1
00:00:25,441 --> 00:00:28,961
Oh, es una parte encantadora.
del mundo, ¿no?
2
00:00:29,041 --> 00:00:35,001
Todos esos hermosos árboles y campos
y variedad de aves.
3
00:00:35,081 --> 00:00:36,281
Sí, eso es cierto.
4
00:00:36,361 --> 00:00:39,201
Y puedes ir allí
y alejarte de todo,
5
00:00:39,281 --> 00:00:41,961
lejos del desorden
de la vida moderna.
6
00:00:42,041 --> 00:00:46,321
Porque todos necesitamos nuestro
soledad, ¿no?
7
00:00:46,401 --> 00:00:48,041
Sí, lo hacemos.
8
00:00:48,121 --> 00:00:51,241
Quiero decir, hoy en día,
No es fácil encontrar tiempo para...
9
00:00:51,321 --> 00:00:54,521
No lo sé... Disfruta la vida.
Porque siempre hay cosas que hacer.
10
00:00:54,601 --> 00:00:56,401
Es todo tan agitado, ¿no?
11
00:00:56,481 --> 00:01:00,241
Todos nosotros simplemente corriendo,
dejar que las cosas se apoderen de nosotros.
12
00:01:00,321 --> 00:01:03,321
Y, sinceramente, ¿cuál es el punto?
13
00:01:03,401 --> 00:01:05,201
- ¿Has terminado?
- Mmm, sí.
14
00:01:05,281 --> 00:01:06,281
Gracias.
15
00:01:06,761 --> 00:01:08,721
Creo que esos langostinos pueden estar un poco fuera de lugar.
16
00:01:08,801 --> 00:01:09,881
Ah, no lo creo.
17
00:01:09,961 --> 00:01:11,201
Tienen un sabor bastante raro.
18
00:01:11,281 --> 00:01:12,681
Nadie más se ha quejado.
19
00:01:12,761 --> 00:01:14,921
Bueno, realmente creo que están equivocados.
20
00:01:15,001 --> 00:01:16,521
Pero te has comido la mitad.
21
00:01:16,601 --> 00:01:18,081
Bueno, al principio no me di cuenta.
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,681
¿No te diste cuenta al principio?
23
00:01:19,761 --> 00:01:21,681
Bueno, fue la salsa. No estaba seguro.
24
00:01:21,761 --> 00:01:23,521
¿Así que te comiste la mitad para asegurarte?
25
00:01:23,601 --> 00:01:25,081
Mi esposa cree que están equivocados.
26
00:01:25,161 --> 00:01:26,841
¿Querías otro primer plato?
27
00:01:26,921 --> 00:01:28,001
No, gracias.
28
00:01:28,081 --> 00:01:29,961
- ¿Está seguro?
- No, de verdad. Solo lo principal...
29
00:01:30,041 --> 00:01:31,241
Simplemente lo cancelaremos.
30
00:01:31,321 --> 00:01:33,601
Deducirlo de la factura,
¿Es eso lo que quieres decir?
31
00:01:33,681 --> 00:01:36,561
- Como no es comestible.
- Aparentemente sólo la mitad no es comestible.
32
00:01:37,281 --> 00:01:39,641
Bueno, ahora descuenta la mitad, y si mi mujer
33
00:01:39,721 --> 00:01:41,081
trae la otra mitad arriba durante la noche,
34
00:01:41,161 --> 00:01:43,201
Reclamaremos el saldo por la mañana.
35
00:01:43,281 --> 00:01:45,641
Ahora queremos nuestros corderos, por favor.
36
00:01:45,761 --> 00:01:52,201
Tres que sabemos han fallecido este año,
todos tienen poco más de 60 años, así que eliminé la mantequilla.
37
00:01:52,281 --> 00:01:53,321
SYBIL: Y te digo...
38
00:01:53,401 --> 00:01:55,321
Aquí. Gracias.
39
00:01:56,641 --> 00:01:59,361
No, de verdad... Está bien.
40
00:01:59,441 --> 00:02:00,921
¡Pero todo es cartílago!
41
00:02:01,001 --> 00:02:02,641
No, sinceramente.
42
00:02:02,721 --> 00:02:05,601
Oh, hay una parte bonita, ¿ves?
43
00:02:05,681 --> 00:02:07,641
¡Oh, Doris, es horrible!
44
00:02:07,721 --> 00:02:11,401
No, querida, no es tan malo como eso.
He tenido cosas peores.
45
00:02:11,481 --> 00:02:13,601
No sé cómo se salen con la suya.
46
00:02:13,681 --> 00:02:14,761
¿Todo bien?
47
00:02:14,841 --> 00:02:16,401
- Sí, gracias.
- Gracias.
48
00:02:17,601 --> 00:02:18,721
¿Todo a tu entera satisfacción?
49
00:02:18,801 --> 00:02:19,801
Ah, sí, gracias.
50
00:02:19,881 --> 00:02:21,521
Gracias.
51
00:02:21,601 --> 00:02:23,481
¿Por qué no dices algo?
52
00:02:23,561 --> 00:02:24,601
No tiene sentido, ¿verdad?
53
00:02:24,681 --> 00:02:25,721
Simplemente no volveremos aquí.
54
00:02:25,801 --> 00:02:27,201
Entonces diré algo.
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,241
No servirá de nada.
Nos vamos mañana.
56
00:02:29,321 --> 00:02:30,681
Bueno, lo voy a hacer.
57
00:02:30,761 --> 00:02:34,481
Quiero decir, hemos estado sentados aquí esperando
durante casi media hora, y...
58
00:02:35,521 --> 00:02:37,441
- ¿Qué es esto?
- ¿Sí?
59
00:02:37,561 --> 00:02:41,121
Pedí la ensalada de embutidos,
y llevo aproximadamente media hora esperándolo.
60
00:02:41,201 --> 00:02:42,361
- ¿Ensalada?
- Sí.
61
00:02:42,441 --> 00:02:43,441
¿Quieres un cambio?
62
00:02:43,521 --> 00:02:45,321
No, no quiero cambiar...
63
00:02:45,401 --> 00:02:47,921
- Está bien.
- ¿Adónde vas?
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,281
No quiero esto.
65
00:02:49,361 --> 00:02:50,881
Dices que no quieres cambios.
66
00:02:50,961 --> 00:02:52,361
Quiero la ensalada.
67
00:02:54,561 --> 00:02:56,281
Honestamente. Seguir.
68
00:02:56,361 --> 00:02:57,361
Ah, discúlpeme.
69
00:02:57,481 --> 00:03:00,041
- ¿Sí?
- Llevamos ya media hora esperando.
70
00:03:00,121 --> 00:03:01,881
Y le di al camarero nuestra orden...
71
00:03:01,961 --> 00:03:03,641
Ah, él. No tiene remedio, ¿no?
72
00:03:03,721 --> 00:03:06,961
No quiero quejarme
pero cuando trae algo,
73
00:03:07,041 --> 00:03:08,881
- se equivocó.
- ¿Crees que no lo sé?
74
00:03:08,961 --> 00:03:11,001
Aquí sólo tienes que comer.
Tenemos que vivir con ello.
75
00:03:11,081 --> 00:03:14,241
Tuve que pagar su tarifa
todo el camino desde Barcelona,
76
00:03:14,321 --> 00:03:17,321
pero no puedes conseguir el bastón, ya ves.
Es una pesadilla.
77
00:03:17,401 --> 00:03:19,761
Se suponía que debías quejarte con él.
78
00:03:21,521 --> 00:03:22,681
Ah.
79
00:03:34,401 --> 00:03:36,081
- Lo lamento.
- Gracias.
80
00:03:36,161 --> 00:03:37,601
(RISAS) ¡Extraordinario!
81
00:03:42,681 --> 00:03:44,681
- Disculpe.
- ¿Qué?
82
00:03:49,081 --> 00:03:50,561
¡Mirar!
83
00:03:54,641 --> 00:03:57,961
Muchas gracias. Disfrute de su comida.
84
00:04:01,601 --> 00:04:02,801
No te has olvidado de nuestros corderos, ¿verdad?
85
00:04:02,881 --> 00:04:04,641
¡No, ya vienen!
86
00:04:06,201 --> 00:04:07,281
(TOS)
87
00:04:07,761 --> 00:04:09,121
Disculpe.
88
00:04:10,641 --> 00:04:12,441
Hay azúcar en el salero.
89
00:04:13,601 --> 00:04:14,961
¿Algo más?
90
00:04:15,881 --> 00:04:17,481
Lo puse por toda la solla.
91
00:04:17,561 --> 00:04:19,681
¿Por todas partes?
¿Qué estabas haciendo con eso?
92
00:04:20,841 --> 00:04:23,041
¡Por toda la solla!
93
00:04:23,161 --> 00:04:27,641
Polly, ¿le pedirías a Terry que no termine todavía?
Necesitamos otro de estos. Tiene azúcar.
94
00:04:27,721 --> 00:04:29,441
- Qué dulce lugar.
- ¿Qué?
95
00:04:29,521 --> 00:04:30,561
Lo haré reemplazar.
96
00:04:30,641 --> 00:04:33,041
¿Por qué hay azúcar en este salero?
¿Para qué crees que te pagamos?
97
00:04:33,121 --> 00:04:35,041
¿Mi poder de permanencia?
98
00:04:35,121 --> 00:04:37,681
- ¿Los corderos?
- Sí, los entiendo, los entiendo.
99
00:04:40,121 --> 00:04:42,281
Eh, discúlpeme.
100
00:04:42,361 --> 00:04:45,961
¿Crees que podríamos
cancelar nuestras ensaladas de frutas?
101
00:04:46,041 --> 00:04:48,881
Bueno, es un poco complicado.
El chef acaba de abrir la lata.
102
00:04:48,961 --> 00:04:51,081
- Oh.
- No importa.
103
00:04:51,161 --> 00:04:53,361
Seguro que quedará muy bonito, gracias.
104
00:04:53,441 --> 00:04:55,601
- Ahí estamos.
- Ah, gracias.
105
00:04:55,681 --> 00:04:59,761
Sí, me gustan los lugares realmente hermosos...
106
00:04:59,841 --> 00:05:01,641
Ocupado esta noche, ¿no?
107
00:05:01,721 --> 00:05:03,721
Te cuento uno de mis favoritos.
108
00:05:03,801 --> 00:05:05,081
Le dije: "Esta noche hay mucho trabajo".
109
00:05:05,161 --> 00:05:06,601
Estoy hablando con el señor Libson, Basil.
110
00:05:06,681 --> 00:05:07,881
Bien, bueno, eso es una ayuda.
111
00:05:07,961 --> 00:05:09,121
Estoy seguro de que podrás afrontarlo.
112
00:05:09,201 --> 00:05:11,161
Oh, sí, puedo arreglármelas, querida. Afrontarlo es fácil.
113
00:05:11,241 --> 00:05:13,641
No hacer puré a tus seres queridos,
esa es la parte difícil.
114
00:05:13,721 --> 00:05:14,761
(SONIDOS DE CAMPANA)
115
00:05:14,841 --> 00:05:17,081
¿Sabías que el puente Bidiford?
tiene todos los tamaños diferentes...
116
00:05:17,161 --> 00:05:19,161
Hay alguien en recepción.
¿Debería conseguirlo?
117
00:05:19,241 --> 00:05:21,081
- Sí.
- Mi turno, ¿no? Bien.
118
00:05:21,161 --> 00:05:24,841
Oh sí. Así es.
Es curioso que me haya tocado a mí durante 15 años.
119
00:05:24,921 --> 00:05:28,761
Aún así, cuando yo esté muerto, será tu turno, querida.
Tú lo serás.
120
00:05:28,841 --> 00:05:32,001
Disculpe. Hay dos corderos aquí.
121
00:05:32,121 --> 00:05:34,641
- Haré que te los quiten si te molestan.
- ¿Qué?
122
00:05:35,361 --> 00:05:36,681
¿Sí?
123
00:05:36,761 --> 00:05:38,241
Buenas noches.
124
00:05:38,321 --> 00:05:39,601
¿Esos son nuestros?
125
00:05:40,921 --> 00:05:43,041
Aún no. Buenas noches.
126
00:05:43,121 --> 00:05:46,481
Reservé una habitación por teléfono
esta mañana. Señor y señora Hamilton.
127
00:05:46,561 --> 00:05:51,041
De hecho, sí, lo recuerdo bien.
Ah, excelente. Hamilton, sí.
128
00:05:51,121 --> 00:05:52,121
Así es.
129
00:05:52,201 --> 00:05:55,481
¿Puedo darle la bienvenida a Fawlty Towers?
confío en tu estancia
130
00:05:55,561 --> 00:05:57,521
será agradable y lleno de gracia.
131
00:05:57,601 --> 00:05:58,801
¿Podríamos tenerlos ahora?
132
00:05:58,881 --> 00:06:00,121
Ah, por supuesto.
133
00:06:01,521 --> 00:06:03,961
- Terminaste con ellos, ¿verdad?
- Absolutamente.
134
00:06:04,041 --> 00:06:05,081
Buen provecho.
135
00:06:05,161 --> 00:06:06,161
(SPUTTERS)
136
00:06:09,161 --> 00:06:11,401
Recomiendo el autoservicio aquí.
Es excelente.
137
00:06:11,481 --> 00:06:12,961
- Eso será todo.
- ¿Qué?
138
00:06:13,041 --> 00:06:15,401
Sus corderos se están enfriando, señor Johnston.
139
00:06:15,481 --> 00:06:16,841
Más frío.
140
00:06:16,921 --> 00:06:18,321
Si los quieres calentitos...
141
00:06:18,401 --> 00:06:19,681
¡Olvídalo!
142
00:06:19,761 --> 00:06:21,841
Podrías hacer que tu esposa se siente sobre ellos.
143
00:06:24,081 --> 00:06:26,121
Lo siento mucho
pero la basura que recibimos aquí.
144
00:06:26,241 --> 00:06:31,521
Si fuera tan amable de completar ese formulario.
El señor y la señora Hamilton...
145
00:06:31,601 --> 00:06:36,001
Ah, sí, te hemos puesto en la habitación 12.
que tiene una encantadora vista panorámica
146
00:06:36,081 --> 00:06:37,721
con vistas al césped.
147
00:06:39,401 --> 00:06:41,561
Qué viaje, ¿eh?
148
00:06:41,641 --> 00:06:44,801
Todo en el lado equivocado
de la carretera, el clima...
149
00:06:44,921 --> 00:06:47,961
¿Qué obtienes por vivir en un clima como este?
¿sellos verdes? ¡Es terrible!
150
00:06:49,241 --> 00:06:50,561
Lo siento por esto.
151
00:06:50,641 --> 00:06:53,201
Tomó 5 horas desde Londres,
No pude encontrar la autopista.
152
00:06:53,281 --> 00:06:55,921
Tuve que retroceder un poco
calle llamada M5.
153
00:06:56,041 --> 00:07:00,361
Oh, lo siento si no fue lo suficientemente ancho para ti.
Muchos coches ingleses tienen volante.
154
00:07:02,241 --> 00:07:03,841
Lo hacen, ¿verdad?
155
00:07:03,921 --> 00:07:06,321
No pensarías allí
Había suficiente espacio para ellos adentro.
156
00:07:06,401 --> 00:07:08,201
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Ves lo que quiero decir?
157
00:07:08,281 --> 00:07:10,001
- ¿Qué?
- Basura.
158
00:07:11,361 --> 00:07:13,201
¿Puedo presentarle a mi marido?
159
00:07:17,561 --> 00:07:20,641
Toda la basura que recibimos aquí.
Mira eso.
160
00:07:20,721 --> 00:07:22,401
- Albahaca.
- Más basura, querida.
161
00:07:22,481 --> 00:07:24,241
- ¿Qué?
- Más de eso.
162
00:07:25,481 --> 00:07:26,881
Polly y Manuel se van, Basil.
163
00:07:26,961 --> 00:07:29,041
Sólo estoy tratando con el señor y la señora Hamilton, querida.
164
00:07:29,121 --> 00:07:30,401
- Buenas noches.
- AMBOS: Buenas noches.
165
00:07:30,521 --> 00:07:33,201
¡Manuel!
Manuel traerá tus maletas a tus habitaciones.
166
00:07:33,281 --> 00:07:35,041
Espero que disfrutes tu estancia y...
167
00:07:35,121 --> 00:07:37,801
Gracias.
¿Necesitamos reservar una mesa para cenar?
168
00:07:37,881 --> 00:07:40,881
- ¿Cena?
- Sí. ¿Problema?
169
00:07:40,961 --> 00:07:42,641
- Bueno, son más de las 9:00.
- ¿Entonces?
170
00:07:42,721 --> 00:07:44,561
Bueno, en realidad dejamos de servir a las 9:00.
171
00:07:44,641 --> 00:07:45,681
9:00?
172
00:07:45,761 --> 00:07:46,801
Si pudieras entrar directamente...
173
00:07:46,881 --> 00:07:49,001
Hemos conducido cinco horas para llegar aquí.
Nos gustaría refrescarnos
174
00:07:49,081 --> 00:07:51,081
tómate una copa primero, ¿sabes?
175
00:07:51,161 --> 00:07:53,881
- ¿No pudiste hacer eso después?
- ¿Hacer lo?
176
00:07:53,961 --> 00:07:56,201
¿Quieres decir tener nuestro
beber antes de cenar después de cenar,
177
00:07:56,281 --> 00:07:57,321
refréscate y vete a la cama.
178
00:07:57,401 --> 00:07:58,961
Si pudieras,
nos facilitaría las cosas.
179
00:07:59,041 --> 00:08:01,401
¿Nos vamos a la cama ahora?
¿Eso te lo haría más fácil?
180
00:08:02,441 --> 00:08:05,441
Estamos un poco cansados, amigo.
Queremos limpiar y bajar en unos minutos.
181
00:08:05,521 --> 00:08:07,881
Sí, pero el chef sí.
en realidad para a las 9:00.
182
00:08:07,961 --> 00:08:10,561
9:00! 9:00!
183
00:08:10,641 --> 00:08:11,801
¡Humph!
184
00:08:11,881 --> 00:08:17,001
Entonces, ¿por qué tu chef para a las 9:00, eh?
¿Tiene algo terminal?
185
00:08:17,081 --> 00:08:19,601
No, pero ahí es cuando, de hecho, se detiene.
186
00:08:19,681 --> 00:08:23,801
Ajá. Ahora mira,
Condujimos desde Londres para quedarnos aquí, ¿verdad?
187
00:08:23,921 --> 00:08:26,641
¿Me estás diciendo que no puedes permanecer abierto?
unos minutos más
188
00:08:26,721 --> 00:08:28,121
para que podamos comer adecuadamente?
189
00:08:28,201 --> 00:08:30,201
Bueno, podemos prepararte sándwiches.
Jamón... Queso...
190
00:08:30,281 --> 00:08:32,001
- Queremos algo caliente.
- ¿Sándwiches tostados?
191
00:08:32,081 --> 00:08:33,521
- ¿Estás bromeando?
- No precisamente.
192
00:08:33,601 --> 00:08:36,801
"No precisamente." ¿Puedes creer esto?
¿Qué diablos le pasa a este país?
193
00:08:36,921 --> 00:08:40,161
¡No puedo tomar una copa después de las 3:00, no puedo comer después de las 9:00!
¿La guerra sigue en pie?
194
00:08:40,241 --> 00:08:42,001
No, pero es el personal, ya ves.
195
00:08:42,081 --> 00:08:44,321
- Tenemos que conseguir el personal...
- ¿Cuánto?
196
00:08:44,401 --> 00:08:46,401
¿Cuánto de este dinero de Mickey Mouse?
quieres
197
00:08:46,481 --> 00:08:50,361
¿Mantener al chef encendido durante media hora?
Uno, dos, tres... £20, ¿eh?
198
00:08:50,441 --> 00:08:51,721
¿Eso es suficiente?
199
00:08:54,521 --> 00:08:56,201
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
200
00:08:57,561 --> 00:09:00,961
Eh, discúlpeme. ¡Perdón! ¡Perdón!
¡Disculpe, por favor!
201
00:09:01,041 --> 00:09:03,801
¡Por aquí! Por aquí. Por aquí, por favor.
202
00:09:10,241 --> 00:09:14,481
Dios, eso parece
absolutamente maravilloso, ¿no?
203
00:09:15,641 --> 00:09:19,161
Oh, um, Terry, casi lo olvido.
Acaban de llegar algunos invitados,
204
00:09:19,241 --> 00:09:22,481
Justo en el último momento, como siempre.
Lo siento, pero esto nos molesta.
205
00:09:22,561 --> 00:09:23,921
tanto como te molesta.
206
00:09:24,001 --> 00:09:25,841
Eso no me molesta, Sr. Fawlty.
207
00:09:25,921 --> 00:09:26,961
No, pero quieren algo de cenar.
208
00:09:27,041 --> 00:09:29,001
y ellos insisten primero
al raspar parte de la suciedad
209
00:09:29,081 --> 00:09:31,241
que de alguna manera se les apelmazó
navegando por la M5.
210
00:09:31,321 --> 00:09:33,241
Bueno, tengo mi clase esta noche, Sr. Fawlty.
211
00:09:33,321 --> 00:09:34,681
- ¡Estoy listo, Terry!
- Bien, encuesta.
212
00:09:34,761 --> 00:09:38,401
¡No! ¡Esperar!
¿Dije que te lo compensaré?
213
00:09:38,481 --> 00:09:40,761
- De mi propio bolsillo.
- No es el dinero, señor Fawlty.
214
00:09:40,841 --> 00:09:42,161
Mi kárate significa mucho para mí.
215
00:09:42,241 --> 00:09:44,761
Media hora extra y un taxi.
216
00:09:44,841 --> 00:09:48,561
Señor Fawlty, si me pierdo una semana,
La semana que viene no salgo entero.
217
00:09:48,641 --> 00:09:49,721
Una hora extra.
218
00:09:49,801 --> 00:09:51,161
Lo siento, señor Fawlty.
219
00:09:51,241 --> 00:09:53,521
¿Qué les voy a decir?
220
00:09:53,601 --> 00:09:54,641
Dos horas.
221
00:09:54,721 --> 00:09:57,241
- ¿Qué?
- Dos horas extras.
222
00:09:57,321 --> 00:09:58,521
Pensé que habías dicho que no era el dinero.
223
00:09:58,601 --> 00:10:00,961
No lo es, pero no puedo pensar
qué decirles a tus invitados.
224
00:10:01,041 --> 00:10:03,561
Terry, te pagaría dos horas extras.
¡si pudiera permitírmelo!
225
00:10:03,641 --> 00:10:04,721
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
226
00:10:04,801 --> 00:10:06,401
Lo siento, señor Fawlty.
227
00:10:07,161 --> 00:10:08,801
Una hora y media.
228
00:10:08,881 --> 00:10:09,961
- ¿Dinero en efectivo?
- Dinero en efectivo.
229
00:10:10,081 --> 00:10:13,601
Una hora y media, pero voy a las 9 y media,
Entonces todavía recibiré algo de mi clase, ¿verdad?
230
00:10:13,681 --> 00:10:14,801
¿Y yo lavo los platos?
231
00:10:14,881 --> 00:10:16,001
Ya sabe cómo son las cosas, señor Fawlty.
232
00:10:16,121 --> 00:10:20,161
Sí, te pago por una hora y media,
Al cabo de media hora te marchas, así es.
233
00:10:20,241 --> 00:10:21,321
Eso es socialismo.
234
00:10:21,401 --> 00:10:23,321
Oh, no, ese es el mercado libre.
235
00:10:23,401 --> 00:10:26,361
Vamos, Terry.
No debemos hacer esperar a la dama.
236
00:10:26,441 --> 00:10:28,881
- ¿La señora?
- De Finlandia, señor Fawlty, muy guapa.
237
00:10:28,961 --> 00:10:30,441
Alta, rubia...
238
00:10:33,961 --> 00:10:37,121
Esta zorra finlandesa
Cuál es tu profesora de karate, ¿verdad?
239
00:10:38,281 --> 00:10:40,041
Bueno, es una especie de kárate, ¿no?
240
00:10:40,121 --> 00:10:41,521
- Bien, dame eso.
- ¿Qué?
241
00:10:41,641 --> 00:10:44,761
Te pago horas extras por faltar a una clase,
para no dejar algún trozo de bollo por ahí.
242
00:10:44,841 --> 00:10:47,321
¡No, está bien! me estoy lavando,
Yo también cocinaré.
243
00:10:47,441 --> 00:10:51,441
Vete y diviértete. No te preocupes por mí.
Ve a pasar un buen rato. Estaré bien.
244
00:10:51,521 --> 00:10:53,521
¡Ve y diviértete un poco con un finlandés!
245
00:10:54,441 --> 00:10:56,121
¡Vamos Manuel!
246
00:10:59,401 --> 00:11:03,561
¿Dónde estás? Polly? Donde...
¡Oye, espérame!
247
00:11:03,641 --> 00:11:05,121
(HABLANDO ESPAÑOL)
248
00:11:12,801 --> 00:11:14,441
Si quieres sentarte ahí.
249
00:11:15,241 --> 00:11:16,841
Gracias.
250
00:11:16,921 --> 00:11:18,001
Buenas noches.
251
00:11:18,081 --> 00:11:19,881
- Noche.
- Buenas noches.
252
00:11:19,961 --> 00:11:21,521
¿Tu habitación es de tu agrado?
253
00:11:21,601 --> 00:11:23,641
- Sí, es muy bonito.
- Muy bien, gracias.
254
00:11:23,721 --> 00:11:24,721
Ah, bien.
255
00:11:24,801 --> 00:11:26,281
Te traeré el menú de esta noche.
256
00:11:27,041 --> 00:11:29,601
Oh, ¿te gustaría tomar una copa?
antes de tu comida?
257
00:11:29,681 --> 00:11:31,881
Whisky, agua y un destornillador, por favor.
258
00:11:34,161 --> 00:11:36,281
¿Y para usted, señora?
259
00:11:37,481 --> 00:11:39,681
El destornillador es para mí.
260
00:11:39,761 --> 00:11:43,601
Veo. Um, ¿te gustaría ahora?
o después de la comida?
261
00:11:43,681 --> 00:11:44,801
Ahora, por favor.
262
00:11:44,881 --> 00:11:46,161
¿No hay nada que pueda arreglar?
263
00:11:46,241 --> 00:11:47,281
- ¿Qué?
- Absolutamente.
264
00:11:47,361 --> 00:11:48,921
Entonces es un whisky y un destornillador.
265
00:11:49,001 --> 00:11:51,961
Creo que me uniré a ti.
Haz esos dos destornilladores, ¿quieres?
266
00:11:53,001 --> 00:11:54,361
¿También quieres un destornillador?
267
00:11:54,441 --> 00:11:55,841
Lo entendiste.
268
00:11:55,921 --> 00:11:58,681
Entonces, es un whisky,
y cada uno necesita un destornillador.
269
00:11:58,761 --> 00:12:01,921
No. Olvídate del whisky. Dos destornilladores.
270
00:12:02,001 --> 00:12:03,921
lo entiendo,
y dejarás las bebidas.
271
00:12:04,001 --> 00:12:05,321
- ¿Qué?
- Nada de beber.
272
00:12:05,401 --> 00:12:06,721
¿Qué quieres decir con "nada para beber"?
273
00:12:06,801 --> 00:12:09,161
Bueno, no puedes beber el
destornilladores, ¿puedes?
274
00:12:09,241 --> 00:12:11,401
¿Qué más sugieres?
que hacemos con ellos?
275
00:12:11,481 --> 00:12:13,321
Vodka y zumo de naranja.
276
00:12:13,401 --> 00:12:14,441
Oh, claro, señora.
277
00:12:14,521 --> 00:12:16,841
Haz esos dos y olvídate
Sobre los destornilladores.
278
00:12:16,921 --> 00:12:18,521
- ¿Seguro?
- Podemos arreglárnoslas sin ellos.
279
00:12:18,601 --> 00:12:19,961
Como desées.
280
00:12:21,441 --> 00:12:23,961
"Relájese en un ambiente despreocupado
del antiguo encanto inglés..."
281
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
¡Shh!
282
00:12:25,121 --> 00:12:27,041
- "Cuando estés ahí..."
- ¡Shh!
283
00:12:28,881 --> 00:12:30,881
Espero que no estemos entrometidos
a la hora de la cena.
284
00:12:30,961 --> 00:12:32,921
Ah, para nada, no.
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,201
Eres americano.
286
00:12:36,281 --> 00:12:37,361
Así es.
287
00:12:37,441 --> 00:12:38,521
¿De dónde eres?
288
00:12:38,601 --> 00:12:40,961
-California.
- Qué lindo.
289
00:12:41,041 --> 00:12:42,361
Pero eres inglés.
290
00:12:42,441 --> 00:12:44,521
Sí, pero llevo allí 10 años.
291
00:12:44,601 --> 00:12:46,881
10 años. ¿Alguna vez sientes nostalgia?
292
00:12:46,961 --> 00:12:50,761
Oh, sí, pero me encanta estar allí.
El clima es tan maravilloso.
293
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Puedes nadar y tomar el sol,
y luego después del almuerzo,
294
00:12:53,841 --> 00:12:55,641
Conducir hasta las montañas y esquiar.
295
00:12:55,721 --> 00:12:57,121
Qué maravilloso.
296
00:12:57,201 --> 00:13:01,481
Me gusta Inglaterra y los ingleses,
pero seguro que no podría soportar este clima.
297
00:13:01,561 --> 00:13:03,561
Harry lo encuentra demasiado sombrío.
298
00:13:03,641 --> 00:13:05,441
Oh, no lo encuentro demasiado sombrío.
¿Y tú, Sybil?
299
00:13:05,521 --> 00:13:06,561
Sí, lo hago, Basil.
300
00:13:06,641 --> 00:13:08,921
Mi esposa lo encuentra demasiado lúgubre.
Lo encuentro bastante estimulante.
301
00:13:09,001 --> 00:13:12,041
¿Qué te parece estimulante?
¿La humedad, la llovizna, la niebla?
302
00:13:12,121 --> 00:13:13,721
No siempre es así. Cambia.
303
00:13:13,801 --> 00:13:15,761
A mi marido le gusta el clima. Él cambia.
304
00:13:15,841 --> 00:13:18,201
Esta mañana estuvo dos horas
sobre el maldito clima.
305
00:13:18,281 --> 00:13:19,481
(RISAS)
306
00:13:20,481 --> 00:13:22,761
Sí, ha estado inusualmente húmedo.
esta semana, de hecho,
307
00:13:22,881 --> 00:13:26,121
pero normalmente estamos bastante mimados aquí abajo
en la Riviera Inglesa.
308
00:13:26,201 --> 00:13:28,681
El señor y la señora Hamilton eran
hablándome de California.
309
00:13:28,761 --> 00:13:30,881
Puedes nadar por la mañana
y luego por la tarde,
310
00:13:30,961 --> 00:13:33,681
puedes conducir hasta
la montaña y el esquí.
311
00:13:33,761 --> 00:13:35,201
Debe ser bastante agotador.
312
00:13:36,481 --> 00:13:37,841
Bueno, uno tiene una opción.
313
00:13:37,961 --> 00:13:41,321
No creo que me convenga. Me gusta aquí abajo.
Es muy suave durante todo el año.
314
00:13:41,401 --> 00:13:45,361
Tenemos palmeras aquí en Torquay.
¿Tienes palmeras en California?
315
00:13:45,441 --> 00:13:48,361
Burt Lancaster tenía uno, dicen.
Pero no les creo.
316
00:13:50,081 --> 00:13:51,681
¿Qué diablos es eso?
317
00:13:53,801 --> 00:13:55,241
Vodka y zumo de naranja.
318
00:13:55,321 --> 00:13:58,241
- ¿Zumo de naranja?
- Me temo que no está fresco.
319
00:13:58,321 --> 00:13:59,681
- ¿No es así?
- No.
320
00:13:59,761 --> 00:14:00,761
Acabamos de abrir la botella.
321
00:14:00,841 --> 00:14:03,241
Fresco significa que sale
de una naranja, no de una botella.
322
00:14:03,321 --> 00:14:05,241
Le gustaría jugo de naranja recién exprimido.
323
00:14:05,321 --> 00:14:07,601
A diferencia de recién
Jugo de naranja desenroscado.
324
00:14:07,681 --> 00:14:10,321
Déjamelo a mí.
Le pediré al chef que se ocupe de ello de inmediato.
325
00:14:11,521 --> 00:14:12,961
Lo lamento. muchos ingleses
326
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Estamos acostumbrados al sabor de la botella.
327
00:14:14,161 --> 00:14:18,401
Está bien. Es sólo que en casa,
El jugo de naranja fresco viene como agua corriente.
328
00:14:18,481 --> 00:14:20,561
¿Es realmente así?
329
00:14:20,641 --> 00:14:23,121
Es muy bueno para tu piel, ¿no?
330
00:14:23,201 --> 00:14:27,081
Me encantaría ir a California algún día.
Parece tan emocionante.
331
00:14:27,161 --> 00:14:29,761
Nunca ames a un extraño. ¿Te gusta?
332
00:14:29,841 --> 00:14:32,921
Amo a todos Harold Robbins.
He leído este tres veces.
333
00:14:33,001 --> 00:14:36,241
Los Piratas es su mejor.
Los leo cuando Harry no está.
334
00:14:36,321 --> 00:14:38,441
No tengo tiempo cuando él está en casa.
335
00:14:38,521 --> 00:14:40,841
¿Quién necesita a Harold Robbins?
cuando conseguiste el real?
336
00:14:40,921 --> 00:14:42,161
(RISAS)
337
00:14:44,121 --> 00:14:46,361
¿Cuánto tiempo lleva casada, señora Fawlty?
338
00:14:46,441 --> 00:14:48,561
Ah, desde 1485.
339
00:14:48,641 --> 00:14:50,001
Ahí estamos. Jugo de naranja fresco.
340
00:14:50,081 --> 00:14:51,441
Gracias.
341
00:14:52,681 --> 00:14:55,321
Pero en serio,
Todos sus hombres son muy interesantes.
342
00:14:55,401 --> 00:14:58,281
Despiadado, sexy y poderoso.
343
00:14:58,361 --> 00:15:00,641
¿Quién es entonces, querida?
¿Proust? ¿E. M. Forster?
344
00:15:00,721 --> 00:15:03,041
-Harold Robbins.
- Sí, claro.
345
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
A mi esposa le gusta Harold Robbins.
346
00:15:04,841 --> 00:15:09,881
Después de un duro día trabajando bajo el secador de pelo,
necesita relajarse con algunas emociones sin rumbo.
347
00:15:10,921 --> 00:15:12,481
¡Albahaca!
348
00:15:12,561 --> 00:15:16,321
¿Alguna vez has leído alguno?
Realmente es el americano más horrible...
349
00:15:16,401 --> 00:15:21,321
Bueno, no americano... Callos transatlánticos.
Una especie de música pornográfica.
350
00:15:21,401 --> 00:15:23,401
Aun así, mantiene a mi esposa alejada de la calle.
351
00:15:23,481 --> 00:15:25,361
A ambos nos gusta.
352
00:15:28,041 --> 00:15:29,401
Oh, oh, R... ¿Robbins?
353
00:15:29,481 --> 00:15:31,561
- ¿Qué?
- ¿Harold Robbins?
354
00:15:31,641 --> 00:15:35,041
Pensé que te referías a ese hombre horrible...
¿Cuál es su nombre? ¡Ah... Harold Robinson!
355
00:15:35,121 --> 00:15:39,321
¿Has leído algo de Harold Robinson?
¡Ah! ¡Doloroso!
356
00:15:39,401 --> 00:15:40,441
¿Qué tal la ensalada Waldorf?
357
00:15:40,521 --> 00:15:44,641
¿Era ese? Tienes toda la razón.
¡Eso fue una sorpresa!
358
00:15:44,721 --> 00:15:47,281
¿Podrías prepararme una ensalada Waldorf?
359
00:15:49,521 --> 00:15:51,321
Ensalada Waldorf.
360
00:15:51,401 --> 00:15:53,521
Creo que ya se nos acabaron los Waldorf.
361
00:15:56,921 --> 00:15:59,441
- No creo esto.
- No es muy conocido aquí, Harry.
362
00:15:59,521 --> 00:16:01,321
¿Puedo recomendar esta noche...?
363
00:16:01,401 --> 00:16:05,001
Estoy seguro de que tu chef lo sabe.
cómo prepararme una ensalada Waldorf.
364
00:16:05,081 --> 00:16:06,281
No estaría muy seguro de eso.
365
00:16:06,361 --> 00:16:08,401
- Es chef, ¿no?
- No preferirías...
366
00:16:08,481 --> 00:16:11,641
Sólo ve a ver si sabe cómo
¡Para prepararme una ensalada Waldorf!
367
00:16:11,721 --> 00:16:13,601
(TARTAMUDE) Por supuesto que sí.
368
00:16:16,721 --> 00:16:18,801
No es positivo... Casi lo tiene.
369
00:16:18,881 --> 00:16:20,681
Es lechuga y tomate...
370
00:16:20,761 --> 00:16:23,641
¡No, no! es apio,
manzanas, nueces, uvas!
371
00:16:23,721 --> 00:16:24,961
En salsa de mayonesa.
372
00:16:25,041 --> 00:16:26,841
Por cierto, me pidió que dijera
373
00:16:26,921 --> 00:16:29,761
que él recomienda especialmente
el paté esta noche.
374
00:16:29,841 --> 00:16:31,801
- No quiero paté.
- O el pomelo.
375
00:16:31,881 --> 00:16:33,961
El pomelo, ¿cómo se hace?
376
00:16:34,041 --> 00:16:36,641
Bueno, está reducido a la mitad, con una cereza en el...
377
00:16:37,681 --> 00:16:40,401
- Centro.
- ¡Mirar! No te he pagado £20
378
00:16:40,481 --> 00:16:43,521
hacer que un tipo corte una toronja por la mitad
¡y mete una cereza en el centro!
379
00:16:43,601 --> 00:16:45,081
- Exactamente.
- ¡Quiero una ensalada Waldorf!
380
00:16:45,161 --> 00:16:46,601
Absolutamente. Una ensalada Waldorf.
381
00:16:46,681 --> 00:16:48,041
Y una ensalada verde para mí.
382
00:16:48,161 --> 00:16:51,321
Una ensalada verde.
¿Y si no podemos con la ensalada Waldorf?
383
00:16:51,401 --> 00:16:55,041
¡Quiero una ensalada Waldorf! Y seguir,
¡Un par de filet mignons!
384
00:16:55,121 --> 00:16:57,881
- ¡Filetes!
- ¡Filetes! ¡Hecho raro! ¡No de una botella!
385
00:16:57,961 --> 00:16:59,561
No de una botella, ¿verdad?
386
00:16:59,641 --> 00:17:02,121
¿Le importaría ver la carta de vinos?
387
00:17:02,201 --> 00:17:03,201
Gracias.
388
00:17:03,281 --> 00:17:05,961
¿Puedo preguntar, dijiste que pagaste £20?
389
00:17:07,081 --> 00:17:09,361
Sí. Pero es... No es el dinero.
390
00:17:09,441 --> 00:17:10,801
Mi esposa y yo queríamos cenar y...
391
00:17:10,881 --> 00:17:14,041
Esto no puede estar bien.
No hay ninguna razón por la que el chef no pudiera quedarse.
392
00:17:14,121 --> 00:17:17,601
Lo siento mucho. Ya lo ha olvidado.
Uh, nueces, queso...
393
00:17:17,681 --> 00:17:19,721
¡No! ¡Sin queso!
394
00:17:19,801 --> 00:17:23,561
¡Es apio, manzanas, nueces, uvas!
¡En mayonesa!
395
00:17:23,641 --> 00:17:25,121
¡Bien! ¡Ahora vamos!
396
00:17:28,481 --> 00:17:29,641
Eh...
397
00:17:30,601 --> 00:17:31,961
¿Me disculparías un momento?
398
00:17:32,041 --> 00:17:34,681
Eh, discúlpeme.
Botella de Volnay, por favor.
399
00:17:34,761 --> 00:17:36,401
Por supuesto. Gracias.
400
00:17:40,281 --> 00:17:41,681
¿Qué son esto de 20 libras, Basil?
401
00:17:41,761 --> 00:17:43,121
¡No hay apio! ¿Lo creerías?
402
00:17:43,201 --> 00:17:45,281
Encontraré el apio. ¿Qué tal estas £20?
403
00:17:45,401 --> 00:17:48,721
Me dio 20 libras para mantener las cocinas abiertas...
¿Dónde pone las cosas?
404
00:17:48,801 --> 00:17:50,561
- Si pudieras mirar.
- ¡He mirado!
405
00:17:50,641 --> 00:17:52,201
No hay apio, no hay uvas.
406
00:17:52,321 --> 00:17:56,721
¡nueces! ¡Eso es una risa! Más fácil de encontrar un paquete
de hipopótamo en rodajas en salsa maleta
407
00:17:56,801 --> 00:17:58,441
¡Que una nuez en esta maldita cocina!
408
00:17:58,521 --> 00:17:59,961
Tenemos manzanas.
409
00:18:00,041 --> 00:18:02,801
Tendremos una fiesta de manzanas.
Todos traen una manzana.
410
00:18:02,881 --> 00:18:05,081
¡y se lo mete por la garganta a alguien!
411
00:18:05,161 --> 00:18:09,201
Basil, lo encontraré todo.
Sólo consigue una botella de Volnay.
412
00:18:09,281 --> 00:18:12,321
¿Qué es un Waldorf?
¿Una nuez que se ha caído?
413
00:18:12,401 --> 00:18:15,881
Es el hotel, Basil.
El Hotel Waldorf de Nueva York.
414
00:18:15,961 --> 00:18:18,921
(CHASQUETA LOS DEDOS) ¡Espera! Esperar.
415
00:18:19,001 --> 00:18:20,441
¡Albahaca!
416
00:18:22,361 --> 00:18:23,721
¿Todo bien?
417
00:18:23,801 --> 00:18:24,921
Sí, gracias.
418
00:18:25,001 --> 00:18:27,841
- Nunca he estado mejor.
- Ah, bien. Y por cierto, me pregunto,
419
00:18:27,921 --> 00:18:31,641
¿Has probado por casualidad una ensalada Ritz?
420
00:18:31,721 --> 00:18:34,521
- ¿Ensalada Ritz?
- Es algo tradicional inglés antiguo.
421
00:18:34,601 --> 00:18:37,761
Son manzanas, pomelos,
y patatas en salsa de mayonesa.
422
00:18:37,841 --> 00:18:41,641
No, creo que nunca lo intenté.
Tampoco creo que yo lo haga nunca.
423
00:18:41,721 --> 00:18:46,401
Probablemente eso sea bastante sensato.
Sobre esta ensalada Waldorf tuya...
424
00:18:46,521 --> 00:18:49,521
- ¿Sí?
- He estado teniendo un cara a cara con el chef.
425
00:18:49,601 --> 00:18:52,721
Estamos bien con las manzanas
No hay absolutamente ningún problema con ellos.
426
00:18:52,801 --> 00:18:56,081
Ahora, en el frente del apio, eh...
Tal vez debería explicar,
427
00:18:56,161 --> 00:18:58,401
normalmente obtenemos nuestro apio
entregado un miércoles,
428
00:18:58,481 --> 00:19:02,281
junto con nuestras coles,
cebollas, nueces, uvas...
429
00:19:02,361 --> 00:19:04,281
- Pero esta semana, el conductor...
- Señor Fawlty...
430
00:19:04,361 --> 00:19:06,681
- Estaba poniendo...
- No me interesa.
431
00:19:06,761 --> 00:19:10,121
Se deslizó hacia delante y la puerta de la furgoneta
le atrapó el brazo y pudo habérselo fracturado.
432
00:19:10,201 --> 00:19:11,201
No lo tienes.
433
00:19:11,321 --> 00:19:15,361
Mañana sabremos si tendrán que operar.
y para abreviar una larga historia,
434
00:19:15,441 --> 00:19:16,841
No tenemos ninguno, no.
435
00:19:16,921 --> 00:19:19,041
Pero, eh...
436
00:19:19,121 --> 00:19:21,201
Entonces, ¡te hace pensar en lo afortunado que eres!
437
00:19:21,281 --> 00:19:25,241
¿No es así? Quiero decir, aquí estamos todos,
con todos nuestros miembros funcionando.
438
00:19:25,321 --> 00:19:28,281
Si tienes tu
Salud, ¿qué más importa?
439
00:19:28,361 --> 00:19:29,921
¡Qué montón de basura!
440
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
Ah, ¿tú lo crees? Siempre siento...
441
00:19:33,121 --> 00:19:34,121
¿Qué diablos está pasando aquí?
442
00:19:34,201 --> 00:19:37,441
¡Dice hotel afuera!
Ahora bien, ¿esto es un hotel o no?
443
00:19:37,521 --> 00:19:38,721
Bueno, dentro de lo razonable.
444
00:19:38,801 --> 00:19:40,041
¿Sabes algo, amigo?
445
00:19:40,121 --> 00:19:43,001
Si esto fuera en los estados unidos,
No alojaría a mi perro aquí.
446
00:19:43,081 --> 00:19:45,441
¿Quisquilloso es? ¿Caniche?
447
00:19:45,521 --> 00:19:46,761
¿Caniche?
448
00:19:47,761 --> 00:19:49,801
No te estoy comunicando, ¿verdad?
449
00:19:51,321 --> 00:19:53,681
Me quedo en hoteles de todo el mundo.
450
00:19:53,761 --> 00:19:56,601
Esta es la primera vez que tengo que sobornar
un chef que me prepare una comida,
451
00:19:56,681 --> 00:19:59,361
luego descubre que ni siquiera tiene
¡Los malditos ingredientes!
452
00:19:59,441 --> 00:20:02,401
Santa vaca, ¿no lo ves?
¿Qué basura tan horrible es esta?
453
00:20:03,281 --> 00:20:04,361
Estás escuchando esto, ¿estás...?
454
00:20:04,441 --> 00:20:05,561
¡Estoy hablando contigo!
455
00:20:05,641 --> 00:20:08,041
- Terry, puedes salir...
- ¡Cállate y escúchame!
456
00:20:08,121 --> 00:20:09,881
¡Esto no es suficiente!
457
00:20:09,961 --> 00:20:13,441
Entonces me cuentas una historia a medias
sobre un repartidor que se rompió el brazo.
458
00:20:13,521 --> 00:20:16,521
Mira, Fawlty, si tu chef no pudiera encontrar
los ingredientes de ese tipo,
459
00:20:16,601 --> 00:20:18,601
¿Por qué no los obtuvo de otra persona?
460
00:20:18,681 --> 00:20:20,841
- Exactamente. Desesperanzado.
- ¿Qué?
461
00:20:20,921 --> 00:20:23,361
- Completamente desesperado.
- Bien.
462
00:20:23,441 --> 00:20:25,681
Eres el gerente, ¿no?
Eres responsable.
463
00:20:25,761 --> 00:20:28,441
- Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
- Hablaré con él.
464
00:20:28,521 --> 00:20:32,601
¿Hablar con él?
¡Hombre, tienes que decirle que lo arriesgue!
465
00:20:32,681 --> 00:20:33,761
Ponlo en la línea.
466
00:20:33,841 --> 00:20:36,961
Di que si no entiende la pelota,
¡le vas a romper el culo!
467
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
- ¿Romper el suyo?
- ¡Se lo diré!
468
00:20:38,121 --> 00:20:39,721
¡No, se lo diré! ¡Déjamelo a mí!
469
00:20:39,801 --> 00:20:41,881
Lo tengo. Lo tengo.
470
00:20:44,481 --> 00:20:46,681
- ¿Romper el suyo?
- ¡Culo!
471
00:20:46,761 --> 00:20:47,921
¡Ah, eso!
472
00:20:49,761 --> 00:20:51,321
Y dos ensaladas verdes.
473
00:20:56,681 --> 00:20:58,561
Aquí estamos.
474
00:20:58,641 --> 00:21:03,001
Una ensalada verde y una ensalada Waldorf.
475
00:21:03,081 --> 00:21:04,601
- Pero pensé, eh...
- ¿Sí?
476
00:21:04,681 --> 00:21:05,721
(SONIDOS DE CAMPANA)
477
00:21:05,801 --> 00:21:07,521
¿Me disculparías un momento?
478
00:21:07,601 --> 00:21:10,561
BASIL: ¡No es suficiente!
¿Me oyes? ¡No es lo suficientemente bueno!
479
00:21:10,641 --> 00:21:12,761
(BASIL IMITANDO A TERRY)
¡El señor Robinson se lastimó el brazo!
480
00:21:12,841 --> 00:21:14,721
BASIL: ¡Eso es un montón de idiotas!
481
00:21:14,801 --> 00:21:15,801
Está bien.
482
00:21:15,881 --> 00:21:17,081
¿Por qué no puedes hacer una ensalada Waldorf?
483
00:21:17,161 --> 00:21:18,481
- ¿Ensalada Waldorf?
- Sí.
484
00:21:18,561 --> 00:21:22,681
ALBAHACA: Mañana te llegan los ingredientes.
para una ensalada Waldorf,
485
00:21:22,761 --> 00:21:24,681
¡O te romperé el trasero!
486
00:21:24,761 --> 00:21:26,001
(IMITANDO A TERRY) ¡Oh, no! ¡No puedes!
487
00:21:26,081 --> 00:21:27,721
BASIL: ¡No, lo digo en serio!
488
00:21:28,121 --> 00:21:29,681
¿Todo bien?
489
00:21:29,761 --> 00:21:32,241
- Sí, gracias.
- Estás seguro de que no hay nada...
490
00:21:32,321 --> 00:21:34,361
- No, es muy bueno.
- Ah, bien.
491
00:21:35,321 --> 00:21:36,521
Ah, eh...
492
00:21:37,241 --> 00:21:40,201
Tu cocinero.
¿Hace mucho que está contigo?
493
00:21:40,281 --> 00:21:42,601
Unos seis meses.
Solía trabajar en Dorchester.
494
00:21:42,681 --> 00:21:44,001
¿En el Dorchester?
495
00:21:44,081 --> 00:21:47,441
No. En Dorchester, a unas 14 millas de distancia.
496
00:21:47,521 --> 00:21:50,161
Aquí estamos. Dos ensaladas verdes.
497
00:21:50,241 --> 00:21:52,161
- Albahaca.
- ¿Sí, querida?
498
00:21:52,241 --> 00:21:54,641
El señor Hamilton tiene su ensalada Waldorf, querida.
499
00:21:54,721 --> 00:21:56,561
No, el chef no pudo venir.
No tenía los ingredientes.
500
00:21:56,641 --> 00:21:58,721
Simplemente le rompí el trasero por eso.
501
00:22:01,121 --> 00:22:02,721
Pero ahí está.
502
00:22:04,321 --> 00:22:05,841
¿Qué?
503
00:22:05,921 --> 00:22:07,441
Ahí está la ensalada Waldorf.
504
00:22:07,521 --> 00:22:10,001
- El chef encontró los ingredientes.
- Está bien.
505
00:22:10,081 --> 00:22:13,801
Bueno, si encontró los ingredientes,
¿por qué no me lo dijo?
506
00:22:13,881 --> 00:22:17,201
¿Se ha quedado mudo?
Alguien le arrancó la lengua
507
00:22:17,281 --> 00:22:20,761
- ¿En los últimos dos minutos?
- ¿Quizás el brazo de Robinson mejoró?
508
00:22:20,841 --> 00:22:22,161
¡Ja ja! ¡Ja ja!
509
00:22:22,241 --> 00:22:23,641
Lo siento por esto.
510
00:22:23,721 --> 00:22:24,761
Está bien.
511
00:22:24,841 --> 00:22:26,201
- No, no lo es.
- No importa.
512
00:22:26,281 --> 00:22:28,601
- Me importa.
- Compré mi ensalada Waldorf.
513
00:22:28,681 --> 00:22:31,081
- Disculpe.
- ¡Por el amor de Dios!
514
00:22:31,161 --> 00:22:32,801
- Chef, ¿qué es esto?
- SYBIL: ¡Tráeme eso!
515
00:22:32,881 --> 00:22:35,881
Lo siento mucho. Te lo devolveré.
516
00:22:35,961 --> 00:22:37,521
BASIL: ¿Perdón? ¡Te daré perdón!
517
00:22:37,601 --> 00:22:39,241
- ¡Levántate de rodillas!
- SYBIL: ¡Albahaca!
518
00:22:39,961 --> 00:22:41,161
Aún no he terminado con el chef, Sybil.
519
00:22:41,241 --> 00:22:44,961
¿Por qué no me dijiste que los encontraste?
tu estúpida vaca?
520
00:22:45,881 --> 00:22:48,881
¿Eh, cocinero? ¡No he terminado!
Puedes tenerlo en un...
521
00:22:48,961 --> 00:22:50,081
(GEMIDO DE ALBAHACA)
522
00:22:52,681 --> 00:22:55,401
Perdón por esa pequeña confusión.
523
00:22:55,481 --> 00:22:59,641
El chef no lleva mucho tiempo con nosotros.
Acabamos de reorganizar la cocina.
524
00:23:01,201 --> 00:23:02,241
Gracias.
525
00:23:02,321 --> 00:23:03,881
Oh, aún no tienes tu vino.
526
00:23:03,961 --> 00:23:07,601
¡Albahaca! ¡No será un momento! ¡Albahaca!
527
00:23:09,561 --> 00:23:11,081
¿Sí, cariño?
528
00:23:11,161 --> 00:23:13,081
El señor y la señora Hamilton no tienen vino.
529
00:23:13,161 --> 00:23:15,841
- Bien.
- ¿Y albahaca?
530
00:23:15,921 --> 00:23:17,521
¿El chef ya preparó los filetes?
531
00:23:17,601 --> 00:23:18,761
Se lo diré.
532
00:23:20,961 --> 00:23:22,841
¿Está bien su marido?
533
00:23:22,921 --> 00:23:25,721
Oh sí. Simplemente ha tenido un día bastante largo.
534
00:23:25,801 --> 00:23:27,481
Aquí solo estáis vosotros dos, ¿verdad?
535
00:23:27,561 --> 00:23:29,881
No hemos tenido una adecuada
vacaciones durante ocho años.
536
00:23:29,961 --> 00:23:31,041
¿Ocho años?
537
00:23:31,121 --> 00:23:35,041
Sí. tengo que alejarme de vez en cuando
sólo por unas horas.
538
00:23:35,121 --> 00:23:38,321
Incluso si se trata sólo del peluquero,
o una ronda de golf,
539
00:23:38,441 --> 00:23:43,801
o una velada de bridge con alguna de las chicas,
conducir en el campo a veces,
540
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
solo por mi cuenta.
541
00:23:45,201 --> 00:23:48,481
A veces pasas el día en Cornwall.
Es hermoso allí.
542
00:23:49,681 --> 00:23:51,641
Su Volnay, señor.
543
00:23:51,721 --> 00:23:55,161
Debes visitar Cornwall mientras estés aquí.
544
00:23:55,241 --> 00:23:58,281
Por cierto, he estado hablando con el chef,
y hemos solucionado lo que pasó.
545
00:23:58,361 --> 00:24:00,881
Um, aparentemente pensó que él...
546
00:24:00,961 --> 00:24:04,521
- Eso es muy lindo. Gracias.
- Tengo dos pedidos de ensalada Waldorf.
547
00:24:04,601 --> 00:24:08,241
y de hecho, tenía los ingredientes,
hasta que hizo uno,
548
00:24:08,321 --> 00:24:11,681
se dio cuenta que no tenia suficiente
por el segundo.
549
00:24:11,761 --> 00:24:13,041
No dejes que te moleste.
550
00:24:13,121 --> 00:24:14,721
Esto lo explicará todo.
551
00:24:17,081 --> 00:24:18,601
- ¿Qué es eso?
- Una carta.
552
00:24:18,681 --> 00:24:19,881
- ¿Una carta?
- Una carta del chef.
553
00:24:19,961 --> 00:24:21,321
Lo explica todo.
554
00:24:21,401 --> 00:24:22,481
Carta del chef.
555
00:24:22,561 --> 00:24:26,081
Quería disculparse personalmente,
pero no quería que te hiciera perder el tiempo...
556
00:24:26,161 --> 00:24:27,561
Mira, olvídalo, ¿quieres?
557
00:24:27,641 --> 00:24:29,241
- Te lo leeré.
- ¡Quiero mi bistec!
558
00:24:29,361 --> 00:24:33,481
No pasará mucho tiempo. "Estimados señor y señora Hamilton:
Espero que estés bien.
559
00:24:33,561 --> 00:24:36,801
"Esta es sólo una breve nota para decir
que asumo toda la responsabilidad
560
00:24:36,881 --> 00:24:38,561
"Por los terribles errores de esta noche.
561
00:24:38,641 --> 00:24:42,401
"Si tan sólo hubiera escuchado al señor Fawlty,
Nada de este fiasco habría ocurrido.
562
00:24:42,481 --> 00:24:45,401
(RISAS) "Me gustaría decirte
que tal metedura de pata
563
00:24:45,481 --> 00:24:49,081
"Nunca antes había ocurrido en mi carrera,
y ahora todo se ha solucionado,
564
00:24:49,161 --> 00:24:51,081
"Volveré a mi mejor forma".
565
00:24:51,161 --> 00:24:52,561
Firmado, Terr... Ay...
566
00:24:53,521 --> 00:24:54,721
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
567
00:25:00,481 --> 00:25:04,041
BASIL: ¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir con que lo has quemado?
568
00:25:05,041 --> 00:25:07,601
- Ya he tenido suficiente de esto.
-Harry...
569
00:25:07,681 --> 00:25:09,241
BASIL: ¿Cómo pudiste olvidarte de ellos?
570
00:25:09,321 --> 00:25:10,801
(IMITANDO A TERRY) Estaba haciendo
Otro Waldorf.
571
00:25:10,881 --> 00:25:13,441
¿Preparar otra ensalada Waldorf?
572
00:25:13,521 --> 00:25:16,841
¿Qué estás haciendo?
¿Otra ensalada Waldorf para?
573
00:25:16,921 --> 00:25:18,921
¡Cuidado, sólo soy un pequeño!
574
00:25:19,001 --> 00:25:22,281
¿Qué piensas?
El señor y la señora Hamilton deben pensar...
575
00:25:28,721 --> 00:25:31,121
Sr. Hamilton, ¿puedo presentarle a Terry...?
576
00:25:34,121 --> 00:25:35,241
¿A dónde fue?
577
00:25:36,401 --> 00:25:38,201
¿A dónde se fue? ¿Lo viste?
578
00:25:38,281 --> 00:25:40,241
Quizás fue a buscar algo de comer.
579
00:25:42,401 --> 00:25:43,601
- Vamos, cariño.
- ¿Qué pasa, Harry?
580
00:25:43,681 --> 00:25:45,041
- Nos vamos.
- ¿Qué ha pasado?
581
00:25:45,121 --> 00:25:46,601
Te lo diré más tarde.
582
00:25:48,241 --> 00:25:50,401
Sí, tu bistec estará listo en un momento.
583
00:25:50,481 --> 00:25:54,521
Debe haberte oído llegar.
Entró en pánico y salió corriendo al patio.
584
00:25:54,601 --> 00:25:57,721
Ya sabes, después de todos los problemas. Hemos...
585
00:25:57,801 --> 00:25:59,041
¡Humph!
586
00:26:04,001 --> 00:26:07,121
- ¿Por qué tamaño de Butterball me tomas?
- Bola de mantequilla...
587
00:26:07,201 --> 00:26:08,921
Crees que no lo sé
¿Qué estaba pasando ahí afuera?
588
00:26:09,001 --> 00:26:10,561
Oh, un poco de debacle.
589
00:26:10,641 --> 00:26:14,201
Estoy hablando de que me quites £20.
para mantener al chef, dejándolo ir,
590
00:26:14,281 --> 00:26:17,401
cocinar la comida usted mismo,
¡Luego finge que todavía está ahí afuera!
591
00:26:17,481 --> 00:26:18,481
- Ah, eso.
- ¡Sí, eso!
592
00:26:18,561 --> 00:26:21,081
¿Qué tienes que decir al respecto?
593
00:26:21,161 --> 00:26:22,281
- Buenas noches.
- Te hice una pregunta.
594
00:26:22,361 --> 00:26:25,761
Lamento que tu comida
esta tarde no ha sido satisfactoria.
595
00:26:25,881 --> 00:26:31,561
¡Eh! Lo que estoy sugiriendo es que esto
El lugar es el más miserable, el más de mala calidad,
596
00:26:31,641 --> 00:26:34,361
hotel peor gestionado del
¡Toda Europa occidental!
597
00:26:34,441 --> 00:26:37,801
¡No! ¡No! ¡No permitiré eso!
598
00:26:39,041 --> 00:26:43,201
Hay un lugar en Eastbourne...
¿Cuál es su nombre?
599
00:26:43,281 --> 00:26:46,481
Y que eres el turista británico
¡La respuesta del tablero al Pato Donald!
600
00:26:46,561 --> 00:26:49,001
Mira, sé que las cosas han
salió mal esta noche,
601
00:26:49,081 --> 00:26:51,761
pero hemos tenido miles
de clientes satisfechos...
602
00:26:51,841 --> 00:26:53,681
Muy bien, preguntémosles, ¿eh?
603
00:26:53,761 --> 00:26:55,161
- ¿Qué?
- Preguntémosles.
604
00:26:56,241 --> 00:26:58,921
¿Están todos satisfechos? ¿Estás satisfecho?
605
00:26:59,001 --> 00:27:01,841
Mayor, ¿está satisfecho?
Llevas aquí siete años.
606
00:27:01,921 --> 00:27:03,161
Oh, sí, lo soy...
607
00:27:03,241 --> 00:27:06,561
- Señoras, ¿están satisfechas?
- AMBOS: Sí, gracias, señor Fawlty.
608
00:27:06,641 --> 00:27:08,081
- Gracias por preguntar.
- De nada.
609
00:27:08,161 --> 00:27:10,361
- Señor Arrad, ¿está satisfecho?
- Bueno, sí.
610
00:27:10,441 --> 00:27:12,121
- Señora Gurke, ¿usted?
- Oh sí.
611
00:27:12,201 --> 00:27:14,041
¿Verás? Clientes satisfechos.
612
00:27:14,161 --> 00:27:18,121
Si este pequeño hotel no es de tu agrado,
entonces eres libre de decirlo, ese es tu privilegio.
613
00:27:18,241 --> 00:27:22,161
Y por supuesto te devolveré el dinero.
Sé lo importante que es para ustedes, los estadounidenses.
614
00:27:22,281 --> 00:27:26,121
Pero debes recordar que aquí en Gran Bretaña,
hay cosas que valoramos más,
615
00:27:26,201 --> 00:27:28,561
cosas que tal vez en américa
te has olvidado,
616
00:27:28,641 --> 00:27:32,001
pero cual para nosotros los británicos
son mucho, mucho más importantes...
617
00:27:32,081 --> 00:27:35,121
- No estoy satisfecho.
- ¿Qu... qué?
618
00:27:35,201 --> 00:27:36,361
¡No estoy satisfecho!
619
00:27:36,441 --> 00:27:38,081
¡No, no estamos satisfechos!
620
00:27:38,161 --> 00:27:39,721
Bueno, la gente como tú nunca lo es, ¿verdad?
621
00:27:39,801 --> 00:27:42,281
¿Qué?
622
00:27:42,361 --> 00:27:43,841
No hay nada que pueda hacer
para complacer a una pareja como tú
623
00:27:43,921 --> 00:27:45,481
falta poner paja en las habitaciones.
624
00:27:45,561 --> 00:27:47,521
¡Eres el hombre más rudo que he conocido!
625
00:27:47,601 --> 00:27:49,521
Aún no he empezado.
626
00:27:49,601 --> 00:27:52,961
Y no lo vas a hacer.
Te quedarás aquí agradable y tranquilo.
627
00:27:53,041 --> 00:27:55,201
mientras esta gente dice
si están satisfechos.
628
00:27:55,281 --> 00:27:57,681
¡Muévete de ese lugar y te rompo el culo!
629
00:28:00,841 --> 00:28:03,161
- Todo está en el fondo, ¿no?
- ¿Sí, señor?
630
00:28:03,241 --> 00:28:06,001
Creo que este es probablemente el peor hotel.
alguna vez nos hemos alojado.
631
00:28:06,081 --> 00:28:08,481
¡El servicio aquí es una absoluta vergüenza!
632
00:28:08,561 --> 00:28:09,881
- Estoy de acuerdo.
- ¿Tú haces?
633
00:28:09,961 --> 00:28:13,641
Sí. Tuvimos que esperar casi media hora.
para nuestro plato principal,
634
00:28:13,721 --> 00:28:15,321
y cuando llegó, estaba mal.
635
00:28:15,401 --> 00:28:18,121
Me quejé pero me engañó.
con algunas tonterías sobre...
636
00:28:18,201 --> 00:28:21,321
Mis gambas estaban apagadas.
Cuando se lo dije, hubo una discusión.
637
00:28:21,401 --> 00:28:23,281
Y su carne era terriblemente pobre.
638
00:28:23,401 --> 00:28:27,921
Y te pedí que arreglaras mi radiador tres veces.
¡y no se ha hecho nada!
639
00:28:28,001 --> 00:28:29,801
Clientes satisfechos, ¿eh?
640
00:28:29,881 --> 00:28:31,081
(RISAS)
641
00:28:31,801 --> 00:28:33,401
Perro caliente.
642
00:28:39,321 --> 00:28:42,521
Esto es... típico.
643
00:28:45,201 --> 00:28:47,441
Absolutamente típico.
644
00:28:49,041 --> 00:28:50,921
El tipo de...
645
00:28:51,001 --> 00:28:52,721
¡Culo!
646
00:28:52,801 --> 00:28:54,961
¡He tenido que aguantar a ustedes!
647
00:28:55,081 --> 00:28:59,321
Entras aquí esperando
¡Sea atendido de pies y manos!
648
00:28:59,401 --> 00:29:01,521
¡Estoy tratando de administrar un hotel aquí!
649
00:29:01,601 --> 00:29:04,041
¿Tienes alguna idea?
de cuanto hay por hacer?
650
00:29:04,121 --> 00:29:05,201
¿Alguna vez piensas en eso?
651
00:29:05,281 --> 00:29:09,561
¡Por supuesto que no! estas demasiado ocupado
metiendo las narices en cada rincón,
652
00:29:09,641 --> 00:29:12,481
husmeando por cosas
para quejarse, ¿no?
653
00:29:12,561 --> 00:29:14,401
Bueno, ¡déjame decirte algo!
654
00:29:14,481 --> 00:29:18,161
¡Así es exactamente como empezó la Alemania nazi!
655
00:29:18,241 --> 00:29:22,761
Muchos holgazanes sin nada
¡Es mejor hacerlo que causar problemas!
656
00:29:22,881 --> 00:29:28,481
He tenido 15 años complaciendo a gente como tú,
¡Y ya tuve suficiente! ¡Ya lo tuve!
657
00:29:28,561 --> 00:29:31,281
¡Vamos, haz las maletas y lárgate!
658
00:29:31,361 --> 00:29:33,921
- Están llenos.
- Pide 10 taxis, ¿quieres? Yo pagaré por ellos.
659
00:29:34,001 --> 00:29:35,841
- ¡Vamos!
- ¿Qué?
660
00:29:35,921 --> 00:29:37,961
¡Todos fuera! ¡Vamos, arriba!
661
00:29:38,041 --> 00:29:40,121
¡Haz las maletas! ¡Adiós! ¡Afuera!
662
00:29:40,201 --> 00:29:43,081
- ¡Pero está lloviendo!
- Deberías haber pensado en eso antes.
663
00:29:43,161 --> 00:29:47,561
¡Ya es demasiado tarde! ¡Vamos, fuera!
¡Raus, raus, raus!
664
00:29:47,641 --> 00:29:50,401
¡Albahaca! ¿Qué estás haciendo?
665
00:29:50,481 --> 00:29:53,081
Bueno, déjame explicarte, mi pequeño caballo de batalla.
666
00:29:53,161 --> 00:29:58,281
Los invitados y yo meneamos un poco la barbilla.
Y el resultado es que se han ido.
667
00:29:59,561 --> 00:30:02,841
- ¿Apagado?
- Déjame decirlo, o se van ellos o me voy yo.
668
00:30:04,241 --> 00:30:07,721
¡Bien! ¡Bien! ¡Vamos todos!
Mi esposa tuvo una idea mejor.
669
00:30:07,801 --> 00:30:11,481
¡Yo voy en su lugar! Bueno, adiós, querida.
Han sido 15 años interesantes,
670
00:30:11,561 --> 00:30:13,041
pero todo lo bueno debe llegar a su fin.
671
00:30:13,121 --> 00:30:16,281
Espero que disfrutes tu nuevo trabajo aquí,
ayudando a administrar un hotel.
672
00:30:16,361 --> 00:30:17,761
Adiós, mayor. Adiós, señoras.
673
00:30:17,841 --> 00:30:20,241
Saludos de mi parte a Polly y Manuel.
Adiós, querida.
674
00:30:20,321 --> 00:30:22,001
Has olvidado tus llaves, Basil.
675
00:30:22,081 --> 00:30:24,361
Así es, querida. Adiós al resto de vosotros.
676
00:30:24,441 --> 00:30:25,801
Espero que disfrutes tu estancia aquí.
677
00:30:25,881 --> 00:30:28,561
Cualquier queja.
No dudes en decírselo a mi esposa.
678
00:30:28,641 --> 00:30:31,001
A cualquier hora del día o de la noche, sólo grita.
679
00:30:31,081 --> 00:30:32,601
- ¡Adiós!
- TODOS: Adiós.
680
00:30:51,561 --> 00:30:53,121
¿10 minutos? Eso estará bien.
681
00:30:53,761 --> 00:30:55,201
(TODOS MURMUROS)
682
00:30:59,201 --> 00:31:00,521
Hola querida, ya estoy de vuelta.
683
00:31:01,881 --> 00:31:03,961
¿Qué quieres, Basilio?
684
00:31:04,041 --> 00:31:06,521
Una habitación, por favor.
El número 12 es gratis, creo.
685
00:31:06,601 --> 00:31:09,241
Ahora me gustaría desayunar en la cama.
a las 10:00 de la mañana.
686
00:31:09,321 --> 00:31:12,281
Son huevos, tocino, salchichas y tomate.
Con ensalada Waldorf.
687
00:31:12,361 --> 00:31:15,441
Todo regado
con amarres de destornillador caliente...