1
00:00:06,560 --> 00:00:08,839
Kako može čovjek koji sjedi u baru

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,290
znati što žena
približavanje njemu sadrži?

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,079
Kako je žena
prilazeći tom čovjeku

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,169
značilo znati da ona
trebao okrenuti i pobjeći?

5
00:00:18,170 --> 00:00:19,170
Oči.

6
00:00:21,020 --> 00:00:22,160
Poznajete li Susan Feuillet?

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,049
Oprosti, Joe, ja...

8
00:00:24,050 --> 00:00:26,840
Ova online stvar je
malo mi čudno.

9
00:00:26,870 --> 00:00:29,230
Kako je prošao tvoj spoj s
uzgajivač ovaca ide?

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,059
Ne želiš
čini ovo zauvijek.

11
00:00:31,060 --> 00:00:33,729
Nisam samac
kroz lijenost, mama.

12
00:00:33,730 --> 00:00:34,899
Trudim se.

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,879
Mislim da trebaš
da postanemo realni

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,680
o onome što je još vani.

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,989
Je li čudno ja
mislio o tebi

16
00:00:40,990 --> 00:00:42,580
kad sam se danas prvi put probudio?

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,890
imaš li dečka

18
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
mislim da jesam.

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,009
Ja sam Birdie Bell.

20
00:00:48,010 --> 00:00:50,319
Pišem prilog
na kombiju s juhom

21
00:00:50,320 --> 00:00:51,879
za Weekend magazin.

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,989
To je Montana, a
liječnik u Alžiru.

23
00:00:54,990 --> 00:00:57,749
Liječnici bez granica.
Jeste li čuli za njih?

24
00:00:57,750 --> 00:00:59,250
Jesi li vidio Joea u baru?

25
00:00:59,280 --> 00:01:00,810
Nisam se čuo s njim.

26
00:01:00,960 --> 00:01:03,629
Nemoj ga uništiti, dušo. Samo
budi cool cura jednom.

27
00:01:03,630 --> 00:01:04,830
Ja sam cool djevojka.

28
00:01:04,950 --> 00:01:07,109
Jako mi je žao
ostaviti te na cedilu.

29
00:01:07,110 --> 00:01:09,120
Neke stvari sa
došla je obitelj.

30
00:01:09,150 --> 00:01:12,090
Mogu li ti se odužiti s a
put u moju kolibu sljedeći vikend?

31
00:01:16,650 --> 00:01:18,330
Mislio sam da si rekao
nosio si rukavice.

32
00:01:19,110 --> 00:01:20,110
br.

33
00:01:20,300 --> 00:01:22,590
Ne, ne možete nositi rukavice
rad s ovcama.

34
00:01:23,580 --> 00:01:25,440
Rano si me uhvatio.

35
00:03:12,630 --> 00:03:14,609
Više je poput šupe
stvarno, ali moj je.

36
00:03:14,610 --> 00:03:16,709
To je mjesto u koje se možete povući

37
00:03:16,710 --> 00:03:18,991
kada su pritisci svijeta
dobiti malo previše.

38
00:03:42,430 --> 00:03:43,480
moj dan...

39
00:04:05,710 --> 00:04:06,720
Skakanje pod tuš.

40
00:04:06,990 --> 00:04:11,040
Poštedit ću te svog smrada
dizel, znoj i crva lisica.

41
00:04:16,769 --> 00:04:19,170
Virginia! Što ti...

42
00:04:19,230 --> 00:04:20,398
Ona je sjajan lik

43
00:04:20,399 --> 00:04:23,429
i slažem se da je
tako tragična priča.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,200
Žao mi je što dižem
opet, samo sam...

45
00:04:25,590 --> 00:04:27,510
Kut kombija za juhu
već je bilo guranje.

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,689
Gore ne mogu reći
njihov članak o zimskoj juhi

47
00:04:30,690 --> 00:04:33,210
sada se radi o obiteljskom zlostavljanju,

48
00:04:33,240 --> 00:04:36,659
žena iznad 50 godina
epidemija beskućništva

49
00:04:36,660 --> 00:04:38,760
i umirući ovisnik o heroinu.

50
00:04:39,180 --> 00:04:40,800
Znaš što će reći.

51
00:04:41,790 --> 00:04:44,190
Da se zalažeš
ženski program?

52
00:04:44,670 --> 00:04:46,319
Neke žene starije od 50

53
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
su jedan životni događaj
daleko od beskućništva.

54
00:04:48,180 --> 00:04:49,050
Reci to Steveovima, Birdie.

55
00:04:49,051 --> 00:04:51,360
stvarno želim
profilirati njezine posljednje dane.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,689
A 'dubine
priča o ljudskoj duši.

57
00:04:54,690 --> 00:04:56,759
Ljudi ne žele dubine
ljudskih duša

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,570
vikendom.

59
00:04:57,660 --> 00:05:00,570
Ona nije depresivna,
Virginia. Ona je inspirativna.

60
00:05:03,840 --> 00:05:06,359
U REDU. Obavite svoje intervjue.

61
00:05:06,360 --> 00:05:10,020
Ali prvo, pogledaj to
Instagram momak, poslao sam ti e-poštu.

62
00:05:11,370 --> 00:05:14,160
- Tip iz iznutrica?
- Takav je dogovor.

63
00:05:16,590 --> 00:05:18,940
- Veličanstvena hrabrost.
- Hvala.

64
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
hej

65
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
Mm-hm. Da.

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
U REDU.

67
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Hvala.

68
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Oh...

69
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
hej

70
00:05:49,020 --> 00:05:50,850
Jesi li samo mislio na mene?

71
00:05:51,270 --> 00:05:53,219
Ne, razmišljao sam o tome

72
00:05:53,220 --> 00:05:56,130
žena iznad 50 godina
epidemija beskućništva.

73
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Šteta.

74
00:05:58,950 --> 00:06:01,349
Ja, s druge strane, imam
puno sam mislio na tebe,

75
00:06:01,350 --> 00:06:04,230
i prekrasan vikend
mi ćemo biti zajedno.

76
00:06:05,220 --> 00:06:07,190
Misliš li da trebam
spakirati košulju za večeru?

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,530
Oh, potpuno je izvan mreže.

78
00:06:09,560 --> 00:06:12,080
Mislim, ne postoji čak ni a
grad, a kamoli restoran.

79
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
OK, pokupit ću te kod tebe.

80
00:06:15,350 --> 00:06:16,640
Osim ako ne želiš voziti.

81
00:06:18,230 --> 00:06:19,340
Zvuči savršeno.

82
00:06:26,420 --> 00:06:27,739
Ideš na udaljeni rt

83
00:06:27,740 --> 00:06:29,509
s muškarcem kojeg ste upravo
upoznali na aplikaciji za spojeve?

84
00:06:29,510 --> 00:06:32,210
Recenziram a
utočište samo za parove.

85
00:06:32,870 --> 00:06:34,870
Želiš da brzo trčim
provjeriti njegovu prošlost?

86
00:06:35,420 --> 00:06:36,230
za što

87
00:06:36,410 --> 00:06:38,269
Oh, sudski zapisi,
traženje vlasništva nad zemljištem -

88
00:06:38,270 --> 00:06:39,320
sve što ti padne na pamet.

89
00:06:39,680 --> 00:06:42,500
Svijet nije tako strašan
i podlo kao što misliš da jest.

90
00:06:43,100 --> 00:06:44,150
Ne traje ni sekunde.

91
00:06:45,320 --> 00:06:47,840
Ovo je ljubavna priča,
ne istraga.

92
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
♪ Bok, Tiger

93
00:06:56,890 --> 00:07:01,030
♪ Nauči me, tigre,
kako da te poljubim

94
00:07:01,780 --> 00:07:03,790
♪ Vau, vau, vau, vau

95
00:07:04,510 --> 00:07:09,130
♪ Pokaži mi, tigre,
kako da te poljubim

96
00:07:09,880 --> 00:07:11,890
♪ Vau, vau, vau, vau

97
00:07:12,880 --> 00:07:18,880
♪ Uzmi moje usne, oni
pripada tebi... ♪

98
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
- Bok.
- Hej.

99
00:07:24,630 --> 00:07:26,640
Gdje si parkirao? ja
nisam vidio tvoj auto.

100
00:07:26,670 --> 00:07:28,630
Oh, samo niz cestu a
malo. Imaš puno?

101
00:07:29,250 --> 00:07:31,290
- Je li to to? Putujete lagano.
- Mm. Da.

102
00:07:32,130 --> 00:07:33,990
- Da.
- Ooh.

103
00:07:34,440 --> 00:07:35,459
Oh, što je?

104
00:07:35,460 --> 00:07:37,440
Čekaj, samo moram
nazovi Harryjevog trenera plivanja.

105
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Da?

106
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Oh. Je li dobro?

107
00:07:48,800 --> 00:07:50,630
Točno, i dobro,
jesi li zvao Mary?

108
00:07:54,620 --> 00:07:56,930
Spremam se odvesti
grada za vikend.

109
00:07:59,000 --> 00:08:01,130
Da. Da, da, razumijem.

110
00:08:01,370 --> 00:08:03,260
OK, gdje... gdje je?

111
00:08:04,790 --> 00:08:07,010
Mm-hm. U redu, jesam
na mom putu. OK, bok.

112
00:08:09,590 --> 00:08:11,690
- Sve u redu?
- Ne, dogodila se nesreća.

113
00:08:11,720 --> 00:08:13,339
Harry je trčao
strana bazena.

114
00:08:13,340 --> 00:08:14,846
Poskliznuo se i on je
raskoliti mu glavu.

115
00:08:14,870 --> 00:08:16,999
On je u bolnici.
Mary je otišla u WOL.

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,429
- Dobro, pa, je li dobro?
- Da, pri svijesti je.

117
00:08:19,430 --> 00:08:22,459
Provode testove, ali...
morat ću...

118
00:08:22,460 --> 00:08:23,960
Oh, moraš
budi sa svojim dječakom.

119
00:08:24,050 --> 00:08:25,610
Ne, naravno.
Moraš ići.

120
00:08:25,640 --> 00:08:27,169
veselio sam se
na vikend i...

121
00:08:27,170 --> 00:08:28,790
Ja... osjećam se užasno.

122
00:08:28,820 --> 00:08:31,249
Ne, nemoj. Nemoj čak
brini za mene. Samo idi.

123
00:08:31,250 --> 00:08:32,319
U REDU. Hoćeš li ipak ići?

124
00:08:32,320 --> 00:08:34,150
Da, ne... ne znam
znati. Da, vjerojatno.

125
00:08:34,179 --> 00:08:36,789
Gledaj, slijedit ću te čim
Saznajem što se događa.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,500
- Hoćeš li?
- da Da.

127
00:08:38,540 --> 00:08:40,298
- U redu.
- OK. Tako mi je žao.

128
00:08:40,299 --> 00:08:41,979
u redu je Javi mi kako je.

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
- Ti idi.
- Da.

130
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Jadni Harry.

131
00:08:45,070 --> 00:08:47,080
Da. U REDU. Javit ćemo se.

132
00:09:12,810 --> 00:09:16,110
Dječak spava.
Još uvijek ni traga od Marije.

133
00:09:16,290 --> 00:09:18,749
Ima zdravstvenih problema
povezano sa štitnjačom

134
00:09:18,750 --> 00:09:21,020
i ima te epizode često.

135
00:09:21,920 --> 00:09:23,330
Najteže je djeci.

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,359
Pretpostavljam da ću morati staviti svoje
vlastite želje i potrebe na stranu

137
00:09:26,360 --> 00:09:28,400
riješiti ovo
zadnji dio WTF-a.

138
00:09:41,300 --> 00:09:43,279
Doktor mi je javio
Harry se zapravo poskliznuo

139
00:09:43,280 --> 00:09:44,300
jer mu se vrtjelo,

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,629
nuspojava od
upaljeni adenoidi.

141
00:09:46,630 --> 00:09:49,569
Marija je trebala organizirati
da ih se ukloni,

142
00:09:49,570 --> 00:09:51,190
sada će morati
biti izvađen večeras.

143
00:09:51,220 --> 00:09:52,220
Oh, Bože.

144
00:09:53,200 --> 00:09:54,549
Siri, uzvrati poruku Joeu.

145
00:09:54,550 --> 00:09:55,750
Što želiš reći?

146
00:09:55,780 --> 00:09:58,690
Može li se ipak operirati
na s potresom mozga?

147
00:09:59,530 --> 00:10:01,810
- Pošalji.
- OK, šaljem.

148
00:10:05,440 --> 00:10:06,460
Nije problem.

149
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Šavovi.

150
00:10:38,880 --> 00:10:41,220
Mary je stigla u
bolnici i napravio scenu,

151
00:10:41,250 --> 00:10:42,690
zlostavljanje medicinskih sestara.

152
00:10:47,100 --> 00:10:48,420
Mary je izbačena.

153
00:10:48,870 --> 00:10:51,330
Nesretan tajming za
jedna od njezinih epizoda.

154
00:10:51,510 --> 00:10:53,100
Djeci je strašno.

155
00:10:54,060 --> 00:10:55,379
Moram biti ovdje
da ih zaštitim

156
00:10:55,380 --> 00:10:56,900
dok su lijekovi
ponovno je izravnajte.

157
00:10:57,800 --> 00:10:59,509
Izgleda da neću biti
što ga ipak čini.

158
00:10:59,510 --> 00:11:00,740
Tako mi je žao.

159
00:14:01,110 --> 00:14:02,270
Što radiš ovdje?

160
00:14:04,230 --> 00:14:05,870
Sredina je noći!

161
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
Rekao si da nećeš doći.

162
00:14:09,600 --> 00:14:11,419
Ptičica... Bože. Što imaš
dobio? Što ćeš učiniti?

163
00:14:11,420 --> 00:14:12,470
Nabijati mi glavu tom stvari?

164
00:14:13,130 --> 00:14:14,336
Bože, ne podsjećaj me
petljati se s tobom.

165
00:14:14,360 --> 00:14:16,519
Ne zajebavaj se sa mnom! Ja sam
ne petljam se s tobom.

166
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
hej...

167
00:14:18,380 --> 00:14:20,180
Samo te nisam htio probuditi.

168
00:14:20,690 --> 00:14:21,690
u redu je

169
00:14:22,430 --> 00:14:25,010
Birdie, u redu je. u redu je

170
00:14:25,820 --> 00:14:26,240
hej...

171
00:14:26,540 --> 00:14:28,700
Gdje ti je auto? ja
nisam čuo tvoj auto.

172
00:14:28,820 --> 00:14:30,590
Hodao sam prilazom.

173
00:14:31,010 --> 00:14:32,629
Noćni liječnik koji
živi u okolici,

174
00:14:32,630 --> 00:14:33,950
samo me ostavio uz cestu.

175
00:14:35,020 --> 00:14:37,269
Nisam mislio da je to a
dobra ideja za mene da vozim

176
00:14:37,270 --> 00:14:39,490
nakon tako emotivne noći.

177
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
Oh, Mary je napravila scenu.

178
00:14:42,490 --> 00:14:44,649
Naručio sam pizze za
cijeli prokleti odjel

179
00:14:44,650 --> 00:14:46,479
zahvaliti sestrama
za njihovu... njihovu pomoć

180
00:14:46,480 --> 00:14:48,190
i njihov, znaš,
njihovo strpljenje.

181
00:14:51,610 --> 00:14:52,720
- Jesi li dobro?
- da

182
00:14:54,730 --> 00:14:55,930
U redu je, u redu je.

183
00:14:56,080 --> 00:14:57,549
Bože, ne bi vjerovao
noć koju sam imao.

184
00:14:57,550 --> 00:14:59,280
- Oh.
- Da? Sve u redu?

185
00:14:59,970 --> 00:15:00,960
- Sve u redu?
- Nije dobro.

186
00:15:00,990 --> 00:15:02,460
Ptičica. Ptičica?

187
00:15:02,700 --> 00:15:04,259
- Boo!
- Oh! Isus!

188
00:15:04,260 --> 00:15:06,150
Joe, prestani!

189
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Da, popit ću piće.

190
00:15:43,370 --> 00:15:44,700
Samo ćemo pobjeći do tog kamena...

191
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
ptičica...

192
00:16:01,460 --> 00:16:03,950
Zbog tebe osjećam stvari koje ja
nisam mislio da ću opet osjetiti.

193
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
Što je ovo?

194
00:16:23,290 --> 00:16:24,290
Slomljena ključna kost.

195
00:16:25,870 --> 00:16:27,470
Pasti s konja, kauboju?

196
00:16:31,990 --> 00:16:33,670
Ti poznaješ Dorpersa
su ovce, zar ne?

197
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Marija.

198
00:16:38,640 --> 00:16:40,170
Mary ti je slomila ključnu kost?

199
00:16:41,730 --> 00:16:42,890
Da, gurnuo me s ljestava.

200
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Namjerno?

201
00:16:46,950 --> 00:16:48,780
Ooh, da. Ona
mislio sam, u redu.

202
00:16:52,020 --> 00:16:53,700
- Isuse.
- Mmm.

203
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Što je s tobom?

204
00:16:56,790 --> 00:16:58,320
Hmm?

205
00:16:58,440 --> 00:16:59,610
Bilo... Ima li loših bivših?

206
00:17:02,220 --> 00:17:04,530
- Govorimo li o našim bivšima?
- Mm, valjda jesmo.

207
00:17:04,560 --> 00:17:07,020
Oh, ne. Nisam
želim to učiniti.

208
00:17:11,369 --> 00:17:13,889
Što, pa to sam samo ja
tko priča o lošim bivšima?

209
00:17:13,890 --> 00:17:15,010
To nije pošteno.

210
00:17:17,640 --> 00:17:19,829
u redu Bilo je...

211
00:17:20,940 --> 00:17:23,450
jedan oženjen
profesorica novinarstva.

212
00:17:23,660 --> 00:17:27,650
- Oh, skandal.
- Oh, imao sam... Imao sam jedva 20 godina.

213
00:17:28,700 --> 00:17:34,400
Činilo se kao veliko,
uzbudljiva romansa.

214
00:17:34,940 --> 00:17:38,840
Osjećao sam se vrlo svjetski
i odrastao.

215
00:17:40,670 --> 00:17:43,340
Naknadna pamet govori a
drugačija priča.

216
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Mmm.

217
00:17:45,770 --> 00:17:47,850
Da, pa, ima puno toga
grabežljivih muškaraca vani.

218
00:17:51,670 --> 00:17:53,110
I naravno, tu je Anton.

219
00:17:55,540 --> 00:17:57,969
Mislim, to... On je
ne... On nije LOŠ bivši.

220
00:17:57,970 --> 00:18:00,190
Ali pomalo je glupo.

221
00:18:01,030 --> 00:18:03,850
Hodali smo oko
šest mjeseci na sveučilištu.

222
00:18:07,120 --> 00:18:09,460
Samo sam mislio da jest
elegantna komoda.

223
00:18:10,495 --> 00:18:11,495
Je li čudno?

224
00:18:12,630 --> 00:18:13,140
Anton? br.

225
00:18:13,320 --> 00:18:17,850
Ne, ne, ne, on je
kao brat meni.

226
00:18:18,510 --> 00:18:21,390
Bio je dio namještaja
kod mene cijeli život.

227
00:18:23,580 --> 00:18:25,800
Izašao je do mene
mama prije svoje.

228
00:18:27,360 --> 00:18:31,770
A mama misli da je Roryna
zapravo njezina unuka.

229
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Zašto?

230
00:18:33,690 --> 00:18:35,990
Što, jer nije
dobiti unuka od tebe?

231
00:18:39,600 --> 00:18:41,540
W... Pa, ne.

232
00:18:42,860 --> 00:18:45,650
Zapravo, pitali su
da budem donor jajnih stanica.

233
00:18:49,160 --> 00:18:53,029
Ali mislio sam da bih mogao
ipak sresti nekoga

234
00:18:53,030 --> 00:18:55,280
i imam jednu svoju, pa...

235
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
Mmm. Žališ li zbog toga?

236
00:19:04,710 --> 00:19:06,950
Rory i ja smo jako bliski.

237
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
Ja sam tamo nekoliko
puta tjedno za večeru.

238
00:19:12,170 --> 00:19:13,220
Ona je moje kumče.

239
00:19:17,510 --> 00:19:21,230
Pa kakva je bila Marija
prije? Ljubav tvog života?

240
00:19:21,260 --> 00:19:22,850
Ne, ona nije bila
ljubav mog života.

241
00:19:25,450 --> 00:19:26,450
Tko je bio?

242
00:19:31,300 --> 00:19:33,640
Oh... Tessa, Tessa Rain.

243
00:19:35,290 --> 00:19:36,850
Najpametnija žena koju sam ikad upoznao.

244
00:19:38,450 --> 00:19:40,870
Da, zaljubio sam se
s njom jednog dana kada...

245
00:19:42,370 --> 00:19:44,409
..našla me
jecajući pod tušem

246
00:19:44,410 --> 00:19:46,450
a ona je rekla, "Oh,
ti jadniče."

247
00:19:47,730 --> 00:19:52,379
A onda je tek ušla
tuš i zagrlio me,

248
00:19:52,380 --> 00:19:53,380
potpuno odjeven.

249
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
Mogu se povezati.

250
00:20:08,690 --> 00:20:12,890
Ja sam... Bio sam na lijekovima
za tjeskobu već nekoliko godina.

251
00:20:16,010 --> 00:20:18,140
Pa, uskoro vam neće trebati
bilo što od toga više.

252
00:20:43,220 --> 00:20:45,350
Pa, uskoro vam neće trebati
bilo što od toga više.

253
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Uf.

254
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Oh...

255
00:20:58,580 --> 00:21:01,390
Hoćeš ići u šetnju?
Moram slikati.

256
00:21:04,150 --> 00:21:06,730
Očigledno, postoji neka divljina
kamenice koje možemo uzeti.

257
00:21:06,760 --> 00:21:08,350
Ostavili su a
kanta i nož.

258
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
Joe?

259
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Joe?

260
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
ne možete?

261
00:21:32,260 --> 00:21:35,160
- Samo imam posla.
- Oh, oprosti.

262
00:22:09,050 --> 00:22:11,900
U REDU. Vidimo se uskoro.

263
00:23:39,450 --> 00:23:40,650
jao

264
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Jebi se.

265
00:24:06,790 --> 00:24:08,800
Joe, ja... Želiš li otići?

266
00:24:09,850 --> 00:24:11,050
Oh! Vratio si se.

267
00:24:11,740 --> 00:24:13,540
Bože, nije te bilo tako dugo.

268
00:24:15,810 --> 00:24:17,920
a? Otišao sam tako dugo
mislio da si me ostavio.

269
00:24:19,170 --> 00:24:20,590
a? Molim te ne ostavljaj me.

270
00:24:22,360 --> 00:24:23,410
volim te

271
00:24:26,230 --> 00:24:28,599
Sada, ponekad moj
život je čisti kaos,

272
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
a ne bih trebala
istresti se na tebi.

273
00:24:34,510 --> 00:24:35,860
volim te

274
00:24:43,140 --> 00:24:44,520
volim te

275
00:24:48,173 --> 00:24:49,407
ooh!

276
00:25:01,490 --> 00:25:02,780
volim te

277
00:25:07,400 --> 00:25:08,870
I ja tebe volim.

278
00:25:31,420 --> 00:25:33,160
Odjava je u dva sata.

279
00:25:33,820 --> 00:25:35,320
Vjerojatno bismo trebali krenuti.

280
00:25:37,300 --> 00:25:38,920
Imam iznenađenje za tebe.

281
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Što?

282
00:25:42,190 --> 00:25:45,670
Noć u Kruni
Tornjevi. Večeras.

283
00:25:48,640 --> 00:25:50,620
Nemoj... Zar nemaš
da se vratim po Harryja?

284
00:25:50,770 --> 00:25:52,719
Ne, ne, uhvatio sam se
njega. U pravu je kao kiša.

285
00:25:52,720 --> 00:25:54,669
Čak će i prespavati

286
00:25:54,670 --> 00:25:56,380
kod jednog od njegovih prijatelja
mjesta večeras.

287
00:25:57,670 --> 00:25:58,670
Izvolite.

288
00:26:00,730 --> 00:26:01,330
Ako rezervirate -

289
00:26:01,331 --> 00:26:04,060
možete čak dobiti, uh, dobiti
veliki apartman ako želite.

290
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

291
00:26:07,330 --> 00:26:08,649
Oh, th... to će biti skupo.

292
00:26:08,650 --> 00:26:10,540
Oh, ne brini
to. Sve je dobro.

293
00:26:11,470 --> 00:26:13,839
Pa, samo... hoće
trebam kreditnu karticu za...

294
00:26:13,840 --> 00:26:15,630
Da, u redu je. ako ti
koristite svoju kreditnu karticu...

295
00:26:15,660 --> 00:26:16,740
Nemam kreditnu karticu.

296
00:26:16,770 --> 00:26:19,080
Odbijam platiti
krvave bankovne naknade.

297
00:26:19,110 --> 00:26:20,669
Samo možda neću
imam dovoljno u mom...

298
00:26:20,670 --> 00:26:22,349
Ne, ne, hej. Imam gotovinu.

299
00:26:22,350 --> 00:26:24,390
Ja ću ti dati
gotovinu kad stignemo.

300
00:27:09,850 --> 00:27:12,016
Hej, to je Cookie iz
Kapela svih anđela.

301
00:27:12,040 --> 00:27:13,689
Tina je oteta
u bolnicu.

302
00:27:13,690 --> 00:27:15,189
Pojačavaju joj morfij

303
00:27:15,190 --> 00:27:16,929
a ona možda neće napraviti
kroz noć.

304
00:27:16,930 --> 00:27:19,360
Pa bi možda htio doći
vidi je što prije budeš mogao.

305
00:27:19,690 --> 00:27:20,440
OK, bok.

306
00:27:20,500 --> 00:27:22,570
Rezervacija za Bell.
Ovuda, gospodine.

307
00:27:23,080 --> 00:27:25,929
I možeš li parkirati
auto, molim?

308
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
- Naravno.
- Hvala.

309
00:27:28,980 --> 00:27:31,289
Kapela svih anđela
upravo ostavio poruku.

310
00:27:31,290 --> 00:27:33,420
Moj predmet ne ide dobro.

311
00:27:33,450 --> 00:27:35,010
Premjestili su je na palijativu.

312
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
Oh, to je grozno. ja
nadam se da će joj biti bolje.

313
00:27:44,280 --> 00:27:46,410
Tu je pogled od 1000 dolara po noći.

314
00:27:49,200 --> 00:27:50,429
Bolje da dobijemo
odjeven za večeru.

315
00:27:50,430 --> 00:27:52,380
Nalazimo se s Allanom
dolje za pola sata.

316
00:27:54,180 --> 00:27:55,080
Allan je ovdje?

317
00:27:55,110 --> 00:27:58,019
Da, želi da mu predstavim
sastanak na visokoj razini sutra

318
00:27:58,020 --> 00:27:59,790
o tehnologiji vjetroelektrana

319
00:27:59,940 --> 00:28:02,310
s izaslanstvom povezanim
kineskom predsjedniku.

320
00:28:03,030 --> 00:28:04,260
Kineski predsjednik?

321
00:28:04,590 --> 00:28:05,609
Da, pa,
kineskog predsjednika

322
00:28:05,610 --> 00:28:07,049
neće biti ovdje
sebe, očito,

323
00:28:07,050 --> 00:28:08,369
ali njegovi službenici
su zainteresirani za

324
00:28:08,370 --> 00:28:09,900
što radimo
s obnovljivim izvorima.

325
00:28:12,480 --> 00:28:13,500
Oh, sranje.

326
00:28:14,310 --> 00:28:15,590
Opet sam to učinio, zar ne?

327
00:28:16,310 --> 00:28:18,259
Oh, jednostavno bi
bilo je lijepo znati.

328
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
žao mi je

329
00:28:20,090 --> 00:28:22,280
Komunikacija nije
moja jača strana, zar ne?

330
00:28:22,400 --> 00:28:24,290
- Mmm...
- Žao mi je.

331
00:28:26,420 --> 00:28:28,280
U REDU. Hajde, bolje se pripremi.

332
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Donijeli ste odijelo u Cape?

333
00:29:10,710 --> 00:29:11,910
Mm, budi spreman.

334
00:29:11,940 --> 00:29:14,430
Moj djed je učio
moj posao je 24/7.

335
00:29:15,640 --> 00:29:17,006
uh...

336
00:29:17,160 --> 00:29:19,079
Pa, kako je otmjeno
ovaj restoran, Joe?

337
00:29:19,080 --> 00:29:21,510
- Jer nisam donio ništa.
- Oh, sranje.

338
00:29:21,780 --> 00:29:24,660
Mislio sam da se pakiramo
za vikend na plaži.

339
00:29:25,050 --> 00:29:26,570
Mary je iscijedila
zajednički bankovni račun.

340
00:29:28,560 --> 00:29:31,170
Ona samo treba pristupiti
to za školarinu djece.

341
00:29:33,570 --> 00:29:34,829
Ako koristite svoju kreditnu karticu...

342
00:29:34,830 --> 00:29:35,910
Nemam kreditnu karticu.

343
00:29:35,940 --> 00:29:38,280
Odbijam platiti
krvave bankovne naknade.

344
00:29:53,270 --> 00:29:56,179
Dakle, već imamo licence
za početno praćenje vjetra,

345
00:29:56,180 --> 00:29:58,189
a mjerenja tako
daleko su vrlo obećavajuće.

346
00:29:58,190 --> 00:30:00,439
Vrijednost zemljišta je
poletjeti u nebo

347
00:30:00,440 --> 00:30:03,109
nakon što vlada objavi
zona obnovljivih izvora energije

348
00:30:03,110 --> 00:30:04,700
za svoje ciljeve do 2030.

349
00:30:15,042 --> 00:30:16,042
Mm-hm.

350
00:30:16,120 --> 00:30:18,910
Dakle, gledate
3-4.000 po megavatu,

351
00:30:18,940 --> 00:30:22,569
koji je - što?
- 30.000 po turbini, godišnje.

352
00:30:22,570 --> 00:30:24,369
Sada ste stavili 10 od
gore ti nježni divovi,

353
00:30:24,370 --> 00:30:26,529
gledaš u a
minimalno 300.000 godišnje

354
00:30:26,530 --> 00:30:29,500
za taj komad
trošno, neiskorišteno zemljište.

355
00:30:31,660 --> 00:30:33,140
Još jedna boca Vanya iz 2017.

356
00:30:33,880 --> 00:30:36,070
Oh, i još jedan
boca crnog pinota.

357
00:30:36,520 --> 00:30:37,689
Ako koristimo vašu kreditnu karticu...

358
00:30:37,690 --> 00:30:38,799
Nemam kreditnu karticu.

359
00:30:38,800 --> 00:30:41,160
Odbijam platiti
krvave bankovne naknade.

360
00:30:41,550 --> 00:30:42,750
Idi u kupaonicu.

361
00:31:04,740 --> 00:31:05,460
Imam gotovinu.

362
00:31:05,461 --> 00:31:07,410
Ja ću ti dati
gotovinu kad stignemo.

363
00:31:17,460 --> 00:31:18,980
Mary je iscijedila
zajednički bankovni račun.

364
00:31:56,590 --> 00:31:58,260
Samo zadrži novac
sav za sebe.

365
00:31:59,110 --> 00:32:00,280
On uživa.

366
00:32:15,220 --> 00:32:20,879
Sve u gotovini. ja
zaboravite to prijaviti.

367
00:32:20,880 --> 00:32:22,740
- Oh, vau.
- To nije puno.

368
00:32:23,220 --> 00:32:24,300
Ne radiš ovo iz zabave.

369
00:32:29,220 --> 00:32:30,930
Plaćamo oko 60 dolara godišnje.

370
00:32:30,990 --> 00:32:34,800
- Puno vam hvala.
- Sada je besplatno.

371
00:32:34,830 --> 00:32:36,150
Prije pet godina,
još se plaćalo.

372
00:32:37,830 --> 00:32:39,230
- Sada je besplatno?
- Da.

373
00:32:39,330 --> 00:32:40,550
Da, žele još...

374
00:32:45,950 --> 00:32:47,210
Pa dobro je prošlo.

375
00:32:48,710 --> 00:32:51,110
Mislio si da neću moći
platiti večeru, zar ne?

376
00:33:00,410 --> 00:33:01,070
Evo, to je za sobu.

377
00:33:01,340 --> 00:33:03,230
baš sam sretna
da platim svoj dio.

378
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
Oh, pa, možeš
platiti doručak.

379
00:33:06,710 --> 00:33:07,790
Uključeno je.

380
00:33:11,510 --> 00:33:12,500
Obećavam da te neću uplitati

381
00:33:12,501 --> 00:33:14,120
u svakom dosadnijem
poslovni sastanci.

382
00:33:14,330 --> 00:33:16,540
O, ne, nije
dosadno. Bilo je samo...

383
00:33:17,000 --> 00:33:18,979
ali samo Allan.

384
00:33:18,980 --> 00:33:21,890
Mislio sam da postoji
nešto nije sasvim u redu.

385
00:33:22,370 --> 00:33:24,020
Stvarno si znao
ipak tvoje stvari.

386
00:33:24,950 --> 00:33:26,930
Održivost je
moja strast.

387
00:33:27,290 --> 00:33:29,169
Znate Waynea Swana,
bivši blagajnik?

388
00:33:29,170 --> 00:33:31,450
Želi me upoznati i
razgovarati o nekim mojim idejama.

389
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
- Stvarno?
- Mmm.

390
00:33:33,070 --> 00:33:36,160
- Oh. Što posebno?
- Ne znam.

391
00:33:36,190 --> 00:33:39,099
Moj prijatelj koji
divi se mojoj poslovnoj oštroumnosti

392
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
dogovorite sastanak.

393
00:33:41,020 --> 00:33:43,210
Ja ću ići, vidjeti što
mora reći za sebe.

394
00:33:50,560 --> 00:33:52,930
Stvarno želim biti
dio tvog života.

395
00:33:54,660 --> 00:33:56,160
Čak i dosadne večere.

396
00:33:59,700 --> 00:34:01,410
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

397
00:34:08,670 --> 00:34:09,989
Želim biti dio tvog.

398
00:34:25,867 --> 00:34:27,499
jao

399
00:34:27,500 --> 00:34:29,520
- Ne diraj me!
- Oh!

400
00:34:29,810 --> 00:34:31,489
Nemoj dolaziti... Odlazi.

401
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
Otići!

402
00:34:34,580 --> 00:34:35,740
Ne diraj me!

403
00:34:35,870 --> 00:34:38,959
Ne prilazi
ja! Ne diraj...

404
00:34:38,960 --> 00:34:40,940
- Probudi se!
- Ne!

405
00:34:40,969 --> 00:34:42,350
Udario si me!

406
00:34:43,610 --> 00:34:46,699
Ne. Ne, nisam.

407
00:34:47,030 --> 00:34:51,439
- Povrijedio si me, Joe!
- Ne. Ne, nisam.

408
00:34:52,489 --> 00:34:53,489
u redu je

409
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
u redu je U redu je, žao mi je.

410
00:34:59,330 --> 00:35:00,330
žao mi je

411
00:35:01,340 --> 00:35:03,020
- Žao mi je, Kirsty.
- Ha?

412
00:35:03,940 --> 00:35:05,140
Oh, G...

413
00:35:07,210 --> 00:35:09,400
žao mi je Nisam to mislio.

414
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Nisam to mislio.

415
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
u redu je

416
00:35:14,950 --> 00:35:16,750
- Samo se vrati na spavanje.
- Tako mi je žao.

417
00:35:28,090 --> 00:35:31,230
♪ To je širom otvorena cesta

418
00:35:31,650 --> 00:35:37,650
♪ To je širom otvorena cesta
To je široka otvorena cesta

419
00:35:38,490 --> 00:35:41,849
♪ A sada možete
otići na bilo koje mjesto

420
00:35:41,850 --> 00:35:44,370
♪ Da želiš ići

421
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
Tina je bila više St
Kilda nego St Kilda.

422
00:35:53,130 --> 00:35:56,179
Uvijek je bila tako ponosna
njene lijepe kćeri

423
00:35:56,180 --> 00:35:59,569
koji kako bi ona rado
reci svima koji su pitali -

424
00:35:59,570 --> 00:36:03,290
a moguće i također
svi koji nisu pitali -

425
00:36:03,470 --> 00:36:07,430
je liječnik radio s
Liječnici bez granica.

426
00:36:08,870 --> 00:36:11,059
Bio sam s Tinom unutra
njeni posljednji trenuci,

427
00:36:11,060 --> 00:36:14,030
a govorila je o tome kako
bila je ponosna na tebe.

428
00:36:15,410 --> 00:36:16,520
Nedostajat ćeš mi, Tiny.

429
00:36:18,460 --> 00:36:20,560
Montana, hoćeš li
voliš nešto reći?

430
00:36:25,540 --> 00:36:28,540
Da. Imam
nešto reći.

431
00:36:31,510 --> 00:36:33,670
Koga god da hvalite...

432
00:36:35,170 --> 00:36:36,880
Uopće je ne prepoznajem.

433
00:36:37,570 --> 00:36:40,660
Radim u vrtiću
centar u Chadstoneu.

434
00:36:40,690 --> 00:36:42,850
Nikada nisam ni bio u inozemstvu.

435
00:36:46,090 --> 00:36:47,680
Sve su to jebene laži.

436
00:37:46,430 --> 00:37:47,929
Pa, ja sam mentor Allanu

437
00:37:47,930 --> 00:37:49,760
preko ovog kineskog
dogovor ipak.

438
00:37:50,340 --> 00:37:52,580
Pretpostavljam da sam uvijek a
naivčina za autsajdera.

439
00:37:52,880 --> 00:37:55,750
Trebao bih biti kod tebe do 18 sati.
Sačuvaj mi večeru.

440
00:38:06,890 --> 00:38:09,130
Da, Tessa. Tessa Rain.

441
00:38:10,450 --> 00:38:12,070
Najpametnija žena koju sam ikad upoznao.

442
00:38:13,300 --> 00:38:15,580
Da, zaljubila sam se u
jednog dana kada je...

443
00:38:16,360 --> 00:38:18,849
zatekla me kako jecam
pod tušem

444
00:38:18,850 --> 00:38:20,440
a ona reče: — Jadniče.

445
00:38:20,890 --> 00:38:24,070
Zatim je ušla
istuširao se i zagrlio me,

446
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
potpuno odjeven.

447
00:38:26,590 --> 00:38:27,590
Da, Tessa.

448
00:38:28,660 --> 00:38:29,980
Jebeno smiješno.