1 00:00:08,600 --> 00:00:11,180 Ovo je ljubavna priča, ne istraga. 2 00:00:12,440 --> 00:00:13,490 Ne dolaziš? 3 00:00:13,670 --> 00:00:16,190 Ne, moram se vratiti na farma odmah ujutro. 4 00:00:17,151 --> 00:00:20,240 Oh, stvarno sam htjela da te maloprije poljubim. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,540 Jako mi je žao ostaviti te na cedilu. 6 00:00:23,570 --> 00:00:26,510 Mogu li ti se odužiti s a put u moju kolibu sljedeći vikend? 7 00:00:27,080 --> 00:00:29,040 Je li farmer napokon ti uzvratim poruku? 8 00:00:29,340 --> 00:00:32,640 Oscar J iz mog razreda se poljubio ja ali moja noga nije išla gore. 9 00:00:33,270 --> 00:00:34,560 Tako znaš. 10 00:00:40,830 --> 00:00:41,886 Sve u redu? 11 00:00:41,910 --> 00:00:43,949 Pratit ću vas čim budem saznati što se događa. 12 00:00:43,950 --> 00:00:45,030 - Hoćeš li? - da 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,480 Mary je stigla u bolnici i napravio scenu, 14 00:00:48,510 --> 00:00:49,830 zlostavljanje medicinskih sestara. 15 00:00:49,980 --> 00:00:51,540 Djeci je strašno. 16 00:00:51,750 --> 00:00:53,149 Moram biti ovdje da ih zaštitim 17 00:00:53,150 --> 00:00:54,800 dok su lijekovi ponovno je izravnajte. 18 00:00:56,150 --> 00:00:57,710 Sredina je noći. 19 00:00:57,920 --> 00:00:59,330 Bože, ne podsjećaj me petljati se s tobom. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,880 - Ne zajebavaj se sa mnom. - Ne zezam se s tobom. hej 21 00:01:02,930 --> 00:01:04,818 Bio sam na lijek za anksioznost 22 00:01:04,819 --> 00:01:06,110 već nekoliko godina. 23 00:01:06,290 --> 00:01:08,450 Pa, uskoro vam neće trebati bilo što od toga više. 24 00:01:08,870 --> 00:01:10,939 Mislim da trebaš da postanemo realni 25 00:01:10,940 --> 00:01:12,800 o onome što je još vani. 26 00:01:13,160 --> 00:01:13,820 Za početni... 27 00:01:14,120 --> 00:01:16,519 Ponekad je moj um čisti kaos, 28 00:01:16,520 --> 00:01:17,970 a ne bih trebala istresti se na tebi. 29 00:01:18,210 --> 00:01:19,210 volim te 30 00:01:20,100 --> 00:01:21,420 I ja tebe volim. 31 00:01:21,450 --> 00:01:23,910 Stvarno želim biti dio tvog života. 32 00:01:24,390 --> 00:01:25,800 Žao mi je što sam sumnjao u tebe. 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,990 Oh, to sam ja, taj dan kada sam otišao u UK. 34 00:01:59,590 --> 00:02:02,229 Oh! Pogledaj me, Birdie! 35 00:02:02,230 --> 00:02:04,930 Čekajući da moj život počne. 36 00:02:10,830 --> 00:02:13,170 I vrijeme kada sam upoznao tvog oca. 37 00:02:15,570 --> 00:02:18,750 Eno ga, stajao je u kuhinji. 38 00:02:19,500 --> 00:02:21,060 Ostalo je povijest. 39 00:02:21,900 --> 00:02:23,700 Oh, otok Lord Howe! 40 00:02:24,780 --> 00:02:26,880 Oh, čovjek na djelu! 41 00:02:27,570 --> 00:02:29,800 Oh, to je bilo prije nego što je zaprosio. 42 00:02:30,010 --> 00:02:32,530 Pomislio bi da je poslije, po tome koliko sretno izgledamo. 43 00:02:33,400 --> 00:02:35,860 To je bilo poslije, očito. 44 00:02:36,850 --> 00:02:37,850 Oh... 45 00:02:38,110 --> 00:02:40,750 Pogledaj put gleda me. 46 00:02:41,110 --> 00:02:43,600 - Bila je to ljubav... - Ljubav na prvi pogled. 47 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Nikad se ne zna kada upoznat ćeš onog. 48 00:02:51,520 --> 00:02:53,690 Ali... kako ću znati? 49 00:02:54,800 --> 00:02:56,120 Samo ćeš znati. 50 00:02:57,650 --> 00:03:00,020 Ali što ako propustim? 51 00:03:11,840 --> 00:03:13,340 Govorio si o Susan. 52 00:03:13,370 --> 00:03:14,720 Oh, da, pa, samo... 53 00:03:16,990 --> 00:03:18,450 SMS poruke, samo... 54 00:03:20,440 --> 00:03:21,940 nema nikakve nijanse. 55 00:03:22,990 --> 00:03:24,759 Postoji... Nema konteksta. 56 00:03:24,760 --> 00:03:26,920 Mislim, što je mislila? 57 00:03:27,550 --> 00:03:29,650 "Bježi", kao "Bježi" ili... 58 00:03:31,570 --> 00:03:33,650 "Bježi. Ha-ha. 59 00:03:33,730 --> 00:03:36,670 "Mi smo zapravo prijatelji," i... 60 00:03:37,510 --> 00:03:41,540 ako je pitam za više informacija, onda ću izgledati očajno. 61 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 ili ako... 62 00:03:44,660 --> 00:03:45,860 pitam ga... 63 00:03:47,870 --> 00:03:49,070 Izgledat ću ludo. 64 00:03:51,260 --> 00:03:52,260 U svakom slučaju... 65 00:03:53,840 --> 00:03:55,310 Ne želim to zajebati. 66 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Kako bi to zajebao? 67 00:04:03,180 --> 00:04:04,940 Pa, teško je da ne budem paranoičan 68 00:04:04,950 --> 00:04:08,400 kad se on ne pojavi kad kaže da hoće. 69 00:04:09,000 --> 00:04:10,649 On otkazuje u zadnji čas, 70 00:04:10,650 --> 00:04:12,810 i jednostavno se osjećam... 71 00:04:13,320 --> 00:04:14,320 Pa, tjera me... 72 00:04:15,270 --> 00:04:16,560 glumim... 73 00:04:18,990 --> 00:04:21,029 Samo... ponašam se ludo. 74 00:04:21,420 --> 00:04:24,090 I osjećam se kao da sam u odnos s mojim telefonom. 75 00:04:26,790 --> 00:04:27,989 Znam da je zauzet. 76 00:04:27,990 --> 00:04:30,170 On je... Ima toliko toga na sebi, 77 00:04:30,290 --> 00:04:34,070 s njegovim razvodom, i djeca, i... 78 00:04:36,110 --> 00:04:38,300 njegov posao i farma. 79 00:04:39,710 --> 00:04:41,690 samo sjedim tamo, 80 00:04:41,960 --> 00:04:43,940 kod kuće, pretjerano razmišljanje. 81 00:04:50,930 --> 00:04:51,930 ja samo... 82 00:04:54,300 --> 00:04:55,830 Tako sam blizu. 83 00:04:58,620 --> 00:04:59,490 Tako blizu. 84 00:04:59,610 --> 00:05:03,480 Samo želim dobiti kroz ovaj nered, i... 85 00:05:06,210 --> 00:05:07,440 drži ga zajedno. 86 00:05:12,450 --> 00:05:15,300 Što znači povjerenje sliči ti? 87 00:05:24,430 --> 00:05:25,430 ne znam 88 00:05:26,080 --> 00:05:27,520 kako to misliš Za... 89 00:05:28,540 --> 00:05:30,160 Vjerovati da mogu... 90 00:05:34,510 --> 00:05:36,130 Vjerovati da sam dovoljan? 91 00:05:37,720 --> 00:05:39,490 Da nisam defektan? 92 00:05:41,540 --> 00:05:42,950 Niste defektni. 93 00:05:46,490 --> 00:05:47,720 Moja mama misli da jesam. 94 00:05:53,150 --> 00:05:55,040 Moj tata je samo htio da budem sretna. 95 00:06:01,910 --> 00:06:04,280 Ne medeni mjesec opet slike! 96 00:06:04,820 --> 00:06:07,869 Oh, ona voli čuti priča o tome kako smo se upoznali. 97 00:06:07,870 --> 00:06:09,490 To je romantično. 98 00:06:11,020 --> 00:06:14,680 Pa, ovaj tjedan, želim te kopati po ideji povjerenja 99 00:06:14,710 --> 00:06:15,710 malo dalje. 100 00:06:16,360 --> 00:06:18,189 Koje su neke prekretnice možete raditi prema 101 00:06:18,190 --> 00:06:20,200 izgraditi međusobno povjerenje? 102 00:06:24,550 --> 00:06:25,550 ja... 103 00:06:26,020 --> 00:06:28,660 želio bi ga upoznati mojoj obitelji i prijateljima. 104 00:06:30,110 --> 00:06:31,110 mislim... 105 00:06:34,160 --> 00:06:35,990 Voljela bih upoznati njegovu djecu. 106 00:06:37,460 --> 00:06:39,199 Susret s djecom je... 107 00:06:39,200 --> 00:06:40,819 Pa to treba poštovati 108 00:06:40,820 --> 00:06:43,400 obiteljska dinamika može biti teško. 109 00:06:43,940 --> 00:06:46,550 Vrati na što VI možete kontrolirati - 110 00:06:46,730 --> 00:06:48,200 vjerujući Joeu. 111 00:06:49,070 --> 00:06:50,419 To nije svijet ti si upoznat sa, 112 00:06:50,420 --> 00:06:52,850 pa će baciti imate nekoliko iznenađenja, može? 113 00:06:54,540 --> 00:06:56,190 Zvuči jednostavno. 114 00:06:56,430 --> 00:06:58,890 Ali jednostavno bi mogao moram vjerovati Joeu. 115 00:08:40,559 --> 00:08:42,569 Bok, mama, upravo sam rezervirao restoran. 116 00:08:42,570 --> 00:08:44,010 Poslao sam ti e-mail. 117 00:08:44,039 --> 00:08:45,569 Ne piše koji stol. 118 00:08:45,570 --> 00:08:47,759 Mislim, jesi li dobio POSEBNI stol? 119 00:08:47,760 --> 00:08:50,819 - Zaboravio sam. - Oh! Sam ću ih nazvati. 120 00:08:50,820 --> 00:08:53,220 Oh, ne, u redu je, mama Mogu ih nazvati. 121 00:08:53,230 --> 00:08:54,879 Ne, pa, sjedenje je važno. 122 00:08:54,880 --> 00:08:58,180 Mislim, uvijek je govorio ti platite da biste vidjeli i bili viđeni. 123 00:09:00,370 --> 00:09:02,386 Hej, kako je prošao taj intervju ići s kombijem za supu? 124 00:09:02,410 --> 00:09:04,059 Tina? Zakasnio sam. 125 00:09:04,060 --> 00:09:06,250 Prije je umrla Mogao bih je intervjuirati. 126 00:09:06,460 --> 00:09:06,850 Oh... 127 00:09:07,210 --> 00:09:09,039 Sada moram pronaći način da se kaže Virginiji 128 00:09:09,040 --> 00:09:10,240 Ne mogu napisati priču. 129 00:09:10,360 --> 00:09:12,940 Pa, možda nećete morati. ja čuo sam glasinu da odlazi. 130 00:09:13,030 --> 00:09:14,710 Stvarno? kamo? 131 00:09:16,429 --> 00:09:18,320 - Rade li rezove? - Ne znam. 132 00:09:18,710 --> 00:09:19,710 Jutro. 133 00:09:20,330 --> 00:09:21,709 - Hej, Peg, mogu li te vidjeti? - Da. 134 00:09:21,710 --> 00:09:23,900 Dobar si za iznutrice momak sutra? 135 00:09:23,930 --> 00:09:24,930 Oh, da. 136 00:09:25,220 --> 00:09:27,320 Hoćeš iznutrice? Dođite sudnica sa mnom. 137 00:09:41,980 --> 00:09:43,030 Da? 138 00:09:43,180 --> 00:09:45,490 Radite ili jedva radite? 139 00:09:45,880 --> 00:09:47,259 Ne, samo sam dolje u lokalnom pubu 140 00:09:47,260 --> 00:09:48,309 s nekim od mojih kolega s farme. 141 00:09:48,310 --> 00:09:50,350 Jesmo, uh, jesmo popravio ogradu. 142 00:09:50,500 --> 00:09:51,999 Ah, kako su ovce? 143 00:09:52,000 --> 00:09:54,370 Jeste li saznali tko je to sabotirao? 144 00:09:54,400 --> 00:09:56,529 Ne, to je u tijeku istraga. 145 00:09:56,530 --> 00:09:59,020 Ali mogu smisliti stvari Radije bih istraživao. 146 00:09:59,050 --> 00:10:00,050 ooh! 147 00:10:00,370 --> 00:10:02,469 Hej, razmišljam o vraćajući se u grad 148 00:10:02,470 --> 00:10:03,490 za vikend. 149 00:10:03,610 --> 00:10:04,690 sta to radis 150 00:10:04,880 --> 00:10:08,660 Ah, to je vjenčanje moje mame obljetnice u subotu navečer. 151 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 Oh. 152 00:10:10,310 --> 00:10:13,370 Ali, osim toga, Ja sam... Ja sam potpuno slobodna. 153 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Da? 154 00:10:15,890 --> 00:10:16,700 Oh, to je šteta. 155 00:10:16,701 --> 00:10:18,470 Mislio sam da možda jesi volio imati, hm... 156 00:10:19,790 --> 00:10:21,296 Oh, nema veze, nikad umu. Zauzet si. 157 00:10:21,320 --> 00:10:22,320 Što? 158 00:10:22,520 --> 00:10:25,189 Pa, znaš, bio sam misleći da bih te mogao izvesti 159 00:10:25,190 --> 00:10:28,129 za romantična pića u suton na mom brodu te noći. 160 00:10:28,130 --> 00:10:29,640 Ponovno presvlake za Blue Loon's 161 00:10:29,700 --> 00:10:30,690 do tada bi trebao biti gotov. 162 00:10:30,691 --> 00:10:32,009 Mislio sam da će biti lijepo. 163 00:10:32,010 --> 00:10:33,989 Oh, možemo li ići u nedjelju? 164 00:10:33,990 --> 00:10:35,909 Mislim, ja samo... ja ne mogu prebaciti ovu večeru. 165 00:10:35,910 --> 00:10:37,559 Ne, nedjelja ne dobro, bojim se. 166 00:10:37,560 --> 00:10:39,030 Vidim svoju djecu u nedjelju. 167 00:10:39,930 --> 00:10:42,989 Samo, mami je prvo godišnjica od tatine smrti, 168 00:10:42,990 --> 00:10:45,419 i, hm, mi ćemo njihov poseban restoran. 169 00:10:45,420 --> 00:10:46,720 Mmm. 170 00:10:47,400 --> 00:10:48,210 Ooo, zašto ih ne povesti sa sobom? 171 00:10:48,211 --> 00:10:49,350 Mislim, ne smeta mi. 172 00:10:49,830 --> 00:10:52,830 Mislim, tko ne voli a krstarenje užitkom u sumrak? 173 00:10:53,510 --> 00:10:55,040 Donijet ću nam grickalice. 174 00:10:55,790 --> 00:10:59,030 Joe, mogu doslovno učiniti bilo koji drugi put. 175 00:10:59,900 --> 00:11:00,900 U redu, pa, um, 176 00:11:01,400 --> 00:11:02,839 kako bi bilo da vidim ako mogu nas ugurati 177 00:11:02,840 --> 00:11:03,840 onda sutra ujutro? 178 00:11:05,330 --> 00:11:06,739 OK, to bi moglo upaliti. 179 00:11:06,740 --> 00:11:09,140 Ja... samo imam malo intervjui u poslijepodnevnim satima. 180 00:11:09,290 --> 00:11:10,290 U redu, shvatio sam. 181 00:11:10,550 --> 00:11:12,380 Da, znam da jesi znatiželjan da je vidi. 182 00:11:12,410 --> 00:11:14,120 - Jesam li? - Da, jesi. 183 00:11:14,750 --> 00:11:15,500 U REDU. 184 00:11:15,530 --> 00:11:17,609 Dobro, dobro, hoću doći po tebe, recimo, 185 00:11:17,610 --> 00:11:18,930 8 ujutro? 186 00:11:19,080 --> 00:11:21,089 Hm, morat ćeš oprostite na mom rustikalnom mirisu. 187 00:11:21,090 --> 00:11:22,620 Ja ću doći ravno s farme. 188 00:11:23,250 --> 00:11:24,330 Dobro, vidimo se u 8. 189 00:11:37,320 --> 00:11:38,609 Radionica je upravo zvala. 190 00:11:38,610 --> 00:11:41,470 Iritantno - brod nije sasvim spreman da je izvedemo. 191 00:11:51,010 --> 00:11:52,966 Čeka se brtvljenje kraj pramca da se osuši. 192 00:11:52,990 --> 00:11:53,980 Bit će nekoliko sati. 193 00:11:53,980 --> 00:11:54,940 Nazvat ću ih malo kasnije, 194 00:11:54,970 --> 00:11:56,380 vidjeti možemo li iskočiti niz ovaj arvo. 195 00:12:19,440 --> 00:12:21,539 Mislio sam da hoće biti dobra simetrija 196 00:12:21,540 --> 00:12:25,170 između konja, i muda i sjeme. 197 00:12:26,430 --> 00:12:27,570 - Mmm. - Biste li se složili? 198 00:12:27,630 --> 00:12:28,630 Naravno. 199 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 Prilično velik, ha? 200 00:12:34,060 --> 00:12:36,280 Morate to otkriti. 201 00:12:39,490 --> 00:12:41,020 Pa, to je dobar trik. 202 00:12:41,890 --> 00:12:43,150 Nije trik. 203 00:12:43,420 --> 00:12:44,420 To je doručak. 204 00:13:05,600 --> 00:13:07,310 Ooh, da, molim te. 205 00:13:08,180 --> 00:13:10,460 Bilo kakva prilika da skočiš dolje odmah na radionicu? 206 00:13:11,120 --> 00:13:12,350 Ovdje sam s djecom. 207 00:13:26,950 --> 00:13:29,110 - Jeste li spremni za kušanje? - Oh, naravno. 208 00:13:35,770 --> 00:13:38,109 Dimljeni ovnujski testisi, 209 00:13:38,110 --> 00:13:41,380 kuhana u vrhnju i single malt viski, 210 00:13:41,390 --> 00:13:44,180 i sjeme pečene ribe. 211 00:13:44,300 --> 00:13:47,060 Mm. Vrlo reproduktivno. 212 00:13:47,210 --> 00:13:49,910 Ti nisi jedan od tih Weet-Bix djevojke, jeste li? 213 00:14:03,080 --> 00:14:03,380 Mmm. 214 00:14:03,740 --> 00:14:05,240 Sada znam da gutaš. 215 00:15:08,820 --> 00:15:10,350 - Bok. - Hej! 216 00:15:13,440 --> 00:15:15,120 Hej, Birdie, što je bilo? 217 00:15:16,830 --> 00:15:17,920 Pa, ovaj... 218 00:15:20,110 --> 00:15:22,780 - Ništa, samo sam... - Je li ovo loše vrijeme? 219 00:15:23,320 --> 00:15:26,530 Ne, samo... nisam čuo od tebe. ja... 220 00:15:27,040 --> 00:15:29,290 Da, Birdie, trebala bi reci mi kad si zabrinut. 221 00:15:30,460 --> 00:15:31,990 Ja... nisam tjeskoban. 222 00:15:32,980 --> 00:15:33,980 ja samo... 223 00:15:34,780 --> 00:15:35,946 ti... 224 00:15:36,370 --> 00:15:37,930 Niste odgovorili na moju poruku. 225 00:15:38,260 --> 00:15:40,750 Birdie, podijelit ću sve s tobom. 226 00:15:41,250 --> 00:15:43,319 U REDU? Vidi, svi imamo dobili svoje stvari. 227 00:15:43,320 --> 00:15:45,779 Mislim, ti si... imaš svoju tjeskobu. 228 00:15:45,780 --> 00:15:46,140 U REDU. 229 00:15:46,620 --> 00:15:49,770 I imam cijelu život pred tobom. 230 00:15:52,050 --> 00:15:53,650 Zašto si tako udaljen? 231 00:15:54,570 --> 00:15:56,460 Jer nisi odgovori na moju poruku. 232 00:15:56,490 --> 00:15:58,830 - Kakvu poruku? - Jutros. 233 00:15:59,040 --> 00:16:00,419 Pa, rekao sam ti ja bio s mojom djecom. 234 00:16:00,420 --> 00:16:02,340 Moram biti prisutan kad sam s njima. 235 00:16:02,940 --> 00:16:03,570 naravno... 236 00:16:03,571 --> 00:16:05,520 Hej, Birdie, zašto guraš me od sebe? 237 00:16:05,540 --> 00:16:08,149 - Nisam! - Dobro, dobro, kad te mogu vidjeti? 238 00:16:08,150 --> 00:16:09,080 Kad god želite! 239 00:16:09,081 --> 00:16:11,210 U redu, u redu, OSIM Subota navečer. 240 00:16:13,400 --> 00:16:16,640 Znaš, kad sam bio nadajući se da ću upoznati tvoju obitelj. 241 00:16:19,130 --> 00:16:19,850 Ne, ne, u pravu si. 242 00:16:19,850 --> 00:16:20,850 Vidi, to je... 243 00:16:21,320 --> 00:16:23,180 vjerojatno prerano za susret s njima. 244 00:16:23,780 --> 00:16:24,350 je li 245 00:16:24,590 --> 00:16:27,470 Da, gledaj, jesam također biti oprezan. 246 00:16:27,620 --> 00:16:29,810 Pa, ja... ja nisam... 247 00:16:32,270 --> 00:16:33,950 znaš što jesam imam rok, Joe. 248 00:16:34,100 --> 00:16:35,209 - Samo ne brini o tome. - Hej, hej, hej... 249 00:16:35,210 --> 00:16:36,950 Prije nego odeš, može slušaš li ovo? 250 00:16:37,970 --> 00:16:41,239 Otišao sam u šumu jer sam želio živjeti promišljeno, 251 00:16:41,240 --> 00:16:43,819 ispred samo bitne životne činjenice, 252 00:16:43,820 --> 00:16:46,129 i vidjeti ako ne bih mogao naučiti ono što je trebalo naučiti 253 00:16:46,130 --> 00:16:49,699 a ne, kad sam došao umrijeti, otkriti da nisam živio. 254 00:16:49,700 --> 00:16:51,860 - Je li to Walden? - Vrlo dobro. 255 00:16:52,070 --> 00:16:54,240 Thoreauovo remek-djelo na jednostavan život. 256 00:16:54,270 --> 00:16:55,679 Hej, koji ti želiš mislim da bi mi trebali smjestiti 257 00:16:55,680 --> 00:16:57,750 za Harryjev rođendan, šuma ili... 258 00:16:59,190 --> 00:17:02,100 Trebamo tonik divljine. 259 00:17:03,240 --> 00:17:05,489 Istovremeno to mi smo iskreni u istraživanju 260 00:17:05,490 --> 00:17:07,020 i nauči sve stvari, 261 00:17:07,230 --> 00:17:10,920 zahtijevamo da sve bude misteriozan i neistražen, 262 00:17:11,369 --> 00:17:13,828 da zemlja i more budu beskrajno divlje, 263 00:17:13,829 --> 00:17:18,230 neistraženo i nedokučeno od nas jer nedokučivo, 264 00:17:19,250 --> 00:17:21,260 Nikada ne možemo imati dosta prirode. 265 00:17:22,730 --> 00:17:25,549 To je nešto što se može naslikati određenu sliku 266 00:17:25,550 --> 00:17:27,199 ili isklesati kip 267 00:17:27,200 --> 00:17:29,570 i tako napraviti nekoliko lijepi predmeti, 268 00:17:30,290 --> 00:17:32,869 ali je daleko više slavno klesati i slikati 269 00:17:32,870 --> 00:17:36,290 sama atmosfera i medij kroz koji gledamo, 270 00:17:36,830 --> 00:17:38,600 što, moralno, možemo učiniti, 271 00:17:39,650 --> 00:17:41,939 utjecati na kvaliteta dana. 272 00:17:43,410 --> 00:17:47,220 Ovo je najviša umjetnost. 273 00:17:47,790 --> 00:17:48,959 Da, Birdie, što želiš? 274 00:17:48,960 --> 00:17:50,099 Oh! Mm. 275 00:17:50,100 --> 00:17:53,939 Mislio sam na to umjesto restorana 276 00:17:53,940 --> 00:17:56,160 mogli bismo nešto učiniti još posebnije. 277 00:17:56,460 --> 00:17:57,450 Što, posebnije nego 278 00:17:57,451 --> 00:17:59,070 večera kod nas omiljeni restoran? 279 00:17:59,220 --> 00:18:00,600 Što može biti posebnije? 280 00:18:00,630 --> 00:18:02,639 Pa, Joe je to predložio 281 00:18:02,640 --> 00:18:04,830 mogao bi izabrati nas sve u subotu. 282 00:18:05,190 --> 00:18:06,580 Što? Zašto? 283 00:18:06,610 --> 00:18:08,860 Ne, ne, ne, jest stvarno lijepa ideja 284 00:18:09,550 --> 00:18:10,959 da svi možemo ići, 285 00:18:10,960 --> 00:18:14,829 a on bi nas ugostio na svom brod za piće u sumrak. 286 00:18:14,830 --> 00:18:15,830 Njegov brod? 287 00:18:16,030 --> 00:18:18,040 Ne, ne, mi idemo u Bistro Ginette. 288 00:18:19,750 --> 00:18:21,010 Tata je volio vodu. 289 00:18:21,830 --> 00:18:23,800 Ja... Mislio sam da je prikladno. 290 00:18:25,540 --> 00:18:27,700 Mislim, to je vrlo poseban brod. 291 00:18:28,210 --> 00:18:30,120 To je vintage brod za razonodu. 292 00:18:30,390 --> 00:18:32,639 Ali što je sa svim našim sjećanja s tvojim ocem 293 00:18:32,640 --> 00:18:33,360 kod Ginette? 294 00:18:33,390 --> 00:18:35,460 Mogli bismo napraviti neke nova sjećanja, mama. 295 00:18:35,950 --> 00:18:38,190 Što? Bez vašeg otac, misliš? 296 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Ne, ja... Nisam to mislio. 297 00:18:40,350 --> 00:18:42,420 - Oh. - Samo... Samo čekaj. 298 00:18:46,110 --> 00:18:48,280 - Upravo sam ti poslao fotografiju. - Mm-hm. 299 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 - Stvarno je otmjeno. - OK. 300 00:18:52,890 --> 00:18:54,370 - Molim te. - Samo... ostavi to meni. 301 00:18:54,730 --> 00:18:56,589 Mislim, to je velikodušna ponuda. 302 00:18:56,590 --> 00:18:57,600 - I... - Mm-hm. 303 00:18:57,970 --> 00:18:59,620 Stvarno želim da ga upoznaš. 304 00:19:00,220 --> 00:19:01,960 - OK. - Molim te. 305 00:19:02,140 --> 00:19:03,140 Pričaj kasnije. 306 00:19:03,250 --> 00:19:05,230 Bok. Upravo sam ti poslao poruku. 307 00:19:06,160 --> 00:19:08,800 Dobre vijesti - jesmo za subotu. 308 00:19:09,040 --> 00:19:12,760 Svi su vrlo uzbuđena, ai ja sam. 309 00:19:13,330 --> 00:19:14,950 jedva te čekam upoznati ih sve. 310 00:19:15,970 --> 00:19:17,290 Možemo li razgovarati o detaljima? 311 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 Bok. 312 00:19:26,570 --> 00:19:27,950 Bok. Jeste li dobili moju poruku? 313 00:19:28,010 --> 00:19:29,600 Uh, ne, kakvu poruku? 314 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Oh... 315 00:19:32,090 --> 00:19:35,330 Krećemo za subotu. to je sjajne vijesti. Za čamac. 316 00:19:36,050 --> 00:19:37,040 Nevjerojatan. 317 00:19:37,070 --> 00:19:38,869 Da, trebalo je malo uvjeriti mamu, 318 00:19:38,870 --> 00:19:41,859 ali svi misle da je to a zaista velikodušan poziv. 319 00:19:41,860 --> 00:19:43,270 - Hvala. - Oh, to je super. 320 00:19:43,360 --> 00:19:45,820 Pa sam se samo pitao gdje naći ćemo se i... 321 00:19:46,390 --> 00:19:48,009 Uh-huh, dobro, pa, pusti me da razmislim. 322 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Hm... 323 00:19:49,540 --> 00:19:51,850 - Joe? - Vjerojatno je... 324 00:20:01,390 --> 00:20:02,560 - Oh, zdravo. - Hej! 325 00:20:02,650 --> 00:20:04,690 Žao mi je, loše je prijem ovdje vani. 326 00:20:05,510 --> 00:20:07,310 Oh, pa, jesi li me čuo? 327 00:20:07,820 --> 00:20:09,979 O suboti. jesam otkazao restoran. 328 00:20:09,980 --> 00:20:12,110 Da, to su fantastične vijesti. 329 00:20:12,230 --> 00:20:13,940 - Vrlo uzbudljivo. - Dobro. 330 00:20:14,270 --> 00:20:16,190 Hm, dobro, kada i gdje? 331 00:20:16,880 --> 00:20:18,050 Dobro, pa, reci, um... 332 00:20:18,650 --> 00:20:21,290 Recimo u 16 sati, ja ću odabrati ti gore na Yarri. 333 00:20:21,680 --> 00:20:22,580 Prijatelj ima pristanište. 334 00:20:22,581 --> 00:20:24,109 Nažalost, moj je ispod popravak trenutno, 335 00:20:24,110 --> 00:20:25,849 pa ću ti poslati upute. 336 00:20:25,850 --> 00:20:26,870 Radujem se tome. 337 00:20:28,910 --> 00:20:31,110 Ah, sretna godišnjica. 338 00:20:31,920 --> 00:20:33,030 Ležerno je, zar ne? 339 00:20:33,330 --> 00:20:34,330 Da, ležerno je. 340 00:20:35,190 --> 00:20:37,950 Stavite ih u vodu. Ne možete uzeti cvijeće na brod. 341 00:20:39,030 --> 00:20:40,380 Oh, OK. 342 00:20:41,130 --> 00:20:42,420 Vraćam se za minutu. 343 00:20:48,960 --> 00:20:50,340 Čija je ovo kuća? 344 00:20:50,760 --> 00:20:52,260 Oh, to je samo Joeov prijatelj. 345 00:20:52,910 --> 00:20:53,750 Upute. 346 00:20:53,780 --> 00:20:54,780 Samo ovuda. 347 00:20:55,220 --> 00:20:57,410 Prođi kroz kapiju. Trebao bi biti otvoren. 348 00:20:58,220 --> 00:20:59,840 Ne zatvaraj kapiju. 349 00:20:59,960 --> 00:21:02,450 Oh, nemoj dopustiti... Nije važno. 350 00:21:02,870 --> 00:21:05,360 Ako je zatvoreno, nazovi me i Dat ću ti šifru. 351 00:21:06,080 --> 00:21:07,160 Je li to legalno? 352 00:21:07,730 --> 00:21:08,779 Ne misliš li da je restoran 353 00:21:08,780 --> 00:21:11,870 bilo bi više prikladno za tu priliku? 354 00:21:12,080 --> 00:21:13,190 Oh, molim te lijepo, mama. 355 00:21:13,460 --> 00:21:15,080 Pokušavam ga ne preplašiti. 356 00:21:16,730 --> 00:21:19,110 Ne trebaš nas da ga prestrašim. 357 00:21:21,690 --> 00:21:23,309 Glavom niz stranu, pored bazena. 358 00:21:23,310 --> 00:21:25,139 - Što se tamo dogodilo? - Ne pitaj. 359 00:21:25,140 --> 00:21:26,610 Vijeće sranje, duga priča. 360 00:21:26,790 --> 00:21:28,740 Vijeće sranje, duga priča. 361 00:21:31,530 --> 00:21:33,450 Vidjet ćete lavandu naprijed. 362 00:21:38,220 --> 00:21:42,280 Samo slijedite stazu zmije prema lijevo. 363 00:21:44,470 --> 00:21:46,450 Dopustite lavandu da te vodi naprijed. 364 00:21:49,840 --> 00:21:52,030 I bit će a mali mol tamo dolje. 365 00:21:53,470 --> 00:21:54,669 Drži se još malo, 366 00:21:54,670 --> 00:21:57,220 i moći ću zaljuljajte Blue Loon unutra 367 00:21:57,340 --> 00:21:58,810 i pokupiti te od tamo. 368 00:21:59,290 --> 00:22:00,370 Pa, što sada? 369 00:22:01,990 --> 00:22:02,990 Pa čekamo. 370 00:22:03,280 --> 00:22:04,570 Uživaj u pogledu, mama. 371 00:22:06,870 --> 00:22:08,046 Moram ići, Tovey. 372 00:22:08,070 --> 00:22:10,110 Možeš li čekati? to će... Neće dugo. 373 00:22:11,040 --> 00:22:12,240 Haa... Na putu sam. 374 00:22:12,720 --> 00:22:14,850 Je li loše što sam nervozan upoznati svoju obitelj? 375 00:22:14,880 --> 00:22:16,470 Želim napraviti dobar dojam. 376 00:22:16,530 --> 00:22:18,570 On je na putu. On je ostavljajući listić sada. 377 00:22:19,470 --> 00:22:20,950 Što misliš koliko će mu biti? 378 00:22:21,930 --> 00:22:24,190 - Tri minute. - Tri minute... 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,260 Zavoj rijeke - 380 00:22:28,410 --> 00:22:30,370 pazi, dolazim oko toga. 381 00:22:31,030 --> 00:22:32,890 Umirem od želje da vidim ti u tijelu. 382 00:22:53,480 --> 00:22:55,474 Ne gledaj me. 383 00:22:55,475 --> 00:22:56,475 Nitko te ne gleda. 384 00:22:58,940 --> 00:23:00,409 Je li neobičan izbor 385 00:23:00,410 --> 00:23:02,419 za novog dečka biti domaćin obljetnice 386 00:23:02,420 --> 00:23:03,619 za par koji ne poznaje, 387 00:23:03,620 --> 00:23:05,270 od kojih je jedan preminuo? 388 00:23:06,410 --> 00:23:08,360 Mislim, malo je turobno. 389 00:23:08,510 --> 00:23:09,680 Ne mislim da je turobno. 390 00:23:10,310 --> 00:23:11,540 Mislim da je velikodušno. 391 00:23:12,050 --> 00:23:14,840 Ne misliš da je to a malo, znaš, razmetljivo? 392 00:23:14,870 --> 00:23:18,100 Nije razmetljiv brod, jest berba. On ga obnavlja. 393 00:23:19,080 --> 00:23:21,400 On samo želi jednostavan život. 394 00:23:24,520 --> 00:23:25,750 Je li poslao ažuriranje? 395 00:23:26,590 --> 00:23:27,699 Još samo nekoliko minuta. 396 00:23:27,700 --> 00:23:29,620 Da, upravo smo to rekli prije nekoliko minuta. 397 00:23:30,070 --> 00:23:32,650 Pa, nazvat ću ga i vidjeti koliko će trajati. 398 00:23:34,150 --> 00:23:35,530 Mislio sam da je bliže. 399 00:23:42,590 --> 00:23:43,789 Bok, dobili ste Joea Burta. 400 00:23:43,790 --> 00:23:46,110 Molim vas ostavite poruku i ja ću javiti se kad budem mogao. 401 00:23:49,700 --> 00:23:50,330 Oh! 402 00:23:50,360 --> 00:23:53,210 - Što to radiš? - Da! Oh... 403 00:23:53,450 --> 00:23:55,460 To je moj poseban dan. žedan sam. 404 00:23:56,660 --> 00:23:57,660 Anton? 405 00:24:00,710 --> 00:24:02,300 - Hvala. - Hvala. 406 00:24:05,330 --> 00:24:06,990 Tvom dragom ocu. 407 00:24:08,040 --> 00:24:10,020 Nije princ od rođenja, 408 00:24:11,190 --> 00:24:12,780 princ po prirodi. 409 00:24:15,210 --> 00:24:16,589 - Gordonu. - Tati. 410 00:24:16,590 --> 00:24:17,590 Gordonu. 411 00:24:32,120 --> 00:24:34,490 Oh, pogledaj! Je li to on? 412 00:24:38,060 --> 00:24:39,060 Lijep dan za to. 413 00:24:40,850 --> 00:24:42,620 Mislio sam na Jensenove još bili na Malti. 414 00:24:42,860 --> 00:24:45,920 Oh, da, ja... i ja tako mislim. 415 00:24:46,640 --> 00:24:48,710 Prijatelj od prijatelja pokupi nas. 416 00:24:49,040 --> 00:24:50,040 Oh, ne Darcy? 417 00:24:51,710 --> 00:24:53,060 Poznajete li Blue Loon? 418 00:24:53,670 --> 00:24:55,080 Svi znaju Blue Loon. 419 00:24:58,680 --> 00:25:00,060 U svakom slučaju, uživajte. 420 00:25:00,780 --> 00:25:01,980 - Hvala. - Poznaješ li ga? 421 00:25:02,490 --> 00:25:03,510 Ili Jenseni? 422 00:25:04,290 --> 00:25:07,080 Ne sviđa mi se biti uhićen zbog upada na posjed. 423 00:25:07,440 --> 00:25:09,810 No, barem bi znači malo uzbuđenja. 424 00:25:11,550 --> 00:25:13,230 Rory treba malo još krema za sunčanje, dušo. 425 00:25:19,510 --> 00:25:21,310 Što? Mogu i ja raskomoti se. 426 00:25:21,820 --> 00:25:23,290 Što bi to trebalo značiti? 427 00:25:23,410 --> 00:25:25,029 Sjećaš se u Londonu, kad smo svi trebali 428 00:25:25,030 --> 00:25:27,459 upoznaj tog tipa koji si bio izlasci koji su te vidjeli, 429 00:25:27,460 --> 00:25:30,670 i svi smo tamo zapeli jedete sve te nachose? 430 00:25:30,700 --> 00:25:32,860 Ovo nije isto što i ono. 431 00:25:32,890 --> 00:25:34,870 - Je li i on bio gay? - Ne. 432 00:25:35,360 --> 00:25:37,300 Ali što ti znaš, hmm? 433 00:25:39,450 --> 00:25:42,020 Oh, kako bih znati prije nego što si? 434 00:25:42,050 --> 00:25:43,219 Jer je očito. 435 00:25:43,220 --> 00:25:44,396 Učinit ću da sve izgledate lijepo. 436 00:25:44,420 --> 00:25:46,730 Da, bio si baš varalica. 437 00:25:47,630 --> 00:25:48,860 Rudyard Kipling. 438 00:25:49,720 --> 00:25:51,200 Uh... Nije moj najbolji trenutak. 439 00:25:51,590 --> 00:25:53,599 Govorio je novopečenih studenata 440 00:25:53,600 --> 00:25:56,030 da je bio veliki unuk Rudyarda Kiplinga. 441 00:25:56,060 --> 00:25:58,520 Stopa uspješnosti 100%. 442 00:25:58,970 --> 00:26:00,649 To je vrlo specifična mana. 443 00:26:00,650 --> 00:26:02,360 U lit major krugovima, da. 444 00:26:02,690 --> 00:26:04,430 Barem nitko od bili su vjenčani. 445 00:26:07,600 --> 00:26:08,830 Imala sam 19 godina. 446 00:26:09,100 --> 00:26:11,589 Da, pa, bio sam oženjen tvom ocu u 19. 447 00:26:11,590 --> 00:26:13,630 To je potpuno drugačija situacija. 448 00:26:13,900 --> 00:26:14,740 Pa, sve što govorim je 449 00:26:14,741 --> 00:26:17,620 kad bih bio dovoljno star da znam ono što sam ja radio, ti si bio. 450 00:26:18,130 --> 00:26:19,250 Možda i nisi. 451 00:26:19,780 --> 00:26:21,609 Znaš, ona bi zovi, cijelo vrijeme, 452 00:26:21,610 --> 00:26:24,160 biti spašen od neki smiješan izlet. 453 00:26:26,620 --> 00:26:27,620 ali... 454 00:26:27,790 --> 00:26:29,620 Rekao je da me želi oženiti. 455 00:26:30,350 --> 00:26:32,450 U svakom slučaju, zapravo bih nazvao tatu. 456 00:26:32,480 --> 00:26:35,630 Pa, tvoj tata se previše bojao nije te mogao pogledati u oči. 457 00:26:35,660 --> 00:26:37,610 Pa je poslao mene umjesto njega. 458 00:26:38,510 --> 00:26:39,746 Želi li neko još jedno piće? 459 00:26:39,770 --> 00:26:40,700 Da, voljela bih jednu. 460 00:26:40,730 --> 00:26:41,966 Je li to dobro ideja, što misliš? 461 00:26:41,990 --> 00:26:45,440 I u svakom slučaju, ja sam taj tko je najgore duhovit. 462 00:26:46,880 --> 00:26:48,530 Nemojmo zaboraviti zašto smo ovdje. 463 00:26:59,160 --> 00:27:00,300 Mmm, to je dobro. 464 00:27:00,870 --> 00:27:01,500 Ima li još? 465 00:27:01,710 --> 00:27:02,760 Ne zezaj. 466 00:27:03,480 --> 00:27:04,840 Ne bavimo se ugostiteljstvom još na brodu. 467 00:27:05,070 --> 00:27:06,720 Mmm, umirem od gladi. 468 00:27:06,990 --> 00:27:08,430 Oh, dogodila se nesreća. 469 00:27:08,700 --> 00:27:11,340 Joe je bio u jednom? Je li dobro? 470 00:27:15,150 --> 00:27:16,386 Bok, dobili ste Joea Burta. 471 00:27:16,410 --> 00:27:18,770 Molimo ostavite poruku i Javit ću ti se kad budem mogao. 472 00:27:19,250 --> 00:27:20,600 Oh, bok. Ja sam. 473 00:27:20,930 --> 00:27:22,130 gdje si 474 00:27:22,430 --> 00:27:24,380 Možemo li išta učiniti da pomognemo? 475 00:27:24,410 --> 00:27:25,790 Samo mi javi. 476 00:27:27,470 --> 00:27:29,510 Ako je poslao poruku, to znači da je dobro. 477 00:27:30,410 --> 00:27:32,690 - Da, ima, zar ne? - Da. 478 00:27:36,950 --> 00:27:39,079 Presreo je Mayday poziv. 479 00:27:42,060 --> 00:27:43,379 On pruža pomoć. 480 00:27:43,380 --> 00:27:45,239 Dakle, on je OK. On je pomoć pri posudbi. 481 00:27:46,560 --> 00:27:47,640 Dijete je propalo. 482 00:27:48,480 --> 00:27:50,070 Što? Njegovo dijete? 483 00:27:51,330 --> 00:27:52,950 ne znam sigurno ne. 484 00:27:53,490 --> 00:27:54,930 Jebote, to je intenzivno. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,076 Trebamo li ući u auto? Što da radimo? 486 00:27:59,100 --> 00:28:00,786 - Ne znam. - Što želiš učiniti? 487 00:28:00,810 --> 00:28:02,490 ne znam Hm... 488 00:28:03,570 --> 00:28:04,140 uh... 489 00:28:04,590 --> 00:28:06,880 Jednostavno je tako velik napor da se brod izvuče. 490 00:28:07,300 --> 00:28:09,249 I... ako dođe evo i nema nas... 491 00:28:09,250 --> 00:28:10,869 Misliš li da će još poželjeti nešto popiti 492 00:28:10,870 --> 00:28:12,400 ako je upravo bio u hitnim slučajevima? 493 00:28:13,540 --> 00:28:16,629 Možda bismo trebali ići ustati i sjesti u auto 494 00:28:16,630 --> 00:28:17,949 i čekati dalje upute. 495 00:28:17,950 --> 00:28:20,350 U REDU. Trebamo li? OK, idemo. 496 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 hajde 497 00:28:24,820 --> 00:28:26,230 Pa ja ne idem nigdje. 498 00:28:26,950 --> 00:28:29,079 Mislim, rekli ste nam da jesmo ići u susret s gospodinom Wonderfulom, 499 00:28:29,080 --> 00:28:30,900 a ja idem sjesti ovdje dok ne napravimo. 500 00:28:31,260 --> 00:28:32,699 Idemo samo na restoran, mama. 501 00:28:32,700 --> 00:28:34,440 Otkazali ste rezervaciju. 502 00:28:34,560 --> 00:28:36,690 Oh, drago mi je što tvoj otac nije ovdje da vidi ovo. 503 00:28:37,440 --> 00:28:38,310 Oh, voljela bih da je ovdje 504 00:28:38,311 --> 00:28:39,509 jer nije učiniti da se osjećam kao 505 00:28:39,510 --> 00:28:41,160 Uništavala sam mu život sve vrijeme. 506 00:28:41,370 --> 00:28:43,290 Oh, ovo je najgore ideja koju sam ikada imao. 507 00:28:43,320 --> 00:28:44,320 Hajde, Rors. 508 00:28:44,660 --> 00:28:45,900 Idemo nešto pojesti. 509 00:29:12,010 --> 00:29:13,840 Rekao sam ti da ne zatvaraš kapiju. 510 00:29:14,410 --> 00:29:15,550 Znate li šifru? 511 00:29:16,270 --> 00:29:19,040 Pa, rekao je da nazovem i dao bi nam ga, ali... 512 00:29:19,400 --> 00:29:19,820 Oh, točno. 513 00:29:20,000 --> 00:29:21,980 Pomozimo teti Birdie s vratima, hoćemo li? 514 00:29:22,010 --> 00:29:23,119 Hm, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 515 00:29:23,120 --> 00:29:24,740 Ovo je jednokratno, OK, dušo? 516 00:29:25,610 --> 00:29:28,519 Nemoj se penjati čudno ovakva ljudska vrata 517 00:29:28,520 --> 00:29:29,630 ikada više, OK? 518 00:29:29,690 --> 00:29:30,170 oprezno! 519 00:29:30,500 --> 00:29:32,140 Pažljivo prema oštri dijelovi, draga. 520 00:29:32,330 --> 00:29:34,106 Pogledajte ovaj šiljati dio. Da, preko vrha. 521 00:29:34,130 --> 00:29:35,970 - Pažljivo. - Jakna joj je uhvaćena. 522 00:29:35,971 --> 00:29:37,460 Na tri - jedan, dva, tri. 523 00:29:37,640 --> 00:29:38,786 Pazi na oštre dijelove, dušo. 524 00:29:38,810 --> 00:29:39,440 Pogledaj iza ugla, 525 00:29:39,441 --> 00:29:40,801 vidi ima li ključ ispod otirača. 526 00:29:40,940 --> 00:29:43,179 Pogledaj možeš li pronaći ključ ispod lončanice ili tako nešto. 527 00:29:43,180 --> 00:29:44,770 - Ne lonac... - Nisam zbunjen... 528 00:29:44,980 --> 00:29:46,569 ti si Pa, što vidite? 529 00:29:46,570 --> 00:29:48,749 - Što vidiš? - Lončanica... 530 00:29:48,750 --> 00:29:50,146 Pogledaj ispod, draga. 531 00:29:50,170 --> 00:29:52,360 Ima li otirač odn nešto? Ili kamen? 532 00:29:52,840 --> 00:29:53,840 Što možete vidjeti? 533 00:29:56,950 --> 00:29:57,950 Što je ovo? 534 00:30:01,690 --> 00:30:03,969 Oh! Oh... 535 00:30:03,970 --> 00:30:04,970 jebote... 536 00:30:18,740 --> 00:30:21,140 Joe, gdje si? 537 00:30:21,170 --> 00:30:24,139 Oh, bilo je krvavo užasna nesreća, gliser. 538 00:30:24,140 --> 00:30:26,539 Ide prebrzo. Idiot! Tip sa svojom ženom i djecom. 539 00:30:26,540 --> 00:30:28,460 - I klinac je otišao u vodu. - Oh... 540 00:30:29,450 --> 00:30:30,930 Hm, je li dijete dobro? 541 00:30:31,260 --> 00:30:33,359 Pa, hitne službe bili predaleko. 542 00:30:33,360 --> 00:30:35,320 I roditelji su bili ukočen učiniti bilo što. 543 00:30:35,430 --> 00:30:37,349 Pa sam morao zaroniti i izvucite ga. 544 00:30:37,350 --> 00:30:37,920 Što? 545 00:30:38,010 --> 00:30:39,810 Da, vidi, dobro je. 546 00:30:39,900 --> 00:30:41,609 Znaš, došli smo do njega baš u pravo vrijeme. 547 00:30:41,610 --> 00:30:44,429 Ali, um, dobro, Plavi Loon je malo oštećen. 548 00:30:44,430 --> 00:30:46,440 Vratit će se na radionica za nju, bojim se. 549 00:30:47,340 --> 00:30:48,380 Stani malo, hoćeš li? 550 00:30:50,820 --> 00:30:51,820 Oh. 551 00:30:51,900 --> 00:30:54,140 Bože, žele me uzeti izašao na večeru da mi zahvali. 552 00:30:54,500 --> 00:30:56,089 Joe, čekali smo te. 553 00:30:56,090 --> 00:30:58,070 Mislim, bila sam stvarno zabrinuta. 554 00:30:58,610 --> 00:31:00,529 Vidi, žao mi je, bio sam spasiti dječakov život. 555 00:31:00,530 --> 00:31:01,999 Niste bili na ispred mojih misli, 556 00:31:02,000 --> 00:31:03,470 Žao mi je, moram priznati. 557 00:31:05,300 --> 00:31:06,470 I meni je žao. 558 00:31:07,190 --> 00:31:10,910 Samo, nisam mogao otvoriti kapiju, a nisam imao šifru. 559 00:31:11,350 --> 00:31:13,100 3336 je. 560 00:31:16,070 --> 00:31:17,269 Pa, još uvijek želiš da dođem? 561 00:31:17,270 --> 00:31:19,410 Mogao bih te upoznati u restoranu, 562 00:31:19,500 --> 00:31:20,900 - ako me još želiš vidjeti. - Oh. 563 00:31:23,700 --> 00:31:24,700 Ptičica? 564 00:31:27,540 --> 00:31:28,710 Želim te vidjeti. 565 00:31:28,920 --> 00:31:29,850 dobro, dobro. 566 00:31:29,851 --> 00:31:32,459 Pa, kako bi bilo da nam nabavim stol u Estelle za 20 minuta? 567 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Znate li to? 568 00:31:35,190 --> 00:31:37,740 Molim te reci svojoj obitelji da jesam tako mi je žao što su čekali. 569 00:31:37,920 --> 00:31:39,690 Još uvijek želim napraviti dobar dojam. 570 00:31:42,820 --> 00:31:45,130 Impresivno je da je tako odlučan da nas upozna. 571 00:31:45,430 --> 00:31:47,320 Kako je uopće dobio stol u Estelle? 572 00:31:47,710 --> 00:31:48,710 U redu za mene. 573 00:31:48,850 --> 00:31:50,890 Htio sam ići u a restoran na prvom mjestu. 574 00:31:50,920 --> 00:31:52,780 Je li stvarno štedio nečiji život? 575 00:32:04,600 --> 00:32:05,830 Oh, on je ovdje. Joe je ovdje. 576 00:32:07,670 --> 00:32:10,020 - Oh! - Hej! Tako mi je žao. 577 00:32:11,520 --> 00:32:13,350 - Oh! Sav si mokar. - Malo, da. 578 00:32:13,470 --> 00:32:15,870 Možete li otvoriti za stol i samo uzeti čaše? 579 00:32:17,310 --> 00:32:19,170 Pa, svi, ovo je Joe. 580 00:32:19,710 --> 00:32:20,710 - Hej! - Bok. 581 00:32:21,540 --> 00:32:22,919 Isprike, isprike. 582 00:32:22,920 --> 00:32:24,690 Ovako nisam želio upoznati sve. 583 00:32:24,720 --> 00:32:25,650 - Bok. Ja sam Joe. - Margeaux. 584 00:32:25,651 --> 00:32:27,291 Pozdrav, Margeaux. Drago mi je. 585 00:32:27,540 --> 00:32:28,650 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 586 00:32:29,130 --> 00:32:30,130 Hvala. 587 00:32:30,460 --> 00:32:32,320 Moj muž je bio čovjek od akcije. 588 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 Da. Anton. 589 00:32:34,510 --> 00:32:36,550 - Heroj je ovdje. - Oh, ne, ne. Drago mi je da te vidim. 590 00:32:36,580 --> 00:32:38,830 - Ovo je moj partner, Tovey. - Tovey, drago mi je što smo se upoznali. 591 00:32:38,890 --> 00:32:39,340 Također. 592 00:32:39,880 --> 00:32:41,650 I, zdravo, kako se zoveš? 593 00:32:41,770 --> 00:32:43,780 - Rory. - Rory! Zdravo. Moje ime je Joe. 594 00:32:44,110 --> 00:32:45,110 Drago mi je da smo se upoznali. 595 00:32:45,190 --> 00:32:46,190 Bok. 596 00:32:46,600 --> 00:32:47,600 Fuj! 597 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 - Bok. - Bok. 598 00:32:49,990 --> 00:32:50,990 Joe. 599 00:32:52,630 --> 00:32:53,630 Drago mi je da te vidim. 600 00:32:55,490 --> 00:32:57,020 Reci nam što se dogodilo. 601 00:32:57,050 --> 00:32:59,090 Mislim, jesu li još svi živi? 602 00:32:59,120 --> 00:33:01,579 Pa, imam adrenalin još prolazi kroz mene, 603 00:33:01,580 --> 00:33:04,880 ali rado mogu prijaviti, da, svi su još živi. 604 00:33:05,810 --> 00:33:07,430 - Fuj. - Kakvo olakšanje. 605 00:33:07,613 --> 00:33:09,246 Fuj. 606 00:33:09,920 --> 00:33:11,599 Vjerojatno je zasjeklo nešto ispod, 607 00:33:11,600 --> 00:33:14,089 čamac se prevrnuo, dječak je propao, 608 00:33:14,090 --> 00:33:15,860 a nije imao prsluk za spašavanje na sebi. 609 00:33:15,920 --> 00:33:17,330 A mama i tata nisu uskočili? 610 00:33:17,780 --> 00:33:18,780 bio bih uskočio. 611 00:33:19,140 --> 00:33:21,049 Pa, ne, pošteno rečeno, ja nemoj misliti da itko od nas zna 612 00:33:21,050 --> 00:33:23,219 kako će oni reagirati kriza dok ne uđu u jednu. 613 00:33:23,220 --> 00:33:23,720 Da. 614 00:33:23,721 --> 00:33:26,419 Svatko ima plan, sve dok dobivaju šakom po ustima. 615 00:33:28,520 --> 00:33:29,990 Mike Tyson je to rekao, uistinu. 616 00:33:30,470 --> 00:33:32,510 Je li netko radio CPR? 617 00:33:32,630 --> 00:33:35,720 Jeste, kažem vam, jeste vrlo suprotstavljen. to je... 618 00:33:36,320 --> 00:33:39,019 Ovdje moraš gurati, gdje je prsna kost... 619 00:33:39,020 --> 00:33:40,219 - Oh! - ..prilično teško, 620 00:33:40,220 --> 00:33:42,020 doći do srca. 621 00:33:42,200 --> 00:33:45,169 I osjećaš se kao da jesi da će slomiti nečija rebra. 622 00:33:45,170 --> 00:33:48,289 To je kao taj zvuk, ono zvuk pucanja, kao da... 623 00:33:48,290 --> 00:33:49,490 ..pucketanje, kao da... 624 00:33:50,180 --> 00:33:51,679 Mislim da nije bit će mi lako 625 00:33:51,680 --> 00:33:52,879 da dobijem taj zvuk iz moje glave. 626 00:33:52,880 --> 00:33:53,930 - Žao mi je. - To je... 627 00:33:54,440 --> 00:33:55,560 To je bilo puno, zar ne? 628 00:33:56,220 --> 00:33:57,439 - To je bilo malo... - Žao mi je. 629 00:33:57,440 --> 00:33:59,480 - Mislim da sam još u šoku. - Oh. 630 00:34:00,740 --> 00:34:02,180 Uglavnom, nazdravimo. 631 00:34:03,530 --> 00:34:05,270 Prijateljima, obitelji. 632 00:34:06,060 --> 00:34:09,300 I želio bih zaprositi zdravica za Birdie, 633 00:34:09,449 --> 00:34:11,639 tko stavi malo više od mene nego što bi trebala. 634 00:34:13,530 --> 00:34:14,530 Kakav ulov. 635 00:34:14,969 --> 00:34:16,209 Dobro izgledaju zajedno. 636 00:34:17,850 --> 00:34:18,850 - Fotografija. - Oh, slika! 637 00:34:18,960 --> 00:34:19,990 - Evo nas. Fotografija. - Oh! 638 00:34:21,840 --> 00:34:22,860 Finale! Idemo. 639 00:34:22,889 --> 00:34:24,529 kako ideš Uvukao si nas, Rors? 640 00:34:24,570 --> 00:34:26,570 Uzmi još jednu, još jednu. 641 00:34:28,380 --> 00:34:29,580 Oh, pokaži mi, pokaži mi. 642 00:34:31,070 --> 00:34:32,310 - To je dobro. - U redu. 643 00:34:32,480 --> 00:34:33,747 Mjehurići... 644 00:35:17,480 --> 00:35:19,779 Ah... 645 00:35:19,780 --> 00:35:21,700 Znam da danas mora imati bilo ti je teško. 646 00:35:24,850 --> 00:35:26,380 Moja obitelj mi otežava. 647 00:35:27,160 --> 00:35:29,530 - Da. - Misle da sam šala. 648 00:35:29,560 --> 00:35:32,170 Oh, to je smiješno. Ti nisi šala. 649 00:35:33,160 --> 00:35:35,320 Hej, sad sam ovdje s tobom. 650 00:35:44,750 --> 00:35:45,750 Je li to za mene? 651 00:35:57,500 --> 00:35:58,790 Ne želim ništa između nas. 652 00:36:07,300 --> 00:36:08,300 hej... 653 00:36:10,090 --> 00:36:11,200 otvori oči. 654 00:36:13,600 --> 00:36:14,600 Ostani sa mnom. 655 00:36:16,000 --> 00:36:17,140 volim te 656 00:36:59,340 --> 00:37:01,500 Joe? Vaš telefon. 657 00:37:23,020 --> 00:37:24,800 3336 je. 658 00:37:30,380 --> 00:37:32,500 Što znači povjerenje sliči ti? 659 00:38:09,460 --> 00:38:11,470 Pa, kako si vjerovao Joeu? 660 00:38:15,970 --> 00:38:16,989 Dobro, mislim. 661 00:38:16,990 --> 00:38:18,760 Ja... ja mu vjerujem. 662 00:38:20,260 --> 00:38:23,950 I stavio sam neke granice gore oko moje mame. 663 00:38:25,810 --> 00:38:30,190 Tako da mogu istraživati postojanje nezavisno... od nje, 664 00:38:30,210 --> 00:38:31,210 s Joeom. 665 00:38:34,170 --> 00:38:35,250 Osjećam se bolje. 666 00:38:37,830 --> 00:38:38,830 dobro je 667 00:38:40,230 --> 00:38:41,230 To je sjajno. 668 00:38:41,970 --> 00:38:43,530 Izgleda da jesi ide stvarno dobro. 669 00:38:44,100 --> 00:38:45,510 Da, jesam. 670 00:38:45,660 --> 00:38:46,770 i... 671 00:38:46,890 --> 00:38:48,839 sad kad se počnem brinuti, 672 00:38:48,840 --> 00:38:50,220 samo sebi kažem... 673 00:38:51,150 --> 00:38:52,530 sve je u redu