1
00:00:07,970 --> 00:00:09,530
Oh, prihvati savjet, Joe Burt.

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,900
Treba biti realan
o onome što je još vani.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,620
♪ U potrazi za ljubavlju... ♪

4
00:00:19,370 --> 00:00:21,049
Dakle, već imamo licence

5
00:00:21,050 --> 00:00:22,399
za početno praćenje vjetra,

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,470
a mjerenja tako
daleko su vrlo obećavajuće.

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Mislio si da neću moći
platiti večeru, zar ne?

8
00:00:34,820 --> 00:00:37,369
Što je mislila?
Trčati - kao, bježati?

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,479
Ili... Ili...

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,190
Bježi... Ha-ha!

11
00:00:41,270 --> 00:00:43,310
Joe, tvoj telefon.

12
00:00:46,460 --> 00:00:48,320
Pa, kako si vjerovao Joeu?

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
Dobro, mislim.

14
00:00:53,030 --> 00:00:54,859
Sad kad se počnem brinuti,

15
00:00:54,860 --> 00:00:56,210
samo sebi kažem...

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,610
sve je u redu

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,300
Izigravaš me?

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,079
Biste li radije
radna soba u prizemlju

19
00:01:09,080 --> 00:01:10,080
ili gore?

20
00:01:10,580 --> 00:01:11,690
Želim da pišeš.

21
00:01:12,380 --> 00:01:13,610
Procvjetati.

22
00:01:23,070 --> 00:01:24,570
Moram biti sam.

23
00:01:24,720 --> 00:01:26,879
Moram sjesti
moj brod nakratko.

24
00:01:26,880 --> 00:01:28,230
Ali ja mislim na tebe.

25
00:01:51,090 --> 00:01:52,450
Svi smo zabrinuti za tebe.

26
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Nazovi me.

27
00:01:56,550 --> 00:01:58,630
Anton kaže da nisi
javljanje na vaš telefon.

28
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
Zašto ne?

29
00:02:25,740 --> 00:02:27,540
Vidim da jesi
čitajući moje poruke.

30
00:02:29,700 --> 00:02:31,890
Birdie, zašto se igraš
igre i ne odgovara?

31
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
To je bolno.

32
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
To je bolno.

33
00:02:37,830 --> 00:02:38,830
..bolno.

34
00:02:39,570 --> 00:02:40,570
..bolno.

35
00:02:57,720 --> 00:02:58,960
Oh, ne mogu to gledati.

36
00:03:01,450 --> 00:03:02,450
Oh, to je neugodno.

37
00:03:03,910 --> 00:03:04,990
Dijete nije dobro.

38
00:03:06,220 --> 00:03:07,220
Pusti je na miru.

39
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Oh...

40
00:03:16,750 --> 00:03:18,430
Stvarno sam te želio poljubiti.

41
00:03:18,580 --> 00:03:20,349
Baš si lud, zar ne?

42
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
volim te

43
00:04:14,380 --> 00:04:18,459
Moramo se naučiti ponovno probuditi
i čuvamo se...

44
00:04:19,779 --> 00:04:21,579
Baš si lud, zar ne?

45
00:04:22,150 --> 00:04:23,710
Beskrajno očekivanje...

46
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
volim te

47
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
- Uf!
- Dosta je bilo.

48
00:04:27,880 --> 00:04:29,260
Oh, zaboga.

49
00:04:30,070 --> 00:04:32,720
Nisam se ovako valjao
kad ti je otac umro.

50
00:04:35,420 --> 00:04:36,420
hajde

51
00:04:38,330 --> 00:04:40,850
Možeš prijeći
muškarac. hajde

52
00:05:03,260 --> 00:05:05,020
Izvolite.

53
00:05:15,470 --> 00:05:16,730
Pitao sam se.

54
00:05:17,810 --> 00:05:20,450
Mislim, tko se pojavi
večera u zgužvanoj košulji?

55
00:05:32,630 --> 00:05:34,340
Znate, malo glazbe
razveselit će vas.

56
00:05:49,670 --> 00:05:51,860
♪ Ja sam zaljubljeni mačić

57
00:05:56,600 --> 00:05:59,330
♪ Volio bih da sjedim

58
00:06:03,380 --> 00:06:06,320
♪ Na vašem krilu i
držao si me

59
00:06:06,710 --> 00:06:10,010
♪ Mm, kakva situacija
to bi bilo

60
00:06:10,220 --> 00:06:12,470
♪ Voli mačića

61
00:06:12,830 --> 00:06:17,240
♪ U potrazi za ljubavlju... ♪

62
00:06:17,660 --> 00:06:21,140
Isključi to, mama. ♪
Ja sam ljubavna maca... ♪

63
00:06:21,170 --> 00:06:23,839
Ne sjećam se da je bilo tako...

64
00:06:25,100 --> 00:06:28,940
♪ Nećeš li reći da sam lijepa? ♪

65
00:06:43,867 --> 00:06:46,300
Sedmi kat.

66
00:06:59,730 --> 00:07:00,730
kako si

67
00:07:06,930 --> 00:07:08,370
Je li ovo još istraga?

68
00:07:16,830 --> 00:07:19,530
- Hoćeš li mi pomoći?
- Da, naravno.

69
00:07:19,560 --> 00:07:21,270
Ne razumijem ništa od ovoga.

70
00:07:21,300 --> 00:07:25,200
Da. OK - traženje naslova zemljišta.

71
00:07:26,340 --> 00:07:28,230
Puno ime i datum rođenja.

72
00:07:29,940 --> 00:07:31,500
Uh, Joe Roland Burt.

73
00:07:33,930 --> 00:07:37,470
2. od 5. 1967.

74
00:07:39,180 --> 00:07:41,370
Imate li adresu?
Njegova kuća na Yarri?

75
00:07:42,120 --> 00:07:44,220
To je 14 Yarra Boulevard, Kew.

76
00:07:47,220 --> 00:07:48,840
Dokumenti će biti
natrag za sat vremena.

77
00:07:51,150 --> 00:07:53,130
Zašto ti nisam dopustio
samo pretražiti?

78
00:07:54,270 --> 00:07:56,009
Hej, nemoj se ljutiti.

79
00:07:56,010 --> 00:07:58,680
To je društveni ugovor
- vjerujemo ljudima.

80
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
Dok ne možemo.

81
00:08:04,440 --> 00:08:06,150
Što mi je, dovraga, učinio?

82
00:08:23,860 --> 00:08:25,560
Vlasnički dokumenti su vraćeni.

83
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Oh...

84
00:08:34,150 --> 00:08:35,620
Kuća je na njeno ime.

85
00:08:36,460 --> 00:08:38,289
Naravno. Marija.

86
00:08:38,559 --> 00:08:40,390
- Tko je ona?
- Njegova bivša žena.

87
00:08:42,789 --> 00:08:45,310
Možda se prebacio
njoj za...

88
00:08:46,180 --> 00:08:48,400
poslovni ili porezni razlozi?

89
00:08:48,420 --> 00:08:51,070
Uh, ne, bilo je unutra
njeno ime već 20 godina.

90
00:08:52,330 --> 00:08:53,650
Ni traga od Marije.

91
00:08:53,680 --> 00:08:56,530
Ima zdravstvenih problema.
Mary je izbačena.

92
00:08:59,670 --> 00:09:01,120
Nazvao ju je ludom Mary.

93
00:09:02,080 --> 00:09:04,900
Ako ti tip kaže
njegova bivša je luda, bježi.

94
00:09:06,250 --> 00:09:08,560
Ovdje je njezin broj telefona.

95
00:09:09,130 --> 00:09:11,410
Nazovi je. Vidi što
možete saznati.

96
00:09:14,470 --> 00:09:16,420
- Što je ovo?
- Slomljena ključna kost.

97
00:09:17,110 --> 00:09:19,180
- Marija.
- Mary ti je slomila ključnu kost?

98
00:09:19,600 --> 00:09:20,920
Da, gurnuo me s ljestava.

99
00:09:35,530 --> 00:09:37,030
Zdravo, Harry ovdje.

100
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
Zdravo?

101
00:09:40,870 --> 00:09:44,560
Oh, bok. Mogu li molim te
razgovarati s Mary Walsh?

102
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Mama, za tebe je!

103
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Da?

104
00:09:49,820 --> 00:09:53,330
Zdravo, moje ime je Birdie Bell.

105
00:09:53,630 --> 00:09:55,669
Nadao sam se da ću pitati
imate neka pitanja

106
00:09:55,670 --> 00:09:57,380
o... Joeu Burtu.

107
00:09:57,410 --> 00:09:59,059
Slušaj, žao mi je ako
slomio ti je srce.

108
00:09:59,060 --> 00:10:01,430
Više nismo u braku. on
ne živi više ovdje.

109
00:10:01,460 --> 00:10:02,930
Molim te, nemoj više zvati.

110
00:10:20,900 --> 00:10:23,269
Oh, tvoj dečko milijunaš

111
00:10:23,270 --> 00:10:25,730
je neispražnjen
jebeni bankrot.

112
00:10:26,390 --> 00:10:28,190
- Što to znači?
- Još uvijek je u njemu.

113
00:10:28,670 --> 00:10:30,470
O moj Bože!

114
00:10:32,330 --> 00:10:33,860
Kako se izvlači s tim?

115
00:10:33,890 --> 00:10:35,360
Ovo je suludo.

116
00:10:39,090 --> 00:10:40,850
Da, Defenderov
kolekcionarski primjerak.

117
00:10:40,910 --> 00:10:42,259
Malo istražujem dušu,

118
00:10:42,260 --> 00:10:44,210
i odlučio sam da neću
proći kroz...

119
00:10:44,420 --> 00:10:46,376
..koristite svoju kreditnu karticu. ja
nemam kreditnu karticu.

120
00:10:46,400 --> 00:10:48,770
Odbijam platiti
krvave bankovne naknade.

121
00:10:49,370 --> 00:10:51,889
Joe je bankrotirao već duže vrijeme
tri puta duže od uobičajenog

122
00:10:51,890 --> 00:10:53,870
zbog odbijanja da
raditi s povjerenikom.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,080
E-poštom vam šaljem popis kredita
od svih kojima duguje novac.

124
00:10:57,840 --> 00:11:00,510
Možete li samo uživati
ovo malo manje?

125
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
Samo malo.

126
00:11:02,880 --> 00:11:04,470
Ovo je netko ja
bio zaljubljen u.

127
00:11:07,970 --> 00:11:10,860
- Je li Shirley Burt rodbina?
- Ne znam.

128
00:11:13,530 --> 00:11:15,750
Ima kriminalca
rekord, Birdie.

129
00:11:16,170 --> 00:11:17,170
Što?

130
00:11:20,070 --> 00:11:23,180
U, hm, 2017. otišao je na sud.

131
00:11:23,750 --> 00:11:25,130
Zastupao sam sebe.

132
00:11:32,090 --> 00:11:34,040
Koristeći lažni instrument?

133
00:11:34,760 --> 00:11:35,480
Što?

134
00:11:35,570 --> 00:11:37,580
Obično a
optužba za krivotvorenje.

135
00:11:37,700 --> 00:11:40,279
Nešto što ima veze
Arhitektura Eagles Nest.

136
00:11:40,280 --> 00:11:43,190
Naveden odgovorni arhitekt
kao Peter van Rotterdam.

137
00:11:45,630 --> 00:11:47,280
Moj bivši poslovni partner, Peter.

138
00:11:47,490 --> 00:11:49,380
Malo sam zapeo s njim
predugo, nažalost.

139
00:11:52,320 --> 00:11:54,030
Moraš razgovarati s
poslovni partner.

140
00:11:55,770 --> 00:11:58,770
Imam odvratan
iznos novca.

141
00:12:01,830 --> 00:12:02,940
Ti mora da si Birdie.

142
00:12:05,130 --> 00:12:07,020
- Bok.
- Eliza Caldwell.

143
00:12:07,260 --> 00:12:09,719
- Osjećaš li se bolje?
- Da, hvala.

144
00:12:09,720 --> 00:12:11,580
Da, hvala za
odobravajući moj dopust.

145
00:12:11,670 --> 00:12:13,469
Ako imaš sekundu, ja
volio bih razgovarati

146
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
sljedeće izdanje.

147
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
Predloži to.

148
00:12:23,670 --> 00:12:26,489
Predloži ovo. Razotkrijte ga.

149
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Peggy... N...

150
00:12:29,310 --> 00:12:31,740
- Ne.
- To je nevjerojatna priča.

151
00:12:32,060 --> 00:12:33,420
Ne, neću to učiniti.

152
00:12:33,510 --> 00:12:35,850
Možda će ti pomoći
razumi sve, Birdie.

153
00:12:39,180 --> 00:12:40,980
Virginia te stvarno nagovorila.

154
00:12:41,490 --> 00:12:44,790
Rekao je da bih te trebao nabaviti
članci o značajkama dužeg oblika.

155
00:12:45,270 --> 00:12:47,430
Dakle, što ti
želite pisati o?

156
00:12:49,380 --> 00:12:55,230
Ah, pa, evo nove hrane
sigurnosno izvješće UN-a.

157
00:12:57,990 --> 00:13:02,039
Lina Malik ima, um,
otvaranje novog restorana.

158
00:13:02,040 --> 00:13:04,109
Oh, da, pratim
nju na Insta. Uradi je.

159
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
U REDU.

160
00:13:05,190 --> 00:13:09,330
Birdie, ako imaš još koji
tereni, moja su vrata uvijek otvorena.

161
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
Hvala.

162
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
Tessa. Tessa Rain.

163
00:13:45,130 --> 00:13:46,840
Najpametnija žena koju sam ikad upoznao.

164
00:13:55,210 --> 00:13:56,450
Želiš li znati o Joeu?

165
00:13:57,580 --> 00:13:59,170
On je kompulzivni lažac.

166
00:14:00,100 --> 00:14:02,830
Proveli smo 20 godina
u Eagles Nestu,

167
00:14:03,190 --> 00:14:04,209
i sve je bilo gotovo

168
00:14:04,210 --> 00:14:05,890
prije nego što sam uopće znao
došlo je do problema.

169
00:14:06,790 --> 00:14:11,959
Koristio se krivotvorenom ispravom
na zahtjev za planiranje.

170
00:14:11,960 --> 00:14:13,550
Sakrio je poštu.

171
00:14:14,240 --> 00:14:17,749
Sve dok nisu stigli papiri
dostavljeno na moju adresu stanovanja

172
00:14:17,750 --> 00:14:19,280
nakon dvije godine, um...

173
00:14:19,940 --> 00:14:21,769
To sam otkrio
Bio sam proglašen krivim

174
00:14:21,770 --> 00:14:23,540
profesionalnog ponašanja.

175
00:14:24,410 --> 00:14:27,770
Joe me naveo kao
odgovorni arhitekt.

176
00:14:28,490 --> 00:14:30,650
Bio mi je kao brat.

177
00:14:31,190 --> 00:14:34,040
Mislim, bio sam kum
na svom vjenčanju s Marijom.

178
00:14:37,840 --> 00:14:41,499
Znaš, rekao je da Mary ima
psihički problemi.

179
00:14:41,500 --> 00:14:43,270
- Mary?
- Epizode.

180
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
br.

181
00:14:44,440 --> 00:14:46,930
Bila je ljupka
žena. Ravnomjerna kobilica.

182
00:14:47,410 --> 00:14:48,460
Sjajna majka.

183
00:14:48,790 --> 00:14:50,470
Rekao je da je pukla
njegovu ključnu kost.

184
00:14:52,180 --> 00:14:53,890
Bio je opsjednut njome.

185
00:14:54,610 --> 00:14:57,789
Mary je mislila da je uljez
pokušavao provaliti

186
00:14:57,790 --> 00:14:58,910
kroz prozor.

187
00:14:59,030 --> 00:15:01,760
Morala je gurnuti
ljestve sa zida.

188
00:15:01,850 --> 00:15:03,380
Pozvala je policiju,

189
00:15:04,220 --> 00:15:06,050
pronašla Joea u vrtu.

190
00:15:12,440 --> 00:15:14,540
Mislim da bi trebao
podnijeti policijsku prijavu.

191
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
Što?

192
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
br.

193
00:15:19,250 --> 00:15:20,839
Kakav zločin treba prijaviti?

194
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
U najmanju ruku prijevara.

195
00:15:23,600 --> 00:15:24,830
Na drugom kraju,

196
00:15:25,760 --> 00:15:27,380
silovanje prijevarom.

197
00:15:28,910 --> 00:15:29,990
Oh, Peggy.

198
00:15:30,410 --> 00:15:32,240
Oh, ne, ne. Ne, ne, ne.

199
00:15:32,270 --> 00:15:35,510
Bio sam vrlo
voljni sudionik.

200
00:15:35,540 --> 00:15:36,649
Kako možete pristati

201
00:15:36,650 --> 00:15:40,010
kad se najviše laže
osnovne činjenice njegovog identiteta?

202
00:15:42,530 --> 00:15:44,720
Krivo se predstavio.

203
00:15:46,010 --> 00:15:49,430
Kada osoba laže da bi dobila
novac, mi to zovemo krađa.

204
00:15:49,790 --> 00:15:51,979
Kad netko laže
ući u privatni posjed,

205
00:15:51,980 --> 00:15:53,840
- mi to zovemo prijestup.
- Ne mogu ići tamo.

206
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
oprosti

207
00:16:05,480 --> 00:16:06,686
Krivo se predstavio.

208
00:16:06,710 --> 00:16:08,390
Na sudu, kad netko
laži da bi dobili novac...

209
00:16:08,510 --> 00:16:10,039
..kada lažu
ući u privatni posjed,

210
00:16:10,040 --> 00:16:11,000
mi to zovemo prijestup.

211
00:16:11,001 --> 00:16:13,339
Treba li zakon dopustiti
manje zaštite

212
00:16:13,340 --> 00:16:14,240
na tijelo osobe...?

213
00:16:14,330 --> 00:16:15,860
..zlostavljao te na sve načine...

214
00:16:39,290 --> 00:16:40,820
- Ptičica Bell?
- Što?

215
00:16:42,110 --> 00:16:43,820
Ja sam, Allan.

216
00:16:47,840 --> 00:16:50,300
- Što ti radiš ovdje?
- Gdje je Joe?

217
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
ne znam

218
00:16:53,270 --> 00:16:55,370
Moram ga pronaći.
U nevolji sam.

219
00:16:55,490 --> 00:16:57,080
Joe mi ne uzvraća pozive.

220
00:16:57,650 --> 00:16:59,210
Nisam mogao pronaći njegovu
ured na katu.

221
00:16:59,850 --> 00:17:01,980
On nema
ured na katu.

222
00:17:02,190 --> 00:17:04,050
Moji investitori jesu
na izmaku strpljenja.

223
00:17:04,079 --> 00:17:05,549
Moram znati
kada vlada

224
00:17:05,550 --> 00:17:06,960
najavljuje nove crvene zone.

225
00:17:07,260 --> 00:17:09,540
Vi ste to potvrdili na našem sastanku,

226
00:17:10,109 --> 00:17:12,750
u Yakimonu - susret
Joe nam je sredio?

227
00:17:15,869 --> 00:17:17,640
To je bilo prvo
kad sam ga upoznao.

228
00:17:17,910 --> 00:17:19,200
Bio je to spoj.

229
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
rekao je...

230
00:17:23,069 --> 00:17:25,259
Rekao je da imaš pristup
na povjerljive dopise

231
00:17:25,260 --> 00:17:26,730
iz ministrova ureda.

232
00:17:27,359 --> 00:17:29,430
Rekao je da ne prilazim
ti izravno o tome

233
00:17:29,940 --> 00:17:33,300
zbog osjetljivog
prirodu informacije.

234
00:17:33,870 --> 00:17:35,830
Pisanje je na
zid za ugljen, zar ne?

235
00:17:35,910 --> 00:17:38,460
Birdie Bell ovdje kaže
piše na zidu.

236
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Pravo.

237
00:17:42,900 --> 00:17:47,369
Allane, nemam pristup
povjerljive ministrove briefs.

238
00:17:47,370 --> 00:17:50,550
žao mi je ne znam... ja...

239
00:17:50,940 --> 00:17:53,610
Ništa od ovoga ne čini
smislu. Ne mogu ti pomoći.

240
00:18:28,530 --> 00:18:30,540
Birdie, nemoj
nešto opasno, OK?

241
00:18:46,180 --> 00:18:48,459
Upravo sam dolje u lokalnom pubu
s nekim od mojih kolega s farme.

242
00:18:48,460 --> 00:18:50,530
Popravili smo ogradu.

243
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
Moj prijatelj, Billy Bass.

244
00:19:15,910 --> 00:19:16,910
Što vam mogu donijeti?

245
00:19:17,440 --> 00:19:20,410
Uh, ja... ja sam
tražeći nekoga.

246
00:19:22,690 --> 00:19:23,860
On je ovdje redovit gost?

247
00:19:24,960 --> 00:19:26,060
Pa, riba je.

248
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
Nikad ga nisam vidio.

249
00:19:28,640 --> 00:19:31,880
Uh, on posjeduje nešto zemlje,
južno od autoceste.

250
00:19:32,270 --> 00:19:34,939
Samo blokovi spušteni
ondje. Vikendaši.

251
00:19:34,940 --> 00:19:37,399
Znate, kartoni piva
i vikend strijelci,

252
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
takve stvari.

253
00:19:39,410 --> 00:19:40,970
Ako vam je rekao da jest
živjeti tamo dolje,

254
00:19:41,090 --> 00:19:42,410
Mislim da jest
uz tebe, draga.

255
00:20:21,950 --> 00:20:24,230
Više je kao šupa,
stvarno, ali moj je.

256
00:20:25,670 --> 00:20:27,170
Mjesto za povlačenje...

257
00:20:28,460 --> 00:20:30,741
kada su pritisci svijeta
dobiti malo previše.

258
00:20:39,200 --> 00:20:40,960
Ti si prva žena
Iznio sam ovdje.

259
00:20:42,770 --> 00:20:44,410
Nadam se da nije pregrubo
i spreman za vas.

260
00:20:51,850 --> 00:20:52,880
oi! Zabranjen ulazak!

261
00:20:53,630 --> 00:20:55,190
Zar nisi vidio znak?

262
00:21:07,610 --> 00:21:09,830
Više je kao šupa,
stvarno, ali moj je.

263
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
..ali to je moje.

264
00:21:45,470 --> 00:21:46,640
Moj dan.

265
00:22:11,030 --> 00:22:12,049
Hvala, dušo, na misli,

266
00:22:12,050 --> 00:22:13,100
ali štedite novčiće.

267
00:22:13,710 --> 00:22:15,089
Malo istražujem dušu

268
00:22:15,090 --> 00:22:17,910
i odlučio sam da neću
proći s Eldoradom.

269
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
Ne želim ići
niz stazu ega.

270
00:22:25,420 --> 00:22:27,600
Moram se vratiti na
Walden i jednostavan život.

271
00:22:37,860 --> 00:22:39,900
Bok, Birdie. Susan je.

272
00:22:40,260 --> 00:22:42,269
Sretan sam što prolazim
na Kirstyn broj,

273
00:22:42,270 --> 00:22:44,070
ali mi zapravo ne
govoriti više.

274
00:22:45,030 --> 00:22:47,610
Joe joj ne dopušta da razgovara sa mnom,

275
00:22:47,700 --> 00:22:49,590
ili bilo koji drugi njen prijatelj.

276
00:22:50,040 --> 00:22:51,090
Sretno!

277
00:23:12,420 --> 00:23:15,359
Bok, zvali ste Tessu
kiša Molimo ostavite poruku.

278
00:23:15,871 --> 00:23:17,850
Tessa, ovdje Birdie Bell.

279
00:23:18,180 --> 00:23:19,650
Dobio sam tvoju poruku.

280
00:23:20,250 --> 00:23:21,270
volio bih se upoznati.

281
00:23:22,080 --> 00:23:24,690
Pokušavam razumjeti
moj odnos sa...

282
00:23:24,780 --> 00:23:25,800
Joe Burt.

283
00:23:26,580 --> 00:23:31,050
Razmišljam o pisanju
priča, članak.

284
00:23:35,010 --> 00:23:37,380
Puno je govorio o tebi.

285
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Oh, Bože.

286
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
Bleugh.

287
00:23:45,420 --> 00:23:46,680
Upoznao sam ga preko aplikacije.

288
00:23:47,250 --> 00:23:49,230
Da. I meni također.

289
00:23:50,800 --> 00:23:52,510
Bio sam na nekoliko spojeva
s njim, i, um...

290
00:23:53,410 --> 00:23:54,370
onda je počeo govoriti o

291
00:23:54,371 --> 00:23:55,891
kako je kanio
kupi mi kuću.

292
00:24:00,010 --> 00:24:01,750
Rekao mi je da...

293
00:24:02,680 --> 00:24:06,880
otišao si pod tuš, potpuno
obučen, da ga zagrli.

294
00:24:13,420 --> 00:24:15,880
Ne, samo sam znao
nešto nije bilo u redu.

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,520
Moj osjećaj je jednostavno znao.
Sve su to bile laži.

296
00:24:19,330 --> 00:24:23,199
Bilo je to nekoliko mjeseci
nejasno se zanimajući za njega

297
00:24:23,200 --> 00:24:25,899
i tri godine
tukući se

298
00:24:25,900 --> 00:24:28,059
za ignoriranje svih
plamteće crvene zastave.

299
00:24:28,060 --> 00:24:29,060
ja znam

300
00:24:30,610 --> 00:24:33,970
Da, s takvim ljudima
Joe, nikad kraja.

301
00:24:35,110 --> 00:24:36,520
Nikada nema zatvaranja.

302
00:24:37,780 --> 00:24:39,400
Samo odlučiš otići.

303
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Oh.

304
00:24:44,470 --> 00:24:46,330
On je još uvijek tamo, znaš?

305
00:24:49,060 --> 00:24:51,580
Skoro sam se poklopio s
njega neki dan.

306
00:24:59,440 --> 00:25:03,010
Znaš, mora biti
ovaj veliki, grandiozni tip.

307
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
On silazi s njega.

308
00:25:04,600 --> 00:25:07,300
Misliš da je sve o tebi,
onda, jednog dana, shvatite

309
00:25:07,420 --> 00:25:09,189
nije ga briga
uopće o tebi.

310
00:25:09,190 --> 00:25:12,340
Ti si samo rekvizit
u svojoj igri fantazije.

311
00:25:17,620 --> 00:25:20,709
Navedeni ste kao
glavni vjerovnik

312
00:25:20,710 --> 00:25:22,600
kojemu Joe duguje novac.

313
00:25:23,530 --> 00:25:26,560
Učinio bi sve
za svoju djecu.

314
00:25:28,360 --> 00:25:31,090
I... Joeu nije lako.

315
00:25:32,140 --> 00:25:33,700
Teško mu je.

316
00:25:34,480 --> 00:25:35,980
Izgubio je tvoju kuću.

317
00:25:37,030 --> 00:25:38,209
Znaš ovo, mama.

318
00:25:38,710 --> 00:25:39,710
Ne.

319
00:25:41,920 --> 00:25:44,650
Joe je onaj pametan.

320
00:25:44,830 --> 00:25:47,919
I to je bila banka
koji je izgubio isplate.

321
00:25:47,920 --> 00:25:50,139
- Mama...
- Znam, znam.

322
00:25:50,140 --> 00:25:52,040
Banka kaže da je to laž.

323
00:25:52,460 --> 00:25:55,700
I da ako vidim svog sina Joea,

324
00:25:55,730 --> 00:25:58,159
Moram reći
medicinske sestre odmah.

325
00:25:58,160 --> 00:26:00,470
Pa ja to nikad ne bih mogao.

326
00:26:01,010 --> 00:26:04,700
Uh... Rekao mi je to
živio si na Novom Zelandu.

327
00:26:05,300 --> 00:26:06,300
Oh.

328
00:26:06,740 --> 00:26:08,360
Oh, kako lijepo.

329
00:26:09,050 --> 00:26:10,460
Bio sam tamo na medenom mjesecu.

330
00:26:11,540 --> 00:26:13,700
Vidio sam vulkan.

331
00:26:18,230 --> 00:26:19,640
Želim ići kući sada.

332
00:26:19,670 --> 00:26:21,260
U redu je, mama.

333
00:26:22,880 --> 00:26:26,239
Gledajte, molim vas, nemojte koristiti
naša imena u članku,

334
00:26:26,240 --> 00:26:27,320
za mamino dobro.

335
00:26:28,790 --> 00:26:31,820
Znate li gdje
možda živi?

336
00:26:33,440 --> 00:26:36,470
Netko ga je vidio
tuširanje u marini.

337
00:26:37,310 --> 00:26:39,230
I dolje na
rijeka u blizini mame.

338
00:26:39,950 --> 00:26:42,229
Pa, hvala vam što ste došli.

339
00:26:42,230 --> 00:26:44,000
Stvarno je od pomoći.

340
00:26:44,270 --> 00:26:45,560
Jeste li vidjeli Joea?

341
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Je li sretan?

342
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
Da, ja... mislio sam da jest.

343
00:27:04,220 --> 00:27:06,290
Moram se suočiti s njim,
ako ću objaviti.

344
00:27:08,210 --> 00:27:10,190
- Kamo ideš?
- Znam gdje je.

345
00:27:10,220 --> 00:27:11,540
Poslat ću ti poruku kad dođem kući.

346
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Joe?

347
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Mogu li vam pomoći?

348
00:28:00,810 --> 00:28:02,430
Oh, bok. oprosti

349
00:28:02,970 --> 00:28:04,980
Znate li ovo
čamac? Blue Loon?

350
00:28:05,760 --> 00:28:07,440
Mm-hm.

351
00:28:07,800 --> 00:28:09,810
tražim
vlasnik. Hm...

352
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
Ima crveni kelpi.
Možda ste ga vidjeli?

353
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
ovo je on

354
00:28:17,160 --> 00:28:18,280
On nije vlasnik.

355
00:28:19,020 --> 00:28:20,309
Došao je pogledati a
par puta.

356
00:28:20,310 --> 00:28:21,810
Njegova su djeca puzala po njemu.

357
00:28:22,440 --> 00:28:24,630
Rekao je da će platiti depozit,
nikad ga više nisam vidio.

358
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
Pravo.

359
00:28:29,310 --> 00:28:30,750
Pa, ako ti...

360
00:28:31,770 --> 00:28:33,479
ako ga opet vidiš,

361
00:28:33,480 --> 00:28:36,810
biste li me nazvali,
jer ga pokušavam pronaći?

362
00:28:39,150 --> 00:28:40,150
Hvala.

363
00:28:47,130 --> 00:28:50,100
Imate jednu novu poruku.

364
00:28:50,700 --> 00:28:52,180
Dobro jutro, Birdie.

365
00:28:52,620 --> 00:28:54,960
Čuo sam kako ti šapućeš
možda piše o meni.

366
00:28:55,410 --> 00:28:57,120
Polaskan sam, stvarno.

367
00:28:57,720 --> 00:28:59,640
Uvijek sam mislio na svoj život
napravio bi dobar film.

368
00:29:00,390 --> 00:29:03,299
Bilo kako bilo, Mercy je bila
naučiti neke nove trikove,

369
00:29:03,300 --> 00:29:05,530
i, uh, trošenje puno
vremena na mom brodu.

370
00:29:07,330 --> 00:29:08,680
Život je dobar ovih dana.

371
00:29:09,370 --> 00:29:10,930
Ponovno u formi. Da.

372
00:29:12,220 --> 00:29:14,590
Gubitak malog trbuščića,
pumpajući malo željeza.

373
00:29:16,020 --> 00:29:17,770
Mm. Gledajući a
nekoliko novih nekretnina.

374
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Joe?

375
00:33:41,280 --> 00:33:43,559
Znaš, čuo sam
tako slična priča

376
00:33:43,560 --> 00:33:44,970
od prijatelja iz New Yorka.

377
00:33:45,840 --> 00:33:47,130
Jeste li spremni za objavu?

378
00:33:48,810 --> 00:33:51,660
Imam sve svoje dokaze,
i poslao sam ga u pravnu.

379
00:33:51,840 --> 00:33:53,280
I dao si ovom tipu ključ?

380
00:33:54,330 --> 00:33:56,580
- da
- Promijeni brave.

381
00:34:02,820 --> 00:34:03,990
Bok, Kirsty.

382
00:34:04,620 --> 00:34:05,820
Moje ime je Birdie Bell.

383
00:34:06,060 --> 00:34:07,529
Zovem jer

384
00:34:07,530 --> 00:34:09,750
postoji članak
izlazi ovaj vikend.

385
00:34:10,530 --> 00:34:12,989
Radi se o mom iskustvu
s Joeom Burtom.

386
00:34:13,770 --> 00:34:15,570
Bok, Mary. To je Birdie Bell.

387
00:34:15,840 --> 00:34:17,940
Postoji članak
izlazi ovaj vikend

388
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
o Joeu.

389
00:34:19,449 --> 00:34:21,519
I htio sam ti dopustiti
i vaša djeca znaju

390
00:34:21,520 --> 00:34:22,869
tako da nije bio šok.

391
00:34:22,870 --> 00:34:24,610
Novi ključevi. Brave su sve gotove.

392
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Hvala.

393
00:34:43,090 --> 00:34:44,949
Pročitao sam vaš članak. Hm...

394
00:34:45,489 --> 00:34:46,900
To svakako otkriva.

395
00:34:47,949 --> 00:34:49,690
Bilo je dosta hrabro, pretpostavljam.

396
00:34:49,840 --> 00:34:51,849
Dušo, pročitali smo. Svidjelo mi se.

397
00:34:51,850 --> 00:34:54,850
nevjerojatna si,
sjajan, hrabar...

398
00:34:55,000 --> 00:34:56,230
Ah, čujemo se kasnije, može?

399
00:35:28,960 --> 00:35:30,969
Draga ptičice, ti me ne poznaješ,

400
00:35:30,970 --> 00:35:33,159
ali htio sam zahvaliti
ti za tvoj članak.

401
00:35:33,160 --> 00:35:34,689
Tvoja priča je moja priča.

402
00:35:34,690 --> 00:35:36,880
Moj Joe kretao se brzo. on
rekao mi je da me voli.

403
00:35:37,030 --> 00:35:38,110
Reći će sve da dobije...

404
00:35:39,400 --> 00:35:41,709
- kaže mi da sam ja kriva...
- Laži...

405
00:35:41,710 --> 00:35:43,006
..natjerao me da osjećam
kao da sam bila luda...

406
00:35:43,030 --> 00:35:45,099
- Moj Joe je upravo nestao...
- ..onda mi kaže...

407
00:35:45,100 --> 00:35:46,100
moj Joe...

408
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
Draga Birdie,

409
00:35:48,970 --> 00:35:50,650
Pročitao sam vaš članak
jutros.

410
00:35:51,550 --> 00:35:53,259
Moram priznati da nisam bio svjestan

411
00:35:53,260 --> 00:35:55,430
koliko je opsjednut
ti si sa mnom.

412
00:35:55,940 --> 00:35:57,799
Nekoliko ispravaka, ako smijem.

413
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
Da bude jasno, ja nikad
rekao da je Mary luda.

414
00:36:01,010 --> 00:36:03,860
Rekao sam da je imala
problema s njezinim lijekovima.

415
00:36:03,890 --> 00:36:04,970
I drugo...

416
00:36:13,310 --> 00:36:14,310
jutro!

417
00:36:14,600 --> 00:36:16,429
O moj Bože, Birdie,
tvoj članak!

418
00:36:16,430 --> 00:36:18,230
Promet je postao banana.

419
00:36:18,530 --> 00:36:19,909
Toliko ponovnih dijeljenja na Facebooku.

420
00:36:19,910 --> 00:36:22,430
Žene, muškarci također - jesu
svi upozoravajući jedni druge.

421
00:36:22,700 --> 00:36:24,440
Jutros sam dobio 60 e-poruka.

422
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Fenomenalan odgovor, Birdie.

423
00:36:27,590 --> 00:36:28,819
ABC Radio je u kontaktu

424
00:36:28,820 --> 00:36:30,229
i žele te dobiti
jutros u emisiji

425
00:36:30,230 --> 00:36:31,160
razgovarati o Joeu.

426
00:36:31,161 --> 00:36:33,401
Oh, i trebat će nam nastavak
za online danas popodne.

427
00:36:36,140 --> 00:36:36,890
Ne, ja...

428
00:36:37,010 --> 00:36:39,080
Učinio sam ovo da budem
završio s njim.

429
00:36:39,890 --> 00:36:41,180
Ovo je dobra stvar.

430
00:36:41,630 --> 00:36:43,500
Uključili ste se
nešto veliko.

431
00:36:46,890 --> 00:36:48,989
Ptičica? Birdie, jesi li dobro?

432
00:36:48,990 --> 00:36:50,350
Da, dobro sam. ja
samo treba malo zraka.

433
00:36:54,720 --> 00:36:55,880
Moj Joe je učinio da se osjećam...

434
00:36:59,130 --> 00:37:01,470
Isprike mog Joea samo
nema smisla...

435
00:37:01,950 --> 00:37:03,510
Mom Joeu se svašta događa.

436
00:37:04,650 --> 00:37:07,060
Moj Joe se okrenuo desno
kad sam odustala od...

437
00:37:11,090 --> 00:37:17,090
- Moj Joe nikada ništa nije osjetio.
- Rekao mi je da me voli.

438
00:37:20,090 --> 00:37:21,650
- Moj Joe...
- Moj Joe...

439
00:37:23,390 --> 00:37:23,930
- Moj Joe nikad...
- Moj Joe...

440
00:37:24,200 --> 00:37:25,849
- Moj Joe...
- Moj Joe...

441
00:37:34,490 --> 00:37:35,720
Moj Joe je lažnjak.

442
00:38:39,720 --> 00:38:41,130
Svi nosimo težinu.

443
00:38:42,300 --> 00:38:43,830
Vidi, tako je
zanimljiv. mislim...

444
00:38:45,480 --> 00:38:47,939
Kako itko doista može znati

445
00:38:47,940 --> 00:38:49,650
što netko drugi
donosi na stol?

446
00:38:50,660 --> 00:38:52,200
Hm? Kako bih trebao
znaj to, znaš,

447
00:38:52,440 --> 00:38:54,270
Trebao sam se okrenuti
okolo i trčati?

448
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Novi počeci.

449
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Oči.