1
00:00:27,521 --> 00:00:29,801
- Número 17, por favor.
- BASIL: Eso estará bien, gracias.
2
00:00:29,881 --> 00:00:31,761
Adiós. Muchas gracias.
3
00:00:31,841 --> 00:00:33,761
Hola, Torres Fawlty.
4
00:00:33,841 --> 00:00:35,361
Hola, señor Hawkins.
5
00:00:35,441 --> 00:00:38,401
- He preparado tu coche para las 2:00.
- Gracias.
6
00:00:38,481 --> 00:00:40,801
Bueno, usted dijo hoy, señor Hawkins.
7
00:00:40,881 --> 00:00:42,761
- ¿Aceptas cheques?
- Con tarjeta bancaria, sí.
8
00:00:42,841 --> 00:00:44,641
Bueno, entonces tenemos que cancelar el pedido.
9
00:00:44,721 --> 00:00:48,521
Sí. No, no, a las 5:00 estará bien.
10
00:00:48,601 --> 00:00:50,241
Adiós.
11
00:00:50,321 --> 00:00:52,321
Polly, Brenda no puede empezar hasta el lunes.
12
00:00:52,401 --> 00:00:53,961
¿Te importaría hacer
las habitaciones hasta entonces?
13
00:00:54,041 --> 00:00:55,761
- Oh, no. Me vendría bien el dinero.
- (RISAS) Oh, bien.
14
00:00:55,841 --> 00:00:57,921
Ahí estás.
15
00:00:58,001 --> 00:00:59,841
Gracias, señor Yardley.
16
00:00:59,921 --> 00:01:01,561
Hola, hola. ¿Puedo ayudarle?
17
00:01:01,641 --> 00:01:02,881
- Sí...
- Chica,
18
00:01:02,961 --> 00:01:04,321
¿Me darías cambio por esto, por favor?
19
00:01:04,401 --> 00:01:06,401
En un momento.
Sólo estoy lidiando con este caballero.
20
00:01:06,481 --> 00:01:07,721
- Sí, señor Thurston...
- ¿Qué?
21
00:01:07,801 --> 00:01:10,321
- Me preguntaba...
- ¡Necesito cambio para esto!
22
00:01:10,401 --> 00:01:12,441
Un momento.
Estoy tratando con este caballero.
23
00:01:12,521 --> 00:01:14,401
Pero tengo un taxista esperando.
24
00:01:14,481 --> 00:01:16,841
Seguramente a este caballero no le importaría.
si me dieras el cambio.
25
00:01:16,921 --> 00:01:19,201
- ¿Tú?
- No, no. Adelante.
26
00:01:20,841 --> 00:01:22,441
- Ahí estás.
- Gracias.
27
00:01:22,521 --> 00:01:23,961
¿Puedes decirme?
¿Cómo llegar a Glendower Street?
28
00:01:24,041 --> 00:01:28,201
Ahora he reservado una habitación y un baño.
con vista al mar por tres noches.
29
00:01:28,281 --> 00:01:30,281
- ¿Calle Glendower?
- Sí.
30
00:01:30,361 --> 00:01:32,401
No has terminado conmigo.
31
00:01:32,481 --> 00:01:33,481
Señora...
32
00:01:33,561 --> 00:01:35,561
Señora Richards.
Sra. Alice Richards.
33
00:01:35,641 --> 00:01:37,121
Señora Richards,
Señor Thurston.
34
00:01:37,201 --> 00:01:38,801
Señor Thurston, señora Richards.
35
00:01:38,881 --> 00:01:41,161
El señor Thurston es el caballero.
Estoy atendiendo en este momento.
36
00:01:41,241 --> 00:01:42,321
¿Qué?
37
00:01:42,401 --> 00:01:44,401
El señor Thurston es
el caballero al que atiendo...
38
00:01:44,481 --> 00:01:46,401
No grites. No estoy sordo.
39
00:01:46,481 --> 00:01:49,121
El señor Thurston estuvo aquí antes.
usted, señora Richards.
40
00:01:49,201 --> 00:01:50,201
¡Pero me estabas sirviendo!
41
00:01:50,281 --> 00:01:53,001
te di cambio,
pero no había terminado de tratar con él.
42
00:01:53,081 --> 00:01:54,201
Ahora, calle Glendower...
43
00:01:54,281 --> 00:01:56,001
¿No hay nadie más presente?
44
00:01:56,081 --> 00:01:57,681
¡Realmente este es el servicio más espantoso!
45
00:01:57,761 --> 00:01:59,081
¡Qué buena idea!
46
00:01:59,161 --> 00:02:01,081
Manuel, ¿podrías prestarle a la señora Richards?
47
00:02:01,161 --> 00:02:03,761
su ayuda en conexión
con su reserva?
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,561
Ahora...
49
00:02:07,641 --> 00:02:09,721
He reservado una habitación muy tranquila.
50
00:02:09,801 --> 00:02:11,921
con baño y vista al mar.
51
00:02:12,001 --> 00:02:15,161
Pedí específicamente una vista al mar.
en mi confirmación escrita,
52
00:02:15,241 --> 00:02:17,881
Así que asegúrate de tenerlo.
53
00:02:17,961 --> 00:02:19,001
¿Qué?
54
00:02:20,961 --> 00:02:22,721
- ¿Qué?
- ¿Qué?
55
00:02:22,801 --> 00:02:24,001
- ¿K?
-Sí.
56
00:02:24,081 --> 00:02:25,361
¿C?
57
00:02:25,441 --> 00:02:27,361
¿KC?
58
00:02:27,441 --> 00:02:28,961
¿KC? ¿Qué intentas decir?
59
00:02:29,041 --> 00:02:30,921
No, no, no, no.
Qué: Qué.
60
00:02:31,001 --> 00:02:32,041
K-vatios?
61
00:02:32,121 --> 00:02:34,081
Sí. Qué... Qué.
62
00:02:34,161 --> 00:02:36,561
- CK ¿Vatio?
- ¡Sí!
63
00:02:36,641 --> 00:02:37,881
¿Quién es C.K.? ¿Vatio?
64
00:02:37,961 --> 00:02:38,961
¿Qué?
65
00:02:39,041 --> 00:02:40,681
¿Es él el gerente, señor Watt?
66
00:02:40,761 --> 00:02:42,241
- ¡Gerente!
- ¿Él es?
67
00:02:42,321 --> 00:02:43,401
¡Ah, señor Fawlty!
68
00:02:43,481 --> 00:02:45,241
- ¿Qué?
- ¡Fallo!
69
00:02:45,321 --> 00:02:47,681
¿De qué estás hablando?
¿Eres un hombrecito tonto?
70
00:02:47,761 --> 00:02:48,921
¿Qué está pasando aquí?
71
00:02:49,001 --> 00:02:51,041
Le pido mi cuarto,
y el me dice
72
00:02:51,121 --> 00:02:52,961
El director es el señor Watt, de 40 años.
73
00:02:53,041 --> 00:02:55,601
No, no, no. Defectuoso.
74
00:02:55,681 --> 00:02:58,561
"Defectuoso"? ¿Qué le pasa?
75
00:02:58,641 --> 00:03:01,561
Está bien, señora Richards.
Es de Barcelona.
76
00:03:01,641 --> 00:03:03,521
¿El entrenador es del Barcelona?
77
00:03:03,601 --> 00:03:05,841
No, no, no. Es de Swanage.
78
00:03:05,921 --> 00:03:08,241
- Y estás en 22.
- ¿Qué?
79
00:03:08,321 --> 00:03:09,841
Estás en la habitación 22.
80
00:03:09,921 --> 00:03:12,721
Manuel, toma estos casos.
hasta 22, ¿quieres?
81
00:03:14,801 --> 00:03:16,761
Muy agradable estancia, señor Fawlty.
82
00:03:16,841 --> 00:03:17,961
Ah, me alegro que lo hayas disfrutado.
83
00:03:18,041 --> 00:03:19,921
Polly, ¿podrías conseguir el del Sr. Firkin?
factura, por favor?
84
00:03:20,001 --> 00:03:21,241
¿Cuándo te volveremos a ver?
85
00:03:21,321 --> 00:03:22,561
Oh, no hasta dentro de unas semanas.
86
00:03:23,481 --> 00:03:25,761
No eres por casualidad
¿Un apostador, señor Fawlty?
87
00:03:25,841 --> 00:03:28,321
Er... Bueno, solía serlo.
88
00:03:28,401 --> 00:03:31,601
Sólo que hay una potranca muy simpática.
corriendo en Exeter esta tarde.
89
00:03:31,681 --> 00:03:33,561
- ¿En realidad?
- Libélula.
90
00:03:33,641 --> 00:03:34,641
Ah.
91
00:03:34,721 --> 00:03:36,081
- ¿Libélula?
- Sí.
92
00:03:36,161 --> 00:03:38,761
Vale la pena un revuelo,
pero paga el impuesto antes...
93
00:03:38,841 --> 00:03:40,561
Oh, encantado de que hayas disfrutado de tu estancia.
94
00:03:40,641 --> 00:03:41,641
Muy lindo.
95
00:03:41,721 --> 00:03:43,321
Espero volver a verte pronto.
96
00:03:43,401 --> 00:03:45,401
- Ahí estás.
- Gracias.
97
00:03:45,481 --> 00:03:46,481
Adiós, señora Fawlty.
98
00:03:46,561 --> 00:03:48,561
Adiós, señor Firkin.
99
00:03:48,641 --> 00:03:51,121
Un cliente satisfecho.
Deberíamos tenerlo disecado.
100
00:03:52,561 --> 00:03:56,561
Oh, señor Fawlty,
3:00, Exeter, Libélula.
101
00:03:56,641 --> 00:03:58,201
¿Bien?
102
00:03:58,281 --> 00:04:00,681
¡Sí, buena suerte!
Jolly...mucha buena suerte con ello.
103
00:04:03,161 --> 00:04:04,161
Buenos días, mayor.
104
00:04:04,241 --> 00:04:05,681
Buenos días, Fawlty.
105
00:04:08,401 --> 00:04:09,641
¿Sí, querida?
106
00:04:09,721 --> 00:04:12,201
¿Qué fue eso?
¿A las 3:00 en Exeter, Basil?
107
00:04:12,281 --> 00:04:14,481
Oh, algún caballo
Supongo que apostará.
108
00:04:14,561 --> 00:04:16,401
Te ves muy elegante
Esta mañana, mayor.
109
00:04:16,481 --> 00:04:18,681
- El día de San Jorge, viejo.
- ¿En realidad?
110
00:04:18,761 --> 00:04:20,921
Tienes un caballo, ¿verdad?
¿Cómo se llama?
111
00:04:21,681 --> 00:04:23,521
¿Lo entendiste, querida?
112
00:04:23,601 --> 00:04:25,201
Libélula, mayor.
113
00:04:25,281 --> 00:04:28,081
- ¿Vas a tener un aleteo, Fawlty?
- No, no, no, no, no.
114
00:04:28,161 --> 00:04:31,001
No, Basil ya no apuesta, mayor.
¿Tú, querida?
115
00:04:31,081 --> 00:04:32,441
No, no lo sé, querida, no.
116
00:04:32,521 --> 00:04:36,241
Esa particular avenida de placer
se me ha cerrado.
117
00:04:39,001 --> 00:04:41,881
Y no lo queremos
Abrimos de nuevo, ¿verdad, Basil?
118
00:04:41,961 --> 00:04:43,801
No, no lo haces, querida. No.
119
00:04:44,721 --> 00:04:47,521
La gran advertencia
del 8 de mayo, sí.
120
00:04:47,601 --> 00:04:49,441
El buen San Jorge, ¿eh, mayor?
121
00:04:50,041 --> 00:04:53,281
Bueno, mató a un horrible
viejo dragón que escupe fuego, ¿no?
122
00:04:53,361 --> 00:04:55,601
Creo que lo atravesó con una lanza.
123
00:04:55,681 --> 00:04:57,001
¡Señor Fawlty! ¡Señor Fawlty!
124
00:04:57,081 --> 00:04:58,841
¿La señora... no se parece a la habitación?
125
00:04:58,921 --> 00:05:00,921
Ella quiere hablar contigo. Es un problema.
126
00:05:01,001 --> 00:05:03,281
¿Alguna vez viste a mi esposa haciendo tostadas, Polly?
127
00:05:03,361 --> 00:05:04,601
(EXHALA)
128
00:05:05,521 --> 00:05:07,641
¿Por qué... por qué lo mató de todos modos, Fawlty?
129
00:05:07,721 --> 00:05:09,441
No lo sé, mayor.
Mejor que casarse con él.
130
00:05:09,521 --> 00:05:10,561
¿Casarse con él?
131
00:05:10,641 --> 00:05:12,721
Pero no tenía que matar
Pero lo fue, ¿verdad?
132
00:05:12,801 --> 00:05:16,121
Quiero decir, él podría haber, uh,
Simplemente no apareció en la iglesia.
133
00:05:21,361 --> 00:05:22,361
(TOS)
134
00:05:22,761 --> 00:05:25,041
Buenos días señora.
¿Puedo ayudarle?
135
00:05:25,121 --> 00:05:27,441
- ¿Eres el gerente?
- Yo soy el dueño, señora.
136
00:05:27,521 --> 00:05:29,601
- ¿Qué?
- Soy el dueño.
137
00:05:29,681 --> 00:05:31,361
Quiero hablar con el gerente.
138
00:05:31,441 --> 00:05:33,161
- Yo también soy el gerente.
- ¿Qué?
139
00:05:33,241 --> 00:05:35,241
Yo también soy el gerente.
140
00:05:35,321 --> 00:05:37,681
Gerente. El gerente.
141
00:05:37,761 --> 00:05:39,761
Oh, eres Watt.
142
00:05:41,041 --> 00:05:42,481
¡Soy el gerente!
143
00:05:42,561 --> 00:05:44,361
- ¿Qué?
- ¡Soy el gerente!
144
00:05:44,441 --> 00:05:46,881
Sí, lo sé. Me lo acabas de decir.
¿Qué te pasa?
145
00:05:46,961 --> 00:05:50,121
Ahora escúchame.
Reservé una habitación con baño.
146
00:05:50,201 --> 00:05:52,801
Cuando reservo una habitación con baño,
Espero darme un baño.
147
00:05:52,881 --> 00:05:53,881
Tienes un baño.
148
00:05:53,961 --> 00:05:58,441
No pagaré £7,20p por noche, más IVA.
¡Para una habitación sin baño!
149
00:05:58,521 --> 00:06:00,201
Aquí está tu baño.
150
00:06:01,921 --> 00:06:05,001
¿A eso lo llamas baño?
No es lo suficientemente grande como para ahogar a un ratón.
151
00:06:05,081 --> 00:06:06,881
¡Es vergonzoso!
152
00:06:06,961 --> 00:06:09,721
Ojalá fueras un ratón. Yo te lo mostraría.
153
00:06:09,801 --> 00:06:11,081
Y otra cosa.
154
00:06:11,161 --> 00:06:13,281
Pedí una habitación con vistas.
155
00:06:13,361 --> 00:06:14,921
(SUAVEMENTE) Sordo, loco y ciego.
156
00:06:15,001 --> 00:06:19,081
Esta es la vista hasta el momento
Según tengo memoria, señora.
157
00:06:19,161 --> 00:06:20,961
Sí, sí, esto es todo.
158
00:06:21,081 --> 00:06:25,161
Cuando pago por una vista,
Espero algo más interesante que eso.
159
00:06:25,241 --> 00:06:26,761
Eso es Torquay, señora.
160
00:06:26,841 --> 00:06:28,881
Eso no es suficiente.
161
00:06:28,961 --> 00:06:30,921
Bueno, ¿puedo preguntarte qué
estaban esperando ver
162
00:06:31,001 --> 00:06:34,001
¿Por la ventana de un dormitorio de hotel en Torquay?
163
00:06:34,081 --> 00:06:35,561
¿Quizás la Ópera de Sídney?
164
00:06:35,641 --> 00:06:38,241
¿Los jardines colgantes de Babilonia?
165
00:06:38,321 --> 00:06:40,681
Manadas de ñus
barriendo majestuosamente...
166
00:06:40,761 --> 00:06:41,961
No seas tonto.
167
00:06:42,041 --> 00:06:43,721
Espero poder ver el mar.
168
00:06:43,801 --> 00:06:45,001
Puedes ver el mar.
169
00:06:45,081 --> 00:06:47,521
Está por ahí entre
la tierra y el cielo.
170
00:06:48,601 --> 00:06:50,041
Necesito un telescopio para ver eso.
171
00:06:50,121 --> 00:06:52,121
Bueno, ¿puedo sugerir
que consideres mudarte
172
00:06:52,201 --> 00:06:54,481
¿A un hotel más cerca del mar?
173
00:06:54,561 --> 00:06:55,841
¿O preferiblemente en él?
174
00:06:55,921 --> 00:06:57,481
Bien.
175
00:06:57,601 --> 00:07:01,441
Ahora escúchame.
No estoy satisfecho, pero he decidido quedarme aquí.
176
00:07:01,521 --> 00:07:03,921
Sin embargo, espero una reducción.
177
00:07:04,001 --> 00:07:06,881
¿Por qué? Porque el Krakatoa
¿No está en erupción en este momento?
178
00:07:06,961 --> 00:07:10,921
Porque la habitación está fría
el baño es demasiado pequeño, la vista es invisible,
179
00:07:11,001 --> 00:07:12,601
y la radio no funciona.
180
00:07:12,681 --> 00:07:14,721
No, la radio funciona. No lo haces.
181
00:07:14,801 --> 00:07:15,841
¿Qué?
182
00:07:15,921 --> 00:07:18,201
veré si puedo arreglar
Eso, viejo murciélago costroso.
183
00:07:19,081 --> 00:07:20,881
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)
184
00:07:24,721 --> 00:07:26,521
- Creo que tenemos algo entonces.
- ¿Qué?
185
00:07:26,601 --> 00:07:28,481
¡Creo que tenemos algo entonces!
186
00:07:28,561 --> 00:07:29,561
¿Qué estás haciendo?
187
00:07:29,641 --> 00:07:31,361
(EN FUERTE) ¿Qué?
188
00:07:31,441 --> 00:07:33,481
Señora, no me considere grosero.
pero puedo preguntar,
189
00:07:33,561 --> 00:07:35,961
¿Por casualidad tienes un audífono?
190
00:07:36,041 --> 00:07:37,081
¿Un qué?
191
00:07:37,161 --> 00:07:38,161
¡Un audífono!
192
00:07:38,241 --> 00:07:39,761
Sí, tengo un audífono.
193
00:07:39,841 --> 00:07:41,841
¿Quieres que lo repare?
194
00:07:41,921 --> 00:07:44,201
¿Remendado? Está funcionando perfectamente.
195
00:07:44,281 --> 00:07:45,281
¡No, no lo es!
196
00:07:45,361 --> 00:07:46,721
Por el momento no lo tengo encendido.
197
00:07:46,801 --> 00:07:49,161
- ¿Por qué no?
- La batería se agota.
198
00:07:49,241 --> 00:07:52,881
Ahora bien, ¿qué clase de reducción
¿Me vas a dar en esta habitación?
199
00:07:52,961 --> 00:07:55,241
- 60% si lo enciendes.
- ¿Qué?
200
00:07:55,321 --> 00:07:57,041
Mi esposa se encarga de todos esos asuntos.
201
00:07:57,121 --> 00:07:59,521
Estoy seguro de que estará encantada.
para discutirlo contigo.
202
00:07:59,601 --> 00:08:00,921
Hablaré con ella después del almuerzo.
203
00:08:01,001 --> 00:08:02,241
Lo escuchaste bien, ¿no?
204
00:08:02,321 --> 00:08:03,801
- ¿Qué?
- Muchas gracias.
205
00:08:03,921 --> 00:08:05,921
El almuerzo se servirá a las 12:00 horas.
206
00:08:06,001 --> 00:08:07,201
¡Manuel! ¡Manuel!
207
00:08:07,281 --> 00:08:09,041
¿Vas a ir hoy a la casa de apuestas?
208
00:08:09,121 --> 00:08:10,721
- ¿Qué?
- ¡Oh, no empieces!
209
00:08:10,801 --> 00:08:12,521
¿Vas a la tienda de apuestas hoy?
210
00:08:12,601 --> 00:08:13,801
¡Oh, sí! Casa de apuestas, sí!
211
00:08:13,881 --> 00:08:17,241
Ahora quiero que pongas esto.
en este caballito,
212
00:08:17,321 --> 00:08:19,641
Libélula, pero... Gran secreto.
213
00:08:19,721 --> 00:08:21,681
Sybil no lo sabe.
214
00:08:23,521 --> 00:08:27,401
No, no, es encantador.
Es un poco mantecoso con mi piel.
215
00:08:28,641 --> 00:08:30,521
Creo que necesito algo más... más...
216
00:08:30,601 --> 00:08:36,081
Topazy, para mi color,
ya sabes, más tonal.
217
00:08:36,161 --> 00:08:39,441
¿Tienes...?
¿Tienes Cosmopolitan ahí?
218
00:08:39,521 --> 00:08:41,841
Página 42, ¿ves a Burt Reynolds?
219
00:08:43,241 --> 00:08:46,761
Bueno, hay una chica parada detrás de él.
mirando a James Caan.
220
00:08:46,841 --> 00:08:48,721
Ese tipo de color.
221
00:08:48,801 --> 00:08:50,001
Mmm.
222
00:08:51,001 --> 00:08:53,641
Hermoso. Muy bien, estaré allí a las 11:00.
223
00:08:53,721 --> 00:08:56,001
- Ay, Polly...
- ¿Mmmm?
224
00:08:56,121 --> 00:08:58,641
Tengo que revisar la ropa.
¿Podrías vigilar la recepción por mí?
225
00:08:58,721 --> 00:08:59,841
Seguro.
226
00:09:10,641 --> 00:09:12,561
Polly, Polly, ¿dónde está el señor Fawlty?
227
00:09:12,641 --> 00:09:14,041
No sé. ¿Qué pasa?
228
00:09:14,121 --> 00:09:16,201
Tengo dinero para él.
Él gana a caballo,
229
00:09:16,281 --> 00:09:18,481
pero gran secreto, shh!
Señora Fawlty, ¡shh!
230
00:09:18,561 --> 00:09:20,681
Bueno, dámelo. Se lo daré.
231
00:09:29,121 --> 00:09:31,761
Buenas tardes, señorita Gatsby.
Buenas tardes, señorita Tibbs.
232
00:09:31,841 --> 00:09:32,841
Buenas tardes.
233
00:09:32,921 --> 00:09:35,281
Buenas tardes.
234
00:09:35,361 --> 00:09:37,041
AMBOS: Buenas tardes.
235
00:09:37,121 --> 00:09:38,561
primero me dan
una habitación sin baño,
236
00:09:38,641 --> 00:09:40,161
¡Entonces no hay papel higiénico!
237
00:09:41,761 --> 00:09:43,561
¿Quieres algunos de los nuestros?
238
00:09:43,641 --> 00:09:45,721
Mantenemos un suministro extra.
239
00:09:45,801 --> 00:09:48,761
Sí. ¿Quieres algunos de los nuestros?
240
00:09:48,841 --> 00:09:52,761
¡Hola! Chica, no hay papel en mi habitación.
¿Por qué no revisas estas cosas?
241
00:09:52,841 --> 00:09:54,761
Eso es lo que estás siendo
pagado, ¿no?
242
00:09:54,841 --> 00:09:56,801
- No lo ponemos en las habitaciones.
- ¿Qué?
243
00:09:56,881 --> 00:09:58,561
Lo guardamos en el salón.
244
00:09:58,641 --> 00:09:59,881
¿En el salón?
245
00:09:59,961 --> 00:10:01,401
Te traeré algunos.
246
00:10:02,361 --> 00:10:05,161
¿Quieres unos sencillos?
¿O aquellos con nuestra dirección?
247
00:10:05,241 --> 00:10:06,481
¿Dirección en él?
248
00:10:06,561 --> 00:10:08,081
¿Cuántas hojas?
249
00:10:09,921 --> 00:10:11,561
Bueno ¿Cuantos vas a usar?
250
00:10:12,281 --> 00:10:13,281
¡Gerente!
251
00:10:13,361 --> 00:10:14,921
¿Lo suficiente para uno? Dime.
252
00:10:15,001 --> 00:10:16,761
¡Gerente! ¡Gerente!
253
00:10:16,841 --> 00:10:19,441
¿Sí? Probando...probando...
254
00:10:20,681 --> 00:10:23,921
Ahí estás. nunca me he conocido
¡Qué insolencia en mi vida!
255
00:10:24,001 --> 00:10:26,081
yo bajo aqui
para conseguir papel higiénico,
256
00:10:26,161 --> 00:10:28,601
y ella empieza a preguntarme
el más insultante,
257
00:10:28,681 --> 00:10:30,401
cosas personales
¡Escuché alguna vez en mi vida!
258
00:10:30,481 --> 00:10:32,281
Pensé que quería papel para escribir.
259
00:10:32,361 --> 00:10:34,521
- ¡Te estoy hablando a ti, Watt!
- ¿Vatios?
260
00:10:35,521 --> 00:10:38,081
¿Estás sordo?
Dije que estoy hablando contigo.
261
00:10:38,161 --> 00:10:40,161
Nunca en mi vida he conocido tanta insolencia.
262
00:10:40,241 --> 00:10:41,881
Dijo que la gente lo usa en el salón.
263
00:10:41,961 --> 00:10:43,601
- Sí, pensó...
- Entonces ella empieza a preguntarme...
264
00:10:43,681 --> 00:10:45,761
- No, por favor escucha...
- preguntas espantosas sobre...
265
00:10:45,841 --> 00:10:49,481
Puedo explicarlo. No, ya ves,
Ella pensó que querías escribir.
266
00:10:49,561 --> 00:10:51,641
¿Querías una pelea?
¡Le daré pelea, está bien!
267
00:10:51,721 --> 00:10:53,721
- No, no, no. ¡Quería escribir!
- ¿Qué?
268
00:10:53,801 --> 00:10:55,681
Quería escribir. En el papel.
269
00:10:55,761 --> 00:10:57,081
¿Por qué debería querer escribir en él?
270
00:10:57,161 --> 00:10:58,481
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
271
00:10:58,561 --> 00:11:01,081
haré que me envíen algunos
a tu habitación inmediatamente.
272
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
¡Manuel!
273
00:11:02,241 --> 00:11:05,081
Eso tampoco funciona.
¿Qué estabas diciendo hace un momento?
274
00:11:06,081 --> 00:11:07,921
- Enciéndelo.
- ¿Qué?
275
00:11:08,001 --> 00:11:10,521
Gíralo...
276
00:11:10,601 --> 00:11:14,041
Enciéndelo.
277
00:11:15,801 --> 00:11:17,681
No puedo leer eso.
Necesito mis gafas.
278
00:11:20,081 --> 00:11:21,081
¿Dónde están?
279
00:11:21,161 --> 00:11:22,841
Están sobre su cabeza, señora Richards.
280
00:11:22,921 --> 00:11:24,041
Los he perdido.
281
00:11:24,121 --> 00:11:26,921
Son el único par que tengo.
No puedo leer nada sin ellos.
282
00:11:27,001 --> 00:11:28,041
¡Disculpe!
283
00:11:28,121 --> 00:11:30,281
- Ahora, los tuve esta mañana...
- Señora Richards...
284
00:11:30,361 --> 00:11:33,321
Cuando estaba comprando el jarrón...
Me los puse para verlo,
285
00:11:33,401 --> 00:11:34,761
y luego los tomé a la hora del té...
286
00:11:34,841 --> 00:11:38,561
¡Sra. Richards!
¡Tus gafas están ahí!
287
00:11:38,641 --> 00:11:41,441
¿Allá? ¿Quién los puso ahí?
288
00:11:41,521 --> 00:11:43,121
¡No, no, no! ¡Sobre tu cabeza!
289
00:11:43,201 --> 00:11:45,001
- ¿Qué?
- En tu... Mira,
290
00:11:45,081 --> 00:11:46,801
en...
291
00:11:50,401 --> 00:11:52,241
Lo siento, señor Fawlty.
292
00:11:53,321 --> 00:11:55,201
Manuel me pidió que te diera esto.
293
00:11:55,281 --> 00:11:57,281
¡Oh! Gracias, Polly, y Polly...
294
00:11:57,361 --> 00:11:58,561
Ni una palabra para el dragón, ¿eh?
295
00:11:58,641 --> 00:12:00,601
- No.
- Correcto.
296
00:12:00,681 --> 00:12:01,721
Ay manuel,
297
00:12:01,801 --> 00:12:04,361
Consigue papel higiénico, muchos, por 22.
298
00:12:04,441 --> 00:12:06,521
Uh, veinte... Sí.
299
00:12:06,601 --> 00:12:07,601
¿Estás ciego?
300
00:12:07,681 --> 00:12:09,721
Estaban sobre mi cabeza todo el tiempo.
¿No lo viste?
301
00:12:09,801 --> 00:12:11,761
- Sí.
- ¿Dios no te dio ojos?
302
00:12:11,841 --> 00:12:14,681
Sí, pero no los uso.
Porque desgasta las pilas.
303
00:12:15,521 --> 00:12:17,201
Envíe mi artículo inmediatamente.
304
00:12:18,521 --> 00:12:19,961
¿Qué es todo eso?
305
00:12:21,201 --> 00:12:22,281
22.
306
00:12:25,961 --> 00:12:26,961
(TARAREO DE ALBAHACA)
307
00:12:27,041 --> 00:12:28,081
Buenas noches, Terry.
308
00:12:32,281 --> 00:12:34,601
¿Te gusta Cavaliera Rusticana, Terry?
309
00:12:34,681 --> 00:12:36,481
Nunca lo he tenido, Sr. Fawlty.
310
00:12:38,321 --> 00:12:40,041
Está de buen humor, señor Fawlty.
311
00:12:40,121 --> 00:12:41,641
Tuve un poco de suerte en los gee-gees.
312
00:12:41,721 --> 00:12:43,761
Ni una palabra sobre los "problemas y luchas", ¿eh?
313
00:12:46,401 --> 00:12:49,761
♪ Oh, de Camptown Ladies canta esta canción
314
00:12:49,841 --> 00:12:51,801
♪ Doo dah, doo dah
315
00:12:51,881 --> 00:12:53,801
♪ Hipódromo de Camptown de cinco millas de largo
316
00:12:53,881 --> 00:12:55,841
♪ Día de Doo-dah doo-dah
317
00:12:55,921 --> 00:12:57,561
♪ Voy a correr toda la noche
318
00:12:57,641 --> 00:12:59,441
♪ Voy a correr todo el día.
319
00:12:59,521 --> 00:13:01,761
♪ Voy a apostar dinero en el bobtail jamaicano...
320
00:13:01,841 --> 00:13:03,281
♪ Lo hice a mi manera ♪
321
00:13:03,881 --> 00:13:08,201
No soporto a Frank Sinatra.
Me haces sentir tan joven. Basura.
322
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
Pareces muy alegre, Basil.
323
00:13:10,001 --> 00:13:11,081
¿Mmm?
324
00:13:11,161 --> 00:13:12,361
Pareces muy alegre.
325
00:13:12,441 --> 00:13:13,481
¿Alegre?
326
00:13:13,561 --> 00:13:15,921
Sí, alegre. Algo así como... Feliz.
327
00:13:16,001 --> 00:13:17,921
Ay, feliz. Sí, lo recuerdo.
328
00:13:18,001 --> 00:13:19,761
No es que me haya dado cuenta, querida, no.
329
00:13:19,841 --> 00:13:22,041
Aunque lo informaré si sucede.
330
00:13:22,121 --> 00:13:23,961
Bueno, me pareces feliz, Basil.
331
00:13:24,041 --> 00:13:25,121
No, no lo soy, querida.
332
00:13:25,201 --> 00:13:28,041
Todo ese baile,
cantando y frotándose las manos.
333
00:13:28,121 --> 00:13:30,841
Sólo mi manera de conseguir
A lo largo del día, querida.
334
00:13:30,921 --> 00:13:32,841
Los samaritanos estaban comprometidos.
335
00:13:39,281 --> 00:13:42,361
Pensé que tal vez estabas enamorado. ¡Ja!
336
00:13:42,441 --> 00:13:44,241
Sólo contigo, luz de mi vida.
337
00:13:45,361 --> 00:13:47,561
O tuve un poco de suerte o algo así.
338
00:13:48,921 --> 00:13:51,041
¿El señor Hawkins entregó los tónicos, Terry?
339
00:13:51,121 --> 00:13:52,721
Sí, lo hizo, señora Fawlty.
340
00:13:54,281 --> 00:13:55,361
¡Manuel! ¡Manuel!
341
00:13:55,441 --> 00:13:56,761
¡Oh, tu caballo, gana! ¡Gana!
342
00:13:56,841 --> 00:13:58,361
¡Cha! ¡Cha! manuel...
343
00:13:58,441 --> 00:14:00,401
No sabes nada.
344
00:14:01,881 --> 00:14:04,801
Usted siempre dice, señor Fawlty,
pero aprendo.
345
00:14:04,881 --> 00:14:06,561
- ¿Qué?
- Aprendo, aprendo.
346
00:14:06,641 --> 00:14:07,641
- No, no...
- ¡Me mejoro!
347
00:14:07,721 --> 00:14:08,841
No, no lo entiendes.
348
00:14:08,921 --> 00:14:09,921
- ¡Sí!
- No, no lo haces.
349
00:14:10,001 --> 00:14:11,121
Yo... lo entiendo...
350
00:14:11,201 --> 00:14:13,161
¡Chah! ¡Cha!
351
00:14:13,241 --> 00:14:16,281
No sabes nada sobre el caballo.
352
00:14:16,361 --> 00:14:18,081
No sé nada sobre el caballo.
353
00:14:18,161 --> 00:14:19,161
Sí.
354
00:14:19,241 --> 00:14:20,881
Ah.
355
00:14:20,961 --> 00:14:22,121
¿Qué caballo?
356
00:14:22,721 --> 00:14:23,721
¿Qué?
357
00:14:23,801 --> 00:14:25,321
¿Qué caballo no sé nada?
358
00:14:25,401 --> 00:14:27,001
¡Mi caballo, imbécil!
359
00:14:27,081 --> 00:14:28,441
¿Tu caballo, imbécil?
360
00:14:28,521 --> 00:14:30,241
¡No, no, Libélula!
361
00:14:30,321 --> 00:14:31,801
- ¡Ganó!
- ¡Sí, lo sé!
362
00:14:31,881 --> 00:14:34,561
¡Sé que también ganó!
Puse dinero por ti.
363
00:14:34,641 --> 00:14:36,041
Me das dinero
Voy a la casa de apuestas...
364
00:14:36,121 --> 00:14:37,281
¡Sí, lo sé, lo sé!
365
00:14:37,361 --> 00:14:40,161
¿Por qué dices que no sé nada?
366
00:14:40,241 --> 00:14:41,681
Mira, mira, mira...
367
00:14:42,881 --> 00:14:43,881
¿Conoces el caballo?
368
00:14:43,961 --> 00:14:45,841
Uh... ¿Idiota o Libélula?
369
00:14:45,921 --> 00:14:49,001
¡Libélula! No hay un caballo llamado...
¡Tú eres el idiota!
370
00:14:50,081 --> 00:14:51,121
¿Qué es "ingenio"?
371
00:14:51,201 --> 00:14:52,961
No importa...
372
00:14:53,041 --> 00:14:55,121
Podría pasar el resto de mi vida
teniendo esta conversación!
373
00:14:55,201 --> 00:14:58,681
Por favor, intenta entender.
¡Antes de que uno de nosotros muera!
374
00:14:59,921 --> 00:15:00,961
Lo intento.
375
00:15:01,041 --> 00:15:04,881
vas a olvidar todo
ya sabes sobre los idiotas.
376
00:15:04,961 --> 00:15:05,961
No, no, Libélula.
377
00:15:06,041 --> 00:15:07,521
¡Libélula! ¡Sí!
378
00:15:07,601 --> 00:15:09,001
Sí, sí, sí.
379
00:15:10,721 --> 00:15:12,321
Eventualmente.
380
00:15:15,281 --> 00:15:16,321
¿Qué?
381
00:15:16,401 --> 00:15:18,641
Eventualmente.
382
00:15:18,721 --> 00:15:20,321
Eh, al final.
383
00:15:20,401 --> 00:15:22,361
No, no, no, ¡olvídalo ahora!
384
00:15:22,441 --> 00:15:23,441
¿Ahora?
385
00:15:23,521 --> 00:15:25,041
Bueno, ¡haz como que lo olvidas!
386
00:15:25,121 --> 00:15:26,201
¿Pretender?
387
00:15:26,281 --> 00:15:29,881
Bueno, no le digas nada a nadie.
sobre el caballo!
388
00:15:29,961 --> 00:15:32,281
Yo sé eso.
¡Dime eso esta mañana!
389
00:15:32,361 --> 00:15:33,361
(SE BURLA)
390
00:15:33,441 --> 00:15:35,881
- ¿Albahaca...?
- ¡Así que no lo vuelvas a hacer!
391
00:15:35,961 --> 00:15:37,121
¿Sí, querida?
392
00:15:37,201 --> 00:15:38,241
Es la señora Richards.
393
00:15:38,321 --> 00:15:39,441
¿Un accidente mortal?
394
00:15:40,721 --> 00:15:42,841
Le han robado algo de dinero.
395
00:15:42,921 --> 00:15:44,161
Oh, señor Fawlty,
396
00:15:44,241 --> 00:15:45,241
Le digo a Polly.
397
00:15:45,361 --> 00:15:48,721
Está bien, pero no se lo digas a nadie más.
¡ni siquiera yo! ¡No sabes nada!
398
00:15:48,801 --> 00:15:50,041
- ¿Albahaca?
- ¿Sí, querida?
399
00:15:50,121 --> 00:15:52,481
Tienes que ayudarme a manejar esto.
Está en un estado espantoso.
400
00:15:52,561 --> 00:15:55,281
No puedo pronunciar una palabra.
Le han quitado £85 de su habitación.
401
00:15:55,361 --> 00:15:57,961
Dije que buscaremos a todos,
pero ella insiste en que llamemos a la policía.
402
00:15:58,041 --> 00:15:59,521
¿Qué hacemos con alguien así?
¡Ella simplemente continúa!
403
00:16:00,241 --> 00:16:02,481
Señora Richards, ¡qué placer verla!
404
00:16:02,561 --> 00:16:04,321
¿Estás disfrutando de tu estancia?
405
00:16:04,401 --> 00:16:07,161
No hay necesidad de gritar.
Tengo mi audífono puesto.
406
00:16:07,881 --> 00:16:09,321
Señora Richards,
Le he explicado a mi marido...
407
00:16:09,401 --> 00:16:14,521
Acabo de subir a mi habitación.
Me han quitado £85 de mi bolso,
408
00:16:14,601 --> 00:16:15,921
que había escondido debajo del colchón.
409
00:16:16,001 --> 00:16:17,081
¿Oh sí?
410
00:16:17,161 --> 00:16:19,521
¡Es una vergüenza!
No he estado aquí ni un día.
411
00:16:19,601 --> 00:16:21,761
- ¿Qué tipo de personal emplea?
- Señora Richards...
412
00:16:21,841 --> 00:16:23,361
Si supieras algo
sobre administrar un hotel,
413
00:16:23,441 --> 00:16:24,841
¡Este tipo de cosas no sucederían!
414
00:16:24,921 --> 00:16:27,401
Bueno, ¿qué tienes?
decir por ti mismo?
415
00:16:27,721 --> 00:16:29,241
(INaudible)
416
00:16:34,961 --> 00:16:36,401
¿Qué?
417
00:16:39,561 --> 00:16:42,321
(AMBOS MURMULAN)
418
00:16:42,401 --> 00:16:45,121
Espera, espera, espera.
No lo tengo lo suficientemente encendido.
419
00:16:45,201 --> 00:16:46,401
¡Albahaca!
420
00:16:46,481 --> 00:16:48,121
(GRITOS) Dije que sugiero...
421
00:16:48,201 --> 00:16:49,321
(Jadeos)
422
00:16:49,401 --> 00:16:51,601
¡Ay, mi cabeza, mi cabeza!
423
00:16:51,681 --> 00:16:52,841
¿Se ha ido?
424
00:16:53,721 --> 00:16:54,961
(GEMIDOS)
425
00:16:55,041 --> 00:16:56,481
SYBIL: ¿Te golpeaste la cabeza?
426
00:16:56,561 --> 00:16:57,601
¡Sí! ¡Sí!
427
00:16:57,681 --> 00:16:59,161
Oh querido. Déjame echar un vistazo.
428
00:16:59,241 --> 00:17:01,801
Será mejor que vayas y te acuestes.
antes de que suceda algo más.
429
00:17:01,881 --> 00:17:02,961
¡Callarse la boca!
430
00:17:03,041 --> 00:17:04,161
¿Por qué no llamas a la policía?
431
00:17:04,241 --> 00:17:06,161
Lo haremos, el momento
Hemos registrado las habitaciones.
432
00:17:06,241 --> 00:17:07,241
¡Me han quitado el dinero!
433
00:17:07,321 --> 00:17:09,041
Sí, sí, lo sé. Intenta no hablar.
434
00:17:09,121 --> 00:17:11,041
¿Es esto una parte de tu cerebro?
435
00:17:13,841 --> 00:17:15,321
£85.
436
00:17:15,401 --> 00:17:16,841
Toma mi brazo.
437
00:17:16,921 --> 00:17:19,081
No necesito tu brazo, gracias.
438
00:17:19,161 --> 00:17:21,761
puedo bajar las escaleras
perfectamente bien por mi cuenta.
439
00:17:21,841 --> 00:17:24,561
¿Bajar las escaleras?
No te detengas cuando llegues al sótano.
440
00:17:24,641 --> 00:17:27,921
Siga recto.
Dale mis saludos al núcleo de la tierra.
441
00:17:28,761 --> 00:17:30,321
¿Estás seguro de que puedes arreglártelas?
442
00:17:30,401 --> 00:17:33,161
Y si nos das más problemas,
Te visitaré en la madrugada.
443
00:17:33,241 --> 00:17:34,841
y ponte un murciélago debajo del camisón.
444
00:17:35,841 --> 00:17:37,201
Bueno, eso fue divertido, ¿no?
445
00:17:37,281 --> 00:17:40,921
Un momento extraño como ese,
Casi vale la pena seguir con vida, ¿no?
446
00:17:41,001 --> 00:17:44,281
Es lindo compartir un momento así,
¿no es así? De eso se trata el matrimonio.
447
00:17:44,361 --> 00:17:46,641
Lo sé. lo leí en
la parte trasera de una caja de cerillas.
448
00:17:47,601 --> 00:17:48,641
Albahaca, a veces...
449
00:17:48,721 --> 00:17:51,361
En serio, Sybil, ¿te acuerdas?
cuando éramos primeros...
450
00:17:51,441 --> 00:17:53,441
esposados juntos?
451
00:17:53,521 --> 00:17:55,481
Solíamos reírnos bastante.
452
00:17:55,561 --> 00:17:57,921
Sí, pero no al mismo tiempo, Basil.
453
00:17:58,001 --> 00:18:02,041
Eso es cierto. Supongo que fue una advertencia.
Debería haberme dado cuenta, ¿no?
454
00:18:02,121 --> 00:18:03,921
¡Zoom! "¿Qué fue eso?"
"Esa era tu vida, amigo".
455
00:18:04,001 --> 00:18:06,561
"Oh. Eso fue rápido. ¿Tengo otro?"
456
00:18:06,641 --> 00:18:07,721
"Lo siento, amigo, ese es tu destino".
457
00:18:07,801 --> 00:18:08,801
Albahaca.
458
00:18:08,881 --> 00:18:10,801
De vuelta al mundo de los sueños. ¿Sí, querida?
459
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
¿Qué vamos a hacer?
460
00:18:12,081 --> 00:18:13,401
¿Darle otros 15 años?
461
00:18:13,481 --> 00:18:16,801
- Sobre el dinero. ¿Tú...?
- Ay, lo dejó en su habitación.
462
00:18:16,881 --> 00:18:18,921
o comido o algo así.
Haremos que Manuel pase por la habitación.
463
00:18:19,001 --> 00:18:20,041
Polly puede revisar el salón...
464
00:18:20,121 --> 00:18:23,161
- Acabo de ver a Polly con dinero.
- Bueno, ahí estás.
465
00:18:23,241 --> 00:18:25,361
Bastante también.
Ella lo estaba contando aquí.
466
00:18:26,961 --> 00:18:28,001
Bueno, probablemente sea de ella.
467
00:18:28,081 --> 00:18:30,201
No, ha sido muy bajita últimamente.
Le preguntaré...
468
00:18:30,281 --> 00:18:32,441
Bueno, no puedes.
No puedes simplemente preguntarle así.
469
00:18:32,521 --> 00:18:34,321
- ¿Por qué no?
- Sería terriblemente grosero,
470
00:18:34,401 --> 00:18:36,481
preguntarle a alguien si el dinero es suyo.
¡Eso sería tan vergonzoso!
471
00:18:36,561 --> 00:18:37,561
Basura, albahaca.
472
00:18:37,641 --> 00:18:38,641
(SONANDO EL TELÉFONO)
473
00:18:39,321 --> 00:18:42,041
Hola, Torres Fawlty.
¿Polly Sherman?
474
00:18:42,121 --> 00:18:44,041
Sí, claro, la buscaré enseguida.
Aférrate.
475
00:18:44,121 --> 00:18:45,161
SYBIL: ¡Polly!
476
00:18:48,201 --> 00:18:49,241
(SUAVEMENTE) Terry, ¿dónde está Polly?
477
00:18:49,321 --> 00:18:50,641
Ahí dentro.
478
00:18:50,721 --> 00:18:52,601
- ¡Te vio con el dinero!
- ¿Qué?
479
00:18:52,681 --> 00:18:54,241
ella te vio contando
el dinero del caballo!
480
00:18:54,321 --> 00:18:55,681
Ella acaba de llegar...
Hola, querida.
481
00:18:55,761 --> 00:18:57,801
Aquí ella está. La encontré aquí.
482
00:18:57,881 --> 00:18:59,961
Como acababa de decir, Polly,
mi esposa quiere hablar contigo
483
00:19:00,041 --> 00:19:01,361
sobre un asunto un poco delicado.
484
00:19:01,441 --> 00:19:03,321
No es delicado, Basil. No seas tonto.
485
00:19:03,401 --> 00:19:05,241
Él piensa que es vergonzoso
para que te pregunte
486
00:19:05,321 --> 00:19:08,121
sobre ese dinero con el que te vi
antes en la oficina.
487
00:19:08,681 --> 00:19:11,361
Me preguntaba si alguien lo habría entregado.
La señora Richards ha perdido algo.
488
00:19:12,161 --> 00:19:14,041
¿El dinero? ¿En la oficina?
489
00:19:14,121 --> 00:19:16,881
Lo estabas contando, ¿no?
¿Alguien lo entregó?
490
00:19:16,961 --> 00:19:19,441
Oh, no.
No, es mío.
491
00:19:19,521 --> 00:19:21,001
¿Tuyo?
492
00:19:21,081 --> 00:19:22,761
Lo gané.
493
00:19:22,841 --> 00:19:24,681
¿Lo ganaste?
494
00:19:24,761 --> 00:19:27,081
Sobre el caballo del que el señor Fawlty recibió una pista.
495
00:19:27,161 --> 00:19:29,121
Espero que no te importe, yo...
496
00:19:29,201 --> 00:19:30,881
No, no, en absoluto.
497
00:19:31,681 --> 00:19:33,721
No sabía que apostabas a los caballos, Polly.
498
00:19:33,801 --> 00:19:35,121
Ah, no lo hago.
499
00:19:35,201 --> 00:19:37,281
Sólo yo estaba en el pueblo,
y pasé por la casa de apuestas,
500
00:19:37,361 --> 00:19:38,401
y pensé: "Bueno, ¿por qué no?".
501
00:19:38,481 --> 00:19:40,841
Bueno, ¿por qué no?
Muy buena pregunta, ¿eh, querida?
502
00:19:40,921 --> 00:19:42,561
lastima que no me dejaste
ponte algo, de verdad.
503
00:19:42,641 --> 00:19:44,041
¿Te das cuenta de cuánto hubiéramos ganado?
504
00:19:44,121 --> 00:19:47,001
£ 75 por una apuesta de £ 5. Aún así, tú lo sabes mejor.
505
00:19:50,161 --> 00:19:51,801
Esas eran las probabilidades, ¿verdad, Basil?
506
00:19:51,881 --> 00:19:53,361
Sí, así es, querida. 14-1.
507
00:19:53,441 --> 00:19:55,761
Escuché por la radio
sólo para asegurarse de que había triunfado.
508
00:19:55,841 --> 00:19:57,441
Disfruta de tus ganancias, Polly.
509
00:19:57,521 --> 00:19:58,961
- Gracias.
- Polly.
510
00:19:59,041 --> 00:20:01,521
- ¿Sí, señora Fawlty?
- ¿Cómo se llamaba el caballo?
511
00:20:02,561 --> 00:20:04,401
¿El nombre? Eh...
512
00:20:06,241 --> 00:20:07,601
Me he quedado en blanco.
513
00:20:11,041 --> 00:20:12,841
- ¡Cerebro!
- ¿Cerebro?
514
00:20:12,921 --> 00:20:14,001
No, no, eso quedó en tercer lugar.
515
00:20:14,081 --> 00:20:15,241
Eh...
516
00:20:15,921 --> 00:20:17,241
(TARTAMUDE) ¡Pescadera!
517
00:20:17,321 --> 00:20:19,121
- ¿Qué?
- No...
518
00:20:19,201 --> 00:20:21,921
No, eso no. Pequeño...
519
00:20:22,001 --> 00:20:24,201
¡Vuela! ¡Volar!
520
00:20:25,761 --> 00:20:27,041
¡Tarta voladora!
521
00:20:29,481 --> 00:20:35,001
No, no, no, empezó con buen pie.
y su nombre...
522
00:20:35,081 --> 00:20:37,241
¡Era Libélula!
523
00:20:37,321 --> 00:20:39,041
Gracias, Polly.
524
00:20:43,641 --> 00:20:46,321
Si descubro el dinero
en ese caballo era tuyo,
525
00:20:46,401 --> 00:20:48,081
Ya sabes lo que haré, Basil.
526
00:20:50,161 --> 00:20:52,401
Primero tendrás que volver a coserlos.
527
00:20:54,681 --> 00:20:56,481
- ¡Ah, mayor!
- 6:00, viejo.
528
00:20:56,561 --> 00:20:59,761
Ah, así es. Eh, mayor...
¿Puedo ofrecerte...?
529
00:20:59,841 --> 00:21:02,801
Oh, muy decente de tu parte. Sólo uno rápido.
530
00:21:02,881 --> 00:21:04,761
Ir a un servicio conmemorativo.
531
00:21:04,841 --> 00:21:06,441
Ah.
532
00:21:06,521 --> 00:21:08,081
La corbata es un poco brillante, ¿no, mayor?
533
00:21:08,161 --> 00:21:09,881
- ¿Qué?
- ¿Para un servicio conmemorativo?
534
00:21:09,961 --> 00:21:13,761
Oh, no me gustó el tipo.
Uno de esos. ¿Sabes a qué me refiero?
535
00:21:13,841 --> 00:21:15,641
- Salud.
- Eh, mayor...
536
00:21:15,721 --> 00:21:18,401
¿Podrías hacerme un favor?
537
00:21:18,481 --> 00:21:20,361
Bueno, yo también soy un poco bajo, viejo.
538
00:21:20,441 --> 00:21:22,361
No, no, ¿podrías mirar?
después de algo de dinero para mí?
539
00:21:22,441 --> 00:21:25,201
Lo gané con ese caballo.
Sólo que Sybil sospecha un poco, ¿ves?
540
00:21:25,281 --> 00:21:27,001
Algunas noches revisa mis bolsillos.
541
00:21:27,081 --> 00:21:28,801
Oh, absolutamente. ¿Qué caballo?
542
00:21:28,881 --> 00:21:30,721
- Eh, Libélula.
- ¿Cuándo estará funcionando?
543
00:21:30,801 --> 00:21:32,641
No, funcionó hoy. Gané eso con eso.
544
00:21:32,721 --> 00:21:33,921
Oh. Bien hecho, viejo.
545
00:21:34,001 --> 00:21:35,081
No, ¿podrías quedártelo?
546
00:21:35,161 --> 00:21:37,121
No, no podría hacer eso.
muy decente de tu parte...
547
00:21:37,201 --> 00:21:40,761
No, ¿podrías quedártelo sólo esta noche?
Es Sybil, ¿ves? Secreto.
548
00:21:40,841 --> 00:21:42,121
Ah, un regalo.
549
00:21:42,201 --> 00:21:44,201
(TARTAMUDE) Más o menos, sí.
No lo menciones.
550
00:21:44,281 --> 00:21:45,681
Mamá es la palabra.
551
00:21:45,761 --> 00:21:47,561
Te lo conseguiré en
la mañana y guardarlo.
552
00:21:47,641 --> 00:21:49,321
Entendido, viejo.
553
00:21:50,721 --> 00:21:51,841
Salud.
554
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
Ahí lo tiene, señor Mackintosh.
555
00:22:00,481 --> 00:22:03,241
- AMBOS: Buenos días, señor Fawlty.
- Buenos días, señoras.
556
00:22:03,321 --> 00:22:04,321
(SONANDO EL TELÉFONO)
557
00:22:05,921 --> 00:22:07,721
Hola. Torres Fawlty.
558
00:22:07,801 --> 00:22:09,361
¡Vatio!
559
00:22:09,441 --> 00:22:11,281
No dije nada.
560
00:22:11,361 --> 00:22:12,521
¿Ya llamaste a la policía?
561
00:22:12,601 --> 00:22:14,561
Disculpe, lo estoy intentando
para atender una llamada telefónica.
562
00:22:14,641 --> 00:22:16,601
¿Ya los llamaste?
563
00:22:16,681 --> 00:22:18,761
- Sí, sí, lo hemos hecho.
- ¿Cuándo estarán aquí entonces?
564
00:22:18,841 --> 00:22:20,521
Lo antes posible.
Están muy ocupados hoy.
565
00:22:20,601 --> 00:22:21,801
Ocupado. ¡Humph!
566
00:22:21,881 --> 00:22:26,201
Mucho derramamiento de sangre en Nell Gwen
Salones de té anoche. ¿Hola?
567
00:22:26,281 --> 00:22:29,041
Ciertamente, sí. ¿Sra. Richards?
568
00:22:29,121 --> 00:22:33,161
¡Sra. Richards! Lo siento.
Teléfono para ti.
569
00:22:33,241 --> 00:22:34,601
- Aquí.
- ¿Sí?
570
00:22:34,681 --> 00:22:35,681
¿Para qué es esto?
571
00:22:35,761 --> 00:22:38,121
- Eh, ¿llamadas telefónicas?
- Pero no he hecho ninguno.
572
00:22:38,201 --> 00:22:39,881
- Eh... ¿Cigarrillos?
- No fumo.
573
00:22:41,441 --> 00:22:42,481
No hay nadie ahí.
574
00:22:42,561 --> 00:22:46,041
¿Hola? Sí, sí, lo sé.
575
00:22:46,121 --> 00:22:48,281
Sí. ¡Es tu hermana!
576
00:22:48,361 --> 00:22:49,521
Bueno, ¿para qué sirve?
577
00:22:49,601 --> 00:22:50,641
Umm... ¿Bebidas?
578
00:22:50,721 --> 00:22:52,241
¿Bebidas? ¿A mí?
579
00:22:52,321 --> 00:22:53,481
Hemos sido aislados.
580
00:22:53,561 --> 00:22:56,521
¿Hola?
Mira, dímelo tú y yo se lo diré.
581
00:22:56,601 --> 00:22:58,281
Ni siquiera los teléfonos funcionan.
582
00:22:58,361 --> 00:23:04,081
Tu hermana dice que has tenido una oferta.
de £87.000 para su casa en Brighton.
583
00:23:04,161 --> 00:23:07,281
87.000? Dámelo.
584
00:23:07,361 --> 00:23:09,121
No seas tonta, Estefanía.
585
00:23:09,201 --> 00:23:14,041
92.750 dije, y no voy a tomar
un centavo menos. Dile eso.
586
00:23:14,121 --> 00:23:15,561
¿Por qué la gente no escucha?
587
00:23:16,761 --> 00:23:17,841
¿Bien?
588
00:23:17,921 --> 00:23:21,521
Bueno, entonces eliminemos esos 32 peniques, ¿de acuerdo?
Disfrutemos.
589
00:23:21,601 --> 00:23:22,761
Ah, muchas gracias.
590
00:23:22,841 --> 00:23:25,921
¡Ay, mayor! ¡Importante! ¿Puedo tenerlo ahora?
591
00:23:26,001 --> 00:23:27,761
- ¿Qué, viejo?
- El dinero.
592
00:23:27,841 --> 00:23:29,241
¿El dinero que te di anoche?
593
00:23:29,321 --> 00:23:30,801
¿Qué... de qué se trata todo esto?
594
00:23:30,881 --> 00:23:31,961
¿Recuerdas que te di algo de dinero?
595
00:23:32,041 --> 00:23:34,041
justo antes de que te fueras
a ese servicio conmemorativo?
596
00:23:34,121 --> 00:23:35,761
- ¿Servicio de recuerdo?
- Sí.
597
00:23:35,841 --> 00:23:37,081
No lo recuerdo, viejo.
598
00:23:37,161 --> 00:23:39,441
Era para un tipo que no te agradaba.
599
00:23:39,521 --> 00:23:42,321
- ¿Sabes que él era uno de esos?
- ¿Uno de esos qué?
600
00:23:42,401 --> 00:23:44,321
Bueno...
601
00:23:44,401 --> 00:23:46,121
- ¿Pensamiento?
- Sí.
602
00:23:46,201 --> 00:23:47,281
¿Cuál?
603
00:23:47,361 --> 00:23:49,801
No, no, no, no.
Estabas en tu mejor traje.
604
00:23:49,881 --> 00:23:51,761
¿Lo fui? ¡Ah, sí, por supuesto!
605
00:23:51,841 --> 00:23:53,201
¡Fui al teatro, por supuesto!
606
00:23:53,281 --> 00:23:56,081
- No, no...
- Sí, sí, con Winnie Atwell, sí.
607
00:23:56,161 --> 00:23:57,601
¿Winnie Atwell?
608
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
Bueno, entonces Marjorie Atwell, Marjorie.
609
00:23:59,441 --> 00:24:02,641
Siempre la llamo Winnie porque...
Bueno, porque se parece a Winnie.
610
00:24:02,721 --> 00:24:03,921
Ella no es negra.
611
00:24:04,001 --> 00:24:07,121
¿Negro? Churchill no era negro.
612
00:24:07,201 --> 00:24:11,001
Mira, mira, mira,
Te di £75. Lo pones ahí.
613
00:24:11,081 --> 00:24:13,521
¿Qué quieres decir con decirme?
¿llamaste a la policía?
614
00:24:13,601 --> 00:24:14,841
No has hecho tal cosa.
615
00:24:14,921 --> 00:24:16,921
Tu esposa me acaba de decir
Todavía estás buscando en las habitaciones.
616
00:24:17,001 --> 00:24:18,081
Bueno, pensé que ella los había llamado.
617
00:24:18,161 --> 00:24:19,481
¡Perro mentiroso!
618
00:24:19,561 --> 00:24:21,441
- Señora Richards...
- Ve y llámalos ahora, inmediatamente.
619
00:24:21,521 --> 00:24:23,601
Señora Richards, lo haremos,
el momento en que hemos buscado...
620
00:24:23,681 --> 00:24:25,481
Correcto. Entonces los llamaré yo mismo.
621
00:24:25,561 --> 00:24:26,881
¿No podríamos simplemente esperar hasta...?
622
00:24:26,961 --> 00:24:28,321
¡Nunca había visto un lugar así!
623
00:24:28,401 --> 00:24:30,521
Muy bien, señora Richards.
624
00:24:30,601 --> 00:24:32,281
¿Te gustaría usar
el teléfono de la oficina?
625
00:24:32,361 --> 00:24:33,561
¿Qué?
626
00:24:33,641 --> 00:24:36,401
Aquí dentro. Gracias.
627
00:24:36,481 --> 00:24:40,001
¡Albahaca! Consigue la llave y revisa su habitación.
628
00:24:40,081 --> 00:24:41,121
Bien.
629
00:24:41,201 --> 00:24:44,641
¡Lo encontré, Fawlty!
¡Estaba en mi bolsillo! ¡Sí, con mi traje nuevo!
630
00:24:44,721 --> 00:24:46,321
- ¡Mayor, shh!
- Aquí dentro, ¿ves?
631
00:24:46,401 --> 00:24:48,201
- Relleno hasta el fondo.
- ¿Puedo tenerlo?
632
00:24:48,281 --> 00:24:51,601
No sé cómo llegó ahí,
Tú, ves, porque hago un punto.
633
00:24:51,681 --> 00:24:53,281
de guardar mi dinero en mi bolsillo trasero.
634
00:24:53,361 --> 00:24:54,481
¡Sí, por favor! ¡Por favor!
635
00:24:54,561 --> 00:24:56,081
- ¿Qué, viejo?
- ¿Puedo tenerlo?
636
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
Oh, sí, sí, el dinero.
Sí, sí, por supuesto.
637
00:24:58,481 --> 00:25:00,041
¡Dios mío, se ha ido!
638
00:25:00,121 --> 00:25:01,481
¡No, no, ahí dentro!
639
00:25:01,561 --> 00:25:03,521
- ¿Albahaca?
- ¡Aquí lo tienes!
640
00:25:03,601 --> 00:25:05,441
- ¿Qué es eso?
- Lo encontré, señora Fawlty.
641
00:25:05,521 --> 00:25:06,561
El dinero.
642
00:25:06,641 --> 00:25:09,361
¡Oh, eso es maravilloso! ¡Sra. Richards!
643
00:25:09,441 --> 00:25:11,761
- ¿Qué?
- Encontramos tu dinero.
644
00:25:11,841 --> 00:25:14,361
- ¡No!
- El Mayor encontró su dinero.
645
00:25:14,441 --> 00:25:16,041
- (GRITOS) ¡No! N...
- ¿Qué?
646
00:25:16,121 --> 00:25:17,641
Muchas gracias mayor.
647
00:25:17,721 --> 00:25:19,721
Ahí estás.
Te dije que aparecería.
648
00:25:19,801 --> 00:25:21,121
(PARALTANDO)
649
00:25:22,201 --> 00:25:23,441
¿Qué pasa, Basilio?
650
00:25:23,521 --> 00:25:25,601
Un poco de suerte, ¿eh, Fawlty?
651
00:25:25,681 --> 00:25:27,201
Le faltan £10.
652
00:25:27,281 --> 00:25:28,881
Oh querido.
653
00:25:28,961 --> 00:25:31,321
¡Que no es!
654
00:25:31,401 --> 00:25:33,881
¿10€ menos?
655
00:25:33,961 --> 00:25:35,561
¡Ay dios mío!
656
00:25:35,641 --> 00:25:37,121
¡No te preocupes, tendremos una ronda de látigo!
657
00:25:37,201 --> 00:25:38,321
(SONIDO DE MONEDAS)
658
00:25:38,401 --> 00:25:39,481
¡Basil, para!
659
00:25:39,561 --> 00:25:40,801
¿Qué está haciendo ahora?
660
00:25:42,441 --> 00:25:44,081
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
661
00:25:44,161 --> 00:25:46,841
Buscaré las 10 libras que faltan inmediatamente.
Señora Richards.
662
00:25:46,921 --> 00:25:49,281
- ¿Dónde lo encontró exactamente, mayor?
- En mi bolsillo.
663
00:25:49,361 --> 00:25:51,961
- ¿En tu bolsillo?
- Sí, sí. No este traje. Con mi traje nuevo.
664
00:25:52,041 --> 00:25:53,601
¿Te importaría si apareciera?
y echado un vistazo?
665
00:25:53,681 --> 00:25:54,961
No, no, en absoluto.
666
00:25:55,041 --> 00:25:56,881
Veré si puedo encontrarlo.
No será un momento.
667
00:25:56,961 --> 00:26:00,201
Está dentro del, um, el, uh...
668
00:26:00,281 --> 00:26:02,481
- ¿Dijiste que estaba en tu bolsillo?
- Sí, sí.
669
00:26:02,561 --> 00:26:03,841
¿Qué hacía en tu bolsillo?
670
00:26:03,921 --> 00:26:05,001
¿Puedo explicar?
671
00:26:05,081 --> 00:26:08,041
No estás explicando nada.
Estás completamente loco.
672
00:26:08,121 --> 00:26:09,321
¡Loco como una liebre de marzo!
673
00:26:09,401 --> 00:26:11,921
Sí, sí, lo soy.
Sí, estoy completamente loco.
674
00:26:12,001 --> 00:26:14,561
Por eso le di
el dinero para cuidar.
675
00:26:14,641 --> 00:26:16,361
Verás, ha habido un error.
676
00:26:16,441 --> 00:26:18,481
De hecho, ese dinero es mío.
677
00:26:18,561 --> 00:26:20,161
- ¿Tuyo?
- Sí, como confirmará el Mayor,
678
00:26:20,241 --> 00:26:22,361
Verás, lo estaba guardando
Para un regalo para mi esposa.
679
00:26:22,441 --> 00:26:24,361
Por eso no pude decir
cualquier cosa ahora mismo,
680
00:26:24,441 --> 00:26:25,761
pero se lo di al mayor anoche...
681
00:26:25,841 --> 00:26:27,321
¡Qué basura! Este es mi dinero.
682
00:26:27,401 --> 00:26:29,841
- No, el Mayor verificará lo que he dicho.
- ¿Mmm?
683
00:26:29,921 --> 00:26:31,761
- ¿Podría verificar eso, mayor?
- ¿Qué, viejo?
684
00:26:31,841 --> 00:26:34,201
Silencio... El dinero.
Te di anoche,
685
00:26:34,281 --> 00:26:35,961
para el regalo de mi esposa?
te lo di
686
00:26:36,041 --> 00:26:37,801
- ¿Justo antes de ir al teatro?
- ¿El teatro?
687
00:26:37,881 --> 00:26:40,921
Bueno... sí. Tú... ¿Te acuerdas?
688
00:26:41,001 --> 00:26:42,481
(Susurros) ¡Ese dinero lo gané con los caballos!
689
00:26:42,561 --> 00:26:43,641
¿Un caballo?
690
00:26:43,721 --> 00:26:45,561
¿Por qué estás susurrando?
¿Qué estás diciendo?
691
00:26:45,641 --> 00:26:48,121
- Dice que lo ganó a caballo.
- ¿Lo ganó a caballo?
692
00:26:48,201 --> 00:26:52,121
¡Cha! ¡No importa!
¿Recuerdas que te lo di?
693
00:26:52,201 --> 00:26:54,361
¡Ay, piensa! ¡Por favor piensa!
694
00:26:54,441 --> 00:26:55,641
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?
695
00:26:55,721 --> 00:26:57,761
¡Ay, el dinero, el dinero! ¿Tú...?
696
00:26:57,841 --> 00:27:00,041
¡Manuel! ¡Manuel!
¡Manuel! ¡Manuel!
697
00:27:00,121 --> 00:27:02,361
¿Recuerdas que ayer tenía algo de dinero?
698
00:27:02,441 --> 00:27:03,561
¿El dinero que gané con el caballo?
699
00:27:03,641 --> 00:27:04,641
Oh, sí.
700
00:27:04,721 --> 00:27:07,841
Dígaselo a la señora Richards.
Dile que ayer tuve el dinero.
701
00:27:07,921 --> 00:27:09,321
¡Ejem-jem!
702
00:27:09,401 --> 00:27:10,801
No sé nada.
703
00:27:11,681 --> 00:27:14,121
¿Qué? ¿Qué?
704
00:27:14,201 --> 00:27:15,441
No sé nada.
705
00:27:15,521 --> 00:27:16,921
- No, no...
- Nada.
706
00:27:17,001 --> 00:27:18,041
¡No, no, olvídalo!
707
00:27:18,121 --> 00:27:19,721
Me olvido de todo. No sé nada.
708
00:27:19,801 --> 00:27:21,641
- ¡Puedes decírselo!
- No, no puedo.
709
00:27:21,721 --> 00:27:23,121
¡Sí, sí, díselo!
710
00:27:23,201 --> 00:27:24,561
Díselo. ¡Por favor! ¡Por favor!
711
00:27:24,641 --> 00:27:27,481
Díselo. ¡Díselo!
¡Díselo! ¡Díselo o te mato!
712
00:27:27,561 --> 00:27:29,361
Oh. ¡Ja ja!
713
00:27:29,441 --> 00:27:32,121
No, no sé nada.
714
00:27:32,201 --> 00:27:33,801
Soy de Barcelona.
715
00:27:34,921 --> 00:27:37,041
no estoy escuchando
¡A más de esta basura!
716
00:27:37,121 --> 00:27:38,681
Voy a terminar mi desayuno
717
00:27:38,761 --> 00:27:41,561
y cuando regrese,
Quiero el resto de mi dinero.
718
00:27:41,641 --> 00:27:43,641
Dáselo, Basil.
719
00:27:43,721 --> 00:27:46,121
No puedo encontrarlo. Dale 10 de la caja.
720
00:27:48,681 --> 00:27:50,081
¡Bien!
721
00:27:50,161 --> 00:27:51,681
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
722
00:27:58,881 --> 00:28:00,321
¿Qué estás haciendo?
723
00:28:00,401 --> 00:28:02,561
voy a darle
¡La camisa de mi espalda también!
724
00:28:02,641 --> 00:28:04,561
¿Verás? No sé nada.
725
00:28:04,641 --> 00:28:06,801
Te enviaré a un viviseccionista.
726
00:28:06,881 --> 00:28:08,081
(RISAS)
727
00:28:09,001 --> 00:28:10,201
Ahora...
728
00:28:10,281 --> 00:28:11,721
(SOLORANDO)
729
00:28:17,361 --> 00:28:19,521
(GRITANDO)
730
00:28:24,401 --> 00:28:26,921
Buenas tardes, señor Fawlty.
731
00:28:27,001 --> 00:28:28,801
Buenas tardes.
732
00:28:28,881 --> 00:28:30,601
¿Tiene una señora Richards quedándose aquí?
733
00:28:30,681 --> 00:28:31,801
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
734
00:28:34,801 --> 00:28:37,361
- Sí.
- Oh. Ah, bueno,
735
00:28:37,441 --> 00:28:40,681
Sólo ella compró esto ayer,
nos pidió que se lo entregáramos.
736
00:28:40,761 --> 00:28:43,881
La cosa es,
ella dejó algo de dinero.
737
00:28:43,961 --> 00:28:45,121
Lo mantiene en esto.
738
00:28:45,201 --> 00:28:47,721
95 libras. Mirar.
739
00:28:47,801 --> 00:28:49,561
La limpiadora lo encontró esta mañana.
740
00:28:49,641 --> 00:28:53,881
Casi lo tiro a la basura. Suerte, ¿eh?
¿Está ella por aquí?
741
00:28:56,081 --> 00:28:57,921
No. Se lo daré.
742
00:28:58,001 --> 00:29:01,321
Oh. Gracias, señor Fawlty. Adiós.
743
00:29:09,801 --> 00:29:11,361
Mm... ¡Mwah!
744
00:29:13,561 --> 00:29:14,761
¡Encontramos su dinero!
745
00:29:14,841 --> 00:29:16,161
¿Dónde?
746
00:29:16,241 --> 00:29:17,681
Ella... No importa.
747
00:29:18,801 --> 00:29:20,401
¡Tengo £ 10 más en el trato!
748
00:29:20,481 --> 00:29:21,561
¿10€ más?
749
00:29:21,641 --> 00:29:24,641
Sí, son 95... Incluso si le doy 10,
¡Todavía estoy 10 arriba!
750
00:29:24,761 --> 00:29:28,521
Polly, por primera vez en mi vida, ¡estoy por delante!
¡Estoy ganando!
751
00:29:28,601 --> 00:29:30,201
(EXCLAMANDO)
752
00:29:31,081 --> 00:29:34,041
Hola, señora Richards.
Que lindo verte.
753
00:29:34,161 --> 00:29:38,681
Tu hermoso jarrón que compraste.
Ayer acaba de llegar. Ahora recuérdame
754
00:29:38,761 --> 00:29:41,361
el dinero que tienes ahí,
¿es tuyo o mío?
755
00:29:41,441 --> 00:29:42,761
Te dije. Es mío.
756
00:29:42,841 --> 00:29:43,961
¿Estás absolutamente seguro?
757
00:29:44,041 --> 00:29:45,201
Sí, lo soy.
758
00:29:45,281 --> 00:29:47,561
- ¿Pero todavía te faltan 10 libras?
- Sí.
759
00:29:47,641 --> 00:29:50,601
Polly, dale esto a la señora Richards, ¿quieres?
760
00:29:53,401 --> 00:29:54,881
¿Qué es eso?
761
00:29:54,961 --> 00:29:56,201
Esto es mío.
762
00:29:57,721 --> 00:29:58,721
¿Qué es eso, Basilio?
763
00:29:58,801 --> 00:29:59,841
(Jadeos)
764
00:30:01,481 --> 00:30:03,641
- Es mío.
- ¿Qué?
765
00:30:03,721 --> 00:30:05,201
Es el dinero que gané con el caballo.
766
00:30:05,281 --> 00:30:08,401
Ah, sí, claro. polly me preguntó
para ponerlo en la caja fuerte para ella.
767
00:30:12,921 --> 00:30:16,401
Entonces, eso está todo resuelto.
Y este es tu dinero, Polly.
768
00:30:16,481 --> 00:30:18,761
Y este es tu hermoso jarrón,
Señora Richards.
769
00:30:18,841 --> 00:30:21,681
¡Fallo!
¡Tú me diste ese dinero!
770
00:30:21,761 --> 00:30:23,481
¡Lo ganaste con ese caballo!
771
00:30:23,561 --> 00:30:25,561
¡Ah!
772
00:30:25,641 --> 00:30:26,881
(ALBAHACA lloriquea)
773
00:30:28,401 --> 00:30:32,241
¡Eso costó £75!
774
00:30:32,321 --> 00:30:34,161
Oh, lo siento, señora Richards.
775
00:30:34,241 --> 00:30:36,481
Debemos devolverte el dinero. Ahí estás. Uno...