1
00:00:10,677 --> 00:00:13,846
То је моја веома пријатна дужност
да вас дочекам овде

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,515
у име свих осталих уметника
и музичари

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,891
чији комбиновани таленти

4
00:00:17,976 --> 00:00:22,146
ушао у стварање овог
нови облик забаве, Фантазија.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,399
Шта ћеш видети
на екрану

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,110
је слика разних
апстрактне слике

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,404
то би могло проћи кроз ваш ум

8
00:00:30,488 --> 00:00:33,907
ако сте седели у концертној дворани
слушајући ову музику.

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,206
Сада постоје три врсте музике
на овом програму Фантазија.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,626
Прво, ту је врста
то говори одређену причу.

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,756
Затим постоји врста која,
док нема одређену заплет,

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,426
слика серију, мање-више,
одређене слике.

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,345
Затим постоји трећа врста,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,265
музика која постоји
једноставно ради себе.

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,352
Број који се отвара
наш програм Фантазија

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,938
је музика ове треће врсте.

17
00:04:08,998 --> 00:04:11,250
Знате, шта је невероватно
је да многи од ових музичара

18
00:04:11,334 --> 00:04:13,877
играју по први пут.

19
00:04:13,962 --> 00:04:18,966
Хвала Стеве Мартин'с Тво-Веек
Мастер музичар курс кућног учења.

20
00:04:19,050 --> 00:04:20,592
Више о томе касније.

21
00:04:20,677 --> 00:04:23,762
Здраво и добродошли у Фантазију 2000.

22
00:04:23,846 --> 00:04:26,598
Прошло је више од 60 година
од Волта Дизнија и његових уметника,

23
00:04:26,683 --> 00:04:29,268
удружио се са маестром
Леополд Стоковски

24
00:04:29,352 --> 00:04:32,771
да направе филм који су насловили
Тхе Цонцерт Феатуре.

25
00:04:32,855 --> 00:04:36,358
Мислим да нам је то свима драго
променили су име у Фантазија.

26
00:04:36,651 --> 00:04:39,987
Знате, Фантазија је требало да буде
стално дело у току.

27
00:04:40,071 --> 00:04:43,115
Сваки пут кад би отишао да га видиш,
искусили бисте неке нове комаде

28
00:04:43,199 --> 00:04:45,617
заједно са некима
стари познати фаворити.

29
00:04:45,702 --> 00:04:49,037
Али та идеја је пала са стране,
до сада.

30
00:04:49,330 --> 00:04:52,457
Дозволите ми да преокренем ствари
великом Ицаку Перлману,

31
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
који, управо сам обавештен,
свира виолину.

32
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Па и ја исто. Велика ствар.
Могу ли добити моју виолину, молим?

33
00:04:59,674 --> 00:05:03,010
Хвала.
У реду, момци, хајде...

34
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
Извините. Да ли сам могао
још један штап, молим?

35
00:05:05,596 --> 00:05:07,514
И камера назад на мене.

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,558
Камера назад на мене.

37
00:05:10,893 --> 00:05:12,269
Јесам ли завршио?

38
00:05:13,563 --> 00:05:16,648
Када чујете наслов као
Борови Рима

39
00:05:16,733 --> 00:05:21,028
можда мислите на улице са дрворедима
и романтичне рушевине.

40
00:05:21,112 --> 00:05:23,989
Али када су Дизнијеви аниматори
чуо ову музику,

41
00:05:24,073 --> 00:05:26,742
смислили су нешто
сасвим другачије.

42
00:05:27,118 --> 00:05:28,994
Ево га
Чикашки симфонијски оркестар

43
00:05:29,078 --> 00:05:31,455
које спроводи
маестро Џејмс Левин,

44
00:05:31,539 --> 00:05:35,709
изводећи Оторино Респигијев
Борови Рима.

45
00:16:04,713 --> 00:16:06,381
Дивно, Ралфе.

46
00:16:07,257 --> 00:16:08,257
Здраво.

47
00:16:08,634 --> 00:16:11,803
Следеће, ми ћемо вас одвести
на улице Њујорка

48
00:16:11,887 --> 00:16:15,098
за комад који је инспирисан
пар мојих омиљених уметника.

49
00:16:15,182 --> 00:16:18,017
Прво је ту илустратор
Ал Хиршфелд,

50
00:16:18,102 --> 00:16:20,478
који је цртао познате личности
и бродвејске звезде

51
00:16:20,562 --> 00:16:22,480
већим делом 20. века.

52
00:16:22,564 --> 00:16:24,816
А ту је и композитор,
текстописац Џорџ Гершвин,

53
00:16:24,900 --> 00:16:27,819
који је скинуо џез са улица,
обукао је,

54
00:16:27,903 --> 00:16:30,071
и одвео је у концертну дворану.

55
00:16:30,155 --> 00:16:33,574
Мој пријатељ Ралпх Гриерсон
свира клавир на овом следећем броју.

56
00:16:33,701 --> 00:16:37,203
А све почиње синглом
привидна нота на кларинету,

57
00:16:37,287 --> 00:16:40,415
и једноставна линија
на парчету папира.

58
00:16:40,541 --> 00:16:44,460
даме и господо,
Рапсодија у плавом.

59
00:29:19,382 --> 00:29:22,217
Здраво. Можда не знаш ово,
али током година,

60
00:29:22,302 --> 00:29:24,595
Дизнијеви уметници имају
скувао десетине идеја

61
00:29:24,679 --> 00:29:26,555
за нове сегменте Фантазије.

62
00:29:26,639 --> 00:29:29,224
Неки од њих су успели
овог пута на великом екрану,

63
00:29:29,309 --> 00:29:31,769
али други, многи други...

64
00:29:31,853 --> 00:29:34,396
Како да ово љубазно изразим?
Није.

65
00:29:35,023 --> 00:29:38,734
На пример, дански илустратор
Кеј Нилсен је нацртала ове скице

66
00:29:38,818 --> 00:29:42,780
за сегмент инспирисан
од Вагнерове вожње Валкирије.

67
00:29:42,864 --> 00:29:44,615
ево их,

68
00:29:44,699 --> 00:29:46,700
и ето их.

69
00:29:46,910 --> 00:29:50,120
Сада, Салвадор Дали, знаш,
момак "хлапави сатови",

70
00:29:50,205 --> 00:29:52,790
ушао је у акцију са идејом
који је представљао бејзбол

71
00:29:52,874 --> 00:29:54,792
као метафора за живот.

72
00:29:54,876 --> 00:29:57,795
Како то није успело?
Има савршеног смисла за мене.

73
00:29:57,879 --> 00:30:01,632
да видимо. Онда смо имали
бубица балет и балет за бебе,

74
00:30:01,716 --> 00:30:04,009
и неко време,
чак су сматрали низом

75
00:30:04,093 --> 00:30:06,637
инспирисан
Полка и фуга,

76
00:30:06,721 --> 00:30:10,307
од Вајнбергера
Шванда гајдаш.

77
00:30:10,391 --> 00:30:12,851
Али коначно, успех.

78
00:30:12,936 --> 00:30:15,604
Дизнијеви уметници
желео да направим кратки филм,

79
00:30:15,688 --> 00:30:18,315
по узору на Ханса Кристијана Андерсена
дивна бајка

80
00:30:18,399 --> 00:30:20,192
Постојани лимени војник,

81
00:30:20,276 --> 00:30:24,196
али никада нису могли да нађу
савршен музички спој до сада.

82
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Ево Јефима Бронфмана,

83
00:30:26,366 --> 00:30:29,326
свира Шостаковича
Концерт за клавир број 2,

84
00:30:29,410 --> 00:30:32,371
и Постојани лимени војник.

85
00:38:11,622 --> 00:38:13,873
Ове табле за цртање
били су родно место

86
00:38:13,958 --> 00:38:17,294
неких од најомиљенијих
животињски ликови свих времена.

87
00:38:17,378 --> 00:38:20,797
Зато не чуди што су уметници
изабрали за наш следећи сегмент

88
00:38:20,881 --> 00:38:24,175
Карневал животиња
од Камила Сен Санса.

89
00:38:24,260 --> 00:38:27,637
Овде су осетљиви сојеви
импресионистичке музике

90
00:38:27,722 --> 00:38:30,682
комбинујте са суптилном уметношћу
аниматора,

91
00:38:30,766 --> 00:38:33,560
да коначно одговорим
то старо питање,

92
00:38:33,644 --> 00:38:36,313
„Шта је мушко
однос према природи?"

93
00:38:37,732 --> 00:38:39,065
Извините.

94
00:38:39,734 --> 00:38:41,484
То старо питање,

95
00:38:41,569 --> 00:38:45,405
„Шта би се десило да даш
јо-јо јату фламингоса?"

96
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Ко је ово написао?

97
00:40:43,691 --> 00:40:46,067
даме и господо,
желели бисмо да одвојимо тренутак, ако можемо,

98
00:40:46,152 --> 00:40:49,612
да разговарамо о нечему
волимо да називамо магијом.

99
00:40:49,697 --> 00:40:50,989
Замислите ово.
ти си код куће,

100
00:40:51,073 --> 00:40:53,032
организовање рођенданске забаве
за твоју ћерку,

101
00:40:53,117 --> 00:40:55,034
а ти си
управо дао 50 долара,

102
00:40:55,119 --> 00:41:00,540
па неки патетични губитник може да потегне
шугавог зеца из шешира бувљака.

103
00:41:00,875 --> 00:41:03,460
у почетку,
можда се чудиш себи,

104
00:41:03,544 --> 00:41:05,336
"Како је то урадио?"

105
00:41:05,421 --> 00:41:09,340
Али онда би вероватно
само одбаците то као неку врсту трика.

106
00:41:09,425 --> 00:41:13,136
И знаш нешто?
Био би у праву! То је само трик.

107
00:41:13,220 --> 00:41:17,432
То је пример онога што ми
смејући се називају сценском магијом.

108
00:41:17,683 --> 00:41:22,437
Овде смо да вам то све кажемо
сценска магија је превара, превара, превара.

109
00:41:22,521 --> 00:41:26,816
Све је засновано на обмани
и, да, лагање. Све то.

110
00:41:26,901 --> 00:41:28,902
Лаж... Лажи.

111
00:41:29,069 --> 00:41:31,237
Трансформације... Превара.

112
00:41:31,405 --> 00:41:34,115
Распарчавање... Откивање!

113
00:41:34,325 --> 00:41:37,827
Лажна! Све су илузије.

114
00:41:38,287 --> 00:41:40,872
О чему смо овде да разговарамо
је права магија.

115
00:41:40,956 --> 00:41:44,125
Сада ћемо довести момка
ко је права ствар, прави чланак.

116
00:41:44,210 --> 00:41:46,920
У ствари, он нас је учио
све што знамо.

117
00:41:47,004 --> 00:41:49,088
И он је истакнут
у следећем низу,

118
00:41:49,173 --> 00:41:52,634
из оригиналне Фантазије,
Чаробњаков шегрт.

119
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
Знаш, кад боље размислим,

120
00:41:56,388 --> 00:41:59,349
Чаробњаков шегрт,
је мали момак,

121
00:41:59,433 --> 00:42:03,353
који никад не говори
и само некако забрља све,

122
00:42:03,437 --> 00:42:04,687
као он.

123
00:42:05,397 --> 00:42:06,940
А сада...

124
00:42:08,484 --> 00:42:10,026
А сада,...

125
00:42:10,778 --> 00:42:13,029
Здраво. Здраво мали.
морам...

126
00:42:13,113 --> 00:42:16,282
а сада,
Чаробњаков шегрт.

127
00:51:37,344 --> 00:51:40,179
Господине Стоковски.
Господине Стоковски!

128
00:51:42,432 --> 00:51:45,351
Само сам хтео да понудим
моје честитке, господине.

129
00:51:45,936 --> 00:51:48,229
Честитам ти, Мики.

130
00:51:48,563 --> 00:51:52,274
О, боже, хвала.
Па, сад морам да бежим. Тако дуго!

131
00:51:52,901 --> 00:51:55,611
Мр Левине!
У реду, г. Левине.

132
00:51:55,695 --> 00:51:57,655
Сви су на месту
за следећи број.

133
00:51:57,739 --> 00:51:59,490
Хвала, Мицкеи.

134
00:51:59,574 --> 00:52:01,200
када...

135
00:52:01,326 --> 00:52:02,785
Али не можемо да нађемо Доналда.

136
00:52:02,869 --> 00:52:06,413
Дакле, останите овде и чекајте време.
Одмах се враћам.

137
00:52:07,541 --> 00:52:09,917
Доналд! Ох, Доналде!

138
00:52:10,210 --> 00:52:13,712
Кад чујемо сер Едвард Елгар
Помпе и околности,

139
00:52:13,797 --> 00:52:15,673
мислимо на церемонију дипломирања.

140
00:52:15,757 --> 00:52:16,799
Доналде, где си?

141
00:52:16,883 --> 00:52:20,803
У ствари, Елгар ју је компоновао
за многе врсте свечаних догађаја.

142
00:52:20,887 --> 00:52:22,096
Доналд!

143
00:52:22,764 --> 00:52:27,268
Овај марш инспирисао је Дизнијеве уметнике
да поново створим вековну причу...

144
00:52:28,061 --> 00:52:30,229
- Извини, Даиси.
- ...Нојеве барке,

145
00:52:30,313 --> 00:52:32,189
са једним благим обртом.

146
00:52:32,315 --> 00:52:33,899
Доналд Дуцк!

147
00:52:34,901 --> 00:52:36,819
- Ко је то?
- Доналде, ја сам, Мицкеи.

148
00:52:36,903 --> 00:52:38,195
Укључен си за 30 секунди. Пожури!

149
00:52:38,280 --> 00:52:40,698
ста? Мора да се шалиш!
Нисам ни обучен...

150
00:52:41,408 --> 00:52:44,076
Okay, Jim, he's on his way.
Иди на увод.

151
00:52:46,288 --> 00:52:49,081
даме и господо,
Помпе и околности,

152
00:52:49,166 --> 00:52:51,500
са Доналдом Дуком у главној улози.

153
00:59:10,672 --> 00:59:13,006
описао је Волт Дизни
уметност анимације

154
00:59:13,091 --> 00:59:15,300
као путовање открића

155
00:59:15,385 --> 00:59:18,220
into the realms of colour,
звук и кретање.

156
00:59:18,805 --> 00:59:22,099
The music from Igor Stravinsky's
балет, Жар птица,

157
00:59:22,183 --> 00:59:24,101
инспирише такво путовање.

158
00:59:24,644 --> 00:59:27,396
И тако закључујемо
ову верзију Фантазије

159
00:59:27,480 --> 00:59:31,650
са митском причом
of life, death and renewal.

160
01:14:22,416 --> 01:14:23,958
Камера назад на мене.

161
01:14:24,042 --> 01:14:27,211
Вратите камеру на мене, молим.
било ко? хало?

162
01:14:27,546 --> 01:14:31,048
хало? Може ли ми неко дати
вожња кући?