1 00:01:32,438 --> 00:01:35,038 - Шта није у реду? - 98-91. 2 00:01:35,139 --> 00:01:38,638 - Ко побеђује? - 98. 3 00:01:38,738 --> 00:01:42,278 лепа хаљина, Ја седим тамо. 4 00:01:43,639 --> 00:01:46,558 извини, Морао сам прво да идем кући. 5 00:01:46,658 --> 00:01:49,358 Точено пиво. 6 00:01:49,458 --> 00:01:54,598 Мелание је позвала и рекла: да је дадиља била болесна 7 00:01:54,699 --> 00:02:00,318 - и када сам ушао на врата, деца су дотрчала. 8 00:02:01,358 --> 00:02:07,478 - Јеси ли добро, тата? Ти си блед. - Када сте постали доктор? 9 00:02:07,578 --> 00:02:11,158 Дошао сам овде бити оборен? 10 00:02:11,258 --> 00:02:15,118 Или можда да причамо о томе ваш непостојећи сексуални живот. 11 00:02:15,218 --> 00:02:18,598 Требао би бити срећан, да сам имао сексуални живот. 12 00:02:37,078 --> 00:02:39,438 Где је забава? 13 00:02:44,598 --> 00:02:49,678 Мелание мисли да јесам премало са децом- 14 00:02:49,778 --> 00:02:54,998 - али Сара има 3 године, а ја 35, немамо заједничких интереса. 15 00:02:56,638 --> 00:02:59,477 Тата... Погледај је тамо. 16 00:02:59,577 --> 00:03:03,437 „Жива експозиција, то ми је улепшало дан..." 17 00:03:03,537 --> 00:03:05,997 Чак и са добрим дупетом. 18 00:03:06,097 --> 00:03:09,837 Знате ли у чему је разлика на мушкарце и жене? 19 00:03:09,938 --> 00:03:14,077 Човек који види жену замишљајући је без одеће. 20 00:03:14,177 --> 00:03:18,797 Жена која види мушкарца замишља га са лепшом одећом. 21 00:03:18,897 --> 00:03:23,237 - Хајде, ти машино за разговор. - Управо сам стигао! 22 00:03:23,337 --> 00:03:27,557 Чекај! Ови тренуци вредни су за мене... 23 00:03:30,038 --> 00:03:32,478 Нема речи. 24 00:03:35,277 --> 00:03:37,917 Где ћеш, тата? 25 00:03:38,017 --> 00:03:43,117 - Нисам знао да имаш децу. - Нема много, знаш. 26 00:03:45,437 --> 00:03:47,117 Хајде, Томми. 27 00:03:48,197 --> 00:03:52,117 Имате ли још једног јеврејског судију да напише налог за хапшење? 28 00:03:55,917 --> 00:03:58,077 Ово је срамотно. 29 00:03:58,177 --> 00:04:03,517 Зар немаш ништа друго него да радиш покупи ме у стару халу�ј? 30 00:04:03,617 --> 00:04:08,237 - Да, јесам. Пратите сада. - Шта још радиш? 31 00:04:11,396 --> 00:04:14,156 хоћеш ли да ме ухапсиш Можемо ли се мало забавити? 32 00:04:14,256 --> 00:04:18,717 Надам се да сте осигурани против полицијске бруталности. 33 00:04:20,436 --> 00:04:24,717 - Умукни! - Сад ме мешаш са својом мајком. 34 00:04:41,556 --> 00:04:45,157 - Покажи руке! - Полиција! 35 00:04:45,257 --> 00:04:48,836 Ако то урадиш поново, убићу те! 36 00:04:51,156 --> 00:04:55,596 Буди сада разуман јеврејски дечак, и понашај се како треба! 37 00:05:01,756 --> 00:05:03,756 Могао си рећи, да сте радили. 38 00:05:03,856 --> 00:05:09,396 Само сам те замолио да дођеш јер Хтео сам да попијем пиће са тобом. 39 00:05:09,496 --> 00:05:13,836 Следећи пут буди на време. Дајте деци пољубац од мене. 40 00:05:13,936 --> 00:05:17,196 Сада кривични помоћник може носи кући. 41 00:05:17,296 --> 00:05:21,316 Паркинг је плаћен још три минута. 42 00:05:32,236 --> 00:05:34,836 Шта се овде дешава, Паул? 43 00:05:34,936 --> 00:05:40,836 Овде сам већ пола сата а да не могу да разговарам са својим клијентом! 44 00:05:48,316 --> 00:05:52,275 деда! деда! 45 00:05:52,375 --> 00:05:54,355 деда! 46 00:06:06,635 --> 00:06:09,635 - Лаку ноћ, Давиде. - Здраво, Паул. 47 00:06:28,675 --> 00:06:30,195 хало? 48 00:06:30,295 --> 00:06:34,315 Шта радиш код куће? Зар не би требало да изађеш на састанак? 49 00:06:34,415 --> 00:06:39,555 Престар сам за то да идем у град са момцима, оче. 50 00:06:39,655 --> 00:06:43,715 И ја сам, наравно премлад да би дозволио... 51 00:06:43,815 --> 00:06:48,995 хоћу да те питам приреди ми рођенданску забаву. 52 00:06:50,395 --> 00:06:56,314 - Катие? - Добро сам те чуо, оче. 53 00:06:56,415 --> 00:07:01,435 Већ 20 година говорите, да можемо прославити твој рођендан- 54 00:07:01,535 --> 00:07:05,315 - када Пивари освоје лигу. Да ли сам нешто пропустио? 55 00:07:05,415 --> 00:07:08,515 направи журку, али позовите не више од десет. 56 00:07:08,615 --> 00:07:15,035 Са четворо деце и четворо унучади неће стећи много пријатеља. 57 00:07:15,134 --> 00:07:20,314 Не желим да се забављам са пријатељима али са породицом. 58 00:07:20,414 --> 00:07:25,915 - Мораш назвати Јацкие. - Није вредно хонорара. 59 00:07:26,015 --> 00:07:29,235 ја плаћам. Лаку ноћ, душо. 60 00:08:00,674 --> 00:08:02,474 Здраво! 61 00:08:13,034 --> 00:08:15,914 Да ли се нешто десило, лепотице? 62 00:08:16,014 --> 00:08:18,633 добро... 63 00:08:18,733 --> 00:08:23,273 - Да ли је тип из снова звао? - Не, нико није звао цео дан. 64 00:08:23,373 --> 00:08:25,554 Потпуно болестан... 65 00:08:27,033 --> 00:08:30,194 хало? Ово је за тебе, Јацкие. 66 00:08:30,294 --> 00:08:32,474 Однесем га у собу. 67 00:08:32,574 --> 00:08:36,433 - Хеј, Еддие је! - Хеј, мали брате. 68 00:08:36,533 --> 00:08:40,794 - Како си? - Како се осећам? 69 00:08:40,894 --> 00:08:46,674 - Сад да видим... - Разговор је скуп, Јацкие! 70 00:08:46,774 --> 00:08:51,874 Добро сам, али долазим није кући за очев рођендан. 71 00:08:51,974 --> 00:08:54,514 - Када ћеш доћи кући? - Кући сам! 72 00:08:54,614 --> 00:09:00,274 Калифорнија није дом. Сад види то будите вакцинисани, онда сте добродошли. 73 00:09:00,374 --> 00:09:06,393 Тата те стварно жели са њим. Мора да те види. 74 00:09:06,493 --> 00:09:13,033 - Зашто се не јави? - Какву улогу игра? 75 00:09:13,133 --> 00:09:16,193 - Мрзим Милвоки! - Само два дана! 76 00:09:16,294 --> 00:09:22,474 - Два дана са Беном и Кејт! - Ако су подмукли, обећавам... 77 00:09:22,574 --> 00:09:26,433 - Шта желиш да урадиш? - Не много. 78 00:09:26,533 --> 00:09:31,153 Али ја ћу подићи глас према њима. Дођи кући, Јацкие. 79 00:09:31,253 --> 00:09:33,993 Реци ми када стиже твој лет. 80 00:09:39,633 --> 00:09:43,953 Постоје две речи које излуђују људе, када се каже заједно. 81 00:09:44,053 --> 00:09:47,193 „Доње рубље“ и „модел“. 82 00:10:12,752 --> 00:10:14,872 Да! 83 00:10:15,793 --> 00:10:19,952 - Да те видим... - Изгледаш као стример! 84 00:10:20,052 --> 00:10:22,753 Јацкие, ово је Фило. 85 00:10:22,852 --> 00:10:28,513 - Каква језива лимузина. - Побрини се за сталак за оружје. 86 00:10:28,613 --> 00:10:31,352 Зар ниси рекао да је лепа? 87 00:10:32,352 --> 00:10:36,273 Требало би да будете у могућности да продате Милвоки у стаклу, као Валиум. 88 00:10:52,752 --> 00:10:56,632 - Драго ми је. - Наравно... 89 00:10:56,732 --> 00:10:59,312 Па смо ту. 90 00:10:59,412 --> 00:11:05,392 - Живите ли у тако лепом крају? - Не, али Кате има. 91 00:11:05,492 --> 00:11:10,192 - Требало је да живим са тобом! - То је питање интерпретације. 92 00:11:10,292 --> 00:11:15,391 - Заборави, ходам! - Ово ће бити у реду, Јацкие. 93 00:11:15,492 --> 00:11:18,552 Можете упознати Бена и децу... 94 00:11:20,872 --> 00:11:28,032 Имам само један кревет, а тамо спава ја и моја девојка, која студира медицину. 95 00:11:28,132 --> 00:11:30,871 Сада морам да ловим лоше момке. 96 00:12:06,471 --> 00:12:11,151 Ваши шефови знају како се осећате са сексом и дрогом када сте у цивилу? 97 00:12:11,251 --> 00:12:14,871 - Јацкие! - Како можеш да издржиш, Марци? 98 00:12:14,971 --> 00:12:18,751 То је добар посао и могу постати директор хотела. 99 00:12:18,851 --> 00:12:23,992 Ја нисам као ти, Јацкие. Не усуђујем се да путујем сам. 100 00:12:24,091 --> 00:12:29,031 Ја напредујем овде. Не пропустите Милваукее само мало? 101 00:12:29,131 --> 00:12:34,151 Да, недостаје ми пиво, куглање, знојна лета, ледене зиме 102 00:12:34,251 --> 00:12:38,431 - чишћење снега на -10 степени, то изгледа као -35- 103 00:12:38,531 --> 00:12:43,151 - и да се толико смрзне, да морам да носим два грудњака. 104 00:12:43,251 --> 00:12:47,911 Ово је мој пријатељ Јацкие Феин из Калифорније, господин Новачек. 105 00:12:48,011 --> 00:12:51,471 - Треба ли ти моја помоћ? - Да, Марци. 106 00:12:51,571 --> 00:12:55,710 Чувајте се људи са Флориде, док разговарам са људима из Бостона. 107 00:12:55,811 --> 00:13:00,231 - Колико су коштале чарапе? - 89,95. 108 00:13:01,431 --> 00:13:03,551 Да ли добијате доживотну гаранцију? 109 00:13:06,191 --> 00:13:08,151 Драго ми је да смо се упознали. 110 00:13:08,251 --> 00:13:13,591 - Где се говори тим дијалектом? - У царству богатих и славних. 111 00:13:13,691 --> 00:13:17,630 - Био је то Адам Новачек! - Вау! ко је то? 112 00:13:17,730 --> 00:13:22,790 - Зар никад не читаш новине? - Не сваки дан. Сада морам да идем. 113 00:13:22,890 --> 00:13:27,831 - Дођи после рођенданске забаве. - Онда сам вероватно смртно рањен. 114 00:13:31,190 --> 00:13:36,190 Стога се слажем са тужиоцем захтев за максималну казну. 115 00:13:37,510 --> 00:13:42,710 Шест месеци без могућности тестирања. 116 00:13:45,870 --> 00:13:47,870 Боже мој... 117 00:14:10,070 --> 00:14:12,550 Осећајте се као код куће. 118 00:14:15,790 --> 00:14:18,870 “Осећај се као код куће...” 119 00:14:29,230 --> 00:14:33,030 Да ли сте имали тежак дан? Да ли је клијент осуђен? 120 00:14:33,130 --> 00:14:39,190 Курва је добила пола године, јер она чини људе срећним- 121 00:14:39,290 --> 00:14:45,229 - док дебеле свиње кољу милионе и игра голф са председником. 122 00:14:48,429 --> 00:14:51,910 Где си био када сам звао? 123 00:14:52,010 --> 00:14:56,269 Посетио сам Марци у Краљевском Милвокију. 124 00:14:57,509 --> 00:15:00,630 Не треба да причамо. 125 00:15:00,729 --> 00:15:07,909 - Имаш ли посао у Калифорнији? - Ја сам конобарица, ако се то рачуна. 126 00:15:09,270 --> 00:15:12,989 Еддие је рекао, да сте радили са уметношћу. 127 00:15:13,089 --> 00:15:16,350 Отишао сам одатле у мају. 128 00:15:16,450 --> 00:15:21,189 Мој додатни момак је радио тамо, а он је био мега психолог борбе. 129 00:15:21,289 --> 00:15:26,269 Твоја генерација може заиста да се изрази, Јацкие. 130 00:15:26,369 --> 00:15:31,749 Хтео сам да прекинем везу са газдом, који је био ожењен. 131 00:15:33,029 --> 00:15:35,949 Није лоше... 132 00:15:36,049 --> 00:15:41,029 Био си у кревету са Милвокијем, а сада важи и за Калифорнију... 133 00:15:41,129 --> 00:15:45,109 Да, радим свој пут доле према Баји за Божић. 134 00:15:45,209 --> 00:15:49,149 - Са ким спаваш? - Сад опет почиње... 135 00:15:52,349 --> 00:15:55,949 Пацов долази по тебе! 136 00:15:56,049 --> 00:15:58,629 - Где је сос? - У ормару. 137 00:15:58,729 --> 00:16:01,788 Почисти за собом, Маиа. 138 00:16:01,888 --> 00:16:05,149 - Онда се упрљам! - Користи крпу. 139 00:16:05,249 --> 00:16:08,308 Не дозволи да то дође до Јацкие. 140 00:16:08,408 --> 00:16:13,989 Немој сада да делиш ово за твог оца, Бенија. 141 00:16:14,089 --> 00:16:19,028 - Буди фер према њој. - Био сам довољно разуман. 142 00:16:19,128 --> 00:16:25,269 Она нам сигурно даје кривица за све очеве патње. 143 00:16:25,369 --> 00:16:28,508 Не љути се на нас. Тишина! 144 00:16:28,608 --> 00:16:32,428 Не дозволите деци Избриши свој испад, Бени. 145 00:16:32,528 --> 00:16:37,828 Ми смо били ти који су је натерали да оде дрога, крађа, пражњење очевог рачуна 146 00:16:37,928 --> 00:16:43,189 - иди у кревет са свиме што је могуће и постати алкохоличар. 147 00:16:43,289 --> 00:16:46,028 Гоод бреакоут! Добијате 6,8 поена. 148 00:16:46,128 --> 00:16:53,988 Она нема морала! Како неко може тако паметан постао тако неодговоран и слаб? 149 00:16:54,088 --> 00:16:56,348 Буди фин, Бен. 150 00:16:58,268 --> 00:17:00,468 Покушајте да ме натерате. 151 00:17:00,568 --> 00:17:04,748 - Јацкие! - Види ко је дошао! 152 00:17:04,848 --> 00:17:08,988 Било је дивно! Како добро изгледаш! 153 00:17:09,088 --> 00:17:11,147 Здраво! 154 00:17:11,248 --> 00:17:16,028 - Изгледаш мало уморно. - Гладна деца ноћу, знаш. 155 00:17:16,127 --> 00:17:20,867 - Не, не знам то. - Доћи ћеш до тога. 156 00:17:20,968 --> 00:17:24,148 Изађи са овим за деду. 157 00:17:24,248 --> 00:17:28,988 Командант капетан Кирк даје ћерки... 158 00:17:29,088 --> 00:17:32,587 Нема проблема на очев рођендан. 159 00:17:34,388 --> 00:17:38,068 - Пази! - Хвала ти! Хоћеш да гурнеш своје сестре? 160 00:17:38,168 --> 00:17:42,508 - Гледао сам МТВ! - Шта је то? 161 00:17:42,608 --> 00:17:47,427 Музички спотови са голим женама и тетовирани гитаристи. 162 00:17:47,527 --> 00:17:50,868 - Који канал си рекао? - Хеј, тата. 163 00:17:53,228 --> 00:17:55,787 Горе с тим! 164 00:17:58,308 --> 00:18:01,828 Честитам, тата. 165 00:18:10,267 --> 00:18:12,507 Сада ћу бити срећан. 166 00:18:36,986 --> 00:18:39,667 Деда је угасио свеће! 167 00:19:19,187 --> 00:19:22,226 Јацкие! Сиђи доле, сад идеш кући. 168 00:19:22,326 --> 00:19:24,707 Желим да се забављам док авион не полети! 169 00:19:24,807 --> 00:19:27,746 Вратићу се за мало. 170 00:19:32,626 --> 00:19:34,666 Хвала! 171 00:20:09,746 --> 00:20:15,386 - Је ли све у реду, млада дамо? - Ако је све у реду? 172 00:20:15,486 --> 00:20:18,586 Колико нас је може да одговори на то? 173 00:20:18,686 --> 00:20:24,186 - Не размишљаш о скакању, зар не? - Не, размишљам о раскиду. 174 00:20:25,546 --> 00:20:28,186 Извините... 175 00:20:34,706 --> 00:20:38,225 Дакле, сада могу да наставим да пијем. 176 00:21:40,145 --> 00:21:44,825 - Мора да си веома богат. - Да... 177 00:21:51,224 --> 00:21:55,184 Имао сам среће да се родим по оцу. 178 00:21:57,184 --> 00:21:59,304 И ја сам то урадио�. 179 00:22:32,384 --> 00:22:36,825 Краљу мој... Горе с тобом, душо. 180 00:22:37,744 --> 00:22:44,184 Пожури, Бене! Гори и морамо да изађемо из куће! 181 00:22:45,544 --> 00:22:50,144 Стани сад, сањам о Розани и Патрицији Аркет... 182 00:22:50,244 --> 00:22:54,144 У реду је... Горе с тобом. 183 00:22:54,244 --> 00:22:57,624 Еддие жели да разговара са тобом, али данас не смете да радите. 184 00:22:57,724 --> 00:23:01,464 Већ сте схватили твоја убиства за овај месец. 185 00:23:01,564 --> 00:23:07,184 Још три и готови смо викенд у Висконсин Делсу. 186 00:23:07,284 --> 00:23:09,983 Стани сада, Бене… 187 00:23:10,084 --> 00:23:14,344 Досађујеш малом, и не желим да направим више. 188 00:23:15,584 --> 00:23:21,583 Шта да видим са тобом? Изађи и направи ми доручак! 189 00:23:21,684 --> 00:23:25,384 врати се кад сте се предомислили. 190 00:23:25,484 --> 00:23:28,023 Шта, Еддие? 191 00:23:30,264 --> 00:23:31,704 када? 192 00:23:39,144 --> 00:23:42,943 Инспекторе! Ту је телефон! 193 00:24:33,103 --> 00:24:38,183 У питању је ППК, калибра .22. Лопта је седела где је требало. 194 00:24:45,222 --> 00:24:48,743 - Ко је он? - Адам Новачек. 195 00:24:48,843 --> 00:24:51,103 Новачек?! 196 00:24:53,942 --> 00:24:56,103 Седи. 197 00:24:57,903 --> 00:25:00,702 - Шта се десило? - Не знам. 198 00:25:00,802 --> 00:25:05,503 - Шта радиш овде? - Одвео ме је овде. 199 00:25:07,263 --> 00:25:13,343 Неко други ме је унео. Мислим да је то био његов шофер. 200 00:25:15,102 --> 00:25:16,783 Устао сам и повратио… 201 00:25:16,883 --> 00:25:19,023 - Колико је сати било? - Не знам. 202 00:25:19,123 --> 00:25:25,423 - Где је нестао возач? - Не знам, вероватно је отишао. 203 00:25:25,523 --> 00:25:29,262 - Сећате ли се да сте заспали? - Мало. 204 00:25:29,362 --> 00:25:33,422 - Јеси ли био овде целу ноћ? - Мислим да јесам. 205 00:25:33,522 --> 00:25:37,102 - Јеси ли била у кревету са њим? - Стани сада, Бене! 206 00:25:37,202 --> 00:25:40,302 Јацкие, морамо да знамо све. 207 00:25:53,862 --> 00:25:57,102 Да ли знате нешто о пиштољу унутра? 208 00:25:58,902 --> 00:26:03,382 - Покупио сам га када сам га нашао. - Дакле, ставио си отиске прстију на њега! 209 00:26:03,482 --> 00:26:08,542 Био сам изненађен када је отишло поред мене кад сам се пробудио. 210 00:26:08,641 --> 00:26:10,942 Тада га нисам видео. 211 00:26:11,042 --> 00:26:14,582 - Отисци прстију морају да нестану! - Седи, Еддие. 212 00:26:14,682 --> 00:26:16,381 Јесте ли чули пуцње? 213 00:26:16,481 --> 00:26:22,502 Пробудио сам се, морам да га видим и позвао Едија. 214 00:26:22,602 --> 00:26:26,661 - Она мора да оде одавде! - Добра идеја, хоћемо ли се после забавити? 215 00:26:26,761 --> 00:26:28,981 Нестани ако желиш! 216 00:26:36,941 --> 00:26:41,742 Позови станицу и реци, да је било убиство- 217 00:26:41,842 --> 00:26:45,622 - али о Новачеку ништа и твоја сестра. 218 00:26:45,722 --> 00:26:49,861 - Ко ће он рећи да је то? - Само позови. 219 00:26:49,961 --> 00:26:52,702 Вероватно није мудро да сада нешто приметим. 220 00:26:52,802 --> 00:26:56,621 Пре доласка полиције, хоћеш ли нам све рећи- 221 00:26:56,721 --> 00:27:00,901 - од када си отишао од Бена и до јутрос. 222 00:27:01,001 --> 00:27:04,541 Када стигну официри, да ли користиш мајчино девојачко презиме. 223 00:27:04,642 --> 00:27:06,182 Овце! 224 00:27:11,341 --> 00:27:16,501 - Бојим се, тата. - Могу ја ово, душо. 225 00:27:21,621 --> 00:27:23,901 Где је тело? 226 00:27:27,101 --> 00:27:30,661 - Шта радиш овде? - Нисам овде. 227 00:27:32,101 --> 00:27:34,541 Чувај своју сестру. 228 00:27:37,821 --> 00:27:41,100 - Како можеш тражити од ње да лаже? - Треба нам времена. 229 00:27:41,201 --> 00:27:45,261 - А ако је невина? - Ако?! Мислите ли да би могла починити убиство? 230 00:27:45,361 --> 00:27:50,380 Да, заиста! Била је пијана и спавала са старцем. 231 00:27:50,481 --> 00:27:56,741 Њихове игре теку глатко, а она се уплашила. 232 00:27:56,841 --> 00:28:02,621 Да си тако сигуран у њу невиност, ниси јој рекао да лаже! 233 00:28:02,721 --> 00:28:07,261 не иди ти си тај који је доводи у опасност! 234 00:28:07,361 --> 00:28:14,901 Данас поподне знају ко је она и склонили су нас са случаја. 235 00:28:15,001 --> 00:28:18,541 Да ли желите да се решите случаја? 236 00:28:59,620 --> 00:29:02,660 Овуда. 237 00:29:04,260 --> 00:29:08,660 Полиција ће разговарати са госпођом Новачек. Излазимо у башту. 238 00:29:08,760 --> 00:29:10,780 Хвала. 239 00:29:14,660 --> 00:29:17,339 Полиција ће разговарати са вама. 240 00:29:26,780 --> 00:29:28,540 Ана Новачек. 241 00:29:28,639 --> 00:29:33,259 инспектор Пол Фејн и комесар Бен Феин. 242 00:29:34,259 --> 00:29:38,420 - Имамо лоше вести. - Мој муж? 243 00:29:38,520 --> 00:29:40,940 Јутрос је пронађен мртав. 244 00:29:49,179 --> 00:29:53,139 ниси био забринут, кад није дошао кући? 245 00:29:53,239 --> 00:29:55,459 Често је спавао у хотелу. 246 00:29:55,559 --> 00:29:59,699 Зашто ниси био тамо? на журку синоћ? 247 00:30:01,579 --> 00:30:06,099 Поштедео ме је журке у друштву, када је то било могуће. 248 00:30:07,659 --> 00:30:12,859 Био је у друштву са младом женом у соби. 249 00:30:12,959 --> 00:30:15,899 Волела сам свог мужа. 250 00:30:18,339 --> 00:30:23,659 сигуран сам, да ме никад није преварио 251 00:30:23,759 --> 00:30:26,259 - и наставићу да будем. 252 00:30:28,099 --> 00:30:33,018 - Госпођо Новачек... - Касније ће доћи још официра. 253 00:30:33,118 --> 00:30:35,299 комесар... 254 00:30:36,499 --> 00:30:40,379 Када треба да идентификујем тело? 255 00:30:42,819 --> 00:30:47,899 Може сачекати до сутра. Збогом, госпођо Новачек. 256 00:31:20,538 --> 00:31:25,498 Нисам опљачкао ниједан аутомат! Ја ћу платити депозит. 257 00:31:38,938 --> 00:31:40,538 комесаре! 258 00:31:40,638 --> 00:31:43,858 - Где је девојка? - Прочитај унутра. 259 00:31:47,778 --> 00:31:49,658 не знам. 260 00:31:49,758 --> 00:31:53,698 - Ко си ти? - Џенифер Лок, тужилац. А ти? 261 00:31:53,798 --> 00:31:55,498 комесар Феин. 262 00:31:55,598 --> 00:32:00,658 - Морамо испитати гђицу Ласки. - Да ли она зна да има право да ћути? 263 00:32:00,758 --> 00:32:04,057 Није оптужена ни за шта. 264 00:32:04,157 --> 00:32:08,778 - Узеће узорак вагиналних ћелија. - Она зна своја права. 265 00:32:08,878 --> 00:32:12,218 Да ли сте тражили адвоката? 266 00:32:12,318 --> 00:32:17,578 Она жели адвоката, а до тада не говори ништа. 267 00:32:17,678 --> 00:32:20,737 - Шта је ово? - Закон! 268 00:32:22,937 --> 00:32:24,937 Искључи нас. 269 00:32:32,618 --> 00:32:37,337 Претпостављам да сам унапређен од близу затвореника. 270 00:32:48,617 --> 00:32:53,937 Зашто полиција одвраћа ухапшене да разговарам са тужиоцем?! 271 00:32:54,037 --> 00:32:58,657 Гомила адвоката! Шта си урадио, Сванние? 272 00:32:58,757 --> 00:33:02,258 - То се односи на комесара Феина. - Да ли је овде? 273 00:33:02,358 --> 00:33:07,817 - Да, у вези са убиством Новачека. - Нисмо чули за то. 274 00:33:17,337 --> 00:33:18,897 Тренутак. 275 00:33:19,697 --> 00:33:21,617 Да, апсолутно. 276 00:33:22,816 --> 00:33:25,417 Сада морам да бежим. 277 00:33:28,217 --> 00:33:30,297 Сванние... 278 00:33:34,257 --> 00:33:39,777 Зар је мислио да нико неће сазнати да је она његова ћерка? Шта више? 279 00:33:39,877 --> 00:33:43,376 Не морате да обавестите удовицу. 280 00:33:43,476 --> 00:33:48,177 - Као твој пријатељ, саветујем ти... - Хвала, комесаре. 281 00:33:49,817 --> 00:33:55,856 Разумем зашто то радиш, али можете покварити истрагу. 282 00:33:55,957 --> 00:34:01,176 - Повређујете случај своје ћерке. - Морам да ризикујем. 283 00:34:02,416 --> 00:34:04,936 Држи га под контролом, Бен. 284 00:34:12,976 --> 00:34:17,576 Чувају је три дана, пре него што пожеле да разговарају о јемству. 285 00:34:28,696 --> 00:34:34,177 - Зар не можеш да је браниш? - Не, а Веисс је најбољи што имамо. 286 00:34:34,276 --> 00:34:39,096 Јавни бранилац? Зар не може да нађе правог адвоката? 287 00:34:39,196 --> 00:34:45,056 Можемо унајмити скупог адвоката, ако хоћеш да заложиш све што поседујеш. 288 00:34:45,156 --> 00:34:48,056 - То је губљење новца. - Можемо добити новац. 289 00:34:48,156 --> 00:34:54,976 Џеки има ограничене финансије, а Аврум је добар бранилац. 290 00:34:55,075 --> 00:35:00,136 - Зашто купујеш? - Зато што могу, Мусолини! 291 00:35:00,236 --> 00:35:05,015 - Зар није бранио Јеффреиа Дахмера? - Не. 292 00:35:06,056 --> 00:35:09,496 - Добра супа! - То је супа. 293 00:35:09,596 --> 00:35:13,655 - Где је тата? - То сам рекао. 294 00:35:13,755 --> 00:35:18,016 - Јесам ли слушао? - Звучало је тако. 295 00:35:21,216 --> 00:35:26,815 - Супер је што се забављаш. - Само ти се смејемо. 296 00:35:26,915 --> 00:35:32,176 У реду је бити свиња, Глатки мушкарци 80-их су прошли. 297 00:35:32,276 --> 00:35:37,415 Један од вас би требао бити са татом. Ко зна шта ради? 298 00:35:37,515 --> 00:35:39,016 Он то зна. 299 00:36:00,255 --> 00:36:02,295 Рампола! 300 00:36:04,095 --> 00:36:06,855 Да разговарамо овде? или на станици? 301 00:36:15,935 --> 00:36:20,415 Како се усуђујеш доћи овамо после онога што си урадио Томију! 302 00:36:20,515 --> 00:36:22,975 Ви Јевреји имате само пишу у ушима! 303 00:36:27,015 --> 00:36:29,215 Смири се, смири се... 304 00:36:31,215 --> 00:36:33,455 Смири се. 305 00:36:42,134 --> 00:36:45,495 Адам Новачек је убијен. 306 00:36:45,595 --> 00:36:50,055 - Новац ти не даје вечни живот. - То је урађено професионално. 307 00:36:53,534 --> 00:36:58,414 Ако покушате да добијете прасак моја ћерка јер сам оборио Томија- 308 00:36:58,514 --> 00:37:05,934 - Морам осигурати да он никада биће поново тестиран. 309 00:37:29,054 --> 00:37:32,055 Треба ли почети да радим тако рано? 310 00:37:33,694 --> 00:37:36,894 Дошао је ред да скувам кафу. 311 00:37:38,414 --> 00:37:44,454 када се ово заврши, ти и Џеки ћете поново бити добри пријатељи. 312 00:37:44,554 --> 00:37:46,854 Зашто су сви будни тако рано? 313 00:37:48,654 --> 00:37:51,934 Зато што морамо. 314 00:37:55,974 --> 00:38:00,734 - Да? - Здраво, ово је Ленни. Добро сте чули. 315 00:38:00,834 --> 00:38:06,414 Како иде, позорниче? Детектив инспекторе, мислим. 316 00:38:06,514 --> 00:38:08,454 Одакле ти мој број? ти мало говно? 317 00:38:08,554 --> 00:38:12,853 - Тата је рекао срање! - Не, рекао је самозадовољно. 318 00:38:15,293 --> 00:38:21,214 Ти си једини кога знам који може чујем да стављаш прст на телефон. 319 00:38:21,314 --> 00:38:23,333 Зашто си тако негативан? 320 00:38:23,434 --> 00:38:25,773 Још нисам јео овсене пахуљице. шта хоћеш? 321 00:38:25,873 --> 00:38:29,934 - Дај ми овсену кашу, тата! - Имате ли мале људе? 322 00:38:30,034 --> 00:38:32,733 Добијате три секунде. један секунд... 323 00:38:32,833 --> 00:38:37,134 - Ради се о убиству. - Зови полицију. 324 00:38:37,234 --> 00:38:39,693 П. Адам Новачек. 325 00:38:41,854 --> 00:38:44,893 - Тата! - Умукни, Сарах! 326 00:38:44,993 --> 00:38:48,453 - Не говори то деци! - Мел... 327 00:38:48,553 --> 00:38:53,134 - Забога! - Сада само држи свој... 328 00:38:53,233 --> 00:38:55,694 Хајде, идемо. 329 00:38:58,693 --> 00:39:04,453 - Сад си постао радознао. - Да, шта ти знаш о Новачеку? 330 00:39:04,553 --> 00:39:10,413 Чуо сам да је жена унајмила убицу. Чак имам и име. 331 00:39:10,513 --> 00:39:15,493 - Хоћемо ли за ручак? - Не, доручак. 332 00:39:51,093 --> 00:39:55,932 госпођо Новачек... Могу ли да питам нешто? 333 00:39:56,032 --> 00:40:02,853 Као полицајац или отац девојци у кревету мог мужа? 334 00:40:04,853 --> 00:40:10,172 Да ли знате за свог мужа познавао Френка Рамполу? 335 00:40:10,272 --> 00:40:15,412 Не, не препознајем то име. Да ли је било још? 336 00:40:24,052 --> 00:40:27,372 Унајмила је убицу по имену Хорације Мартин. 337 00:40:27,472 --> 00:40:32,292 - Како знаш? - Имамо заједнички посао. 338 00:40:32,392 --> 00:40:37,132 - Оговараш ли колеге, Лени? - Не, ја помажем полицији. 339 00:40:37,232 --> 00:40:42,533 Било је мудро, с обзиром да сте оптужени за продају дроге... 340 00:40:42,632 --> 00:40:46,932 постоје грешке, што се свакако може исправити. 341 00:40:47,032 --> 00:40:50,092 ...продаја лажне аутобуске карте за старије... 342 00:40:50,192 --> 00:40:53,572 Право на путовање имају и стари. 343 00:40:53,672 --> 00:40:56,292 Каква предузећа јеси ли завршио са Мартином? 344 00:40:56,392 --> 00:41:02,372 Уз један је добио златни прстен фино бриљантно као плаћање 345 00:41:02,472 --> 00:41:04,172 - коју је тражио да продам. 346 00:41:04,272 --> 00:41:09,252 - Умукни! Где је прстен? - Продао сам га! 347 00:41:09,352 --> 00:41:12,652 Вероватно је сада у Колумбији. 348 00:41:12,752 --> 00:41:18,331 Помажем ти уз накнаду. Малој Кети мора да се исправљају зуби. 349 00:41:18,432 --> 00:41:24,291 - Имаш ли деце, Лени? - Не, то је мој пријатељ. 350 00:41:24,392 --> 00:41:26,692 Веома смешно... 351 00:41:26,792 --> 00:41:29,452 Где је Хораце Мартин? 352 00:42:16,211 --> 00:42:20,211 Води на другу страну са брда! 353 00:42:36,890 --> 00:42:39,171 Он је доле у ​​клисури! 354 00:43:29,730 --> 00:43:31,210 тата... 355 00:43:43,250 --> 00:43:47,090 - Боли! - Хитна је на путу. 356 00:43:54,730 --> 00:43:56,970 Сада је на операцији. 357 00:44:00,570 --> 00:44:02,450 тата... 358 00:44:03,570 --> 00:44:09,369 Меци велике брзине су прошли прслук твога брата као кроз путер. 359 00:44:13,769 --> 00:44:15,769 госпођо Фејн... 360 00:44:24,450 --> 00:44:29,090 Једна од четири лопте проузроковао оштећење срца и плућа. 361 00:44:31,369 --> 00:44:33,449 Превише штете. 362 00:44:36,009 --> 00:44:40,769 - Још је жив... - Требао бих... 363 00:44:42,409 --> 00:44:48,089 - Потребна сам деци... - Не, боље да останеш овде. 364 00:45:06,849 --> 00:45:08,849 тата... 365 00:45:19,529 --> 00:45:25,969 Као супервизор, то је твоје јебена дужност да знам где је! 366 00:45:26,069 --> 00:45:31,049 Мартин је био унутра пет, девет година и тестиран је после три. 367 00:45:31,149 --> 00:45:37,689 Цела станица ради на томе, а градоначелник ме замоли да се поздравим. 368 00:45:45,808 --> 00:45:49,248 Да ли сте га видели прошле недеље? 369 00:45:49,348 --> 00:45:53,688 - Сломио си руку! - Па помери се! 370 00:45:53,788 --> 00:45:55,688 Ти мали ђаволе! 371 00:45:59,369 --> 00:46:01,728 Сломио ми је руку! 372 00:46:01,828 --> 00:46:04,569 Смири се! 373 00:46:04,669 --> 00:46:08,089 - Шта дођавола радиш? - Он је заправо криминалистички инспектор! 374 00:46:08,188 --> 00:46:13,128 Желим да јебем то, неће надвисити мене! 375 00:46:15,808 --> 00:46:18,369 - Ти си искључен са случаја. - Иди својим путем. 376 00:46:18,468 --> 00:46:21,568 - Зашто?! - Умукни! То је наређење! 377 00:46:37,648 --> 00:46:40,008 Преместили су Џеки у затвор. 378 00:46:55,368 --> 00:46:57,248 Ав! 379 00:47:00,848 --> 00:47:04,528 - Како си? - Јесте. 380 00:47:05,927 --> 00:47:10,848 Добили смо очев хлеб са киселим краставцима за ручак. 381 00:47:12,848 --> 00:47:17,808 Имали су прави садржај масти у очевом хлебу... 382 00:47:19,527 --> 00:47:22,448 Како је Бенние? 383 00:47:25,088 --> 00:47:30,807 - Зашто сам дошао овде? - Зато што сам те замолио да дођеш. 384 00:47:31,767 --> 00:47:34,608 Не, пустио си Кате и Еддиеја да ме моле. 385 00:47:37,207 --> 00:47:41,407 Зашто би могао немој ме оставити на миру? 386 00:47:41,507 --> 00:47:46,127 Мој живот у Калифорнији је неред, али никоме од вас не наносим штету. 387 00:47:46,227 --> 00:47:52,447 - Хтео сам да дођеш. - То више није важно. 388 00:47:55,168 --> 00:47:57,407 Да, има. 389 00:48:01,567 --> 00:48:04,647 Џеки, твоја мајка... 390 00:48:08,487 --> 00:48:10,687 Твоја мајка... 391 00:48:13,406 --> 00:48:18,527 Била је најлепша особа, икада сам срео... 392 00:48:20,486 --> 00:48:24,487 ...и умрла је пре него што си ти могао да је упознам. 393 00:48:24,587 --> 00:48:28,247 нисам био свака добра замена. 394 00:48:28,347 --> 00:48:31,247 - Оче... - Погледај овде. 395 00:48:31,347 --> 00:48:36,966 - Када изађеш, обећавам... - Ја сам тај који треба да обећава ствари. 396 00:48:37,066 --> 00:48:40,407 Ово је све моја кривица! 397 00:48:55,887 --> 00:48:59,286 Оче... Морам нешто да урадим! 398 00:49:02,007 --> 00:49:08,206 Пронађите наш извор Ленни Гловер. Обично је код Деутцхеа. 399 00:49:25,246 --> 00:49:28,366 Здраво, моје име је Целиа Брент. 400 00:49:28,466 --> 00:49:31,806 - Ја сам Едијев пријатељ. - Он није овде. 401 00:49:31,906 --> 00:49:38,366 Не. Само сам хтео да погледам и чуј како је Бен. 402 00:49:38,466 --> 00:49:40,685 Није добро. 403 00:49:44,366 --> 00:49:48,006 Целиа... Дођи и седи. 404 00:49:53,006 --> 00:49:56,246 извини, Попио сам превише кафе. 405 00:49:56,346 --> 00:49:59,286 У реду је. 406 00:49:59,386 --> 00:50:01,606 То јој узима данак. 407 00:50:04,765 --> 00:50:09,366 Бенова мајка је умрла, када је Кејт имала 16 година. 408 00:50:09,466 --> 00:50:15,965 Бен је имао 13, Еди 4, а Џеки је била тек дете. 409 00:50:16,065 --> 00:50:19,846 Њихов отац се никада није поново оженио. 410 00:50:21,125 --> 00:50:22,846 Требао је то да уради. 411 00:50:22,946 --> 00:50:29,846 Кејт је морала да глуми своју мајку браћа и сестре, али је она сама остала без мајке. 412 00:50:29,946 --> 00:50:37,126 Еддие каже да одбијаш да се венчаш ти са њим јер је пандур. 413 00:50:38,365 --> 00:50:41,045 - Само... - Не мораш да се извињаваш ни за шта. 414 00:50:41,145 --> 00:50:47,085 - Нећу, али... - Разумем те. 415 00:50:48,406 --> 00:50:52,205 Мислим исто сваки дан. 416 00:50:54,605 --> 00:50:56,085 госпођо Фејн... 417 00:51:11,125 --> 00:51:13,285 Шта је рекао? 418 00:51:16,005 --> 00:51:21,325 Плућа су пуна крви, па га морају поново отворити. 419 00:51:23,245 --> 00:51:25,685 Али он је жив. 420 00:51:31,445 --> 00:51:36,244 Здраво. ја тражим мој друг Лени Гловер. 421 00:51:36,345 --> 00:51:41,485 - Ти си јачи. - Али још увек тражим Гловера. 422 00:51:43,645 --> 00:51:47,564 каква рупа... Шта ћемо сада? 423 00:51:53,445 --> 00:51:55,804 Не смете поново да палите. 424 00:51:58,325 --> 00:51:59,965 Здраво! 425 00:52:03,764 --> 00:52:05,845 Ја сам официр! 426 00:52:08,165 --> 00:52:13,084 - Где је Лени Гловер? - Код твоје жене. 427 00:52:13,184 --> 00:52:18,564 Сви са моје десне стране су ухапшени. Прочитај им њихова права, Фило. 428 00:52:18,665 --> 00:52:21,524 - Права, да... - Ухапшен због чега? 429 00:52:21,624 --> 00:52:24,164 Не желим да генерализујем - 430 00:52:24,264 --> 00:52:28,044 - али кад сам све упознао боље, вероватно ћемо нешто наћи. 431 00:52:28,144 --> 00:52:33,724 Претпостављам поседовање дроге, илегално оружје, илегалан излазак... 432 00:52:33,824 --> 00:52:38,484 Такође сте ухапшени, биће занимљиво видети због чега. 433 00:52:38,584 --> 00:52:43,564 - Не можете само да хапсите људе! - Онда немаш чега да се плашиш. 434 00:52:43,664 --> 00:52:50,324 Иначе, могу препоручити своју сестру, који је јавни бранилац. 435 00:52:50,424 --> 00:52:55,044 - Устани! - Чуо си га, горе с тобом! 436 00:52:55,143 --> 00:52:57,284 Чекај, дођи овамо! 437 00:52:59,284 --> 00:53:02,203 Кога си тражио? 438 00:53:02,304 --> 00:53:06,164 - Лени је побегао. - И убица вероватно такође�. 439 00:53:06,264 --> 00:53:09,364 - Ко је то рекао? - Људи у бару. 440 00:53:09,464 --> 00:53:14,043 Лени је био само напољу Милвоки два пута у животу- 441 00:53:14,143 --> 00:53:20,803 – и то о државном трошку. Његови пријатељи са тобом сежу. 442 00:54:07,563 --> 00:54:12,682 Јавите нам ако можемо нешто да урадимо. 443 00:54:39,043 --> 00:54:41,803 Они су у праву браниоцу госпођи Новачек. 444 00:54:41,903 --> 00:54:47,522 - Шта ћу са таквим? - Мислимо да сте унајмили убицу. 445 00:55:00,562 --> 00:55:03,082 Противимо се заплени против кауције. 446 00:55:03,182 --> 00:55:07,923 Само прошле године је била госпођица Феин на суду два пута због крађе. 447 00:55:08,023 --> 00:55:13,722 Мој клијент не жели да оде, она има породицу овде у Милвокију. 448 00:55:13,822 --> 00:55:16,402 - Знамо то врло добро... - Високи судија! 449 00:55:16,502 --> 00:55:18,322 Разуме се. 450 00:55:24,882 --> 00:55:29,002 Износ депозита постављен на 500.000 долара. 451 00:55:33,402 --> 00:55:38,602 500.000 долара? Знате ли колико дуго колико времена је потребно за бројање? 452 00:55:38,702 --> 00:55:41,362 Било је боље него што се очекивало, Кејт. 453 00:55:41,462 --> 00:55:44,802 долазим и посетити вас данас поподне. 454 00:55:44,902 --> 00:55:49,642 Извешћемо те. 10 посто је довољно, то је само 50.000. 455 00:55:49,742 --> 00:55:52,002 Поправићемо то. 456 00:55:53,602 --> 00:55:57,162 Одело ти боље стоји него на мени. 457 00:56:00,442 --> 00:56:04,081 - Зар никада нисте видели овог човека? - Не. 458 00:56:04,181 --> 00:56:07,962 - Не лажу, зар не? - Немам навику да лажем. 459 00:56:08,061 --> 00:56:11,601 Можда то раде само повремено? 460 00:56:11,701 --> 00:56:14,722 Је увреда одобрени метод испитивања? 461 00:56:14,822 --> 00:56:19,201 Комесар не сме бити овде! 462 00:56:19,301 --> 00:56:26,481 разумем да ћеш очистити своју кћер- 463 00:56:26,582 --> 00:56:31,642 - али зашто бих? хтела да убијем сопственог мужа? 464 00:56:31,741 --> 00:56:36,121 У невољи су, госпођо Новачек! 465 00:56:36,221 --> 00:56:39,881 Ако запошљавате сви браниоци земље- 466 00:56:39,981 --> 00:56:44,001 - хоћеш ли зезнути, ако си ово урадио! 467 00:56:44,101 --> 00:56:46,601 - Шта то радиш? - Шта имаш? 468 00:56:46,701 --> 00:56:53,481 Да ли радите или правите? цветни аранжмани цео дан? 469 00:56:53,581 --> 00:56:57,841 Бавим се добротворним радом. 470 00:57:00,681 --> 00:57:03,721 И правим цветне аранжмане. 471 00:57:03,820 --> 00:57:10,680 - Задржи је још један дан. - Ово више није лепо. 472 00:57:10,780 --> 00:57:14,401 Никада није испитивана, па она убрзо сломи. 473 00:57:14,501 --> 00:57:19,041 Немамо разлога да станемо њу, а твој доушник је мртав. 474 00:57:19,141 --> 00:57:23,201 Није требало да је подигнем. Ако је заиста сумњива... 475 00:57:23,301 --> 00:57:29,081 Она је осумњичена! Можете ли да је задржи још један дан? 476 00:57:29,181 --> 00:57:31,560 бр. 477 00:57:31,660 --> 00:57:35,361 Ако желиш да је узмеш, морате је повести са собом. 478 00:57:44,241 --> 00:57:47,121 Онда ћемо је повести са собом. 479 00:57:48,680 --> 00:57:55,200 Мораш да превазиђеш себе, Паул. Ви ово схватате веома лично. 480 00:57:56,481 --> 00:57:58,880 То је лично. 481 00:58:25,720 --> 00:58:29,840 Ово је инспектор Феин, који зове о Бен Фејну. 482 00:58:42,640 --> 00:58:44,440 Хвала. 483 00:58:47,280 --> 00:58:51,559 - Како је он? - Он живи. 484 00:58:52,319 --> 00:58:54,920 Дакле, има наде. 485 00:58:56,319 --> 00:58:59,519 разумем зашто ово радиш- 486 00:58:59,619 --> 00:59:04,760 - али треба да знаш, да сам волела свог мужа. 487 00:59:06,239 --> 00:59:11,920 жао ми је због тога, шта се десило са вашим сином и ћерком. 488 00:59:12,019 --> 00:59:18,040 Али немам шта да кријем осим моје туге. 489 01:00:01,359 --> 01:00:05,239 Дакле, пријатељу... млеко... 490 01:00:05,338 --> 01:00:11,239 Чекај мало душо... Помози ми да нађем млеко! 491 01:00:12,399 --> 01:00:17,879 Ево млека, мора се загрејати у микроталасној пећници. 492 01:00:17,979 --> 01:00:22,478 - Не желим то! - Добићеш шта желиш. 493 01:00:22,578 --> 01:00:26,599 У реду... Сада. 494 01:00:26,699 --> 01:00:29,159 Маиа? Тали? 495 01:00:30,479 --> 01:00:32,399 Сарах! 496 01:00:32,499 --> 01:00:34,878 Маиа! Тали! 497 01:00:36,198 --> 01:00:42,559 Тали? Маиа? Ово није смешно! 498 01:00:42,659 --> 01:00:45,918 - Здраво! - Здраво... 499 01:00:46,018 --> 01:00:48,438 - Извини, душо. - Тетка Џеки! 500 01:00:48,538 --> 01:00:50,839 Здраво, душо. 501 01:00:50,939 --> 01:00:54,919 Идем сад, изгледа ситуација да буде под контролом. 502 01:00:55,019 --> 01:00:58,718 Донећу пицу за ручак. Добра мајка! 503 01:00:58,818 --> 01:01:03,518 - Здраво, моје име је Целиа. - Јацкие, црни отац породице. 504 01:01:05,838 --> 01:01:11,158 Изгледа да ти треба помоћ. Реци ми шта да радим. 505 01:01:11,998 --> 01:01:17,718 Можете сами да изаберете, промените пелену или сува влакна са тепиха. 506 01:01:17,818 --> 01:01:20,918 Онда узимам пелене. 507 01:01:21,838 --> 01:01:26,558 - Сигурно блиста... - Морам да држим очи отворене. 508 01:01:26,658 --> 01:01:30,558 - Шта се смејеш? - Ништа. 509 01:01:32,118 --> 01:01:37,478 Само сам рекао да не знам да је Рембрант сликао патке. 510 01:01:39,037 --> 01:01:41,998 - Да ли нешто недостаје? - Не до сада. 511 01:01:42,098 --> 01:01:45,238 Све проверавамо, обавестила је осигурање. 512 01:01:45,337 --> 01:01:50,798 То би могло коштати свемирску експедицију, али за сада је све ту. 513 01:02:26,157 --> 01:02:30,278 - Инспекторе Феин. - Нашли смо Мартина! 514 01:02:40,037 --> 01:02:43,117 - Где је Мартин? - У кући тамо. 515 01:02:43,218 --> 01:02:47,757 - Хајде! - Можемо те покрити споља... 516 01:02:47,858 --> 01:02:50,757 Ти и Еддие морате то да урадите. 517 01:02:53,757 --> 01:02:58,197 Ја ћу остати овде ако ти не желиш да улазим. 518 01:02:59,637 --> 01:03:01,397 Не желим то. 519 01:03:04,997 --> 01:03:07,077 Офф! 520 01:03:10,516 --> 01:03:13,596 Покушавамо да га ухватимо живог. 521 01:03:22,996 --> 01:03:24,756 Полиција! 522 01:03:26,316 --> 01:03:28,477 Пусти ме! 523 01:03:37,237 --> 01:03:40,476 То је погрешан Мартин. 524 01:03:53,836 --> 01:03:57,997 Шта радиш овде? Мислиш да си Фонзи или шта? 525 01:03:58,097 --> 01:04:02,476 Да ли заиста мислите да је госпођа Новачек да ли је Мартин унајмио да убије човека? 526 01:04:02,576 --> 01:04:09,756 не знам. Лени је то тврдио али је увек био пун лажи. 527 01:04:09,856 --> 01:04:13,917 Проналазимо убицу, Потпуно сам сигуран у то. 528 01:04:14,016 --> 01:04:18,036 Знам да су Бен и Џеки, забринути сте. 529 01:04:18,136 --> 01:04:19,836 И ти. 530 01:04:21,356 --> 01:04:24,156 Зашто би дођавола бити сервиран? 531 01:04:24,256 --> 01:04:27,836 Јесте ли разговарали са Целијом? Никад ниси рекао… 532 01:04:27,936 --> 01:04:29,836 Сада то говорим. 533 01:04:29,936 --> 01:04:35,836 Ти и твој брат сте разумни. Зашто си изабрао овај усрани посао? 534 01:04:35,936 --> 01:04:40,836 Моја деца су полицајци, и полиција је постала ноћна мора. 535 01:04:40,936 --> 01:04:46,676 Желим да моја деца живе! Зашто си постао полицајац, Еддие? 536 01:04:46,776 --> 01:04:52,275 – То што сам официр није разлог. - То није имало никакве везе са тобом. 537 01:04:52,375 --> 01:04:58,795 Била је то сама полицијска станица, сирова архитектура у сивом камену. 538 01:05:03,995 --> 01:05:06,596 Архитектура? 539 01:05:46,555 --> 01:05:49,075 Бенни! 540 01:05:54,075 --> 01:05:56,595 Официр Лазар... 541 01:06:03,675 --> 01:06:10,195 Управо су звали из болнице. Бен је будан и ван опасности. 542 01:06:14,995 --> 01:06:20,835 - Да ли сте на трагу убице мог мужа? - Вероватно ћемо га наћи. 543 01:06:22,515 --> 01:06:29,714 Човек који је тврдио да сам унајмио убицу... 544 01:06:29,814 --> 01:06:34,835 - Зар не знаш да користиш детектор лажи? - Мртав је. 545 01:06:39,674 --> 01:06:44,674 Само не разумем зашто је то тврдио. 546 01:06:46,194 --> 01:06:50,194 Вероватно ни они то не разумеју. 547 01:06:50,294 --> 01:06:56,394 Не мисле да сам ја крив али мртав је то рекао. 548 01:06:57,354 --> 01:06:59,754 „Госпођо Новачек“, рекао је. 549 01:07:02,955 --> 01:07:06,314 - Да ли је ваш муж имао неколико жена? - Наравно да не. 550 01:07:06,414 --> 01:07:10,235 Зар није раније био ожењен? 551 01:07:12,314 --> 01:07:14,674 Нашао сам га овде. 552 01:07:19,994 --> 01:07:25,234 Да, био је ожењен Лауром једном давно. 553 01:07:25,334 --> 01:07:29,234 - Није могла да га убије. - Зашто не? 554 01:07:29,334 --> 01:07:36,433 Зато што је била у кући последњих 20 година. 555 01:07:36,534 --> 01:07:38,714 Она је шизофреница. 556 01:07:43,073 --> 01:07:48,033 - Да ли она обично има посетиоце? - Само од господина Новачека. 557 01:07:48,134 --> 01:07:50,514 Телефонски позиви? 558 01:07:50,614 --> 01:07:55,233 Наши гости морају само да користе телефон уз нашу дозволу- 559 01:07:55,333 --> 01:07:58,793 - иначе би локални радио ће бити утишан. 560 01:07:58,893 --> 01:08:04,313 - Мора ли имати новца? - Не, овде им не треба новац. 561 01:08:04,413 --> 01:08:07,034 Шта је са накитом? 562 01:08:07,134 --> 01:08:11,953 Ово није ментална болница, али Мекуон Валлеи Манор. 563 01:08:12,053 --> 01:08:14,754 Имамо неколико важних гостију. 564 01:08:14,854 --> 01:08:20,753 - Али мора ли да носи накит? - Да, наравно. 565 01:08:24,873 --> 01:08:27,234 госпођо Новачек? 566 01:08:28,193 --> 01:08:31,033 Да, ја сам. 567 01:08:31,133 --> 01:08:34,473 Овде имам миран живот. Ево могу да прочитам- 568 01:08:34,573 --> 01:08:41,713 - гледајте како се времена мењају и неометано посматрати свет. 569 01:08:41,813 --> 01:08:45,433 Извините... како се зовеш? 570 01:08:46,474 --> 01:08:50,953 Моје име је Паул Феин и желим да разговарам са вама о вашем бившем мужу. 571 01:08:51,993 --> 01:08:55,312 Мој муж је мртав. 572 01:08:57,033 --> 01:08:59,833 Прочитао сам то у новинама. 573 01:09:01,113 --> 01:09:03,793 - Погођен је. - Знате ли од кога? 574 01:09:03,893 --> 01:09:06,953 Не, ја то не знам. 575 01:09:07,053 --> 01:09:12,033 - Госпођо Новачек... - Овде сам дуго. 576 01:09:12,132 --> 01:09:16,992 То је скупо и мој муж је платио за мој боравак у свим тим годинама. 577 01:09:17,092 --> 01:09:23,313 Сада се надам да ћу моћи да се преселим кући поново и имати нормалан живот. 578 01:09:24,433 --> 01:09:30,352 Сада иде много боље. Знам да ће ме искључити. 579 01:09:31,513 --> 01:09:36,073 - Зашто то? - Зато што ме нико не може задржати. 580 01:09:36,173 --> 01:09:41,632 - Не сада, пошто ми је муж мртав. - Госпођо Новачек... 581 01:09:43,033 --> 01:09:45,793 - Да, г. Феин? - Твоја бурма. 582 01:09:48,152 --> 01:09:51,152 Да ли знате где је? 583 01:10:01,913 --> 01:10:04,913 Да ли да то кажем? 584 01:10:26,432 --> 01:10:29,912 Можемо закључати госпођу Новачек за око пола сата. 585 01:10:30,012 --> 01:10:36,631 Препуна је новинара споља и у ходницима. 586 01:10:36,732 --> 01:10:42,232 - Хтели су да знају када... - Хвала, Ами. 587 01:10:44,752 --> 01:10:47,112 Хвала вам што сте покупили мој ауто. 588 01:10:47,212 --> 01:10:51,551 Врви новинарима, и нажалост не смемо да их стрељамо. 589 01:10:53,072 --> 01:10:55,592 Јадна Лаура. 590 01:10:56,751 --> 01:11:03,352 Били су у браку 2 године, када се разболела. Прошло је 20 година. 591 01:11:04,471 --> 01:11:08,552 На крају крајева, он је платио њену бригу у свим годинама, зашто га сада убити? 592 01:11:08,652 --> 01:11:12,272 Мислила је да је он, то ју је држало закључану. 593 01:11:14,431 --> 01:11:17,032 Веома је чудно. 594 01:11:31,351 --> 01:11:35,671 - Госпођо Новачек... - Реци Анна. 595 01:11:37,031 --> 01:11:40,071 Жао ми је твог мужа. 596 01:11:42,711 --> 01:11:48,351 радујем се томе у име вашег сина и ћерке. 597 01:12:20,671 --> 01:12:23,111 Није била она, зар не? 598 01:12:36,550 --> 01:12:39,710 Ми такође не верујемо да је то била она. 599 01:12:39,811 --> 01:12:45,150 Где треба бити затворен кроз 20 година пронаћи убицу? 600 01:12:45,250 --> 01:12:47,511 У телефонском именику? 601 01:12:47,610 --> 01:12:52,350 Она понавља да мисли о "Краљици за један дан"- 602 01:12:52,450 --> 01:12:57,310 - али то "Волим Луси" је постало горе од када је беба дошла. 603 01:12:57,410 --> 01:13:04,190 Можда је неко други дао прстен убици да је ухвати у замку. 604 01:13:04,290 --> 01:13:08,311 - Питање је ко. - Назад на посао. 605 01:13:27,110 --> 01:13:30,950 Узми своје сестре за тренутак. 606 01:13:39,310 --> 01:13:43,909 Ако ми даш Хорација Мартина, Покушаћу да помогнем Томију. 607 01:13:44,009 --> 01:13:49,270 ионако си ти тај који стоји иза тога, Томи је само мајмун. 608 01:13:51,470 --> 01:13:58,189 Чак и када ме замолиш за услугу, морате да играте стримове тешке. 609 01:13:58,289 --> 01:14:01,949 Можемо да размењујемо божићне поклоне, ако мислите. 610 01:14:02,950 --> 01:14:06,870 У реду, стриминг... Имате ли микрофон на себи? 611 01:14:10,510 --> 01:14:13,710 Држите тог олоша подаље. 612 01:14:16,429 --> 01:14:21,829 Мартин нема никакве везе са мном. Он је слободњак и скуп је. 613 01:14:21,929 --> 01:14:23,949 Има колибу на језеру Елкхарт. 614 01:14:24,049 --> 01:14:29,429 Мој контакт који може да вас упозна у продавници рибе западно од језера- 615 01:14:29,529 --> 01:14:32,949 - који се зове Артуров, за три сата. 616 01:14:35,030 --> 01:14:39,749 Он може рећи где се налази Мартинова колиба. 617 01:14:39,849 --> 01:14:42,709 не веруј ми као да сам змија! 618 01:14:42,809 --> 01:14:45,469 Од животиња можете много научити. 619 01:14:56,269 --> 01:14:58,069 Не преблизу. 620 01:15:23,668 --> 01:15:28,188 - Где идеш? - У колибу Хораце Мартина. 621 01:15:28,289 --> 01:15:30,508 Идите првим путем лево. 622 01:16:59,748 --> 01:17:02,347 Доле, Еддие! 623 01:17:11,387 --> 01:17:16,507 - Мартин... - Позовите хитну помоћ. 624 01:17:16,607 --> 01:17:19,548 Ко те је унајмио да убијеш Новачека? 625 01:17:20,308 --> 01:17:23,827 Пустио сам твоју ћерку да живи. 626 01:17:23,927 --> 01:17:29,387 Зовем хитну помоћ, ако кажеш ко те је запослио. 627 01:17:30,787 --> 01:17:33,587 госпођо Новачек. 628 01:17:33,688 --> 01:17:36,467 Који од њих? 629 01:17:36,567 --> 01:17:39,747 Који, Мартине? 630 01:17:39,847 --> 01:17:41,987 Мартине! 631 01:17:42,707 --> 01:17:45,027 Која госпођа Новачек? 632 01:18:03,467 --> 01:18:06,506 тата... 633 01:18:10,386 --> 01:18:13,026 Погледај, Еддие. 634 01:18:13,747 --> 01:18:19,387 Спреман је за нови светски рат. Руска снајперска пушка. 635 01:19:01,067 --> 01:19:03,586 госпођо Новачек... 636 01:19:04,387 --> 01:19:07,026 Човек који је убио твог мужа је мртав. 637 01:19:07,126 --> 01:19:13,785 Пре него што је умро, рекао је који га је унајмио. 638 01:19:13,886 --> 01:19:16,466 „Госпођо Новачек“, рекао је. 639 01:19:18,626 --> 01:19:24,386 Није то мислио стакло код куће, али ти. 640 01:19:24,486 --> 01:19:29,186 Био сам детектив већ 37 година и почетник си. 641 01:19:29,286 --> 01:19:31,546 Извод из банке Хораце Мартина. 642 01:19:35,506 --> 01:19:41,266 100.000 долара пребачено са Британске Девице из... 643 01:19:43,505 --> 01:19:46,185 Анатоле Лимитед. 644 01:19:47,385 --> 01:19:51,066 Твоја је добротворна организација. 645 01:19:51,165 --> 01:19:56,826 Платили сте за убиство свог мужа са добротворним новцем. 646 01:20:02,466 --> 01:20:07,026 Узео сам прстен окривити Лауру. 647 01:20:09,906 --> 01:20:13,505 Али вредело је само 10.000 долара. 648 01:20:14,785 --> 01:20:18,225 Мартину то није било довољно. 649 01:20:20,506 --> 01:20:26,345 Инспекторе... Морате разумети... 650 01:20:27,466 --> 01:20:32,666 Мој муж није био више заинтересован за мене. 651 01:20:35,225 --> 01:20:38,345 Требало је да будем уклоњен. 652 01:20:44,705 --> 01:20:52,344 Нисам желео Лори ништа нажао, само је хтела да остане тамо. 653 01:20:55,465 --> 01:20:59,585 Никада је нису желели ставити у затвор. 654 01:21:01,665 --> 01:21:04,624 Зар то није интересантно? 655 01:21:04,724 --> 01:21:11,065 Мој муж је мртав човек који га је убио је мртав... 656 01:21:13,425 --> 01:21:18,544 Хемингвеј је рекао, да све приче... 657 01:21:19,864 --> 01:21:23,785 ...ако наставе довољно дуго... 658 01:21:25,264 --> 01:21:27,824 ...завршава смрћу. 659 01:21:29,865 --> 01:21:34,865 Сада све што нам треба је да ме ухапсиш. 660 01:21:34,965 --> 01:21:38,505 - Ана... - Звао си ме Ана! 661 01:21:45,785 --> 01:21:49,184 Да ли прво морам да се променим? 662 01:21:49,284 --> 01:21:53,944 Обећавам да нећу побећи кроз прозор спаваће собе. 663 01:22:21,584 --> 01:22:23,584 Хемингваи! 664 01:22:43,904 --> 01:22:45,703 Како је лепо. 665 01:22:45,803 --> 01:22:49,104 Оче, оче, оче! 666 01:22:51,903 --> 01:22:55,223 Како да пређемо преко ивице? 667 01:22:55,323 --> 01:22:58,863 Не устај, Бене! 668 01:23:00,663 --> 01:23:03,984 Седим већ два месеца. 669 01:23:04,083 --> 01:23:10,823 - Мораш да пољубиш мезузу, оче! - Мораш то учинити за мене. 670 01:23:10,923 --> 01:23:15,023 У псећу кућицу, буве моје! 671 01:23:15,123 --> 01:23:20,943 - Постајеш превелик... - Отац још увек боли. 672 01:23:25,904 --> 01:23:29,063 Како си, лепотице? 673 01:23:37,343 --> 01:23:44,703 У Калифорнији нема комараца. Не смеју да пређу границу. 674 01:23:44,803 --> 01:23:50,743 Ни тамо не смеш да пушиш, пепељаре је немогуће прикупити. 675 01:23:53,183 --> 01:23:58,023 Извини за све, тата. Никада нисам хтео да те видим. 676 01:23:58,123 --> 01:24:04,623 Само сам луд, али то вероватно важи за целу моју генерацију. 677 01:24:04,723 --> 01:24:10,583 Зашто увек погрешно схватим? место? Никад Бен, Кејт или Еди. 678 01:24:10,682 --> 01:24:14,463 ти не мислиш тако, да могу да одговорим на то? 679 01:24:15,703 --> 01:24:20,382 - Какви су ваши будући планови? - Желим да идем у тоалет. 680 01:24:22,543 --> 01:24:29,462 Да ли сте мислили на дужи рок? Могао бих да се пријавим на полицијску академију. 681 01:24:29,562 --> 01:24:32,782 шалим се! 682 01:24:32,882 --> 01:24:38,023 Замисли то... Хтео сам да пишким из страха да сам стајао са пушком 683 01:24:38,123 --> 01:24:41,262 - Или кажете "оружје"? - Оба дела. 684 01:24:41,362 --> 01:24:45,902 Али вероватно бих био добар у томе. шта ти мислиш? 685 01:24:47,103 --> 01:24:52,662 Зашто те питам? Не треба ми твоја дозвола. 686 01:24:52,762 --> 01:24:54,742 Ја сам заправо пунолетан. 687 01:25:02,062 --> 01:25:05,102 Волим те, тата. 688 01:25:08,662 --> 01:25:11,982 Какав би ти полицајац био... 689 01:25:14,902 --> 01:25:19,502 - Како си фин! - Имам розе чарапе. 690 01:25:20,422 --> 01:25:25,022 Хеј, тата. Седи овде са мном, Јацкие. 691 01:25:29,462 --> 01:25:31,861 Сада долази ћурка! 692 01:25:51,781 --> 01:25:56,662 - Срећан Дан захвалности! - Сада идемо! 693 01:25:56,761 --> 01:25:59,462 Срећан Дан захвалности! 694 01:26:03,370 --> 01:26:06,505 Превод: Торбен Кристенсен ввв.приметект.тв