1
00:00:08,270 --> 00:00:10,220
Odlazak u zračnu luku.
Vidimo se za sat vremena.

2
00:00:11,570 --> 00:00:14,539
Oh, Antone, mislio sam da jesam
vidio Joea u Falconeru

3
00:00:14,540 --> 00:00:15,590
sa ženom.

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,020
Žao mi je, kasnit ću.

5
00:00:18,050 --> 00:00:20,030
Let je odgođen. Veliko kolutanje očima.

6
00:00:20,390 --> 00:00:22,160
Samo brzo zgrabim
piti u - pogodite gdje?

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,620
Sokolar, sa
moja šogorica.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,930
Jesam li ja tvoja prljava mala tajna?

9
00:00:27,170 --> 00:00:28,790
Oh, čekaj, gdje je
ovo dolazi od?

10
00:00:29,810 --> 00:00:31,730
Što, jesu li tvoji prijatelji
zbog čega se opet osjećaš loše?

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,630
Očekivao sam da će biti
biti više jacarandas.

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,800
Vrlo je smeđa.

13
00:00:36,980 --> 00:00:38,510
Oh, dobro, ovce
dobro se ponašaju na smeđoj boji.

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,540
Lijepo te ponovno vidjeti, Joe.

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,600
Lijepo konačno
upoznati se, Birdie.

16
00:00:47,870 --> 00:00:48,950
Oh, hvala ti.

17
00:00:48,980 --> 00:00:50,090
Osjećajte se kao kod kuće.

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,940
moram te upozoriti,
imali smo Liama u blizini.

19
00:00:53,270 --> 00:00:55,609
Da, gledaj, bilo bi to
šteta rezati ovo mjesto

20
00:00:55,610 --> 00:00:57,740
u zasebne stanove.

21
00:00:58,160 --> 00:00:59,780
sviđaš mu se,
Anton. Stvarno?

22
00:01:00,260 --> 00:01:02,360
Da. Pozvan je
ti na njegovo vjenčanje.

23
00:01:02,390 --> 00:01:05,090
- Volim seosko vjenčanje.
- Trebam li ti rezervirati let?

24
00:01:05,390 --> 00:01:07,490
Oh, mogu rezervirati. Gdje je
detalji leta?

25
00:01:12,230 --> 00:01:14,360
Možeš li navesti Toveyjeva tatu
odvesti te u banku?

26
00:01:14,390 --> 00:01:16,580
O, Isuse, 10 je
minuta do grada.

27
00:01:17,330 --> 00:01:19,290
Moram znati da li
dolazi on ili ne.

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,949
Je li mjesto do mog rezervirano,

29
00:01:21,950 --> 00:01:23,570
i je li se ta osoba prijavila?

30
00:01:23,600 --> 00:01:24,950
Let je u potpunosti popunjen.

31
00:01:25,070 --> 00:01:26,809
Oh, mjesto je zauzeto.

32
00:01:26,810 --> 00:01:28,010
Imam 21-B.

33
00:01:30,230 --> 00:01:31,230
oprosti

34
00:02:00,470 --> 00:02:01,430
Dame i gospodo,

35
00:02:01,431 --> 00:02:04,009
molim vas ostanite na svojim mjestima
dok se pilot ne ugasi

36
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
znak sigurnosnog pojasa.

37
00:02:57,430 --> 00:03:00,310
Pa nakon svega toga,
sada ponovno bukira.

38
00:03:00,910 --> 00:03:03,099
Koji let? imati
imaš li detalje?

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,080
Ne još. On će
biti ovdje sutra.

40
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
To je rezanje
dobro. Jeste li sigurni?

41
00:03:08,500 --> 00:03:11,949
Dobro, pa ako ti i Rory možete
pomozi Kath s večerom večeras...

42
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Mm-hm. Imam ga.

43
00:03:13,480 --> 00:03:15,879
Leela vrlo ljubazno ima
ponudio da sutra ručamo

44
00:03:15,880 --> 00:03:19,659
a onda će Don i Tovey
baviti se janjećim ražnjem

45
00:03:19,660 --> 00:03:20,470
tako da se ne moram baviti time

46
00:03:20,471 --> 00:03:22,191
jer je stvarno
čudnog izgleda.

47
00:03:30,040 --> 00:03:30,670
sta to radis

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,489
Ja... samo radim nešto
radna e-pošta u zadnji čas.

49
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
Neću odustati.

50
00:03:46,090 --> 00:03:48,730
Dobro, gotovo. Ja sam sve
tvoje za vikend.

51
00:04:05,800 --> 00:04:08,079
Jeste li je se sjetili
haljina, Roryna haljina?

52
00:04:08,080 --> 00:04:09,369
- Da, razumijem. Sve je kuhano na pari.
- OK.

53
00:04:09,370 --> 00:04:09,820
- Oh!
- Spreman za polazak.

54
00:04:09,821 --> 00:04:12,190
Ova zabava, oh, to je samo
izgleda tako lijepo!

55
00:04:12,370 --> 00:04:13,689
- Vau.
- Rory, Birdie je ovdje!

56
00:04:13,690 --> 00:04:14,799
- Oh, eno je!
- Ptičica!

57
00:04:14,800 --> 00:04:16,839
- Zdravo draga.
- Gdje je Joe?

58
00:04:16,870 --> 00:04:18,640
Dolazi sutra.
Jeste li uzbuđeni?

59
00:04:18,670 --> 00:04:19,898
- Stvarno uzbuđeno!
- Jesam.

60
00:04:19,899 --> 00:04:20,899
- Hej!
- Bok, Tovey!

61
00:04:21,010 --> 00:04:22,690
- Oh, gdje je Joe?
- Oh, on je...

62
00:04:23,560 --> 00:04:24,790
Nikad ne izlazi s poslovnim čovjekom.

63
00:04:24,940 --> 00:04:26,176
- Ja ću vas obavijestiti.
- Gdje ti je mama?

64
00:04:26,200 --> 00:04:27,550
- Bok, Don. Kako ste?
- Bok!

65
00:04:28,030 --> 00:04:29,740
Mama umire od želje da vidi
tebe. Uskoči.

66
00:04:29,770 --> 00:04:31,060
- da
- Nan!

67
00:04:32,110 --> 00:04:33,700
Vratili su se s aerodroma.

68
00:04:33,730 --> 00:04:37,300
Oh, to je savršeno
iznositi. Hvala ti, srce.

69
00:04:38,170 --> 00:04:38,800
Zdravo.

70
00:04:38,830 --> 00:04:42,519
Dođi ovamo, ti. Oh!

71
00:04:42,520 --> 00:04:43,540
Ah, pogledaj se!

72
00:04:44,110 --> 00:04:46,300
- Oh, ali gdje je...
- Propustio je avion.

73
00:04:46,330 --> 00:04:47,469
Ne!

74
00:04:47,470 --> 00:04:49,780
On je jednako vezan u
grada na ugovoru s nekretninama.

75
00:04:49,810 --> 00:04:51,519
- Dolazi sutra.
- Oh, u redu.

76
00:04:51,520 --> 00:04:54,310
Pa, stavio sam vas dvoje
u gostinjskoj kući.

77
00:04:54,340 --> 00:04:56,170
Oh, pa, zapravo,
Rekao sam mami

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,059
da je mogla imati
gostinjsku kuću

79
00:04:58,060 --> 00:04:59,350
jer joj je potrebna kupaonica.

80
00:04:59,440 --> 00:05:00,729
Da, i rekao sam joj

81
00:05:00,730 --> 00:05:02,410
da neću čuti za to.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,690
Stavio sam je u
sunčana soba. hajde

83
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Idi ti.

84
00:05:07,930 --> 00:05:11,140
Sve što trebate je unutra
ovdje za vas dvoje.

85
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
Oh, hvala, Kath.

86
00:05:13,660 --> 00:05:15,400
Dakle, jeste li zaljubljeni?

87
00:05:18,220 --> 00:05:20,080
On je... stvarno divan.

88
00:05:21,190 --> 00:05:24,100
kakav je on želim
znati sve.

89
00:05:25,750 --> 00:05:28,090
Čini li vas da se osjećate posebno?

90
00:05:28,530 --> 00:05:30,400
- Mm-hm.
- Pa, onda je u redu.

91
00:05:30,790 --> 00:05:32,680
Tovey nam je sve rekao
about him anyway.

92
00:05:33,310 --> 00:05:34,960
Oh, što je rekao?

93
00:05:34,990 --> 00:05:37,629
Oh, znaš, samo
da si pronašao sebe

94
00:05:37,630 --> 00:05:38,890
dobar seoski momak.

95
00:05:38,920 --> 00:05:42,130
Nemoj dopustiti da mu Don dosadi
do smrti s farmskim razgovorom.

96
00:05:42,160 --> 00:05:43,970
- Znaš kakav zna biti.
- Mm-hm.

97
00:05:44,050 --> 00:05:45,549
Ipak se moram nastaviti kretati.

98
00:05:45,550 --> 00:05:47,770
Da, bit ću u pravu
tu da ti pomogne.

99
00:05:53,470 --> 00:05:55,810
Hej, Birdie! mogu li
pokazati ti nešto?

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,340
Oh, naravno. Što imaš?

101
00:05:58,060 --> 00:06:01,720
Moj govor, i ja sam pomagao
Nan s rasporedom sjedenja.

102
00:06:01,840 --> 00:06:03,610
Stavili smo tebe i Joea
do posebnog kraja.

103
00:06:03,670 --> 00:06:04,670
Oh!

104
00:06:06,670 --> 00:06:08,080
Mogu li vidjeti tvoj govor?

105
00:06:08,110 --> 00:06:09,850
Ne, to je iznenađenje.

106
00:06:10,090 --> 00:06:12,549
Stavili smo obitelj na ovaj kraj,

107
00:06:12,550 --> 00:06:14,169
a zatim sve
samci

108
00:06:14,170 --> 00:06:17,109
i ljudi koji se nisu uklapali
bilo gdje drugdje sići ovdje.

109
00:06:17,110 --> 00:06:18,230
- I bratić Gus.
- Mm.

110
00:06:18,340 --> 00:06:20,230
I onda sam tu
sa svojim prijateljima.

111
00:06:20,440 --> 00:06:23,590
- Oh, čuo sam da ste stigli. Oh!
- Bok.

112
00:06:23,620 --> 00:06:26,110
Rekao sam Kath da bi par trebao
imati gostinjsku kuću.

113
00:06:26,140 --> 00:06:28,750
- Da, pa, hvala.
- Pa gdje je on?

114
00:06:30,340 --> 00:06:31,690
Ah... Oh, doći će.

115
00:06:31,990 --> 00:06:33,249
Oprosti za ranije.

116
00:06:33,250 --> 00:06:34,960
- Malo sam se zbunio.
- Ne.

117
00:06:36,040 --> 00:06:38,229
Pokušavao sam se uključiti
Joe, ali on je bio na sastancima,

118
00:06:38,230 --> 00:06:39,970
i, znaš, to je samo...

119
00:06:40,390 --> 00:06:42,219
nije završio
trebati novac.

120
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
On je to riješio.

121
00:06:43,420 --> 00:06:45,760
Pa je kupio ili on
izgubio? Koji je to?

122
00:06:46,330 --> 00:06:48,166
Biste li htjeli... Biste li
voliš nešto grickati, draga?

123
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Da.

124
00:06:49,720 --> 00:06:51,130
Pogledajte što tamo možete pronaći.

125
00:06:51,670 --> 00:06:52,929
Oh, pa, vikend je.

126
00:06:52,930 --> 00:06:54,940
Oni zapravo ne mogu
sve do ponedjeljka, pa...

127
00:06:56,200 --> 00:06:58,989
Samo ćemo ostaviti Joea
vlastitim poslovnim poslovima.

128
00:06:58,990 --> 00:07:00,909
Ja to stvarno ne razumijem.

129
00:07:00,910 --> 00:07:02,980
Pa, ti si bio taj
sve nas je uvukao u to.

130
00:07:03,220 --> 00:07:04,750
Da, znam. oprosti

131
00:07:07,990 --> 00:07:10,000
Hvala vam što ste otišli
banka. Puno je značilo.

132
00:07:12,940 --> 00:07:16,000
Anyway, we'll just focus
sada na Antonu i Toveyu.

133
00:07:21,430 --> 00:07:22,270
Oh, hajde, gospođice.

134
00:07:22,420 --> 00:07:25,059
Idemo vidjeti što
tvoja robovnjakinja nan

135
00:07:25,060 --> 00:07:26,439
želi da učinimo. ja
Mislim, ne znam zašto

136
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
neke nije zaposlila
pomoć za vikend.

137
00:07:28,210 --> 00:07:30,570
Mislim da ću uzeti cvijeće.
Bit će divni u mojoj sobi.

138
00:07:31,210 --> 00:07:32,210
Bok.

139
00:07:38,740 --> 00:07:39,969
Bok, dobili ste Joea Burta.

140
00:07:39,970 --> 00:07:42,290
Molim vas ostavite poruku i ja ću
javiti se kad budem mogao.

141
00:07:45,360 --> 00:07:47,639
Uh, postoji samo jedan
let sutra u sat,

142
00:07:47,640 --> 00:07:48,480
i potpuno je popunjeno,

143
00:07:48,481 --> 00:07:50,161
pa pretpostavljam da jesi
hoće li biti na tome?

144
00:07:51,810 --> 00:07:54,510
Ne mogu jebeno razumjeti
zašto me nisi nazvao!

145
00:08:04,410 --> 00:08:05,466
Tovey, moraš se hidrirati.

146
00:08:05,490 --> 00:08:06,570
Ne!

147
00:08:07,080 --> 00:08:08,850
Pozdrav svima! Zdravo.

148
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Zdravo.

149
00:08:10,920 --> 00:08:12,540
Kako ste? Dobro.

150
00:08:14,160 --> 00:08:14,610
Kako ste?

151
00:08:15,030 --> 00:08:16,350
Kakva je bila vožnja?

152
00:08:16,560 --> 00:08:18,210
- Jako dugo.
- da

153
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Vrlo duga vožnja.

154
00:08:20,340 --> 00:08:23,250
Čuo sam od Antona da bi mogao
idući u brak.

155
00:08:23,730 --> 00:08:24,730
Oh!

156
00:08:25,380 --> 00:08:27,030
Dopusti mi da to preuzmem od tebe.

157
00:08:27,390 --> 00:08:29,390
- Tata, Leela!
- Dragi, kako si?

158
00:08:33,210 --> 00:08:33,330
Mwah!

159
00:08:33,720 --> 00:08:35,309
Zdravo! Kako ste?

160
00:08:36,059 --> 00:08:37,059
Dobrodošli.

161
00:08:39,630 --> 00:08:41,819
Postoji samo jedan
let sutra u sat,

162
00:08:41,820 --> 00:08:42,630
i potpuno je popunjeno,

163
00:08:42,631 --> 00:08:44,311
pa pretpostavljam da jesi
hoće li biti na tome?

164
00:08:46,530 --> 00:08:48,960
Ne mogu jebeno razumjeti
zašto me nisi nazvao...

165
00:08:56,910 --> 00:08:58,800
Sav blanc do kraja
iz Mudgeeja, Margeaux.

166
00:08:58,980 --> 00:08:59,400
Savršeno za vas.

167
00:08:59,880 --> 00:09:01,799
Idemo naprijed
tebi omiljeno...

168
00:09:01,800 --> 00:09:01,980
Tata, govor.

169
00:09:02,700 --> 00:09:05,370
Svi, svi mogu
molim za pozornost?

170
00:09:05,700 --> 00:09:09,540
Hvala vam što ste došli na farmu
i mami i tati na gostoprimstvu.

171
00:09:10,020 --> 00:09:12,690
Sve je to bila Kath.

172
00:09:12,720 --> 00:09:14,729
I želim spomenuti
te članove obitelji

173
00:09:14,730 --> 00:09:16,589
s kim ne može biti
nas ovaj vikend.

174
00:09:16,590 --> 00:09:20,040
Dakle, Antone, tvoja mama,
Seeya - uvijek promašena.

175
00:09:20,160 --> 00:09:21,660
Margeauxov Gordon.

176
00:09:22,080 --> 00:09:23,520
Joe tete Birdie?

177
00:09:24,360 --> 00:09:27,630
Oh, ne, šuti, draga,
on je... on je na putu.

178
00:09:28,410 --> 00:09:30,029
Moja sestra, Jessa,
i njezin partner, Ade,

179
00:09:30,030 --> 00:09:32,819
koji nije mogao biti ovdje
nažalost, iz Lisabona

180
00:09:32,820 --> 00:09:34,460
za vjenčanje, ali
poslali su svoju ljubav.

181
00:09:34,890 --> 00:09:35,890
Zdravo! Iznenađenje.

182
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
sta to radis

183
00:09:45,660 --> 00:09:46,820
Što si ti...? Zdravo!

184
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
Ne, nisam!

185
00:09:56,070 --> 00:09:57,480
Dobro, hrana je spremna, svi.

186
00:09:57,510 --> 00:09:59,580
Uzmi sebi tanjur,
posluži se - idemo!

187
00:09:59,670 --> 00:10:03,180
I sjedneš.
Ti nisi pomoć.

188
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Znam... OK.

189
00:10:06,060 --> 00:10:09,809
Ptičica, Ptičica. Želim da to učiniš
reci mi o ovoj nekretnini

190
00:10:09,810 --> 00:10:12,270
to je držanje ljepotana podalje.

191
00:10:12,300 --> 00:10:14,580
Oh, da, nevjerojatno je.

192
00:10:14,700 --> 00:10:18,960
Da, to je veliko imanje,
malo izvan Ballarata.

193
00:10:19,290 --> 00:10:22,349
Velika, od crvene cigle
ljetnikovac sa 18 soba,

194
00:10:22,350 --> 00:10:23,550
rezidencija upravitelja,

195
00:10:24,150 --> 00:10:27,089
najljepši maslinik

196
00:10:27,090 --> 00:10:29,459
i... i vinograd pinota.

197
00:10:29,460 --> 00:10:31,140
Nije staro imanje Tara?

198
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
Oh, ne...

199
00:10:32,881 --> 00:10:35,190
Ima samo par koje bih
zvati grand u tom području.

200
00:10:35,220 --> 00:10:37,230
Tara je jedina
koji uzgaja pinot.

201
00:10:37,590 --> 00:10:39,480
Oh, ne, ne, ne. Eldorado je.

202
00:10:40,290 --> 00:10:41,280
Oh, nikad nisam čuo za to.

203
00:10:41,310 --> 00:10:42,899
Tara je nedavno prodana,

204
00:10:42,900 --> 00:10:44,220
Sigurna sam da sam čitala
to negdje.

205
00:10:45,030 --> 00:10:45,430
- Da.
- Oh.

206
00:10:46,050 --> 00:10:51,690
Pa, također gledamo
drugo mjesto koje se zove Jacaranda,

207
00:10:52,020 --> 00:10:56,219
što zapravo i nije tako lijepo,
ali ima smeđu travu

208
00:10:56,220 --> 00:10:58,439
- i ovce se dobro snalaze na smeđem.
- Oh...

209
00:10:58,440 --> 00:11:00,209
- Bok, tata!
- Oh, dušo!

210
00:11:00,210 --> 00:11:00,720
Hoću li dobiti piće ili što?

211
00:11:01,080 --> 00:11:02,610
Bože moj!

212
00:11:18,180 --> 00:11:19,469
Bok, dobili ste Joea Burta.

213
00:11:19,470 --> 00:11:21,790
Molim vas ostavite poruku i ja ću
javiti se kad budem mogao.

214
00:11:23,160 --> 00:11:24,900
Samo me nazovi, Joe.

215
00:12:06,810 --> 00:12:07,986
Bok, dobili ste Joea Burta.

216
00:12:08,010 --> 00:12:10,330
Molim vas ostavite poruku i ja ću
javiti se kad budem mogao.

217
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
- Hej.
- Oh, bok.

218
00:12:54,470 --> 00:12:56,450
- Lijepo te vidjeti.
- Oh, i ti također.

219
00:12:57,710 --> 00:13:00,259
Čujem da izlazite
bazilijunaš

220
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
i kupnju vile.

221
00:13:02,720 --> 00:13:03,830
Ne sasvim.

222
00:13:04,610 --> 00:13:06,049
Razmišljamo o
vraća se u Melbourne

223
00:13:06,050 --> 00:13:07,040
i pokušava za dijete.

224
00:13:07,070 --> 00:13:08,270
Oh, Jessa!

225
00:13:08,510 --> 00:13:10,819
A kad to učinimo, ja ću
organizirati večeru za parove

226
00:13:10,820 --> 00:13:11,660
za nas šestero.

227
00:13:11,690 --> 00:13:12,710
- Prelijepo.
- Jej.

228
00:13:12,740 --> 00:13:13,520
jedva cekam

229
00:13:13,521 --> 00:13:14,666
veselim se
do susreta s njim.

230
00:13:14,690 --> 00:13:17,419
Da, svi tražimo
naprijed do Joeova dolaska.

231
00:13:17,420 --> 00:13:19,070
On je na jednom
sat, zar ne?

232
00:13:21,110 --> 00:13:22,110
Oh, hvala ti.

233
00:13:22,730 --> 00:13:25,570
Don će krenuti van
nakon ručka, ljubavi.

234
00:13:27,080 --> 00:13:28,220
Oh. Je li...

235
00:13:28,550 --> 00:13:30,709
Ne izlazi van
samo za Joea, zar ne?

236
00:13:30,710 --> 00:13:32,959
Pa i svi ostali su stigli
sinoć, zar ne?

237
00:13:32,960 --> 00:13:34,609
Da, ne, ali on
mogu samo uzeti taksi.

238
00:13:34,610 --> 00:13:35,660
Oh, ne bih čuo za to.

239
00:13:36,560 --> 00:13:38,719
Pa, možda će ti trebati Don ovdje.

240
00:13:38,720 --> 00:13:43,370
Oprostite, gospođice, ali vaša
Joe je VIP poseban gost.

241
00:13:43,940 --> 00:13:46,340
I svi smo
žureći da ga upoznam.

242
00:13:48,080 --> 00:13:50,270
Tako sam sretna što jesi
našao nekoga.

243
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
znaš...

244
00:13:56,870 --> 00:14:00,230
svi smo bili najtužniji zbog
ti kad ti je tata umro.

245
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Oh...

246
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
w... Zašto to?

247
00:14:04,220 --> 00:14:06,530
Pa, vas dvoje ste bili tako bliski.

248
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
A tvoja mama je bila...

249
00:14:10,610 --> 00:14:13,130
divlji - ljubomora.

250
00:14:14,840 --> 00:14:16,429
Morao je biti oprezan, znaš,

251
00:14:16,430 --> 00:14:18,710
da ti ne platim
previše pažnje

252
00:14:19,550 --> 00:14:21,410
ili bi se s njim pokvarila.

253
00:14:41,750 --> 00:14:42,790
Našao sam ga na hrpi drva.

254
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Izgleda poznato?

255
00:14:46,610 --> 00:14:48,470
O, ne, to nije Eldorado.

256
00:14:48,950 --> 00:14:49,950
točno.

257
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
I mislio sam da jest
mnogo slučajnost.

258
00:14:59,660 --> 00:15:02,450
Mogao bih se brzo istuširati
dok je voda još vruća.

259
00:15:13,820 --> 00:15:15,026
Bok, dobili ste Joea Burta.

260
00:15:15,050 --> 00:15:17,010
Molimo ostavite poruku i
Javit ću ti se...

261
00:15:33,800 --> 00:15:35,569
Pozdrav, stigli ste
Sjeverozapadne nekretnine.

262
00:15:35,570 --> 00:15:37,010
- Kako vam mogu pomoći danas?
- Oh, bok.

263
00:15:37,130 --> 00:15:40,280
Jeste li se pozabavili nedavnim
prodaja imanja Tara,

264
00:15:40,580 --> 00:15:41,930
prije otprilike tri mjeseca?

265
00:15:42,020 --> 00:15:43,579
tako je. A
lijepo imanje.

266
00:15:43,580 --> 00:15:44,906
Tražite li
nešto slično?

267
00:15:44,930 --> 00:15:45,930
to...

268
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
Je li se vratilo
opet tržište?

269
00:15:49,340 --> 00:15:51,050
Ne... Ne koliko ja znam.

270
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
Znači trenutno nije na prodaju?

271
00:15:54,530 --> 00:15:56,539
Ne, bilo bi prilično neobično
tako brzo opet prodati.

272
00:15:56,540 --> 00:15:58,430
U REDU. Hvala.

273
00:16:22,130 --> 00:16:23,329
Birdie, možeš li nam pomoći?

274
00:16:23,330 --> 00:16:25,099
Rory želi pletenice.

275
00:16:25,100 --> 00:16:26,510
Oh... Da!

276
00:16:27,950 --> 00:16:31,010
Bok. Don, upravo sam
čuo od Joa.

277
00:16:31,220 --> 00:16:33,230
- Sve u redu?
- Pa ne, ne.

278
00:16:33,500 --> 00:16:36,589
Njegov sin je bio na bazenu i
trčao je i poskliznuo se

279
00:16:36,590 --> 00:16:37,880
i udario glavom.

280
00:16:37,910 --> 00:16:39,380
Oh, ne. Je li dobro?

281
00:16:39,890 --> 00:16:40,970
On je... Šavovi.

282
00:16:41,570 --> 00:16:42,980
Dakle, ne zvuči dobro.

283
00:16:43,910 --> 00:16:45,416
Mislim da ne ide
izvršiti svoj let.

284
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
O moj Bože.

285
00:16:47,150 --> 00:16:49,160
Javite nam ako postoji
sve što možemo učiniti, OK?

286
00:16:50,300 --> 00:16:52,850
Zapravo, Don, možeš li
just keep it between us?

287
00:16:53,000 --> 00:16:54,830
Ne želim se brinuti
Anton i Tovey.

288
00:16:55,820 --> 00:16:57,050
- Ja sam trezor!
- Hvala.

289
00:17:06,050 --> 00:17:07,099
izgledaš lijepo

290
00:17:07,700 --> 00:17:10,490
Oh. izgledam užasno.

291
00:17:10,819 --> 00:17:11,819
Oh, Bože.

292
00:17:12,680 --> 00:17:14,660
O, Bože, što mi se dogodilo?

293
00:17:19,670 --> 00:17:21,140
Izgledam tako glupo.

294
00:17:21,770 --> 00:17:23,630
- Što?
- Oh, ne.

295
00:17:23,990 --> 00:17:25,940
Ti si princeza.

296
00:17:27,619 --> 00:17:29,944
Oh!

297
00:17:29,945 --> 00:17:34,129
Oh, i pogledaj,
imaš krunu.

298
00:17:34,130 --> 00:17:35,360
Pogledaj se.

299
00:17:35,720 --> 00:17:38,270
A princ će
dođi jednog dana.

300
00:17:38,390 --> 00:17:40,640
Volim svoju princezu.

301
00:17:40,880 --> 00:17:44,050
Oh, i ti si lijepa
poput princeze.

302
00:18:01,150 --> 00:18:02,390
Razmijenimo prstenje.

303
00:18:04,900 --> 00:18:06,490
Ovim prstenom te vjenčavam.

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,919
Odabrao sam ovo
čitajući s očevima

305
00:18:23,920 --> 00:18:25,450
iz The Velveteen Rabbit.

306
00:18:27,040 --> 00:18:29,710
"'Što je stvarno,' upitao je
zec jednog dana."

307
00:18:29,770 --> 00:18:33,520
„Nijesi stvaran
napravio, ' rekao je Kožni konj."

308
00:18:33,550 --> 00:18:35,980
"'To je stvar koja
dogodi ti se."

309
00:18:36,490 --> 00:18:39,759
"'Kad netko voli
ti dugo vremena...'"

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,769
"'...ne samo za igru,"

311
00:18:41,770 --> 00:18:43,779
"ali stvarno te voli,"

312
00:18:43,780 --> 00:18:46,120
"'tada postaješ stvaran'"

313
00:18:47,620 --> 00:18:49,750
"'Boli li?"
upita Zec."

314
00:18:50,290 --> 00:18:52,720
"'Ponekad,' rekao je
Kožni konj.

315
00:18:53,860 --> 00:18:57,240
"Ali kada si stvaran,
ne smeta ti biti povrijeđen.'"

316
00:18:58,120 --> 00:18:59,199
"'Događa li se sve odjednom,"

317
00:18:59,200 --> 00:19:00,910
"'kao da sam ranjen
gore?' upitao je."

318
00:19:01,960 --> 00:19:02,970
"'Ili malo po malo?"

319
00:19:04,540 --> 00:19:05,140
"Općenito",

320
00:19:05,141 --> 00:19:09,099
"'dok budeš stvaran, većina
tvoja kosa je voljena,

321
00:19:09,100 --> 00:19:13,359
"'i oči ti ispadnu, i
olabaviš se u zglobovima...'

322
00:19:13,360 --> 00:19:14,589
to si ti "'...i
jako si otrcan...'"

323
00:19:14,590 --> 00:19:16,070
TO STE VI.

324
00:19:18,790 --> 00:19:21,069
"'Ali ove stvari
uopće nije važno",

325
00:19:21,070 --> 00:19:23,110
"'jer kad si jednom stvaran,"

326
00:19:23,440 --> 00:19:27,810
"'ne možeš biti ružan, osim da
ljudi koji ne razumiju.'"

327
00:19:38,453 --> 00:19:41,453
Jej draga! Bravo!

328
00:19:48,460 --> 00:19:51,070
Može li netko molim vas
natoči mi šampanjac?

329
00:19:51,340 --> 00:19:53,649
- Ššš ti si dobro
- Očajnički žudim za jednim!

330
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
Rors, Rors, hajde.

331
00:19:55,030 --> 00:19:56,709
- ..da te vidim.
- It's lovely to see you too!

332
00:19:56,710 --> 00:19:58,190
Veselim se što ću to nadoknaditi!

333
00:20:01,480 --> 00:20:03,070
Užasno mi je žao, Birdie.

334
00:20:34,630 --> 00:20:35,630
Gdje je tata?

335
00:20:36,220 --> 00:20:37,660
- Gdje je Birdie? Uzmi Birdie!
- Da!

336
00:20:38,230 --> 00:20:39,340
Ptičica! Ptičica!

337
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
Uđi unutra.

338
00:20:42,190 --> 00:20:43,550
Idemo, spremni?
Jedan, dva, tri!

339
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Tovey!

340
00:20:48,940 --> 00:20:50,620
Ptičica, osmijeh, mahni.

341
00:20:59,200 --> 00:21:01,060
Oh, trebamo još
mineralna voda ovdje gore.

342
00:21:01,330 --> 00:21:02,330
Hvala.

343
00:21:02,980 --> 00:21:05,110
Oh, Joe...

344
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Oh.

345
00:21:07,030 --> 00:21:09,370
Kako mu je sin?

346
00:21:09,400 --> 00:21:10,810
Oh, Don ti je rekao.

347
00:21:12,040 --> 00:21:15,100
Da, um, on je...
oporavlja se.

348
00:21:15,130 --> 00:21:17,050
- Bilo je jako strašno.
- Da.

349
00:21:17,560 --> 00:21:19,210
- Mm. Šalje sve najbolje.
- Ajme.

350
00:21:23,170 --> 00:21:26,379
Mislim da bi Jessa i Abe trebali
sjesti na ovaj kraj stola.

351
00:21:26,380 --> 00:21:29,320
- Idem dolje.
- Nikad te ne bih tražio da se preseliš.

352
00:21:29,440 --> 00:21:31,839
- Nije problem, nemam ništa protiv.
- Ne, molim te.

353
00:21:31,840 --> 00:21:32,680
- Ne, ne...
- Stvarno.

354
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
želim.

355
00:21:35,500 --> 00:21:37,780
Kad bi svi mogli
molim te sjedni.

356
00:21:37,900 --> 00:21:39,310
Hrana će sada biti poslužena.

357
00:21:39,340 --> 00:21:42,249
Hej, Noah, možeš li trčati i
dobiti Roryja s ljuljački?

358
00:21:42,250 --> 00:21:43,276
- Tell them it's dinner time.
- Da.

359
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Hvala, dušo.

360
00:21:44,980 --> 00:21:46,330
U redu, idemo, svi.

361
00:21:49,210 --> 00:21:50,370
- Živjeli.
- Živjeli svi.

362
00:21:50,410 --> 00:21:52,660
- Živjeli.
- Živjeli, dragi.

363
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Još jedan!

364
00:21:58,150 --> 00:22:00,879
Je li Birdie dobro tamo dolje?

365
00:22:03,890 --> 00:22:06,460
Ovo izgleda prekrasno,
mama. Hvala.

366
00:22:07,660 --> 00:22:08,860
Pa, kako znaš...?

367
00:22:09,550 --> 00:22:11,530
Rođak. Toveyjev.

368
00:22:11,680 --> 00:22:12,910
- Ti?
- Prijatelj.

369
00:22:13,450 --> 00:22:14,860
I Roryna kuma.

370
00:22:18,250 --> 00:22:19,690
Jeste li vi donor jajnih stanica?

371
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
br.

372
00:22:24,310 --> 00:22:26,320
- Pa čime se baviš?
- Ja sam novinar.

373
00:22:27,700 --> 00:22:29,290
- Napisao nešto što bih znao?
- Oh...

374
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Gus.

375
00:22:37,360 --> 00:22:38,500
Joe? Mm...

376
00:22:39,100 --> 00:22:41,410
On je... On je vezan
gore u gradu.

377
00:22:41,440 --> 00:22:42,460
Stvarno mu je žao.

378
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Što?

379
00:22:46,780 --> 00:22:48,620
Koliko dugo ideš
pustiti da se ovo nastavi, Bird?

380
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
Bit će dobro objašnjenje.

381
00:22:52,120 --> 00:22:53,530
Uvijek postoji.

382
00:22:59,070 --> 00:23:00,510
Što ti se događa?

383
00:23:00,540 --> 00:23:02,160
Možemo li molim vas ne raditi ovo danas?

384
00:23:02,580 --> 00:23:03,750
To je tvoje vjenčanje.

385
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Molim?

386
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Pa kada?

387
00:23:07,500 --> 00:23:09,480
nije me briga. Sutra.

388
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Obećanje?

389
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Fino.

390
00:23:14,880 --> 00:23:16,020
Dobro, hrana je spremna.

391
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Govori poslije.

392
00:23:19,170 --> 00:23:20,170
Još si dobro?

393
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
super sam

394
00:23:24,210 --> 00:23:25,590
Ti SI super.

395
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
hej

396
00:23:35,700 --> 00:23:37,320
Znaš što ti
treba pisati o?

397
00:23:39,540 --> 00:23:41,460
Muka prosječnog čovjeka.

398
00:23:42,060 --> 00:23:43,140
Izumrijećemo.

399
00:23:43,650 --> 00:23:45,659
Normalni dečki ne dobivaju uvid

400
00:23:45,660 --> 00:23:48,090
osim ako nemate
šesteroznamenkasta bankovna plaća.

401
00:23:48,990 --> 00:23:51,330
Mislim, vi dečki čak i ne
trebamo više imati djecu.

402
00:23:52,050 --> 00:23:54,330
Mislim da hoćeš
biti OK. Oprostite.

403
00:26:15,210 --> 00:26:17,070
Držim se podalje od društvenih medija.

404
00:26:20,310 --> 00:26:21,330
Vrlo sam privatan.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
Samo brzo zgrabim
piti u - pogodite gdje?

406
00:26:32,820 --> 00:26:34,800
Sokolar, sa
moja šogorica.

407
00:26:35,480 --> 00:26:38,340
Oh, vidim te. ja
jebote vidimo se!

408
00:26:59,280 --> 00:27:01,314
(ČOVJEK OPERATIVNO PJEVA

409
00:27:01,350 --> 00:27:01,920
♪ ..u

410
00:27:01,921 --> 00:27:07,921
♪ Nijansa

411
00:27:10,650 --> 00:27:14,819
♪ Gdje hodaš

412
00:27:14,820 --> 00:27:20,580
♪ Hladne bure raširit će proplanak

413
00:27:20,610 --> 00:27:25,079
♪ Drveće gdje sjediš

414
00:27:25,080 --> 00:27:28,409
♪ Nagurat ću se

415
00:27:28,410 --> 00:27:30,240
♪ Nijansa

416
00:27:36,690 --> 00:27:41,760
♪ Drveće gdje sjediš

417
00:27:41,870 --> 00:27:45,949
♪ Bit će gužva

418
00:27:45,950 --> 00:27:46,520
♪ U

419
00:27:46,521 --> 00:27:52,521
♪ Nijansa. ♪

420
00:27:54,020 --> 00:27:56,870
O moj Bože.

421
00:27:57,970 --> 00:28:00,870
O moj Bože! Ne mogu vjerovati
on je tako dobar pjevac!

422
00:28:03,080 --> 00:28:04,250
Puno ti hvala, Ade.

423
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
dobro, dobro.

424
00:28:09,470 --> 00:28:11,270
volio bih
održati govor sada.

425
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Muž...

426
00:28:24,020 --> 00:28:27,110
Ljubav nije imenica.

427
00:28:27,920 --> 00:28:31,130
To je glagol. Djelotvorna riječ.

428
00:28:32,120 --> 00:28:34,460
Ljubav se... javlja.

429
00:28:35,150 --> 00:28:36,680
To je biti tamo.

430
00:28:37,370 --> 00:28:40,040
Ostaje kada
stvari postaju teške.

431
00:28:41,420 --> 00:28:43,880
Ljubav je donijeti odluku...

432
00:28:46,070 --> 00:28:47,070
Je li to za mene?

433
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
volim te

434
00:29:10,490 --> 00:29:12,260
A sada Birdie odlazi
održati govor.

435
00:29:12,590 --> 00:29:13,970
Većina vas već poznaje Birdie.

436
00:29:14,000 --> 00:29:16,669
Ona je bila sve
od moje djevojke

437
00:29:16,670 --> 00:29:19,159
mojoj najboljoj prijateljici
Rorynoj kumi.

438
00:29:19,160 --> 00:29:21,350
I sada je ona naša
djeveruša.

439
00:29:22,250 --> 00:29:23,690
Jupi, Birdie!

440
00:29:39,710 --> 00:29:41,720
Moj tata je uvijek govorio...

441
00:29:42,050 --> 00:29:43,549
Jesam li ja tvoja prljava mala tajna?

442
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Oh, čekaj. Gdje je
ovo dolazi od?

443
00:29:46,130 --> 00:29:47,426
Što, jesu li tvoji prijatelji
zbog čega se osjećaš loše...?

444
00:29:47,450 --> 00:29:49,219
Sjećam se da mi je zvonio Anton

445
00:29:49,220 --> 00:29:51,739
i govoreći mi
upoznao je 'onog'.

446
00:29:51,740 --> 00:29:53,540
Pronašao je svoju osobu.

447
00:29:54,380 --> 00:29:55,700
I to kakav nalaz!

448
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
vjeruj mi

449
00:30:02,870 --> 00:30:06,620
10 punih godina ljubavi
koja samo raste.

450
00:30:09,290 --> 00:30:11,660
Povjerenje koje dijelite
ne nosi nikakvu sumnju.

451
00:30:21,470 --> 00:30:23,390
Ne mogu zamisliti što
to se osjeća kao.

452
00:30:31,640 --> 00:30:33,290
Ne mogu biti sretniji zbog tebe.

453
00:30:34,370 --> 00:30:37,250
Toveyu i Antonu.

454
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
Hvala.

455
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
živjeli.

456
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
Dobar govor.

457
00:30:53,180 --> 00:30:55,760
A sada, možete piti.

458
00:30:56,240 --> 00:30:57,560
Da, to je dobra ideja.

459
00:30:58,250 --> 00:30:59,650
Lijep. Ima li itko
želiš još umaka?

460
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
mama?

461
00:32:59,680 --> 00:33:00,290
O moj Bože!

462
00:33:00,291 --> 00:33:01,623
Ptičica! jesi dobro

463
00:33:01,990 --> 00:33:03,280
Gore, gore, gore, gore!

464
00:33:03,956 --> 00:33:05,719
jesi dobro

465
00:33:05,720 --> 00:33:07,300
Oh, hej! da li ti
hoćeš vode?

466
00:33:08,110 --> 00:33:09,430
Je li tvoja glava dobro?

467
00:33:12,650 --> 00:33:14,750
Sad je bolje!

468
00:33:14,830 --> 00:33:16,840
- Jeste li jeli nešto?
- Ne!

469
00:33:17,110 --> 00:33:19,360
Da. ne znam Jeste li

470
00:33:19,450 --> 00:33:22,120
- Da, naravno da jesam.
- Jesam li... jesam li pijan?

471
00:33:22,600 --> 00:33:23,770
- I ja također.
- Jesi!

472
00:33:24,190 --> 00:33:25,250
I ja, i ja.

473
00:33:26,800 --> 00:33:28,540
- Briljantno.
- Volim te.

474
00:33:28,930 --> 00:33:30,940
- Volim te.
- Ajme. I meni također.

475
00:33:31,060 --> 00:33:32,990
Jednostavno, volim te. Ajme

476
00:33:33,490 --> 00:33:35,140
- Volim te. Mwah!
- Odjebi.

477
00:33:36,880 --> 00:33:39,340
- Idi i uzmi...
- Hajdemo!

478
00:33:39,500 --> 00:33:40,820
Hajde, uzmi piće!

479
00:33:42,370 --> 00:33:43,370
Ne još jedno piće.

480
00:33:48,820 --> 00:33:51,190
Ostavio te je, zar ne?

481
00:34:06,520 --> 00:34:08,170
Oh, ne mogu to gledati.

482
00:34:10,540 --> 00:34:11,769
Oh, to je neugodno.

483
00:34:11,770 --> 00:34:12,880
Ne osuđujte me.

484
00:34:23,080 --> 00:34:24,639
Zašto me nikada nisi volio?

485
00:34:26,590 --> 00:34:27,670
Voljela si samo njega.

486
00:34:29,320 --> 00:34:30,639
Samo sam bio na putu.

487
00:34:31,840 --> 00:34:32,650
Je li to zločin koji

488
00:34:32,651 --> 00:34:34,928
Želio sam potrošiti više
vrijeme s mojim novim mužem

489
00:34:34,929 --> 00:34:36,908
prije nego sam počeo
pranje pelena?

490
00:34:36,909 --> 00:34:39,340
Možda ne želim muškarca
okolo cijelo vrijeme...

491
00:34:39,370 --> 00:34:40,120
lažljivac.

492
00:34:40,121 --> 00:34:42,940
..biti supruga kao moja
cjelovita osobnost.

493
00:34:42,969 --> 00:34:46,300
- Ti si lažljivac.
- Divovska ljubavna priča.

494
00:34:46,330 --> 00:34:48,730
- Lažljivac.
- Bilo je zagušljivo.

495
00:34:49,090 --> 00:34:51,850
Ostavio te je, zar ne?

496
00:34:51,880 --> 00:34:55,000
- Još ne mogu disati.
- Oh, to je neugodno.

497
00:34:55,150 --> 00:34:57,760
- Lažljivac. To je neugodno.
- Ti si pobijedio.

498
00:35:35,080 --> 00:35:37,600
Pa, bilo je to na dodir
tamo neko vrijeme, ali ja...

499
00:35:44,191 --> 00:35:45,436
Dala mi je zadnje mjesto,

500
00:35:45,460 --> 00:35:46,510
u posljednjoj minuti.

501
00:35:48,130 --> 00:35:50,200
Dođem do Wagge. ja
izađi iz aviona...

502
00:35:55,480 --> 00:35:57,670
..Kažem mu gdje sam
ide, dovodi me ovamo.

503
00:35:59,560 --> 00:36:01,569
I dao sam mu vrlo
velika napojnica, moram reći.

504
00:36:02,301 --> 00:36:04,021
Da, a onda je
odvest će mu obitelj

505
00:36:04,210 --> 00:36:06,790
na odmor u Vanuatu
vidjeti plave bazene.

506
00:36:07,450 --> 00:36:08,450
Kako ti je sin?

507
00:36:08,710 --> 00:36:10,390
Oh, nema ga u školi
kamp u ovom trenutku.

508
00:36:10,950 --> 00:36:14,319
- Oh... Birdie je rekla...
- Evo je!

509
00:36:14,320 --> 00:36:16,299
Ljepota zore.

510
00:36:18,220 --> 00:36:19,660
Ona se pojavljuje!

511
00:36:20,140 --> 00:36:22,720
Ah, dobro. Slanina
i jaja su tu.

512
00:36:35,230 --> 00:36:36,970
Hej, pogledaj. Ona je u šoku.

513
00:36:40,030 --> 00:36:41,250
- Bok, draga.
- Dobro jutro!

514
00:36:53,097 --> 00:36:54,463
Joe!

515
00:37:01,300 --> 00:37:02,620
- Bok.
- Bok!

516
00:37:24,670 --> 00:37:26,230
Vjerojatno samo tri za večeras.

517
00:37:27,220 --> 00:37:29,139
Misleći da hoće
budi tamo u redu.

518
00:37:29,140 --> 00:37:30,706
Mogu li sjediti na prednjem sjedalu?

519
00:37:30,730 --> 00:37:32,169
Oh, kad ću ti poslati poruku
vratit ćeš se, hoćeš li?

520
00:37:32,170 --> 00:37:33,610
- Tesla sljedeći.
- O, da?

521
00:37:34,690 --> 00:37:36,370
Možemo li dobiti sladoled
na putu kući?

522
00:37:36,580 --> 00:37:38,490
Bioweapon Defence Mode...

523
00:37:46,780 --> 00:37:48,960
Sretno putovanje.
Drago mi je da te vidim.

524
00:37:54,480 --> 00:37:56,400
Kad se vratimo, želim
da ti postavim pitanje.

525
00:38:06,690 --> 00:38:08,136
- Hvala.
- Da, hvala puno.

526
00:38:08,160 --> 00:38:09,840
Izvrsno. divno,
sigurna vožnja.

527
00:38:17,610 --> 00:38:18,610
Hvala!

528
00:38:41,480 --> 00:38:42,900
Ove pukotine ne izgledaju dobro.

529
00:38:42,930 --> 00:38:45,120
Trebali bismo, um, razgovarati
slojevnoj ploči.

530
00:38:46,637 --> 00:38:47,969
..tako loše.

531
00:38:47,970 --> 00:38:51,090
Samo se želim u to uvjeriti
temelji nisu...

532
00:38:53,110 --> 00:38:55,230
Kada je, um... Kada je
sljedeći sastanak odbora?