1 00:00:06,650 --> 00:00:08,150 Uzmite veliki apartman ako želite. 2 00:00:09,020 --> 00:00:11,390 Ako koristite svoju kreditnu karticu... Nemam kreditnu karticu. 3 00:00:11,420 --> 00:00:13,910 Odbijam platiti krvave bankovne naknade. 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 Mislio si da neću moći platiti večeru, zar ne? 5 00:00:18,380 --> 00:00:20,000 Žao mi je što sam sumnjao u tebe. 6 00:00:20,030 --> 00:00:24,710 Je li Joeova nepouzdanost poticaj vašoj tjeskobi? 7 00:00:25,580 --> 00:00:27,020 Ili bi vaša tjeskoba mogla... 8 00:00:28,310 --> 00:00:30,730 biti mala stvari u velike drame? 9 00:00:31,150 --> 00:00:32,739 Joe, čekali smo te. 10 00:00:32,740 --> 00:00:34,810 Mislim, bila sam stvarno zabrinuta. 11 00:00:34,840 --> 00:00:36,579 Vidi, žao mi je, bio sam spasiti dječakov život. 12 00:00:36,580 --> 00:00:38,049 Niste bili na ispred mojih misli, 13 00:00:38,050 --> 00:00:39,429 Žao mi je, moram priznati. 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,020 Zvuči jednostavno, 15 00:00:41,260 --> 00:00:43,450 ali samo bi mogao moram vjerovati Joeu. 16 00:00:44,260 --> 00:00:46,299 Žao mi je, ali ti još nisam upoznao njegovu djecu, 17 00:00:46,300 --> 00:00:47,589 nisi bio kod njega. 18 00:00:47,590 --> 00:00:49,720 Kao da si njegova prljava mala tajna ili tako nešto. 19 00:00:49,900 --> 00:00:51,556 Stvaraju li vaši prijatelji opet se osjećaš loše? 20 00:00:51,580 --> 00:00:53,420 Zaista mu se sviđaš, Antone. 21 00:00:53,450 --> 00:00:55,670 Da, pozvan je ti na njegovo vjenčanje. 22 00:00:55,700 --> 00:00:57,133 Gdje su detalji leta? 23 00:00:58,220 --> 00:01:00,469 Upoznao sam tvoju mamu samo nakratko, 24 00:01:00,470 --> 00:01:02,510 ali ti si sve ona želio razgovarati o. 25 00:01:02,690 --> 00:01:04,400 Samo ne znam zašto sam joj vjerovao. 26 00:01:05,330 --> 00:01:08,030 Njezine su priče bile poput ovih savršene male drame u tri čina. 27 00:01:09,230 --> 00:01:09,830 Eldorado. 28 00:01:10,130 --> 00:01:12,889 To je velika stara kuća na nešto više od 100 hektara - 29 00:01:12,890 --> 00:01:14,240 vrhunska ispaša. 30 00:01:14,420 --> 00:01:16,880 Možda možete napisati a pregledaj ga kad ga kupim. 31 00:01:17,180 --> 00:01:18,806 Mislio sam ti pokazati prvo drugo svojstvo. 32 00:01:18,830 --> 00:01:19,830 Jacaranda. 33 00:01:20,660 --> 00:01:23,150 Za svaki slučaj dogovora jer Eldorado pada. 34 00:01:23,840 --> 00:01:25,916 Nije me bilo briga ako imaš li novca ili nemaš. 35 00:01:25,940 --> 00:01:27,260 Izigravaš me? 36 00:01:31,490 --> 00:01:32,809 O moj Bože. 37 00:01:32,810 --> 00:01:33,830 Joe... 38 00:01:34,130 --> 00:01:35,330 sta je ovo 39 00:01:35,930 --> 00:01:37,430 Nisam li rekao da je veličanstveno? 40 00:01:38,390 --> 00:01:39,980 Prekrasan je vlasništvo, Percy. 41 00:01:40,160 --> 00:01:40,550 Hvala. 42 00:01:40,580 --> 00:01:42,580 Bi li vam smetalo da vam pokažem Birdie glavna spavaća soba? 43 00:01:43,070 --> 00:01:45,350 Zašto nisi rekao meni je bilo ovako? 44 00:01:45,380 --> 00:01:49,550 Imam odvratan iznos novca. 45 00:01:49,820 --> 00:01:51,680 Stalo mi je samo do tebe. 46 00:01:52,160 --> 00:01:53,989 Sad kad se počnem brinuti, 47 00:01:53,990 --> 00:01:55,340 samo sebi kažem... 48 00:01:56,360 --> 00:01:57,710 sve je u redu 49 00:02:03,290 --> 00:02:05,269 Moguć tuš u poslijepodnevnim satima. 50 00:02:05,270 --> 00:02:08,470 Po zemlji, Sydney, 29 stupnjeva i oblačno. 51 00:02:08,650 --> 00:02:11,709 Brisbane, vrh 31 i pretežno sunčano. 52 00:02:11,710 --> 00:02:13,989 Perth, 32, također sunčan. 53 00:02:13,990 --> 00:02:17,139 Adelaide, 20 i kiša u poslijepodnevnim satima. 54 00:02:17,140 --> 00:02:20,409 Hobart ima najviše 23, i promjenljivo oblačno. 55 00:02:20,410 --> 00:02:23,500 Canberra, 27 i također djelomično oblačno. 56 00:02:23,530 --> 00:02:27,129 Darwin, 30 stupnjeva, kiša i moguće nevrijeme. 57 00:02:27,130 --> 00:02:28,540 U regionalnim središtima, 58 00:02:28,570 --> 00:02:32,479 Narančasta, sunčana, 25 i komplet savršenih dana koji dolaze. 59 00:02:55,960 --> 00:02:58,990 ♪ Na vašem krilu i držao si me 60 00:02:59,350 --> 00:03:02,740 ♪ Mmm, što a situacija koja bi bila 61 00:03:02,770 --> 00:03:03,770 ♪ Voli mačića 62 00:03:05,560 --> 00:03:09,370 ♪ U potrazi za ljubavlju 63 00:03:10,000 --> 00:03:13,509 ♪ Lovi me, juri me 64 00:03:13,510 --> 00:03:16,960 ♪ Ići ćemo u krug 65 00:03:17,330 --> 00:03:20,570 ♪ Kad me uhvatiš 66 00:03:20,990 --> 00:03:24,260 ♪ Nikad te neću pustiti 67 00:03:24,290 --> 00:03:28,640 ♪ Jer ja sam zaljubljeni mačić 68 00:03:32,180 --> 00:03:35,690 ♪ Kako bih volio da dobivam 69 00:03:39,380 --> 00:03:42,280 ♪ Svi poljupci koje imaš 70 00:03:42,700 --> 00:03:45,820 ♪ Mmm, jedina nada imaš puno 71 00:03:46,150 --> 00:03:48,490 ♪ Voli mačića 72 00:03:48,790 --> 00:03:52,060 ♪ Tražim ljubavnog mačića 73 00:03:52,660 --> 00:03:56,560 ♪ U potrazi za ljubavlju 74 00:03:57,280 --> 00:03:59,800 ♪ Ljubav 75 00:04:00,850 --> 00:04:02,770 ♪ Ja sam mačić 76 00:04:03,940 --> 00:04:06,560 ♪ Ljubavno mače 77 00:04:07,700 --> 00:04:09,169 ♪ Jupi, joj, joj, joj 78 00:04:09,170 --> 00:04:11,690 ♪ Da, da, da... ♪ 79 00:04:19,880 --> 00:04:21,109 Oh, dimljeno kravlje vime, 80 00:04:21,110 --> 00:04:24,709 ovnovi testisi kuhani u vrhnje i single-malt viski 81 00:04:24,710 --> 00:04:26,089 i sjeme pečene ribe. 82 00:04:26,090 --> 00:04:28,189 Oh stani, prijavio sam prije nekoliko mjeseci. 83 00:04:28,190 --> 00:04:30,076 Stvarno sam se tome nadala ne bi stigao za tisak. 84 00:04:30,100 --> 00:04:32,500 Kako se prži sjeme ribe? Dečki su jebeni klaunovi. 85 00:04:32,530 --> 00:04:34,480 Bože, ne mogu to učiniti mnogo duže. 86 00:04:36,640 --> 00:04:37,640 čekaj. 87 00:04:39,340 --> 00:04:40,419 Imam osjećaj neke dobre stvari 88 00:04:40,420 --> 00:04:42,310 će započeti događa se. Hm? 89 00:04:45,220 --> 00:04:46,509 Ostavit ću Mercy u štenari. 90 00:04:46,510 --> 00:04:48,519 Završit ću neke stvari u uredu. 91 00:04:48,520 --> 00:04:50,109 Zgrabit ću svoje odijelo u kemijskoj čistionici 92 00:04:50,110 --> 00:04:51,729 i svratit ćeš, pokupi me u Uberu. 93 00:04:51,730 --> 00:04:53,960 Mm-hm. Koje kemijske čistionice? 94 00:04:54,290 --> 00:04:56,660 Onaj kreten. Jug Melbourne, blizu mog ureda. 95 00:04:58,200 --> 00:04:59,450 Ne mogu vjerovati da je sutra. 96 00:05:00,170 --> 00:05:02,780 Pričali su o vjenčati se godinama. 97 00:05:05,000 --> 00:05:05,990 Hoćeš li spakirati tu košulju 98 00:05:05,991 --> 00:05:07,339 da sam te kupio za tvoj rođendan 99 00:05:07,340 --> 00:05:08,620 s malim plavim pticama na njemu? 100 00:05:09,260 --> 00:05:10,640 Savršeno za seosko vjenčanje. 101 00:05:10,670 --> 00:05:12,630 Hoćeš li mi reći koje donje rublje također nositi? 102 00:05:13,570 --> 00:05:14,810 Wh... Kad sam već kod toga. 103 00:05:16,037 --> 00:05:17,803 uh... 104 00:05:19,990 --> 00:05:20,990 - Vidimo se uskoro. - Mm-hm. 105 00:05:24,460 --> 00:05:26,050 Dobro, Mercy. Milost. 106 00:05:26,860 --> 00:05:27,860 hajde Idemo. 107 00:06:13,090 --> 00:06:15,106 Mislio sam da si otišao svoju veliku, romantičnu avanturu. 108 00:06:15,130 --> 00:06:16,450 Da, upravo sam zaboravio svoj punjač. 109 00:06:16,510 --> 00:06:17,620 Što je s tom čudnom vibrom. 110 00:06:17,770 --> 00:06:19,119 Ah, zabrinuti su ako se ljudi ne prijave 111 00:06:19,120 --> 00:06:21,520 za dragovoljno otpuštanje, počet će prisluškivati ljude. 112 00:06:21,720 --> 00:06:23,740 Oh! Oh, javi mi što novi urednik kao. 113 00:06:23,920 --> 00:06:24,920 Da. Vidimo se u ponedjeljak. 114 00:06:28,900 --> 00:06:30,160 Bok, dobili ste Joea Burta. 115 00:06:30,170 --> 00:06:32,490 Molim vas ostavite poruku i ja ću javiti se kad budem mogao. 116 00:07:02,590 --> 00:07:05,500 Bok! Što je Toveyjevo mjesto roditelja? 117 00:07:05,530 --> 00:07:06,819 - Jeste li tamo? - Oh, prekrasno je. 118 00:07:06,820 --> 00:07:07,930 Pa, je li njegova sestra tamo? 119 00:07:08,200 --> 00:07:09,309 Oh, Jessa ne može doći. 120 00:07:09,310 --> 00:07:11,109 Ona putuje s ruksakom u Lisabonu ili Berlinu 121 00:07:11,110 --> 00:07:13,930 s nekakvim talijanskim operni pjevač dečko. 122 00:07:14,650 --> 00:07:19,459 U svakom slučaju, znaš da te Kath smjestila i Joe vani u gostinjskoj kući? 123 00:07:19,460 --> 00:07:20,900 Mislim, znaš li to? 124 00:07:21,080 --> 00:07:23,780 Da, pa, to je jedino druga soba s kupaonicom. 125 00:07:24,170 --> 00:07:27,109 - Da? - Očekivao sam to... uh... 126 00:07:27,110 --> 00:07:29,659 Oh, samo, ja stvarno ne znam što ću učiniti 127 00:07:29,660 --> 00:07:32,240 - ako trebam... - Pa, samo... idi prije spavanja. 128 00:07:32,270 --> 00:07:34,009 Samo sam ustala i cijelu noć, znaš. 129 00:07:34,010 --> 00:07:36,439 Bog zna kako ću pronaći iz dječje sobe, 130 00:07:36,440 --> 00:07:38,329 dijeli ležaj s Rory i sve, 131 00:07:38,330 --> 00:07:40,159 i, znaš, sretan ona želi vrh. 132 00:07:40,160 --> 00:07:41,569 Mama, neću se mijenjati s tobom. 133 00:07:41,570 --> 00:07:43,330 Joe i ja ne možemo spavati na krevetima. 134 00:07:43,360 --> 00:07:45,639 Ne, nikad to nisam predložio, ne. 135 00:07:45,640 --> 00:07:47,890 Naravno da par treba uzeti gostinjsku kuću. 136 00:07:47,920 --> 00:07:50,830 Stare, neudate žene i djeca bolje se vide a ne čuju. 137 00:07:50,860 --> 00:07:52,029 Pa, sad moram poklopiti 138 00:07:52,030 --> 00:07:53,310 jer imam nazvati Uber. 139 00:07:53,530 --> 00:07:56,240 - Vidimo se uskoro. - Samo se uvjeravam da... 140 00:07:58,930 --> 00:07:59,930 zdravo 141 00:08:02,350 --> 00:08:03,350 Bok. 142 00:08:06,010 --> 00:08:07,880 - Samo jednu torbu? - Da. Hvala. 143 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 Moja obitelj. 144 00:08:29,200 --> 00:08:30,320 Ah. Prekrasna djeca. 145 00:08:31,030 --> 00:08:32,670 Sva su djeca lijepa. 146 00:08:33,520 --> 00:08:35,950 - Imate li djece? - Ah, ne, ne, ne. 147 00:08:36,570 --> 00:08:37,570 Oh. Kako to? 148 00:08:38,260 --> 00:08:39,970 Ah... Loša sreća. 149 00:08:40,210 --> 00:08:42,340 Loši ljudi. Prekasno. 150 00:08:51,670 --> 00:08:53,169 Bok, ja sam u Uberu. 151 00:08:53,170 --> 00:08:55,039 Imamo oko pet minuta iz svog ureda. 152 00:08:55,040 --> 00:08:56,930 Ah, hej, nisam tamo. 153 00:08:58,490 --> 00:08:59,490 gdje si 154 00:08:59,720 --> 00:09:01,910 Ah, bilo je promjena planova. 155 00:09:03,350 --> 00:09:04,350 Kakva promjena? 156 00:09:04,820 --> 00:09:06,889 Pa, morao sam odustati od strane mog upravitelja banke 157 00:09:06,890 --> 00:09:09,530 osloboditi depozit za prodaju Eldorada. 158 00:09:09,890 --> 00:09:10,890 Što? 159 00:09:11,840 --> 00:09:13,940 Percy napokon prihvatio vašu ponudu. 160 00:09:14,060 --> 00:09:16,010 Mm-hmm, rekla sam ti da jesam imao dobar osjećaj. 161 00:09:17,570 --> 00:09:19,599 Rok za polog u 15 sati. 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,700 Oh, dobro, bit ćemo na letu u 15 sati. 163 00:09:22,630 --> 00:09:24,616 Pa, izdrži, pomislio sam bio bi malo uzbuđeniji. 164 00:09:24,640 --> 00:09:25,869 Oh, ja... ja sam! 165 00:09:25,870 --> 00:09:27,940 Ja... Ja sam, Joe, samo... 166 00:09:28,450 --> 00:09:30,399 O, Bože, zašto danas? 167 00:09:30,400 --> 00:09:32,386 Mislim, vukli su se nogama mjesecima. 168 00:09:32,410 --> 00:09:35,110 Da, gledaj, valjda on predomislio se. 169 00:09:35,350 --> 00:09:37,119 Slušaj, uzet ću taksi za otprilike pet minuta 170 00:09:37,120 --> 00:09:38,110 i utrkivat ću se s tobom do zračne luke. 171 00:09:38,140 --> 00:09:40,420 U REDU. Sretno. 172 00:09:40,930 --> 00:09:42,339 U redu, hej, banka upravitelj je upravo ušao. 173 00:09:42,340 --> 00:09:43,900 Moram ići. ja ću vidimo se tamo. Bok. 174 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 Oh... 175 00:09:58,610 --> 00:10:00,199 Oh, oprosti, samo ravno sada na aerodrom. 176 00:10:00,200 --> 00:10:01,736 Ne moramo birati gore drugog putnika. 177 00:10:01,760 --> 00:10:03,230 Oh, točno, nema problema. 178 00:10:04,640 --> 00:10:06,350 Smeta li ti ako ja samo završiti moj poziv? 179 00:10:06,500 --> 00:10:07,960 Oh, ne, ne. Naravno, samo naprijed. 180 00:10:24,580 --> 00:10:25,869 Bok, dobili ste Joea Burta. 181 00:10:25,870 --> 00:10:28,190 Molim vas ostavite poruku i ja ću javiti se kad budem mogao. 182 00:10:29,080 --> 00:10:30,880 bok, bok. Znam da jesi na vašem sastanku. 183 00:10:30,890 --> 00:10:33,529 Upravo sam shvatio da ide da ti bude pretijesno, 184 00:10:33,530 --> 00:10:35,120 pa ću pokupiti tvoje odijelo. 185 00:10:35,870 --> 00:10:37,280 Nema potrebe da me zoveš natrag. 186 00:10:37,760 --> 00:10:38,990 Nadam se da ide dobro. 187 00:10:41,120 --> 00:10:43,009 Oprostite, možete li zapravo samo skreni lijevo 188 00:10:43,010 --> 00:10:44,540 ovdje gore u ulici Park? 189 00:10:44,750 --> 00:10:46,526 Moram nešto pokupiti iz kemijske čistionice. 190 00:10:46,550 --> 00:10:48,050 OK, naravno. Da, da. 191 00:10:50,600 --> 00:10:51,980 Ne, moj putnik... 192 00:10:57,760 --> 00:10:59,410 Ne, sada sam u gradu. 193 00:11:14,110 --> 00:11:15,110 ..žvakaća guma. 194 00:11:16,630 --> 00:11:17,630 ..milkshake. 195 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 ..zahtjevno.. 196 00:11:25,520 --> 00:11:27,440 - Ostavljen ovdje, da? - Da, molim. Ulica Park. 197 00:11:36,950 --> 00:11:39,440 - Hvala, bit ću samo minutu. - Da, nema problema. 198 00:12:00,970 --> 00:12:04,090 Zdravo, Gia, moja mala maco. 199 00:12:06,550 --> 00:12:08,119 Oh, dušo, zašto zvučiš tako? 200 00:12:08,120 --> 00:12:09,500 Doći ću te vidjeti uskoro. 201 00:12:10,850 --> 00:12:13,040 Ne, samo moram pasti od mog posljednjeg putnika. 202 00:12:14,990 --> 00:12:16,790 Oh, daj... Dušo. 203 00:12:16,970 --> 00:12:18,950 Nemoj se ljutiti na mene, molim te. 204 00:12:21,440 --> 00:12:24,019 Mi gatita, princezo, dušo, 205 00:12:24,020 --> 00:12:25,459 Doći ću te vidjeti uskoro, obećavam. 206 00:12:25,460 --> 00:12:26,810 Jedva čekam da te vidim. 207 00:12:28,940 --> 00:12:31,130 Što? Ne, rekao sam tebe sam ostavio Mishti. 208 00:12:31,150 --> 00:12:32,740 Zašto čuvaš dovodeći to? 209 00:12:33,970 --> 00:12:36,549 Dobro, tvoja šogorica priča sranje, u redu? 210 00:12:36,550 --> 00:12:38,649 Jer sam samo tamo nekoliko tjedana 211 00:12:38,650 --> 00:12:41,170 uštedjeti na stanarini i pomozi joj s djecom. 212 00:12:41,950 --> 00:12:43,690 Da, znam da su i moja djeca. 213 00:12:43,900 --> 00:12:46,480 OK, samo je komplicirano odmah, Gia, u redu? 214 00:12:48,190 --> 00:12:49,600 Da, komplicirano je. 215 00:12:50,950 --> 00:12:52,780 OK, počinješ zvučati kao ona sada. 216 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 Gia! 217 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Gia, molim te! 218 00:13:00,260 --> 00:13:01,610 OK, molim, Gia... 219 00:13:16,250 --> 00:13:17,250 Jeste li spremni, gospođice? 220 00:13:19,780 --> 00:13:20,780 Oh... 221 00:13:26,620 --> 00:13:27,620 - Spreman? - Ha? 222 00:13:28,060 --> 00:13:29,230 - Zatvori vrata. - Oh, da. 223 00:13:32,470 --> 00:13:34,179 - Bok. - Uh, Liam nas je zaprepastio. 224 00:13:34,180 --> 00:13:36,640 Stavio je u zadnji čas ponuda na Eldoradu. 225 00:13:36,730 --> 00:13:37,730 Koliko? 226 00:13:37,990 --> 00:13:40,149 Eh, napuhao ga je dodatni milijun dolara. 227 00:13:40,150 --> 00:13:41,390 Gospođice, pojas, molim. 228 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 Oh... 229 00:13:42,670 --> 00:13:44,250 Oh, ne. 230 00:13:44,280 --> 00:13:45,989 Da, pa ću morati vidjeti mog poslovnog partnera, 231 00:13:45,990 --> 00:13:47,640 vidjeti mogu li se pomaknuti nešto novca okolo. 232 00:13:48,030 --> 00:13:49,439 Oh, ne, Joe, ti si kasnit ću. 233 00:13:49,440 --> 00:13:51,060 Hej, čekaj, ja rekao da ću biti tamo. 234 00:13:51,540 --> 00:13:52,889 Vidi... Vidi, ja sam oprosti. pod stresom sam. 235 00:13:52,890 --> 00:13:56,909 Moram pronaći 100K da se iskupim manjak depozita do 15 sati, 236 00:13:56,910 --> 00:13:58,530 inače smo izgubit ću Eldorado. 237 00:13:58,560 --> 00:13:59,940 Imate li još 100K? 238 00:13:59,970 --> 00:14:02,069 Da, da, naravno da imam, 239 00:14:02,070 --> 00:14:04,559 ali je vezan za trust s Olivijom i Harryjem, 240 00:14:04,560 --> 00:14:06,420 i Mary to radi teško pristupačan. 241 00:14:06,450 --> 00:14:09,189 Ne mogu dobiti kredit za premošćivanje od banka do sutra u 9 ujutro. 242 00:14:09,190 --> 00:14:10,190 O moj Bože. 243 00:14:10,780 --> 00:14:12,490 Pa mora postojati nešto što možemo učiniti. 244 00:14:12,940 --> 00:14:15,190 Ne želim izgubiti Eldorado. 245 00:14:15,220 --> 00:14:16,779 Da, pa, mislim da bismo bolje da se pripremimo 246 00:14:16,780 --> 00:14:17,770 za tu eventualnost. 247 00:14:17,771 --> 00:14:20,769 Osim ako ne znate magiju do 100K možete mi posuditi 248 00:14:20,770 --> 00:14:22,120 do sutra u 9 ujutro, 249 00:14:22,390 --> 00:14:24,910 pa, onda, znaš, ja mislim da će Liam to shvatiti. 250 00:14:25,210 --> 00:14:26,739 Hej, čekaj, evo moj poslovni partner. 251 00:14:26,740 --> 00:14:27,860 Nazvat ću te za sekundu. 252 00:14:27,950 --> 00:14:29,630 Čekaj, Joe, jesi li ti? hoćeš li letjeti? 253 00:14:37,860 --> 00:14:38,860 jesi dobro 254 00:14:39,630 --> 00:14:43,200 Oh, da, hvala. Ja samo imam vrlo loše vijesti. 255 00:14:43,440 --> 00:14:44,940 Oh. I meni također. 256 00:14:51,000 --> 00:14:53,399 - Paulie! Hej, brate. - Kako si, čovječe? 257 00:14:53,400 --> 00:14:53,820 - Zvonim cijeli dan. - Da, da. 258 00:14:53,821 --> 00:14:56,469 Ne mogu sada stvarno pričati, čovjek. Imam putnika. 259 00:14:56,470 --> 00:14:57,699 Jeste li vidjeli moju djevojku Giu? 260 00:14:57,700 --> 00:14:59,140 Ne, nisam se čuo s Giom. 261 00:15:00,520 --> 00:15:01,520 Gia? 262 00:15:02,170 --> 00:15:05,050 Ne, sranje... Ne bi to učinila taj. Ne, sumnjam, Paulie. 263 00:15:06,280 --> 00:15:08,320 Vjerojatno samo trebate daj joj malo prostora, čovječe. 264 00:15:10,150 --> 00:15:11,390 ..djevojke su kao, čovječe. 265 00:15:11,440 --> 00:15:13,250 - Ponašaj se prema njima zlobno... - Neka budu oduševljeni. 266 00:15:22,860 --> 00:15:24,900 Nemoj to dijeliti stvari okolo, čovječe. 267 00:15:26,130 --> 00:15:29,309 Slušaj me, Paulie... Slušaj, Paulie... 268 00:15:40,290 --> 00:15:42,090 duboka razina, ti znaš što mislim? 269 00:15:42,600 --> 00:15:45,280 Ne mogu očekivati da Gia bude, kao, SVE te stvari, čovječe. 270 00:15:46,750 --> 00:15:49,029 Ne, mislim da jesi u redu, da. 271 00:15:55,360 --> 00:15:56,840 Oh, jebi se, džepni Pixie! 272 00:16:03,967 --> 00:16:05,267 Skup. 273 00:16:07,060 --> 00:16:10,230 Nemojte jesti kavijar svaki dan. 274 00:16:12,567 --> 00:16:13,967 Zbogom, brate moj. 275 00:16:20,580 --> 00:16:21,860 U redu, čovječe, moram ići. 276 00:16:26,880 --> 00:16:27,630 SNIMLJENI GLAS TELEFON: VicBank, 277 00:16:27,660 --> 00:16:29,519 banka za svakog viktorijanca. 278 00:16:29,520 --> 00:16:31,499 Kakva god budućnost štediš za, 279 00:16:31,500 --> 00:16:32,890 tu smo s tobom. 280 00:16:32,920 --> 00:16:34,809 Vaš poziv nam je važan... 281 00:16:37,540 --> 00:16:39,309 Bok, stigli ste VicBank. Moje ime je Amy. 282 00:16:39,310 --> 00:16:40,630 Kako vam mogu pomoći danas? 283 00:16:40,930 --> 00:16:43,479 Oh, bok. Da... Upravo sam prebacio nešto novca 284 00:16:43,480 --> 00:16:44,949 s mog microshares računa, 285 00:16:44,950 --> 00:16:48,130 i kaže da će trebati dvoje do tri radna dana za čišćenje. 286 00:16:48,490 --> 00:16:49,540 ne razumijem 287 00:16:49,720 --> 00:16:52,000 Mogu li nešto učiniti ubrzati proces? 288 00:16:52,150 --> 00:16:54,729 Oprostite, prijenosi iz svoju platformu za mikrodijeljenje 289 00:16:54,730 --> 00:16:57,180 razjasnit će se u ponedjeljak najranije. 290 00:16:58,020 --> 00:17:00,480 Mogu li nešto učiniti danas dobiti taj novac? 291 00:17:00,630 --> 00:17:03,059 Ne, transferi iz nepovezane platforme 292 00:17:03,060 --> 00:17:04,859 trajati najmanje 48 sati. 293 00:17:05,040 --> 00:17:07,410 Ima li još nešto I može li vam pomoći s današnjim danom? 294 00:17:12,180 --> 00:17:14,160 Koliki je promet na osobni zajam? 295 00:17:14,250 --> 00:17:16,139 Odobrenja banke na osobne zajmove 296 00:17:16,140 --> 00:17:18,690 je vrlo brzo, obično unutar 24 sata. 297 00:17:20,220 --> 00:17:21,220 U REDU. Hvala. 298 00:17:41,950 --> 00:17:44,140 Gospođice, pojas, molim. Na autocesti smo. 299 00:17:44,430 --> 00:17:45,430 Oh... OK. 300 00:18:15,580 --> 00:18:17,020 - Ptičica? - Bok, Peggy. 301 00:18:17,710 --> 00:18:19,900 - Već mi nedostaješ? - Mogla bih. 302 00:18:20,500 --> 00:18:23,110 - Kako je na putu? - Da, upravo sam na putu. 303 00:18:23,140 --> 00:18:28,450 Hm, hej, Peggy, kad bih ja trebao uzeti jedan od tehnoloških viškova na poslu, 304 00:18:28,510 --> 00:18:30,550 koliko brzo se misliš da ću dobiti novac? 305 00:18:31,180 --> 00:18:33,419 Što? I ne, to je smiješna ideja. 306 00:18:33,420 --> 00:18:34,619 To je užasna ponuda. 307 00:18:34,620 --> 00:18:36,780 Da, ne, samo hipotetski. 308 00:18:37,680 --> 00:18:40,469 Hipotetski, mogli biste pregovarati za sljedeću plaću, 309 00:18:40,470 --> 00:18:42,720 ali, uglavnom, dobiti sjeban. Jesi li lud? 310 00:18:42,750 --> 00:18:45,480 Imamo jedan od posljednjih sigurnih poslova u industriji koja umire. 311 00:18:45,510 --> 00:18:47,159 Imate li kakvu ideju kako je to ženama 312 00:18:47,160 --> 00:18:48,000 tamo u ovom trenutku? 313 00:18:48,001 --> 00:18:49,529 Brza staza za pridruživanje srednja klasa, 314 00:18:49,530 --> 00:18:50,939 srednjih godina, u menopauzi, nezaposlena. 315 00:18:50,940 --> 00:18:52,440 To je jebeno krvoproliće. 316 00:18:52,950 --> 00:18:54,510 OK, naravno. 317 00:18:54,540 --> 00:18:56,740 Th... Hvala. Moram ići. 318 00:18:57,520 --> 00:18:59,470 Možeš li jednostavno zaboraviti raditi na minutu? 319 00:18:59,920 --> 00:19:02,470 Uživajte u svom seksi vikendu daleko. ljubomorna sam. 320 00:19:03,160 --> 00:19:06,070 - Da, hoću. - Je li sve u redu? 321 00:19:06,100 --> 00:19:07,659 Da, samo moram ići. 322 00:19:07,660 --> 00:19:09,060 - OK, vidimo se kasnije. - Bok. 323 00:19:27,990 --> 00:19:29,706 Bok, stigli ste Antona kod Sokolara. 324 00:19:29,730 --> 00:19:30,869 Vjerojatno sam u baru, 325 00:19:30,870 --> 00:19:33,539 pa ostavite poruku ili dođite dolje i počasti me pićem. 326 00:19:34,411 --> 00:19:37,469 Antone, ja sam. Može hoćeš li me nazvati? 327 00:19:37,470 --> 00:19:38,520 Hitno je. 328 00:19:38,670 --> 00:19:42,840 Samo sam se pitao hoće li Mogao bih posuditi natrag, um, 329 00:19:43,140 --> 00:19:45,970 tisuću koju sam dao ti za cvijeće. 330 00:19:46,330 --> 00:19:48,519 Ja samo... Ja samo treba malo novca. 331 00:19:48,520 --> 00:19:48,850 Hm... 332 00:19:49,510 --> 00:19:53,410 Mogu otići ravno do cvjećara sutra u 9 ujutro i platite im. 333 00:19:54,700 --> 00:19:57,400 Samo mi treba novac danas do 15 sati, 334 00:19:58,030 --> 00:19:59,170 ako možete. 335 00:19:59,590 --> 00:19:59,980 Hm... 336 00:20:00,400 --> 00:20:02,049 Ja sam na letu za 30 minuta, 337 00:20:02,050 --> 00:20:04,000 a treba mi prije toga. 338 00:20:05,050 --> 00:20:06,050 oprosti 339 00:20:06,984 --> 00:20:08,150 Sranje. 340 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Jebati. 341 00:20:23,310 --> 00:20:25,110 Da, hoću stavi moj sigurnosni pojas. 342 00:20:40,870 --> 00:20:41,440 Zdravo, mama. 343 00:20:41,441 --> 00:20:43,041 Hej, gomila pojavili su se glazbenici. 344 00:20:43,090 --> 00:20:44,469 Ne mogu igrati a uskladiti između njih. 345 00:20:44,470 --> 00:20:46,209 Mislim da jesu spavanje u kombijima, 346 00:20:46,210 --> 00:20:47,470 svirajući svoje bong-bongove. 347 00:20:47,500 --> 00:20:49,599 Mama, moram te zamoliti za veliku uslugu. 348 00:20:49,600 --> 00:20:51,320 - Na putu sam za zračnu luku. - O, da? 349 00:20:51,730 --> 00:20:53,530 Mogu li posuditi malo novac do sutra? 350 00:20:53,590 --> 00:20:55,089 Da, koliko? za što 351 00:20:55,090 --> 00:20:57,179 - 40 tisuća. - Koji kurac? 352 00:20:57,180 --> 00:20:59,009 Mogu vam vratiti do 9 ujutro. 353 00:20:59,010 --> 00:21:01,380 Jednostavno ga ne mogu izvaditi moje banke dovoljno brzo. 354 00:21:01,410 --> 00:21:03,149 O moj Bože! Što jesi li učinio? 355 00:21:03,150 --> 00:21:06,270 Rasprodaja za Eldorado je prolazi danas u 15 sati. 356 00:21:06,450 --> 00:21:07,410 Ali to se dogodilo prije nekoliko mjeseci. 357 00:21:07,411 --> 00:21:08,946 Mislio sam da jest sve je nestalo u dimu. 358 00:21:08,970 --> 00:21:11,369 Da, i ja sam. Ali sada odjednom se vraća, 359 00:21:11,370 --> 00:21:12,719 a tu je i drugi ponuđač. 360 00:21:12,720 --> 00:21:13,650 Joe i ja moramo pronaći 361 00:21:13,651 --> 00:21:15,809 još 100.000 dolara za depozit, 362 00:21:15,810 --> 00:21:17,100 ili ćemo izgubiti imovinu. 363 00:21:17,190 --> 00:21:19,200 Zar vaš milijunaš dečko ima to? 364 00:21:19,500 --> 00:21:23,139 Ima, da, ali je vezano u povjerenju za svoju djecu. 365 00:21:23,140 --> 00:21:25,720 Tu je razvod, bivša supruga. Komplicirano je. 366 00:21:26,200 --> 00:21:26,440 stvarno je dosadno, draga. Samo nastavi, da. 367 00:21:26,441 --> 00:21:28,089 Ako možete prenijeti meni novac, 368 00:21:28,090 --> 00:21:29,770 Vratit ću ga unutra vaš račun sutra. 369 00:21:30,910 --> 00:21:33,999 Slušaj, WC je a DUGO niz hodnik 370 00:21:34,000 --> 00:21:35,229 iz sobe na kat. 371 00:21:35,230 --> 00:21:36,160 Samo sam zabrinut za, 372 00:21:36,161 --> 00:21:38,350 znaš, probuditi Roryja kad upalim svjetlo. 373 00:21:38,380 --> 00:21:40,149 Možete dobiti gosta soba. nije me briga. 374 00:21:40,150 --> 00:21:41,920 Mislim, Joe i ja možemo imati kauč na razvlačenje. 375 00:21:42,040 --> 00:21:44,589 Oh, ne, ne, ne. Ja bih nikada to od tebe ne tražim. 376 00:21:44,590 --> 00:21:47,219 Ti nisi, a Joe hoće budi u redu sa sofom. 377 00:21:47,220 --> 00:21:48,660 On je... On je bušman u srcu. 378 00:21:49,320 --> 00:21:51,779 U redu, dakle, slušaj, ja nemam 40 tisuća, 379 00:21:51,780 --> 00:21:54,300 ali imam malo ja ostaviti sa strane za neke solarne ploče, 380 00:21:54,690 --> 00:21:56,099 ali trebam ga natrag unutra račun sljedeći dan. 381 00:21:56,100 --> 00:21:57,119 Treba mi sutra unutra, 382 00:21:57,120 --> 00:21:59,159 jer solarni čovjek dolazi sljedeći tjedan. 383 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 koliko je to 384 00:22:00,450 --> 00:22:02,789 - To je 20.000 dolara. - Za solarne ploče? 385 00:22:02,790 --> 00:22:05,249 - Jeste li zvonili? - Naravno da sam zvonio. 386 00:22:05,250 --> 00:22:07,500 Možeš li navesti Toveyjeva tatu odvesti te u banku? 387 00:22:07,530 --> 00:22:09,880 Oh, Kriste. 10 je minuta do grada. 388 00:22:10,000 --> 00:22:11,379 Uspjet ćeš ako sada odeš. 389 00:22:11,380 --> 00:22:13,629 Oh, dobro, ako me shvaćate izvan telefona, mogu, da. 390 00:22:13,630 --> 00:22:14,950 OK, OK, idi. 391 00:22:15,640 --> 00:22:16,640 - Mama? - Hmm? 392 00:22:17,470 --> 00:22:18,819 Hvala. Puno znači. 393 00:22:18,820 --> 00:22:19,690 Da, pa, samo zapamti ovo 394 00:22:19,691 --> 00:22:21,339 kada je vrijeme za stavljanje ja u staračkom domu, 395 00:22:21,340 --> 00:22:22,959 i stavi me u a prokleto fensi jedan, 396 00:22:22,960 --> 00:22:24,129 i ne daj mi čokolade, 397 00:22:24,130 --> 00:22:26,709 jer čujem da je medicinske sestre ih sve kradu, 398 00:22:26,710 --> 00:22:28,029 i moraš gledaj me kako ih jedem 399 00:22:28,030 --> 00:22:29,199 a zatim ostatak odnesite kući. 400 00:22:29,200 --> 00:22:30,909 - Obećaj. - OK. 401 00:22:30,910 --> 00:22:32,379 - Idi. - Da, dobro, idem! 402 00:22:32,380 --> 00:22:35,220 ja idem! Ti idi prvi. 403 00:22:35,370 --> 00:22:36,370 Hvala. 404 00:22:52,950 --> 00:22:54,179 Bok, dobili ste Joea Burta. 405 00:22:54,180 --> 00:22:56,540 Molimo ostavite poruku i Javit ću ti se kad budem mogao. 406 00:22:57,281 --> 00:22:59,799 Joe, dao sam ti 70 tisuća. 407 00:22:59,800 --> 00:23:02,379 50 dolara s mog knjižnog računa, 408 00:23:02,380 --> 00:23:05,380 i 20 dolara od mame, na posudbu. 409 00:23:05,530 --> 00:23:07,299 Morao sam se dogovoriti s vrag da ga dobije, 410 00:23:07,300 --> 00:23:09,640 Ali bit će u mom račun za 20 minuta. 411 00:23:10,600 --> 00:23:12,249 Znam da to nije punih 100K 412 00:23:12,250 --> 00:23:15,220 ali mora se računati za nešto, zar ne? 413 00:23:16,210 --> 00:23:17,440 Samo želim pomoći. 414 00:23:18,250 --> 00:23:19,250 ja samo... 415 00:23:20,140 --> 00:23:21,839 Samo me nazovi što prije završio si sa svojim sastankom 416 00:23:21,840 --> 00:23:23,550 i pošalji mi svoju detalji bankovnog računa. 417 00:23:24,150 --> 00:23:25,440 Prebacit ću novac. 418 00:23:30,930 --> 00:23:31,930 Gia. 419 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Gia, escuchame. 420 00:23:37,230 --> 00:23:37,500 No te creo. 421 00:23:38,040 --> 00:23:40,530 OK, da, ostavio sam je već. rekla sam ti. 422 00:23:41,460 --> 00:23:43,020 obećajem. 423 00:23:43,860 --> 00:23:44,910 Te lo prometo. 424 00:23:51,760 --> 00:23:53,410 Molim te, Gia. Gia! 425 00:23:53,680 --> 00:23:54,940 - Oh. - Oprostite. 426 00:24:05,200 --> 00:24:07,160 Gospođo, trebali biste biti malo oprezniji, znaš? 427 00:24:07,540 --> 00:24:09,380 Mnogo je prevaranata vani ovih dana. 428 00:24:11,130 --> 00:24:12,130 Oh, ne... 429 00:24:12,180 --> 00:24:14,790 Oh, ovo? Ne, ovo nije novčana prijevara. 430 00:24:15,990 --> 00:24:17,670 Moj partner kupuje nekretninu. 431 00:24:17,850 --> 00:24:19,140 Samo je komplicirano. 432 00:24:19,980 --> 00:24:20,980 Oh, točno. 433 00:24:23,400 --> 00:24:27,120 Potpuno razumijem zašto to je ipak zvučalo čudno. 434 00:24:29,070 --> 00:24:31,289 On ima puno toga novac, moj partner. 435 00:24:31,290 --> 00:24:33,640 Prilično je bogat, pa... 436 00:24:33,850 --> 00:24:34,850 Oh? 437 00:24:35,260 --> 00:24:36,260 dobro za tebe 438 00:24:44,050 --> 00:24:44,800 Bok. 439 00:24:44,890 --> 00:24:46,209 Totalno si skrenuo sa svog stabla. 440 00:24:46,210 --> 00:24:47,589 Birdie, ti si ozbiljno stezanje 441 00:24:47,590 --> 00:24:48,729 ja, Tovey i tvoja mama 442 00:24:48,730 --> 00:24:51,099 financirati svoje dečkova glupa vila, 443 00:24:51,100 --> 00:24:52,539 dan prije mog vjenčanja, 444 00:24:52,540 --> 00:24:54,286 i već smo kupili cvijeće s farme. 445 00:24:54,310 --> 00:24:56,319 Dobro, dobro, samo ne brini za to. 446 00:24:56,320 --> 00:24:59,620 Zabrinut sam zbog toga, Birdie, jer ovo... 447 00:25:00,400 --> 00:25:02,049 sve izgleda ludo, zar ne misliš 448 00:25:02,050 --> 00:25:04,179 Mislim, što točno pokušavaš li to učiniti? 449 00:25:04,180 --> 00:25:04,840 - Ja sam... - Koji je tvoj plan? 450 00:25:04,841 --> 00:25:06,549 Pokušavam, Antone. 451 00:25:06,550 --> 00:25:09,640 Pokušavam... pokušavam spasi moju jebenu budućnost. 452 00:25:10,180 --> 00:25:13,089 OK, pa kako? Pričaj mi kroz to. Kako? 453 00:25:13,090 --> 00:25:14,379 Nije to glupa vila. 454 00:25:14,380 --> 00:25:15,819 To je trebao biti naš dom. 455 00:25:15,820 --> 00:25:18,249 Oh, nisam htjela reci glupo, Birdie. 456 00:25:18,250 --> 00:25:19,599 Ovdje sam pod stresom. 457 00:25:19,600 --> 00:25:21,849 čekam na tip za šampanjac koji dolazi. 458 00:25:21,850 --> 00:25:23,739 Šator je postavljen gore na krivom mjestu. 459 00:25:23,740 --> 00:25:24,370 Iskreno, imam... 460 00:25:24,371 --> 00:25:26,169 Vas troje nikad ne želite doći u moj stan. 461 00:25:26,170 --> 00:25:27,729 - To je sranje. - Uvijek postoji izgovor. 462 00:25:27,730 --> 00:25:29,589 Naše mjesto je samo veće. Apsolutno sranje. 463 00:25:29,590 --> 00:25:31,390 ti ne znaš kakav je osjećaj! 464 00:25:31,600 --> 00:25:33,340 Uvijek si imao nekoga. 465 00:25:33,520 --> 00:25:35,680 Nikome ne dolazim kući. 466 00:25:36,670 --> 00:25:37,670 Vau. 467 00:25:38,620 --> 00:25:40,630 Isuse, žao mi je. oprosti 468 00:25:40,930 --> 00:25:42,139 Ponašam se ludo. ja sam luda 469 00:25:42,140 --> 00:25:42,640 Ja samo, ja se jebem... 470 00:25:42,641 --> 00:25:43,881 ja... 471 00:25:46,680 --> 00:25:48,060 pribrat ću se. 472 00:25:49,980 --> 00:25:51,140 Ne, žao mi je, Birdie. 473 00:25:51,300 --> 00:25:53,129 Nisam bio najbolji prijatelj ponekad. 474 00:25:53,130 --> 00:25:55,200 Oh, nemoj... Nemoj sažali se nada mnom. 475 00:25:56,190 --> 00:25:58,050 - Koliko ti treba? - 30 tisuća. 476 00:25:59,250 --> 00:26:02,249 Čak i sa tvojih tisuću, to nema razlike. 477 00:26:02,250 --> 00:26:04,740 ja to ne mogu. samo... Samo ne brini oko toga. 478 00:26:07,020 --> 00:26:08,820 Vjeruješ li Joeu? 479 00:26:08,910 --> 00:26:09,910 Oh! 480 00:26:11,500 --> 00:26:12,910 Da, znam. 481 00:26:14,530 --> 00:26:16,389 Jeste li sigurni da želite li mu posuditi 30K? 482 00:26:16,390 --> 00:26:19,660 Jer... to je puno. To je ogromno. 483 00:26:21,910 --> 00:26:23,859 Samo znam, za 10 godina, 484 00:26:23,860 --> 00:26:25,480 ništa od ovoga neće biti važno. 485 00:26:29,290 --> 00:26:31,119 morat ću otići. Joe bi mogao nazvati. 486 00:26:31,120 --> 00:26:32,266 Čekaj, daj mi samo sekundu. 487 00:26:32,290 --> 00:26:33,820 Samo moram razgovarati s Toveyjem. 488 00:26:34,290 --> 00:26:35,290 čekaj. 489 00:26:51,420 --> 00:26:52,420 Jesi li tamo? 490 00:26:53,910 --> 00:26:55,080 Antone, dobro sam. 491 00:26:55,410 --> 00:26:58,020 Samo... žao mi je. tako sam... 492 00:26:58,690 --> 00:27:01,479 izbezumljena Ne mogu jasno razmišljati. 493 00:27:01,480 --> 00:27:02,440 Mogu vam dati kreditnu liniju 494 00:27:02,441 --> 00:27:05,289 sa računa Falconersa ako je samo do sutra. 495 00:27:05,290 --> 00:27:06,290 OK, Ptice? 496 00:27:06,400 --> 00:27:08,169 Posudit ću ga od moj platni račun 497 00:27:08,170 --> 00:27:11,020 a ti to vraćaš bumerangom prije petka ili ćemo... 498 00:27:11,350 --> 00:27:12,700 potonuli smo, pa... 499 00:27:14,290 --> 00:27:16,629 Oh, to je previše. Ne moraš. 500 00:27:16,630 --> 00:27:18,549 Umukni prije nego ja predomislio sam se, OK? 501 00:27:18,550 --> 00:27:19,590 znam da si... 502 00:27:20,530 --> 00:27:22,380 Znam da si se mučila s ljubavnim stvarima. 503 00:27:23,010 --> 00:27:25,980 Pomogla si mi da saznam tko sam bio, pa, um, da. 504 00:27:26,430 --> 00:27:27,430 Nije ravno? 505 00:27:29,760 --> 00:27:30,760 Da. 506 00:27:32,430 --> 00:27:34,439 Oh... I sada jesam vjenčati se 507 00:27:34,440 --> 00:27:36,360 nekome koga imam voljen tako dugo 508 00:27:37,950 --> 00:27:39,359 i... ..ti si dio toga, 509 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 pa... 510 00:27:41,150 --> 00:27:43,769 Ako ti mogu pomoći imati i nešto, 511 00:27:43,770 --> 00:27:45,900 Mislim, želim. 512 00:27:47,540 --> 00:27:48,540 Volim te, Ptice. 513 00:27:50,240 --> 00:27:51,530 I ja tebe volim. 514 00:27:55,160 --> 00:27:57,530 Pošaljite mi svoje bankovne podatke i ja ću izvršiti transfer. 515 00:27:58,700 --> 00:27:59,990 - Vidimo se uskoro. - OK. 516 00:28:00,230 --> 00:28:01,550 - Bok. - Bok. 517 00:28:11,940 --> 00:28:13,139 Bok, dobili ste Joea Burta. 518 00:28:13,140 --> 00:28:15,460 Molim vas ostavite poruku i ja ću javiti se kad budem mogao. 519 00:28:16,020 --> 00:28:17,550 Joe, dobio sam svojih 100K. 520 00:28:17,760 --> 00:28:18,900 Dobio sam novac. 521 00:28:20,100 --> 00:28:22,650 Nazovi me čim dođeš završio s upraviteljem banke. 522 00:28:34,430 --> 00:28:35,659 Oh, hvala, dušo, za misao, 523 00:28:35,660 --> 00:28:36,890 ali štedite novčiće. 524 00:28:37,520 --> 00:28:39,019 Malo istražujem dušu, 525 00:28:39,020 --> 00:28:42,020 i odlučio sam da neću proći s Eldoradom. 526 00:28:42,830 --> 00:28:44,870 Ne želim ići niz stazu ega. 527 00:28:45,450 --> 00:28:48,410 Moram se vratiti na Walden i jednostavan život. 528 00:28:49,820 --> 00:28:52,130 Dao sam ponudu Jacaranda umjesto toga. 529 00:28:57,140 --> 00:28:58,439 Bok, dobili ste Joea Burta. 530 00:28:58,440 --> 00:29:00,760 Molim vas ostavite poruku i ja ću javiti se kad budem mogao. 531 00:29:01,260 --> 00:29:03,690 Joe, Jacaranda ne imati kuću na njemu. 532 00:29:11,220 --> 00:29:12,480 W... Još dolaziš? 533 00:30:10,880 --> 00:30:13,040 Gospođice, jeste li dobro? 534 00:32:11,400 --> 00:32:12,400 oprosti 535 00:32:31,830 --> 00:32:33,119 Bok, dobili ste Joea Burta. 536 00:32:33,120 --> 00:32:34,679 Molimo ostavite poruku i Javit ću ti se... 537 00:32:34,680 --> 00:32:36,040 Isuse! Ne razumijem. 538 00:33:19,050 --> 00:33:20,099 - Mama. - Što se događa? 539 00:33:20,100 --> 00:33:22,139 Stojim u banci. Koji je vaš broj računa? 540 00:33:22,140 --> 00:33:24,770 - Želiš li ovaj novac ili ne? - Mama, žao mi je. 541 00:33:25,490 --> 00:33:27,229 Ja ne... Ja ne trebam ga više. 542 00:33:27,230 --> 00:33:29,630 - Što? - Morali smo pustiti Eldorado. 543 00:33:29,660 --> 00:33:31,100 Pustio si to? 544 00:33:31,880 --> 00:33:33,799 Došao sam do kraja u grad za ništa? 545 00:33:33,800 --> 00:33:35,329 Mislim, pio sam piće! 546 00:33:35,330 --> 00:33:36,380 Koji kurac, mama? 547 00:33:37,040 --> 00:33:40,369 Let Jet Sky JS481 za Orange 548 00:33:40,370 --> 00:33:42,170 je započelo ukrcaj s izlaza 1. 549 00:33:42,440 --> 00:33:46,100 Dočekujemo putnike od redova 15 do 21 prvo, 550 00:33:46,430 --> 00:33:49,379 tada će se ukrcati od 1 do 14 nedugo zatim... 551 00:33:50,700 --> 00:33:51,899 Bok, dobili ste Joea Burta. 552 00:33:51,900 --> 00:33:54,220 Molim vas ostavite poruku i ja ću javiti se kad budem mogao. 553 00:33:54,330 --> 00:33:55,450 Izluđuješ me, Joe. 554 00:34:16,489 --> 00:34:20,509 Oslobodite mene, mog partnera, uh, nas bili zajedno u ovom avionu. 555 00:34:20,510 --> 00:34:21,649 Samo kasni. 556 00:34:21,650 --> 00:34:24,020 Možete li tamo vidjeti da li on se prijavio online? 557 00:34:24,139 --> 00:34:25,249 Pod kojim imenom je rezervacija? 558 00:34:25,250 --> 00:34:26,250 Joe Burt. 559 00:34:28,159 --> 00:34:29,159 uh... 560 00:34:29,900 --> 00:34:32,539 Rezervirao je mjesto do mene, srednje sjedalo do mene, 561 00:34:32,540 --> 00:34:34,009 prije otprilike mjesec dana. 562 00:34:34,010 --> 00:34:35,968 - 21B. - Žao mi je. 563 00:34:35,969 --> 00:34:37,138 Ako je rezervacija ne u tvoje ime, 564 00:34:37,139 --> 00:34:38,399 Ne mogu odati podaci o putniku 565 00:34:38,400 --> 00:34:40,020 - zbog pravila o privatnosti. - Oh. 566 00:34:41,730 --> 00:34:42,809 Biste li mogli, samo ovaj put? 567 00:34:42,810 --> 00:34:45,420 Jer moram znati dolazi li on ili ne. 568 00:34:48,330 --> 00:34:50,729 Je li mjesto do mog rezervirano? 569 00:34:50,730 --> 00:34:52,349 I je li se ta osoba prijavila? 570 00:34:52,350 --> 00:34:53,730 Let je u potpunosti popunjen. 571 00:34:54,929 --> 00:34:56,610 Možda bi trebao pokušati zovete svog partnera? 572 00:34:56,639 --> 00:34:57,740 Da, točno. Odjebi. 573 00:34:59,070 --> 00:35:00,070 žao mi je 574 00:35:16,670 --> 00:35:18,439 Isprike, režije ormarići su puni, 575 00:35:18,440 --> 00:35:19,840 - ali to mogu uzeti umjesto tebe. - Oh. 576 00:35:24,060 --> 00:35:25,060 Oprostite. 577 00:35:34,550 --> 00:35:36,269 - Ja ću to uzeti za tebe? - Ne. 578 00:35:36,270 --> 00:35:37,270 Ne? 579 00:35:51,830 --> 00:35:53,036 Bok, dobili ste Joea Burta. 580 00:35:53,060 --> 00:35:55,380 Molim vas ostavite poruku i ja ću javiti se kad budem mogao. 581 00:35:56,300 --> 00:35:58,010 Ja sam... sada sam u avionu. 582 00:36:00,350 --> 00:36:01,910 Joe, tu su zatvoriti vrata. 583 00:36:03,020 --> 00:36:04,130 gdje si 584 00:36:04,400 --> 00:36:06,380 Zašto nećeš reći ja što se događa? 585 00:36:07,940 --> 00:36:09,470 - Hej. - Hej. 586 00:36:10,700 --> 00:36:12,030 Biste li mogli premjestiti svoj... 587 00:36:13,260 --> 00:36:14,910 Oh, to je mjesto zauzeto. 588 00:36:15,660 --> 00:36:18,839 Ne, ja... imam 21B. 589 00:36:18,840 --> 00:36:19,859 Vidjeti? 590 00:36:19,860 --> 00:36:21,540 21B mog partnera. 591 00:36:22,530 --> 00:36:23,250 On dolazi. 592 00:36:23,280 --> 00:36:26,249 Ne, moj posao je rezerviran prije nekoliko mjeseci. 593 00:36:26,250 --> 00:36:28,709 Uvijek letim natrag red. to je... 594 00:36:28,710 --> 00:36:30,030 Najsigurnije mjesto u avionu. 595 00:36:30,660 --> 00:36:31,710 Nervozni letači se ujedine. 596 00:36:33,330 --> 00:36:34,950 Uh, pokazat ću ti e-mail. 597 00:36:35,100 --> 00:36:37,460 To je samo mala zabuna, pa zašto ne provjeriš... 598 00:36:37,670 --> 00:36:38,670 Mogu li pomoći? 599 00:36:38,840 --> 00:36:41,059 Dama čeka za svog partnera, 600 00:36:41,060 --> 00:36:44,180 koji je također rezerviran na 21B. 601 00:36:44,270 --> 00:36:44,990 Samo kasni. 602 00:36:45,230 --> 00:36:47,959 Ne, ovo je točno. Cijeli let je popunjen. 603 00:36:47,960 --> 00:36:50,450 Svi su se ukrcali, dakle molim vas zauzmite svoja mjesta. 604 00:36:50,930 --> 00:36:53,120 - Mogu li ti ovo objesiti? - Ne. 605 00:36:55,670 --> 00:36:56,670 oprostite 606 00:37:00,990 --> 00:37:01,990 oprosti 607 00:37:03,960 --> 00:37:06,360 Kabinsko osoblje, pripremite se za izlaz na izlaz. 608 00:37:07,050 --> 00:37:08,460 Aktivirajte vrata i provjerite. 609 00:37:08,910 --> 00:37:10,319 Dame i gospodo, 610 00:37:10,320 --> 00:37:12,929 uključio se kapetan znak vezanja sigurnosnog pojasa 611 00:37:12,930 --> 00:37:15,150 i sada smo priprema za polijetanje. 612 00:37:15,390 --> 00:37:17,460 Molimo osigurajte to tvoj sigurnosni pojas je... 613 00:37:45,080 --> 00:37:46,080 ..avion kao brod, 614 00:37:46,190 --> 00:37:49,590 a turbulencija je samo zračne struje, poput valova. 615 00:37:49,860 --> 00:37:51,390 Normalno je dobiti tukao okolo... 616 00:37:51,420 --> 00:37:52,590 Smeta li ti ako ne čavrljamo? 617 00:38:05,850 --> 00:38:07,026 Bok, dobili ste Joea Burta. 618 00:38:07,050 --> 00:38:09,370 Molim vas ostavite poruku i ja ću javiti se kad budem mogao. 619 00:38:09,780 --> 00:38:11,010 Sada su zatvorili vrata. 620 00:38:12,410 --> 00:38:13,640 Idem sam, zar ne? 621 00:38:16,210 --> 00:38:17,577 Što...? 622 00:38:17,630 --> 00:38:19,220 Ništa od toga nema smisla! 623 00:38:19,250 --> 00:38:20,780 Zašto me jednostavno nisi mogao nazvati? 624 00:38:20,810 --> 00:38:21,979 Uređaj u načinu letenja, molim, 625 00:38:21,980 --> 00:38:23,810 a tvoja torba odmah ispod sjedalo ispred. 626 00:38:24,440 --> 00:38:25,440 Jeste li uopće rezervirali?