1
00:00:29,401 --> 00:00:33,001
Oh querido. Oh querido.
2
00:00:33,081 --> 00:00:35,361
- ¿Hola?
- Qué vergüenza.
3
00:00:35,441 --> 00:00:37,561
- ¿Manuel?
- Operador, ¿qué está pasando?
4
00:00:37,641 --> 00:00:39,401
Ah, lo sé.
5
00:00:39,481 --> 00:00:42,961
He estado tratando de pasar
al reloj parlante.
6
00:00:43,241 --> 00:00:44,841
Oh querido.
7
00:00:44,921 --> 00:00:46,881
Bueno, está comprometido.
8
00:00:47,681 --> 00:00:48,881
Qué horror.
9
00:00:48,961 --> 00:00:50,161
Ha estado ocupado durante diez minutos.
10
00:00:50,241 --> 00:00:53,641
¿Cómo es esto posible?
Mi esposa no le habla.
11
00:00:53,721 --> 00:00:57,121
Mantenga la cabeza hacia atrás. Eso normalmente lo detiene.
12
00:00:57,201 --> 00:01:00,041
El reloj parlante ha tardado
el teléfono descolgado.
13
00:01:00,121 --> 00:01:03,281
O ha habido una luz
ducharse dentro de 20 millas.
14
00:01:03,641 --> 00:01:06,601
Bueno, será mejor que no sigas
si se mancha la colcha.
15
00:01:06,681 --> 00:01:10,921
Inalcanzable. El reloj se ha cortado.
Obviamente no pagó su cuenta.
16
00:01:11,361 --> 00:01:14,561
Llámame cuando lo hayas detenido.
17
00:01:14,641 --> 00:01:16,521
No sé por qué se queda con él.
18
00:01:16,601 --> 00:01:18,161
Oh, eso es bonito.
19
00:01:18,241 --> 00:01:20,441
Hola, tienes la guía.
20
00:01:20,521 --> 00:01:21,921
Buenas noches, señor Johnson.
21
00:01:22,001 --> 00:01:23,441
Buenas noches, ¿algún mensaje?
22
00:01:23,521 --> 00:01:24,921
Tres, creo.
23
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
¿Tres? Todo el mundo te quiere, ¿no?
24
00:01:28,001 --> 00:01:29,241
Yo no diría eso.
25
00:01:29,321 --> 00:01:32,121
Ah, bueno. Sólo estás soltero una vez.
26
00:01:32,721 --> 00:01:35,041
ALBAHACA: Se pueden arreglar dos veces.
27
00:01:35,961 --> 00:01:38,321
- ¿Qué, albahaca?
- BASIL: Nada, querida.
28
00:01:40,001 --> 00:01:42,481
¿Tenemos suficientes plátanos esta semana, querida?
29
00:01:53,161 --> 00:01:56,961
Entonces Harry dice,
"Ya no te gusto. ¿Por qué no?"
30
00:01:57,041 --> 00:01:59,681
Y él dice,
"Porque te volviste terriblemente pretencioso."
31
00:01:59,761 --> 00:02:02,281
Y Harry dice: "Pretencioso, moi?"
32
00:02:02,361 --> 00:02:04,081
(AMBOS RISAS)
33
00:02:04,161 --> 00:02:05,521
Probaré con ese número.
34
00:02:05,601 --> 00:02:08,041
Oh, eso es tremendamente bueno, ¿no?
35
00:02:08,121 --> 00:02:09,921
"Moi, " ¡ja, ja!
36
00:02:10,441 --> 00:02:11,761
¿Lo escuchaste, Basilio?
37
00:02:11,841 --> 00:02:13,201
- ¿Qué, querida?
- El chiste.
38
00:02:13,281 --> 00:02:14,681
Ah, una broma. No, te oí reír.
39
00:02:14,761 --> 00:02:17,761
Pensé que tal vez él
estaba teniendo una fiesta de té.
40
00:02:17,841 --> 00:02:19,201
¿Fiesta del té?
41
00:02:19,321 --> 00:02:23,521
Oh, ahora entiendo la referencia al plátano.
Quieres decir que crees que parece un mono.
42
00:02:23,601 --> 00:02:25,561
Sólo desde algunos ángulos.
43
00:02:25,841 --> 00:02:28,121
Bueno, desde mi punto de vista, es muy atractivo.
44
00:02:28,201 --> 00:02:29,321
¿Atractivo?
45
00:02:29,401 --> 00:02:32,001
Ya sabes, fácil, divertido y encantador.
46
00:02:32,081 --> 00:02:33,561
Encantador, ¿eh?
47
00:02:33,641 --> 00:02:35,041
Bueno, ciertamente está cubierto de encantos.
48
00:02:35,121 --> 00:02:37,521
Nunca había visto tantas medallas.
'alrededor de un cuello en mi vida.
49
00:02:37,601 --> 00:02:40,041
debe ser el mas valiente
orangután en Gran Bretaña.
50
00:02:40,121 --> 00:02:42,641
¿Cuál es el punto de
¿decorarte así?
51
00:02:42,721 --> 00:02:46,001
No son sólo para decoración,
tienen un significado simbólico.
52
00:02:46,081 --> 00:02:48,201
Sybil, ese tipo usaría
un excremento de perro alrededor del cuello
53
00:02:48,281 --> 00:02:50,121
si fuera de oro.
54
00:02:50,201 --> 00:02:53,321
Basil, a veces eres tan ignorante.
55
00:02:53,401 --> 00:02:55,841
Uno de ellos resulta ser un diente de rinoceronte.
56
00:02:55,921 --> 00:02:58,281
Uno es un antiguo egipcio
símbolo de fertilidad...
57
00:02:58,361 --> 00:03:00,521
Bueno, eso debe ser útil.
58
00:03:00,601 --> 00:03:02,721
Se supone que no es útil, Basil.
59
00:03:02,801 --> 00:03:05,001
Se remonta a los albores de la civilización.
60
00:03:05,081 --> 00:03:07,921
Por el aspecto de su frente, él también.
61
00:03:08,041 --> 00:03:13,161
Dime, Basil, ¿qué pasa con el
¿El tipo mediterráneo que tanto te molesta?
62
00:03:13,241 --> 00:03:15,241
¿Será porque las mujeres los encuentran atractivos?
63
00:03:15,321 --> 00:03:16,561
- Sibila...
- Pareces pensar
64
00:03:16,641 --> 00:03:20,481
que nosotras las chicas deberíamos estar excitadas
por personas como Gladstone y Earl Haig
65
00:03:20,561 --> 00:03:22,081
y Baden-Powell, ¿no?
66
00:03:22,161 --> 00:03:23,481
Bueno, al menos tenían cierta dignidad.
67
00:03:23,601 --> 00:03:26,761
Es difícil imaginar a Earl Haig deambulando
redondo con la camisa abierta a la cintura,
68
00:03:26,841 --> 00:03:29,441
cubierto de brazaletes de identidad, ¿no?
69
00:03:29,521 --> 00:03:33,161
Bueno, a él no le importaban las medallas, ¿verdad?
¿Las condecoraciones militares?
70
00:03:33,241 --> 00:03:34,441
Ese no es el punto.
71
00:03:34,521 --> 00:03:37,761
Supongo que la razón por la que los confundes
con los monos es que los monos se divierten.
72
00:03:37,841 --> 00:03:40,041
Saben divertirse.
73
00:03:40,121 --> 00:03:42,361
Supongo que eso es lo que los hace sexys.
Nunca pensé en eso.
74
00:03:42,441 --> 00:03:43,761
- Buenas noches.
- Buenas noches.
75
00:03:43,841 --> 00:03:45,441
Llamé por teléfono antes. El nombre es Abbott.
76
00:03:45,521 --> 00:03:48,881
Oh sí. no ha habido
una cancelación, me temo,
77
00:03:48,961 --> 00:03:50,521
Por lo que sigue siendo una habitación sin baño.
78
00:03:50,601 --> 00:03:51,921
- Está bien.
- Ah, bien.
79
00:03:52,001 --> 00:03:54,841
¿Podrías completar eso por mí, por favor?
80
00:03:54,921 --> 00:03:56,681
(GIRO)
81
00:03:56,761 --> 00:03:59,721
Sí, estamos terriblemente ocupados en este momento.
82
00:03:59,801 --> 00:04:01,041
Simplemente disfrutando. Buenas noches.
83
00:04:01,121 --> 00:04:02,121
Buenas noches.
84
00:04:02,201 --> 00:04:03,601
- Buenas noches.
- Buenas noches.
85
00:04:03,921 --> 00:04:05,041
(FUELLE)
86
00:04:05,121 --> 00:04:07,281
Eso se sintió mejor.
87
00:04:08,281 --> 00:04:09,321
Gracias, señor Abbott.
88
00:04:09,401 --> 00:04:11,321
Oh, Dr. Abbott, lo siento.
89
00:04:11,881 --> 00:04:13,401
- ¿Doctor?
- ¿Sí?
90
00:04:13,481 --> 00:04:15,481
Lo siento mucho, no nos lo habían dicho.
91
00:04:15,561 --> 00:04:17,161
- No nos habían dicho que eras médico.
- Oh.
92
00:04:17,241 --> 00:04:19,161
¿Cómo está, doctora?
Es un placer tenerle con nosotros, doctor.
93
00:04:19,241 --> 00:04:20,321
Gracias.
94
00:04:20,401 --> 00:04:22,081
Está en la habitación cinco, doctor.
95
00:04:22,161 --> 00:04:23,441
Y señora Abbott, ¿cómo está?
96
00:04:23,521 --> 00:04:25,001
Doctor Abbott, en realidad.
97
00:04:25,081 --> 00:04:26,521
- ¿Lo lamento?
- Dr. Abbott.
98
00:04:26,601 --> 00:04:27,881
Dos médicos.
99
00:04:27,961 --> 00:04:29,441
- ¿Sois dos médicos?
- Sí.
100
00:04:29,521 --> 00:04:30,921
¿Cómo os convertisteis en dos médicos?
101
00:04:31,001 --> 00:04:34,281
Lo más inusual. quiero decir,
¿Hiciste el examen dos veces o...?
102
00:04:34,361 --> 00:04:36,001
No. Mi esposa es doctora.
103
00:04:36,081 --> 00:04:37,081
Soy médico.
104
00:04:37,161 --> 00:04:38,921
Tú también eres médico.
¡Entonces sois tres médicos!
105
00:04:39,001 --> 00:04:42,281
No, sólo soy un médico.
Mi esposa es otra doctora.
106
00:04:42,361 --> 00:04:43,401
(GONZONES)
107
00:04:43,481 --> 00:04:44,521
manuel.
108
00:04:44,601 --> 00:04:46,641
Tu habitación está en lo alto de las escaleras.
y hacia la izquierda.
109
00:04:46,721 --> 00:04:50,161
¡Ah, claro! Pensé cuando
dijiste dos doctores...
110
00:04:50,281 --> 00:04:53,241
Manuel, ¿llevarías a los médicos?
casos hasta el número cinco, por favor?
111
00:04:53,321 --> 00:04:55,801
Sí, por aquí, por favor, doctores.
112
00:04:55,921 --> 00:04:59,041
Cuando dijiste que eras dos médicos,
Pensé que tal vez eras doctor en medicina.
113
00:04:59,641 --> 00:05:00,681
y tal vez un médico de...
114
00:05:00,761 --> 00:05:01,881
¿Lo pasaste bien?
115
00:05:01,961 --> 00:05:03,361
Uno estaba ocupado. Lo intentaré de nuevo en un minuto.
116
00:05:03,441 --> 00:05:05,641
Me olvidé de preguntar
¿Alguna novedad sobre una habitación para mi madre?
117
00:05:05,721 --> 00:05:07,241
Oh sí.
118
00:05:07,321 --> 00:05:09,281
Me temo que el número 16 ha decidido quedarse.
119
00:05:09,361 --> 00:05:12,161
Probé un par de otros lugares para ti.
pero en este momento todo está lleno.
120
00:05:12,241 --> 00:05:14,201
Ah, bueno, sin problemas.
A ella no le importará compartir conmigo.
121
00:05:14,281 --> 00:05:15,361
¡Mamá afortunada!
122
00:05:15,441 --> 00:05:16,441
(RISAS)
123
00:05:16,521 --> 00:05:17,841
Iré e intentaré ese número nuevamente.
124
00:05:17,921 --> 00:05:19,241
Toma, usa este.
125
00:05:19,321 --> 00:05:20,681
Oh. Gracias.
126
00:05:23,641 --> 00:05:24,961
¿Puedo preguntar...?
127
00:05:25,041 --> 00:05:29,441
El cartel en la cadena.
por el símbolo egipcio de la fertilidad,
128
00:05:29,521 --> 00:05:31,201
¿qué es eso?
129
00:05:31,281 --> 00:05:33,241
Es, um... signo astrológico griego.
130
00:05:33,321 --> 00:05:35,841
Oh, es hermoso. ¿Dónde lo conseguiste?
131
00:05:35,921 --> 00:05:37,881
Colchester, creo.
132
00:05:37,961 --> 00:05:40,041
- ¡Colchester!
- Hola.
133
00:05:40,121 --> 00:05:41,401
¿Puedo hablar con John Lawson, por favor?
134
00:05:41,481 --> 00:05:43,601
Está bien, aguantaré.
135
00:05:43,681 --> 00:05:45,601
Entonces, ¿tu madre llegará mañana?
136
00:05:45,681 --> 00:05:48,041
Sí, lo primero. ella esta consiguiendo
el tren nocturno desde Newcastle.
137
00:05:48,121 --> 00:05:49,441
¿Newcastle?
138
00:05:49,521 --> 00:05:51,601
Sí, visitar a los nietos. Ella tiene 77 años.
139
00:05:51,681 --> 00:05:53,001
77.
140
00:05:53,081 --> 00:05:55,201
¿No es asombroso?
141
00:05:55,281 --> 00:05:57,081
los viejos son maravillosos
142
00:05:57,161 --> 00:05:58,961
cuando tienen tanta vida ¿no?
143
00:05:59,041 --> 00:06:00,641
Nos da esperanza a todos, ¿no?
144
00:06:00,721 --> 00:06:01,881
(RISAS)
145
00:06:02,201 --> 00:06:06,961
Mi madre, por otra parte,
Es una pequeña prueba, de verdad.
146
00:06:07,241 --> 00:06:09,521
Ya sabes, está bien
cuando tienen la fuerza vital,
147
00:06:09,601 --> 00:06:10,921
pero madre, bueno,
148
00:06:11,001 --> 00:06:13,601
ella tiene más fuerza mortal, de verdad.
149
00:06:13,681 --> 00:06:14,801
Ella es una preocupada...
150
00:06:14,881 --> 00:06:16,321
No, está bien. Esperaré.
151
00:06:16,401 --> 00:06:21,521
Ella tiene estos, bueno,
miedos mórbidos lo son, en realidad.
152
00:06:21,601 --> 00:06:23,921
Las furgonetas son una.
153
00:06:24,921 --> 00:06:27,521
Ratas... Pomos de puertas...
154
00:06:28,401 --> 00:06:31,841
Pájaros, alturas, espacios abiertos...
155
00:06:32,401 --> 00:06:34,481
Espacios confinados...
156
00:06:34,561 --> 00:06:37,601
Es muy dificil conseguir el espacio.
adecuado para ella, de verdad. Ya sabes...
157
00:06:37,681 --> 00:06:39,281
(RISAS)
158
00:06:40,001 --> 00:06:44,081
Balones de fútbol, bicicletas, vacas...
159
00:06:45,161 --> 00:06:47,481
Y ella siempre está encendida
sobre hombres que la siguen.
160
00:06:47,561 --> 00:06:50,161
No sé lo que ella piensa
le van a hacer.
161
00:06:50,241 --> 00:06:52,881
Vomita sobre ella, dice Basil.
162
00:06:52,961 --> 00:06:55,321
¿Puedo dejar mi número? Él puede devolverme la llamada.
163
00:06:55,401 --> 00:06:57,281
- Y la muerte.
- Veo. Bien.
164
00:06:57,361 --> 00:06:59,401
Le tiene miedo a la muerte.
165
00:06:59,481 --> 00:07:01,481
Le he dicho que hay
nada que ella pueda hacer al respecto.
166
00:07:01,561 --> 00:07:03,321
Ella habla de eso todo el tiempo.
167
00:07:03,401 --> 00:07:05,241
Quiero decir, la naturaleza sólo puede seguir su curso.
168
00:07:05,361 --> 00:07:08,841
Lo único que puedes esperar es que
No será largo ni doloroso.
169
00:07:08,921 --> 00:07:10,201
Pero ella no puede aceptar eso.
170
00:07:10,281 --> 00:07:12,161
Ah, discúlpeme. Hola Juan?
171
00:07:12,241 --> 00:07:15,521
¿Cómo estás? Ah, bien.
Sólo bajamos para el fin de semana.
172
00:07:17,001 --> 00:07:19,521
- Gente encantadora.
- ¿Mmm?
173
00:07:19,601 --> 00:07:21,161
Los Abbott. Encantadora pareja.
174
00:07:21,241 --> 00:07:22,961
Sí, los tres.
175
00:07:23,041 --> 00:07:24,841
No, estoy bien por esta noche.
176
00:07:24,921 --> 00:07:28,161
Sabes querida, que, um,
ese traje que llevaba la señora Abbott,
177
00:07:28,241 --> 00:07:29,801
deberías conseguirte a ti mismo
algo así.
178
00:07:29,881 --> 00:07:31,481
¿A qué te refieres con la jardinería?
179
00:07:31,561 --> 00:07:33,441
No, no puedo mañana por la noche.
¿Qué tal el almuerzo?
180
00:07:33,521 --> 00:07:36,121
Sí, mujer atractiva.
¿Cuántos años dirías que tenía, Sybil?
181
00:07:36,201 --> 00:07:38,321
- 48, 50?
- ¡Oh, ahora, Sybil!
182
00:07:38,401 --> 00:07:40,961
Realmente no lo sé
Basil, quizás tenga 12 años.
183
00:07:41,041 --> 00:07:42,841
Favorito. Magia.
184
00:07:43,481 --> 00:07:45,681
Es bueno tener ese tipo
de persona que se queda, ¿no?
185
00:07:45,761 --> 00:07:48,521
Clase profesional, educada, civilizada.
186
00:07:48,601 --> 00:07:52,081
Tenemos ambos extremos de la escala evolutiva.
esta semana, ¿no?
187
00:07:54,881 --> 00:07:56,681
Buenas noches.
188
00:07:56,881 --> 00:07:59,241
Sólo vamos a salir a dar un paseo.
¿A qué hora sirven la cena?
189
00:07:59,321 --> 00:08:00,641
7:30 a 9:00.
190
00:08:00,721 --> 00:08:01,881
Nos vemos mañana entonces. Hola.
191
00:08:01,961 --> 00:08:03,641
¿Tienes una guía de Torquay?
192
00:08:03,721 --> 00:08:04,801
Una guía...
193
00:08:04,881 --> 00:08:07,041
Oh, Dios mío.
Creo que nos hemos quedado sin ellos otra vez.
194
00:08:07,121 --> 00:08:08,761
¿Quieres ver este?
Lo compré en la ciudad.
195
00:08:08,841 --> 00:08:09,881
Ah, gracias.
196
00:08:09,961 --> 00:08:11,201
"¿Qué pasa en Torquay?"
197
00:08:11,281 --> 00:08:13,041
Uno de los libros más cortos del mundo.
198
00:08:13,121 --> 00:08:14,521
(SYBIL SE RÍE)
199
00:08:14,961 --> 00:08:16,081
¿Qué?
200
00:08:17,081 --> 00:08:19,121
Uno de los libros más cortos del mundo.
201
00:08:19,201 --> 00:08:21,801
Como El ingenio de Margaret Thatcher
202
00:08:21,881 --> 00:08:23,201
o Grandes amantes del inglés.
203
00:08:23,281 --> 00:08:25,281
(Riéndose) Él es muy
Es curioso, ¿no es así, Basil?
204
00:08:25,361 --> 00:08:26,841
SEÑORA ABBOTT: Gracias.
205
00:08:28,681 --> 00:08:31,521
- ¿Vas a cenar aquí esta noche?
- ¿Lo siento?
206
00:08:31,601 --> 00:08:34,681
¿Vas a cenar aquí esta noche?
aquí en este basurero pasado de moda?
207
00:08:34,761 --> 00:08:35,961
No estaba planeando hacerlo.
208
00:08:36,041 --> 00:08:37,641
No, no es realmente tu escena, ¿verdad?
209
00:08:37,721 --> 00:08:39,601
Pensé en intentarlo en algún lugar de la ciudad.
¿Algún lugar que recomendarías?
210
00:08:39,681 --> 00:08:43,081
¿En qué tipo de comida estabas pensando?
Fruta, o...
211
00:08:43,161 --> 00:08:45,361
- ¿En algún lugar hacen comida francesa?
- Sí, Francia, creo.
212
00:08:45,441 --> 00:08:47,121
Parece que les gusta estar allí
213
00:08:47,201 --> 00:08:49,281
y la natación ciertamente se agudizaría
tu apetito.
214
00:08:49,361 --> 00:08:52,121
Será mejor que te des prisa.
La marea baja en seis minutos.
215
00:08:52,201 --> 00:08:55,601
Disculpe el ingenio de mi marido,
Señor Johnson.
216
00:08:55,681 --> 00:08:58,081
hay una muy linda
lugar, La Pomme D'Amour.
217
00:08:58,161 --> 00:09:00,441
La Pomme D'Amour. La manzana del amor.
218
00:09:00,521 --> 00:09:01,881
Sí, en la calle Orchard.
219
00:09:01,961 --> 00:09:05,281
O ese antiguo lugar egipcio,
el Perro Dorado algo...
220
00:09:06,241 --> 00:09:08,041
Diviértete. Nos vemos luego.
221
00:09:08,121 --> 00:09:09,521
Gracias.
222
00:09:09,921 --> 00:09:12,881
- Ya estoy hasta aquí contigo.
- ¿Qué, querida?
223
00:09:12,961 --> 00:09:14,801
Nunca lo haces bien, ¿verdad?
224
00:09:14,881 --> 00:09:17,561
O estás arrastrándote sobre ellos,
lamiendo sus botas,
225
00:09:17,641 --> 00:09:21,161
o escupirles veneno
como una víbora de bencedrina.
226
00:09:23,481 --> 00:09:25,321
Sólo trato de divertirme.
227
00:09:28,201 --> 00:09:30,481
- ¿Disfrutaste tu carne?
- Ah, sí, gracias.
228
00:09:30,561 --> 00:09:32,641
Bien. ¿Te apetece un postre?
229
00:09:32,721 --> 00:09:34,961
- No, sólo café, gracias.
- Sólo café para mí.
230
00:09:35,041 --> 00:09:37,361
Dos cafés, Sybil.
Dos cafés. Aquí. Por favor. Estimado.
231
00:09:37,441 --> 00:09:39,561
¿Te importaría un
algo con nosotros?
232
00:09:39,641 --> 00:09:41,281
¿Un pequeño aperitivo, coñac, brandy?
233
00:09:41,361 --> 00:09:44,721
Por nuestra cuenta... con nosotros... que pagaremos,
en la casa, por así decirlo?
234
00:09:44,801 --> 00:09:46,121
Bueno, gracias.
235
00:09:46,201 --> 00:09:48,001
¿Me gustaría un coñac, si me permite?
236
00:09:48,081 --> 00:09:49,561
- ¿Doctor Abbott?
- Un puerto, gracias.
237
00:09:49,641 --> 00:09:50,761
Mon plaisir.
238
00:09:51,961 --> 00:09:54,001
- Café para usted, doctor.
- Gracias.
239
00:09:54,081 --> 00:09:55,521
- Y para usted, doctora.
- Gracias.
240
00:09:55,601 --> 00:09:57,561
¿Has estado en Torquay antes?
241
00:09:57,641 --> 00:09:59,321
No hasta dentro de unos años, no.
242
00:09:59,401 --> 00:10:02,561
Teníamos un fin de semana libre y de repente
Pensé que nos gustaría salir de Londres.
243
00:10:02,641 --> 00:10:05,321
- Hermoso. ¿Blanco o negro?
- Negro, gracias.
244
00:10:06,161 --> 00:10:08,241
- ¿Y negro para usted, doctor?
- Gracias.
245
00:10:08,321 --> 00:10:09,401
Coñac para usted, doctor.
246
00:10:09,481 --> 00:10:11,001
Es bastante fascinante
Ambos sois médicos.
247
00:10:11,081 --> 00:10:12,401
Puerto para usted, doctor.
248
00:10:12,481 --> 00:10:15,081
En una etapa,
Estaba pensando en convertirme en cirujano.
249
00:10:15,161 --> 00:10:17,321
(RISAS) ¡Un cirujano de árboles!
250
00:10:18,321 --> 00:10:19,521
Gracias, Sybil.
251
00:10:19,601 --> 00:10:20,921
Tuve que dejarlo.
252
00:10:21,001 --> 00:10:23,041
No podía soportar ver la savia. ¡Ja!
253
00:10:24,721 --> 00:10:25,881
Es un poco viejo, ¿no, querida?
254
00:10:26,001 --> 00:10:29,641
Mi bisabuelo por parte de mi madre.
Era médico, así que siempre pensé que podría...
255
00:10:29,721 --> 00:10:31,401
Dirigir un hotel.
256
00:10:31,481 --> 00:10:35,601
¿Ambos están en la práctica general?
257
00:10:35,681 --> 00:10:37,161
No, soy pediatra.
258
00:10:37,241 --> 00:10:39,041
- ¡Pies!
- Niños.
259
00:10:39,121 --> 00:10:40,921
¡Ay, Basilio!
260
00:10:41,001 --> 00:10:43,121
Los niños tienen pies, ¿no?
Así se mueven.
261
00:10:43,201 --> 00:10:45,201
Debes echarle un vistazo la próxima vez.
Es de lo más interesante.
262
00:10:45,281 --> 00:10:46,561
Y usted, Doctor, ¿es usted un...?
263
00:10:46,641 --> 00:10:47,761
Soy psiquiatra.
264
00:10:47,841 --> 00:10:49,401
Muy bonito también, saludos.
265
00:10:52,281 --> 00:10:54,241
Te conseguiré otro. Lo siento.
266
00:10:54,321 --> 00:10:56,841
Un psiquiatra. Qué fascinante.
267
00:10:56,921 --> 00:10:59,481
Nunca tuvimos un psiquiatra.
quedarse aquí antes.
268
00:10:59,561 --> 00:11:02,801
Teníamos un curandero
El primer mes que estuvimos abiertos.
269
00:11:02,881 --> 00:11:03,961
¿En realidad?
270
00:11:04,041 --> 00:11:07,001
Es una profesión relativamente nueva,
psiquiatría, ¿no?
271
00:11:07,081 --> 00:11:09,401
Bueno, Freud empezó alrededor de 1880.
272
00:11:09,481 --> 00:11:12,441
Sí, pero es sólo ahora.
los estamos viendo en la televisión.
273
00:11:13,121 --> 00:11:15,561
Aquí estamos. Debo... Disculpe.
274
00:11:16,361 --> 00:11:19,401
- ¿Hace cuánto que tienes este hotel?
- Mi marido y yo...
275
00:11:19,481 --> 00:11:20,681
Retrocede, retrocede.
276
00:11:20,761 --> 00:11:21,881
- ¿Qué es?
- Abad.
277
00:11:21,961 --> 00:11:24,281
- ¿Qué le pasa?
- Psiquiatra.
278
00:11:24,361 --> 00:11:26,921
Míralo. Mirar.
Mira la forma en que escucha, ¿ves?
279
00:11:27,001 --> 00:11:28,721
Él lo está asimilando todo. Ella no se da cuenta.
280
00:11:28,801 --> 00:11:30,921
Mira la forma en que habla.
Tienen recuerdos fotográficos.
281
00:11:31,001 --> 00:11:32,161
¡Eh, Sibila!
282
00:11:32,241 --> 00:11:34,081
- ¿Sibil?
- ¿Sí, Basilio?
283
00:11:34,161 --> 00:11:35,241
¿Puedo molestarte, querida?
284
00:11:35,321 --> 00:11:36,841
- ¿Qué es?
- Sólo un pequeño problema.
285
00:11:36,921 --> 00:11:38,641
Nada personal,
nada de carácter privado.
286
00:11:38,721 --> 00:11:40,121
Justo aquí...
287
00:11:40,201 --> 00:11:41,841
Disculpe, ¿lo haría?
288
00:11:43,681 --> 00:11:44,801
¿Qué pasa, Basilio?
289
00:11:44,881 --> 00:11:48,241
Tómatelo con calma, ¿vale?
Sólo mantén la distancia.
290
00:11:48,321 --> 00:11:49,921
- Recuerda quién eres, ¿de acuerdo?
- ¿Recuerdas qué?
291
00:11:50,001 --> 00:11:52,161
Simplemente no le digas demasiado
sobre ti, ¿de acuerdo?
292
00:11:52,241 --> 00:11:53,521
Basil, estoy perfectamente capacitado...
293
00:11:53,601 --> 00:11:54,881
Muy bien. Está bien.
¿Qué le has dicho?
294
00:11:54,961 --> 00:11:57,201
Nada, estábamos hablando de Escocia.
295
00:11:57,281 --> 00:11:59,041
¿Escocia?
¿Qué quiere saber sobre Escocia?
296
00:11:59,121 --> 00:12:00,161
Oh, Basil Fawl...
297
00:12:00,241 --> 00:12:01,561
- ¡No hagas eso!
- ¿Por qué estás tan nervioso?
298
00:12:01,641 --> 00:12:03,681
¡No estoy nervioso!
Sólo digo que lo tomes con calma, ¿de acuerdo?
299
00:12:03,761 --> 00:12:04,761
Todos nosotros, tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
300
00:12:04,841 --> 00:12:05,881
¿Qué te pasa?
301
00:12:05,961 --> 00:12:07,441
No se metió nada...
Sólo digo que tomes...
302
00:12:07,521 --> 00:12:09,321
¿No puedo decir "tómalo con calma"?
sin que cunda el pánico?
303
00:12:09,401 --> 00:12:10,801
Quiero decir, ¿qué está pasando aquí?
304
00:12:10,881 --> 00:12:13,161
Sr. Fawlty, tómelo con calma.
305
00:12:13,241 --> 00:12:14,561
Ahora mira...
306
00:12:14,641 --> 00:12:16,121
Deja una cosa clara, ¿de acuerdo?
307
00:12:16,201 --> 00:12:17,601
No me digas que me lo tome con calma.
308
00:12:17,681 --> 00:12:20,281
No te pago para que me digas que me lo tome con calma.
Te pago para que lo tomes...
309
00:12:20,361 --> 00:12:23,281
No, te pago para que te digas que te lo tomes con calma.
Así que tómatelo con calma, ¿vale?
310
00:12:23,361 --> 00:12:26,201
Escucha, ¿por qué te enojas tanto?
311
00:12:26,281 --> 00:12:28,481
- No lo soy.
- Te gustó cuando llegó.
312
00:12:28,561 --> 00:12:29,681
Mira, mira...
313
00:12:29,761 --> 00:12:31,081
Y sólo porque encuentras
resulta que es psiquiatra...
314
00:12:31,161 --> 00:12:33,841
Eso no me molesta.
315
00:12:33,921 --> 00:12:35,361
Si quiere ser psiquiatra
ese es su propio funeral.
316
00:12:35,441 --> 00:12:37,361
Están todos tan enojados como
Malditas liebres de marzo de todos modos.
317
00:12:37,441 --> 00:12:39,401
Ese no es el punto.
¿Cómo gana su dinero?
318
00:12:39,481 --> 00:12:42,081
Él recibe... Le pagan.
por meter las narices...
319
00:12:42,161 --> 00:12:43,761
- Ah, albahaca.
- No, voy a dar mi opinión.
320
00:12:43,841 --> 00:12:46,001
En privado, um... Detalles de la gente.
321
00:12:46,081 --> 00:12:48,161
Sólo hablo por mí,
No quiero un completo extraño
322
00:12:48,241 --> 00:12:51,721
husmeando en mis partes privadas...
¡Detalles! Eso es todo lo que digo.
323
00:12:51,801 --> 00:12:54,881
Están aquí de vacaciones.
Sólo están aquí para divertirse.
324
00:12:54,961 --> 00:12:56,281
- ¡No puede!
- ¿No puedes qué?
325
00:12:56,361 --> 00:12:58,921
Él no puede decirme nada sobre mí.
que no lo sé ya.
326
00:12:59,001 --> 00:13:00,761
Toda esta psiquiatría,
es un montón de tonterías.
327
00:13:00,841 --> 00:13:01,961
Aquí.
328
00:13:02,041 --> 00:13:04,081
¿Sabes lo que son?
Todo obsesionado, ¿no?
329
00:13:04,161 --> 00:13:06,761
Ya sabes lo que dicen, es todo.
acerca de, ¿no?
330
00:13:06,841 --> 00:13:08,401
¿Mmm? Sexo.
331
00:13:08,481 --> 00:13:11,641
Todo está relacionado con el sexo.
¡Eh! ¡Qué montón de zapateros!
332
00:13:13,121 --> 00:13:15,721
Sí, verás, si quisieran hacer eso,
333
00:13:15,801 --> 00:13:17,641
pues tendrian que cerrar el hotel,
¿no lo harían?
334
00:13:17,721 --> 00:13:20,081
Sí, si quieres, sólo fírmalo.
Muchas gracias.
335
00:13:20,161 --> 00:13:24,841
Sí. Sólo estábamos especulando cómo la gente
en su profesión organizan sus vacaciones.
336
00:13:24,921 --> 00:13:26,841
Con qué frecuencia puedes escaparte.
337
00:13:28,561 --> 00:13:30,681
¿Con qué frecuencia lo manejas?
338
00:13:32,881 --> 00:13:34,161
¿Indulto?
339
00:13:34,241 --> 00:13:36,641
¿Con qué frecuencia pueden usted y su esposa manejarlo?
340
00:13:41,161 --> 00:13:42,681
¿No te importa que te lo pregunte?
341
00:13:42,761 --> 00:13:44,641
De nada. De nada.
342
00:13:45,561 --> 00:13:47,961
Aproximadamente el promedio, desde que preguntaste.
343
00:13:48,041 --> 00:13:49,761
- ¿Promedio?
- Mmm-hmm.
344
00:13:49,841 --> 00:13:51,681
¿Cuál sería el promedio?
345
00:13:52,241 --> 00:13:54,161
Bueno, dímelo tú.
346
00:13:55,001 --> 00:13:56,201
Bueno, eh...
347
00:13:56,281 --> 00:13:57,641
¿Un par de veces al año?
348
00:13:58,921 --> 00:14:00,401
¿Qué?
349
00:14:00,481 --> 00:14:01,641
¿Una vez al año?
350
00:14:02,681 --> 00:14:05,081
Bueno, sabíamos que debía ser difícil.
351
00:14:05,161 --> 00:14:08,401
Mi esposa no vio como
podría manejarlo en absoluto.
352
00:14:11,961 --> 00:14:15,601
Bueno, como has preguntado,
De hecho, dos o tres veces por semana.
353
00:14:16,001 --> 00:14:17,481
- ¿Una semana?
- Sí. Bastante normal, ¿no?
354
00:14:17,561 --> 00:14:20,721
Somos bastante normales aquí abajo.
en Torquay, ¿sabes?
355
00:14:21,201 --> 00:14:24,321
Y él dice: "¿Pretencioso? ¿Moi?"
356
00:14:24,401 --> 00:14:25,721
(RISAS)
357
00:14:27,121 --> 00:14:30,241
Siempre me gusta un hombre que pueda hacerme reír.
358
00:14:31,841 --> 00:14:34,521
- ¿Se encuentra bien, señor Fawlty?
- Mmm-hmm, sí, sí. Bien.
359
00:14:34,601 --> 00:14:37,521
- ¿Qué te pasa, Basilio?
- Nada, querida. Estoy hablando con el Dr. Abbott.
360
00:14:37,601 --> 00:14:41,561
Si tuviera dinero para ir a un psiquiatra,
él es el tipo de persona que elegiría.
361
00:14:41,641 --> 00:14:45,121
No se me ocurre nada mejor
que tener una buena conversación sincera.
362
00:14:45,201 --> 00:14:47,161
Estoy seguro de que entienden a las mujeres.
363
00:14:47,241 --> 00:14:48,921
- ¿Sibil?
- ¿Qué, cariño?
364
00:14:49,001 --> 00:14:50,401
¿Sabes...?
365
00:14:50,481 --> 00:14:52,281
¿Sabes lo que me preguntó?
justo ahora, ahí fuera?
366
00:14:52,361 --> 00:14:53,361
¿Qué? ¿Qué?
367
00:14:53,441 --> 00:14:54,721
Me preguntó...
368
00:14:56,961 --> 00:14:58,201
Oh, no seas ridículo, Basil.
369
00:14:58,281 --> 00:15:00,361
Te estoy diciendo la verdad.
¡Honesto como testigo de Dios!
370
00:15:00,441 --> 00:15:02,041
¿Qué te pasa hoy?
371
00:15:02,121 --> 00:15:03,641
Se dio vuelta y preguntó
yo, así sin más.
372
00:15:03,721 --> 00:15:05,641
- ¿Qué dijo?
- Dijo...
373
00:15:08,081 --> 00:15:09,121
Su esposa dijo...
374
00:15:09,201 --> 00:15:11,281
Están hablando de vacaciones, Basil.
375
00:15:11,361 --> 00:15:14,641
solo les estaba diciendo
sobre lo difícil que es conseguirlo.
376
00:15:15,161 --> 00:15:18,081
¡Dos veces al año! Oh, Dios... ¿Qué dije?
377
00:15:18,161 --> 00:15:20,761
- No importa.
- ¿Cómo iba a saberlo?
378
00:15:24,201 --> 00:15:25,401
¡Hola!
379
00:15:25,481 --> 00:15:27,521
Estábamos en propósitos opuestos hace un momento.
380
00:15:27,601 --> 00:15:30,641
Ahí estabas hablando de sexo,
Pensé que estabas hablando de paseos.
381
00:15:30,721 --> 00:15:32,481
¡No sexo! ¡Vacaciones, vacaciones!
382
00:15:32,561 --> 00:15:34,441
Ja, sexo. Ja, ja, ja.
383
00:15:34,521 --> 00:15:36,561
No, mi esposa y yo tenemos
uno aproximadamente dos veces al año.
384
00:15:36,641 --> 00:15:37,801
Me refiero a unas vacaciones, unas vacaciones.
385
00:15:37,881 --> 00:15:39,681
Mientras que en lo que respecta a un buen paseo,
386
00:15:39,761 --> 00:15:42,921
tenemos un muy buen paseo
unas dos o tres veces por semana, en promedio.
387
00:15:43,001 --> 00:15:45,321
Bueno, ahora estamos tomando el nuestro.
388
00:15:45,401 --> 00:15:48,521
Gracias. Bueno, disfrútalo. ¡Eh, el paseo!
389
00:15:49,241 --> 00:15:50,361
Lo siento mucho.
390
00:15:50,441 --> 00:15:53,801
Mi nombre es Raylene Miles.
Tengo una reservación.
391
00:15:53,881 --> 00:15:57,201
Ah, sí. Así es.
¿Sería tan amable de completar esto?
392
00:15:57,281 --> 00:15:59,081
- Mmm-hmm.
- Gracias.
393
00:16:07,321 --> 00:16:08,681
Muy lindo.
394
00:16:09,081 --> 00:16:10,801
Ah, ah... Gracias.
395
00:16:11,281 --> 00:16:14,281
Lo tuyo. ¡Me refiero a tus encantos!
Tu encanto, en el medio.
396
00:16:14,361 --> 00:16:15,921
Sí, lo sé.
397
00:16:17,721 --> 00:16:20,601
- ¿Puedo preguntar qué es?
- Es una medalla de San Cristóbal.
398
00:16:20,681 --> 00:16:22,961
- Santo...
- San Cristóbal.
399
00:16:23,041 --> 00:16:25,241
Patrona de los viajeros.
400
00:16:25,321 --> 00:16:26,561
Hola, cariño.
401
00:16:26,641 --> 00:16:28,601
Medalla de San Cristóbal,
protege a los viajeros.
402
00:16:28,681 --> 00:16:30,041
Muy bonito.
403
00:16:30,121 --> 00:16:32,401
Sí, ¿no es así?
¿Dónde pusiste los formularios de pedido?
404
00:16:32,481 --> 00:16:34,081
- Ahí abajo, querida.
- ¿Dónde?
405
00:16:34,161 --> 00:16:35,761
Aquí abajo, querida. Eh...
406
00:16:42,921 --> 00:16:45,161
¡Hola! ¿Puedo tener la llave?
¿Para el número seis, por favor?
407
00:16:45,241 --> 00:16:47,361
Regresó temprano esta tarde, señor Johnson.
408
00:16:47,441 --> 00:16:49,921
Sí, bueno, tengo que levantarme temprano para mamá.
409
00:16:50,001 --> 00:16:51,761
Gracias. Te ponemos en el número siete.
410
00:16:51,841 --> 00:16:52,921
(GONZONES)
411
00:16:53,001 --> 00:16:55,321
- ¡Manuel!
- Está bien, querida. Yo los subiré.
412
00:16:55,401 --> 00:16:57,561
Disponemos de portero español.
Estamos entrenando en este momento.
413
00:16:57,641 --> 00:16:59,721
¡Sería más rápido entrenar a un simio!
414
00:17:02,601 --> 00:17:03,801
No importa Manuel.
415
00:17:03,881 --> 00:17:05,001
¡Oh!
416
00:17:16,201 --> 00:17:18,881
Me preguntaba,
¿De verdad eres australiano?
417
00:17:18,961 --> 00:17:20,081
Por casualidad, ¿puedo preguntar?
418
00:17:20,161 --> 00:17:22,521
Oh querido. ¿Mi acento es tan fuerte?
419
00:17:22,601 --> 00:17:26,001
Ah, no, no. Es que eres bastante alto
Entonces pensé, tal vez, ya sabes.
420
00:17:26,081 --> 00:17:28,841
Aquí estamos, esta es tu habitación.
Espero que sea de vuestro agrado.
421
00:17:28,921 --> 00:17:31,881
Una vista de la Riviera Inglesa,
allá abajo, detrás de los árboles.
422
00:17:31,961 --> 00:17:33,641
Este es tu baño, aquí estamos...
423
00:17:33,721 --> 00:17:34,841
(INTERRUPTOR GIRO)
424
00:17:34,921 --> 00:17:37,321
Oh, la luz no funciona. Lo arreglaré.
425
00:17:37,401 --> 00:17:39,641
¿Has tenido un viaje agotador?
426
00:17:40,601 --> 00:17:43,161
Siete horas en autocar, es el...
427
00:17:43,241 --> 00:17:44,961
¿El comedor sigue abierto?
428
00:17:45,041 --> 00:17:47,521
Me temo que el chef sale a las 9:00.
Siempre podríamos prepararte sándwiches.
429
00:17:47,601 --> 00:17:49,801
Me gustaría una comida caliente, de verdad.
430
00:17:49,881 --> 00:17:52,041
¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
431
00:17:52,121 --> 00:17:56,001
Hay un pequeño lugar galés tremendamente bueno.
Leek House, a unos cinco minutos a pie.
432
00:17:56,081 --> 00:17:57,321
Tendrías que irte inmediatamente.
433
00:17:57,401 --> 00:17:58,561
Eso estará bien.
434
00:17:58,681 --> 00:18:02,601
Simplemente gire a la izquierda en la puerta y
Sigue recto y está a tu derecha.
435
00:18:11,041 --> 00:18:13,721
Dejaste esto abajo.
436
00:18:13,801 --> 00:18:15,201
¡Lo siento! ¡Estaba probando el interruptor!
437
00:18:15,281 --> 00:18:17,801
¡Sibil! ¡Sibil! ¡Sibil! ¡Sibil! Lo lamento.
¡No sabía que ella estaba allí!
438
00:18:17,881 --> 00:18:19,601
- Estaba probando el interruptor.
- Es patético, Basil.
439
00:18:19,681 --> 00:18:21,681
No, mira, Sybil,
Estaba acercándome al interruptor.
440
00:18:21,761 --> 00:18:22,841
No te molestes.
441
00:18:22,921 --> 00:18:24,601
Las luces no funcionaban
en el baño, ¿verdad?
442
00:18:24,681 --> 00:18:26,721
¿Bueno? Entonces entré, verifiqué el ajuste,
que estaba suelto...
443
00:18:26,801 --> 00:18:30,481
He leído sobre eso, Basil.
La menopausia masculina se llama.
444
00:18:30,601 --> 00:18:36,681
Ah, y una palabra, si vas a manosear a una chica,
tener la valentía de quedarme en la habitación con ella
445
00:18:36,761 --> 00:18:38,761
mientras lo haces, ¿eh?
446
00:18:43,641 --> 00:18:46,281
Lo lamento. Pido disculpas por ahora.
Estaba sintiendo el cambio...
447
00:18:46,361 --> 00:18:48,881
Ah, me doy cuenta. Eso está perfectamente bien.
448
00:18:48,961 --> 00:18:50,721
- Espero que tu esposa no...
- Ah, no, no.
449
00:18:50,801 --> 00:18:53,161
Mi esposa ha estado hablando de eso.
450
00:18:53,641 --> 00:18:55,441
Uh, ¿dónde estaba ese restaurante otra vez?
451
00:18:55,521 --> 00:18:58,481
Al salir de la puerta, gire a la izquierda,
cinco minutos a tu derecha. Casa del puerro.
452
00:18:58,561 --> 00:19:00,161
- Gracias.
- De nada.
453
00:19:04,481 --> 00:19:05,841
JOHNSON: "Pretencioso, moi?"
454
00:19:05,921 --> 00:19:07,441
(JOHNSON RÍE)
455
00:19:09,081 --> 00:19:10,641
(MUJER riendo)
456
00:19:18,241 --> 00:19:20,001
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
457
00:19:20,081 --> 00:19:23,361
Um... solo me preguntaba
Si pudiera conseguir, um...
458
00:19:23,441 --> 00:19:24,841
¿Una copa ahora?
459
00:19:24,921 --> 00:19:26,481
¿Una bebida?
460
00:19:26,561 --> 00:19:28,601
Bueno, una botella de champán.
461
00:19:28,681 --> 00:19:30,281
- ¿Champán?
- Sí.
462
00:19:30,361 --> 00:19:33,201
Veo. Eres consciente de nuestra regla.
sobre visitantes, ¿verdad?
463
00:19:33,281 --> 00:19:34,361
¿Mmm?
464
00:19:34,441 --> 00:19:37,161
No se permiten visitas en las habitaciones después de las 10:00.
465
00:19:37,241 --> 00:19:39,881
- Oh.
- Del contrario... sexo.
466
00:19:40,401 --> 00:19:41,721
- No, no lo estaba.
-Ah.
467
00:19:42,321 --> 00:19:45,441
Pero lo soy ahora.
Entonces enviarás el champán, ¿quieres?
468
00:19:45,521 --> 00:19:47,241
- ¿Qué?
- El champán.
469
00:19:48,321 --> 00:19:51,041
- Lo estás bebiendo tú sola, ¿verdad?
- Supongo que tendré que hacerlo.
470
00:19:51,121 --> 00:19:54,201
Muy bien.
Una botella de champán, para uno.
471
00:19:54,281 --> 00:19:56,321
- Gracias.
- Y un vaso.
472
00:19:57,081 --> 00:19:58,521
Eso es todo lo que necesitaré
¿A menos que quieras unirte a mí?
473
00:19:58,601 --> 00:20:00,121
No, gracias. No mientras esté en el trabajo.
474
00:20:00,201 --> 00:20:02,441
Ahí es cuando más lo disfruto.
475
00:20:03,641 --> 00:20:04,921
(LA PUERTA SE CIERRA)
476
00:20:07,641 --> 00:20:09,361
Manuel, Manuel, Manuel.
477
00:20:09,441 --> 00:20:12,001
Botella de champán, una copa, ¡rápido!
478
00:20:18,401 --> 00:20:19,801
¿Señor Fawlty?
479
00:20:20,241 --> 00:20:22,521
¿Sabías que hay un
¿El psiquiatra se queda?
480
00:20:22,601 --> 00:20:23,641
Sí, sí lo hice.
481
00:20:23,721 --> 00:20:25,441
¿Ha venido por el mayor?
482
00:20:25,521 --> 00:20:27,761
- ¿Qué?
- ¿Ha venido por el mayor?
483
00:20:27,841 --> 00:20:29,441
- No.
- Ah, bien.
484
00:20:29,521 --> 00:20:30,921
Estábamos bastante preocupados.
485
00:20:31,001 --> 00:20:33,761
Estoy seguro de que también los tienen en Birmingham.
486
00:20:35,081 --> 00:20:36,681
¡Buenas noches, señoras!
487
00:20:36,761 --> 00:20:37,961
Recién vengo.
488
00:20:39,761 --> 00:20:41,241
No será un momento.
489
00:20:46,521 --> 00:20:47,721
(LA PUERTA SE CIERRA)
490
00:21:04,721 --> 00:21:07,161
Este muro... Tuvimos algunas quejas.
desde abajo
491
00:21:07,241 --> 00:21:08,881
así que sólo le estoy dando un cheque.
492
00:21:08,961 --> 00:21:12,201
Sí, creo que está bien. No, espera.
493
00:21:13,241 --> 00:21:16,161
No, estamos bien.
Bien. Bueno, lamento molestarte.
494
00:21:16,241 --> 00:21:18,041
- Buenas noches.
- Buenas noches.
495
00:21:27,841 --> 00:21:29,641
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿El baño?
496
00:21:29,721 --> 00:21:32,281
Sí, el segundo a la izquierda. Gracias.
497
00:21:32,361 --> 00:21:34,161
- ¿Sí?
- Recién está por llegar.
498
00:21:36,681 --> 00:21:37,761
(LA PUERTA SE CIERRA)
499
00:21:53,601 --> 00:21:54,681
(ESTRUIDO)
500
00:21:56,321 --> 00:21:57,401
(ESTRUIDO)
501
00:21:58,481 --> 00:22:02,201
¡Estupidísimo! ¡Cretino continental!
Lo siento, te conseguiré otro.
502
00:22:02,281 --> 00:22:04,961
Un otro. ¡Pronto! ¡Pronto! ¡Pronto!
503
00:22:05,601 --> 00:22:07,761
Sí, bien, gracias.
Me temo que ese mono español...
504
00:22:07,841 --> 00:22:10,401
Lo siento, persona... lo estropeó otra vez.
505
00:22:10,481 --> 00:22:11,721
Cerebro de Dago.
506
00:22:11,801 --> 00:22:14,241
Dios sabe cómo alguna vez
reunió una armada.
507
00:22:14,321 --> 00:22:16,601
Aun así, aclararé todo esto.
508
00:22:16,681 --> 00:22:20,081
Si... Si quieres, eh...
Vuelvan a sus habitaciones...
509
00:22:20,161 --> 00:22:21,401
Gracias.
510
00:22:22,361 --> 00:22:23,681
(LA PUERTA SE CIERRA)
511
00:22:25,721 --> 00:22:26,761
(Susurros) Fallo.
512
00:22:26,841 --> 00:22:28,361
- ¿Sí?
- Aquí, aquí.
513
00:22:28,441 --> 00:22:30,521
Yo... pensé que deberías saberlo.
514
00:22:30,601 --> 00:22:31,961
- ¿Qué?
- Hay...
515
00:22:32,041 --> 00:22:34,441
Hay un psiquiatra en el hotel.
516
00:22:34,521 --> 00:22:35,561
Sí, lo sé.
517
00:22:35,641 --> 00:22:36,881
- Ah, ya sabes.
- Sí.
518
00:22:36,961 --> 00:22:40,681
Oh. Bueno, aparentemente,
está disfrazado de invitado.
519
00:22:40,761 --> 00:22:42,121
Es un invitado, mayor.
520
00:22:42,201 --> 00:22:44,641
Bueno, tu suposición es tan buena como la mía.
521
00:22:48,241 --> 00:22:50,241
Quizás haya venido a buscarte.
522
00:22:53,721 --> 00:22:55,281
(LLAMANDO A LA PUERTA)
523
00:22:59,521 --> 00:23:00,601
(GOLPEANDO)
524
00:23:00,681 --> 00:23:01,761
Ven.
525
00:23:06,441 --> 00:23:08,481
Ah, gracias. Sobre la mesa, por favor.
526
00:23:16,041 --> 00:23:17,441
Gracias.
527
00:23:27,441 --> 00:23:28,561
¿Sí?
528
00:23:30,961 --> 00:23:32,201
(PUERTAS CIERRE)
529
00:23:40,721 --> 00:23:42,001
¡Uf! Hábito asqueroso.
530
00:23:42,081 --> 00:23:44,401
- ¿El baño?
- Segundo a la izquierda.
531
00:23:57,481 --> 00:23:59,121
¡Aaah! ¿Quién es?
532
00:23:59,201 --> 00:24:00,601
- ¡Está bien!
- ¿Quién es?
533
00:24:00,681 --> 00:24:01,881
- ¡Soy sólo yo! ¡Por favor!
- ¿Qué deseas?
534
00:24:01,961 --> 00:24:03,001
¿Qué está sucediendo?
535
00:24:03,081 --> 00:24:05,761
¡Nada! No sabía que ella estaba aquí.
Sólo vine a revisar las paredes.
536
00:24:05,841 --> 00:24:06,921
¿Te importa? Lo siento.
537
00:24:07,001 --> 00:24:08,161
Pensé que habías ido al restaurante.
538
00:24:08,241 --> 00:24:09,641
Estaba tan cansada.
539
00:24:09,721 --> 00:24:12,921
Está bien. Perdón por molestarte.
Muros sangrientos.
540
00:24:13,001 --> 00:24:14,081
¿Estás bien ahora?
541
00:24:14,161 --> 00:24:15,921
- ¿Qué fue eso?
- ¿Mmm? Nada, querida.
542
00:24:16,001 --> 00:24:17,521
¿Por qué estaba gritando? ¿Qué estabas haciendo?
543
00:24:17,601 --> 00:24:18,681
¿Qué está sucediendo?
544
00:24:18,761 --> 00:24:20,041
Nada. ella pensó ahí
Había alguien en su habitación.
545
00:24:20,121 --> 00:24:22,361
- ¿Alguien en su habitación?
- Sí.
546
00:24:22,441 --> 00:24:25,161
Entonces tengo que cobrarle el doble.
547
00:24:25,241 --> 00:24:26,321
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
548
00:24:26,401 --> 00:24:27,441
(PUERTAS CIERRE)
549
00:24:27,521 --> 00:24:30,041
- ¿Está ella bien?
- Ella está bien.
550
00:24:31,001 --> 00:24:32,641
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
551
00:24:32,721 --> 00:24:35,441
Oh, lo siento, señor Fawlty.
No me di cuenta de que eras tú.
552
00:24:35,521 --> 00:24:37,801
Eso está bien.
Te lo diré en un momento.
553
00:24:37,881 --> 00:24:41,801
Tonto de mi parte. No sabía que era él.
Entró a revisar las paredes.
554
00:24:41,881 --> 00:24:43,201
¿Para revisar las paredes?
555
00:24:44,161 --> 00:24:45,801
manuel. Manuel, rápido.
556
00:24:45,881 --> 00:24:47,161
¡Vamos!
557
00:24:47,241 --> 00:24:48,361
¡Rápido!
558
00:25:37,001 --> 00:25:38,201
(ESTALLANDO)
559
00:25:45,041 --> 00:25:46,241
Oh... ayuda...
560
00:25:46,321 --> 00:25:47,521
¡Socorro! ¡Socorro!
561
00:25:47,601 --> 00:25:49,441
¡ayuda! ¡ayuda!
562
00:25:49,921 --> 00:25:51,001
(gruñidos)
563
00:25:51,641 --> 00:25:53,001
Albahaca.
564
00:25:54,881 --> 00:25:55,961
¿Albahaca?
565
00:25:56,041 --> 00:25:57,961
MANUEL: ¡Señora Fawlty, señora Fawlty!
566
00:25:58,041 --> 00:25:59,401
Señora Fawlty, señor Fawlty...
567
00:25:59,481 --> 00:26:01,721
- ¿Qué?
- Le duele. ¡Se cayó de la escalera!
568
00:26:01,801 --> 00:26:04,081
- ¿Desde una escalera?
- Sí, sí. Ven, ven, ven.
569
00:26:04,161 --> 00:26:07,281
- ¿Qué hacía subiendo una escalera?
- Intentó ver a la chica.
570
00:26:07,361 --> 00:26:09,321
- ¿Qué?
- Intentó ver en la habitación a la chica.
571
00:26:09,401 --> 00:26:11,081
Ella lo vuelve loco. Ven, ven, ven.
572
00:26:11,161 --> 00:26:12,201
Veo.
573
00:26:12,281 --> 00:26:14,521
Le digo que tenga cuidado, pero va a ver a la chica.
574
00:26:14,601 --> 00:26:15,681
Bien.
575
00:26:21,921 --> 00:26:24,601
Hola, cariño. Sólo iba a, eh...
576
00:26:30,961 --> 00:26:32,561
¿Qué...?
577
00:26:48,201 --> 00:26:51,081
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Por qué me pegaste?
578
00:26:51,161 --> 00:26:52,401
¿Cómo te atreves?
579
00:26:53,521 --> 00:26:54,921
¿Cómo te atreves?
580
00:26:55,001 --> 00:26:56,601
¿Te has vuelto loco? ¿Qué te pasa?
581
00:26:56,681 --> 00:26:58,001
- ¿De verdad no lo sabes?
- No, no lo hago.
582
00:26:58,081 --> 00:26:59,761
¿Qué hacías subiendo esa escalera?
¡Vamos!
583
00:26:59,841 --> 00:27:01,481
Estaba tratando de ver a la chica.
584
00:27:01,561 --> 00:27:03,241
¿Es eso tan extraño?
585
00:27:03,321 --> 00:27:04,601
¡Deja de pegarme!
586
00:27:04,681 --> 00:27:08,601
Aléjate de esta puerta y no
Atrévete a intentar venir aquí esta noche.
587
00:27:08,681 --> 00:27:09,881
(LA PUERTA SE CIERRA)
588
00:27:12,641 --> 00:27:13,841
Loco.
589
00:27:15,041 --> 00:27:16,601
Se ha vuelto completamente loca.
590
00:27:16,681 --> 00:27:18,721
Loca, ella se vuelve loca.
591
00:27:18,801 --> 00:27:20,681
- Quiero decir qué...
- Loco.
592
00:27:20,801 --> 00:27:24,961
Le digo que intentes ver en la habitación de las chicas.
y ella se vuelve loca.
593
00:27:27,441 --> 00:27:28,521
¿Qué?
594
00:27:28,601 --> 00:27:32,521
Le digo que vayas a ver a la chica a la habitación.
Estás loco por esta chica, ¿vale?
595
00:27:32,601 --> 00:27:33,601
Bien, entonces...
596
00:27:33,681 --> 00:27:38,041
Subes para intentar mirarla.
y la señora Fawlty se vuelve loca.
597
00:27:42,641 --> 00:27:43,761
(MANUEL CHIRRANDO)
598
00:27:43,841 --> 00:27:45,761
¡Pequeño dago loco!
599
00:27:50,001 --> 00:27:52,041
Así es como lo haría un inglés.
¿ves?
600
00:27:52,121 --> 00:27:55,161
Ahora, un alemán, un alemán iría...
601
00:27:55,241 --> 00:27:56,561
No, eso es suficiente por esta noche.
602
00:27:56,641 --> 00:27:58,561
Muy bien, continuaremos con tu entrenamiento.
por la mañana.
603
00:27:58,641 --> 00:28:01,281
Sólo lo estamos entrenando.
en el arte de la gestión hotelera.
604
00:28:01,401 --> 00:28:05,481
Es bastante interesante en realidad.
Es de Barcelona, y uno de los más...
605
00:28:07,241 --> 00:28:08,561
Lo siento, me perdí la puerta.
606
00:28:08,641 --> 00:28:10,161
- Oh.
- ¿Todo bien?
607
00:28:10,241 --> 00:28:11,601
¿Todo... normal?
608
00:28:11,681 --> 00:28:13,281
- Sí, gracias.
- Bien, bueno...
609
00:28:13,361 --> 00:28:15,721
Entonces te dejo con eso.
Quiero irme a la cama.
610
00:28:15,801 --> 00:28:17,321
¡A dormir! Para dormir, eso es.
611
00:28:17,401 --> 00:28:18,761
Tal vez para soñar, ja, ja.
612
00:28:18,841 --> 00:28:21,321
Que tengas una buena noche... Buena noche de sueño.
613
00:28:21,401 --> 00:28:23,081
- Dormir bien.
- Buenas noches. Y tú.
614
00:28:23,161 --> 00:28:24,201
Gracias, sí, lo haré.
615
00:28:24,281 --> 00:28:25,321
(LA PUERTA SE CIERRA)
616
00:28:25,401 --> 00:28:26,921
Dios sabe dónde.
617
00:28:33,761 --> 00:28:36,361
Te atraparé, ponce despilfarrado.
618
00:28:46,081 --> 00:28:47,121
¿Estás bien?
619
00:28:47,201 --> 00:28:48,521
- ¿Mmm?
- ¿Estás bien?
620
00:28:48,601 --> 00:28:50,401
Sí, bien. Dame uno de esos.
621
00:28:50,481 --> 00:28:52,041
Bien, continúa. Seguir.
622
00:28:58,081 --> 00:29:00,401
- ¿Sybil, querida?
- SYBIL: ¿Qué quieres?
623
00:29:00,481 --> 00:29:04,481
- Te tengo el té, querida.
- Déjalo fuera de la habitación.
624
00:29:04,561 --> 00:29:05,921
Sí, está bien, querida.
625
00:29:06,001 --> 00:29:07,401
Eh...
626
00:29:07,481 --> 00:29:08,801
¿Sibila?
627
00:29:08,881 --> 00:29:10,641
No te hablo a ti, Basil.
628
00:29:10,721 --> 00:29:12,201
¿Podrías dejarme mi afeitadora eléctrica, querida?
629
00:29:12,281 --> 00:29:13,881
¿Solo para los invitados?
630
00:29:15,361 --> 00:29:16,601
Gracias, querido. Mira, mira...
631
00:29:16,681 --> 00:29:18,041
- Albahaca, ¿quieres...?
- Sólo déjame explicarte.
632
00:29:18,121 --> 00:29:19,401
Saca el pie de la puerta.
633
00:29:19,481 --> 00:29:21,321
- Déjame explicarte.
- No me interesa.
634
00:29:21,401 --> 00:29:22,521
Cuando dije: "Esa chica",
635
00:29:22,601 --> 00:29:25,201
No estaba hablando de ese rayo...
Algo, la chica australiana.
636
00:29:25,281 --> 00:29:27,001
Estaba hablando de la chica
en la habitación contigua a la de ella,
637
00:29:27,081 --> 00:29:28,241
¡En la habitación de Johnson!
638
00:29:28,321 --> 00:29:30,321
Johnson contrabandeó a una niña
anoche en su habitación.
639
00:29:30,441 --> 00:29:33,881
Ese es el que estaba tratando de ver.
no esa semilla de heno australiana.
640
00:29:33,961 --> 00:29:36,321
Basil, has tenido ocho horas.
pensar en algo.
641
00:29:36,401 --> 00:29:38,761
¿Es eso realmente lo mejor?
se te ocurre?
642
00:29:38,841 --> 00:29:40,001
No lo crees.
643
00:29:40,081 --> 00:29:41,681
- Ah, vete.
- Bien, la atraparé.
644
00:29:41,761 --> 00:29:42,841
La buscaré y te la mostraré.
645
00:29:42,921 --> 00:29:44,601
- Sí, haz eso.
- Lo haré.
646
00:29:44,681 --> 00:29:46,721
Bien. Está bien.
647
00:29:48,121 --> 00:29:49,241
(LLAMANDO A LA PUERTA)
648
00:29:49,321 --> 00:29:50,681
(Susurros) Vete.
649
00:29:52,841 --> 00:29:54,001
Venir.
650
00:29:54,921 --> 00:29:56,881
Señor Johnson, ¿quería recuperar su guía?
651
00:29:56,961 --> 00:29:58,681
Ah, gracias, sí.
652
00:30:06,521 --> 00:30:08,801
JOHNSON: Hasta luego. Gracias.
653
00:30:08,881 --> 00:30:10,761
Bueno, cariño.
654
00:30:11,401 --> 00:30:12,921
Bien, se acabó el juego.
655
00:30:15,841 --> 00:30:17,121
Allá arriba.
656
00:30:17,201 --> 00:30:19,441
Un trozo de pastel se quedó atrapado ahí arriba.
657
00:30:20,161 --> 00:30:22,481
Bien, todo volvió a la normalidad.
658
00:30:22,561 --> 00:30:24,201
Disfruta tu paseo.
659
00:30:33,321 --> 00:30:36,961
Hay suficiente material ahí.
para toda una conferencia.
660
00:30:39,401 --> 00:30:40,961
(ESTRUIDO)
661
00:30:42,081 --> 00:30:43,281
¡Ah!
662
00:30:50,361 --> 00:30:51,801
Bien, todo claro.
663
00:30:55,801 --> 00:30:56,961
(LA PUERTA SE CIERRA)
664
00:30:58,441 --> 00:30:59,481
Bien, eso es todo.
665
00:30:59,561 --> 00:31:03,121
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
Dios mío, ¿qué pasa?
666
00:31:03,241 --> 00:31:05,881
- Lo lamento. Pensé que eras otra persona.
- ¡Me asustaste muchísimo!
667
00:31:05,961 --> 00:31:07,721
Lo siento mucho. Hay una chica ahí dentro.
668
00:31:07,801 --> 00:31:10,721
El tipo la metió de contrabando...
Hola, querida.
669
00:31:10,801 --> 00:31:13,121
Sólo le estoy explicando a la señorita Miles
sobre nuestro pequeño problema,
670
00:31:13,201 --> 00:31:17,041
con el invitado extra, el amigo del señor Johnson,
a las seis, anoche.
671
00:31:18,561 --> 00:31:20,961
¿Qué es eso que tienes en la mano, Basil?
672
00:31:21,041 --> 00:31:23,201
Qué... Oh, eso es algo
En el armario, querida.
673
00:31:23,281 --> 00:31:25,001
Algo que derribé.
674
00:31:27,921 --> 00:31:30,281
¡Lo siento! Me confundí.
675
00:31:31,241 --> 00:31:33,001
Lo siento, me confundí.
676
00:31:33,081 --> 00:31:34,841
¡Sibil! ¡Sibil! ¡Sibil!
677
00:31:34,921 --> 00:31:37,321
¡Sibil! ¡Sibil! ¡Sibil!
Mira, le diré que se vaya.
678
00:31:37,401 --> 00:31:38,761
Voy a buscar a la otra chica.
sólo para demostrártelo,
679
00:31:38,841 --> 00:31:40,321
pero le diré a la señorita Miles que...
680
00:31:40,401 --> 00:31:42,241
Para irse. Afuera. ¡Afuera!
681
00:31:49,041 --> 00:31:50,121
Disculpe.
682
00:31:50,201 --> 00:31:53,041
Me disculpo, pero tengo miedo.
Tendré que pedirte que...
683
00:31:58,641 --> 00:32:00,161
(LLAMANDO A LA PUERTA)
684
00:32:00,641 --> 00:32:02,041
Entra.
685
00:32:03,041 --> 00:32:06,201
Perdón por molestarte, pensé que sería mejor
Pido disculpas por el comportamiento de mi marido.
686
00:32:06,281 --> 00:32:08,441
No, por favor, de verdad, señora Fawlty.
687
00:32:08,521 --> 00:32:11,001
Está pasando por un momento bastante convulso.
en este momento.
688
00:32:11,081 --> 00:32:13,361
(RISAS) No, por favor mira,
no lo entiendo del todo,
689
00:32:13,441 --> 00:32:15,161
él parece un poco trabajado
preocupado por algo,
690
00:32:15,241 --> 00:32:17,881
pero estoy seguro de que hay algunos
explicación bastante inocente.
691
00:32:28,641 --> 00:32:29,841
Albahaca.
692
00:32:34,321 --> 00:32:36,601
Hola, querido. Sólo revisando las puertas.
693
00:32:39,641 --> 00:32:40,961
Muy bien, ¿qué está pasando?
694
00:32:41,041 --> 00:32:42,721
Estaba en el baño.
695
00:32:42,801 --> 00:32:44,161
Sí, lo era, querida, así que acabo de aparecer.
696
00:32:44,241 --> 00:32:46,321
para echar un vistazo a estas bisagras.
Ya sabes, los que tenemos...
697
00:32:46,401 --> 00:32:50,401
¿De verdad te imaginas,
Incluso en tus sueños más locos,
698
00:32:50,521 --> 00:32:56,441
que una chica así podría estar interesada
¿En un insecto palo envejecido y brillante como tú?
699
00:32:59,001 --> 00:33:01,401
- ¿Una chica como quién, querida?
- Éste, Basilio.
700
00:33:01,481 --> 00:33:03,401
El que has estado persiguiendo
desde que llegó.
701
00:33:03,481 --> 00:33:04,921
Querida mujer, ¿estás loca?
702
00:33:05,001 --> 00:33:06,121
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
703
00:33:06,201 --> 00:33:07,921
tu sabes el problema
hemos estado teniendo con estas bisagras.
704
00:33:08,001 --> 00:33:09,681
¿Por qué yo...? Muy bien,
si realmente quieres saber,
705
00:33:09,761 --> 00:33:11,481
vine a disculparme por
el incidente de hace un momento,
706
00:33:11,561 --> 00:33:12,761
cuando pensé que ella era
esa chica en la habitación de Johnson,
707
00:33:12,841 --> 00:33:15,001
Ya sabes, cuando puse mi mano en...
708
00:33:16,921 --> 00:33:18,801
Sibila, Sibila. Mira...
709
00:33:18,881 --> 00:33:20,921
Si crees que tengo
es hora de escuchar más
710
00:33:21,001 --> 00:33:24,161
de tu desesperada vida de lirio
las medusas mienten...
711
00:33:24,241 --> 00:33:25,961
No son mentiras. Estoy intentando...
712
00:33:26,041 --> 00:33:27,281
¿Por qué no puedes ser un hombre?
713
00:33:27,361 --> 00:33:30,961
Si quieres manosear a los invitados,
¿Por qué no puedes al menos ser honesto al respecto?
714
00:33:31,041 --> 00:33:32,801
sin hacer las paces
alguna canción y baile patéticos...
715
00:33:32,881 --> 00:33:34,561
¡Cállate!
716
00:33:34,641 --> 00:33:37,321
- Oh, ya lo has hecho.
- No, no lo he hecho. Sólo voy a hacerlo.
717
00:33:37,401 --> 00:33:40,961
Estoy harto de ti
¡Vieja cerda rencorosa y peinada!
718
00:33:41,081 --> 00:33:45,561
¿Por qué no sacas con una jeringa los donuts de tu
oído y conseguir algo de sentido en el órgano inactivo
719
00:33:45,641 --> 00:33:47,601
te mantienes escondido en eso
¿El laberinto de ratas tuyo?
720
00:33:47,681 --> 00:33:50,481
- Albahaca, bas...
- Hay una mujer en esa habitación,
721
00:33:50,561 --> 00:33:52,081
que Johnson introdujo de contrabando anoche.
722
00:33:52,161 --> 00:33:54,561
Esa es la mujer que he sido
tratando de apoderarse.
723
00:33:54,641 --> 00:33:56,281
¡Bien, bien! Quédate ahí.
724
00:33:56,361 --> 00:33:58,241
Quédate ahí y observa.
725
00:34:02,481 --> 00:34:04,921
- ¿Champán?
- ¿Qué?
726
00:34:05,001 --> 00:34:06,441
¿Otra botella de champán, tal vez?
727
00:34:06,521 --> 00:34:09,561
Pensé que habías dicho que lo disfrutabas
cuando estabas en el trabajo?
728
00:34:09,641 --> 00:34:11,361
¿Se te ha aflojado algún tornillo?
729
00:34:11,441 --> 00:34:14,721
¿Un tornillo? No, no. Es solo que pensé
que preferiría tener la impresión
730
00:34:14,801 --> 00:34:16,761
que habia alguien
en la habitación, allí, contigo.
731
00:34:16,841 --> 00:34:19,161
Una persona femenina. Quizás una dama.
732
00:34:19,281 --> 00:34:23,321
Una persona opuesta del género contradictorio,
ese tipo de cosas.
733
00:34:23,401 --> 00:34:25,521
La señora Johnson está aquí, sí.
734
00:34:25,601 --> 00:34:27,841
Ah, por supuesto.
735
00:34:27,921 --> 00:34:30,761
Debería haberlo adivinado. Oh sí. Por supuesto,
736
00:34:30,841 --> 00:34:32,601
la mujercita, ¿eh? Lo único es,
737
00:34:32,681 --> 00:34:34,801
Pensé que le habías contado a mi
esposa que estabas soltera?
738
00:34:34,881 --> 00:34:36,281
Soy.
739
00:34:36,361 --> 00:34:38,281
Veo. Entonces, ¿quién es esa señora Johnson?
740
00:34:38,361 --> 00:34:40,521
La esposa del difunto presidente, o...
741
00:34:40,601 --> 00:34:42,281
Ella es mi madre.
742
00:34:43,281 --> 00:34:44,681
¿Tu madre?
743
00:34:45,041 --> 00:34:46,281
Ah, claro.
744
00:34:46,361 --> 00:34:50,681
Este pedazo de bollo es tu viejo.
mami, ¿verdad?
745
00:34:50,881 --> 00:34:52,001
Oh, esto es rico.
746
00:34:52,081 --> 00:34:55,921
La vieja madre Johnson apareció
para un rapidito, ¿verdad? ¿Puedo conocerla?
747
00:34:56,001 --> 00:34:57,041
Ciertamente.
748
00:34:57,121 --> 00:34:58,761
¿Madre Johnson, madre Johnson?
749
00:34:58,841 --> 00:35:00,721
Sal, sal, estés donde estés.
750
00:35:00,801 --> 00:35:03,961
¿Cómo estás? ¿Estás disfrutando de tu estancia?
751
00:35:04,041 --> 00:35:05,201
Sí, gracias.
752
00:35:05,281 --> 00:35:06,641
Bueno, traeré el champán.
753
00:35:06,721 --> 00:35:08,721
Esto requiere una celebración.
754
00:35:10,601 --> 00:35:11,961
(LA PUERTA SE CIERRA)
755
00:35:26,161 --> 00:35:27,841
Estoy de vacaciones.