1 00:01:32,438 --> 00:01:35,038 - ¿Qué ocurre? - 98-91. 2 00:01:35,139 --> 00:01:38,638 - ¿Quién gana? - 98. 3 00:01:38,738 --> 00:01:42,278 bonito vestido, Me siento ahí. 4 00:01:43,639 --> 00:01:46,558 lo siento, Primero tenía que irme a casa. 5 00:01:46,658 --> 00:01:49,358 Una cerveza de barril. 6 00:01:49,458 --> 00:01:54,598 Melanie llamó y dijo: que la niñera estaba enferma 7 00:01:54,699 --> 00:02:00,318 - y cuando entré por la puerta, Los niños vinieron corriendo. 8 00:02:01,358 --> 00:02:07,478 - ¿Estás bien, papá? Estás pálido. - ¿Cuándo te hiciste médico? 9 00:02:07,578 --> 00:02:11,158 yo vine aquí ser derribado? 10 00:02:11,258 --> 00:02:15,118 O tal vez para hablar de tu inexistente vida sexual. 11 00:02:15,218 --> 00:02:18,598 deberías ser feliz, que he tenido una vida sexual. 12 00:02:37,078 --> 00:02:39,438 ¿Dónde está la fiesta? 13 00:02:44,598 --> 00:02:49,678 Melanie cree que lo soy muy poco con los niños- 14 00:02:49,778 --> 00:02:54,998 - pero Sarah tiene 3 años y yo 35, No tenemos intereses comunes. 15 00:02:56,638 --> 00:02:59,477 Papá... Mírala ahí. 16 00:02:59,577 --> 00:03:03,437 "Una exposición animada, eso me alegró el día..." 17 00:03:03,537 --> 00:03:05,997 Incluso con un buen culo. 18 00:03:06,097 --> 00:03:09,837 ¿Sabes cuál es la diferencia? en hombres y mujeres? 19 00:03:09,938 --> 00:03:14,077 Un hombre que ve a una mujer. imaginándola sin ropa. 20 00:03:14,177 --> 00:03:18,797 Una mujer que ve a un hombre. Se lo imagina con ropa más bonita. 21 00:03:18,897 --> 00:03:23,237 - Vamos, máquina parlante. - ¡Acabo de llegar! 22 00:03:23,337 --> 00:03:27,557 ¡Esperar! Estos momentos son valiosos para mi... 23 00:03:30,038 --> 00:03:32,478 No hay palabras. 24 00:03:35,277 --> 00:03:37,917 ¿A dónde vas, papá? 25 00:03:38,017 --> 00:03:43,117 - No sabía que tenías hijos. - No hay mucho, ¿sabes? 26 00:03:45,437 --> 00:03:47,117 Vamos, Tommy. 27 00:03:48,197 --> 00:03:52,117 ¿Tienes otro juez judío? escribir una orden de arresto? 28 00:03:55,917 --> 00:03:58,077 Esto es vergonzoso. 29 00:03:58,177 --> 00:04:03,517 ¿No tienes nada más que hacer que recógeme para el viejo pasillo�j? 30 00:04:03,617 --> 00:04:08,237 - Sí, lo he hecho. Sigue ahora. - ¿Qué más haces? 31 00:04:11,396 --> 00:04:14,156 ¿Quieres arrestarme? ¿Podemos divertirnos un poco? 32 00:04:14,256 --> 00:04:18,717 Espero que estés asegurado contra la brutalidad policial. 33 00:04:20,436 --> 00:04:24,717 - ¡Callarse la boca! - Ahora me estás confundiendo con tu madre. 34 00:04:41,556 --> 00:04:45,157 - ¡Muestra tus manos! - ¡Policía! 35 00:04:45,257 --> 00:04:48,836 ¡Si lo vuelves a hacer, te mataré! 36 00:04:51,156 --> 00:04:55,596 Ahora sé un chico judío sensato, ¡Y compórtate correctamente! 37 00:05:01,756 --> 00:05:03,756 Podrías haber dicho, que trabajaste. 38 00:05:03,856 --> 00:05:09,396 Sólo te pedí que vinieras porque Quería tomar una copa contigo. 39 00:05:09,496 --> 00:05:13,836 Llegue a tiempo la próxima vez. Dales un beso a los niños de mi parte. 40 00:05:13,936 --> 00:05:17,196 Ahora el asistente criminal puede llevar a casa. 41 00:05:17,296 --> 00:05:21,316 El aparcamiento es de pago. durante tres minutos más. 42 00:05:32,236 --> 00:05:34,836 ¿Qué está pasando aquí, Pablo? 43 00:05:34,936 --> 00:05:40,836 Llevo aquí media hora sin poder hablar con mi cliente! 44 00:05:48,316 --> 00:05:52,275 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 45 00:05:52,375 --> 00:05:54,355 ¡Abuelo! 46 00:06:06,635 --> 00:06:09,635 - Buenas noches, David. - Hola, Pablo. 47 00:06:28,675 --> 00:06:30,195 ¿Hola? 48 00:06:30,295 --> 00:06:34,315 ¿Qué haces en casa? ¿No deberías tener una cita? 49 00:06:34,415 --> 00:06:39,555 soy demasiado viejo para eso ir a la ciudad con niños, padre. 50 00:06:39,655 --> 00:06:43,715 Yo también lo soy, por supuesto. demasiado joven para dejar... 51 00:06:43,815 --> 00:06:48,995 quiero preguntarte Hazme una fiesta de cumpleaños. 52 00:06:50,395 --> 00:06:56,314 -¿Katie? - Te escuché bien, padre. 53 00:06:56,415 --> 00:07:01,435 Durante 20 años has dicho, que podamos celebrar tu cumpleaños- 54 00:07:01,535 --> 00:07:05,315 - cuando los Cerveceros ganen la liga. ¿Me he perdido algo? 55 00:07:05,415 --> 00:07:08,515 tener una fiesta, pero no invites a más de diez. 56 00:07:08,615 --> 00:07:15,035 Con cuatro hijos y cuatro nietos No hará muchos amigos. 57 00:07:15,134 --> 00:07:20,314 no quiero ir de fiesta con amigos pero con la familia. 58 00:07:20,414 --> 00:07:25,915 - Tienes que llamar a Jackie. - No vale la pena pagar la tarifa. 59 00:07:26,015 --> 00:07:29,235 Yo pago. Buenas noches, cariño. 60 00:08:00,674 --> 00:08:02,474 ¡Hola! 61 00:08:13,034 --> 00:08:15,914 ¿Ha pasado algo, hermosa? 62 00:08:16,014 --> 00:08:18,633 Bien... 63 00:08:18,733 --> 00:08:23,273 - ¿Ha llamado el chico de tus sueños? - No, nadie ha llamado en todo el día. 64 00:08:23,373 --> 00:08:25,554 Totalmente enfermo... 65 00:08:27,033 --> 00:08:30,194 Hola? Esto es para ti, Jackie. 66 00:08:30,294 --> 00:08:32,474 Lo llevo a la habitación. 67 00:08:32,574 --> 00:08:36,433 - ¡Oye, soy Eddie! - Oye, hermanito. 68 00:08:36,533 --> 00:08:40,794 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo me siento? 69 00:08:40,894 --> 00:08:46,674 - Ahora déjame ver... - ¡La conversación es cara, Jackie! 70 00:08:46,774 --> 00:08:51,874 Estoy bien, pero ya voy. No estoy en casa para el cumpleaños de mi padre. 71 00:08:51,974 --> 00:08:54,514 - ¿Cuándo volverás a casa? - ¡Estoy en casa! 72 00:08:54,614 --> 00:09:00,274 California no es un hogar. Ahora mira eso vacunarse, entonces de nada. 73 00:09:00,374 --> 00:09:06,393 Papá realmente te quiere con él. Él necesita verte. 74 00:09:06,493 --> 00:09:13,033 - ¿Por qué no se llama a sí mismo? - ¿Qué papel juega? 75 00:09:13,133 --> 00:09:16,193 - ¡Odio Milwaukee! - ¡Son sólo dos días! 76 00:09:16,294 --> 00:09:22,474 - ¡Dos días con Ben y Kate! - Si son sarcásticos, lo prometo... 77 00:09:22,574 --> 00:09:26,433 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - No mucho. 78 00:09:26,533 --> 00:09:31,153 Pero alzaré la voz hacia ellos. Vuelve a casa, Jackie. 79 00:09:31,253 --> 00:09:33,993 Dime cuando llegue tu vuelo. 80 00:09:39,633 --> 00:09:43,953 Hay dos palabras que enloquecen a los hombres, cuando se dicen juntos. 81 00:09:44,053 --> 00:09:47,193 "Ropa interior" y "modelo". 82 00:10:12,752 --> 00:10:14,872 ¡Sí! 83 00:10:15,793 --> 00:10:19,952 - Déjame verte... - ¡Pareces una serpentina! 84 00:10:20,052 --> 00:10:22,753 Jackie, ella es Filo. 85 00:10:22,852 --> 00:10:28,513 - Qué limusina más espeluznante. - Cuida el armero. 86 00:10:28,613 --> 00:10:31,352 ¿No dijiste que era hermosa? 87 00:10:32,352 --> 00:10:36,273 Deberías poder vender Milwaukee en vidrio, como Valium. 88 00:10:52,752 --> 00:10:56,632 - Encantado de conocerlo. - Seguro... 89 00:10:56,732 --> 00:10:59,312 Así que aquí estamos. 90 00:10:59,412 --> 00:11:05,392 - ¿Vives en una zona tan bonita? - No, pero Kate sí. 91 00:11:05,492 --> 00:11:10,192 - ¡Se suponía que debía vivir contigo! - Es una cuestión de interpretación. 92 00:11:10,292 --> 00:11:15,391 - ¡Olvídalo, estoy caminando! - Esto va a estar bien, Jackie. 93 00:11:15,492 --> 00:11:18,552 Podrás conocer a Ben y los niños... 94 00:11:20,872 --> 00:11:28,032 Sólo tengo una cama y allí duerme. Yo y mi chica, que estudia medicina. 95 00:11:28,132 --> 00:11:30,871 Ahora tengo que cazar a los malos. 96 00:12:06,471 --> 00:12:11,151 Tus jefes saben cómo te sientes con sexo y drogas cuando estás vestido de civil? 97 00:12:11,251 --> 00:12:14,871 -¡Jackie! - ¿Cómo puedes soportarlo, Marci? 98 00:12:14,971 --> 00:12:18,751 es un buen trabajo y puedo convertirme en director de hotel. 99 00:12:18,851 --> 00:12:23,992 No soy como tú, Jackie. No me atrevo a viajar solo. 100 00:12:24,091 --> 00:12:29,031 Prospero aquí. no te pierdas ¿Milwaukee sólo un poco? 101 00:12:29,131 --> 00:12:34,151 Sí, extraño la cerveza, los bolos, veranos sudorosos, inviernos helados 102 00:12:34,251 --> 00:12:38,431 - palear nieve a -10 grados, eso se siente -35- 103 00:12:38,531 --> 00:12:43,151 - y congelar tanto, que tengo que usar dos sujetadores. 104 00:12:43,251 --> 00:12:47,911 Esta es mi amiga Jackie Fein. De California, Sr. Novacek. 105 00:12:48,011 --> 00:12:51,471 - ¿Necesitas mi ayuda? - Sí, Marci. 106 00:12:51,571 --> 00:12:55,710 Cuídense gente de Florida, mientras hablo con la gente de Boston. 107 00:12:55,811 --> 00:13:00,231 - ¿Cuánto costaron los calcetines? - 89,95. 108 00:13:01,431 --> 00:13:03,551 ¿Tiene garantía de por vida? 109 00:13:06,191 --> 00:13:08,151 Encantado de conocerte. 110 00:13:08,251 --> 00:13:13,591 - ¿Dónde se habla ese dialecto? - En el ámbito de los ricos y famosos. 111 00:13:13,691 --> 00:13:17,630 - ¡Era Adam Novaček! - ¡Guau! ¿Quién es ese? 112 00:13:17,730 --> 00:13:22,790 - ¿Nunca lees periódicos? - No todos los días. Ahora tengo que irme. 113 00:13:22,890 --> 00:13:27,831 - Ven después de la fiesta de cumpleaños. - Entonces probablemente estoy herido de muerte. 114 00:13:31,190 --> 00:13:36,190 Por tanto, estoy de acuerdo con el fiscal. Solicitud de pena máxima. 115 00:13:37,510 --> 00:13:42,710 Seis meses sin posibilidad de realizar pruebas. 116 00:13:45,870 --> 00:13:47,870 Dios mío... 117 00:14:10,070 --> 00:14:12,550 Siéntete como en casa. 118 00:14:15,790 --> 00:14:18,870 "Siéntete como en casa..." 119 00:14:29,230 --> 00:14:33,030 ¿Has tenido un día difícil? ¿El cliente fue condenado? 120 00:14:33,130 --> 00:14:39,190 Una puta recibió medio año. porque ella hace feliz a la gente 121 00:14:39,290 --> 00:14:45,229 - mientras los cerdos gordos matan a millones y juega golf con el presidente. 122 00:14:48,429 --> 00:14:51,910 ¿Dónde estabas cuando te llamé? 123 00:14:52,010 --> 00:14:56,269 visité a marci en el Real Milwaukee. 124 00:14:57,509 --> 00:15:00,630 No necesitamos hablar. 125 00:15:00,729 --> 00:15:07,909 - ¿Tienes un trabajo en California? - Soy camarera, si eso cuenta. 126 00:15:09,270 --> 00:15:12,989 Eddie dijo, que trabajaste con el arte. 127 00:15:13,089 --> 00:15:16,350 Salí de allí en mayo. 128 00:15:16,450 --> 00:15:21,189 Mi chico extra trabajaba allí. y él era un psicópata de mega lucha. 129 00:15:21,289 --> 00:15:26,269 tu generación Realmente puede expresarse, Jackie. 130 00:15:26,369 --> 00:15:31,749 queria terminar mi relacion con el jefe, que estaba casado. 131 00:15:33,029 --> 00:15:35,949 No está mal... 132 00:15:36,049 --> 00:15:41,029 Has estado en la cama con Milwaukee, y ahora se aplica a California... 133 00:15:41,129 --> 00:15:45,109 Sí, trabajo mi camino hacia abajo hacia Baja para Navidad. 134 00:15:45,209 --> 00:15:49,149 - ¿Con quién te acuestas? - Ahora empieza de nuevo... 135 00:15:52,349 --> 00:15:55,949 ¡La rata viene a por ti! 136 00:15:56,049 --> 00:15:58,629 - ¿Dónde está la salsa? - En el armario. 137 00:15:58,729 --> 00:16:01,788 Limpia lo que ensucies, Maya. 138 00:16:01,888 --> 00:16:05,149 - ¡Entonces me ensucio! - Usa un trapeador. 139 00:16:05,249 --> 00:16:08,308 No dejes que esto afecte a Jackie. 140 00:16:08,408 --> 00:16:13,989 Ahora no compartas esto Para tu padre, Bennie. 141 00:16:14,089 --> 00:16:19,028 - Sé justo con ella. - He sido bastante razonable. 142 00:16:19,128 --> 00:16:25,269 ella seguro nos da la culpa de todos los sufrimientos del padre. 143 00:16:25,369 --> 00:16:28,508 No somos nosotros de quienes está enojado. ¡Tranquilo! 144 00:16:28,608 --> 00:16:32,428 No dejes que los niños Elimina tu arrebato, Bennie. 145 00:16:32,528 --> 00:16:37,828 Nosotros fuimos los que la hicimos ir. drogas, robo, vaciar la cuenta del padre 146 00:16:37,928 --> 00:16:43,189 - vete a la cama con todo lo posible y convertirse en alcohólico. 147 00:16:43,289 --> 00:16:46,028 ¡Buen escape! Obtienes 6,8 puntos. 148 00:16:46,128 --> 00:16:53,988 ¡No tiene moral! ¿Cómo puede uno ¿Tan inteligentes se vuelven tan irresponsables y débiles? 149 00:16:54,088 --> 00:16:56,348 Sé amable, Ben. 150 00:16:58,268 --> 00:17:00,468 Intenta obligarme. 151 00:17:00,568 --> 00:17:04,748 -¡Jackie! - ¡Mira quién viene! 152 00:17:04,848 --> 00:17:08,988 ¡Fue encantador! ¡Qué bien te ves! 153 00:17:09,088 --> 00:17:11,147 ¡Hola! 154 00:17:11,248 --> 00:17:16,028 - Te ves un poco cansado. - Niños hambrientos por la noche, ya sabes. 155 00:17:16,127 --> 00:17:20,867 - No, no lo sé. - Llegarás a eso. 156 00:17:20,968 --> 00:17:24,148 Sal con este para el abuelo. 157 00:17:24,248 --> 00:17:28,988 Comandante Capitán Kirk le da a su hija un l... 158 00:17:29,088 --> 00:17:32,587 No hay problemas en el cumpleaños de padre. 159 00:17:34,388 --> 00:17:38,068 - ¡Tener cuidado! - ¡Gracias! ¿Quieres presionar a tus hermanas? 160 00:17:38,168 --> 00:17:42,508 - ¡Vi MTV! - ¿Qué es? 161 00:17:42,608 --> 00:17:47,427 Vídeos musicales con mujeres desnudas. y guitarristas tatuados. 162 00:17:47,527 --> 00:17:50,868 - ¿Qué canal dijiste? - Hola, papá. 163 00:17:53,228 --> 00:17:55,787 ¡Arriba! 164 00:17:58,308 --> 00:18:01,828 Felicitaciones, papá. 165 00:18:10,267 --> 00:18:12,507 Ahora seré feliz. 166 00:18:36,986 --> 00:18:39,667 ¡El abuelo apagó las velas! 167 00:19:19,187 --> 00:19:22,226 ¡Jackie! Baja, ahora te vas a casa. 168 00:19:22,326 --> 00:19:24,707 ¡Quiero fiesta hasta que el avión despegue! 169 00:19:24,807 --> 00:19:27,746 Volveré en un rato. 170 00:19:32,626 --> 00:19:34,666 ¡Gracias! 171 00:20:09,746 --> 00:20:15,386 - ¿Está todo bien, señorita? - ¿Si todo está bien? 172 00:20:15,486 --> 00:20:18,586 cuantos de nosotros ¿Puedes realmente responder eso? 173 00:20:18,686 --> 00:20:24,186 - No estarás pensando en saltar, ¿verdad? - No, estoy considerando separarme. 174 00:20:25,546 --> 00:20:28,186 Lo siento... 175 00:20:34,706 --> 00:20:38,225 Entonces ahora puedo seguir bebiendo. 176 00:21:40,145 --> 00:21:44,825 - Debes ser muy rico. - Sí... 177 00:21:51,224 --> 00:21:55,184 tuve mucha suerte nacer después de mi padre. 178 00:21:57,184 --> 00:21:59,304 Yo también hice eso”. 179 00:22:32,384 --> 00:22:36,825 Mi rey... Arriba contigo, cariño. 180 00:22:37,744 --> 00:22:44,184 ¡Date prisa, Ben! ¡Está en llamas y tenemos que salir de la casa! 181 00:22:45,544 --> 00:22:50,144 Detente ahora, estoy soñando sobre Rosanna y Patricia Arquette... 182 00:22:50,244 --> 00:22:54,144 Está bien... Arriba contigo. 183 00:22:54,244 --> 00:22:57,624 Eddie quiere hablar contigo. pero hoy no debes trabajar. 184 00:22:57,724 --> 00:23:01,464 Ya lo has descubierto tus asesinatos de este mes. 185 00:23:01,564 --> 00:23:07,184 Tres más y terminamos. un fin de semana en Wisconsin Dells. 186 00:23:07,284 --> 00:23:09,983 Detente ahora, Ben... 187 00:23:10,084 --> 00:23:14,344 Molestas al pequeño y no quiero hacer más. 188 00:23:15,584 --> 00:23:21,583 ¿Qué debería ver contigo? ¡Sal y hazme el desayuno! 189 00:23:21,684 --> 00:23:25,384 volver cuando hayas cambiado de opinión. 190 00:23:25,484 --> 00:23:28,023 ¿Qué, Eddie? 191 00:23:30,264 --> 00:23:31,704 ¿Cuando? 192 00:23:39,144 --> 00:23:42,943 ¡Inspector! ¡Hay un teléfono! 193 00:24:33,103 --> 00:24:38,183 Es un PPK, calibre .22. La pelota quedó donde debía estar. 194 00:24:45,222 --> 00:24:48,743 - ¿Quién es él? - Adam Novaček. 195 00:24:48,843 --> 00:24:51,103 ¡¿Novacek?! 196 00:24:53,942 --> 00:24:56,103 Sentarse. 197 00:24:57,903 --> 00:25:00,702 - ¿Qué pasó? - No sé. 198 00:25:00,802 --> 00:25:05,503 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me trajo aquí. 199 00:25:07,263 --> 00:25:13,343 Fue alguien más quien me llevó. Creo que fue su chófer. 200 00:25:15,102 --> 00:25:16,783 Me levanté y vomité... 201 00:25:16,883 --> 00:25:19,023 - ¿Qué hora era? - No sé. 202 00:25:19,123 --> 00:25:25,423 - ¿Adónde fue el conductor? - No lo sé, probablemente se fue. 203 00:25:25,523 --> 00:25:29,262 - ¿Recuerdas haberte quedado dormido? - Un poco. 204 00:25:29,362 --> 00:25:33,422 - ¿Estuviste aquí toda la noche? - Creo que sí. 205 00:25:33,522 --> 00:25:37,102 - ¿Estabas en la cama con él? - ¡Detente ahora, Ben! 206 00:25:37,202 --> 00:25:40,302 Jackie, necesitamos saberlo todo. 207 00:25:53,862 --> 00:25:57,102 ¿Sabes algo sobre el arma que hay ahí dentro? 208 00:25:58,902 --> 00:26:03,382 - Lo recogí cuando lo encontré. - ¡Así que le pusiste huellas dactilares! 209 00:26:03,482 --> 00:26:08,542 Me sorprendí cuando se fue a mi lado cuando desperté. 210 00:26:08,641 --> 00:26:10,942 No lo había visto entonces. 211 00:26:11,042 --> 00:26:14,582 - ¡Las huellas dactilares deben desaparecer! - Siéntate, Eddie. 212 00:26:14,682 --> 00:26:16,381 ¿Oíste algún disparo? 213 00:26:16,481 --> 00:26:22,502 Me desperté, pude verlo y llamé a Eddie. 214 00:26:22,602 --> 00:26:26,661 - ¡Tiene que salir de aquí! - Buena idea, ¿hacemos una fiesta después? 215 00:26:26,761 --> 00:26:28,981 ¡Desaparece si quieres! 216 00:26:36,941 --> 00:26:41,742 Llame a la estación y diga: que ha habido un asesinato- 217 00:26:41,842 --> 00:26:45,622 - pero no digas nada sobre Novacek y tu hermana. 218 00:26:45,722 --> 00:26:49,861 - ¿Quién dirá que es? - Sólo llama. 219 00:26:49,961 --> 00:26:52,702 Probablemente no sea prudente notar algo ahora. 220 00:26:52,802 --> 00:26:56,621 Antes de que llegue la policía, ¿Nos vas a contar todo? 221 00:26:56,721 --> 00:27:00,901 - desde que te fuiste de casa de Ben y hasta esta mañana. 222 00:27:01,001 --> 00:27:04,541 Cuando llegan los oficiales, ¿Usas el apellido de soltera de la madre? 223 00:27:04,642 --> 00:27:06,182 ¡Oveja! 224 00:27:11,341 --> 00:27:16,501 - Tengo miedo, papá. - Puedo manejar esto, cariño. 225 00:27:21,621 --> 00:27:23,901 ¿Dónde está el cuerpo? 226 00:27:27,101 --> 00:27:30,661 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No estoy aquí. 227 00:27:32,101 --> 00:27:34,541 Cuida a tu hermana. 228 00:27:37,821 --> 00:27:41,100 - ¿Cómo puedes pedirle que mienta? - Necesitamos tiempo. 229 00:27:41,201 --> 00:27:45,261 - ¿Y si ella es inocente? - ¡¿Si?! ¿Crees que podría cometer un asesinato? 230 00:27:45,361 --> 00:27:50,380 ¡Sí, efectivamente! ella estaba borracha y me acosté con un anciano. 231 00:27:50,481 --> 00:27:56,741 Sus juegos funcionan sin problemas, y ella tuvo miedo. 232 00:27:56,841 --> 00:28:02,621 Si estuvieras tan seguro de ella ¡Inocencia, no le dijiste que mintiera! 233 00:28:02,721 --> 00:28:07,261 no te vayas ¡Tú eres quien la pone en peligro! 234 00:28:07,361 --> 00:28:14,901 Esta tarde saben quien es ella. y nos sacaron del caso. 235 00:28:15,001 --> 00:28:18,541 ¿Quieres deshacerte del caso? 236 00:28:59,620 --> 00:29:02,660 Por aquí. 237 00:29:04,260 --> 00:29:08,660 La policía hablará con la señora Novacek. Salimos al jardín. 238 00:29:08,760 --> 00:29:10,780 Gracias. 239 00:29:14,660 --> 00:29:17,339 La policía hablará contigo. 240 00:29:26,780 --> 00:29:28,540 Anna Novaček. 241 00:29:28,639 --> 00:29:33,259 Inspector Paul Fein y el Comisario Ben Fein. 242 00:29:34,259 --> 00:29:38,420 - Tenemos malas noticias. - ¿Mi marido? 243 00:29:38,520 --> 00:29:40,940 Fue encontrado muerto esta mañana. 244 00:29:49,179 --> 00:29:53,139 ¿No estabas preocupado? cuando no volvió a casa? 245 00:29:53,239 --> 00:29:55,459 A menudo dormía en el hotel. 246 00:29:55,559 --> 00:29:59,699 ¿Por qué no estabas ahí? a la fiesta de anoche? 247 00:30:01,579 --> 00:30:06,099 Me ahorró fiestas de empresa, cuando fue posible. 248 00:30:07,659 --> 00:30:12,859 estaba en compañia con una mujer joven en la habitación. 249 00:30:12,959 --> 00:30:15,899 Amaba a mi marido. 250 00:30:18,339 --> 00:30:23,659 Estoy seguro que nunca me ha engañado 251 00:30:23,759 --> 00:30:26,259 - y lo seguiré siendo. 252 00:30:28,099 --> 00:30:33,018 - Señora Novacek... - Más tarde vendrán más oficiales. 253 00:30:33,118 --> 00:30:35,299 Comisario... 254 00:30:36,499 --> 00:30:40,379 ¿Cuándo debo identificar el cuerpo? 255 00:30:42,819 --> 00:30:47,899 Puede esperar hasta mañana. Adiós, señora Novacek. 256 00:31:20,538 --> 00:31:25,498 ¡No he saqueado ninguna máquina expendedora! Pagaré el depósito. 257 00:31:38,938 --> 00:31:40,538 ¡Notario! 258 00:31:40,638 --> 00:31:43,858 - ¿Dónde está la chica? - Leer dentro. 259 00:31:47,778 --> 00:31:49,658 No sé. 260 00:31:49,758 --> 00:31:53,698 - ¿Quién eres? - Jennifer Locke, Fiscal. ¿Y tú? 261 00:31:53,798 --> 00:31:55,498 Comisario Fein. 262 00:31:55,598 --> 00:32:00,658 - Tenemos que interrogar a la señorita Lasky. - ¿Sabe que tiene derecho a guardar silencio? 263 00:32:00,758 --> 00:32:04,057 No se le acusa de nada. 264 00:32:04,157 --> 00:32:08,778 - Tomarán una muestra de células vaginales. - Ella conoce sus derechos. 265 00:32:08,878 --> 00:32:12,218 ¿Ha pedido un abogado? 266 00:32:12,318 --> 00:32:17,578 Ella quiere un abogado y hasta entonces no dice nada. 267 00:32:17,678 --> 00:32:20,737 - ¿Qué es esto? - ¡La ley! 268 00:32:22,937 --> 00:32:24,937 Déjanos fuera. 269 00:32:32,618 --> 00:32:37,337 Supongo que me han ascendido de cerca a prisionero. 270 00:32:48,617 --> 00:32:53,937 ¿Por qué la policía disuade a los arrestados? ¿Para hablar con el fiscal? 271 00:32:54,037 --> 00:32:58,657 ¡Un montón de abogados! ¿Qué has hecho, Swannie? 272 00:32:58,757 --> 00:33:02,258 - Esto se aplica al Comisario Fein. - ¿Está él aquí? 273 00:33:02,358 --> 00:33:07,817 - Sí, respecto al asesinato de Novacek. - No hemos oído hablar de eso. 274 00:33:17,337 --> 00:33:18,897 Un momento. 275 00:33:19,697 --> 00:33:21,617 Sí, absolutamente. 276 00:33:22,816 --> 00:33:25,417 Ahora tengo que correr. 277 00:33:28,217 --> 00:33:30,297 Swannie... 278 00:33:34,257 --> 00:33:39,777 ¿Pensó que nadie se enteraría? que ella es su hija? ¿Qué más? 279 00:33:39,877 --> 00:33:43,376 No es necesario notificar a la viuda. 280 00:33:43,476 --> 00:33:48,177 - Como tu amigo, te aconsejo... - Gracias, Comisario. 281 00:33:49,817 --> 00:33:55,856 Entiendo por qué haces eso, pero puedes arruinar la investigación. 282 00:33:55,957 --> 00:34:01,176 - Estás perjudicando el caso de tu hija. - Tengo que correr ese riesgo. 283 00:34:02,416 --> 00:34:04,936 Mantenlo bajo control, Ben. 284 00:34:12,976 --> 00:34:17,576 La retienen por tres días. antes de que quieran hablar sobre la libertad bajo fianza. 285 00:34:28,696 --> 00:34:34,177 - ¿No puedes defenderla? - No, y Weiss es lo mejor que tenemos. 286 00:34:34,276 --> 00:34:39,096 ¿Un defensor público? ¿No puede conseguir un abogado de verdad? 287 00:34:39,196 --> 00:34:45,056 Podemos contratar a un abogado caro, si quieres empeñar todo lo que posees. 288 00:34:45,156 --> 00:34:48,056 - Es una pérdida de dinero. - Podemos conseguir dinero. 289 00:34:48,156 --> 00:34:54,976 Jackie tiene finanzas limitadas, y Avrum es un buen abogado defensor. 290 00:34:55,075 --> 00:35:00,136 - ¿Por qué estás comprando? - ¡Porque puedo, Mussolini! 291 00:35:00,236 --> 00:35:05,015 - ¿No defendió a Jeffrey Dahmer? - No. 292 00:35:06,056 --> 00:35:09,496 - ¡Buena sopa! - Es caldo. 293 00:35:09,596 --> 00:35:13,655 - ¿Dónde está papá? - Eso es lo que dije. 294 00:35:13,755 --> 00:35:18,016 - ¿Escuché? - Sonó así. 295 00:35:21,216 --> 00:35:26,815 - Es genial que te estés divirtiendo. - Sólo nos reímos de ti. 296 00:35:26,915 --> 00:35:32,176 Está bien ser un cerdo Los hombres suaves de los 80 están pasados de moda. 297 00:35:32,276 --> 00:35:37,415 Uno de ustedes debería estar con papá. ¿Quién sabe lo que está haciendo? 298 00:35:37,515 --> 00:35:39,016 Él lo sabe. 299 00:36:00,255 --> 00:36:02,295 Rampola! 300 00:36:04,095 --> 00:36:06,855 ¿Hablamos aquí? o en la estacion? 301 00:36:15,935 --> 00:36:20,415 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¡Después de lo que le hiciste a Tommy! 302 00:36:20,515 --> 00:36:22,975 ¡Ustedes los judíos sólo tienen orina en los oídos! 303 00:36:27,015 --> 00:36:29,215 Cálmate, cálmate... 304 00:36:31,215 --> 00:36:33,455 Cálmate. 305 00:36:42,134 --> 00:36:45,495 Adam Novaček ha sido asesinado. 306 00:36:45,595 --> 00:36:50,055 - El dinero no te da la vida eterna. - Fue hecho profesionalmente. 307 00:36:53,534 --> 00:36:58,414 Si intentas conseguir la explosión mi hija porque derribé a Tommy- 308 00:36:58,514 --> 00:37:05,934 - Debo asegurarme de que él nunca será probado nuevamente. 309 00:37:29,054 --> 00:37:32,055 ¿Deberías comenzar? ¿Trabajar tan temprano? 310 00:37:33,694 --> 00:37:36,894 Es mi turno de hacer café. 311 00:37:38,414 --> 00:37:44,454 Cuando esto termine, Tú y Jackie volveréis a ser buenos amigos. 312 00:37:44,554 --> 00:37:46,854 ¿Por qué todos se despiertan tan temprano? 313 00:37:48,654 --> 00:37:51,934 Porque tenemos que hacerlo. 314 00:37:55,974 --> 00:38:00,734 - ¿Sí? - Hola, soy Lenny. Has oído bien. 315 00:38:00,834 --> 00:38:06,414 ¿Cómo le va, oficial? Inspector detective, quiero decir. 316 00:38:06,514 --> 00:38:08,454 ¿De dónde sacaste mi número? ¿Eres pequeña mierda? 317 00:38:08,554 --> 00:38:12,853 - ¡Papá dijo mierda! - No, dijo con aire de suficiencia. 318 00:38:15,293 --> 00:38:21,214 Eres el único que conozco que puede Te oigo poner el dedo en el teléfono. 319 00:38:21,314 --> 00:38:23,333 ¿Por qué eres tan negativo? 320 00:38:23,434 --> 00:38:25,773 Aún no he comido avena. ¿Qué deseas? 321 00:38:25,873 --> 00:38:29,934 - ¡Dame la avena, papá! - ¿Tienes gente pequeña? 322 00:38:30,034 --> 00:38:32,733 Tienes tres segundos. Un segundo... 323 00:38:32,833 --> 00:38:37,134 - Se trata de un asesinato. - Llame a la policía. 324 00:38:37,234 --> 00:38:39,693 P� Adam Novaček. 325 00:38:41,854 --> 00:38:44,893 - ¡Papá! - ¡Cállate, Sara! 326 00:38:44,993 --> 00:38:48,453 - ¡No les digas eso a los niños! - Mel... 327 00:38:48,553 --> 00:38:53,134 - ¡Por el amor de Dios! - Ahora solo sostén tu... 328 00:38:53,233 --> 00:38:55,694 Vamos, vámonos. 329 00:38:58,693 --> 00:39:04,453 - Ahora tienes curiosidad. - Sí, ¿qué sabes sobre Novacek? 330 00:39:04,553 --> 00:39:10,413 Escuché que la esposa contrató al asesino. Incluso tengo un nombre. 331 00:39:10,513 --> 00:39:15,493 - ¿Lo almorzamos? - No, desayuno. 332 00:39:51,093 --> 00:39:55,932 Señora Novacek... ¿Puedo preguntar algo? 333 00:39:56,032 --> 00:40:02,853 Como policía o padre ¿A la chica en la cama de mi marido? 334 00:40:04,853 --> 00:40:10,172 ¿Sabes acerca de tu marido? ¿Conocía a Frank Rampola? 335 00:40:10,272 --> 00:40:15,412 No, no reconozco ese nombre. ¿Hubo más? 336 00:40:24,052 --> 00:40:27,372 Ella contrató a un asesino con el nombre de Horacio Martín. 337 00:40:27,472 --> 00:40:32,292 - ¿Cómo lo sabes? - Tenemos negocios juntos. 338 00:40:32,392 --> 00:40:37,132 - ¿Cotilleas sobre los compañeros, Lenny? - No, estoy ayudando a la policía. 339 00:40:37,232 --> 00:40:42,533 Fue prudente, considerando que te acusan de vender drogas... 340 00:40:42,632 --> 00:40:46,932 Hay errores, que ciertamente se puede corregir. 341 00:40:47,032 --> 00:40:50,092 ...venta de pases de autobús falsos para personas mayores... 342 00:40:50,192 --> 00:40:53,572 Las personas mayores también tienen derecho a viajar. 343 00:40:53,672 --> 00:40:56,292 ¿Qué negocios ¿Has terminado con Martín? 344 00:40:56,392 --> 00:41:02,372 Consiguió un anillo de oro con uno bien brillante como pago 345 00:41:02,472 --> 00:41:04,172 - que me pidió que vendiera. 346 00:41:04,272 --> 00:41:09,252 - ¡Callarse la boca! ¿Dónde está el anillo? - ¡Lo he vendido! 347 00:41:09,352 --> 00:41:12,652 Probablemente ahora esté en Colombia. 348 00:41:12,752 --> 00:41:18,331 Te ayudo por una tarifa. A la pequeña Kathy hay que enderezarle los dientes. 349 00:41:18,432 --> 00:41:24,291 - ¿Tienes hijos, Lenny? - No, es mi amigo. 350 00:41:24,392 --> 00:41:26,692 Muy divertido... 351 00:41:26,792 --> 00:41:29,452 ¿Dónde está Horacio Martín? 352 00:42:16,211 --> 00:42:20,211 Lleva al otro lado ¡fuera de la colina! 353 00:42:36,890 --> 00:42:39,171 ¡Está abajo en el desfiladero! 354 00:43:29,730 --> 00:43:31,210 Papá... 355 00:43:43,250 --> 00:43:47,090 - ¡Duele! - La ambulancia está en camino. 356 00:43:54,730 --> 00:43:56,970 Él está siendo operado ahora. 357 00:44:00,570 --> 00:44:02,450 Papá... 358 00:44:03,570 --> 00:44:09,369 Las balas de alta velocidad atravesaron el chaleco de tu hermano como si fuera mantequilla. 359 00:44:13,769 --> 00:44:15,769 Señora Fein... 360 00:44:24,450 --> 00:44:29,090 Una de las cuatro bolas causó daños al corazón y los pulmones. 361 00:44:31,369 --> 00:44:33,449 Demasiado daño. 362 00:44:36,009 --> 00:44:40,769 - Todavía está vivo... - Debería... 363 00:44:42,409 --> 00:44:48,089 - Los niños me necesitan... - No, será mejor que te quedes aquí. 364 00:45:06,849 --> 00:45:08,849 Papá... 365 00:45:19,529 --> 00:45:25,969 Como supervisor, es tuyo ¡Maldito deber de saber dónde está! 366 00:45:26,069 --> 00:45:31,049 Martin estuvo adentro durante cinco, nueve años. y me hicieron la prueba después de las tres. 367 00:45:31,149 --> 00:45:37,689 Toda la estación está trabajando en esto, y el alcalde me pidió que lo saludara. 368 00:45:45,808 --> 00:45:49,248 ¿Lo has visto la semana pasada? 369 00:45:49,348 --> 00:45:53,688 - ¡Te rompes el brazo! - ¡Así que muévete! 370 00:45:53,788 --> 00:45:55,688 ¡Pequeño diablo! 371 00:45:59,369 --> 00:46:01,728 ¡Me rompe el brazo! 372 00:46:01,828 --> 00:46:04,569 ¡Calma! 373 00:46:04,669 --> 00:46:08,089 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡En realidad es un inspector criminal! 374 00:46:08,188 --> 00:46:13,128 Quiero joder eso ¡Él no se elevará sobre mí! 375 00:46:15,808 --> 00:46:18,369 - Estás fuera del caso. - Sigue tu camino. 376 00:46:18,468 --> 00:46:21,568 - ¡¿Por qué?! - ¡Callarse la boca! ¡Es una orden! 377 00:46:37,648 --> 00:46:40,008 Han trasladado a Jackie a la prisión. 378 00:46:55,368 --> 00:46:57,248 ¡Ay! 379 00:47:00,848 --> 00:47:04,528 - ¿Cómo estás? - Así es. 380 00:47:05,927 --> 00:47:10,848 Tenemos el pan de padre con pepinos encurtidos para el almuerzo. 381 00:47:12,848 --> 00:47:17,808 Tenían el contenido de grasa adecuado. en el pan del padre... 382 00:47:19,527 --> 00:47:22,448 ¿Cómo está Bennie? 383 00:47:25,088 --> 00:47:30,807 - ¿Por qué vine aquí? - Porque te pedí que vinieras. 384 00:47:31,767 --> 00:47:34,608 No, dejaste que Kate y Eddie me suplicaran. 385 00:47:37,207 --> 00:47:41,407 ¿Por qué podrías ¿No me dejes en paz? 386 00:47:41,507 --> 00:47:46,127 Mi vida en California es un desastre, pero no les haré daño a ninguno de ustedes. 387 00:47:46,227 --> 00:47:52,447 - Quería que vinieras. - Ya no importa. 388 00:47:55,168 --> 00:47:57,407 Sí, lo hace. 389 00:48:01,567 --> 00:48:04,647 Jackie, tu madre... 390 00:48:08,487 --> 00:48:10,687 Tu madre... 391 00:48:13,406 --> 00:48:18,527 Ella era la persona más amable. alguna vez me he conocido... 392 00:48:20,486 --> 00:48:24,487 ...y ella murió antes de que pudieras para conocerla. 393 00:48:24,587 --> 00:48:28,247 no he estado cualquier buen sustituto. 394 00:48:28,347 --> 00:48:31,247 - Padre... - Mira aquí. 395 00:48:31,347 --> 00:48:36,966 - Cuando salgas, te lo prometo... - Soy yo quien debería prometer las cosas. 396 00:48:37,066 --> 00:48:40,407 ¡Todo esto es culpa mía! 397 00:48:55,887 --> 00:48:59,286 Padre... ¡tengo que hacer algo! 398 00:49:02,007 --> 00:49:08,206 Encuentre nuestra fuente Lenny Glover. Suele estar en casa de Deutche. 399 00:49:25,246 --> 00:49:28,366 Hola, mi nombre es Celia Brent. 400 00:49:28,466 --> 00:49:31,806 - Soy amigo de Eddie. - Él no está aquí. 401 00:49:31,906 --> 00:49:38,366 No. Sólo quería mirar adentro. y escuche cómo le está yendo a Ben. 402 00:49:38,466 --> 00:49:40,685 No es bueno. 403 00:49:44,366 --> 00:49:48,006 Celia... Ven y siéntate. 404 00:49:53,006 --> 00:49:56,246 lo siento, Bebí demasiado café. 405 00:49:56,346 --> 00:49:59,286 Está bien. 406 00:49:59,386 --> 00:50:01,606 Le pasa factura. 407 00:50:04,765 --> 00:50:09,366 La madre de Ben murió. cuando Kate tenía 16 años. 408 00:50:09,466 --> 00:50:15,965 Ben tenía 13 años, Eddie tenía 4, y Jackie era sólo una bebé. 409 00:50:16,065 --> 00:50:19,846 Su padre nunca se volvió a casar. 410 00:50:21,125 --> 00:50:22,846 Debería haber hecho eso. 411 00:50:22,946 --> 00:50:29,846 Kate tuvo que hacer de madre para ella hermanos, pero ella misma quedó huérfana de madre. 412 00:50:29,946 --> 00:50:37,126 Eddie dice que te niegas a casarte. Estás con él porque es policía. 413 00:50:38,365 --> 00:50:41,045 - Es sólo... - No tienes que disculparte por nada. 414 00:50:41,145 --> 00:50:47,085 - No lo haré, pero... - Te entiendo. 415 00:50:48,406 --> 00:50:52,205 Pienso lo mismo todos los días. 416 00:50:54,605 --> 00:50:56,085 Señora Fein... 417 00:51:11,125 --> 00:51:13,285 ¿Qué dijo? 418 00:51:16,005 --> 00:51:21,325 Los pulmones están llenos de sangre, entonces deben abrirlo nuevamente. 419 00:51:23,245 --> 00:51:25,685 Pero él está vivo. 420 00:51:31,445 --> 00:51:36,244 Hola. estoy buscando mi amigo Lenny Glover. 421 00:51:36,345 --> 00:51:41,485 - Eres más fuerte. - Pero sigo buscando a Glover. 422 00:51:43,645 --> 00:51:47,564 Que agujero.... ¿Qué hacemos ahora? 423 00:51:53,445 --> 00:51:55,804 No debes volver a encender. 424 00:51:58,325 --> 00:51:59,965 ¡Hola! 425 00:52:03,764 --> 00:52:05,845 ¡Soy un oficial! 426 00:52:08,165 --> 00:52:13,084 - ¿Dónde está Lenny Glover? - En casa de tu esposa. 427 00:52:13,184 --> 00:52:18,564 Todos los que están a mi derecha han sido arrestados. Léeles sus derechos, Filo. 428 00:52:18,665 --> 00:52:21,524 - Los derechos, sí... - ¿Arrestado por qué? 429 00:52:21,624 --> 00:52:24,164 No quiero generalizar- 430 00:52:24,264 --> 00:52:28,044 - pero cuando he llegado a conocer a todos Mejor, probablemente encontremos algo. 431 00:52:28,144 --> 00:52:33,724 Yo diría que la posesión de drogas, armas ilegales, salida ilegal... 432 00:52:33,824 --> 00:52:38,484 Usted también está bajo arresto, Será interesante ver para qué. 433 00:52:38,584 --> 00:52:43,564 - ¡No se puede simplemente arrestar a la gente! - Entonces no tienes nada que temer. 434 00:52:43,664 --> 00:52:50,324 De lo contrario, puedo recomendar a mi hermana. quien es defensor público. 435 00:52:50,424 --> 00:52:55,044 - ¡Levantarse! - ¡Ya lo escuchaste, arriba! 436 00:52:55,143 --> 00:52:57,284 ¡Espera, ven aquí! 437 00:52:59,284 --> 00:53:02,203 ¿A quién buscabas? 438 00:53:02,304 --> 00:53:06,164 - Lenny se ha escapado. - Y el asesino probablemente también”. 439 00:53:06,264 --> 00:53:09,364 - ¿Quién dijo eso? - La gente del bar. 440 00:53:09,464 --> 00:53:14,043 Lenny solo ha estado afuera. Milwaukee dos veces en su vida. 441 00:53:14,143 --> 00:53:20,803 - y fue a expensas del estado. Sus amigos toman atajos contigo. 442 00:54:07,563 --> 00:54:12,682 Háganos saber si podemos hacer algo. 443 00:54:39,043 --> 00:54:41,803 tienen razon a una abogada defensora, la señora Novacek. 444 00:54:41,903 --> 00:54:47,522 - ¿Qué voy a hacer con alguien así? - Creemos que contrataste al asesino. 445 00:55:00,562 --> 00:55:03,082 Nos oponemos a la ejecución hipotecaria contra la libertad bajo fianza. 446 00:55:03,182 --> 00:55:07,923 Sólo el año pasado fue Miss Fein. dos veces ante el tribunal por robo. 447 00:55:08,023 --> 00:55:13,722 Mi cliente no quiere irse, ella tiene familia aquí en Milwaukee. 448 00:55:13,822 --> 00:55:16,402 - Eso lo sabemos muy bien... - ¡Alto juez! 449 00:55:16,502 --> 00:55:18,322 Se entiende. 450 00:55:24,882 --> 00:55:29,002 Monto del depósito fijado en 500.000 dólares. 451 00:55:33,402 --> 00:55:38,602 ¿500.000 dólares? ¿Sabes cuánto tiempo ¿cuanto tiempo se tarda en contar? 452 00:55:38,702 --> 00:55:41,362 Fue mejor de lo esperado, Kate. 453 00:55:41,462 --> 00:55:44,802 ya voy y visitarte esta tarde. 454 00:55:44,902 --> 00:55:49,642 Te sacaremos. El 10 por ciento es suficiente. Son sólo 50.000. 455 00:55:49,742 --> 00:55:52,002 Lo arreglaremos. 456 00:55:53,602 --> 00:55:57,162 El traje te queda mejor que en mí. 457 00:56:00,442 --> 00:56:04,081 - ¿Nunca has visto a este hombre? - No. 458 00:56:04,181 --> 00:56:07,962 - No mienten, ¿verdad? - No tengo costumbre de mentir. 459 00:56:08,061 --> 00:56:11,601 ¿Quizás sólo lo hacen de vez en cuando? 460 00:56:11,701 --> 00:56:14,722 es insulto ¿Un método de interrogatorio aprobado? 461 00:56:14,822 --> 00:56:19,201 ¡El comisario no debe estar aquí! 462 00:56:19,301 --> 00:56:26,481 lo entiendo que limpiaras a tu hija- 463 00:56:26,582 --> 00:56:31,642 - pero ¿por qué debería hacerlo? ¿He querido matar a mi propio marido? 464 00:56:31,741 --> 00:56:36,121 ¡Están en problemas, señora Novacek! 465 00:56:36,221 --> 00:56:39,881 si estas contratando todos los defensores del país- 466 00:56:39,981 --> 00:56:44,001 - ¿vas a equivocarte? si hicieras esto! 467 00:56:44,101 --> 00:56:46,601 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué tienes? 468 00:56:46,701 --> 00:56:53,481 ¿Trabajas o haces? arreglos florales todo el día? 469 00:56:53,581 --> 00:56:57,841 Hago obras de caridad. 470 00:57:00,681 --> 00:57:03,721 Y hago arreglos florales. 471 00:57:03,820 --> 00:57:10,680 - Guárdala para otro día. - Esto ya no se siente bien. 472 00:57:10,780 --> 00:57:14,401 Ella nunca ha sido interrogada entonces ella se rompe pronto. 473 00:57:14,501 --> 00:57:19,041 No tenemos ninguna razón para parar ella, y su informante está muerto. 474 00:57:19,141 --> 00:57:23,201 No debería haberla levantado. Si ella realmente sospecha... 475 00:57:23,301 --> 00:57:29,081 ¡Ella es sospechosa! ¿puedes ¿Detenerla por otro día? 476 00:57:29,181 --> 00:57:31,560 No. 477 00:57:31,660 --> 00:57:35,361 Si quieres llevártela, debes llevarla contigo. 478 00:57:44,241 --> 00:57:47,121 Entonces la llevaremos con nosotros. 479 00:57:48,680 --> 00:57:55,200 Necesitas superarte, Paul. Te lo tomas muy personalmente. 480 00:57:56,481 --> 00:57:58,880 Es personal. 481 00:58:25,720 --> 00:58:29,840 Este es el inspector Fein. que llama por Ben Fein. 482 00:58:42,640 --> 00:58:44,440 Gracias. 483 00:58:47,280 --> 00:58:51,559 - ¿Cómo está? - Él vive. 484 00:58:52,319 --> 00:58:54,920 Entonces hay esperanza. 485 00:58:56,319 --> 00:58:59,519 lo entiendo ¿Por qué haces esto? 486 00:58:59,619 --> 00:59:04,760 - pero deberías saberlo, que amaba a mi marido. 487 00:59:06,239 --> 00:59:11,920 Lo siento por eso ¿Qué ha pasado con tu hijo y tu hija? 488 00:59:12,019 --> 00:59:18,040 Pero no tengo nada que ocultar aparte de mi pena. 489 01:00:01,359 --> 01:00:05,239 Entonces, amiguito... La leche... 490 01:00:05,338 --> 01:00:11,239 Espera un momento cariño... ¡Ayúdame a encontrar la leche! 491 01:00:12,399 --> 01:00:17,879 Aquí está la leche hay que calentarlo en el microondas. 492 01:00:17,979 --> 01:00:22,478 - ¡No quiero eso! - Obtienes lo que quieres. 493 01:00:22,578 --> 01:00:26,599 Bien... Ahora. 494 01:00:26,699 --> 01:00:29,159 ¿Maya? Tali? 495 01:00:30,479 --> 01:00:32,399 Sara! 496 01:00:32,499 --> 01:00:34,878 ¡Maya! Talí! 497 01:00:36,198 --> 01:00:42,559 Tali? ¿Maya? ¡Esto no es gracioso! 498 01:00:42,659 --> 01:00:45,918 - ¡Hola! - Hola... 499 01:00:46,018 --> 01:00:48,438 - Lo siento, cariño. - ¡Tía Jackie! 500 01:00:48,538 --> 01:00:50,839 Hola, cariño. 501 01:00:50,939 --> 01:00:54,919 Me voy ahora, la situación parece estar bajo control. 502 01:00:55,019 --> 01:00:58,718 Traeré pizza para el almuerzo. ¡Buena madre! 503 01:00:58,818 --> 01:01:03,518 - Hola, mi nombre es Celia. - Jackie, el padre de familia negro. 504 01:01:05,838 --> 01:01:11,158 Parece que necesitas ayuda. Dime qué hacer. 505 01:01:11,998 --> 01:01:17,718 Puedes elegir tú mismo, cambiar el pañal. o secar la pelusa de la alfombra. 506 01:01:17,818 --> 01:01:20,918 Luego tomo el pañal. 507 01:01:21,838 --> 01:01:26,558 - Seguro que brilla... - Tengo que mantener los ojos abiertos. 508 01:01:26,658 --> 01:01:30,558 - ¿De qué te ríes? - Nada. 509 01:01:32,118 --> 01:01:37,478 solo dije que no lo sabia que Rembrandt pintaba patos. 510 01:01:39,037 --> 01:01:41,998 - ¿Falta algo? - No hasta ahora. 511 01:01:42,098 --> 01:01:45,238 Comprobamos todo ella ha informado al seguro. 512 01:01:45,337 --> 01:01:50,798 Podría costar una expedición espacial, pero por ahora todo está aquí. 513 01:02:26,157 --> 01:02:30,278 - Inspector Fein. - ¡Hemos encontrado a Martín! 514 01:02:40,037 --> 01:02:43,117 - ¿Dónde está Martín? - En la casa de allá. 515 01:02:43,218 --> 01:02:47,757 - ¡Vamos! - Podemos cubrirte desde el exterior... 516 01:02:47,858 --> 01:02:50,757 Tú y Eddie tenéis que hacerlo. 517 01:02:53,757 --> 01:02:58,197 Me quedaré aquí afuera si no quiero que entre. 518 01:02:59,637 --> 01:03:01,397 No quiero eso. 519 01:03:04,997 --> 01:03:07,077 ¡Apagado! 520 01:03:10,516 --> 01:03:13,596 Estamos intentando capturarlo con vida. 521 01:03:22,996 --> 01:03:24,756 ¡Policía! 522 01:03:26,316 --> 01:03:28,477 ¡Déjame ir! 523 01:03:37,237 --> 01:03:40,476 Es un Martín equivocado. 524 01:03:53,836 --> 01:03:57,997 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Crees que eres Fonzie o qué? 525 01:03:58,097 --> 01:04:02,476 ¿De verdad crees que la señora Novacek ¿Martin contrató para matar al hombre? 526 01:04:02,576 --> 01:04:09,756 No sé. Lennie afirmó que pero siempre ha estado lleno de mentiras. 527 01:04:09,856 --> 01:04:13,917 Encontramos al asesino Estoy absolutamente seguro de eso. 528 01:04:14,016 --> 01:04:18,036 Sé que son Ben y Jackie, estás preocupado. 529 01:04:18,136 --> 01:04:19,836 Y tú. 530 01:04:21,356 --> 01:04:24,156 ¿Por qué diablos lo harías? ser servido? 531 01:04:24,256 --> 01:04:27,836 ¿Has hablado con Celia? Nunca dijiste... 532 01:04:27,936 --> 01:04:29,836 Lo digo ahora. 533 01:04:29,936 --> 01:04:35,836 Tú y tu hermano sois sensatos. ¿Por qué elegiste este trabajo de mierda? 534 01:04:35,936 --> 01:04:40,836 Mis hijos son policías y La vigilancia policial se ha convertido en una pesadilla. 535 01:04:40,936 --> 01:04:46,676 ¡Quiero que mis hijos vivan! ¿Por qué te hiciste policía, Eddie? 536 01:04:46,776 --> 01:04:52,275 - El hecho de que sea oficial no es un motivo. - No tuvo nada que ver contigo. 537 01:04:52,375 --> 01:04:58,795 Era la propia comisaría, la arquitectura cruda en piedra gris. 538 01:05:03,995 --> 01:05:06,596 ¿La arquitectura? 539 01:05:46,555 --> 01:05:49,075 ¡Benny! 540 01:05:54,075 --> 01:05:56,595 Oficial Lázaro... 541 01:06:03,675 --> 01:06:10,195 Acaban de llamar desde el hospital. Ben está despierto y fuera de peligro. 542 01:06:14,995 --> 01:06:20,835 - ¿Estás tras la pista del asesino de mi marido? - Probablemente lo encontremos. 543 01:06:22,515 --> 01:06:29,714 El hombre que afirmó que contraté al asesino... 544 01:06:29,814 --> 01:06:34,835 - ¿No puedes usar un detector de mentiras? - Está muerto. 545 01:06:39,674 --> 01:06:44,674 simplemente no entiendo por qué lo afirmó. 546 01:06:46,194 --> 01:06:50,194 Probablemente ellos tampoco lo entiendan. 547 01:06:50,294 --> 01:06:56,394 No creen que soy culpable pero un muerto ha dicho eso. 548 01:06:57,354 --> 01:06:59,754 "Señora Novacek", dijo. 549 01:07:02,955 --> 01:07:06,314 - ¿Tu marido tuvo varias esposas? - Por supuesto que no. 550 01:07:06,414 --> 01:07:10,235 ¿No había estado casado antes? 551 01:07:12,314 --> 01:07:14,674 Lo encontré aquí. 552 01:07:19,994 --> 01:07:25,234 Sí, estaba casado con Laura. una vez hace mucho tiempo. 553 01:07:25,334 --> 01:07:29,234 - Ella no puede haberlo matado. - ¿Por qué no? 554 01:07:29,334 --> 01:07:36,433 porque ella ha estado en una casa los últimos 20 años. 555 01:07:36,534 --> 01:07:38,714 Ella es esquizofrénica. 556 01:07:43,073 --> 01:07:48,033 - ¿Suele tener visitas? - Sólo por el Sr. Novacek. 557 01:07:48,134 --> 01:07:50,514 ¿Llamadas telefónicas? 558 01:07:50,614 --> 01:07:55,233 Nuestros huéspedes sólo deben utilizar el teléfono con nuestro permiso- 559 01:07:55,333 --> 01:07:58,793 - de lo contrario lo haría La radio local será silenciada. 560 01:07:58,893 --> 01:08:04,313 - ¿Debe tener dinero? - No, aquí no necesitan dinero. 561 01:08:04,413 --> 01:08:07,034 ¿Qué pasa con las joyas? 562 01:08:07,134 --> 01:08:11,953 Esto no es un hospital psiquiátrico. pero Mequon Valley Manor. 563 01:08:12,053 --> 01:08:14,754 Tenemos varios invitados importantes. 564 01:08:14,854 --> 01:08:20,753 - ¿Pero debe usar joyas? - Sí, claro. 565 01:08:24,873 --> 01:08:27,234 ¿Sra. Novaček? 566 01:08:28,193 --> 01:08:31,033 Sí, soy yo. 567 01:08:31,133 --> 01:08:34,473 Tengo una vida tranquila aquí. Aquí puedo leer- 568 01:08:34,573 --> 01:08:41,713 - mira cómo cambian los tiempos y observar el mundo sin ser molestado. 569 01:08:41,813 --> 01:08:45,433 Lo siento... ¿Cuál era tu nombre? 570 01:08:46,474 --> 01:08:50,953 Mi nombre es Paul Fein. y quiero hablar contigo sobre tu exmarido. 571 01:08:51,993 --> 01:08:55,312 Mi marido está muerto. 572 01:08:57,033 --> 01:08:59,833 Lo leí en el periódico. 573 01:09:01,113 --> 01:09:03,793 - Le dispararon. - ¿Sabes por quién? 574 01:09:03,893 --> 01:09:06,953 No, no lo sé. 575 01:09:07,053 --> 01:09:12,033 - Señora Novacek... - Llevo aquí mucho tiempo. 576 01:09:12,132 --> 01:09:16,992 Es caro y mi marido pagó. por mi estancia en todos esos años. 577 01:09:17,092 --> 01:09:23,313 Ahora espero poder mudarme a casa. nuevamente y tener una vida normal. 578 01:09:24,433 --> 01:09:30,352 Está mucho mejor ahora. Sé que me dejarán fuera. 579 01:09:31,513 --> 01:09:36,073 - ¿Por qué eso? - Porque nadie puede detenerme. 580 01:09:36,173 --> 01:09:41,632 - Ahora no, ya que mi marido está muerto. - Señora Novacek... 581 01:09:43,033 --> 01:09:45,793 - ¿Sí, señor Fein? - Tu anillo de bodas. 582 01:09:48,152 --> 01:09:51,152 ¿Sabes dónde está? 583 01:10:01,913 --> 01:10:04,913 ¿Debería contarlo? 584 01:10:26,432 --> 01:10:29,912 Podemos encerrar a la señora Novacek. en aproximadamente media hora. 585 01:10:30,012 --> 01:10:36,631 Está lleno de periodistas. afuera y en los pasillos. 586 01:10:36,732 --> 01:10:42,232 - Querían saber cuándo... - Gracias, Amy. 587 01:10:44,752 --> 01:10:47,112 Gracias por recoger mi coche. 588 01:10:47,212 --> 01:10:51,551 Está lleno de periodistas, y lamentablemente no debemos dispararles. 589 01:10:53,072 --> 01:10:55,592 Pobre Laura. 590 01:10:56,751 --> 01:11:03,352 Llevaban 2 años casados. cuando ella se enfermó. Han pasado 20 años. 591 01:11:04,471 --> 01:11:08,552 Después de todo, él pagó por su cuidado. En todos estos años, ¿por qué matarlo ahora? 592 01:11:08,652 --> 01:11:12,272 Ella pensó que era él. que la mantuvo encerrada. 593 01:11:14,431 --> 01:11:17,032 Es muy extraño. 594 01:11:31,351 --> 01:11:35,671 - Señora Novacek... - Dice Ana. 595 01:11:37,031 --> 01:11:40,071 Lo siento por tu marido. 596 01:11:42,711 --> 01:11:48,351 Estoy deseando que llegue en nombre de su hijo y su hija. 597 01:12:20,671 --> 01:12:23,111 No fue ella, ¿verdad? 598 01:12:36,550 --> 01:12:39,710 Nosotros tampoco creemos que era ella. 599 01:12:39,811 --> 01:12:45,150 ¿Dónde debería uno estar confinado? ¿A través de 20 años encontrar un asesino? 600 01:12:45,250 --> 01:12:47,511 ¿En la guía telefónica? 601 01:12:47,610 --> 01:12:52,350 Ella repite que piensa sobre "Reina por un día"- 602 01:12:52,450 --> 01:12:57,310 - pero ese "Amo a Lucy" se ha convertido peor desde que nació el bebé. 603 01:12:57,410 --> 01:13:04,190 Alguien más pudo haberle dado el anillo. al asesino para atraparla. 604 01:13:04,290 --> 01:13:08,311 - La pregunta es quién. - Vuelta al trabajo. 605 01:13:27,110 --> 01:13:30,950 Llévate a tus hermanas en un momento. 606 01:13:39,310 --> 01:13:43,909 Si me das Horace Martin, Intentaré ayudar a Tommy. 607 01:13:44,009 --> 01:13:49,270 Eres tú quien está detrás de esto de todos modos. Tommy es solo el mono. 608 01:13:51,470 --> 01:13:58,189 Incluso cuando me pides un favor, tienes que reproducir transmisiones duras como una roca. 609 01:13:58,289 --> 01:14:01,949 Podemos intercambiar regalos de Navidad, si piensas. 610 01:14:02,950 --> 01:14:06,870 Bueno, transmitiendo... ¿Tienes un micrófono? 611 01:14:10,510 --> 01:14:13,710 Mantén a ese cabrón a raya. 612 01:14:16,429 --> 01:14:21,829 Martín no tiene nada que ver conmigo. Trabaja por cuenta propia y es caro. 613 01:14:21,929 --> 01:14:23,949 Tiene una cabaña en el lago Elkhart. 614 01:14:24,049 --> 01:14:29,429 Mi contacto quien puede conocerte en la pescadería al oeste del lago- 615 01:14:29,529 --> 01:14:32,949 - que se llama Arthur's, en tres horas. 616 01:14:35,030 --> 01:14:39,749 el puede decir donde se encuentra la cabaña de Martín. 617 01:14:39,849 --> 01:14:42,709 no me creas ¡Como si fuera una serpiente! 618 01:14:42,809 --> 01:14:45,469 Puedes aprender mucho de los animales. 619 01:14:56,269 --> 01:14:58,069 No demasiado cerca. 620 01:15:23,668 --> 01:15:28,188 - ¿Adónde vas? - A la cabaña de Horace Martin. 621 01:15:28,289 --> 01:15:30,508 Tome la primera calle a la izquierda. 622 01:16:59,748 --> 01:17:02,347 ¡Abajo, Eddie! 623 01:17:11,387 --> 01:17:16,507 - Martín... - Llama a una ambulancia. 624 01:17:16,607 --> 01:17:19,548 ¿Quién te contrató para matar a Novacek? 625 01:17:20,308 --> 01:17:23,827 Dejé vivir a tu hija. 626 01:17:23,927 --> 01:17:29,387 Estoy llamando a una ambulancia si dices quién te contrató. 627 01:17:30,787 --> 01:17:33,587 Señora Novaček. 628 01:17:33,688 --> 01:17:36,467 ¿Cuál de ellos? 629 01:17:36,567 --> 01:17:39,747 ¿Cuál, Martín? 630 01:17:39,847 --> 01:17:41,987 ¡Martín! 631 01:17:42,707 --> 01:17:45,027 ¿Qué señora Novacek? 632 01:18:03,467 --> 01:18:06,506 Papá... 633 01:18:10,386 --> 01:18:13,026 Mira, Eddie. 634 01:18:13,747 --> 01:18:19,387 Está listo para una nueva guerra mundial. Un rifle de francotirador ruso. 635 01:19:01,067 --> 01:19:03,586 Señora Novacek... 636 01:19:04,387 --> 01:19:07,026 El hombre que asesinó a su marido. está muerto. 637 01:19:07,126 --> 01:19:13,785 Antes de morir, le dijo quien lo había contratado. 638 01:19:13,886 --> 01:19:16,466 "Señora Novacek", dijo. 639 01:19:18,626 --> 01:19:24,386 Él no quiso decir eso el vaso en casa, pero tú. 640 01:19:24,486 --> 01:19:29,186 he sido detective desde hace 37 años y eres principiante. 641 01:19:29,286 --> 01:19:31,546 Extracto bancario de Horace Martin. 642 01:19:35,506 --> 01:19:41,266 100.000 dólares transferidos desde las vírgenes británicas de... 643 01:19:43,505 --> 01:19:46,185 Anatole Limited. 644 01:19:47,385 --> 01:19:51,066 es tuyo organización benéfica. 645 01:19:51,165 --> 01:19:56,826 Pagaste por el asesinato de tu marido. con dinero de caridad. 646 01:20:02,466 --> 01:20:07,026 tomé el anillo culpar a Laura. 647 01:20:09,906 --> 01:20:13,505 Pero sólo valía 10.000 dólares. 648 01:20:14,785 --> 01:20:18,225 A Martín no le bastó. 649 01:20:20,506 --> 01:20:26,345 Inspector... debe entender... 650 01:20:27,466 --> 01:20:32,666 mi marido no estaba interesado en mí. 651 01:20:35,225 --> 01:20:38,345 Estaba a punto de ser eliminado. 652 01:20:44,705 --> 01:20:52,344 No le deseé ningún mal a Laura, ella sólo quería quedarse allí. 653 01:20:55,465 --> 01:20:59,585 Nunca la quisieron puesto en prisión. 654 01:21:01,665 --> 01:21:04,624 ¿No es interesante? 655 01:21:04,724 --> 01:21:11,065 mi marido esta muerto el hombre que lo mató está muerto... 656 01:21:13,425 --> 01:21:18,544 Hemingway dijo, que todas las historias... 657 01:21:19,864 --> 01:21:23,785 ...si continúan el tiempo suficiente... 658 01:21:25,264 --> 01:21:27,824 ...termina con la muerte. 659 01:21:29,865 --> 01:21:34,865 Ahora todo lo que necesitamos es que me arrestes. 660 01:21:34,965 --> 01:21:38,505 - Ana... - ¡Me llamaste Anna! 661 01:21:45,785 --> 01:21:49,184 ¿Tengo que cambiarme primero? 662 01:21:49,284 --> 01:21:53,944 Prometo que no huiré por la ventana del dormitorio. 663 01:22:21,584 --> 01:22:23,584 ¡Hemingway! 664 01:22:43,904 --> 01:22:45,703 Que bonito es. 665 01:22:45,803 --> 01:22:49,104 ¡Padre, padre, padre! 666 01:22:51,903 --> 01:22:55,223 ¿Cómo lo llevamos al límite? 667 01:22:55,323 --> 01:22:58,863 ¡No te levantes, Ben! 668 01:23:00,663 --> 01:23:03,984 Llevo dos meses sentado. 669 01:23:04,083 --> 01:23:10,823 - ¡Debes besar la mezuzá, padre! - Tienes que hacerlo por mí. 670 01:23:10,923 --> 01:23:15,023 ¡A la perrera, pulgas mías! 671 01:23:15,123 --> 01:23:20,943 - Te estás haciendo demasiado grande... - El padre todavía tiene dolor. 672 01:23:25,904 --> 01:23:29,063 ¿Cómo estás, hermosa? 673 01:23:37,343 --> 01:23:44,703 En California no hay mosquitos. No deben cruzar la frontera. 674 01:23:44,803 --> 01:23:50,743 Allí tampoco debes fumar, Los ceniceros son imposibles de recoger. 675 01:23:53,183 --> 01:23:58,023 Lo siento por todo, papá. Nunca quise verte. 676 01:23:58,123 --> 01:24:04,623 Estoy loco, pero eso Probablemente se aplica a toda mi generación. 677 01:24:04,723 --> 01:24:10,583 ¿Por qué siempre me equivoco? ¿lugar? Nunca Ben, Kate o Eddie. 678 01:24:10,682 --> 01:24:14,463 No lo crees, que puedo responder eso? 679 01:24:15,703 --> 01:24:20,382 - ¿Cuáles son tus planes futuros? - Quiero ir al baño. 680 01:24:22,543 --> 01:24:29,462 ¿Quiso decir a largo plazo? Podría postularme a la academia de policía. 681 01:24:29,562 --> 01:24:32,782 ¡Estoy bromeando! 682 01:24:32,882 --> 01:24:38,023 Imagínense que... tenía ganas de orinar por miedo si estuviera parado con un arma 683 01:24:38,123 --> 01:24:41,262 - ¿O dices "arma"? - Ambas partes. 684 01:24:41,362 --> 01:24:45,902 Pero probablemente sería bueno en eso. ¿Qué opinas? 685 01:24:47,103 --> 01:24:52,662 ¿Por qué te lo pregunto? No necesito tu permiso. 686 01:24:52,762 --> 01:24:54,742 En realidad soy mayor de edad. 687 01:25:02,062 --> 01:25:05,102 Te amo, papá. 688 01:25:08,662 --> 01:25:11,982 Qué policía serías... 689 01:25:14,902 --> 01:25:19,502 - ¡Qué simpática eres! - Tengo calcetines rosas. 690 01:25:20,422 --> 01:25:25,022 Hola, papá. Siéntate aquí conmigo, Jackie. 691 01:25:29,462 --> 01:25:31,861 ¡Ahora viene el pavo! 692 01:25:51,781 --> 01:25:56,662 - ¡Feliz Día de Acción de Gracias! - ¡Ahora vamos! 693 01:25:56,761 --> 01:25:59,462 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 694 01:26:03,370 --> 01:26:06,505 Traducción: Torben Christensen www.primetext.tv