1 00:01:32,438 --> 00:01:35,038 - O que está errado? - 98-91. 2 00:01:35,139 --> 00:01:38,638 - Quem ganha? - 98. 3 00:01:38,738 --> 00:01:42,278 lindo vestido, eu sou um mig derovre. 4 00:01:43,639 --> 00:01:46,558 desculpe, Eu var n�dt até tage hjem primeiro. 5 00:01:46,658 --> 00:01:49,358 Um chope. 6 00:01:49,458 --> 00:01:54,598 Melanie Ringede e Sagde, que a babá estava doente 7 00:01:54,699 --> 00:02:00,318 - og da jeg kom ind ad d�ren, as crianças vieram correndo. 8 00:02:01,358 --> 00:02:07,478 - Você está bem, pai? Você está pálido. - Como é que você blevet lège? 9 00:02:07,578 --> 00:02:11,158 Eu vim aqui ser derrubado? 10 00:02:11,258 --> 00:02:15,118 Eller m�ske for at tale om esta não é uma irmã sexual. 11 00:02:15,218 --> 00:02:18,598 Você deveria estar feliz, e eu tenho haft e sexliv. 12 00:02:37,078 --> 00:02:39,438 Onde é a festa? 13 00:02:44,598 --> 00:02:49,678 Melanie pensa que eu sou para lidt sammen med b�rnene- 14 00:02:49,778 --> 00:02:54,998 - homens Sarah tem 3 anos e eu 35, Você não está cheio de interesse. 15 00:02:56,638 --> 00:02:59,477 Longe... Se lige hende der. 16 00:02:59,577 --> 00:03:03,437 “Uma exposição animada, der forgyldte min dag...” 17 00:03:03,537 --> 00:03:05,997 Mesmo com uma bunda boa. 18 00:03:06,097 --> 00:03:09,837 Ved du, o que é forskellen em homens e mulheres? 19 00:03:09,938 --> 00:03:14,077 En mand, der ser en kvinde, Forestiller sig hende uden t�j p�. 20 00:03:14,177 --> 00:03:18,797 En kvinde, der ser en mand, Forestiller sig ham med p�nere t�j. 21 00:03:18,897 --> 00:03:23,237 - Kom nu, din snakkemaskine. - Acabei de chegar! 22 00:03:23,337 --> 00:03:27,557 Espere! Esses momentos er v�rdifulde for mig... 23 00:03:30,038 --> 00:03:32,478 Não há palavras. 24 00:03:35,277 --> 00:03:37,917 Aonde você vai, pai? 25 00:03:38,017 --> 00:03:43,117 - Eu não vi que você nasceu. - Der er ikke meget, você ved. 26 00:03:45,437 --> 00:03:47,117 Vamos, Tommy. 27 00:03:48,197 --> 00:03:52,117 Har du ft e j�dedommer til em escrever e prender? 28 00:03:55,917 --> 00:03:58,077 Isso é constrangedor. 29 00:03:58,177 --> 00:04:03,517 Har du ikke andet no final da lavagem em hente mig ind para det gamle hall�j? 30 00:04:03,617 --> 00:04:08,237 - Sim, eu tenho. Siga agora. - O que mais você faz? 31 00:04:11,396 --> 00:04:14,156 você quer me prender você pode ter lido sjov? 32 00:04:14,256 --> 00:04:18,717 Eu sei, você é seguro contra a brutalidade policial. 33 00:04:20,436 --> 00:04:24,717 - Cale-se! - Nu forveksler du mig with din mor. 34 00:04:41,556 --> 00:04:45,157 - Mostre suas mãos! - Polícia! 35 00:04:45,257 --> 00:04:48,836 G�r du det igen, myrder jeg dig! 36 00:04:51,156 --> 00:04:55,596 V�r nu en fornuftig j�dedreng, e opf�r dig ordentligt! 37 00:05:01,756 --> 00:05:03,756 Você poderia ter dito, que você trabalhou. 38 00:05:03,856 --> 00:05:09,396 Eu sou ruim, cava, kun komme, fordi Eu vou beber e cavar. 39 00:05:09,496 --> 00:05:13,836 Kom til tiden n�ste gang. Dê b�rnene et kys fra mig. 40 00:05:13,936 --> 00:05:17,196 Você não pode ser assistente criminal leve para casa. 41 00:05:17,296 --> 00:05:21,316 O estacionamento é pago por mais três minutos. 42 00:05:32,236 --> 00:05:34,836 O que você a esqueceu, Paul? 43 00:05:34,936 --> 00:05:40,836 Eu a vi na metade do tempo você sabe como contar com meu cliente! 44 00:05:48,316 --> 00:05:52,275 Avô! Avô! 45 00:05:52,375 --> 00:05:54,355 Avô! 46 00:06:06,635 --> 00:06:09,635 - Boa noite, Davi. - Olá, Paulo. 47 00:06:28,675 --> 00:06:30,195 Olá? 48 00:06:30,295 --> 00:06:34,315 O que você faz em casa? Burde du ikke v�re ude p� en date? 49 00:06:34,415 --> 00:06:39,555 Estou muito velho para isso em g� i byen med drenge, longe. 50 00:06:39,655 --> 00:06:43,715 Eu sou naturalmente ogs� para ung até lade v�re... 51 00:06:43,815 --> 00:06:48,995 Eu quero te perguntar lave en f�dselsdagsfest for mig. 52 00:06:50,395 --> 00:06:56,314 -Kátia? - Eu vou cavar bem, longe. 53 00:06:56,415 --> 00:07:01,435 Por 20 anos você disse: e você pode fejre din f�dselsdag- 54 00:07:01,535 --> 00:07:05,315 - n�r Brewers vinder ligaen. É que eu consegui ver nada? 55 00:07:05,415 --> 00:07:08,515 Faça uma festa, mas não convide mais do que dez. 56 00:07:08,615 --> 00:07:15,035 Med fire b�rn e fire b�rneb�rn bliver der ikke mange venner. 57 00:07:15,134 --> 00:07:20,314 Eu não vou comemorar com Venner, mas com a família. 58 00:07:20,414 --> 00:07:25,915 - Você ligará para Jackie. - Não é nada disso. 59 00:07:26,015 --> 00:07:29,235 Eu pago. Boa noite, querido. 60 00:08:00,674 --> 00:08:02,474 Olá! 61 00:08:13,034 --> 00:08:15,914 Er der sket noget, smukke? 62 00:08:16,014 --> 00:08:18,633 Tudo bem... 63 00:08:18,733 --> 00:08:23,273 - Har dr�mmefyren ringet? - Não, não há nenhum dia. 64 00:08:23,373 --> 00:08:25,554 Totalmente doente... 65 00:08:27,033 --> 00:08:30,194 Olá? Isto é para você, Jackie. 66 00:08:30,294 --> 00:08:32,474 Eu marquei o p� v�relset. 67 00:08:32,574 --> 00:08:36,433 - Ei, é o Eddie! - Ei, irmãozinho. 68 00:08:36,533 --> 00:08:40,794 - Como vai você? - Como estou me sentindo? 69 00:08:40,894 --> 00:08:46,674 - Agora deixe-me ver... - Vamos lá, Jackie! 70 00:08:46,774 --> 00:08:51,874 Eu tenho isso, mas eu estou bem não vou morar até o final do dia. 71 00:08:51,974 --> 00:08:54,514 - Como chegar à sua casa? - Estou em casa! 72 00:08:54,614 --> 00:09:00,274 A Califórnia não é uma cidade. Agora veja isso blive vacinaret, s�er du velkommen. 73 00:09:00,374 --> 00:09:06,393 Far vil virkelig gerne escavou med. Han vai até cavar. 74 00:09:06,493 --> 00:09:13,033 - Por que a campainha não é você mesma? - Hvilken rolle derramar isso? 75 00:09:13,133 --> 00:09:16,193 - Eu odeio Milwaukee! - São apenas dois dias! 76 00:09:16,294 --> 00:09:22,474 - Para falar com Ben e Kate! - Hvis de er spydige, amante eu... 77 00:09:22,574 --> 00:09:26,433 - O que você quer fazer? - Não muito. 78 00:09:26,533 --> 00:09:31,153 Homens eu vou ter min stemme towards them. Venha para casa, Jackie. 79 00:09:31,253 --> 00:09:33,993 Fort�l mig, hvorn�r dit fly kommer. 80 00:09:39,633 --> 00:09:43,953 Der er to ord, som g�r m�nd vilde, quando ditos juntos. 81 00:09:44,053 --> 00:09:47,193 “Roupa íntima” e “modelo”. 82 00:10:12,752 --> 00:10:14,872 Sim! 83 00:10:15,793 --> 00:10:19,952 - Deixe-me ver você... - Du ligner en str�mer! 84 00:10:20,052 --> 00:10:22,753 Jackie, este é o Filo. 85 00:10:22,852 --> 00:10:28,513 - Sikke en skummel limousine. - Pas p� v�benstatativet. 86 00:10:28,613 --> 00:10:31,352 Você não sabe, o que você acha? 87 00:10:32,352 --> 00:10:36,273 Homem Skulle Kunne S�lge Milwaukee em vidro, como Valium. 88 00:10:52,752 --> 00:10:56,632 - Hyggeligt em m�de dig. - Claro... 89 00:10:56,732 --> 00:10:59,312 Então aqui estamos. 90 00:10:59,412 --> 00:11:05,392 - Bor du i et s� fint om�de? - Nej, homens, isso é para Kate. 91 00:11:05,492 --> 00:11:10,192 - Eu cavei jo bo hos cavar! - Det er et fortolkningssp�rgsm�l. 92 00:11:10,292 --> 00:11:15,391 - Esqueça, estou andando! - É o problema dela, Jackie. 93 00:11:15,492 --> 00:11:18,552 Você pode m�de Ben og b�rnene... 94 00:11:20,872 --> 00:11:28,032 Jeg har kun en seng, e der sover eu e meu porco, como l�ser medicin. 95 00:11:28,132 --> 00:11:30,871 Agora tenho que caçar bandidos. 96 00:12:06,471 --> 00:12:11,151 Ved dine chefer, como você o fez com sexo e narko, você é civilizado? 97 00:12:11,251 --> 00:12:14,871 -Jackie! - Como você pode segurar isso, Marci? 98 00:12:14,971 --> 00:12:18,751 É um bom trabalho e eu posso viver na direção do hotel. 99 00:12:18,851 --> 00:12:23,992 Eu não sou nada assim, Jackie. Eu não posso rejeitar alene. 100 00:12:24,091 --> 00:12:29,031 Eu prospero aqui. Você não sente falta Milwaukee só um pouco? 101 00:12:29,131 --> 00:12:34,151 Jo, eu sou o salvador, boliche, Svedige Somre, isglatte vintre- 102 00:12:34,251 --> 00:12:38,431 - no skovle sne i -aluno do 10º ano, isso parece -35- 103 00:12:38,531 --> 00:12:43,151 - e em Fryse s� meget, em jeg m� tenho que bh'er p�. 104 00:12:43,251 --> 00:12:47,911 É ela quem é Jackie Fein fra Californien, Sr. Novacek. 105 00:12:48,011 --> 00:12:51,471 - Har De brug for min help? - Sim, Márcio. 106 00:12:51,571 --> 00:12:55,710 Tag cavar o povo da Flórida, os homens jeg taler com o povo de Boston. 107 00:12:55,811 --> 00:13:00,231 - O que é que você está fazendo? - 89,95. 108 00:13:01,431 --> 00:13:03,551 Para homem livstidsgaranti? 109 00:13:06,191 --> 00:13:08,151 Prazer em conhecer. 110 00:13:08,251 --> 00:13:13,591 - Hvor tales den dialekt? - I de riges og ber�mtes rige. 111 00:13:13,691 --> 00:13:17,630 - Isso é tudo, Adam Novacek! - Uau! Que é aquele? 112 00:13:17,730 --> 00:13:22,790 - Léser du aldrig aviser? - Não todos os dias. Agora eu tenho que ir. 113 00:13:22,890 --> 00:13:27,831 - Kom forbi depois do f�dselsdagsfesten. - S� er jeg sikkert d�deligt s�ret. 114 00:13:31,190 --> 00:13:36,190 Eu bifalder derfor anklagerens p�stand om maximal straf. 115 00:13:37,510 --> 00:13:42,710 Seis meses uden mulighed por pr�vel�sladelse. 116 00:13:45,870 --> 00:13:47,870 Meu Deus... 117 00:14:10,070 --> 00:14:12,550 Sinta-se em casa. 118 00:14:15,790 --> 00:14:18,870 "Vou cavar alguma coisa..." 119 00:14:29,230 --> 00:14:33,030 Foi um dia difícil? O cliente foi condenado? 120 00:14:33,130 --> 00:14:39,190 En luder fik et halvt �r, fordi hun g�r folk lykkelige- 121 00:14:39,290 --> 00:14:45,229 - mens fede svin hugger milionário e jogar golfe com presidente. 122 00:14:48,429 --> 00:14:51,910 O que você fez, eu me casei? 123 00:14:52,010 --> 00:14:56,269 Eu visitei Marci no Royal Milwaukee. 124 00:14:57,509 --> 00:15:00,630 Vi beh�ver ikke tale sammen. 125 00:15:00,729 --> 00:15:07,909 - Você teve um trabalho na Califórnia? - Eu sou serviçal, se for o caso. 126 00:15:09,270 --> 00:15:12,989 Eddie disse: e você trabalha com arte. 127 00:15:13,089 --> 00:15:16,350 Saí de lá em maio. 128 00:15:16,450 --> 00:15:21,189 Min ekstrafyr arbejdede der, e ele era um mega psicopata de luta. 129 00:15:21,289 --> 00:15:26,269 Sua geração realmente consegue se expressar, Jackie. 130 00:15:26,369 --> 00:15:31,749 Eu queria terminar meu relacionamento com o patrão, que era casado. 131 00:15:33,029 --> 00:15:35,949 Nada mal... 132 00:15:36,049 --> 00:15:41,029 Você esteve na cama com Milwaukee, e agora se aplica à Califórnia... 133 00:15:41,129 --> 00:15:45,109 Sim, eu trabalho meu caminho em direção a Baja para o Natal. 134 00:15:45,209 --> 00:15:49,149 - Com quem você dorme? - Agora começa de novo... 135 00:15:52,349 --> 00:15:55,949 O rato está vindo pegar você! 136 00:15:56,049 --> 00:15:58,629 - Onde está o molho? - No armário. 137 00:15:58,729 --> 00:16:01,788 Limpe você mesma, Maya. 138 00:16:01,888 --> 00:16:05,149 - Aí eu fico sujo! - Use um esfregão. 139 00:16:05,249 --> 00:16:08,308 Não deixe isso afetar Jackie. 140 00:16:08,408 --> 00:16:13,989 Agora não compartilhe isso para seu pai, Bennie. 141 00:16:14,089 --> 00:16:19,028 - Seja justo com ela. - Fui bastante razoável. 142 00:16:19,128 --> 00:16:25,269 Ela com certeza nos dá a culpa por todos os sofrimentos do pai. 143 00:16:25,369 --> 00:16:28,508 Não somos nós que estamos bravos. Quieto! 144 00:16:28,608 --> 00:16:32,428 Não deixe as crianças Exclua sua explosão, Bennie. 145 00:16:32,528 --> 00:16:37,828 Fomos nós que a fizemos ir drogas, roubo, esvaziamento da conta do pai 146 00:16:37,928 --> 00:16:43,189 - vá para a cama com tudo o que for possível e se tornar um alcoólatra. 147 00:16:43,289 --> 00:16:46,028 Boa fuga! Você ganha 6,8 pontos. 148 00:16:46,128 --> 00:16:53,988 Ela não tem moral! Como pode alguém tão inteligente se tornou tão irresponsável e fraco? 149 00:16:54,088 --> 00:16:56,348 Seja legal, Ben. 150 00:16:58,268 --> 00:17:00,468 Tente me forçar. 151 00:17:00,568 --> 00:17:04,748 -Jackie! - Olha quem chegou! 152 00:17:04,848 --> 00:17:08,988 Foi lindo! Como você está bem! 153 00:17:09,088 --> 00:17:11,147 Olá! 154 00:17:11,248 --> 00:17:16,028 - Você parece um pouco cansado. - Crianças famintas à noite, você sabe. 155 00:17:16,127 --> 00:17:20,867 - Não, eu não sei disso. - Você vai chegar lá. 156 00:17:20,968 --> 00:17:24,148 Saia com este para o vovô. 157 00:17:24,248 --> 00:17:28,988 Comandante Capitão Kirk dá à filha um l... 158 00:17:29,088 --> 00:17:32,587 Nenhum problema no aniversário do pai. 159 00:17:34,388 --> 00:17:38,068 - Cuidado! - Obrigado! Quer empurrar suas irmãs? 160 00:17:38,168 --> 00:17:42,508 - Eu assisti MTV! - O que é? 161 00:17:42,608 --> 00:17:47,427 Vídeos musicais com mulheres nuas e guitarristas tatuados. 162 00:17:47,527 --> 00:17:50,868 - Que canal você disse? - Ei, pai. 163 00:17:53,228 --> 00:17:55,787 Vá em frente! 164 00:17:58,308 --> 00:18:01,828 Parabéns, pai. 165 00:18:10,267 --> 00:18:12,507 Agora ficarei feliz. 166 00:18:36,986 --> 00:18:39,667 Vovô apagou as velas! 167 00:19:19,187 --> 00:19:22,226 Jackie! Desça, agora você vai para casa. 168 00:19:22,326 --> 00:19:24,707 Quero festejar até o avião decolar! 169 00:19:24,807 --> 00:19:27,746 Voltarei daqui a pouco. 170 00:19:32,626 --> 00:19:34,666 Obrigado! 171 00:20:09,746 --> 00:20:15,386 - Está tudo bem, mocinha? - Se estiver tudo bem? 172 00:20:15,486 --> 00:20:18,586 Quantos de nós pode realmente responder a isso? 173 00:20:18,686 --> 00:20:24,186 - Você não está pensando em pular, está? - Não, estou pensando em terminar. 174 00:20:25,546 --> 00:20:28,186 Desculpe... 175 00:20:34,706 --> 00:20:38,225 Então, agora posso continuar bebendo. 176 00:21:40,145 --> 00:21:44,825 - Você deve ser muito rico. - Sim... 177 00:21:51,224 --> 00:21:55,184 Eu tive muita sorte nascer depois do meu pai. 178 00:21:57,184 --> 00:21:59,304 Eu fiz isso também. 179 00:22:32,384 --> 00:22:36,825 Meu rei... Levante-se, querido. 180 00:22:37,744 --> 00:22:44,184 Apresse-se, Ben! Está pegando fogo e temos que sair de casa! 181 00:22:45,544 --> 00:22:50,144 Pare agora, estou sonhando sobre Rosanna e Patrícia Arquette... 182 00:22:50,244 --> 00:22:54,144 Tudo bem... Até com você. 183 00:22:54,244 --> 00:22:57,624 Eddie quer falar com você, mas você não deve trabalhar hoje. 184 00:22:57,724 --> 00:23:01,464 Você já descobriu seus assassinatos neste mês. 185 00:23:01,564 --> 00:23:07,184 Mais três e terminamos um fim de semana em Wisconsin Dells. 186 00:23:07,284 --> 00:23:09,983 Pare agora, Ben… 187 00:23:10,084 --> 00:23:14,344 Você incomoda o pequenino, e não quero ganhar mais. 188 00:23:15,584 --> 00:23:21,583 O que devo ver com você? Saia e faça o café da manhã para mim! 189 00:23:21,684 --> 00:23:25,384 volte quando você mudou de ideia. 190 00:23:25,484 --> 00:23:28,023 O que, Eddie? 191 00:23:30,264 --> 00:23:31,704 Quando? 192 00:23:39,144 --> 00:23:42,943 Inspetor! Tem um telefone! 193 00:24:33,103 --> 00:24:38,183 É um PPK, calibre .22. A bola ficou onde deveria. 194 00:24:45,222 --> 00:24:48,743 - Quem é ele? -Adam Novacek. 195 00:24:48,843 --> 00:24:51,103 Novacek?! 196 00:24:53,942 --> 00:24:56,103 Sente-se. 197 00:24:57,903 --> 00:25:00,702 - O que aconteceu? - Não sei. 198 00:25:00,802 --> 00:25:05,503 - O que você está fazendo aqui? - Ele me levou aqui. 199 00:25:07,263 --> 00:25:13,343 Foi outra pessoa que me carregou. Acho que foi o motorista dele. 200 00:25:15,102 --> 00:25:16,783 Levantei-me e vomitei... 201 00:25:16,883 --> 00:25:19,023 - Que horas eram? - Não sei. 202 00:25:19,123 --> 00:25:25,423 - Para onde foi o motorista? - Não sei, ele provavelmente foi embora. 203 00:25:25,523 --> 00:25:29,262 - Você se lembra de adormecer? - Um pouco. 204 00:25:29,362 --> 00:25:33,422 - Você esteve aqui a noite toda? - Eu penso que sim. 205 00:25:33,522 --> 00:25:37,102 - Você estava na cama com ele? - Pare agora, Ben! 206 00:25:37,202 --> 00:25:40,302 Jackie, precisamos saber tudo. 207 00:25:53,862 --> 00:25:57,102 Você sabe alguma coisa sobre a arma aí? 208 00:25:58,902 --> 00:26:03,382 - Peguei quando o encontrei. - Então você colocou impressões digitais nele! 209 00:26:03,482 --> 00:26:08,542 Fiquei surpreso quando saiu ao meu lado quando acordei. 210 00:26:08,641 --> 00:26:10,942 Eu não o tinha visto então. 211 00:26:11,042 --> 00:26:14,582 - As impressões digitais devem desaparecer! - Sente-se, Eddie. 212 00:26:14,682 --> 00:26:16,381 Você ouviu algum tiro? 213 00:26:16,481 --> 00:26:22,502 Eu acordei, consegui vê-lo e ligou para Eddie. 214 00:26:22,602 --> 00:26:26,661 - Ela tem que sair daqui! - Boa ideia, vamos festejar depois? 215 00:26:26,761 --> 00:26:28,981 Desapareça se quiser! 216 00:26:36,941 --> 00:26:41,742 Ligue para a estação e diga: que houve um assassinato 217 00:26:41,842 --> 00:26:45,622 - mas não diga nada sobre Novacek e sua irmã. 218 00:26:45,722 --> 00:26:49,861 - Quem ele vai dizer que é? - Basta ligar. 219 00:26:49,961 --> 00:26:52,702 Provavelmente não é sábio notar algo agora. 220 00:26:52,802 --> 00:26:56,621 Antes que a polícia chegue, você vai nos contar tudo- 221 00:26:56,721 --> 00:27:00,901 - desde que você saiu de casa do Ben e até esta manhã. 222 00:27:01,001 --> 00:27:04,541 Quando os oficiais chegam, você usa o nome de solteira da mãe. 223 00:27:04,642 --> 00:27:06,182 Ovelha! 224 00:27:11,341 --> 00:27:16,501 - Estou com medo, pai. - Eu posso lidar com isso, querido. 225 00:27:21,621 --> 00:27:23,901 Onde está o corpo? 226 00:27:27,101 --> 00:27:30,661 - O que você está fazendo aqui? - Eu não estou aqui. 227 00:27:32,101 --> 00:27:34,541 Cuide da sua irmã. 228 00:27:37,821 --> 00:27:41,100 - Como você pode pedir para ela mentir? - Precisamos de tempo. 229 00:27:41,201 --> 00:27:45,261 - E se ela for inocente? - Se?! Você acha que ela poderia cometer assassinato? 230 00:27:45,361 --> 00:27:50,380 Sim, de fato! Ela estava bêbada e dormiu com um velho. 231 00:27:50,481 --> 00:27:56,741 Seus jogos funcionam perfeitamente, e ela estava com medo. 232 00:27:56,841 --> 00:28:02,621 Se você tivesse tanta certeza sobre ela inocência, você não disse a ela para mentir! 233 00:28:02,721 --> 00:28:07,261 não vá você é quem está colocando ela em perigo! 234 00:28:07,361 --> 00:28:14,901 Esta tarde eles sabem quem ela é e eles nos tiraram do caso. 235 00:28:15,001 --> 00:28:18,541 Você quer se livrar do caso? 236 00:28:59,620 --> 00:29:02,660 Por aqui. 237 00:29:04,260 --> 00:29:08,660 A polícia falará com a Sra. Novacek. Saímos para o jardim. 238 00:29:08,760 --> 00:29:10,780 Obrigado. 239 00:29:14,660 --> 00:29:17,339 A polícia vai falar com você. 240 00:29:26,780 --> 00:29:28,540 Anna Novacek. 241 00:29:28,639 --> 00:29:33,259 Inspetor Paul Fein e o Comissário Ben Fein. 242 00:29:34,259 --> 00:29:38,420 - Temos más notícias. - Meu marido? 243 00:29:38,520 --> 00:29:40,940 Ele foi encontrado morto esta manhã. 244 00:29:49,179 --> 00:29:53,139 Você não estava preocupado, quando ele não voltou para casa? 245 00:29:53,239 --> 00:29:55,459 Ele costumava dormir no hotel. 246 00:29:55,559 --> 00:29:59,699 Por que você não estava lá? para a festa ontem à noite? 247 00:30:01,579 --> 00:30:06,099 Ele me poupou de festas de empresa, quando era possível. 248 00:30:07,659 --> 00:30:12,859 Ele estava em companhia com uma jovem na sala. 249 00:30:12,959 --> 00:30:15,899 Eu amava meu marido. 250 00:30:18,339 --> 00:30:23,659 tenho certeza, que ele nunca me traiu 251 00:30:23,759 --> 00:30:26,259 - e continuarei sendo. 252 00:30:28,099 --> 00:30:33,018 - Sra. Novacek... - Mais oficiais virão mais tarde. 253 00:30:33,118 --> 00:30:35,299 Comissário... 254 00:30:36,499 --> 00:30:40,379 Quando devo identificar o corpo? 255 00:30:42,819 --> 00:30:47,899 Isso pode esperar até amanhã. Adeus, Sra. Novacek. 256 00:31:20,538 --> 00:31:25,498 Eu não saqueei nenhuma máquina de venda automática! Eu pagarei o depósito. 257 00:31:38,938 --> 00:31:40,538 Comissário! 258 00:31:40,638 --> 00:31:43,858 - Onde está a garota? - Leia por dentro. 259 00:31:47,778 --> 00:31:49,658 Não sei. 260 00:31:49,758 --> 00:31:53,698 - Quem é você? -Jennifer Locke, promotora. E você? 261 00:31:53,798 --> 00:31:55,498 Comissário Fein. 262 00:31:55,598 --> 00:32:00,658 - Temos que interrogar a senhorita Lasky. - Ela sabe que tem o direito de permanecer calada? 263 00:32:00,758 --> 00:32:04,057 Ela não é acusada de nada. 264 00:32:04,157 --> 00:32:08,778 - Eles colherão uma amostra de células vaginais. - Ela conhece seus direitos. 265 00:32:08,878 --> 00:32:12,218 Você pediu um advogado? 266 00:32:12,318 --> 00:32:17,578 Ela quer um advogado, e até então ela não diz nada. 267 00:32:17,678 --> 00:32:20,737 - O que é isso? - A lei! 268 00:32:22,937 --> 00:32:24,937 Exclua-nos. 269 00:32:32,618 --> 00:32:37,337 Acho que fui promovido de perto do prisioneiro. 270 00:32:48,617 --> 00:32:53,937 Por que a polícia dissuade os presos falar com o promotor?! 271 00:32:54,037 --> 00:32:58,657 Um bando de advogados! O que você fez, Swannie? 272 00:32:58,757 --> 00:33:02,258 - Isto aplica-se ao Senhor Comissário Fein. - Ele está aqui? 273 00:33:02,358 --> 00:33:07,817 - Sim, em relação ao assassinato de Novacek. - Não ouvimos falar disso. 274 00:33:17,337 --> 00:33:18,897 Um momento. 275 00:33:19,697 --> 00:33:21,617 Sim, absolutamente. 276 00:33:22,816 --> 00:33:25,417 Agora tenho que correr. 277 00:33:28,217 --> 00:33:30,297 Swannie... 278 00:33:34,257 --> 00:33:39,777 Ele achou que ninguém iria descobrir que ela é filha dele? O que mais? 279 00:33:39,877 --> 00:33:43,376 Você não precisa avisar a viúva. 280 00:33:43,476 --> 00:33:48,177 - Como seu amigo, eu te aconselho... - Obrigado, Comissário. 281 00:33:49,817 --> 00:33:55,856 Eu entendo por que você faz isso, mas você pode estragar a investigação. 282 00:33:55,957 --> 00:34:01,176 - Você está prejudicando o caso da sua filha. - Tenho que correr esse risco. 283 00:34:02,416 --> 00:34:04,936 Mantenha-o sob controle, Ben. 284 00:34:12,976 --> 00:34:17,576 Eles a mantêm por três dias, antes que eles queiram falar sobre fiança. 285 00:34:28,696 --> 00:34:34,177 - Você não pode defendê-la? - Não, e Weiss é o melhor que temos. 286 00:34:34,276 --> 00:34:39,096 Um defensor público? Ela não pode conseguir um advogado de verdade? 287 00:34:39,196 --> 00:34:45,056 Podemos contratar um advogado caro, se você quiser penhorar tudo o que possui. 288 00:34:45,156 --> 00:34:48,056 - É um desperdício de dinheiro. - Podemos conseguir dinheiro. 289 00:34:48,156 --> 00:34:54,976 Jackie tem finanças limitadas, e Avrum é um bom advogado de defesa. 290 00:34:55,075 --> 00:35:00,136 - Por que você está comprando? - Porque eu posso, Mussolini! 291 00:35:00,236 --> 00:35:05,015 - Ele não defendeu Jeffrey Dahmer? - Não. 292 00:35:06,056 --> 00:35:09,496 - Boa sopa! - É caldo. 293 00:35:09,596 --> 00:35:13,655 - Onde está o papai? - Foi o que eu disse. 294 00:35:13,755 --> 00:35:18,016 - Eu escutei? - Parecia que sim. 295 00:35:21,216 --> 00:35:26,815 - Que bom que você está se divertindo. - Nós apenas rimos de você. 296 00:35:26,915 --> 00:35:32,176 Não há problema em ser um porco, Os homens lisos dos anos 80 estão fora de moda. 297 00:35:32,276 --> 00:35:37,415 Um de vocês deveria estar com o papai. Quem sabe o que ele está fazendo? 298 00:35:37,515 --> 00:35:39,016 Ele sabe disso. 299 00:36:00,255 --> 00:36:02,295 Rampola! 300 00:36:04,095 --> 00:36:06,855 Vamos conversar aqui? ou na estação? 301 00:36:15,935 --> 00:36:20,415 Como você ousa vir aqui depois do que você fez com Tommy! 302 00:36:20,515 --> 00:36:22,975 Vocês, judeus, só têm mijo nos ouvidos! 303 00:36:27,015 --> 00:36:29,215 Calma, calma... 304 00:36:31,215 --> 00:36:33,455 Acalme-se. 305 00:36:42,134 --> 00:36:45,495 Adam Novacek foi assassinado. 306 00:36:45,595 --> 00:36:50,055 - O dinheiro não dá vida eterna. - Foi feito profissionalmente. 307 00:36:53,534 --> 00:36:58,414 Se você tentar obter o estrondo minha filha porque eu derrubei Tommy- 308 00:36:58,514 --> 00:37:05,934 - Devo garantir que ele nunca será testado novamente. 309 00:37:29,054 --> 00:37:32,055 Você deveria começar trabalhar tão cedo? 310 00:37:33,694 --> 00:37:36,894 É a minha vez de fazer café. 311 00:37:38,414 --> 00:37:44,454 Quando isso acabar, você e Jackie serão bons amigos novamente. 312 00:37:44,554 --> 00:37:46,854 Por que todo mundo acorda tão cedo? 313 00:37:48,654 --> 00:37:51,934 Porque temos que fazer isso. 314 00:37:55,974 --> 00:38:00,734 - Sim? - Olá, aqui é Lenny. Você ouviu certo. 315 00:38:00,834 --> 00:38:06,414 Como vai, oficial? Detetive Inspetor, quero dizer. 316 00:38:06,514 --> 00:38:08,454 De onde você tirou meu número? seu merdinha? 317 00:38:08,554 --> 00:38:12,853 - Papai disse merda! - Não, ele disse presunçosamente. 318 00:38:15,293 --> 00:38:21,214 Você é o único que eu conheço que pode ouvir você colocar o dedo no telefone. 319 00:38:21,314 --> 00:38:23,333 Por que você é tão negativo? 320 00:38:23,434 --> 00:38:25,773 Ainda não comi aveia. O que você quer? 321 00:38:25,873 --> 00:38:29,934 - Me dá o mingau de aveia, pai! - Você tem gente pequena? 322 00:38:30,034 --> 00:38:32,733 Você ganha três segundos. Um segundo... 323 00:38:32,833 --> 00:38:37,134 - Trata-se de um assassinato. - Chame a polícia. 324 00:38:37,234 --> 00:38:39,693 Pá Adam Novacek. 325 00:38:41,854 --> 00:38:44,893 - Pai! - Cale a boca, Sara! 326 00:38:44,993 --> 00:38:48,453 - Não diga isso para as crianças! -Mel... 327 00:38:48,553 --> 00:38:53,134 - Pelo amor de Deus! - Agora é só segurar... 328 00:38:53,233 --> 00:38:55,694 Vamos, vamos. 329 00:38:58,693 --> 00:39:04,453 - Agora você ficou curioso. - Sim, o que você sabe sobre Novacek? 330 00:39:04,553 --> 00:39:10,413 Ouvi dizer que a esposa contratou o assassino. Eu até tenho um nome. 331 00:39:10,513 --> 00:39:15,493 - Vamos almoçar? - Não, café da manhã. 332 00:39:51,093 --> 00:39:55,932 Sra. Novacek... Posso perguntar uma coisa? 333 00:39:56,032 --> 00:40:02,853 Como policial ou pai para a garota na cama do meu marido? 334 00:40:04,853 --> 00:40:10,172 Você sabe sobre seu marido conhecia Frank Rampola? 335 00:40:10,272 --> 00:40:15,412 Não, não reconheço esse nome. Houve mais? 336 00:40:24,052 --> 00:40:27,372 Ela contratou um assassino com o nome de Horace Martin. 337 00:40:27,472 --> 00:40:32,292 - Como você sabe? - Temos negócios juntos. 338 00:40:32,392 --> 00:40:37,132 - Você fofoca sobre os colegas, Lenny? - Não, estou ajudando a polícia. 339 00:40:37,232 --> 00:40:42,533 Foi sensato, considerando que você é acusado de vender drogas... 340 00:40:42,632 --> 00:40:46,932 Existem erros, o que certamente pode ser corrigido. 341 00:40:47,032 --> 00:40:50,092 ...venda de passes de ônibus falsos para idosos... 342 00:40:50,192 --> 00:40:53,572 Os idosos também têm direito a viajar. 343 00:40:53,672 --> 00:40:56,292 Quais empresas você terminou com Martin? 344 00:40:56,392 --> 00:41:02,372 Ele ganhou um anel de ouro com um bem brilhante como pagamento 345 00:41:02,472 --> 00:41:04,172 - que ele me pediu para vender. 346 00:41:04,272 --> 00:41:09,252 - Cale-se! Onde está o anel? - Eu vendi! 347 00:41:09,352 --> 00:41:12,652 Provavelmente está na Colômbia agora. 348 00:41:12,752 --> 00:41:18,331 Eu ajudo você mediante o pagamento de uma taxa. A pequena Kathy deve ter os dentes endireitados. 349 00:41:18,432 --> 00:41:24,291 - Você tem filhos, Lenny? - Não, é meu amigo. 350 00:41:24,392 --> 00:41:26,692 Muito engraçado... 351 00:41:26,792 --> 00:41:29,452 Onde está Horácio Martin? 352 00:42:16,211 --> 00:42:20,211 Isso leva para o outro lado fora da colina! 353 00:42:36,890 --> 00:42:39,171 Ele está no desfiladeiro! 354 00:43:29,730 --> 00:43:31,210 Papai... 355 00:43:43,250 --> 00:43:47,090 - Dói! - A ambulância está a caminho. 356 00:43:54,730 --> 00:43:56,970 Ele está fazendo uma cirurgia agora. 357 00:44:00,570 --> 00:44:02,450 Papai... 358 00:44:03,570 --> 00:44:09,369 As balas de alta velocidade passaram o colete do seu irmão como se estivesse coberto de manteiga. 359 00:44:13,769 --> 00:44:15,769 Sra. Fein... 360 00:44:24,450 --> 00:44:29,090 Uma das quatro bolas causou danos ao coração e aos pulmões. 361 00:44:31,369 --> 00:44:33,449 Muito dano. 362 00:44:36,009 --> 00:44:40,769 - Ele ainda está vivo... - Eu deveria... 363 00:44:42,409 --> 00:44:48,089 - As crianças precisam de mim... - Não, é melhor você ficar aqui. 364 00:45:06,849 --> 00:45:08,849 Papai... 365 00:45:19,529 --> 00:45:25,969 Como supervisor, é seu maldito dever de saber onde ele está! 366 00:45:26,069 --> 00:45:31,049 Martin esteve lá dentro por cinco, nove anos e foi testado depois das três. 367 00:45:31,149 --> 00:45:37,689 A estação inteira está trabalhando nisso, e o prefeito me pediu para dizer olá. 368 00:45:45,808 --> 00:45:49,248 Você o viu na semana passada? 369 00:45:49,348 --> 00:45:53,688 - Você quebrou o braço! - Então mova-se! 370 00:45:53,788 --> 00:45:55,688 Seu diabinho! 371 00:45:59,369 --> 00:46:01,728 Ele quebra meu braço! 372 00:46:01,828 --> 00:46:04,569 Calma! 373 00:46:04,669 --> 00:46:08,089 - O que diabos você está fazendo? - Na verdade ele é um inspetor criminal! 374 00:46:08,188 --> 00:46:13,128 Eu quero foder isso, ele não se elevará sobre mim! 375 00:46:15,808 --> 00:46:18,369 - Você está fora do caso. - Siga seu caminho. 376 00:46:18,468 --> 00:46:21,568 - Por que?! - Cale-se! É uma ordem! 377 00:46:37,648 --> 00:46:40,008 Eles transferiram Jackie para a prisão. 378 00:46:55,368 --> 00:46:57,248 Ah! 379 00:47:00,848 --> 00:47:04,528 - Como vai? - É verdade. 380 00:47:05,927 --> 00:47:10,848 Temos pão do pai com pepinos em conserva para o almoço. 381 00:47:12,848 --> 00:47:17,808 Eles tinham o teor de gordura certo no pão do pai... 382 00:47:19,527 --> 00:47:22,448 Como está Bennie? 383 00:47:25,088 --> 00:47:30,807 - Por que eu vim aqui? - Porque eu pedi para você vir. 384 00:47:31,767 --> 00:47:34,608 Não, você deixou Kate e Eddie me implorarem. 385 00:47:37,207 --> 00:47:41,407 Por que você poderia não me deixe em paz? 386 00:47:41,507 --> 00:47:46,127 Minha vida na Califórnia está uma bagunça, mas não estou prejudicando nenhum de vocês. 387 00:47:46,227 --> 00:47:52,447 - Eu queria que você viesse. - Isso não importa mais. 388 00:47:55,168 --> 00:47:57,407 Sim, é verdade. 389 00:48:01,567 --> 00:48:04,647 Jackie, sua mãe... 390 00:48:08,487 --> 00:48:10,687 Sua mãe... 391 00:48:13,406 --> 00:48:18,527 Ela era a pessoa mais legal, eu já conheci... 392 00:48:20,486 --> 00:48:24,487 ...e ela morreu antes que você pudesse para conhecê-la. 393 00:48:24,587 --> 00:48:28,247 eu não estive qualquer bom substituto. 394 00:48:28,347 --> 00:48:31,247 - Pai... - Olhe aqui. 395 00:48:31,347 --> 00:48:36,966 - Quando você sair, eu prometo... - Sou eu quem deveria prometer coisas. 396 00:48:37,066 --> 00:48:40,407 Isso é tudo culpa minha! 397 00:48:55,887 --> 00:48:59,286 Pai... tenho que fazer alguma coisa! 398 00:49:02,007 --> 00:49:08,206 Encontre nossa fonte Lenny Glover. Ele geralmente está no Deutche's. 399 00:49:25,246 --> 00:49:28,366 Olá, meu nome é Célia Brent. 400 00:49:28,466 --> 00:49:31,806 - Sou amigo do Eddie. - Ele não está aqui. 401 00:49:31,906 --> 00:49:38,366 Não. Eu só queria dar uma olhada e ouvir como Ben está. 402 00:49:38,466 --> 00:49:40,685 Não é bom. 403 00:49:44,366 --> 00:49:48,006 Celia... Venha e sente-se. 404 00:49:53,006 --> 00:49:56,246 desculpe, Bebi muito café. 405 00:49:56,346 --> 00:49:59,286 Está tudo bem. 406 00:49:59,386 --> 00:50:01,606 Isso tem um preço para ela. 407 00:50:04,765 --> 00:50:09,366 A mãe de Ben morreu, quando Kate tinha 16 anos. 408 00:50:09,466 --> 00:50:15,965 Ben tinha 13 anos, Eddie tinha 4, e Jackie era apenas uma criança. 409 00:50:16,065 --> 00:50:19,846 O pai deles nunca se casou novamente. 410 00:50:21,125 --> 00:50:22,846 Ele deveria ter feito isso. 411 00:50:22,946 --> 00:50:29,846 Kate teve que bancar a mãe dela irmãos, mas ela mesma ficou órfã de mãe. 412 00:50:29,946 --> 00:50:37,126 Eddie diz que você se recusa a se casar você está com ele porque ele é policial. 413 00:50:38,365 --> 00:50:41,045 - É só... - Você não precisa se desculpar por nada. 414 00:50:41,145 --> 00:50:47,085 - Não vou, mas... - Eu entendo você. 415 00:50:48,406 --> 00:50:52,205 Eu penso a mesma coisa todos os dias. 416 00:50:54,605 --> 00:50:56,085 Sra. Fein... 417 00:51:11,125 --> 00:51:13,285 O que ele disse? 418 00:51:16,005 --> 00:51:21,325 Os pulmões estão cheios de sangue, então eles devem abri-lo novamente. 419 00:51:23,245 --> 00:51:25,685 Mas ele está vivo. 420 00:51:31,445 --> 00:51:36,244 Olá. estou procurando meu amigo Lenny Glover. 421 00:51:36,345 --> 00:51:41,485 - Você é mais forte. - Mas ainda estou procurando Glover. 422 00:51:43,645 --> 00:51:47,564 Que buraco... O que fazemos agora? 423 00:51:53,445 --> 00:51:55,804 Você não deve acender novamente. 424 00:51:58,325 --> 00:51:59,965 Olá! 425 00:52:03,764 --> 00:52:05,845 Eu sou um oficial! 426 00:52:08,165 --> 00:52:13,084 - Onde está Lenny Glover? - Na casa da sua esposa. 427 00:52:13,184 --> 00:52:18,564 Todos à minha direita foram presos. Leia-lhes os seus direitos, Filo. 428 00:52:18,665 --> 00:52:21,524 - Os direitos, sim... - Preso por quê? 429 00:52:21,624 --> 00:52:24,164 Eu não quero generalizar- 430 00:52:24,264 --> 00:52:28,044 - mas quando eu conhecer todo mundo melhor, provavelmente encontraremos algo. 431 00:52:28,144 --> 00:52:33,724 Eu acho que posse de drogas, armas ilegais, saída ilegal... 432 00:52:33,824 --> 00:52:38,484 Você também está preso, será interessante ver por quê. 433 00:52:38,584 --> 00:52:43,564 - Você não pode simplesmente prender pessoas! - Então você não tem nada a temer. 434 00:52:43,664 --> 00:52:50,324 Caso contrário, posso recomendar minha irmã, quem é defensor público. 435 00:52:50,424 --> 00:52:55,044 - Levantar! - Você ouviu ele, levante-se! 436 00:52:55,143 --> 00:52:57,284 Espere, venha aqui! 437 00:52:59,284 --> 00:53:02,203 Quem você estava procurando? 438 00:53:02,304 --> 00:53:06,164 - Lenny fugiu. - E o assassino provavelmente também. 439 00:53:06,264 --> 00:53:09,364 - Quem disse isso? - As pessoas no bar. 440 00:53:09,464 --> 00:53:14,043 Lenny só esteve lá fora Milwaukee duas vezes em sua vida 441 00:53:14,143 --> 00:53:20,803 - e foi às custas do estado. Os amigos dele economizam com você. 442 00:54:07,563 --> 00:54:12,682 Deixe-nos saber se pudermos fazer alguma coisa. 443 00:54:39,043 --> 00:54:41,803 Eles estão certos para uma advogada de defesa, Sra. Novacek. 444 00:54:41,903 --> 00:54:47,522 - O que vou fazer com alguém assim? - Achamos que você contratou o assassino. 445 00:55:00,562 --> 00:55:03,082 Nós nos opomos à execução hipotecária contra fiança. 446 00:55:03,182 --> 00:55:07,923 Só no ano passado foi Miss Fein no tribunal duas vezes por roubo. 447 00:55:08,023 --> 00:55:13,722 Meu cliente não quer ir embora, ela tem família aqui em Milwaukee. 448 00:55:13,822 --> 00:55:16,402 - Sabemos disso muito bem... - Alto juiz! 449 00:55:16,502 --> 00:55:18,322 Está entendido. 450 00:55:24,882 --> 00:55:29,002 Valor do depósito fixado em 500.000 dólares. 451 00:55:33,402 --> 00:55:38,602 500.000 dólares? Você sabe quanto tempo quanto tempo leva para contar? 452 00:55:38,702 --> 00:55:41,362 Foi melhor do que o esperado, Kate. 453 00:55:41,462 --> 00:55:44,802 eu estou indo e visitá-lo esta tarde. 454 00:55:44,902 --> 00:55:49,642 Nós vamos levar você para sair. 10 por cento é suficiente, são apenas 50.000. 455 00:55:49,742 --> 00:55:52,002 Nós vamos consertar isso. 456 00:55:53,602 --> 00:55:57,162 O terno combina melhor com você do que em mim. 457 00:56:00,442 --> 00:56:04,081 - Você nunca viu esse homem? - Não. 458 00:56:04,181 --> 00:56:07,962 - Eles não estão mentindo, estão? - Não tenho o hábito de mentir. 459 00:56:08,061 --> 00:56:11,601 Talvez eles façam isso apenas ocasionalmente? 460 00:56:11,701 --> 00:56:14,722 É um insulto um método de interrogatório aprovado? 461 00:56:14,822 --> 00:56:19,201 O comissário não deve estar aqui! 462 00:56:19,301 --> 00:56:26,481 eu entendo que você vai limpar sua filha- 463 00:56:26,582 --> 00:56:31,642 - mas por que eu deveria? quis matar meu próprio marido? 464 00:56:31,741 --> 00:56:36,121 Eles estão com problemas, Sra. Novacek! 465 00:56:36,221 --> 00:56:39,881 Se você está contratando todos os defensores do país- 466 00:56:39,981 --> 00:56:44,001 - você vai estragar tudo, se você fez isso! 467 00:56:44,101 --> 00:56:46,601 - O que você está fazendo? - O que você tem? 468 00:56:46,701 --> 00:56:53,481 Você trabalha ou fatura? arranjos de flores o dia todo? 469 00:56:53,581 --> 00:56:57,841 Eu faço trabalhos de caridade. 470 00:57:00,681 --> 00:57:03,721 E faço arranjos de flores. 471 00:57:03,820 --> 00:57:10,680 - Fique com ela para outro dia. - Isso não parece mais legal. 472 00:57:10,780 --> 00:57:14,401 Ela nunca foi questionada, então ela quebra logo. 473 00:57:14,501 --> 00:57:19,041 Não temos motivos para parar ela, e seu informante está morto. 474 00:57:19,141 --> 00:57:23,201 Eu não deveria ter ido buscá-la. Se ela é realmente suspeita... 475 00:57:23,301 --> 00:57:29,081 Ela é uma suspeita! Você pode detê-la por mais um dia? 476 00:57:29,181 --> 00:57:31,560 Não. 477 00:57:31,660 --> 00:57:35,361 Se você quiser levá-la, você deve levá-la com você. 478 00:57:44,241 --> 00:57:47,121 Então vamos levá-la conosco. 479 00:57:48,680 --> 00:57:55,200 Você precisa se superar, Paul. Você leva isso muito para o lado pessoal. 480 00:57:56,481 --> 00:57:58,880 É pessoal. 481 00:58:25,720 --> 00:58:29,840 Este é o Inspetor Fein, que liga sobre Ben Fein. 482 00:58:42,640 --> 00:58:44,440 Obrigado. 483 00:58:47,280 --> 00:58:51,559 - Como ele está? - Ele vive. 484 00:58:52,319 --> 00:58:54,920 Portanto, há esperança. 485 00:58:56,319 --> 00:58:59,519 eu entendo por que você está fazendo isso- 486 00:58:59,619 --> 00:59:04,760 - mas você deveria saber, que eu amava meu marido. 487 00:59:06,239 --> 00:59:11,920 Sinto muito por isso, o que aconteceu com seu filho e sua filha. 488 00:59:12,019 --> 00:59:18,040 Mas não tenho nada a esconder além da minha tristeza. 489 01:00:01,359 --> 01:00:05,239 Então, amiguinho... O leite... 490 01:00:05,338 --> 01:00:11,239 Espere um minuto, querido... Ajude-me a encontrar o leite! 491 01:00:12,399 --> 01:00:17,879 Aqui está o leite, deve ser aquecido no microondas. 492 01:00:17,979 --> 01:00:22,478 - Eu não quero isso! - Você consegue o que quer. 493 01:00:22,578 --> 01:00:26,599 Ok... Agora. 494 01:00:26,699 --> 01:00:29,159 Maia? Tali? 495 01:00:30,479 --> 01:00:32,399 Sara! 496 01:00:32,499 --> 01:00:34,878 Maia! Tali! 497 01:00:36,198 --> 01:00:42,559 Tali? Maia? Isso não é engraçado! 498 01:00:42,659 --> 01:00:45,918 - Olá! - Olá... 499 01:00:46,018 --> 01:00:48,438 - Desculpe, querido. - Tia Jackie! 500 01:00:48,538 --> 01:00:50,839 Olá querido. 501 01:00:50,939 --> 01:00:54,919 Eu vou agora, a situação parece estar sob controle. 502 01:00:55,019 --> 01:00:58,718 Vou trazer pizza para o almoço. Boa mãe! 503 01:00:58,818 --> 01:01:03,518 - Olá, meu nome é Célia. - Jackie, o pai negro da família. 504 01:01:05,838 --> 01:01:11,158 Você parece precisar de ajuda. Diga-me o que fazer. 505 01:01:11,998 --> 01:01:17,718 Você pode escolher você mesmo, trocar a fralda ou fiapos secos do carpete. 506 01:01:17,818 --> 01:01:20,918 Aí eu pego a fralda. 507 01:01:21,838 --> 01:01:26,558 - Certamente brilha... - Tenho que manter os olhos abertos. 508 01:01:26,658 --> 01:01:30,558 - Do que você está rindo? - Nada. 509 01:01:32,118 --> 01:01:37,478 Eu apenas disse que não sabia que Rembrandt pintou patos. 510 01:01:39,037 --> 01:01:41,998 - Está faltando alguma coisa? - Não até agora. 511 01:01:42,098 --> 01:01:45,238 Nós verificamos tudo, ela informou o seguro. 512 01:01:45,337 --> 01:01:50,798 Poderia custar uma expedição espacial, mas por enquanto está tudo aqui. 513 01:02:26,157 --> 01:02:30,278 - Inspetor Fein. - Encontramos Martin! 514 01:02:40,037 --> 01:02:43,117 - Onde está Martín? -Na casa ali. 515 01:02:43,218 --> 01:02:47,757 - Vamos! - Podemos cobrir você do lado de fora... 516 01:02:47,858 --> 01:02:50,757 Você e Eddie têm que fazer isso. 517 01:02:53,757 --> 01:02:58,197 Eu ficarei aqui se você não quer que eu entre. 518 01:02:59,637 --> 01:03:01,397 Eu não quero isso. 519 01:03:04,997 --> 01:03:07,077 Desligado! 520 01:03:10,516 --> 01:03:13,596 Estamos tentando capturá-lo vivo. 521 01:03:22,996 --> 01:03:24,756 Polícia! 522 01:03:26,316 --> 01:03:28,477 Deixe-me ir! 523 01:03:37,237 --> 01:03:40,476 É um Martin errado. 524 01:03:53,836 --> 01:03:57,997 O que você está fazendo aqui? Você acha que é Fonzie ou o quê? 525 01:03:58,097 --> 01:04:02,476 Você realmente acha que a Sra. Novacek Martin contratou para matar o homem? 526 01:04:02,576 --> 01:04:09,756 Não sei. Lennie afirmou que mas ele sempre foi cheio de mentiras. 527 01:04:09,856 --> 01:04:13,917 Encontramos o assassino, Estou absolutamente certo disso. 528 01:04:14,016 --> 01:04:18,036 Eu sei que são Ben e Jackie, você está preocupado. 529 01:04:18,136 --> 01:04:19,836 E você. 530 01:04:21,356 --> 01:04:24,156 Por que diabos você ser servido? 531 01:04:24,256 --> 01:04:27,836 Você falou com Célia? Você nunca disse… 532 01:04:27,936 --> 01:04:29,836 Estou dizendo isso agora. 533 01:04:29,936 --> 01:04:35,836 Você e seu irmão são sensatos. Por que você escolheu esse trabalho de merda? 534 01:04:35,936 --> 01:04:40,836 Meus filhos são policiais e o policiamento tornou-se um pesadelo. 535 01:04:40,936 --> 01:04:46,676 Quero que meus filhos vivam! Por que você se tornou policial, Eddie? 536 01:04:46,776 --> 01:04:52,275 - O fato de eu ser oficial não é motivo. - Não teve nada a ver com você. 537 01:04:52,375 --> 01:04:58,795 Foi a própria delegacia, a arquitetura crua em pedra cinza. 538 01:05:03,995 --> 01:05:06,596 A arquitetura? 539 01:05:46,555 --> 01:05:49,075 Benny! 540 01:05:54,075 --> 01:05:56,595 Oficial Lázaro... 541 01:06:03,675 --> 01:06:10,195 Acabaram de ligar do hospital. Ben está acordado e fora de perigo. 542 01:06:14,995 --> 01:06:20,835 - Você está no encalço do assassino do meu marido? - Provavelmente o encontraremos. 543 01:06:22,515 --> 01:06:29,714 O homem que alegou que eu contratei o assassino... 544 01:06:29,814 --> 01:06:34,835 - Você não pode usar um detector de mentiras? - Ele está morto. 545 01:06:39,674 --> 01:06:44,674 Eu simplesmente não entendo por que ele reivindicou isso. 546 01:06:46,194 --> 01:06:50,194 Eles provavelmente também não entendem. 547 01:06:50,294 --> 01:06:56,394 Eles não acham que sou culpado mas um homem morto disse isso. 548 01:06:57,354 --> 01:06:59,754 "Sra. Novacek", disse ele. 549 01:07:02,955 --> 01:07:06,314 - Seu marido teve várias esposas? - Claro que não. 550 01:07:06,414 --> 01:07:10,235 Ele não tinha sido casado antes? 551 01:07:12,314 --> 01:07:14,674 Eu encontrei aqui. 552 01:07:19,994 --> 01:07:25,234 Sim, ele era casado com Laura uma vez, há muito tempo. 553 01:07:25,334 --> 01:07:29,234 - Ela não pode tê-lo matado. - Por que não? 554 01:07:29,334 --> 01:07:36,433 Porque ela esteve em uma casa últimos 20 anos. 555 01:07:36,534 --> 01:07:38,714 Ela é esquizofrênica. 556 01:07:43,073 --> 01:07:48,033 - Ela costuma receber visitas? - Somente pelo Sr. Novacek. 557 01:07:48,134 --> 01:07:50,514 Telefonemas? 558 01:07:50,614 --> 01:07:55,233 Nossos hóspedes só devem usar o telefone com nossa permissão- 559 01:07:55,333 --> 01:07:58,793 - caso contrário, seria a rádio local será silenciada. 560 01:07:58,893 --> 01:08:04,313 - Ela deve ter dinheiro? - Não, eles não precisam de dinheiro aqui. 561 01:08:04,413 --> 01:08:07,034 What about jewelry? 562 01:08:07,134 --> 01:08:11,953 Isto não é um hospital psiquiátrico, mas Mequon Valley Manor. 563 01:08:12,053 --> 01:08:14,754 Temos vários convidados importantes. 564 01:08:14,854 --> 01:08:20,753 - Mas ela deve usar joias? - Sim claro. 565 01:08:24,873 --> 01:08:27,234 Sra. Novacek? 566 01:08:28,193 --> 01:08:31,033 Sim, sou eu. 567 01:08:31,133 --> 01:08:34,473 Tenho uma vida tranquila aqui. Aqui eu posso ler- 568 01:08:34,573 --> 01:08:41,713 - observe os tempos mudarem e observar o mundo sem ser perturbado. 569 01:08:41,813 --> 01:08:45,433 Desculpe... Qual era o seu nome? 570 01:08:46,474 --> 01:08:50,953 Meu nome é Paul Fein e contarei com Dem om Deres eksmand. 571 01:08:51,993 --> 01:08:55,312 Meu marido está morto. 572 01:08:57,033 --> 01:08:59,833 Isso é o que eu avisei. 573 01:09:01,113 --> 01:09:03,793 - Ele foi baleado. - Você sabe por quem? 574 01:09:03,893 --> 01:09:06,953 Não, eu não sei disso. 575 01:09:07,053 --> 01:09:12,033 - Sra. Novacek... - Jeg har v�ret her l�nge. 576 01:09:12,132 --> 01:09:16,992 É sujo, e min mand har betalt for mit ophold i alle de �r. 577 01:09:17,092 --> 01:09:23,313 Nu h�ber eug em kunne flytte hjem igen og f� et normalt liv. 578 01:09:24,433 --> 01:09:30,352 Det g�r meget bedre nu. Eu sei, e de vil lukke mig ud. 579 01:09:31,513 --> 01:09:36,073 - Por que isso? - Fordi ingen kan holde mig tilbage. 580 01:09:36,173 --> 01:09:41,632 - Ikke nu, da min mand er d�d. - Sra. Novacek... 581 01:09:43,033 --> 01:09:45,793 - Sim, Sr. Fein? - Sua aliança de casamento. 582 01:09:48,152 --> 01:09:51,152 Você sabe onde fica? 583 01:10:01,913 --> 01:10:04,913 Devo contar? 584 01:10:26,432 --> 01:10:29,912 Vi kan l�slade senhora Novacek em cerca de meia hora. 585 01:10:30,012 --> 01:10:36,631 Isso é verdade com o repórter uden for og p� gangene. 586 01:10:36,732 --> 01:10:42,232 - De ville jo vide, hvorn�r... - Obrigado, Amy. 587 01:10:44,752 --> 01:10:47,112 Tak, fordi De fik min bil hentet. 588 01:10:47,212 --> 01:10:51,551 Isso é verdade com o repórter, og vi m� desv�rre ikke skyde dem. 589 01:10:53,072 --> 01:10:55,592 Pobre Laura. 590 01:10:56,751 --> 01:11:03,352 De havde v�ret gift i 2 �r, quando ela ficou doente. Já se passaram 20 anos. 591 01:11:04,471 --> 01:11:08,552 Han har jo betalt hendes pleje eu alle rene, por que dr�be ham nu? 592 01:11:08,652 --> 01:11:12,272 Hun troede, em det var ham, der holdt hende indesp�rret. 593 01:11:14,431 --> 01:11:17,032 Det er meget s�rgeligt. 594 01:11:31,351 --> 01:11:35,671 - Sra. Novacek... - Diga Ana. 595 01:11:37,031 --> 01:11:40,071 Det g�r mig ondt med din mand. 596 01:11:42,711 --> 01:11:48,351 Estou ansioso por isso p� din s�ns og din datters vegne. 597 01:12:20,671 --> 01:12:23,111 Não foi ela, foi? 598 01:12:36,550 --> 01:12:39,710 Nós também não acreditamos que era ela. 599 01:12:39,811 --> 01:12:45,150 Hvor Skulle en Indesp�rret gennem 20 �r finde en lejemorder? 600 01:12:45,250 --> 01:12:47,511 Na lista telefônica? 601 01:12:47,610 --> 01:12:52,350 Hun gentager, em hun synes sobre "Queen For A Day"- 602 01:12:52,450 --> 01:12:57,310 - homens em "I Love Lucy" er blevet d�rligere, siden barnet com med. 603 01:12:57,410 --> 01:13:04,190 E você pode ter dado um anel til morderen for at f�lde hende. 604 01:13:04,290 --> 01:13:08,311 - Sp�rgsm�let er hvem. - De volta ao trabalho. 605 01:13:27,110 --> 01:13:30,950 Tag dine s�stre med et �jeblik. 606 01:13:39,310 --> 01:13:43,909 Se você me der Horace Martin, vou me preparar para ajudar Tommy. 607 01:13:44,009 --> 01:13:49,270 É uma boa escavação, a bolsa de mão, Tommy é apenas o macaco. 608 01:13:51,470 --> 01:13:58,189 Selv n�r du beder mig om en tjeneste, skal du derramar stenh�rd str�mer. 609 01:13:58,289 --> 01:14:01,949 Você pode fazer isso julegaver, se você pensa. 610 01:14:02,950 --> 01:14:06,870 Ok, streaming... Você gostou do microfone? 611 01:14:10,510 --> 01:14:13,710 Segure o udskud para longe. 612 01:14:16,429 --> 01:14:21,829 Martin har intet med mig at g�re. Ele é freelancer e é seu próprio. 613 01:14:21,929 --> 01:14:23,949 Ele foi um sucesso no Lago Elkhart. 614 01:14:24,049 --> 01:14:29,429 Min contate o que você pode cavar i fiskebutikken colete para s�en- 615 01:14:29,529 --> 01:14:32,949 - som hedder Arthur's, om tre timer. 616 01:14:35,030 --> 01:14:39,749 Ele pode dizer como Martins hytte ligger. 617 01:14:39,849 --> 01:14:42,709 não acredite em mim como eu sou uma gíria! 618 01:14:42,809 --> 01:14:45,469 Cara, você pode ficar muito feliz. 619 01:14:56,269 --> 01:14:58,069 Não muito perto. 620 01:15:23,668 --> 01:15:28,188 - Onde você está indo? - Até Horace Martins. 621 01:15:28,289 --> 01:15:30,508 Marque a primeira vez que venstre. 622 01:16:59,748 --> 01:17:02,347 Para baixo, Eddie! 623 01:17:11,387 --> 01:17:16,507 - Martinho... - Ligue depois de uma ambulância. 624 01:17:16,607 --> 01:17:19,548 Você quer saber de dr�be Novacek? 625 01:17:20,308 --> 01:17:23,827 Eu deixei sua filha viver. 626 01:17:23,927 --> 01:17:29,387 Eu toquei depois de uma ambulância, Se você sabe, o que você acha? 627 01:17:30,787 --> 01:17:33,587 Sra. Novacek. 628 01:17:33,688 --> 01:17:36,467 Qual deles? 629 01:17:36,567 --> 01:17:39,747 Qual deles, Martinho? 630 01:17:39,847 --> 01:17:41,987 Martinho! 631 01:17:42,707 --> 01:17:45,027 Qual senhora Novacek? 632 01:18:03,467 --> 01:18:06,506 Papai... 633 01:18:10,386 --> 01:18:13,026 Olhe aqui, Eddie. 634 01:18:13,747 --> 01:18:19,387 Ele é uma referência para uma nova versão. Et russisk snigskyttegev�r. 635 01:19:01,067 --> 01:19:03,586 Sra. Novacek... 636 01:19:04,387 --> 01:19:07,026 Manden, som myrdede Deres mand, está morto. 637 01:19:07,126 --> 01:19:13,785 Inden han d�de, fortalte han, hvem der havde hyret ham. 638 01:19:13,886 --> 01:19:16,466 "Sra. Novacek", disse ele. 639 01:19:18,626 --> 01:19:24,386 Ele não quis dizer isso staklen p� hjemmet, men Dem. 640 01:19:24,486 --> 01:19:29,186 Eu har v�ret kriminalbetjent i 37 �r, e De é um novo começo. 641 01:19:29,286 --> 01:19:31,546 Horace Martins contado. 642 01:19:35,506 --> 01:19:41,266 100.000 dólares overf�rt fra de Britiske Jomfru�er depois... 643 01:19:43,505 --> 01:19:46,185 Anatole Limitada. 644 01:19:47,385 --> 01:19:51,066 É seu velg�renhedsorganization. 645 01:19:51,165 --> 01:19:56,826 De betalte Deres mands mord com dinheiro de caridade. 646 01:20:02,466 --> 01:20:07,026 eu peguei o anel para em skyde skylden p� Laura. 647 01:20:09,906 --> 01:20:13,505 Men den var kun 10.000 dólares v�rd. 648 01:20:14,785 --> 01:20:18,225 Isso não foi bom para Martin. 649 01:20:20,506 --> 01:20:26,345 Inspekt�r... De m� forst�... 650 01:20:27,466 --> 01:20:32,666 Meu marido não estava interesseret i mig l�ngere. 651 01:20:35,225 --> 01:20:38,345 Eu estava prestes a ser eliminado. 652 01:20:44,705 --> 01:20:52,344 Eu não desejava nenhum mal a Laura, ela só queria ficar lá. 653 01:20:55,465 --> 01:20:59,585 Eles nunca a quiseram colocar na prisão. 654 01:21:01,665 --> 01:21:04,624 Isso não é interessante? 655 01:21:04,724 --> 01:21:11,065 Meu marido está morto o homem que o matou está morto... 656 01:21:13,425 --> 01:21:18,544 Hemingway disse: que todas as histórias… 657 01:21:19,864 --> 01:21:23,785 ...se eles continuarem por tempo suficiente... 658 01:21:25,264 --> 01:21:27,824 ...termina com a morte. 659 01:21:29,865 --> 01:21:34,865 Agora tudo que precisamos é que você me prenda. 660 01:21:34,965 --> 01:21:38,505 - Ana... - Você me chamou de Anna! 661 01:21:45,785 --> 01:21:49,184 Tenho que mudar primeiro? 662 01:21:49,284 --> 01:21:53,944 Eu prometo que não vou fugir pela janela do quarto. 663 01:22:21,584 --> 01:22:23,584 Hemingway! 664 01:22:43,904 --> 01:22:45,703 Que bom que é. 665 01:22:45,803 --> 01:22:49,104 Pai, pai, pai! 666 01:22:51,903 --> 01:22:55,223 Como podemos ultrapassar o limite? 667 01:22:55,323 --> 01:22:58,863 Não se levante, Ben! 668 01:23:00,663 --> 01:23:03,984 Estou sentado há dois meses. 669 01:23:04,083 --> 01:23:10,823 - Você deve beijar a mezuzá, pai! - Você tem que fazer isso por mim. 670 01:23:10,923 --> 01:23:15,023 Para a casinha do cachorro, minhas pulgas! 671 01:23:15,123 --> 01:23:20,943 - Você está ficando muito grande... - Papai ainda está com dor. 672 01:23:25,904 --> 01:23:29,063 Como você está, linda? 673 01:23:37,343 --> 01:23:44,703 Na Califórnia não há mosquitos. Eles não devem cruzar a fronteira. 674 01:23:44,803 --> 01:23:50,743 Você também não deve fumar lá, cinzeiros são impossíveis de coletar. 675 01:23:53,183 --> 01:23:58,023 Desculpe por tudo, pai. Eu nunca quis ver você. 676 01:23:58,123 --> 01:24:04,623 Eu sou louco, mas isso provavelmente se aplica a toda a minha geração. 677 01:24:04,723 --> 01:24:10,583 Por que eu sempre entendo errado? lugar? Nunca Ben, Kate ou Eddie. 678 01:24:10,682 --> 01:24:14,463 Você não pensa assim, que eu posso responder isso? 679 01:24:15,703 --> 01:24:20,382 - Quais são seus planos futuros? - Eu quero ir ao banheiro. 680 01:24:22,543 --> 01:24:29,462 Você quis dizer a longo prazo? Talvez eu me inscrevesse na academia de polícia. 681 01:24:29,562 --> 01:24:32,782 Eu estou brincando! 682 01:24:32,882 --> 01:24:38,023 Imagine só... eu queria fazer xixi por medo se eu estivesse com uma arma 683 01:24:38,123 --> 01:24:41,262 - Ou você diz "arma"? - Ambas as partes. 684 01:24:41,362 --> 01:24:45,902 Mas eu provavelmente seria bom nisso. O que você acha? 685 01:24:47,103 --> 01:24:52,662 Por que estou perguntando a você? Eu não preciso da sua permissão. 686 01:24:52,762 --> 01:24:54,742 Na verdade, sou maior de idade. 687 01:25:02,062 --> 01:25:05,102 Eu te amo, pai. 688 01:25:08,662 --> 01:25:11,982 Que policial você seria... 689 01:25:14,902 --> 01:25:19,502 - Como você é legal! - Eu tenho meias rosa. 690 01:25:20,422 --> 01:25:25,022 Ei, pai. Sente-se aqui comigo, Jackie. 691 01:25:29,462 --> 01:25:31,861 Agora vem o peru! 692 01:25:51,781 --> 01:25:56,662 - Feliz Dia de Ação de Graças! - Agora vamos! 693 01:25:56,761 --> 01:25:59,462 Feliz Dia de Ação de Graças! 694 01:26:03,370 --> 01:26:06,505 Tradução: Torben Christensen www.primetext.tv