
603
00:25:24,761 --> 00:25:27,041
- No olvidaré esto.
- ¿No es así, querida?
604
00:25:27,121 --> 00:25:28,481
No, no lo haré.
605
00:25:29,801 --> 00:25:32,161
Me voy ahora. Creo que es mejor.
606
00:25:32,241 --> 00:25:33,801
Muy bien, querida.
607
00:25:35,481 --> 00:25:37,201
(LLORANDO) Adiós, Basil.
608
00:25:37,401 --> 00:25:38,921
Saludos, querido.
609
00:25:39,961 --> 00:25:41,561
Conduce con cuidado.
610
00:25:42,081 --> 00:25:43,841
REG: Que te mejores pronto.
ARTURO: Cuídate.
611
00:25:43,921 --> 00:25:47,361
haremos una pequeña fiesta
cuando te sientas mejor.
612
00:25:47,521 --> 00:25:50,201
No me gusta dejarte así.
613
00:25:50,961 --> 00:25:54,201
Déjame sentir un poco.
Sólo para ver si...
614
00:25:55,761 --> 00:25:58,281
No tengas miedo.
No voy a hacerte daño.
615
00:25:58,361 --> 00:25:59,441
(POLLY lloriqueando)
616
00:25:59,521 --> 00:26:02,081
Solo sentiré tus glándulas.
617
00:26:02,441 --> 00:26:04,241
No seas tonta, Sybil.
618
00:26:04,321 --> 00:26:06,881
Sólo confía en mí. Es por tu propio bien.
619
00:26:06,961 --> 00:26:08,601
No seas tonto... ¡Aghh!
620
00:26:08,681 --> 00:26:09,841
(VIRGINIA GIMIENDO)
621
00:26:09,921 --> 00:26:11,041
¿Qué está pasando?
622
00:26:11,121 --> 00:26:13,321
¡Ella me golpeó, Basil!
623
00:26:13,401 --> 00:26:14,481
¿Qué?
624
00:26:14,561 --> 00:26:17,281
Estaba tratando de examinarla.
Ella arremetió.
625
00:26:17,361 --> 00:26:19,081
No golpees a nuestros amigos.
626
00:26:19,161 --> 00:26:21,401
Sé que no te sientes al 100%,
pero contrólate.
627
00:26:21,481 --> 00:26:22,801
Lo siento, ella no es ella misma hoy.
628
00:26:22,881 --> 00:26:27,401
El médico llegará pronto.
Te llamaré y te diré lo que dice.
629
00:26:27,481 --> 00:26:29,761
¿Alguien quiere otra bebida?
630
00:26:30,081 --> 00:26:33,041
- Deberíamos irnos.
- Eso sería muy bueno.
631
00:26:33,121 --> 00:26:34,561
(VIRGINIA LLORANDO)
632
00:26:34,801 --> 00:26:36,041
(SYBIL LLORANDO)
633
00:26:36,121 --> 00:26:41,001
Son todos iguales, querida.
Son todos iguales. Créeme.
634
00:26:41,081 --> 00:26:42,961
Ah, lo sé.
635
00:26:43,201 --> 00:26:45,241
Ahora te olvidas de todo.
636
00:26:45,321 --> 00:26:49,121
Vamos a tener un lindo juego de golf.
y salir a cenar.
637
00:26:50,161 --> 00:26:51,641
¿Recibiste tus palos?
638
00:26:51,961 --> 00:26:53,881
(CHARLOTEO INDISTINTO)
639
00:26:59,561 --> 00:27:03,201
Es un placer haberlos visto a todos.
Gracias por venir.
640
00:27:04,001 --> 00:27:05,481
De nada.
641
00:27:05,561 --> 00:27:07,841
Debemos hacer esto más a menudo.
Cuando estén en forma nuevamente.
642
00:27:07,921 --> 00:27:10,081
Perdón por todas las lesiones.
643
00:27:10,521 --> 00:27:14,041
Quizás cuando Sybil esté mejor,
todos podemos juntarnos.
644
00:27:19,841 --> 00:27:22,961
Qué extraordinario.
Sólo estábamos hablando de ti.
645
00:27:23,041 --> 00:27:25,401
Albahaca Fawlty. Nos conocimos una vez en una fiesta.
646
00:27:25,521 --> 00:27:29,401
Déjame mostrarte dónde está.
¿Cómo está el norte? ¿Has estado allí recientemente?
647
00:27:30,121 --> 00:27:31,641
(AMBOS gruñen)
648
00:27:34,001 --> 00:27:36,041
(TERRY Y MANUEL DISCUTEN)
649
00:27:37,881 --> 00:27:40,441
Te lo explicaré todo en un momento.
650
00:27:40,521 --> 00:27:42,281
(UTENSILIOS SOÑANDO)
651
00:27:42,801 --> 00:27:44,281
(AMBOS DISCUTEN)
652
00:27:47,281 --> 00:27:48,441
(BASIL EXCLAMA)
653
00:27:48,561 --> 00:27:51,601
Qué coincidencia.
Está pensando en comprar uno de nuestros frigoríficos.
654
00:27:51,681 --> 00:27:54,921
Encantado de haberte visto,
Y perdón por el tobillo.
655
00:27:55,121 --> 00:27:57,681
Sí, mantén la cabeza hacia atrás.
656
00:27:59,081 --> 00:28:00,481
(CHARLA)
657
00:28:01,441 --> 00:28:02,801
Muy divertido.
658
00:28:07,441 --> 00:28:08,841
ALBAHACA: ¡Vaya!
659
00:28:09,841 --> 00:28:11,321
Pedazo de pastel.
660
00:28:11,761 --> 00:28:13,761
Ahora viene lo complicado.