1 00:00:26,577 --> 00:00:28,577 Espere muito por mim. 2 00:00:31,950 --> 00:00:34,550 Ano do Libertador General San Martin. 3 00:00:34,650 --> 00:00:36,650 Buenos Aires, 4 00:00:37,498 --> 00:00:39,565 enorme capital de um país, 5 00:00:39,825 --> 00:00:42,025 que tem mais de 15 milhões 6 00:00:42,125 --> 00:00:43,445 habitantes. 7 00:00:43,545 --> 00:00:45,545 Pago em Palermo 8 00:00:45,984 --> 00:00:48,917 o preço recorde de um touro Averdeen Angus, 9 00:00:51,478 --> 00:00:53,478 $ 205.000 em moeda local. 10 00:00:53,660 --> 00:00:56,393 A seleção argentina de basquete 11 00:00:56,493 --> 00:00:58,922 com a brilhante atuação de Forlon 12 00:00:59,022 --> 00:01:00,588 e Ricardo González 13 00:01:00,688 --> 00:01:03,821 conquistar o campeonato mundial pela primeira vez 14 00:01:04,218 --> 00:01:06,485 no Luna Park em Buenos Aires. 15 00:01:12,072 --> 00:01:14,072 Tenho 41 anos. 16 00:01:15,883 --> 00:01:18,750 Em 1950 eu estava na quarta série. 17 00:01:19,485 --> 00:01:24,618 Perín declarou aquele ano como o ano do Libertador General San Martin. 18 00:01:24,718 --> 00:01:29,722 Todos os atos de homenagem culminando no impressionante desfile 19 00:01:29,822 --> 00:01:31,822 em 17 de agosto. 20 00:01:32,453 --> 00:01:36,786 Ouvi os adultos falarem sobre coisas que não me interessavam: 21 00:01:36,886 --> 00:01:40,351 que Balbin foi condenado a cinco anos de prisão, 22 00:01:40,451 --> 00:01:44,020 que Hugo del Carril filmou "Blood grooves", 23 00:01:44,120 --> 00:01:49,620 que Torre Nilson fez seu primeiro filme, auxiliado por seu pai, Torres Rios, 24 00:01:49,720 --> 00:01:51,720 O crime de Oribe, 25 00:01:51,953 --> 00:01:56,620 e todos cantaram "O último órgão" de Homero Manzi. 26 00:01:57,625 --> 00:01:59,625 O Racing venceu o campeonato de futebol, 27 00:01:59,725 --> 00:02:03,637 e quem não era torcedor do Racing, batizou-o de Sports Cereijo, 28 00:02:03,737 --> 00:02:07,558 porque o Ministro das Finanças era o seu fã número um. 29 00:02:07,658 --> 00:02:10,991 Em casa conversamos sobre a Guerra da Coreia. 30 00:02:14,175 --> 00:02:16,708 Mas então, aos 11 anos, 31 00:02:16,808 --> 00:02:19,440 Não tive escolha a não ser estudar o manual do aluno 32 00:02:19,540 --> 00:02:20,720 no oleado da cozinha, 33 00:02:20,820 --> 00:02:23,238 enquanto a mãe preparava o leite. 34 00:02:23,338 --> 00:02:27,507 Olhei para o rádio esperando a hora de ouvir Tarzan. 35 00:02:27,607 --> 00:02:30,340 Sempre me lembrarei daquela hora. 36 00:02:31,287 --> 00:02:33,620 Mesmo depois de 30 anos 37 00:02:33,720 --> 00:02:36,987 às seis horas sou Tarzan. 38 00:02:39,279 --> 00:02:41,279 Você é muito magro, Juancito. 39 00:02:42,339 --> 00:02:44,339 Já falei com o papai. 40 00:02:44,439 --> 00:02:46,737 Você irá para o acampamento de verão. 41 00:02:46,837 --> 00:02:49,315 Um pouco de ar fresco não vai fazer tanto mal, 42 00:02:49,415 --> 00:02:52,215 Eu te disse que você é raro, muito raro. 43 00:02:52,933 --> 00:02:54,933 Não gosto de vinho do Porto. 44 00:02:55,033 --> 00:02:56,709 Ah, você não gosta? 45 00:02:56,809 --> 00:02:58,606 Isto é um luxo. 46 00:02:58,706 --> 00:03:01,576 Pense nos pobres órfãos que não têm nada para comer. 47 00:03:01,676 --> 00:03:04,942 Sem ir mais longe, pense na pobre tia Berta, né? 48 00:03:05,042 --> 00:03:08,753 Pense em seus irmãos, que não tinham nada para colocar na boca. 49 00:03:08,853 --> 00:03:10,621 Eles os colocaram no forno. 50 00:03:10,721 --> 00:03:12,276 Os nazistas os colocaram crus no forno? 51 00:03:12,376 --> 00:03:14,090 Vivo, não cru. 52 00:03:14,190 --> 00:03:17,059 O que acontece é que neste país tudo é fácil. 53 00:03:17,159 --> 00:03:20,873 As únicas que têm que trabalhar aqui somos nós, mulheres. 54 00:03:20,973 --> 00:03:23,503 Pobre tia Berta correndo de um lugar para outro, 55 00:03:23,603 --> 00:03:25,922 e tio Miguel lendo "Vanguarda". 56 00:03:26,022 --> 00:03:28,489 Tio Miguel é um revolucionário. 57 00:03:28,589 --> 00:03:30,537 Ele, um revolucionário?!, 58 00:03:30,637 --> 00:03:32,704 um Dom Quixote, é isso mesmo. 59 00:03:32,938 --> 00:03:34,938 Seu tio e seu pai, ha! 60 00:03:35,811 --> 00:03:38,611 Em primeiro lugar está a família, em primeiro lugar. 61 00:03:38,711 --> 00:03:40,504 Olha a pobre tia Berta 62 00:03:40,604 --> 00:03:43,580 casada com um homem assim, escondendo-se de vez em quando, 63 00:03:43,680 --> 00:03:44,744 e por quê?, 64 00:03:44,844 --> 00:03:45,981 ele é um tolo. 65 00:03:46,081 --> 00:03:48,993 Seu pai, ele deveria continuar fazendo o que eu digo, hein?, 66 00:03:49,093 --> 00:03:50,625 porque neste momento 67 00:03:50,725 --> 00:03:53,546 se não fosse pelo meu conselho, garanto que tio Miguel 68 00:03:53,646 --> 00:03:55,542 já teria levado a loja à falência. 69 00:03:55,642 --> 00:03:57,642 No domingo farei um enema para você. 70 00:03:57,742 --> 00:03:59,251 Não, sem enema! 71 00:03:59,351 --> 00:04:01,351 Enema, enema... 72 00:04:01,451 --> 00:04:02,960 Olá, minha garotinha. 73 00:04:03,060 --> 00:04:05,060 Como você está, meu amor, bem? 74 00:04:05,160 --> 00:04:07,394 Bem, vá trocar de vestido e venha beber leite. 75 00:04:07,494 --> 00:04:09,494 E ouvir Tarzan. 76 00:04:15,300 --> 00:04:17,900 É assim que você trata sua irmã? 77 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Ela é uma polidora de maçãs. 78 00:04:49,716 --> 00:04:51,716 Bem, agora pegue o leite. 79 00:04:51,816 --> 00:04:54,485 Mas, mãe, a hora passa, vamos, mãe... 80 00:04:54,585 --> 00:04:58,185 Eu disse não. Até você terminar sua lição de casa, não. 81 00:05:07,914 --> 00:05:09,914 Eu terminei. 82 00:05:10,465 --> 00:05:12,665 Besteira, mãe, ele não terminou nada. 83 00:05:12,765 --> 00:05:14,288 E como você sabe?, é perfeito, é... 84 00:05:14,388 --> 00:05:15,766 Vamos ver, deixe-me ver. 85 00:05:15,866 --> 00:05:18,933 E isso você chama de mapa da Argentina? 86 00:05:19,033 --> 00:05:21,010 Parece uma cenoura. 87 00:05:21,110 --> 00:05:22,256 É perfeito, é. 88 00:05:22,356 --> 00:05:24,356 Vamos, mãe! 89 00:05:24,785 --> 00:05:29,118 Bem, tudo bem, mas quando terminar você continua com a lição de casa. 90 00:05:29,218 --> 00:05:31,951 E você faz aquele mapa de novo, hein? 91 00:05:43,873 --> 00:05:47,540 Tofi, o alimento ideal para jovens e idosos, 92 00:05:47,978 --> 00:05:49,978 presentes... 93 00:05:54,421 --> 00:05:56,421 Tarzan, 94 00:05:59,073 --> 00:06:01,073 rei da selva. 95 00:06:01,907 --> 00:06:05,907 Quando acenderam o fogo de São Pedro e São Paulo, 96 00:06:06,007 --> 00:06:07,951 cada vizinho deu algo para queimar. 97 00:06:08,051 --> 00:06:13,251 Naquele ano conseguimos na obra do engenheiro Ambrósio. 98 00:06:13,351 --> 00:06:17,018 Era o abrigo onde a chuva não conseguia entrar. 99 00:06:18,355 --> 00:06:20,355 Os velhos eram pastores, 100 00:06:20,455 --> 00:06:21,625 agora eles têm um pequeno campo, 101 00:06:21,725 --> 00:06:23,422 é deles e graças a quem? 102 00:06:23,522 --> 00:06:25,522 Espere um minuto, Miguel, 103 00:06:25,622 --> 00:06:27,493 você não diria que foi por causa daquele homem, certo? 104 00:06:27,593 --> 00:06:29,726 Sim senhor, por causa do General. 105 00:06:29,826 --> 00:06:31,980 Você sabe como era Tucumán antes de Perón? 106 00:06:32,080 --> 00:06:34,910 A classe trabalhadora deve ser autossuficiente. 107 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 Levante um pouco aí. 108 00:06:36,760 --> 00:06:38,258 O que você está fazendo? 109 00:06:38,358 --> 00:06:40,358 Vamos, garoto, venha ajudar! 110 00:06:45,134 --> 00:06:47,134 Vá, Juancito. 111 00:06:47,234 --> 00:06:48,934 É muito bom. 112 00:06:49,034 --> 00:06:52,053 Eles capturaram o ladrão solitário que espalhava pimenta 113 00:06:52,153 --> 00:06:53,871 aos olhos dos seus perseguidores 114 00:06:53,971 --> 00:06:56,432 e aproveitando o tempo extra ele fugiu de bicicleta. 115 00:06:56,532 --> 00:06:58,532 Para nós, diaristas 116 00:06:58,745 --> 00:07:01,945 eles pagaram com vouchers, nunca vimos um dólar, 117 00:07:02,045 --> 00:07:03,803 se a mercearia fosse do mesmo dono! 118 00:07:03,903 --> 00:07:06,471 A classe trabalhadora deve ser independente 119 00:07:06,571 --> 00:07:09,465 não deve ser sujeito à demagogia dos ditadores. 120 00:07:09,565 --> 00:07:12,365 Você já esteve em uma fábrica? 121 00:07:17,872 --> 00:07:21,339 Os vauchers que você teve que trocar no supermercado, 122 00:07:21,569 --> 00:07:24,036 eles nos pagaram com erva, açúcar, 123 00:07:24,136 --> 00:07:26,885 um par de sandálias nos cobraram cinco dólares, 124 00:07:26,985 --> 00:07:27,855 Quem protestaria, quem, Don Miguel? 125 00:07:27,955 --> 00:07:29,902 Como vocês estão, pessoal? 126 00:07:30,002 --> 00:07:33,578 Em apenas um dia gastamos tudo o que ganhamos em um mês. 127 00:07:33,678 --> 00:07:35,933 Agora temos a lei do diarista. 128 00:07:36,033 --> 00:07:37,808 Buenos Aires, urgente: 129 00:07:37,908 --> 00:07:40,042 o tirano da Argentina 130 00:07:40,142 --> 00:07:42,342 preparando uma série de... 131 00:07:42,971 --> 00:07:45,238 Aproveitando este evento 132 00:07:45,338 --> 00:07:46,631 serão lançados nas ruas 133 00:07:46,731 --> 00:07:48,473 suas hordas de sem camisa. 134 00:07:48,573 --> 00:07:50,657 relatou a Rádio Carve, - Você viu? 135 00:07:50,757 --> 00:07:52,854 Da República Oriental do Uruguai. - Você viu o que ele fará com o déspota? 136 00:07:52,954 --> 00:07:55,621 O que fará o déspota? 137 00:07:56,042 --> 00:07:58,042 É melhor você não falar, 138 00:07:58,142 --> 00:08:00,778 dedique-se ao teatro, você irá longe. 139 00:08:00,878 --> 00:08:02,878 Consciência de classe, 140 00:08:03,159 --> 00:08:05,359 se os trabalhadores não aderirem 141 00:08:05,459 --> 00:08:07,459 eles não vão a lugar nenhum. 142 00:08:07,994 --> 00:08:09,994 Devemos derrubar o tirano. 143 00:08:10,094 --> 00:08:12,272 Os trabalhadores nunca foram melhores do que agora. 144 00:08:12,372 --> 00:08:13,938 Ah, sim? 145 00:08:14,038 --> 00:08:17,238 Veja, e por que você me pede um aumento de salário, então? 146 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 O que você está fazendo aqui? 147 00:08:48,600 --> 00:08:50,933 Mamãe está procurando por você como uma louca. 148 00:08:51,389 --> 00:08:53,389 E Margarita? 149 00:08:57,951 --> 00:09:00,018 Tio Miguel também está aqui. 150 00:09:00,943 --> 00:09:02,943 Não importa tio Miguel 151 00:09:03,043 --> 00:09:04,340 Mamãe está procurando por você. 152 00:09:04,440 --> 00:09:05,140 E você? 153 00:09:05,240 --> 00:09:06,874 Eu o quê? 154 00:09:06,974 --> 00:09:08,670 Você também estava me procurando? 155 00:09:08,770 --> 00:09:10,424 Não. 156 00:09:10,524 --> 00:09:12,454 Então a mãe fala mais alto que você. 157 00:09:12,554 --> 00:09:13,798 Por que? 158 00:09:13,898 --> 00:09:15,768 Você não é como o tio Miguel 159 00:09:15,868 --> 00:09:17,824 o tio é um revolucionário, 160 00:09:17,924 --> 00:09:19,924 você nunca diz nada. 161 00:09:22,646 --> 00:09:24,646 Mamãe fala mais alto que você. 162 00:09:28,278 --> 00:09:30,611 Tia Berta fala mais alto que você! 163 00:09:30,711 --> 00:09:32,711 Juancito... 164 00:09:41,349 --> 00:09:43,349 Todo mundo fala mais alto que você! 165 00:09:45,764 --> 00:09:50,697 De todos que viveram aqueles anos em torno da minha infância 166 00:09:50,797 --> 00:09:54,092 Tio Miguel um dos que mais ficou na minha memória. 167 00:09:54,192 --> 00:09:56,790 À tarde, na hora da soneca, 168 00:09:56,890 --> 00:09:59,164 Eu o observei sem que ele percebesse, 169 00:09:59,264 --> 00:10:02,644 ele nem percebeu a presença de compradores. 170 00:10:02,744 --> 00:10:05,523 Os mais tímidos, que não conseguiam chamar a atenção dele, 171 00:10:05,623 --> 00:10:07,756 desistirei. 172 00:10:10,690 --> 00:10:12,690 Boa tarde, Dom Miguel. 173 00:10:14,523 --> 00:10:17,856 Cinco caixas de pregos de sete centímetros sem cabeça. 174 00:10:23,911 --> 00:10:25,911 Sem cabeça, o que mais? 175 00:10:26,078 --> 00:10:29,211 L. pregos de aço, duas polegadas, uma caixa. 176 00:10:29,311 --> 00:10:31,028 Duas polegadas, duas polegadas... 177 00:10:31,128 --> 00:10:32,392 Não sobrou mais. 178 00:10:32,492 --> 00:10:33,236 O que fazemos? 179 00:10:33,336 --> 00:10:35,223 Pegue sete centímetros de comprimento. 180 00:10:35,323 --> 00:10:37,868 Eu gostaria, mas temos que ver o que o engenheiro diz. 181 00:10:37,968 --> 00:10:40,101 O engenheiro, o engenheiro... 182 00:10:40,201 --> 00:10:42,101 Você tem que decidir, Deolindo! 183 00:10:42,201 --> 00:10:44,123 Você tem que se acostumar. 184 00:10:44,223 --> 00:10:45,329 Você acha, Dom Miguel? 185 00:10:45,429 --> 00:10:46,597 Se eu pensar? 186 00:10:46,697 --> 00:10:48,363 Você tem que comandar! 187 00:10:48,463 --> 00:10:50,463 Com o General comandando é o suficiente. 188 00:10:50,692 --> 00:10:54,492 Quer dizer que você sempre será um explorado? 189 00:10:54,592 --> 00:10:56,100 Olha, Dom Miguel, 190 00:10:56,200 --> 00:10:58,340 somos pessoas que trabalham. 191 00:10:58,440 --> 00:11:00,840 Não somos educados nem lemos muito, 192 00:11:00,940 --> 00:11:02,485 Não podemos comandar, 193 00:11:02,585 --> 00:11:04,419 para comandar você precisa saber como. 194 00:11:04,519 --> 00:11:06,519 O General sabe. 195 00:11:06,619 --> 00:11:08,159 Ele sabe como e nos defende. 196 00:11:08,259 --> 00:11:09,529 Ouçam-me, rapazes, 197 00:11:09,629 --> 00:11:12,144 Não percebe que assim você não vai a lugar nenhum? 198 00:11:12,244 --> 00:11:15,086 Você tem que comandar a si mesmo! 199 00:11:15,186 --> 00:11:16,406 Mas Dom Miguel, 200 00:11:16,506 --> 00:11:19,906 diga-me onde os trabalhadores se comandam! 201 00:11:25,976 --> 00:11:27,976 Olhar. 202 00:11:28,405 --> 00:11:30,405 Leia, 203 00:11:30,505 --> 00:11:32,505 O que isso diz? 204 00:11:33,931 --> 00:11:35,931 Declaração de Princípios. 205 00:11:36,031 --> 00:11:37,581 Juan B. Justo. 206 00:11:37,681 --> 00:11:39,485 E isso, quem é? 207 00:11:39,585 --> 00:11:42,687 Aquele? É o fundador do nosso partido. 208 00:11:42,787 --> 00:11:44,787 Leia, leia. 209 00:11:45,456 --> 00:11:48,589 Para substituir o atual sistema capitalista 210 00:11:48,689 --> 00:11:52,564 por uma sociedade em que a propriedade dos meios de produção 211 00:11:52,664 --> 00:11:54,364 ser coletivo ou social 212 00:11:54,464 --> 00:11:57,196 em que cada um possui o produto 213 00:11:57,296 --> 00:11:58,495 do seu trabalho, 214 00:11:58,595 --> 00:12:00,300 e a anarquia económica, 215 00:12:00,400 --> 00:12:02,646 e o egoísmo cruel de hoje, 216 00:12:02,746 --> 00:12:04,746 seguir uma organização científica 217 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 da produção 218 00:12:07,760 --> 00:12:09,760 e alta moralidade social. 219 00:12:10,377 --> 00:12:12,377 Eu não entendo nada. 220 00:12:12,477 --> 00:12:14,477 O que você não entende? 221 00:12:15,157 --> 00:12:17,157 Não, não, eu também não. 222 00:12:20,185 --> 00:12:22,185 Aqui, Dom Miguel, 223 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 Você não entende errado? 224 00:12:24,567 --> 00:12:26,567 Não fique ofendido? 225 00:12:35,489 --> 00:12:38,622 Somos trabalhadores, Dom Miguel, 226 00:12:40,105 --> 00:12:42,105 Pegue a lista. 227 00:12:43,069 --> 00:12:45,069 Mais tarde faço a anotação. 228 00:12:45,169 --> 00:12:47,003 Você vai entregá-lo ao engenheiro, eu digo? 229 00:12:47,103 --> 00:12:48,609 Sim, sim. 230 00:12:48,709 --> 00:12:50,709 Vamos, Carbone. 231 00:13:01,479 --> 00:13:04,146 Assim era a vida naqueles anos, 232 00:13:04,246 --> 00:13:07,962 quando as aulas desapareceram nos últimos dias de novembro, 233 00:13:08,062 --> 00:13:09,893 quando o clima de primavera 234 00:13:09,993 --> 00:13:12,469 encorajados a viver na rua. 235 00:13:12,569 --> 00:13:16,215 Mas a decisão da mãe de me mandar para um acampamento de verão 236 00:13:16,315 --> 00:13:17,377 foi levado. 237 00:13:17,477 --> 00:13:20,193 Naquele sábado minha inscrição havia chegado 238 00:13:20,293 --> 00:13:22,339 e a lista de coisas para levar para lá. 239 00:13:22,439 --> 00:13:24,439 Pão e circo. 240 00:13:24,539 --> 00:13:26,957 Eu esperava que alguém dissesse não, 241 00:13:27,057 --> 00:13:29,113 que eu não precisava ir ao acampamento, 242 00:13:29,213 --> 00:13:33,039 Eu não queria me separar de Lalo, Barco ou Titina, 243 00:13:33,139 --> 00:13:38,487 nem do verão que me espera na calçada quente da rua. 244 00:13:38,587 --> 00:13:40,720 Corporativista: pão e circo 245 00:13:41,547 --> 00:13:43,814 como os "Camisas Negras". 246 00:13:44,082 --> 00:13:46,082 Reacionário! 247 00:13:46,182 --> 00:13:47,991 Por favor Miguel, não comece, sim? 248 00:13:48,091 --> 00:13:50,091 Eu mesmo educo meus filhos. 249 00:13:52,050 --> 00:13:57,517 Juancito, você vai até Don Natalio e compra um par de tênis branco, 250 00:13:58,215 --> 00:14:00,215 tudo branco, entendeu? 251 00:14:00,315 --> 00:14:01,828 Sim, mãe! 252 00:14:01,928 --> 00:14:02,840 Quer que eu vá com você? 253 00:14:02,940 --> 00:14:04,940 Não, mãe. 254 00:14:06,441 --> 00:14:08,441 Dinheiro. 255 00:14:09,153 --> 00:14:11,153 Não, você não precisa de dinheiro, 256 00:14:11,253 --> 00:14:13,838 Yue diga a Don Natalio que passo mais tarde e pago a ele. 257 00:14:13,938 --> 00:14:15,938 Eu não posso. 258 00:14:16,290 --> 00:14:18,290 E agora? 259 00:14:18,390 --> 00:14:20,688 Alguém pode saber o que acontece agora? 260 00:14:20,788 --> 00:14:22,788 Eu sei o que acontece: 261 00:14:25,098 --> 00:14:27,098 ele tem namorada. 262 00:14:56,751 --> 00:14:58,751 Titina está em casa? 263 00:14:58,851 --> 00:15:00,943 Ela está comendo, mas venha, entre. 264 00:15:01,043 --> 00:15:03,043 Não, espero por ela aqui. 265 00:15:03,353 --> 00:15:06,686 Como você vai ficar na rua?, Entre. 266 00:15:09,048 --> 00:15:11,048 Como vai, Juancito? 267 00:15:11,148 --> 00:15:12,737 Sentar. 268 00:15:12,837 --> 00:15:14,825 Vamos. 269 00:15:14,925 --> 00:15:16,925 Titina, 270 00:15:17,161 --> 00:15:19,161 Juancito está lá. 271 00:15:19,261 --> 00:15:21,075 - Como vai você? - Olá, o que você faz? 272 00:15:21,175 --> 00:15:23,488 Mas, dê a ele algo para comer para esse cara, 273 00:15:23,588 --> 00:15:25,588 servir-lhe alguma coisa. Você comeu? 274 00:15:25,688 --> 00:15:26,648 Sim. 275 00:15:26,748 --> 00:15:28,344 Eu te dou creme? 276 00:15:28,444 --> 00:15:29,133 OK. 277 00:15:29,233 --> 00:15:31,233 Eu quero mais! 278 00:15:31,975 --> 00:15:33,975 Aqui, Juancito. 279 00:15:34,075 --> 00:15:36,542 Como estão na sua casa, Juancito? 280 00:15:38,896 --> 00:15:41,029 Diga ao seu tio na segunda-feira, 281 00:15:41,129 --> 00:15:43,129 Vou passar na loja. 282 00:15:46,364 --> 00:15:48,364 Eu trouxe uma coisa para você. 283 00:15:51,903 --> 00:15:53,903 É uma surpresa 284 00:15:54,003 --> 00:15:56,003 você tem que abri-lo sozinho. 285 00:15:59,808 --> 00:16:01,808 Estou apaixonado por você. 286 00:16:02,870 --> 00:16:04,870 Gostou? 287 00:16:14,847 --> 00:16:16,847 Olhar! 288 00:16:23,139 --> 00:16:25,139 É divino! 289 00:16:25,239 --> 00:16:26,293 Gostou? 290 00:16:26,393 --> 00:16:27,524 É real! 291 00:16:27,624 --> 00:16:29,624 É para você. 292 00:16:47,082 --> 00:16:51,349 Na nova Argentina os únicos privilegiados são as crianças. 293 00:16:53,352 --> 00:16:55,352 Tome distância. 294 00:16:57,797 --> 00:17:00,464 Ei, essa criança, com o braço direito. 295 00:17:04,208 --> 00:17:06,208 Com a pessoa certa, seu idiota! 296 00:17:06,308 --> 00:17:08,688 Vá para a vadia que te aborreceu, idiota! 297 00:17:08,788 --> 00:17:10,788 Com minha mãe não faça bagunça! 298 00:17:12,375 --> 00:17:14,375 O que está errado? 299 00:17:17,919 --> 00:17:19,919 Batida vai, batida vem... 300 00:17:21,920 --> 00:17:24,187 meninos se divertem... 301 00:17:26,406 --> 00:17:28,406 Pare de cantar! 302 00:17:30,115 --> 00:17:32,115 Divida-os! 303 00:17:33,043 --> 00:17:35,043 Venha aqui! 304 00:17:35,143 --> 00:17:35,924 Um trem! 305 00:17:36,024 --> 00:17:38,024 Duas filas, vá! 306 00:17:38,390 --> 00:17:40,390 Bom. 307 00:17:40,768 --> 00:17:42,768 Você viu o que aconteceu? 308 00:17:43,183 --> 00:17:45,250 Que isso não aconteça novamente! 309 00:17:46,086 --> 00:17:48,086 Na frente, marche. 310 00:17:51,930 --> 00:17:53,930 Você é corajoso, não é? 311 00:17:54,030 --> 00:17:55,156 Então você é corajoso? 312 00:17:55,256 --> 00:17:57,256 Ele começou! 313 00:17:58,954 --> 00:18:00,954 Aqui, estúpidos, não, hein? 314 00:18:01,054 --> 00:18:02,667 Aqui não há trapaceiros, hein? 315 00:18:02,767 --> 00:18:04,555 Entendi? 316 00:18:04,655 --> 00:18:06,655 Duas crianças argentinas 317 00:18:06,755 --> 00:18:08,755 deveriam ser irmãos. 318 00:18:09,527 --> 00:18:11,527 Eles não deveriam lutar. 319 00:18:12,777 --> 00:18:15,177 Você viu o que diz o cartaz de entrada? 320 00:18:15,277 --> 00:18:17,277 Sim, senhora. 321 00:18:18,710 --> 00:18:21,310 Então agora você vai apertar as mãos, 322 00:18:22,398 --> 00:18:24,398 e promete não lutar. 323 00:18:46,603 --> 00:18:48,603 Não, estúpido! 324 00:18:49,208 --> 00:18:51,208 Com esse dedo não, com este! 325 00:18:57,896 --> 00:18:59,896 Dê-me sua mão. 326 00:19:00,558 --> 00:19:02,758 Esses dois ficam muito quietos, 327 00:19:03,065 --> 00:19:05,065 e você faz isso com o dedo mínimo 328 00:19:05,601 --> 00:19:08,334 e a menina fica bem quieta, 329 00:19:08,434 --> 00:19:09,769 como uma aranha. 330 00:19:09,869 --> 00:19:11,869 E então, você transa com ela. 331 00:19:25,257 --> 00:19:27,257 E se ela não quiser? 332 00:19:27,357 --> 00:19:28,654 Todos eles querem!, 333 00:19:28,754 --> 00:19:30,754 sua mãe também. 334 00:19:34,974 --> 00:19:36,974 Todos eles gostam disso, 335 00:19:37,074 --> 00:19:38,634 e quanto mais velhos eles são, 336 00:19:38,734 --> 00:19:40,209 mais eles gostam de adolescentes. 337 00:19:40,309 --> 00:19:42,642 Se eu comi mulheres velhas! 338 00:19:44,505 --> 00:19:46,505 Pirralho, 339 00:19:46,605 --> 00:19:50,205 por que você não vai tocar no peito da sua mãe, hein? 340 00:20:14,249 --> 00:20:16,249 Pessoal, pessoal! 341 00:20:23,381 --> 00:20:25,381 Calma, calma! 342 00:20:26,565 --> 00:20:29,365 às cinco horas terminou o acampamento 343 00:20:29,465 --> 00:20:30,671 e voltamos para casa. 344 00:20:30,771 --> 00:20:33,571 Fui o momento que mais esperava. 345 00:20:34,808 --> 00:20:38,541 Nunca amei o bairro tão bem como naquela época. 346 00:20:41,696 --> 00:20:44,563 Quando Cláudio Elizalde apareceu, 347 00:20:44,663 --> 00:20:46,811 Pseudônimo artístico de Ramon Querejeta, 348 00:20:46,911 --> 00:20:48,125 tudo mudou. 349 00:20:48,225 --> 00:20:50,736 As mulheres ansiavam por ele, 350 00:20:50,836 --> 00:20:53,842 e quando ele foi à loja de produtos de limpeza, Juanita Yamamoto, 351 00:20:53,942 --> 00:20:56,702 o abandonado, curvado para ajudá-lo. 352 00:20:56,802 --> 00:20:58,802 O que você me diz, companheiro? 353 00:21:01,991 --> 00:21:03,991 Quanto custa, amigo? 354 00:21:07,942 --> 00:21:13,142 Foi uma das poucas vezes que vimos a mãe de Martita sorrindo. 355 00:21:15,353 --> 00:21:17,353 Obrigado, companheiro. 356 00:21:24,006 --> 00:21:26,006 Como diz o General, 357 00:21:26,106 --> 00:21:28,034 para um peronista 358 00:21:28,134 --> 00:21:30,785 não há nada melhor que outro peronista. 359 00:21:30,885 --> 00:21:32,885 Chao, companheiro. 360 00:21:35,992 --> 00:21:37,992 Eu fui o primeiro, senhora. 361 00:21:41,499 --> 00:21:46,032 Naquela época não fazíamos nada além de jogar bola. 362 00:21:46,132 --> 00:21:49,860 Tocamos no verão, à noite, depois do jantar, 363 00:21:49,960 --> 00:21:52,549 nas horas em que deveríamos estar fazendo a lição de casa. 364 00:21:52,649 --> 00:21:55,453 Brincávamos quando fazíamos recados, 365 00:21:55,553 --> 00:21:57,784 tocamos depois de ouvir Tarzan, 366 00:21:57,884 --> 00:21:59,798 e sempre, sem aviso prévio, 367 00:21:59,898 --> 00:22:02,530 estávamos na rua para jogar bola. 368 00:22:02,630 --> 00:22:05,572 Barco tinha uma bola de corda número cinco, 369 00:22:05,672 --> 00:22:09,805 que Don Carlos lhe deu de aniversário. 370 00:22:14,415 --> 00:22:16,948 Dom Miguel, Dom Miguel, a bola! 371 00:22:20,875 --> 00:22:22,875 Atire, tio! 372 00:22:22,975 --> 00:22:26,370 Quando o tio Miguel tocou na bola foi uma festa. 373 00:22:26,470 --> 00:22:28,470 Vamos, cara, me dá aqui! 374 00:22:28,570 --> 00:22:32,246 ele esqueceu a política e parecia um menino. 375 00:22:32,346 --> 00:22:34,524 Todos o invejavam. 376 00:22:34,624 --> 00:22:36,150 Ele era um malabarista. 377 00:22:36,250 --> 00:22:38,250 Nem Labruna! 378 00:22:38,350 --> 00:22:40,617 Ótimo, Dom Miguel, esteja pronto! 379 00:22:47,378 --> 00:22:49,645 Ótimo, Dom Miguel, que habilidade! 380 00:22:49,745 --> 00:22:51,385 Passe adiante, tio, estou pronto. 381 00:22:51,485 --> 00:22:53,485 Jogue. 382 00:22:54,411 --> 00:22:56,411 Mais, mais, ótimo! 383 00:23:00,626 --> 00:23:02,626 Para o gol! 384 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 Miguel! 385 00:23:07,946 --> 00:23:09,946 Pessoas. 386 00:23:22,886 --> 00:23:25,953 E como você sabe quais são as putas? 387 00:23:26,053 --> 00:23:28,386 Você tem que cuidar das meias, 388 00:23:28,489 --> 00:23:32,089 que usam costura torcida, são super putas. 389 00:23:32,189 --> 00:23:34,125 Você sempre olha para as pernas dela. 390 00:23:34,225 --> 00:23:36,225 E quem não usa meia? 391 00:23:36,571 --> 00:23:40,371 Olha, quem está sem meia, olha os cabelos. 392 00:23:40,935 --> 00:23:44,735 Quem não tem cabelo também é foda. 393 00:23:45,787 --> 00:23:47,787 O seu ereto? 394 00:23:49,046 --> 00:23:51,046 Palhaço! 395 00:23:51,146 --> 00:23:52,626 Deveria ser possível? 396 00:23:52,726 --> 00:23:54,167 A festa acabou! 397 00:23:54,267 --> 00:23:55,725 Para o banho, pessoal! 398 00:23:55,825 --> 00:23:57,825 Levantar! 399 00:24:15,671 --> 00:24:17,671 Deixe-o! 400 00:24:21,063 --> 00:24:23,063 Deixe-o! 401 00:24:28,270 --> 00:24:31,070 O que acontece é que o seu não ergue. 402 00:24:31,532 --> 00:24:33,532 E você, o seu ereto? 403 00:24:33,632 --> 00:24:35,632 Claro, olha! 404 00:24:36,384 --> 00:24:39,184 E o meu é muito mais, não como o seu! 405 00:24:39,284 --> 00:24:40,483 Aposto que o seu não ergue! 406 00:24:40,583 --> 00:24:42,750 Ai de você, e o que é isso, nada?! 407 00:24:42,850 --> 00:24:43,913 O meu também fica ereto. 408 00:24:44,013 --> 00:24:44,909 Aposto que o seu não ergue! 409 00:24:45,009 --> 00:24:46,861 Ah, não? Olhar! 410 00:24:46,961 --> 00:24:48,961 O meu também ergue! 411 00:24:50,057 --> 00:24:52,524 Ei pessoal, ele cortou! 412 00:24:52,757 --> 00:24:54,757 Júlio cortou! 413 00:25:07,949 --> 00:25:10,416 Ah... muito bem, os autopoluidores, né? 414 00:25:13,002 --> 00:25:15,535 Assim como os autopoluidores, né? 415 00:25:45,287 --> 00:25:47,287 Não, mais alto, Marcial. 416 00:25:51,578 --> 00:25:53,845 Suba mais alto ou não desça! 417 00:25:54,101 --> 00:25:56,101 Tia Berta... 418 00:25:56,460 --> 00:25:58,993 Mesmo assim, Juancito, logo tudo acabará. 419 00:25:59,624 --> 00:26:01,624 Não, Martial, então não posso. 420 00:26:01,724 --> 00:26:03,160 Berta, você vem você. 421 00:26:03,260 --> 00:26:05,260 Enema, enema... 422 00:26:07,625 --> 00:26:09,625 Então é isso. 423 00:26:09,725 --> 00:26:13,311 Deixe aquela idiota calar a boca, mande ela calar a boca, pai! 424 00:26:13,411 --> 00:26:15,411 Pare, Margarida! 425 00:26:19,684 --> 00:26:21,684 Coragem, Juancito. 426 00:26:21,784 --> 00:26:23,654 Você tem que ser um homem. 427 00:26:23,754 --> 00:26:25,887 Os homens aguentam, sabe? 428 00:26:28,626 --> 00:26:30,626 Sim! 429 00:26:34,380 --> 00:26:36,380 Não que ele tenha ido embora, 430 00:26:36,480 --> 00:26:38,844 nem que ele tenha deixado Juanita, 431 00:26:38,944 --> 00:26:41,877 os irmãos do abandonado o expulsaram. 432 00:26:42,720 --> 00:26:44,853 A cava parece puxar, né? 433 00:26:44,953 --> 00:26:45,458 Sim. 434 00:26:45,558 --> 00:26:47,958 Uma noite eles pegaram os japoneses 435 00:26:48,058 --> 00:26:50,258 e eles disseram que iriam matá-lo. 436 00:26:51,439 --> 00:26:53,439 Mas não cai muito bem, certo? 437 00:26:53,819 --> 00:26:57,152 Parece que o torturaram com golpes de judô. 438 00:26:58,466 --> 00:27:00,666 Mas Tita, como se diz isso? 439 00:27:01,032 --> 00:27:03,365 Com os japoneses nunca se sabe. 440 00:27:03,465 --> 00:27:05,362 Você não viu como eles exploram a pobre Juanita? 441 00:27:05,462 --> 00:27:07,462 Vire-se um pouco. 442 00:27:08,034 --> 00:27:10,034 O que você acha? 443 00:27:10,272 --> 00:27:12,272 Isso não... 444 00:27:12,372 --> 00:27:15,305 Sim, mais tarde vou encolher, não se preocupe. 445 00:27:24,259 --> 00:27:26,992 A religião é o ópio das nações. 446 00:27:28,473 --> 00:27:30,940 LRA, a rádio estatal, 447 00:27:31,040 --> 00:27:33,473 e rede de transmissão nacional 448 00:27:33,573 --> 00:27:37,340 discurso de Sua Excelência Presidente da Nação 449 00:27:37,440 --> 00:27:38,980 general Juan Perón. 450 00:27:39,080 --> 00:27:41,080 Compatriotas: 451 00:27:42,695 --> 00:27:45,495 nesta nova véspera de Natal 452 00:27:45,628 --> 00:27:48,828 nada pode ser mais agradável à minha mente 453 00:27:48,928 --> 00:27:52,128 do que entrar em contato com todos... 454 00:27:55,845 --> 00:27:57,845 Bravo, companheiro! 455 00:27:57,945 --> 00:28:00,325 A conspiração sempre foi... 456 00:28:00,425 --> 00:28:02,221 Senhores, 457 00:28:02,321 --> 00:28:04,521 ou o rádio fica desligado 458 00:28:04,964 --> 00:28:07,097 ou me retiro com meus filhos. 459 00:28:07,197 --> 00:28:08,920 Pare com essa merda, amigo! 460 00:28:09,020 --> 00:28:11,620 Mas, Monsieur Charles, é Natal! 461 00:28:12,621 --> 00:28:14,888 Há uma cena semelhante em Catulo. 462 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 Você pode sentir isso chegando! (a revolução) 463 00:28:20,948 --> 00:28:22,948 Você pode sentir isso chegando! 464 00:28:23,065 --> 00:28:27,665 O Duce, já nos teria colocado uma boa purga de óleo de rícino. 465 00:28:27,765 --> 00:28:29,145 Já vimos coisas piores. 466 00:28:29,245 --> 00:28:32,378 Dignidade não é apenas um estado de espírito. 467 00:28:41,253 --> 00:28:43,253 Bem, bravo! 468 00:28:43,353 --> 00:28:45,353 Somos todos irmãos! 469 00:28:45,787 --> 00:28:47,787 O que é isso? 470 00:28:48,592 --> 00:28:52,059 A burguesia nunca sai do seu lugar sem lutar. 471 00:28:52,159 --> 00:28:55,692 Você terá que esperar até abrirmos em janeiro. 472 00:29:18,958 --> 00:29:20,958 Dom Carlos, 473 00:29:21,058 --> 00:29:22,457 Deixe-me dizer uma coisa? 474 00:29:22,557 --> 00:29:24,557 - Vinho! - Cerveja! 475 00:29:25,403 --> 00:29:27,403 Vidi, Vinci! 476 00:29:28,747 --> 00:29:31,147 Viva o camarada Heladio Febre! 477 00:29:31,247 --> 00:29:33,467 O cozinheiro dos trabalhadores! 478 00:29:33,567 --> 00:29:34,607 Bom! 479 00:29:34,707 --> 00:29:36,707 Saúde! 480 00:29:36,939 --> 00:29:39,606 Posso te perguntar uma coisa, Dom Carlos? 481 00:29:39,706 --> 00:29:40,961 Você não vai ficar com raiva? 482 00:29:41,061 --> 00:29:43,121 Você não me deixa ligar o rádio? 483 00:29:43,221 --> 00:29:45,221 Com certeza ele terminou! 484 00:29:45,321 --> 00:29:47,321 Mas vamos lá, Dom Carlos! 485 00:29:47,421 --> 00:29:49,421 Tudo bem. 486 00:29:51,154 --> 00:29:53,154 Tudo bem, Dom Carlos, 487 00:29:53,419 --> 00:29:55,552 o déspota já está cheio. 488 00:29:57,362 --> 00:30:00,629 ...preenche todas as áreas do país 489 00:30:00,729 --> 00:30:03,463 meu maior objetivo nesta hora 490 00:30:03,563 --> 00:30:06,030 Posso resumir dizendo: 491 00:30:06,458 --> 00:30:09,591 harmonia entre todos os argentinos, 492 00:30:09,691 --> 00:30:12,792 e paz entre todas as nações do mundo. 493 00:30:12,892 --> 00:30:16,752 foi a mensagem de Sua Excelência o Presidente da Nação 494 00:30:16,852 --> 00:30:18,852 general Juan Perón. 495 00:30:19,818 --> 00:30:21,818 Dom Carlos, 496 00:30:26,035 --> 00:30:28,302 a coisa a fazer é destroná-lo. 497 00:30:28,930 --> 00:30:30,930 Eu tenho os planos traçados. 498 00:30:32,596 --> 00:30:34,596 Falei com Balbin. 499 00:30:35,436 --> 00:30:37,436 30 coronéis me apoiam 500 00:30:37,536 --> 00:30:39,536 são a causa. 501 00:30:39,662 --> 00:30:41,662 João Duarte, 502 00:30:41,762 --> 00:30:43,225 nós o refém 503 00:30:43,325 --> 00:30:45,237 disfarçado de núncio apostólico 504 00:30:45,337 --> 00:30:47,316 e usamos suas pombas, Don Carlos. 505 00:30:47,416 --> 00:30:50,530 Do seu loft enviamos mensagens secretas. 506 00:30:50,630 --> 00:30:52,897 Preciso do seu apoio, Dom Carlos! 507 00:30:53,004 --> 00:30:55,004 Co! 508 00:30:57,161 --> 00:30:59,161 Calma, radicais. 509 00:30:59,261 --> 00:31:01,261 Não. 510 00:31:02,224 --> 00:31:04,424 Neste país ninguém sabe comer. 511 00:31:05,036 --> 00:31:07,036 Alho, alho em desordem. 512 00:31:08,637 --> 00:31:11,304 O que importa é o cheiro do alho. 513 00:31:11,404 --> 00:31:13,404 Como disse Aristóteles: 514 00:31:13,867 --> 00:31:16,267 a virtude está no meio. 515 00:31:16,584 --> 00:31:18,584 eu entro no palco 516 00:31:18,684 --> 00:31:20,684 tudo escuro. 517 00:31:20,877 --> 00:31:23,477 De repente uma janela se abre 518 00:31:24,196 --> 00:31:26,996 e começa a entrar na luz do amanhecer. 519 00:31:27,096 --> 00:31:30,180 O diretor tem um ótimo iluminador. 520 00:31:30,280 --> 00:31:32,547 Dou dois passos para o lado e espero. 521 00:31:33,431 --> 00:31:35,431 Espero a música. 522 00:31:35,908 --> 00:31:37,975 Você sabe que música, cara? 523 00:31:38,331 --> 00:31:40,331 "Manhã" de Grieg. 524 00:31:40,431 --> 00:31:42,376 Você sabe quem joga? 525 00:31:42,476 --> 00:31:44,743 Alejandro Barletta, companheiro! 526 00:31:44,843 --> 00:31:46,335 Você sabe que instrumento ele toca? 527 00:31:46,435 --> 00:31:48,370 Bandoneon, companheiro! 528 00:31:48,470 --> 00:31:50,470 Com bandônio! 529 00:31:51,053 --> 00:31:53,453 O diretor abaixa a música 530 00:31:53,908 --> 00:31:56,841 então dou dois passos à frente, 531 00:31:56,941 --> 00:31:58,545 virar à direita, 532 00:31:58,645 --> 00:32:00,645 e começar. 533 00:32:01,812 --> 00:32:03,812 "Espere por mim e eu voltarei" 534 00:32:03,990 --> 00:32:05,990 "Mas espere um pouco." 535 00:32:42,052 --> 00:32:44,052 Posso vestir? 536 00:32:44,824 --> 00:32:47,024 Acabei combinando, 537 00:32:47,557 --> 00:32:49,557 pergunte ao Lalo! 538 00:33:01,232 --> 00:33:03,232 "Sur, uma luz de armazém" 539 00:33:04,685 --> 00:33:07,152 "você nunca mais me verá como me viu" 540 00:33:07,252 --> 00:33:10,319 "encostado na janela e esperando..." ("Sur" de Manzi) 541 00:33:14,014 --> 00:33:16,014 Queridos vizinhos, 542 00:33:17,436 --> 00:33:19,436 e agora, Jean Romani 543 00:33:20,188 --> 00:33:22,188 Embaixador de Paris 544 00:33:24,052 --> 00:33:26,052 cantarei para você. 545 00:34:01,506 --> 00:34:04,039 "As ruas e luas suburbanas" 546 00:34:06,668 --> 00:34:08,735 "E seu amor na minha janela..." 547 00:35:11,884 --> 00:35:14,617 A religião é o ópio das nações. 548 00:35:14,927 --> 00:35:16,927 Vamos torcer 549 00:35:18,019 --> 00:35:20,019 pela paz. 550 00:35:44,582 --> 00:35:46,582 Champanhe é um vinho 551 00:35:47,268 --> 00:35:49,668 e pode ser bebido durante as refeições. 552 00:35:50,236 --> 00:35:52,236 Carpebien. 553 00:35:52,861 --> 00:35:55,328 Não devemos perder a oportunidade. 554 00:36:44,223 --> 00:36:46,223 No início de 1951 555 00:36:46,323 --> 00:36:49,227 radicais comemoraram a libertação de Balbin, 556 00:36:49,327 --> 00:36:51,509 depois de um ano na prisão. 557 00:36:51,609 --> 00:36:53,977 Os ferroviários entraram em greve, 558 00:36:54,077 --> 00:36:56,410 foi o melhor da época. 559 00:36:56,884 --> 00:37:00,084 Per�n ordenou sua mobilização militar. 560 00:37:00,573 --> 00:37:04,173 O governo fechou e expropriou "A imprensa", 561 00:37:04,273 --> 00:37:07,148 a partir desse momento tornou-se um órgão da CGT. 562 00:37:07,248 --> 00:37:12,715 Em uma impressionante prefeitura na avenida "9 de julio" 563 00:37:12,815 --> 00:37:16,251 a CGT reivindicou a fórmula Per�n - Eva Per�n 564 00:37:16,351 --> 00:37:19,084 para as eleições daquele ano. 565 00:37:21,442 --> 00:37:23,442 Era 22 de agosto, 566 00:37:23,542 --> 00:37:27,542 mas Evita renunciou à candidatura alguns dias depois. 567 00:37:29,651 --> 00:37:32,384 Não pude comemorar meu aniversário. 568 00:37:32,593 --> 00:37:36,060 Naquele dia eles reprimiram um levante militar 569 00:37:36,160 --> 00:37:39,178 liderado pelo General Benjamin Menendez. 570 00:37:39,278 --> 00:37:43,078 As pessoas saíram às ruas para apoiar o governo. 571 00:37:43,916 --> 00:37:46,916 A televisão chegou à Argentina. 572 00:37:47,016 --> 00:37:51,430 Havia apenas um canal e começou a transmitir em 17 de outubro 573 00:37:51,530 --> 00:37:53,730 da Praça de Maio. 574 00:37:55,487 --> 00:37:57,487 Houve eleições, 575 00:37:58,591 --> 00:38:00,591 Mamãe também votou. 576 00:38:00,691 --> 00:38:05,291 Foi a primeira vez que as mulheres votaram na Argentina. 577 00:38:09,200 --> 00:38:12,267 Como Don Carlos e Don Natalio temiam 578 00:38:12,367 --> 00:38:15,778 o partido peronista obteve mais de 4,5 milhões de votos. 579 00:38:15,878 --> 00:38:18,278 radicais, metade. 580 00:38:19,047 --> 00:38:22,914 Ficamos felizes com Juan Manuel Fangio 581 00:38:23,014 --> 00:38:24,671 vencedor do campeonato mundial, 582 00:38:24,771 --> 00:38:26,734 pela primeira vez. 583 00:38:26,834 --> 00:38:32,167 Claudio Elizalde me contou sobre Lucas Demare, que dirigiu "Los isleros" 584 00:38:32,930 --> 00:38:37,130 e no Yatasto que este ano ganhou o "Carlos Pellegrini". 585 00:38:43,568 --> 00:38:45,568 O que aconteceu? 586 00:38:45,668 --> 00:38:47,445 O regime, o tirano. 587 00:38:47,545 --> 00:38:49,378 Mas que bobagem! 588 00:38:49,478 --> 00:38:50,893 Não se preocupe, senhora, 589 00:38:50,993 --> 00:38:52,660 eles vão libertá-lo em breve. 590 00:38:52,760 --> 00:38:55,005 É só descobrir. 591 00:38:55,105 --> 00:38:57,105 Eles o levaram embora. 592 00:38:57,205 --> 00:38:58,712 Quem eles levaram? 593 00:38:58,812 --> 00:39:00,509 Don Miguel, quem vai ser? 594 00:39:00,609 --> 00:39:02,609 Por que? 595 00:39:05,036 --> 00:39:07,036 O que devo saber? 596 00:39:07,390 --> 00:39:09,390 O que aconteceu? 597 00:39:13,591 --> 00:39:15,591 Eles levaram Miquele. 598 00:39:16,114 --> 00:39:18,314 Para onde o levaram, vovô? 599 00:39:18,769 --> 00:39:20,769 Ele foi feito prisioneiro. 600 00:39:20,869 --> 00:39:22,771 Por que? 601 00:39:22,871 --> 00:39:25,671 Com a política não vai a lugar nenhum. 602 00:39:27,824 --> 00:39:31,024 E você, Berta, você também tem a sua parte nisso. 603 00:39:31,566 --> 00:39:33,966 Sim senhor, por ter consentido. 604 00:39:34,219 --> 00:39:36,286 Quem poderia imaginar? 605 00:39:37,568 --> 00:39:39,568 Claro, quem? 606 00:39:39,668 --> 00:39:41,472 Quem? Meu. 607 00:39:41,572 --> 00:39:43,072 Eu poderia ter imaginado. 608 00:39:43,172 --> 00:39:44,688 Eu não te contei, talvez? 609 00:39:44,788 --> 00:39:46,092 Eu não te contei, hein? 610 00:39:46,192 --> 00:39:48,672 Eu não disse que tudo acabaria assim? 611 00:39:48,772 --> 00:39:50,744 E você, Marcial... 612 00:39:50,844 --> 00:39:52,844 Chega, mulher! 613 00:40:11,892 --> 00:40:13,892 Vamos lá, o que você veria! 614 00:40:13,992 --> 00:40:15,992 Mas eu juro por isso! 615 00:40:16,293 --> 00:40:19,493 Ela foi ótima. Uma vez eu a vi em um vestido combinado, 616 00:40:19,593 --> 00:40:21,709 e depois de calcinha e sutiã. 617 00:40:21,809 --> 00:40:22,877 Ótimo! 618 00:40:22,977 --> 00:40:24,270 Cale-se! 619 00:40:24,370 --> 00:40:25,606 Mas, pela luz que brilha em mim! 620 00:40:25,706 --> 00:40:27,076 Ei, você, Juan, pode me dizer uma coisa? 621 00:40:27,176 --> 00:40:28,526 Qual foi a cor da combinação? 622 00:40:28,626 --> 00:40:29,826 Qual cor? 623 00:40:29,926 --> 00:40:31,926 Azul. 624 00:40:32,122 --> 00:40:34,122 Azul? 625 00:40:34,222 --> 00:40:36,405 Onde você viu combinações azuis? 626 00:40:36,505 --> 00:40:37,903 Venha um, o que você saberia? 627 00:40:38,003 --> 00:40:39,940 Não existem combinações azuis. 628 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 E não há rosas, talvez? 629 00:40:42,140 --> 00:40:44,438 Sim, rosa existem. Outro dia eu vi isso na minha irmã. 630 00:40:44,538 --> 00:40:45,954 E não há azuis, talvez? 631 00:40:46,054 --> 00:40:46,810 Sim, também. 632 00:40:46,910 --> 00:40:49,410 Bem, digamos que era azul, mas como estava escuro... 633 00:40:49,510 --> 00:40:52,043 E se estava escuro, como você viu? 634 00:40:52,143 --> 00:40:55,610 Porque Jean Romani a acendeu com uma lanterna. 635 00:40:56,092 --> 00:40:58,092 Com uma lanterna? 636 00:40:58,318 --> 00:41:00,651 Uma lanterna, sim senhor, cromada. 637 00:41:00,751 --> 00:41:03,148 Ele comprou na loja de ferragens, meu pai vendeu. 638 00:41:03,248 --> 00:41:05,170 Ei, você, me diga, então o que aconteceu? 639 00:41:05,270 --> 00:41:08,614 Pois bem, Jean Romani a iluminou com uma lanterna 640 00:41:08,714 --> 00:41:11,298 e com a outra mão coloquei um disco em francês. 641 00:41:11,398 --> 00:41:13,511 E então a italiana puxou a combinação. 642 00:41:13,611 --> 00:41:14,956 Por cima ou por baixo? 643 00:41:15,056 --> 00:41:16,741 Pare, você, deixe-o contar! 644 00:41:16,841 --> 00:41:18,841 Acima. 645 00:41:18,941 --> 00:41:20,914 E todo o cabelo ficou emaranhado. 646 00:41:21,014 --> 00:41:24,154 E aí, então, Jean Romani saiu correndo com um francês rindo. 647 00:41:24,254 --> 00:41:25,824 E do que ele estava rindo? 648 00:41:25,924 --> 00:41:26,765 E o que eu sei? 649 00:41:26,865 --> 00:41:28,886 Mas deixe ele contar, seu idiota! 650 00:41:28,986 --> 00:41:30,986 Vamos, vamos, vamos. 651 00:41:31,086 --> 00:41:34,197 Bom, aí a italiana ficou de calcinha e sutiã. 652 00:41:34,297 --> 00:41:36,297 Qual cor? 653 00:41:37,059 --> 00:41:39,726 Mas deixe-o contar, Lalo, por favor! 654 00:41:40,214 --> 00:41:42,214 Você vê os pelinhos? 655 00:41:42,314 --> 00:41:42,688 Sim. 656 00:41:42,788 --> 00:41:43,812 Não trapaceie! 657 00:41:43,912 --> 00:41:44,885 Você poderia ver! 658 00:41:44,985 --> 00:41:48,457 Então, Jean Romani, por outro lado, jogou uma garrafa de champanhe em cima dela. 659 00:41:48,557 --> 00:41:50,293 Mas não foi pernod? 660 00:41:50,393 --> 00:41:51,468 Não preste atenção nele, vá em frente. 661 00:41:51,568 --> 00:41:52,880 Bem, ele jogou champanhe nela 662 00:41:52,980 --> 00:41:54,901 e começou a chupar ela toda. 663 00:41:55,001 --> 00:41:57,001 Mas como? 664 00:41:57,359 --> 00:41:59,359 Com roupa íntima? 665 00:41:59,459 --> 00:42:04,137 Mas ouça, se por um lado estava o champanhe, e por outro lado ele detinha o recorde, 666 00:42:04,237 --> 00:42:06,075 com a outra mão tinha uma lanterna, 667 00:42:06,175 --> 00:42:08,024 Quantas mãos tinham os franceses? 668 00:42:08,124 --> 00:42:09,829 Mas ele foi rápido, o que você acha? 669 00:42:09,929 --> 00:42:12,396 Também eu disse que estava escuro. 670 00:42:30,967 --> 00:42:34,100 "Para mim, para você, para qualquer um" 671 00:42:40,801 --> 00:42:45,001 Nós, meus amigos, que escolhemos esta carreira, 672 00:42:45,397 --> 00:42:48,530 às vezes feliz e às vezes amargo, 673 00:42:48,630 --> 00:42:51,097 mas sempre lindo, 674 00:42:51,330 --> 00:42:54,597 nós, amigos, nós, atores, 675 00:42:54,697 --> 00:42:57,139 Para quem são os atores 676 00:42:57,239 --> 00:42:59,239 mas para as pessoas? 677 00:42:59,815 --> 00:43:02,882 Claro, essa embriaguez de aplausos 678 00:43:02,982 --> 00:43:06,170 qual é a maior recompensa que aspiramos... 679 00:43:06,270 --> 00:43:08,403 E você, como você age, um soldado? 680 00:43:08,654 --> 00:43:10,654 Não, soldado não, 681 00:43:10,754 --> 00:43:12,754 Eu sou o comandante. 682 00:43:13,144 --> 00:43:15,344 E que tipo de comandante você é 683 00:43:15,444 --> 00:43:17,149 você pinta armas? 684 00:43:17,249 --> 00:43:19,894 Olha, a verdade é que no teatro não temos moeda, 685 00:43:19,994 --> 00:43:22,727 assim, do comandante ao soldado 686 00:43:22,827 --> 00:43:24,827 todos nós fazemos tudo. 687 00:43:25,350 --> 00:43:27,350 Ei, você, o jogador de críquete! 688 00:43:29,006 --> 00:43:31,006 Uau, que merda! 689 00:43:31,456 --> 00:43:34,856 Quando eu for para Tucumán trarei um Coyu. 690 00:43:36,126 --> 00:43:38,393 Não sei como ele canta o Coyu! 691 00:43:42,362 --> 00:43:44,362 Que camarões, cara! 692 00:43:44,462 --> 00:43:46,462 Eu ajudo? 693 00:43:49,540 --> 00:43:51,607 Olha, que arma linda! 694 00:43:52,423 --> 00:43:54,423 É brilhante, né? 695 00:43:54,523 --> 00:43:56,321 E você não conhece a baioneta... 696 00:43:56,421 --> 00:43:58,421 É o melhor. 697 00:43:58,561 --> 00:44:00,561 Solte! 698 00:44:03,613 --> 00:44:05,613 Solte! 699 00:44:09,425 --> 00:44:12,225 Devemos mover influências, Don Marcial. 700 00:44:12,892 --> 00:44:16,292 Não, irmãos, o déspota não é tocado. 701 00:44:16,392 --> 00:44:18,392 É um ultraje! 702 00:44:21,667 --> 00:44:23,667 Mutatis mutantis. 703 00:44:23,767 --> 00:44:25,767 Saúde para os hulligans! 704 00:44:27,889 --> 00:44:29,889 O que se sabe sobre Miguel? 705 00:44:30,530 --> 00:44:32,530 É um ultraje! 706 00:44:32,630 --> 00:44:34,238 Vito com dois. 707 00:44:34,338 --> 00:44:35,928 Apoio, senhores, 708 00:44:36,028 --> 00:44:37,610 influências devem ser movidas. 709 00:44:37,710 --> 00:44:39,710 Aposto para os dois. 710 00:44:43,065 --> 00:44:45,265 Pombos, co. 711 00:44:45,365 --> 00:44:47,365 Dois a três. 712 00:44:47,749 --> 00:44:50,349 Precisamos de suas pombas, Don Carlos. 713 00:44:50,922 --> 00:44:53,589 Quem vai desconfiar das pombas? 714 00:44:54,353 --> 00:44:56,353 Nitroglicerina. 715 00:44:56,659 --> 00:45:00,726 Vem em pequenas cápsulas, presas às pernas. 716 00:45:01,743 --> 00:45:04,876 Nós bombardeamos o palácio presidencial com os seus pombos. 717 00:45:05,585 --> 00:45:07,585 Você pode imaginar o déspota? 718 00:45:09,359 --> 00:45:11,359 Calma, radicais, calma. 719 00:45:11,475 --> 00:45:13,475 Três competem. 720 00:45:14,347 --> 00:45:16,547 No entanto, chegou a hora. 721 00:45:16,647 --> 00:45:18,628 Hora de trabalhar! 722 00:45:18,728 --> 00:45:22,502 Neste país, nós, mulheres, somos as únicas que trabalhamos. 723 00:45:22,602 --> 00:45:24,479 Mas, senhora, não teria se incomodado. 724 00:45:24,579 --> 00:45:26,579 Café turco! 725 00:45:26,955 --> 00:45:28,955 Isso me lembra mamãe. 726 00:45:32,344 --> 00:45:35,077 - Boa tarde, senhora. - Como vai você? 727 00:45:36,090 --> 00:45:39,290 Don Marcial, o comissário estava perguntando, 728 00:45:39,390 --> 00:45:41,390 Acho que eles o localizaram, 729 00:45:41,918 --> 00:45:43,918 parece estar em Devoto. 730 00:45:46,054 --> 00:45:48,054 Não é uma festa, Clarita. 731 00:45:48,154 --> 00:45:50,262 Olha, Berta, quanto mais bem vestida você vai, 732 00:45:50,362 --> 00:45:52,362 melhor. 733 00:45:53,267 --> 00:45:55,334 Não se preocupe, Juancito. 734 00:45:56,849 --> 00:45:59,116 Você entrará, mas sairá. 735 00:45:59,216 --> 00:46:01,042 E se você não sair, pai, 736 00:46:01,142 --> 00:46:02,588 quem te tira de lá? 737 00:46:02,688 --> 00:46:05,175 Você não faz nada, entendeu, Berta? 738 00:46:05,275 --> 00:46:06,015 Sim, Clarita. 739 00:46:06,115 --> 00:46:07,553 Aconteça o que acontecer, não chore. 740 00:46:07,653 --> 00:46:09,653 Sim, Clarita. 741 00:46:10,114 --> 00:46:12,114 Você é um visitante, 742 00:46:13,265 --> 00:46:15,265 visitantes entram e saem. 743 00:46:16,985 --> 00:46:18,985 Não tenha medo, Juancito. 744 00:46:19,085 --> 00:46:20,105 Quem está com medo? 745 00:46:20,205 --> 00:46:21,924 Eu pergunto, nada mais. 746 00:46:22,024 --> 00:46:23,323 Salve, César. 747 00:46:23,423 --> 00:46:25,370 Como vai, senhor Caju? 748 00:46:25,470 --> 00:46:27,537 Dom Pascual, você também? 749 00:46:27,764 --> 00:46:30,031 Companheiros de Peli Aquiles 750 00:46:30,406 --> 00:46:32,406 amigos, lembrem-se. 751 00:46:34,275 --> 00:46:36,275 Saúde, companheiro! 752 00:46:36,375 --> 00:46:37,447 Bom dia, camaradas! 753 00:46:37,547 --> 00:46:38,707 Que dia, hein? 754 00:46:38,807 --> 00:46:41,057 Hoje é realmente um dia peronista! 755 00:46:41,157 --> 00:46:43,157 Homero, Ilíada, canto 16. 756 00:46:43,257 --> 00:46:45,218 Patroculo feat. 757 00:46:45,318 --> 00:46:47,063 biscoitos árabes, 758 00:46:47,163 --> 00:46:48,375 feito em casa, né? 759 00:46:48,475 --> 00:46:51,041 Pastéis de Salta, feitos por Dona Luisa. 760 00:46:51,141 --> 00:46:52,305 Onde os colocamos, amigo? 761 00:46:52,405 --> 00:46:53,298 Me dê. 762 00:46:53,398 --> 00:46:55,398 Vir. 763 00:46:57,674 --> 00:46:59,674 Quantos presentes! 764 00:47:01,607 --> 00:47:03,607 Reunido o suficiente. 765 00:47:08,519 --> 00:47:10,519 Um dominó. 766 00:47:10,619 --> 00:47:12,619 Obrigado. 767 00:47:22,971 --> 00:47:24,971 Pai, pai, lá está ele! 768 00:47:25,071 --> 00:47:26,578 Tia Berta, aí está ele! 769 00:47:26,678 --> 00:47:28,678 Aí está o tio! 770 00:48:05,996 --> 00:48:07,996 Jauregui, Juan José. 771 00:48:17,723 --> 00:48:19,723 Juancito! 772 00:48:20,865 --> 00:48:22,865 Como você está, sobrinho? 773 00:48:22,965 --> 00:48:24,965 Bem, tio. 774 00:48:25,893 --> 00:48:28,360 Você sabia que jogamos futebol aqui? 775 00:48:28,637 --> 00:48:30,637 Quando sair, tio? 776 00:48:31,009 --> 00:48:33,009 Existem dois pontos de mira e tudo mais... 777 00:48:34,309 --> 00:48:36,576 Com rede e todos os regulamentos. 778 00:48:37,024 --> 00:48:39,024 Quando sair, tio?! 779 00:48:41,263 --> 00:48:43,463 A partir daqui você não pode ver os pontos do gol, 780 00:48:43,802 --> 00:48:45,802 Você tem que vê-los! 781 00:48:45,902 --> 00:48:47,902 Eu jogo na ala esquerda. 782 00:48:50,494 --> 00:48:52,827 Aquele grande, a cicatriz, 783 00:48:53,021 --> 00:48:55,021 ele é da direita. 784 00:48:55,121 --> 00:48:57,121 Quando sair, tio? 785 00:48:57,521 --> 00:48:59,521 Olha, eu seguro, eu paro, 786 00:48:59,621 --> 00:49:01,688 Eu faço a passagem e desço. 787 00:49:01,812 --> 00:49:04,545 O gordo me devolve com cinomose. 788 00:49:04,645 --> 00:49:07,385 Abaixei com o peito, driblei um, driblei outro... 789 00:49:07,485 --> 00:49:08,535 Quando?! 790 00:49:08,635 --> 00:49:10,875 O goleiro é muito sensível ao frio. 791 00:49:10,975 --> 00:49:11,909 Quando, tio?! 792 00:49:12,009 --> 00:49:14,501 Finta com a esquerda e passe a perna por cima dela. 793 00:49:14,601 --> 00:49:16,426 O estúpido puxa para os lados, 794 00:49:16,526 --> 00:49:18,884 e atire com a perna direita! 795 00:49:18,984 --> 00:49:19,841 Vamos! 796 00:49:19,941 --> 00:49:21,941 Visitas! 797 00:49:22,613 --> 00:49:24,613 Ir! 798 00:49:25,975 --> 00:49:27,975 Vamos, garoto. 799 00:49:29,196 --> 00:49:31,196 Venha, visite, vamos! 800 00:49:31,581 --> 00:49:33,581 Juancito! 801 00:49:34,732 --> 00:49:36,732 Juancito! 802 00:49:41,479 --> 00:49:43,479 Se apresse. 803 00:49:43,579 --> 00:49:47,712 Deixe-me, Fabian, e não me castigue com seu silêncio. 804 00:49:48,463 --> 00:49:50,463 É inútil, Marta. 805 00:49:50,563 --> 00:49:52,467 Mas por que, Fabian? 806 00:49:52,567 --> 00:49:54,567 Por que 807 00:49:54,764 --> 00:49:56,764 Por que, você pergunta? 808 00:49:57,432 --> 00:49:59,432 Sim, por quê? 809 00:50:00,293 --> 00:50:03,160 Você sabe o que é um incêndio, Marta? 810 00:50:03,260 --> 00:50:05,094 Sim 811 00:50:05,194 --> 00:50:06,717 Você sabe o que é o redemoinho 812 00:50:06,817 --> 00:50:08,257 Sim 813 00:50:08,357 --> 00:50:10,691 Você sabe o que é a tempestade? 814 00:50:10,791 --> 00:50:12,791 Sim! 815 00:50:13,209 --> 00:50:16,342 Essa paixão que sinto também é, Marta. 816 00:50:17,298 --> 00:50:19,298 Então... 817 00:50:21,464 --> 00:50:24,264 Bem, então por que, Fabian? 818 00:50:24,364 --> 00:50:26,299 Por quê? 819 00:50:26,399 --> 00:50:28,999 Você quer que eu diga por quê? 820 00:50:29,099 --> 00:50:32,699 Sim, Fabian, pelo amor de Deus, me diga! 821 00:50:35,187 --> 00:50:37,320 Sim, pelo amor de Deus! 822 00:50:37,582 --> 00:50:39,582 Tudo bem, Marta, 823 00:50:40,009 --> 00:50:42,009 Eu vou te contar! 824 00:50:44,535 --> 00:50:47,002 Lux, o sabonete... 825 00:50:47,102 --> 00:50:50,302 Ahhh!...Mas eles sempre fazem o mesmo? 826 00:50:53,652 --> 00:50:56,585 Ainda não lhe trouxeram o rádio? 827 00:50:58,691 --> 00:51:01,024 Acho que o eletricista... 828 00:51:01,124 --> 00:51:03,364 Vamos, Clarita, você não vai falar... 829 00:51:03,464 --> 00:51:04,740 Eu não digo nada, mas 830 00:51:04,840 --> 00:51:08,108 toda vez que ele vai até sua casa, o rádio nunca funciona. 831 00:51:08,208 --> 00:51:11,558 Bom, Clarita, vou dizer que esse homem é legal. 832 00:51:11,658 --> 00:51:12,544 E então? 833 00:51:12,644 --> 00:51:14,457 Não sei o que você está esperando... 834 00:51:14,557 --> 00:51:16,517 Bom, Clarita, mas não se pode fazer isso de repente. 835 00:51:16,617 --> 00:51:18,617 Tita, vou dizer uma coisa. 836 00:51:19,172 --> 00:51:21,905 Uma mulher não deveria ficar sozinha, querido. 837 00:51:22,492 --> 00:51:25,025 Concordo, mas sou viúva, Clarita. 838 00:51:25,125 --> 00:51:28,261 Você é mulher, tem o direito de reconstruir suas vidas. 839 00:51:28,361 --> 00:51:32,030 Seu filho ficará muito melhor se você estiver feliz. Huh? 840 00:51:32,130 --> 00:51:36,730 Acho que não sente falta de algum fã, de alguma simpatia... né? 841 00:51:37,767 --> 00:51:41,634 Bom, o que se fala sério é casar, casar... 842 00:51:45,978 --> 00:51:48,645 Olha, ser casado é complicado. 843 00:51:48,776 --> 00:51:50,776 Você trabalha o dia todo. 844 00:51:53,192 --> 00:51:56,059 Olhe para mim, com a casa, com o marido 845 00:51:56,307 --> 00:51:58,307 com as crianças... 846 00:52:01,226 --> 00:52:03,226 Mas... 847 00:52:03,822 --> 00:52:06,489 Às vezes penso: o que posso perder? 848 00:52:08,596 --> 00:52:10,596 E eu fico como 849 00:52:11,175 --> 00:52:13,175 como um afogamento aqui. Ver? 850 00:52:15,039 --> 00:52:18,572 E acho que foi a melhor coisa que poderia ter acontecido, 851 00:52:19,021 --> 00:52:21,754 mas não se parece com nada no drama de rádio. 852 00:52:21,854 --> 00:52:23,854 "Espere e eu voltarei" 853 00:52:24,434 --> 00:52:26,434 "Mas espere um pouco." 854 00:52:28,313 --> 00:52:31,580 "Espere quando as chuvas tristes chegarem", 855 00:52:34,432 --> 00:52:36,432 "E quando o calor chegar" 856 00:52:36,532 --> 00:52:38,456 "Não pare de esperar." 857 00:52:38,556 --> 00:52:40,556 "Espere por mim...' 858 00:52:41,932 --> 00:52:44,665 Bravo, cara, eu gosto! 859 00:52:44,765 --> 00:52:48,319 Não, por favor, não se convide para me ajudar com os pacotes. 860 00:52:48,419 --> 00:52:50,419 Não, claro! 861 00:52:50,519 --> 00:52:51,497 Como vai, senhora? 862 00:52:51,597 --> 00:52:53,612 Bem cuidado pelo companheiro? 863 00:52:53,712 --> 00:52:58,676 Você não acha que o colega teria que me ajudar com os pacotes? 864 00:52:58,776 --> 00:53:01,109 Calma, companheiro, paz! 865 00:53:01,209 --> 00:53:03,209 Nossa hora chegará! 866 00:53:23,712 --> 00:53:25,712 “A conspiração falaciosa” 867 00:53:27,222 --> 00:53:30,289 Sim, se Don Carlos me emprestasse os pombos! 868 00:53:41,645 --> 00:53:44,445 Veja como estão as coisas, Dom Marcial. 869 00:53:44,545 --> 00:53:48,071 E pensar que ele nos dizia que tínhamos que comandar! 870 00:53:48,171 --> 00:53:50,421 Ainda assim, eu não conseguia entender por que o levaram. 871 00:53:50,521 --> 00:53:53,301 Devíamos ir falar com o General. 872 00:53:53,401 --> 00:53:55,371 Absolutamente! 873 00:53:55,471 --> 00:53:57,471 Vocês estão agora, rapazes. 874 00:53:57,571 --> 00:53:59,571 Tudo bem, Dom Marcial. 875 00:54:07,099 --> 00:54:09,166 Muito obrigado, Dom Marcial. 876 00:54:09,266 --> 00:54:10,208 De nada, pessoal. 877 00:54:10,308 --> 00:54:12,243 Até mais. 878 00:54:12,343 --> 00:54:15,076 Teria que ir falar com o General. 879 00:54:15,176 --> 00:54:17,176 Claro, sim. 880 00:54:58,364 --> 00:55:00,364 Queridos vizinhos, 881 00:55:01,028 --> 00:55:03,028 Feliz Natal. 882 00:55:30,453 --> 00:55:32,453 Miquelle chegou! 883 00:55:38,883 --> 00:55:42,283 Conseguimos, eles tiveram que nos libertar! 884 00:55:44,441 --> 00:55:46,441 Miguel! 885 00:55:46,541 --> 00:55:48,541 Irmão! 886 00:55:55,847 --> 00:55:58,247 Juancito!, Onde está Juancito? 887 00:55:58,347 --> 00:56:00,113 Juancito! 888 00:56:00,213 --> 00:56:02,213 Onde ele está? 889 00:56:18,371 --> 00:56:21,504 Palacios, que era o líder do meu tio, 890 00:56:21,604 --> 00:56:25,592 foi detido dois dias no escritório de um comissário. 891 00:56:25,692 --> 00:56:27,692 Início de 1952. 892 00:56:27,792 --> 00:56:32,199 Desde aquele ano, paramos de ir à escola aos sábados. 893 00:56:32,299 --> 00:56:36,499 Lemos "A razão da minha vida" como texto obrigatório. 894 00:56:36,599 --> 00:56:42,399 Levaram-me para ver "Os rios estão lamacentos", filme de Hugo del Carril. 895 00:56:45,921 --> 00:56:51,854 Todos sofremos por causa do Chueco que capotou em Monza e ficou suspenso por vários meses. 896 00:56:53,242 --> 00:56:57,242 4 de junho, Perón iniciou seu segundo mandato. 897 00:56:57,932 --> 00:57:01,132 Espantado, com o coração na boca, 898 00:57:01,232 --> 00:57:03,592 admirávamos os acrobatas alemães 899 00:57:03,692 --> 00:57:08,492 eles desenvolveram seus inúmeros truques ao longo do obelisco. 900 00:57:11,517 --> 00:57:14,450 "Mono" Gatica pela segunda vez, 901 00:57:14,550 --> 00:57:17,217 vencer Olivieri no Luna Park. 902 00:57:18,621 --> 00:57:21,088 Exibicionista e valentão, 903 00:57:21,188 --> 00:57:23,468 conseguiu dividir a Argentina 904 00:57:23,568 --> 00:57:24,842 em dois campos: 905 00:57:24,942 --> 00:57:28,209 aqueles que o amavam e o odiavam. 906 00:57:55,001 --> 00:57:57,001 Diga quem é. 907 00:57:59,701 --> 00:58:01,701 Da loja de ferragens 908 00:58:01,801 --> 00:58:03,801 a tábua de passar roupa. 909 00:58:11,328 --> 00:58:13,328 Entre, 910 00:58:14,140 --> 00:58:16,140 Eu estava dormindo. 911 00:58:16,240 --> 00:58:18,032 Desculpe, eu não sabia. 912 00:58:18,132 --> 00:58:19,462 Não, ok, ok. 913 00:58:19,562 --> 00:58:21,562 Entre. 914 00:58:26,208 --> 00:58:28,208 Vamos, deixe aqui. 915 00:58:46,689 --> 00:58:48,689 Onde eu deixei isso? 916 00:59:10,581 --> 00:59:12,581 Obrigado. 917 00:59:18,306 --> 00:59:21,039 Você não quer que eu te ensine a montar? 918 00:59:21,139 --> 00:59:23,139 Bem. 919 00:59:24,786 --> 00:59:27,319 Você não tem algo para cortar o fio? 920 00:59:29,107 --> 00:59:31,107 Bichi! 921 00:59:50,668 --> 00:59:52,668 Aqui. 922 00:59:52,768 --> 00:59:54,768 Obrigado. 923 01:00:05,181 --> 01:00:07,514 Deixa aí, depois eu recolho. 924 01:00:09,573 --> 01:00:11,706 Dá-me a tesoura, assim não dá. 925 01:00:23,565 --> 01:00:25,565 Bichi! 926 01:00:32,605 --> 01:00:34,605 Isso não importa? 927 01:00:37,253 --> 01:00:39,253 Deixe isso. mais tarde eu recolho. 928 01:00:39,366 --> 01:00:41,366 Vamos colocar aqui. 929 01:00:44,202 --> 01:00:46,202 Abre aqui. 930 01:00:47,548 --> 01:00:49,548 Poderia ser o outro lado? 931 01:00:49,648 --> 01:00:51,412 Não, deste lado, tenho certeza. 932 01:00:51,512 --> 01:00:53,512 Eu não sei o que acontece. 933 01:00:56,795 --> 01:00:58,795 Lá. 934 01:00:58,895 --> 01:01:00,340 Agora. 935 01:01:00,440 --> 01:01:02,707 Isto é para apoiar o ferro. 936 01:01:04,905 --> 01:01:06,905 Aqui? 937 01:01:07,533 --> 01:01:09,733 Você tem que assinar a nota. 938 01:02:36,216 --> 01:02:38,216 Eu não quero isso. 939 01:02:38,697 --> 01:02:43,564 Mas, me diga o que há de errado com esse terno? Se for um material muito bom! 940 01:02:43,664 --> 01:02:45,855 Papai me disse que você ia me comprar os longos! 941 01:02:45,955 --> 01:02:49,755 Você ainda é muito jovem para usar calças compridas! 942 01:02:50,280 --> 01:02:54,813 Lalo já colocou, pro Marcos eles compram semana que vem, 943 01:02:54,913 --> 01:02:57,074 o único com essa merda sou eu! 944 01:02:57,174 --> 01:02:58,875 Merda?, Se for um material fino! 945 01:02:58,975 --> 01:03:01,135 Papai me disse que você ia me comprar os longos! 946 01:03:01,235 --> 01:03:03,042 Você ainda é muito jovem. 947 01:03:03,142 --> 01:03:04,330 Mas papai me contou! 948 01:03:04,430 --> 01:03:05,995 Ok, ok! 949 01:03:06,095 --> 01:03:08,095 Lide com seu pai. 950 01:03:11,292 --> 01:03:15,225 Não, mais uma vez, rapazes, é um abraço russo, entenderam? 951 01:03:19,593 --> 01:03:21,726 Confie em nós, amigo. 952 01:03:21,826 --> 01:03:25,026 Vá para Moscou, Leningrado não se renderá. 953 01:03:27,679 --> 01:03:29,679 Eles feriram o pai. 954 01:03:30,212 --> 01:03:32,212 Ele é muito ruim. 955 01:03:34,663 --> 01:03:36,663 Agora, lentamente, avance. 956 01:03:39,672 --> 01:03:41,805 Você deixa a bolsa no chão. 957 01:03:43,306 --> 01:03:45,306 Você vai para a sua esquerda 958 01:03:46,431 --> 01:03:48,764 como se fosse atraído por uma luz divina. 959 01:03:49,512 --> 01:03:51,512 Agora, palavras. 960 01:03:53,822 --> 01:03:55,822 Espere e eu voltarei, 961 01:03:56,006 --> 01:03:58,006 mas espere muito por mim. 962 01:03:58,491 --> 01:04:00,491 Não, não, não! 963 01:04:00,591 --> 01:04:02,724 Vamos ver se você entra na situação. 964 01:04:03,314 --> 01:04:05,514 Agora você entra e o abraça. 965 01:04:08,088 --> 01:04:10,088 O que você sente? 966 01:04:10,482 --> 01:04:12,482 Que eu a amo. 967 01:04:13,027 --> 01:04:17,160 Não, pense na sua família, nos seus pais, eles estão esperando por você. 968 01:04:17,260 --> 01:04:19,260 Eu não posso. 969 01:04:20,816 --> 01:04:22,816 Eu estou indo. 970 01:04:23,364 --> 01:04:25,364 Eu não posso trabalhar assim. 971 01:04:25,464 --> 01:04:27,412 Mas, cara, o que acontece? 972 01:04:27,512 --> 01:04:30,779 Acontece que aqueles negros não param de olhar para mim. 973 01:04:30,939 --> 01:04:32,939 Comporte-se, companheiro. 974 01:04:33,039 --> 01:04:34,631 Então eu não posso. 975 01:04:34,731 --> 01:04:36,304 Primeiro, vamos ver, 976 01:04:36,404 --> 01:04:40,057 agora que o homem sente, a mulher não sente. 977 01:04:40,157 --> 01:04:40,997 Eu não posso. 978 01:04:41,097 --> 01:04:42,386 Então eu não posso. 979 01:04:42,486 --> 01:04:43,206 Por que você não pode? 980 01:04:43,306 --> 01:04:45,436 Eles não fazem nada além de olhar para mim. 981 01:04:45,536 --> 01:04:47,536 O que, o que eles parecem em você? 982 01:04:49,359 --> 01:04:51,426 Eles olham para mim, olham para minha bunda! 983 01:04:52,272 --> 01:04:54,405 E estamos morrendo de frio. 984 01:04:54,505 --> 01:04:56,004 Fazemos drama como podemos, você deve entender. 985 01:04:56,104 --> 01:05:00,009 Pois bem, se não temos vocação, temos mais a dizer. 986 01:05:00,109 --> 01:05:01,079 Faça sozinho, o drama. 987 01:05:01,179 --> 01:05:03,250 Nunca teremos um teatro! 988 01:05:03,350 --> 01:05:06,458 Não, pare, cara, ninguém sai! 989 01:05:06,558 --> 01:05:09,758 Apenas um momento atrás estávamos ficando animados juntos. 990 01:05:10,334 --> 01:05:12,334 O que é isso, nada? 991 01:05:12,434 --> 01:05:17,367 Quando saí de Tucumã, prometi à minha mãe que voltaria como ator. 992 01:05:18,295 --> 01:05:21,095 Quase dois anos que aguentei! 993 01:05:21,639 --> 01:05:26,439 E agora que você olha para ela... O que você quer que te olhem com essa calça? 994 01:05:27,259 --> 01:05:29,259 Tudo vai para o inferno? 995 01:05:32,105 --> 01:05:35,305 E, bem, então devemos ir ao teatro. 996 01:05:35,405 --> 01:05:36,837 Que teatro nem teatro! 997 01:05:36,937 --> 01:05:41,337 Quando o teatro é levado para dentro você ensaia em qualquer lugar. 998 01:05:42,786 --> 01:05:44,853 Pare com isso, cara! 999 01:05:45,085 --> 01:05:47,085 Por favor. 1000 01:05:47,185 --> 01:05:51,718 Romain Rolland já disse: o teatro será de gente ou nada. 1001 01:05:52,181 --> 01:05:55,048 Amanhã você traz uma saia e seguimos em frente. 1002 01:05:55,148 --> 01:05:57,261 Confie em nós, camarada 1003 01:05:57,361 --> 01:06:00,628 vá para Moscou, Leningrado não se renderá. 1004 01:06:01,162 --> 01:06:04,362 Ei, você, Tomas, diga a ele que eu os convido. 1005 01:06:04,462 --> 01:06:05,662 Ah, estranho! 1006 01:06:05,762 --> 01:06:07,129 Você estava errado com a barra. 1007 01:06:07,229 --> 01:06:08,475 Você tem alma boêmia. 1008 01:06:08,575 --> 01:06:10,668 Não posso ajudar, gostei, né? 1009 01:06:10,768 --> 01:06:13,242 E você está sempre interessado nas letras, não é? 1010 01:06:13,342 --> 01:06:16,494 O que posso fazer? Versos, versos... 1011 01:06:16,594 --> 01:06:18,712 Com versos não agitamos o estômago. 1012 01:06:18,812 --> 01:06:20,784 Claro, então você vende sapatos. 1013 01:06:20,884 --> 01:06:25,734 E daí? Algum dia terei uma loja de sapatos no centro da cidade. 1014 01:06:25,834 --> 01:06:28,034 Você e com que dinheiro? 1015 01:06:28,134 --> 01:06:30,134 Sim, meu amor, sim. 1016 01:06:34,540 --> 01:06:36,540 Minha esposa! 1017 01:06:59,083 --> 01:07:02,483 Diga aos bombeiros, por favor, rápido! 1018 01:07:02,583 --> 01:07:04,583 O que você está fazendo, hein? 1019 01:07:10,380 --> 01:07:12,380 O que acontece? 1020 01:07:12,480 --> 01:07:15,347 Loja Rafetto queimada. 1021 01:07:31,775 --> 01:07:33,775 Atenção, atenção. 1022 01:07:34,775 --> 01:07:36,842 O menino Juan José Jauregui. 1023 01:07:39,110 --> 01:07:41,110 Sou eu! 1024 01:07:41,755 --> 01:07:44,022 Urgente, eles procuram você em sua casa. 1025 01:07:58,054 --> 01:08:00,054 Papai morreu! 1026 01:08:27,237 --> 01:08:29,237 Pai! 1027 01:08:56,847 --> 01:08:58,847 Por que? 1028 01:09:11,483 --> 01:09:13,483 Meu amor! 1029 01:09:45,686 --> 01:09:49,953 Esta manhã ele me disse que pensava em comprar os longos para você. 1030 01:09:50,053 --> 01:09:52,053 Isso ele te conta? 1031 01:09:52,594 --> 01:09:55,927 Ele pensou em comprar para você um terno com dois pares de calças. 1032 01:09:56,027 --> 01:09:58,027 Ele nunca disse nada para mim. 1033 01:09:59,291 --> 01:10:01,291 Ele queria te fazer uma surpresa. 1034 01:10:01,764 --> 01:10:03,764 Mãe, o que ela disse? 1035 01:10:03,904 --> 01:10:05,904 Clarita não sabia de nada, 1036 01:10:06,004 --> 01:10:08,204 o único que sabia era eu. 1037 01:10:09,076 --> 01:10:11,076 Tio... 1038 01:10:11,176 --> 01:10:12,610 O quê? 1039 01:10:12,710 --> 01:10:14,910 Você costumava conversar muito com o papai? 1040 01:10:16,573 --> 01:10:18,573 Então, então... 1041 01:10:18,705 --> 01:10:20,705 E sobre o que ele falava? 1042 01:10:22,393 --> 01:10:24,393 O que eu sei... 1043 01:10:25,174 --> 01:10:27,241 Negócios, política... 1044 01:10:27,616 --> 01:10:29,616 Ele nunca te contou sobre mim? 1045 01:10:33,485 --> 01:10:35,552 Você sabe, ele falava pouco. 1046 01:10:35,652 --> 01:10:37,719 Mas sobre mim ele nunca te contou? 1047 01:10:58,543 --> 01:11:00,543 O teatro, pares, 1048 01:11:01,165 --> 01:11:03,365 o teatro, nós temos o teatro! 1049 01:11:04,478 --> 01:11:07,478 O teatro, finalmente vamos poder estrear! 1050 01:11:08,604 --> 01:11:10,604 O que acontece? 1051 01:11:10,704 --> 01:11:13,637 Temos teatro, meu companheiro, chocolate! 1052 01:11:14,211 --> 01:11:17,544 O diretor é um cérebro, conseguiu o dinheiro! 1053 01:11:18,377 --> 01:11:22,110 Estreamos, colegas, liberamos, coitados! 1054 01:11:22,210 --> 01:11:24,210 Temos que comemorar. 1055 01:11:26,232 --> 01:11:28,232 Estou muito feliz, Cláudio, 1056 01:11:28,332 --> 01:11:30,332 realmente. 1057 01:11:31,802 --> 01:11:34,002 O teatro é o Romain Rolland. 1058 01:11:37,510 --> 01:11:39,843 Preciso de bolsa de couro para torneiras. 1059 01:11:39,943 --> 01:11:41,943 Lá. 1060 01:11:52,614 --> 01:11:54,614 Não toque em nada aí, hein? 1061 01:11:59,219 --> 01:12:01,219 Isso está um pouco quebrado 1062 01:12:01,569 --> 01:12:04,502 Você não tem outro em melhor estado? 1063 01:12:10,278 --> 01:12:12,278 Senhor, olhe. 1064 01:12:12,378 --> 01:12:13,653 Eu olho. 1065 01:12:13,753 --> 01:12:15,611 Olhe, senhor, você vê? 1066 01:12:15,711 --> 01:12:18,011 Isto tem um buraco menor. 1067 01:12:18,111 --> 01:12:20,687 Não importa, senhora, depois cabe sem vigilância, 1068 01:12:20,787 --> 01:12:23,654 desde que a haste entre, está tudo bem. 1069 01:12:24,173 --> 01:12:27,173 Mas se não servir, você terá que jogá-lo fora. 1070 01:12:27,273 --> 01:12:28,821 Que negócio sério! 1071 01:12:28,921 --> 01:12:33,788 Neste país todos obtêm riqueza e ninguém deita fora os ricos. 1072 01:12:35,041 --> 01:12:37,041 Você não gostaria de outro, senhor? 1073 01:12:38,473 --> 01:12:40,473 Aqui. 1074 01:12:42,223 --> 01:12:44,223 Este parece se encaixar. 1075 01:12:46,371 --> 01:12:48,371 Será bom, senhor? 1076 01:12:48,503 --> 01:12:50,503 Tão bom quanto a reação. 1077 01:12:50,603 --> 01:12:51,487 O que? 1078 01:12:51,587 --> 01:12:53,587 A reação. 1079 01:12:54,536 --> 01:12:56,603 As forças da reação. 1080 01:12:56,703 --> 01:12:58,411 Os pecuaristas! 1081 01:12:58,511 --> 01:12:59,821 E é assim que comemos? 1082 01:12:59,921 --> 01:13:01,921 Como você come, você diz? 1083 01:13:02,412 --> 01:13:06,212 Com o produto positivo retirado da classe produtora. 1084 01:13:06,312 --> 01:13:08,312 Serafim! 1085 01:13:08,782 --> 01:13:11,515 Solte, solte, solte, eu digo! 1086 01:13:12,699 --> 01:13:15,699 Deixe-o, senhora, ele é um futuro proletário! 1087 01:13:15,799 --> 01:13:17,156 Deixa isso, porco...! 1088 01:13:17,256 --> 01:13:18,983 Proletário? 1089 01:13:19,083 --> 01:13:20,557 Proletária seja sua avó! 1090 01:13:20,657 --> 01:13:22,142 Coma, Serafin, coma agora, 1091 01:13:22,242 --> 01:13:24,775 amanhã você vai explodir. 1092 01:13:24,875 --> 01:13:29,942 Escute, senhor, saiba que aos meus filhos não falta pão, não lhes falta...! 1093 01:13:31,107 --> 01:13:33,440 Pobre você, você viu! 1094 01:13:34,407 --> 01:13:38,940 Vagabundo, meus filhos nunca vão sentir falta do pão, vagabundo! 1095 01:13:42,566 --> 01:13:44,566 Vá, vá! 1096 01:13:44,666 --> 01:13:46,666 Esposa! 1097 01:13:48,018 --> 01:13:50,018 Desonesto, vagabundo, 1098 01:13:50,118 --> 01:13:52,112 diga-me o que devo alimentar meus filhos 1099 01:13:52,212 --> 01:13:53,371 que pena, hein? 1100 01:13:53,471 --> 01:13:54,669 Reacionário! 1101 01:13:54,769 --> 01:13:56,124 Mas quem realmente ganhou? 1102 01:13:56,224 --> 01:13:58,631 Abaixo os capitalistas disfarçados! 1103 01:13:58,731 --> 01:13:59,945 Louco! 1104 01:14:00,045 --> 01:14:02,064 Viva o proletariado organizado! 1105 01:14:02,164 --> 01:14:03,971 - Vagabundo! - Esposa! 1106 01:14:04,071 --> 01:14:06,071 O que acontece aqui, o que acontece? 1107 01:14:06,843 --> 01:14:09,443 Vamos, senhores, passem, caminhem. 1108 01:14:09,543 --> 01:14:11,159 Revolução Social! 1109 01:14:11,259 --> 01:14:13,259 Pare com isso, Dom Miguel. 1110 01:14:13,359 --> 01:14:15,051 Viva Miguel! 1111 01:14:15,151 --> 01:14:17,151 Abaixo Perón! 1112 01:14:17,251 --> 01:14:18,698 Polidor de maçã! 1113 01:14:18,798 --> 01:14:20,798 Calma, Miguel, calma, 1114 01:14:20,898 --> 01:14:23,077 não esqueça em que país estamos vivendo. 1115 01:14:23,177 --> 01:14:25,910 Está, companheiro, está chegando. 1116 01:14:26,010 --> 01:14:27,722 Olha gente! 1117 01:14:27,822 --> 01:14:30,355 Se você se juntar, nós o derrubaremos. 1118 01:14:31,304 --> 01:14:33,304 Calma, dom Natália, calma. 1119 01:14:34,544 --> 01:14:36,544 Contra-revolucionário! 1120 01:14:36,644 --> 01:14:38,844 Chega, Dom Miguel, por favor. 1121 01:14:39,172 --> 01:14:41,639 Não me force, isso não pode ser. 1122 01:14:42,198 --> 01:14:44,931 Eu tenho minhas ideias políticas 1123 01:14:45,354 --> 01:14:47,354 mas eu sou a autoridade. 1124 01:14:50,596 --> 01:14:53,329 Cedam, senhores, vamos, andem. 1125 01:14:54,708 --> 01:14:56,975 Está tudo bem, vá, mova-se. 1126 01:14:58,049 --> 01:15:00,049 Vamos, senhora, mova-se. 1127 01:15:00,149 --> 01:15:04,282 Isto é um desastre! Me ajudem pessoal, ou tudo desmorona. 1128 01:15:05,347 --> 01:15:07,347 Tudo caiu. 1129 01:15:07,447 --> 01:15:12,114 E agora os preços, a única coisa que falta é a chegada de um inspetor. 1130 01:15:17,059 --> 01:15:21,992 O que você achou? É preciso impulsionar os inimigos da classe trabalhadora. 1131 01:15:22,295 --> 01:15:25,295 A mulher gorda é inimiga da classe trabalhadora? 1132 01:15:25,515 --> 01:15:27,515 Vamos, tio! 1133 01:15:28,074 --> 01:15:30,541 Mas e aí, você não ouviu o que ela disse? 1134 01:15:30,641 --> 01:15:31,786 O que ela disse, tio? 1135 01:15:31,886 --> 01:15:33,886 Como, o que ela disse? 1136 01:15:34,035 --> 01:15:36,035 A coisa que ela disse. 1137 01:15:36,420 --> 01:15:38,420 Tio, ela é uma mulher gorda e má. 1138 01:15:38,520 --> 01:15:40,490 É sempre a mesma coisa, você? 1139 01:15:40,590 --> 01:15:42,590 Nunca vai mudar? 1140 01:15:43,320 --> 01:15:45,320 De que mudança você está falando? 1141 01:15:45,420 --> 01:15:49,553 Eu não sei, tio. Pareceu-me ridículo ver você lutar com a gorda. 1142 01:15:50,044 --> 01:15:52,911 A defesa dos princípios, Juancito, 1143 01:15:53,011 --> 01:15:55,511 é algo que não deve ser rejeitado. 1144 01:15:55,611 --> 01:15:57,086 Achei ridículo! 1145 01:15:57,186 --> 01:15:59,186 E eu senti muito. 1146 01:16:06,841 --> 01:16:08,841 Lalo já os colocou. 1147 01:16:09,284 --> 01:16:12,351 Perdoe-me, Clarita, mas é uma pena. 1148 01:16:12,719 --> 01:16:14,719 Para os vizinhos, sabe? 1149 01:16:15,072 --> 01:16:17,139 Vizinhos, vizinhos... 1150 01:16:18,091 --> 01:16:20,091 Você é um pouco burguês. 1151 01:16:20,600 --> 01:16:22,600 O luto está lá dentro. 1152 01:16:23,672 --> 01:16:27,672 Ah, Miguel, você sempre se mete na política! 1153 01:16:28,353 --> 01:16:31,753 Política não tem nada a ver com dor. 1154 01:16:33,327 --> 01:16:35,327 Barco já os colocou, 1155 01:16:35,427 --> 01:16:37,337 ele tem um terno com dois pares de calças, 1156 01:16:37,437 --> 01:16:39,437 e calças extras. 1157 01:16:41,791 --> 01:16:44,524 Você, melhor sobre a dor, não fale. 1158 01:16:44,624 --> 01:16:46,569 Por que, Clarita? 1159 01:16:46,669 --> 01:16:48,669 Porque eu não digo nada? 1160 01:16:48,769 --> 01:16:50,545 Porque eu não falo do meu irmão? 1161 01:16:50,645 --> 01:16:52,645 É por isso? 1162 01:16:52,745 --> 01:16:54,021 E, mamãe, você vai comprá-los para mim? 1163 01:16:54,121 --> 01:16:56,188 LR1, rádio El Mundo, 1164 01:16:56,288 --> 01:16:58,194 transmissão interrompida 1165 01:16:58,294 --> 01:17:00,843 para conectar seus microfones 1166 01:17:00,943 --> 01:17:03,912 para a rede de transmissão da Argentina. 1167 01:17:04,012 --> 01:17:09,545 Reúne-se o subsecretário de Comunicações da presidência da nação 1168 01:17:09,645 --> 01:17:13,155 o mais doloroso dever de informar o povo da República 1169 01:17:13,255 --> 01:17:15,265 isso às 20h25 1170 01:17:15,365 --> 01:17:17,925 falecida Sra. Eva Peron, 1171 01:17:18,025 --> 01:17:20,692 líder espiritual da nação. 1172 01:19:00,908 --> 01:19:02,908 Devo ir ver? 1173 01:19:27,450 --> 01:19:29,450 Quem pode ser? 1174 01:19:40,329 --> 01:19:42,329 Pai, é o Cláudio, 1175 01:19:42,823 --> 01:19:44,823 diz se você deixá-lo assistir. 1176 01:20:12,828 --> 01:20:14,828 Deixe-o entrar. 1177 01:20:16,798 --> 01:20:20,265 Finalmente, depois de muitos adiamentos 1178 01:20:20,365 --> 01:20:24,498 um sábado à noite iria estrear "Wait". 1179 01:20:24,986 --> 01:20:28,519 bairro inteiro, vestido para o Natal, 1180 01:20:28,818 --> 01:20:33,151 esperando, esperando, o triunfo de Ramón Querejeta, 1181 01:20:33,251 --> 01:20:35,584 também conhecido como Cláudio Elizalde. 1182 01:20:36,097 --> 01:20:39,497 Naquela noite no porão da Rua Mitre 1183 01:20:39,597 --> 01:20:41,597 não senti falta de ninguém. 1184 01:20:55,276 --> 01:20:57,276 Agora vem o Cláudio. 1185 01:20:57,376 --> 01:20:59,300 Calma, por favor. 1186 01:20:59,400 --> 01:21:01,400 Que falta de cultura! 1187 01:21:31,049 --> 01:21:33,049 Espere e eu voltarei, 1188 01:21:33,513 --> 01:21:35,513 mas espere muito por mim. 1189 01:21:43,290 --> 01:21:48,490 Distinto público, Pedimos desculpas por este problema técnico. 1190 01:21:48,866 --> 01:21:52,466 Um momento e... pessoal, calma, 1191 01:21:52,763 --> 01:21:55,096 como se nada tivesse acontecido. 1192 01:21:57,777 --> 01:21:59,777 Bem... 1193 01:22:02,689 --> 01:22:04,689 Espere e eu voltarei, 1194 01:22:04,829 --> 01:22:06,829 mas espere muito por mim. 1195 01:22:15,996 --> 01:22:17,996 Espere e eu voltarei, 1196 01:22:18,943 --> 01:22:20,943 mas espere muito por mim. 1197 01:22:23,620 --> 01:22:28,553 Espere quando chegarem as tristes chuvas e quando chegar o calor, 1198 01:22:29,229 --> 01:22:31,229 não desista de me esperar. 1199 01:22:32,299 --> 01:22:36,699 Espere por mim quando ninguém espera e o ontem foi esquecido. 1200 01:22:36,918 --> 01:22:41,051 Espere mesmo quando minhas cartas de longe não chegam mais. 1201 01:22:41,695 --> 01:22:45,495 Espere por mim quando todos estiverem cansados ​​de esperar juntos. 1202 01:22:46,701 --> 01:22:48,701 Espere e eu voltarei, 1203 01:22:48,801 --> 01:22:52,545 não ame, eu rezo, a quem repito de cor 1204 01:22:52,645 --> 01:22:54,778 “já é hora de esquecer”. 1205 01:22:55,416 --> 01:22:59,549 Mesmo que a mãe ou a criança acreditem que eu não existo mais. 1206 01:23:00,036 --> 01:23:04,569 Deixe os amigos sentados perto do fogo se cansarem de esperar 1207 01:23:04,792 --> 01:23:07,925 e beba vinho amargo em homenagem à minha memória. 1208 01:23:09,256 --> 01:23:11,256 Espere por mim, e com eles 1209 01:23:11,493 --> 01:23:13,493 não tenha pressa em beber. 1210 01:23:21,690 --> 01:23:23,690 Espere e eu voltarei, 1211 01:23:24,701 --> 01:23:26,701 para delirar a morte, 1212 01:23:27,810 --> 01:23:31,343 quem nunca esperou por mim pode falar de mim 1213 01:23:32,533 --> 01:23:34,533 "Os pobres tiveram sorte." 1214 01:23:37,284 --> 01:23:39,284 Eles nunca entenderão 1215 01:23:40,627 --> 01:23:42,694 aqueles que nunca esperaram 1216 01:23:44,191 --> 01:23:46,658 como você me salvou do fogo. 1217 01:23:47,983 --> 01:23:51,716 Como sobrevivi só você e eu saberíamos. 1218 01:23:52,854 --> 01:23:55,387 É simplesmente que você esperou por mim, 1219 01:23:56,548 --> 01:23:58,615 como ninguém nunca esperou por mim. 1220 01:24:28,652 --> 01:24:30,919 Cláudio Lopez, ótimo! 1221 01:24:31,019 --> 01:24:32,845 Ramon, ótimo, ótimo! 1222 01:24:32,945 --> 01:24:34,945 Camarada, ótimo, ótimo! 1223 01:24:35,260 --> 01:24:37,260 Bravo, bravo! 1224 01:24:48,268 --> 01:24:50,268 Amigo Ramon! 1225 01:24:59,095 --> 01:25:01,095 Bravo, cidadão Ramon!, 1226 01:25:01,195 --> 01:25:02,525 Estou muito animado. 1227 01:25:02,625 --> 01:25:03,278 Obrigado. 1228 01:25:03,378 --> 01:25:04,791 Parabéns, Cláudio, 1229 01:25:04,891 --> 01:25:06,951 você nos deixou arrepiados, ótimo, 1230 01:25:07,051 --> 01:25:08,917 muito bom, um ótimo desempenho. 1231 01:25:09,017 --> 01:25:11,017 Cláudio, parabéns. 1232 01:25:15,440 --> 01:25:17,440 Senhor, meus parabéns. 1233 01:26:15,942 --> 01:26:18,209 Ao recuperar este tempo 1234 01:26:18,309 --> 01:26:21,292 o carinho dessas pessoas, seus rostos e sorrisos, 1235 01:26:21,392 --> 01:26:23,935 Sinto o peso destes 30 anos. 1236 01:26:24,035 --> 01:26:28,785 Quando deixei Tarzan, o defensor dos fracos e da justiça como era, 1237 01:26:28,885 --> 01:26:30,633 para mim e para muitos outros, 1238 01:26:30,733 --> 01:26:33,948 abriu uma ferida que ainda inflama. 1239 01:26:34,048 --> 01:26:36,581 Tudo o que estava acontecendo conosco 1240 01:26:37,298 --> 01:26:40,231 enterrou o fervor, os projetos, 1241 01:26:40,588 --> 01:26:42,655 e tantas esperanças. 1242 01:26:43,010 --> 01:26:45,010 Tenho 41 anos. 1243 01:26:45,110 --> 01:26:49,330 Com o tempo descobri porque Tarzan não era suficiente 1244 01:26:49,430 --> 01:26:51,963 e então perdi minha inocência.