2
00:01:41,142 --> 00:01:43,727
ญี่ปุ่นยอมแพ้แล้ว

3
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
คุกเข่าลง

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,731
ด้วยอาวุธที่น่ากลัวที่สุดที่เคยประดิษฐ์ขึ้นมา

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,358
ระเบิดปรมาณู

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,405
ประเทศนี้เป็นซากปรักหักพังที่สูบบุหรี่

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,660
อย่างไรก็ตาม ผู้ปกครองของพวกเขา
สมเด็จพระจักรพรรดิอิโรฮิโตะ

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,830
ยังคงบูชาอยู่
โดยประชากรของพระองค์ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,168
เราได้วาง
บุตรศักดิ์สิทธิ์ของเอเวนผู้นี้

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,711
ในรายการที่ได้รับการคุ้มครอง

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,380
จนกว่าเราจะตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับเขา

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
ฉันกลัวญี่ปุ่นที่ฉันหลงรัก

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
จะมีรอยแผลเป็น
เกินกว่าจะรับรู้

14
00:02:39,367 --> 00:02:41,451
ฉันกำลังมองเห็น
ภาพถ่ายการสำรวจทางอากาศ,

15
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
แต่พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวเพียงบางส่วนเท่านั้น

16
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
นายพล Fellers,

17
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
ชายชราต้องการให้คุณอยู่ข้างหน้า

18
00:03:37,926 --> 00:03:39,551
นายพลแมคอาเธอร์ครับ

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,890
บอกเลยว่าจะมี.
กองทหารจักรวรรดิ 2,000 นาย

20
00:03:45,058 --> 00:03:46,934
เรียงรายอยู่บนถนน
เราจะต้องขับรถ และ เอ่อ...

21
00:03:47,101 --> 00:03:48,936
เรามีผู้ชาย 100 คนครับ

22
00:03:49,103 --> 00:03:52,481
และรถที่พวกเขาขอมา
เพราะว่าพวกเราไม่ได้สวมเกราะ

23
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
พลซุ่มยิงสามารถพาเราออกไปได้
เมื่อถึงจุดใด พลเอก

24
00:03:55,401 --> 00:03:56,526
เฟลอร์ส?

25
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
ข้าแต่ท่าน จักรพรรดิ์ทรงรวบรวมพลไพร่ของพระองค์

26
00:03:58,363 --> 00:04:01,865
ในแบบที่ไม่อาจจินตนาการได้
เพียงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

27
00:04:02,033 --> 00:04:03,492
ฉันทำอย่างนั้นโดยสั่งพวกเขา
ที่จะยอมแพ้

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
โดยไม่เคยใช้
คำว่า "ยอมแพ้"

29
00:04:06,371 --> 00:04:09,164
ฉันแค่ถามว่าพวกเขา
“จงอดทนต่อสิ่งไม่คงทน”

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
และฉันไม่สงสัยเลย
พวกเขาจงรักภักดีต่อพระองค์

31
00:04:11,292 --> 00:04:14,169
หรือคำสั่งของเขาที่จะยอมแพ้ครับ

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
ผ่านเข้าสู่วอชิงตัน
และบอกพวกเขา

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,385
ฉันได้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญของฉันแล้ว

34
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
และไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

35
00:04:23,012 --> 00:04:24,054
ฉันก็จะทำ.

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,329
สุภาพบุรุษ เราจะเอา
ไม่มีอาวุธอยู่กับเรา

37
00:04:49,497 --> 00:04:51,790
เมื่อเราก้าวลงจากเครื่องบินลำนี้

38
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
ไม่มีอะไรจะทำให้พวกเขาประทับใจมากไปกว่านี้แล้ว

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,837
มากกว่าการแสดง
ของความไม่เกรงกลัวโดยสิ้นเชิง

40
00:04:57,005 --> 00:04:59,256
หากพวกเขาไม่รู้
ตอนนี้พวกมันถูกเลียแล้ว

41
00:04:59,424 --> 00:05:03,093
พวกเขาจะได้ภาพวันนี้

42
00:05:09,684 --> 00:05:12,894
เอาล่ะ มาแสดงให้พวกเขาดูกันดีกว่า

43
00:05:13,062 --> 00:05:15,480
ล้าสมัยบ้าง
อเมริกันผยอง

44
00:05:26,868 --> 00:05:28,035
ทั่วไป! นายพลแม็ค!

45
00:05:33,041 --> 00:05:34,166
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่นนะแมค

46
00:05:34,334 --> 00:05:35,667
ดีใจที่ได้พบคุณ

47
00:05:35,835 --> 00:05:37,336
ไปทางนี้ครับท่าน!

48
00:05:37,503 --> 00:05:39,463
สงครามที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดได้จบลงแล้ว

49
00:05:40,214 --> 00:05:43,008
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะชนะ
ความสงบอันเปราะบางนี้

50
00:05:43,885 --> 00:05:45,844
หรือกำหนดไว้หากเราต้องทำ

51
00:05:46,971 --> 00:05:49,097
เราคือผู้มีอำนาจครอบครอง...

52
00:05:51,267 --> 00:05:55,270
แต่เราต้องมองเห็น
ในฐานะผู้ปลดปล่อย ไม่ใช่ผู้พิชิต

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,585
ไม่ใช่รูปแบบการยอมจำนนตามปกติของคุณ

54
00:06:18,753 --> 00:06:20,754
Τเฮ้ หลบสายตาพวกเขาซะ
สำหรับท่านจักรพรรดิด้วยท่าน

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,048
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณ
ความเคารพสูงสุด

56
00:06:23,216 --> 00:06:24,383
ฉันรู้.

57
00:07:08,344 --> 00:07:09,594
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ!

58
00:07:14,475 --> 00:07:15,892
- คุณสองคนอยู่ตรงบันไดด้านบน
- ท่าน!

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,819
สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ฝั่งตรงข้าม
จากพระราชวังอิมพีเรียล

60
00:07:27,447 --> 00:07:30,824
ในอาคารแห่งหนึ่งในไม่กี่แห่ง
B-29 ของเราพลาด

61
00:07:34,162 --> 00:07:37,372
พระราชสำนักมีความเคร่งครัด
หมดเขตจำกัดกองกำลังของเรา

62
00:07:41,752 --> 00:07:43,795
นายพลแมคอาเธอร์
ได้สั่งให้ฉันจับกุม

63
00:07:43,963 --> 00:07:46,965
และนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
อาชญากรสงครามคลาส A จำนวน 30 คน

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,217
ใครอยู่ใกล้
ถึงพระจักรพรรดิอิโรฮิโต

65
00:07:52,472 --> 00:07:53,638
โรเจอร์ส

66
00:07:53,806 --> 00:07:54,639
ท่าน?

67
00:07:54,807 --> 00:07:55,807
เอาพวกนั้นลง

68
00:07:58,186 --> 00:08:00,645
- ฟังนะ.
- เรียนท่านสุภาพบุรุษ

69
00:08:01,939 --> 00:08:04,691
ฉันอยากให้ผู้ต้องสงสัยทุกคนถูกจับกุม
ในช่วงเวลาหนึ่งชั่วโมง

70
00:08:04,859 --> 00:08:06,776
เราไม่สามารถให้เวลาพวกเขาโต้ตอบได้

71
00:08:08,196 --> 00:08:11,531
เราจะเริ่มต้นด้วยอดีต
นายกรัฐมนตรีโตโจ เมื่อเวลา 21.00 น.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,533
ไปกันเลย!

73
00:08:13,701 --> 00:08:14,743
คุณได้ยินเขา! ยุ่ง!

74
00:08:33,679 --> 00:08:34,930
เร่งมันขึ้นมา!

75
00:08:38,017 --> 00:08:41,686
จะต้องทำการจับกุม
ใกล้เคียงกันมากที่สุด

76
00:08:43,481 --> 00:08:44,648
เอาล่ะ.

77
00:08:44,815 --> 00:08:46,858
ย้ายมันออกไปเถอะ!

78
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
ไปกันเลย!

79
00:08:48,528 --> 00:08:49,694
มันเป็นเกาะ

80
00:08:49,862 --> 00:08:51,738
พวกนี้จะไม่ไปไหนหรอก

81
00:08:51,906 --> 00:08:53,740
ต่อไปนี้เป็นประเพณีอันยาวนาน
ของการฆ่าตัวตายนายพล

82
00:08:53,908 --> 00:08:54,950
นายพล Fellers?

83
00:08:55,117 --> 00:08:58,161
ฉันชื่อทาคาฮาชิ
คนขับรถและล่ามของคุณ

84
00:09:00,164 --> 00:09:01,581
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

85
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
ทาคาฮาชิพร้อมให้บริการคุณ

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,379
ติดตามฉัน.

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,051
และคุณทำงานให้ฉันใช่ไหม?

88
00:09:13,886 --> 00:09:15,220
เอกโดยเฉพาะครับท่าน

89
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
ย้ายมัน!

90
00:09:20,851 --> 00:09:22,894
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

91
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
ตามหาเธอ

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,736
ไปกันเลย

93
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
ไปย้ายมัน

94
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
มาเร็ว!

95
00:10:24,165 --> 00:10:25,373
ไป!

96
00:10:26,125 --> 00:10:27,459
เคลื่อนไหว!

97
00:10:41,974 --> 00:10:43,475
ระวังกับดัก.

98
00:10:44,226 --> 00:10:45,477
ตรวจสอบประตูนั้น!

99
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
เอ๋ยังมีชีวิตอยู่
หาหมอมาที่นี่เดี๋ยวนี้

100
00:10:50,066 --> 00:10:51,358
แพทย์!

101
00:10:55,613 --> 00:10:58,657
ยิงตัวเองเข้าที่หน้าอก
และคิดถึงหัวใจของเขาเหรอ?

102
00:10:58,824 --> 00:11:00,075
เขาพึมพำอะไร?

103
00:11:00,242 --> 00:11:03,203
ฉันกำลังขอโทษ
ที่ใช้เวลานานมากในการตาย

104
00:11:04,622 --> 00:11:06,247
คนพวกนี้ป่าเถื่อน

105
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
พวกเขามีความคิดที่ให้เกียรติที่แตกต่างกัน

106
00:11:10,336 --> 00:11:12,921
- ท่าน.
- ส่วนที่ห้า หก และเก้า

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,130
ฉันจะดูแลมัน

108
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
นายพลแมคอาเธอร์ครับ

109
00:11:17,843 --> 00:11:19,135
อย่างที่คุณเป็น

110
00:11:21,138 --> 00:11:22,180
มากับฉัน.

111
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
ริกเตอร์?

112
00:11:24,850 --> 00:11:28,353
ผู้ต้องหา 26 คนจาก 29 อันดับแรกคือ
คุมตัวได้สำเร็จครับท่าน

113
00:11:28,521 --> 00:11:29,354
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

114
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
ใช้ชีวิตของพวกเขาเองครับท่าน

115
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
ยอมรับไม่ได้

116
00:11:32,525 --> 00:11:33,566
แล้วโทโจล่ะ?

117
00:11:33,734 --> 00:11:36,027
พยายามแล้ว
แต่เราไปถึงที่นั่นทันเวลา

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,613
อย่าให้ไอ้เวรนั่นตายนะ
ก่อนที่เราจะมีโอกาสแขวนคอเขา

119
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
ภารกิจของเรามีการเปลี่ยนแปลง

120
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
Τท่านประธานได้เข้ารับตำแหน่ง Εจักรพรรดิ์แล้ว
ออกจากรายการที่ได้รับการคุ้มครอง

121
00:11:43,452 --> 00:11:45,537
ก็สามารถลองได้
เหมือนอาชญากรสงครามถ้าเราต้องการ

122
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
ชัดเจนว่ามันคืออะไร
กระทรวงยุติธรรมต้องการ

123
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
แต่พวกเขาให้ฉัน
ตลอดสิบวัน

124
00:11:51,377 --> 00:11:54,546
เพื่อดำเนินการสอบสวน
ในบทบาทของ Εmperor ในสงคราม

125
00:11:54,714 --> 00:11:55,922
- สิบวัน?
- ถูกต้อง.

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน

127
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
แต่ไม่มีอยู่ตรงนั้น
ฉันทามติแล้วใช่ไหม?

128
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
ที่เขาทั้งโลกต้องการ
จักรพรรดิ์ถูกสาปลงนรก

129
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
ขอบใจนะ ริกเตอร์ นั่นแหละ

130
00:12:08,436 --> 00:12:09,644
ท่าน.

131
00:12:11,313 --> 00:12:12,897
เข้ามานี่ เฟลเลอร์ส

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,577
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ?

133
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
ห้าปีที่แล้วครับท่าน

134
00:12:29,749 --> 00:12:32,167
มันยากที่จะกลับมา
แล้วเห็นเป็นเช่นนี้ใช่หรือไม่?

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
ครับท่าน.

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,463
เอาล่ะ เรามีงานต้องทำ

137
00:12:37,923 --> 00:12:41,301
นี่คือฉันทามติที่แข็งแกร่ง
เกี่ยวกับชะตากรรมของจักรพรรดิ์

138
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
แต่มันไม่ได้หมายความว่าแย่สำหรับฉัน

139
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
ฉันจะไม่โดนรังแก
โดยเครตินเหล่านั้นในวอชิงตัน

140
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
ภารกิจของฉันคือการสร้างญี่ปุ่นขึ้นมาใหม่

141
00:12:48,476 --> 00:12:49,559
ครับท่าน.

142
00:12:52,062 --> 00:12:55,440
ถ้าฉันจับกุม Εจักรพรรดิ์
ฉันจะต้องเผชิญการฆ่าตัวตายหมู่

143
00:12:55,608 --> 00:12:56,941
อาจเป็นการปฏิวัติแบบเปิด

144
00:12:57,109 --> 00:12:59,319
ถ้าฉันเอาเขาไปพิจารณาคดี

145
00:12:59,487 --> 00:13:02,447
ฉันอาจจะจุดประกายได้
ไปจนถึงถังผง

146
00:13:02,615 --> 00:13:04,449
ได้อย่างแม่นยำ
ช่วงเวลาที่ผิด

147
00:13:05,451 --> 00:13:06,618
ความคิดของคุณ เฟลเลอร์ส?

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
มีคำถามอยู่เสมอ
ความยุติธรรมครับท่าน

149
00:13:10,289 --> 00:13:11,956
และในทางปฏิบัติ
นั่นสตาลิน

150
00:13:12,124 --> 00:13:12,999
โอ้ย ไอ้เด็กเวรนั่น

151
00:13:13,167 --> 00:13:14,334
ฉันไม่ต้องการ
พวกคอมมิวนิสต์ในที่นี้

152
00:13:14,502 --> 00:13:16,753
แต่วอชิงตันต้องการ
การแก้แค้นต่อจักรพรรดิ์

153
00:13:16,921 --> 00:13:18,087
เพราะผู้ลงคะแนนเสียงของพวกเขาทำ

154
00:13:18,255 --> 00:13:21,299
และผู้มีสิทธิเลือกตั้งของพวกเขาไม่มีความคิดร่วมเพศเลย
อะไรที่ดีสำหรับพวกเขา

155
00:13:22,134 --> 00:13:23,718
ถ้าจักรพรรดิเสด็จไป
พวกเสื้อแดงจะเข้ามา

156
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
ไล่พวกคอมมิวนิสต์ออกไป
คือชะตากรรมของเราครับท่าน

157
00:13:26,222 --> 00:13:29,224
ชะตากรรมที่อยู่กับคุณ Fellers

158
00:13:30,142 --> 00:13:32,060
ฉันกำลังทำให้นี่เป็นงานของคุณ
ไม่ใช่ของริกเตอร์

159
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
สิบวัน.

160
00:13:34,647 --> 00:13:35,980
ฉันมีความมั่นใจในตัวคุณ

161
00:13:36,148 --> 00:13:38,650
ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
แต่ฉันไม่แน่ใจ--

162
00:13:38,818 --> 00:13:39,984
คุณรู้ประเทศนี้

163
00:13:40,152 --> 00:13:41,319
คุณรักมัน.

164
00:13:41,487 --> 00:13:42,695
คุณเกลียดมัน

165
00:13:42,863 --> 00:13:44,781
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
จนถึงตอนนี้ก็ตายไปแล้ว

166
00:13:44,949 --> 00:13:46,658
และฉันรู้ว่าคุณจะได้พบกับ
กำหนดเวลาของพวกเขา

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,701
เพราะเช่นเดียวกับฉัน
คุณไม่ต้องการไอ้สารเลวเหล่านั้น

168
00:13:48,869 --> 00:13:50,328
ตัดสินใจแทนเรา

169
00:13:50,496 --> 00:13:54,040
ข้อสรุปนั้นต้องเป็นของเรา

170
00:13:57,086 --> 00:14:00,338
ขออภัยท่านจักรพรรดิ์
หรือขับไล่และจับกุมเขา

171
00:14:00,506 --> 00:14:02,215
แต่ต้องตัดสินใจ

172
00:14:02,383 --> 00:14:05,635
มอบมันลงบนกระดาษ
เพื่อประกอบการพิจารณาและอนุมัติของข้าพเจ้า

173
00:14:10,516 --> 00:14:11,641
คุณพูดถูก.

174
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
ท่านนายพล ฉันมีรถจี๊ปสำหรับคุณ

175
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
ฉันจะเดิน.

176
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
มันไม่ปลอดภัย

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,396
ในตอนกลางคืน
วันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2488

178
00:14:58,564 --> 00:15:00,106
เครื่องบินทิ้งระเบิดของเราหัน
เมืองหลวงของญี่ปุ่น

179
00:15:00,274 --> 00:15:03,151
สู่โรงเผาศพที่ใหญ่ที่สุด
โลกได้เคยรู้จัก

180
00:15:06,363 --> 00:15:10,325
เผาทำลายประชาชน 100,000 คน
ในการโจมตีทางอากาศเพียงครั้งเดียว

181
00:15:12,119 --> 00:15:15,955
มีกลิ่นเหม็นของเนื้อไหม้
และร่างกายที่เน่าเปื่อยยังคงอยู่

182
00:15:20,419 --> 00:15:21,753
ประเทศนี้กำลังหิวโหย

183
00:15:23,088 --> 00:15:25,673
และสั่นคลอนอยู่ตามขอบ
ของการล่มสลายทั้งหมด

184
00:15:26,967 --> 00:15:28,343
มันจะใช้เวลาไม่มาก
สำหรับความไม่พอใจของพวกเขา

185
00:15:28,510 --> 00:15:30,261
เพื่อจุดชนวนให้เกิดการปฏิวัติ

186
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
และชะตากรรมของจักรพรรดิ์
อาจเป็นเพียงประกายไฟ

187
00:17:03,022 --> 00:17:05,606
นางสาว! ขอโทษนะคุณหนู

188
00:17:07,359 --> 00:17:08,651
คุณทิ้งสิ่งเหล่านี้

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,486
ขอบคุณ.

190
00:17:11,697 --> 00:17:12,864
ครับ.

191
00:17:40,225 --> 00:17:42,143
มาทำลินดี้กันเถอะ!

192
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
อายะ ไปที่อื่นกันเถอะ

193
00:17:55,783 --> 00:17:58,993
ขออภัย ฉันไม่รู้
มันจะดุร้ายมากในนั้น

194
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
มาเต้นที่นี่กันเถอะ

195
00:18:31,485 --> 00:18:34,028
ฉันเคยสงสัย
คุณมีเส้นประสาทได้อย่างไร

196
00:18:34,196 --> 00:18:37,448
ที่จะมาไกลขนาดนี้
จากบ้านคนเดียว

197
00:18:38,992 --> 00:18:44,455
ฉันก็เหมือนกัน
คุณพูดยังไง...

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,835
พูดตรงไปตรงมาสำหรับสาวญี่ปุ่น

199
00:18:50,129 --> 00:18:51,420
พูดตรงไปตรงมา?

200
00:18:53,215 --> 00:18:55,133
นั่นเป็นข้อบกพร่องร้ายแรงหรือไม่?

201
00:19:13,527 --> 00:19:14,652
ท่าน.

202
00:19:22,035 --> 00:19:24,787
ฉันตรวจสอบที่อยู่แล้ว
ของอพาร์ตเมนต์ของเธอในโตเกียว

203
00:19:25,998 --> 00:19:28,666
มันถูกโจมตีด้วยระเบิด
สามเดือนที่แล้ว

204
00:19:30,294 --> 00:19:32,044
บ้านของเขาถูกรื้อถอน

205
00:19:33,297 --> 00:19:36,215
เธอเข้ามาแทนที่
ที่โรงเรียนแห่งหนึ่งใกล้ชิซึโอกะ

206
00:19:37,718 --> 00:19:40,970
ติดต่อลุงของเธอ
นายพลคาจิมะ.

207
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
ฉันจะได้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,808
ครับท่าน.

209
00:19:50,564 --> 00:19:53,524
ท่านสุภาพบุรุษ
ภารกิจของเรามีการเปลี่ยนแปลง

210
00:19:54,610 --> 00:19:57,069
เราจะตรวจสอบ
Εจักรพรรดิแห่งอาชญากรรมสงคราม

211
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
ผู้เล่นคนสำคัญจะไปที่นี่

212
00:20:00,616 --> 00:20:02,200
เรากำลังแบ่งมัน
ออกเป็นสามประเภท:

213
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
ทหารฝั่งนี้

214
00:20:04,036 --> 00:20:05,536
พนักงานอิมพีเรียล

215
00:20:05,704 --> 00:20:07,246
และนักการเมือง

216
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
ท่านครับ ข้อมูลที่คุณขอ

217
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
เอาล่ะ.

218
00:20:15,214 --> 00:20:18,382
เราจะกักตัวและสอบสวน
ให้มากที่สุดเท่าที่เราจะหาได้

219
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
คุณผู้หญิง คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

220
00:20:23,722 --> 00:20:25,681
การกำจัดพวกมันไม่ใช่เรื่องง่าย

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,476
โดยที่อยู่ถนน
ก็ไม่ได้มีประโยชน์มากนัก

222
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
เมื่อถนนทั้งสาย
ได้หายไปแล้ว

223
00:20:30,354 --> 00:20:32,063
ออกจากหน้าดิน

224
00:20:34,858 --> 00:20:37,526
ฉันไม่คาดหวัง
ให้ความร่วมมือมากเกินไป

225
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
เหล่านี้คือด้านบน
ผู้บัญชาการทหาร

226
00:21:02,261 --> 00:21:04,512
ขณะนี้มี 32 ชื่อแล้ว

227
00:21:04,680 --> 00:21:07,098
คนเหล่านี้คือคนที่เคยเป็น
กับ Εmperor เมื่อสงครามเริ่มขึ้น

228
00:21:09,434 --> 00:21:11,978
มีเวลาไม่พอ
เพื่อตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด

229
00:21:12,145 --> 00:21:13,271
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อรู้ว่าอันไหน

230
00:21:13,438 --> 00:21:14,897
อาจมีข้อมูลสำคัญครับ

231
00:21:15,065 --> 00:21:17,566
ไม่มีภาษาญี่ปุ่นของเรา
ที่เรียกว่าเพื่อน

232
00:21:17,734 --> 00:21:20,069
อยู่ในส่วนผสม
พวกเขาจึงไม่สามารถช่วยเราได้

233
00:21:33,834 --> 00:21:39,130
ถ้าเพื่อนช่วยเราไม่ได้
มาลองศัตรูของเรากันเถอะ

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,093
พวกเขาจะไม่มีวันหันมา
กับเพื่อนของพวกเขาครับ

235
00:21:44,261 --> 00:21:45,720
พวกเขาไม่มีแรงจูงใจ

236
00:21:45,887 --> 00:21:48,723
เฮ้อาจจะถ้ามันหมายถึง
ช่วยชีวิตจักรพรรดิของพวกเขา

237
00:21:52,227 --> 00:21:55,813
โทโจถูกเลือกโดยจักรพรรดิ์
ให้เป็นนายกรัฐมนตรี

238
00:21:56,690 --> 00:21:59,734
Τเขาสั่งให้โจมตีเพิร์ล Ηอาร์เบอร์
มาจากห้องทำงานของเขา

239
00:22:03,155 --> 00:22:04,989
กำลังติดตาม
เขาพยายามฆ่าตัวตาย

240
00:22:05,157 --> 00:22:07,158
เขากำลังถูกควบคุมตัว
ที่เรือนจำซูกาโมะ

241
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
รอการพิจารณาคดีอาชญากรรมสงคราม

242
00:22:12,831 --> 00:22:16,417
แพทย์ของเรากำลังทำให้เขามีชีวิตอยู่
นานพอที่จะเผชิญการประหารชีวิต

243
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
คุณกำลังจะไปแขวน,
นายนายกรัฐมนตรี.

244
00:22:48,367 --> 00:22:50,743
คุณต้องการ Εจักรพรรดิ
มีชะตากรรมเดียวกันเหรอ?

245
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
ฉันต้องการสามชื่อ

246
00:23:47,259 --> 00:23:48,717
โคโนเอะ.

247
00:24:05,318 --> 00:24:06,986
มันจะเป็นทั้งหมด ขอบคุณ.

248
00:24:08,822 --> 00:24:09,822
นายพลเฟลลเลอร์ครับ

249
00:24:09,990 --> 00:24:11,198
ไม่ใช่ตอนนี้ โรเจอร์ส

250
00:24:12,868 --> 00:24:14,660
ฟูมิมาโระ โคโนเอะ.

251
00:24:16,163 --> 00:24:18,622
ฟุมิมาโระ โคโนเอะ
เข้ามาดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีแทน

252
00:24:18,790 --> 00:24:20,791
ก่อนที่สงครามจะเริ่มต้น

253
00:24:20,959 --> 00:24:22,251
คงจะอยู่ที่นี่สินะ.
เป็นเหตุผลที่ดี

254
00:24:22,961 --> 00:24:23,794
จัดให้มีการประชุม

255
00:24:23,962 --> 00:24:25,254
ครับท่าน.

256
00:24:34,973 --> 00:24:37,600
ครอบครัวของเขามีอิทธิพลอย่างไร?

257
00:24:37,767 --> 00:24:38,684
มาก.

258
00:24:39,519 --> 00:24:40,978
เขาจะคิดฆ่าตัวตายเหรอ?

259
00:24:41,855 --> 00:24:43,189
ครับท่าน.

260
00:25:01,791 --> 00:25:03,083
ไม่จำเป็น.

261
00:25:09,049 --> 00:25:13,469
ฉันแปลกใจที่ไม่ถูกจับกุม
กับโทโจและคนอื่นๆ

262
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
ชื่อของคุณอยู่ในรายการ

263
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
ฉันลบมันออกแล้วในตอนนี้

264
00:25:21,811 --> 00:25:23,771
คุณรู้จักจักรพรรดิ์เป็นอย่างดี

265
00:25:24,564 --> 00:25:27,900
เช่นเดียวกับใครก็ตาม
ก็รู้ได้ว่าเป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

266
00:25:28,068 --> 00:25:29,693
เขาต่อต้านสงครามหรือไม่?

267
00:25:29,861 --> 00:25:33,113
Ηคือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงต่อต้านสงครามทั้งปวง

268
00:25:33,281 --> 00:25:36,534
Ηe เป็นคนชอบความสงบโดยธรรมชาติ
อ่อนโยนมาก

269
00:25:36,701 --> 00:25:39,870
แต่เขาก็ยังอนุญาต
สำหรับเพิร์ล Ηอาร์เบอร์

270
00:25:51,508 --> 00:25:54,051
เมื่อโตโจ
และพวกทหารก็ยึดอำนาจ

271
00:25:54,219 --> 00:25:57,846
Ηคือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถูกดึงเข้ามา

272
00:25:58,723 --> 00:26:00,766
มันเป็นความเข้าใจผิดระดับชาติ

273
00:26:01,977 --> 00:26:03,602
เขาหยุดมันได้ไหม?

274
00:26:03,770 --> 00:26:05,187
ฉันไม่รู้.

275
00:26:05,355 --> 00:26:08,232
ฉันถูกถอดออก
จากอำนาจในขณะนั้น

276
00:26:09,025 --> 00:26:10,234
ทำไม

277
00:26:11,861 --> 00:26:14,780
Τสามเดือนก่อนเพิร์ล Ηอาร์เบอร์

278
00:26:14,948 --> 00:26:18,409
ฉันเปิดช่องลับ
ถึงประธานาธิบดีรูสเวลต์

279
00:26:18,577 --> 00:26:21,412
ฉันบอกว่าฉันจะไปพบเขาทุกที่

280
00:26:21,580 --> 00:26:24,248
เพื่อหาทางหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

281
00:26:24,416 --> 00:26:27,042
เราก็ยังหยุดมันได้

282
00:26:28,545 --> 00:26:32,548
แต่มันก็ไม่อยู่ในความสนใจ
ของพวกทหาร

283
00:26:34,217 --> 00:26:37,678
เขาจึงต้องรับผิดชอบ
เพื่อเริ่มสงครามเหรอ?

284
00:26:40,015 --> 00:26:45,102
มันไม่ใช่
ปัญหาขาวดำทั่วไป

285
00:26:54,446 --> 00:26:56,780
ผู้คนนับล้านเสียชีวิตในนามของเขา

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,784
ท้องฟ้าของคุณเต็มไปหมด
กับกามิกาเซ่

287
00:27:02,037 --> 00:27:06,332
ความโหดร้ายเกิดขึ้นทุกวัน
เมื่อเขาขยายอาณาจักรของเขา

288
00:27:06,499 --> 00:27:09,627
รุกราน, พิชิต, ทำลายล้าง.

289
00:27:17,302 --> 00:27:22,931
พระองค์ทรงเผาเมืองของเราสองแห่ง

290
00:27:23,099 --> 00:27:26,935
พลิกโฉมลูกหลานของเรา
เข้าไปในเงามืดบนผนัง

291
00:27:29,606 --> 00:27:31,857
เราต่างก็มีความผิด

292
00:27:34,653 --> 00:27:39,907
ใช่ เรายึดดินแดนในจีน

293
00:27:40,075 --> 00:27:44,161
แต่ไม่ใช่บริเตนใหญ่
แม้แต่โปรตุเกสก็นำหน้าเราเหรอ?

294
00:27:44,996 --> 00:27:49,500
ใช่ เราพาสิงคโปร์ไป
และมลายา

295
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
แต่เราเอามาจากอังกฤษ

296
00:27:52,712 --> 00:27:56,256
เราไม่ได้เอาฟิลิปปินส์
จากประเทศฟิลิปปินส์

297
00:27:57,550 --> 00:27:59,259
แต่จากชาวอเมริกัน

298
00:27:59,427 --> 00:28:03,097
ใครเป็นคนเอามันไปเอง
จากภาษาสเปน

299
00:28:03,264 --> 00:28:08,018
หากเป็นอาชญากรรมระหว่างประเทศ
เพื่อเข้ายึดดินแดนด้วยกำลัง

300
00:28:08,186 --> 00:28:14,525
ผู้ตัดสินลงโทษชาวอังกฤษ ฝรั่งเศส
ผู้นำชาวดัตช์และชาวอะเมริกัน?

301
00:28:18,697 --> 00:28:19,863
ไม่มีใคร.

302
00:28:20,949 --> 00:28:25,327
และแตกต่างจากประเทศญี่ปุ่นอย่างไร?

303
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
ไม่มีอะไร.

304
00:28:28,873 --> 00:28:35,337
ท่านเห็นไหมว่านายพลพวกเราเป็นเช่นนั้น
เพียงแต่ทำตามตัวอย่างที่ดีของคุณ

305
00:28:37,924 --> 00:28:42,428
ฉันไม่ต้องการบทเรียนประวัติศาสตร์
ฯพณฯท่าน.

306
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
แน่นอนก็คือ

307
00:28:49,561 --> 00:28:53,188
ในช่วงสงคราม
มีไข้ทั่วญี่ปุ่น

308
00:28:54,649 --> 00:28:57,151
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของไข้นั้น

309
00:29:00,488 --> 00:29:03,615
ฉันไม่สามารถให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการนายพล

310
00:29:06,327 --> 00:29:07,911
แล้วใครทำได้ล่ะ?

311
00:29:09,080 --> 00:29:11,915
คุณต้องคุยกับคิโดะ

312
00:29:15,670 --> 00:29:16,587
โคอิจิ คิโดะ

313
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
ท่านผู้รักษาตราองคมนตรี,

314
00:29:21,551 --> 00:29:22,926
ที่ปรึกษาที่ใกล้ที่สุดของ Εmperor

315
00:29:23,094 --> 00:29:25,429
หลังกำแพงสูง
ของพระราชวังอิมพีเรียล

316
00:29:26,890 --> 00:29:31,268
อยู่เคียงข้างอิโรฮิโตะอยู่เสมอ
จากเพิร์ล Ηarbor ถึง Ηiroshima

317
00:29:33,938 --> 00:29:35,647
เราติดต่อกับผู้ติดตามของเขา

318
00:29:35,815 --> 00:29:39,276
และเขาก็ตอบรับคำเชิญของฉันแล้ว
เพื่อพบกันในสถานที่อันเงียบสงบ

319
00:29:40,153 --> 00:29:41,987
ห่างจากสำนักงานใหญ่ของเรามาก

320
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

321
00:31:17,709 --> 00:31:19,084
ฉันมารับอายะ

322
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
อายะไม่อยู่ที่นี่

323
00:31:23,381 --> 00:31:24,506
เราควรจะได้พบกัน

324
00:31:24,674 --> 00:31:25,716
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

325
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
อายะกลับญี่ปุ่นแล้ว
เช้านี้

326
00:31:30,388 --> 00:31:31,930
อะไร

327
00:31:34,225 --> 00:31:36,643
เธอทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

328
00:31:36,811 --> 00:31:38,061
ไม่

329
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
เออจะไม่โชว์แล้วใช่มั๊ย?

330
00:31:54,704 --> 00:31:55,787
ไม่ครับ.

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,749
กลัวจะโดนจับ..

332
00:32:05,673 --> 00:32:07,758
คุณส่งเขา
ข้อความจากฉัน

333
00:32:09,010 --> 00:32:11,428
เมื่อเขาเห็นจักรพรรดิของเขา
ห้อยลงมาจากปลายเชือก

334
00:32:11,596 --> 00:32:13,805
คิโดะเป็นคนแขวนคอเขา

335
00:32:18,436 --> 00:32:19,895
ใช่ครับท่านประธาน

336
00:32:20,980 --> 00:32:23,774
ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำถูกแล้ว
นายประธานาธิบดี.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,275
แน่นอน.

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,657
และขอขอบคุณครับท่าน

339
00:32:31,824 --> 00:32:33,325
คุณโกหกไอ้สารเลว

340
00:32:33,493 --> 00:32:34,618
ดี?

341
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
เรายังตามหาคิโดอยู่ครับท่าน

342
00:32:37,288 --> 00:32:38,580
ให้ตายเถอะ เฟลเลอร์ส

343
00:32:38,748 --> 00:32:40,457
ถ้าคิโดะเป็นกุญแจสำคัญ
ต่อการสืบสวนครั้งนี้

344
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณต้องทำ

345
00:32:42,168 --> 00:32:43,335
ทำปาฏิหาริย์ถ้าคุณต้องการ

346
00:32:43,503 --> 00:32:45,128
แต่อย่ากลับมา
ถึงสำนักงานแห่งนี้

347
00:32:45,296 --> 00:32:48,298
เว้นแต่คุณจะลากเขา
โดยลูกบอล

348
00:32:52,053 --> 00:32:53,136
ชัดเจน?

349
00:32:54,222 --> 00:32:55,430
ครับท่าน.

350
00:33:04,607 --> 00:33:06,149
ใช่, เขายังสวมชุดทหารเรือด้วยซ้ำ
วันนั้นครับท่าน

351
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
ฉันไม่เห็น
คุณต้องการอะไรอีก

352
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
ฉันอาจจะรู้เรื่องนี้แล้ว

353
00:33:08,820 --> 00:33:10,112
อาจจะได้ลงนามด้วยซ้ำ
ชื่อของเขานั้น

354
00:33:10,279 --> 00:33:11,405
แต่เขาต้องการที่จะเริ่มมันหรือไม่

355
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
และเขาทำได้
หยุดมันแล้วจริงๆเหรอ?

356
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
ฉันเป็นจักรพรรดิครับท่าน

357
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Ηeสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

358
00:33:15,368 --> 00:33:16,326
มันอาจดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
บนพื้นผิว

359
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
แต่นี่คือ
ประชาชาติแห่งความขัดแย้ง

360
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
ฉันเดาว่าพวกเขาหนีฉัน

361
00:33:19,497 --> 00:33:20,914
ดูเหมือนสวย
ตัดและทำให้แห้งครับท่าน

362
00:33:21,082 --> 00:33:22,749
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น
ในการประชุมขั้นบันได

363
00:33:22,917 --> 00:33:24,668
ที่ทำให้ญี่ปุ่นเข้าสู่สงคราม

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
ใครคือผู้เล่นคนสำคัญ

365
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
และใกล้แค่ไหน
เป็นของจักรพรรดิ์หรือ?

366
00:33:40,184 --> 00:33:43,562
มันเป็นเครือข่ายแห่งอำนาจที่สลับซับซ้อน
ล้อมรอบองค์จักรพรรดิ์

367
00:33:45,523 --> 00:33:48,191
Τดอกเบญจมาศ Τบัลลังก์
เป็นเรื่องลึกลับ

368
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
แม้แต่กับตัวมันเองด้วยซ้ำ

369
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
หากฉันพบว่าจักรพรรดิมีความผิด
วอชิงตันจะต้องยินดี

370
00:34:05,168 --> 00:34:08,211
พวกเขาต้องการให้เขาจ่ายเงิน
ราคาสุดท้าย.

371
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
ผู้ชายคนนี้คือใครกันแน่?

372
00:34:15,595 --> 00:34:17,721
เขาหยุดได้ไหม
ญี่ปุ่นกำลังจะทำสงคราม,

373
00:34:19,390 --> 00:34:21,058
แม้ว่าเขาจะต้องการ?

374
00:34:23,269 --> 00:34:25,520
โคโนเอะพูดถูก

375
00:34:25,688 --> 00:34:28,065
ไม่มีอะไรในญี่ปุ่น
เคยเป็นขาวดำ

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,152
Τนี่คือสีเทานับล้านเฉด

377
00:34:49,796 --> 00:34:51,254
ฉัน, นาย.

378
00:35:14,612 --> 00:35:17,948
เอาน่า ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉันนะ
โผล่มาแบบนี้โดยไม่บอกกล่าว

379
00:35:18,116 --> 00:35:20,742
แต่ข้าพเจ้ากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่
ในประเทศฟิลิปปินส์

380
00:35:20,910 --> 00:35:22,744
และฉันได้รับมอบหมายงาน
ที่จะมาญี่ปุ่น

381
00:35:22,912 --> 00:35:24,621
เพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
บริเวณใกล้เคียง ฉันคิดว่า...

382
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
กรุณาออกไป

383
00:35:28,751 --> 00:35:32,420
อายะ ฉันส่งจดหมายถึงคุณมากมาย

384
00:35:32,588 --> 00:35:34,089
ไม่มีสิ่งใดที่พวกเจ้าได้กลับมา

385
00:35:34,257 --> 00:35:35,674
คุณไม่ควรมา

386
00:35:49,939 --> 00:35:51,815
สวัสดีตอนเช้า.

387
00:36:13,004 --> 00:36:14,379
อาจารย์ชิมาดะ...

388
00:36:31,272 --> 00:36:33,064
เฮียจะไปแจ้งตำรวจ..

389
00:36:34,150 --> 00:36:35,775
ฉันขอเดินไปกับคุณหน่อยได้ไหม?

390
00:36:49,957 --> 00:36:53,376
พ่อของฉันให้สัญญากับฉัน
สิ่งหนึ่งที่

391
00:36:53,544 --> 00:36:56,254
ว่าฉันจะไม่
แต่งงานกับคนอเมริกัน

392
00:36:56,422 --> 00:37:00,592
เมื่อเขาเริ่มป่วย
ฉันกลับมาถึงญี่ปุ่นแล้ว

393
00:37:01,844 --> 00:37:03,303
ข้าพเจ้าเสียชีวิตแล้ว

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,182
ฉันเสียใจ.

395
00:37:18,569 --> 00:37:21,655
คุณดูสวยเหมือนกัน
เหมือนครั้งแรกที่เราได้พบกัน

396
00:37:38,005 --> 00:37:40,048
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะไม่เป็นเช่นนั้น
คืนนี้จะกินสเต็ก

397
00:37:40,216 --> 00:37:41,424
ประเทศนี้กำลังอดอยาก

398
00:37:41,592 --> 00:37:43,593
และถ้าคำพูดหลุดออกไป
ที่เราเลี้ยงกัน

399
00:37:43,761 --> 00:37:45,387
เราจะแพ้
อำนาจทางศีลธรรมของเรา

400
00:37:45,554 --> 00:37:48,723
และแน่นอน อำนาจทางศีลธรรม
คือสิ่งที่เราต้องการมากที่สุด

401
00:37:48,891 --> 00:37:51,559
อ่า มันดู
ราวกับว่าอาหารเย็นของเราพร้อมแล้ว

402
00:37:51,727 --> 00:37:52,769
ความกล้าหาญผู้ชาย

403
00:37:56,274 --> 00:37:58,692
ฉันตั้งใจจะทำให้ญี่ปุ่น
การทดลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

404
00:37:58,859 --> 00:38:01,152
ในการปลดปล่อย
ของประชาชนที่มาจากการปกครองของทหาร

405
00:38:01,320 --> 00:38:02,862
Η คือการสืบสวนของคุณ
มาเหรอนายพล?

406
00:38:03,030 --> 00:38:04,656
ดี.

407
00:38:05,783 --> 00:38:08,535
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ตลอดเวลา...

408
00:38:08,703 --> 00:38:12,038
คุณและคนอื่นๆ ทั้งหมด
ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของญี่ปุ่น

409
00:38:17,128 --> 00:38:18,962
ฉันขอโทษสักครู่
สุภาพบุรุษ

410
00:38:47,533 --> 00:38:49,367
คุณรู้ไหม เขากำลังเล่นคุณอยู่ ท่านนายพล

411
00:38:49,535 --> 00:38:51,911
แมคอาเธอร์เหมือนซอ

412
00:38:59,003 --> 00:39:00,587
แมคอาเธอร์เชื่อมั่นในเกียรติยศ

413
00:39:00,755 --> 00:39:04,382
และพระสิริ เป็นของตัวเอง
แน่นอนคุณต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง

414
00:39:06,177 --> 00:39:08,261
Ηeต้องการช่วยΗirohito
แต่เขาต้องการให้คุณทำ

415
00:39:08,429 --> 00:39:09,512
เธอไม่ต้องการฉัน

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,473
Ηe เป็นผู้บัญชาการสูงสุด

417
00:39:11,640 --> 00:39:14,184
ยังมีอีกมาก
มีความทะเยอทะยานมากกว่านั้น

418
00:39:14,352 --> 00:39:17,020
Ηe ต้องการเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

419
00:39:19,023 --> 00:39:21,649
คุณคิดอย่างไร
รูปทั้งหมดนั้นมีไว้เพื่อเหรอ?

420
00:39:21,817 --> 00:39:23,610
เสร็จแล้วเหรอนายพล?

421
00:39:25,821 --> 00:39:28,031
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
โอกาสที่จะได้รับการเสนอชื่อ

422
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
และเขารู้ว่าคนอเมริกันต้องการเห็น
ศีรษะของจักรพรรดิอยู่บนเสา

423
00:39:31,369 --> 00:39:33,161
คุณได้หยุดพิจารณาแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น

424
00:39:33,329 --> 00:39:34,913
ถ้าจักรพรรดิจะต้องแขวนคอ?

425
00:39:35,081 --> 00:39:38,166
อาชีพนี้ทั้งหมด
อาจระเบิดใส่เราได้

426
00:39:38,334 --> 00:39:39,667
มันไม่ใช่การตัดสินใจ
ฉันจะทำเบาๆ

427
00:39:39,835 --> 00:39:42,712
ฉันเห็นด้วย. มันเป็นหล่ม

428
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
แต่ควรได้รับความยุติธรรม

429
00:39:44,799 --> 00:39:48,009
การแก้แค้นคือ
ไม่ใช่เรื่องเดียวกับความยุติธรรม

430
00:39:50,971 --> 00:39:52,764
คุณเล่นมันตามที่คุณต้องการ ท่านนายพล

431
00:39:53,808 --> 00:39:56,059
แต่ถ้าแมคอาเธอร์พบหนทาง
เพื่อช่วยอิโรฮิโตะ

432
00:39:56,227 --> 00:39:57,477
และตำหนิมันกับคุณ

433
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
เขาจะทำมัน

434
00:39:59,063 --> 00:40:02,107
อีไม่มีการรับประกัน
ว่าเราจะปลดจักรพรรดิ์ให้พ้นโทษ

435
00:40:02,274 --> 00:40:04,776
ฉันรู้ว่าคุณแบ่งปัน
ความหวาดกลัวต่อคอมมิวนิสต์ของเขา

436
00:40:04,944 --> 00:40:07,112
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเลือกคุณ

437
00:40:09,698 --> 00:40:12,075
ฉันก็รู้ว่าคุณมี
ความผูกพันกับญี่ปุ่น...

438
00:40:14,203 --> 00:40:16,329
และผู้หญิงญี่ปุ่น

439
00:40:29,802 --> 00:40:32,095
อย่าปล่อยให้เขาเล่นคุณนายพล

440
00:40:33,264 --> 00:40:34,973
พร้อมหรือยัง Ηiggins?

441
00:40:35,141 --> 00:40:38,476
ทางนี้ อิเชลเบอร์เกอร์
สำหรับช่วงเวลาของคุณท่ามกลางแสงแดด

442
00:40:42,773 --> 00:40:43,690
เอาล่ะ.

443
00:40:43,858 --> 00:40:45,024
- ดีมากครับท่าน
- ดีมาก.

444
00:40:45,192 --> 00:40:46,651
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

445
00:40:48,154 --> 00:40:50,363
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนจะได้รับสำเนา

446
00:40:52,741 --> 00:40:53,867
ไปไหนครับนาย?

447
00:40:55,619 --> 00:40:57,412
เอกสารที่ฉันให้คุณไป
กับผู้หญิงคนนั้น

448
00:40:57,580 --> 00:40:58,496
มันอยู่ที่ไหน?

449
00:40:58,664 --> 00:40:59,706
ที่นี่ครับท่าน

450
00:40:59,874 --> 00:41:01,166
เคยให้ใครเห็นมั้ย?

451
00:41:01,333 --> 00:41:02,750
ไม่แน่นอนครับท่าน

452
00:41:05,463 --> 00:41:06,880
นี่แหละครับ.

453
00:41:07,965 --> 00:41:09,215
ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ

454
00:41:11,177 --> 00:41:12,427
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

455
00:41:14,513 --> 00:41:15,680
ฉันจะพาคุณนาย

456
00:41:16,599 --> 00:41:18,641
คุณรู้หรือไม่
มีอะไรอีกเกี่ยวกับเธอไหม?

457
00:41:19,810 --> 00:41:22,645
ฉันไม่สามารถ
เพื่อติดต่อกับลุงของเธอ

458
00:41:23,481 --> 00:41:27,525
แต่เธอกำลังสอนอยู่
ที่โรงเรียนใกล้ชิซึโอกะ

459
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
แต่เมืองก็ถูกระเบิด

460
00:41:31,113 --> 00:41:33,281
ระเบิดเหรอ? ชิซึโอกะ?

461
00:41:33,449 --> 00:41:34,407
ใช่.

462
00:41:34,575 --> 00:41:35,783
เก้าเดือนก่อน.

463
00:41:36,494 --> 00:41:38,703
เป็นไปไม่ได้.

464
00:41:38,871 --> 00:41:42,373
Τความเสียหายนั้น... กว้างขวาง

465
00:41:48,297 --> 00:41:50,256
ไกลมั้ย?

466
00:41:50,424 --> 00:41:51,758
อีกสามชั่วโมงจากที่นี่

467
00:41:54,512 --> 00:41:55,678
ไปกันเลย

468
00:42:29,171 --> 00:42:30,380
ฉัน.

469
00:42:32,675 --> 00:42:33,883
ทำให้คุณยิ้มได้

470
00:42:36,637 --> 00:42:38,638
คุณทำงานสาย

471
00:42:38,806 --> 00:42:40,056
ใช่.

472
00:42:41,058 --> 00:42:42,308
ระหว่างที่ฉันรอ
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

473
00:42:42,476 --> 00:42:44,143
สำหรับบทความนี้ฉันต้องเขียน

474
00:42:45,354 --> 00:42:47,313
ฉันเรียนรู้มากมายเพียงแค่เดิน
รอบโรงเรียนของคุณ

475
00:42:49,358 --> 00:42:51,234
คุณได้รับลูก ๆ ของคุณแล้ว
เพื่อทำความสะอาดบริเวณ?

476
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
รักษาความกดดัน.

477
00:43:23,767 --> 00:43:26,769
กองทัพกำลังสอนเด็กๆ
เกลียดชาวต่างชาติ

478
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
Τแผ่นพับบนหิ้ง

479
00:43:30,649 --> 00:43:32,650
พวกเขาแจกจ่ายไปทุกที่

480
00:43:32,818 --> 00:43:35,903
ฉันเกลียดอะไร
มันกำลังทำกับผู้คน

481
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
มา.

482
00:43:50,419 --> 00:43:54,297
นักเรียนของฉันบางคนไม่ได้
แม้จะได้รับอนุญาตให้เรียนภาษาอังกฤษอีกต่อไป

483
00:43:55,299 --> 00:43:57,717
ตอนนี้ชั้นเรียนของฉันเล็กมาก

484
00:44:14,735 --> 00:44:17,153
ฉันกลัวเลย

485
00:44:18,197 --> 00:44:20,114
ฉันกลัวว่า...

486
00:44:22,409 --> 00:44:23,660
อนาคตของพวกเขา

487
00:46:30,496 --> 00:46:32,789
ฉันต้องการที่จะรู้
ที่รอดชีวิตจากการโจมตีครั้งนี้

488
00:46:35,250 --> 00:46:36,959
ฉันต้องการรายการ

489
00:46:42,883 --> 00:46:46,427
ฉันสามารถหารายชื่อให้คุณได้
ของคนตายครับท่าน

490
00:47:07,449 --> 00:47:09,659
ท่านครับ นี่คือชื่อพวกเราครับ
ยังคงพยายามติดตาม

491
00:47:09,827 --> 00:47:11,285
- พร้อมหรือยัง Ηiggins?
- ครับท่าน.

492
00:47:11,453 --> 00:47:13,329
- มาดูกัน ฉันคิดว่าฉันจะยืนอยู่ที่นี่
- แก่แล้ว.

493
00:47:14,581 --> 00:47:17,291
เอาล่ะ. ฉันดูเหรอ?

494
00:47:17,459 --> 00:47:18,459
ดีมากครับท่าน

495
00:47:21,255 --> 00:47:22,713
- ใช่.
- นี่ครับท่าน.

496
00:47:23,841 --> 00:47:25,007
กระบองของเขาค่อนข้างน่าทึ่ง

497
00:47:25,175 --> 00:47:26,342
ดีมากครับท่าน

498
00:48:12,723 --> 00:48:14,682
ลุงของฉันเป็นนายพล

499
00:48:17,603 --> 00:48:20,271
ฉันก็สามารถช่วยคุณได้

500
00:48:23,567 --> 00:48:24,483
มานี่..

501
00:48:43,879 --> 00:48:44,921
อย่ามองพวกเขา.

502
00:48:45,964 --> 00:48:47,006
อย่าสบตา.

503
00:49:05,317 --> 00:49:06,943
ฉันเคยมาที่นี่ตอนสาวๆ

504
00:49:07,110 --> 00:49:10,279
ลุงของฉันจะบอกฉันว่ายักษ์
อาศัยอยู่ในภูเขาเหล่านี้

505
00:49:58,203 --> 00:49:59,370
มันจะไม่เป็นไร

506
00:50:00,372 --> 00:50:02,289
- ใช่?
- ใช่.

507
00:50:31,445 --> 00:50:33,529
อายะจัง...

508
00:50:36,992 --> 00:50:38,868
ยินดีต้อนรับ.

509
00:50:40,454 --> 00:50:41,537
มันเป็นความสุข

510
00:50:45,584 --> 00:50:47,543
กรุณาเข้ามา

511
00:50:47,711 --> 00:50:49,170
ติดตามฉัน.

512
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีมาก

513
00:51:04,770 --> 00:51:06,771
ภาษาอังกฤษของคุณก็เช่นกัน

514
00:51:06,938 --> 00:51:07,938
คุณแปลกใจเหรอ?

515
00:51:08,732 --> 00:51:12,860
ฉันทำงานสองปีที่ญี่ปุ่น
สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงวอชิงตัน,

516
00:51:14,237 --> 00:51:15,780
ผู้ช่วยทูตทหาร.

517
00:51:15,947 --> 00:51:17,073
กรุณานั่งลง.

518
00:51:18,241 --> 00:51:19,408
ฉันเสียใจ.

519
00:51:19,576 --> 00:51:21,410
มันทำให้ฉันหลงใหล

520
00:51:22,579 --> 00:51:24,121
เหล่านี้เป็นบุตรชายของฉัน.

521
00:51:24,289 --> 00:51:26,832
อิจิ, อากิโอะ.

522
00:51:34,257 --> 00:51:37,093
อะไรผูกมัด
คุณคนอเมริกันด้วยกัน

523
00:51:37,260 --> 00:51:39,428
เกินกว่าสีของธงของคุณหรือ?

524
00:51:43,016 --> 00:51:46,352
เห็นไหม พันเอก...
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

525
00:51:46,520 --> 00:51:50,773
ความจงรักภักดีที่สมบูรณ์
สู่ชุดค่าหนึ่ง

526
00:51:51,775 --> 00:51:55,611
วัฒนธรรมของคุณมีอายุมากกว่ามาก
และหยั่งรากลึก

527
00:51:55,779 --> 00:51:58,239
และฉันถือมันไว้
ในเรื่องสูงสุด

528
00:51:59,366 --> 00:52:00,658
และยัง...

529
00:52:01,660 --> 00:52:06,539
คุณกำลังพยายามบ่อนทำลายมัน
ด้วยการคว่ำบาตรน้ำมันของคุณ

530
00:52:13,839 --> 00:52:16,006
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นพรุ่งนี้

531
00:52:16,174 --> 00:52:19,260
คืนนี้เราจะดื่มสาเกมากขึ้น

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,554
โปรด.

533
00:52:21,721 --> 00:52:22,763
- คุณต้องการ...
- ใช่.

534
00:52:22,931 --> 00:52:26,642
หลานสาวของฉันบอกฉัน
คุณกำลังเขียนรายงาน

535
00:52:26,810 --> 00:52:29,228
อยู่ในใจ
ของทหารญี่ปุ่น

536
00:52:30,313 --> 00:52:31,814
ใช่.

537
00:52:31,982 --> 00:52:34,275
คุณมีมากที่จะเรียนรู้

538
00:52:46,663 --> 00:52:50,833
หนังสือของฉันส่วนใหญ่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น
กองทัพเป็นภาษาญี่ปุ่น

539
00:52:51,001 --> 00:52:55,129
แต่บางอันก็เป็นภาษาอังกฤษ
ฝรั่งเศส และรัสเซีย

540
00:52:56,131 --> 00:52:57,673
คุณสามารถอ่านได้

541
00:52:58,425 --> 00:52:59,842
Τคนอังกฤษอยู่ที่นี่

542
00:53:03,722 --> 00:53:05,514
ถ้าฉันทำได้

543
00:53:05,682 --> 00:53:07,099
บทบาทอะไร
จักรพรรดิ์เล่นหรือเปล่า

544
00:53:07,267 --> 00:53:09,643
ในความคิด
ของทหารญี่ปุ่นเหรอ?

545
00:53:10,687 --> 00:53:12,813
เหนือสิ่งอื่นใด

546
00:53:12,981 --> 00:53:15,024
คือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นเหตุ

547
00:53:15,859 --> 00:53:17,651
ทหารญี่ปุ่นเหนือกว่า

548
00:53:17,819 --> 00:53:21,322
ถึงทหารอเมริกัน
ในสำนึกในหน้าที่ของเขา

549
00:53:24,576 --> 00:53:26,911
ถ้าเราต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา

550
00:53:27,704 --> 00:53:33,626
เราจะชนะเพราะว่า
เราปฏิบัติตามพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

551
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครบ้างในหมู่คนเหล่านี้

552
00:53:45,222 --> 00:53:46,889
ทำงานภายใน
พระราชวังอิมพีเรียล

553
00:53:47,057 --> 00:53:48,098
สองคนนี้ครับท่าน

554
00:53:48,266 --> 00:53:50,726
ผมว่าเขามีอิทธิพลมากที่สุดนะ
รัฐมนตรีช่วยว่าการเซกิยะ.

555
00:53:50,894 --> 00:53:52,186
โทรไปที่สำนักงานของเขา

556
00:53:52,354 --> 00:53:53,896
หลัง 9.00 น. ท่านนายพล

557
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
โทรคืนนี้.

558
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
โทรไปเป็นสิ่งแรก
ในตอนเช้า

559
00:53:56,483 --> 00:53:58,442
ส่งแมสเซนเจอร์,
แล้วโทรใหม่อีกครั้ง

560
00:53:58,610 --> 00:54:00,069
ครับท่าน.

561
00:54:12,707 --> 00:54:13,749
ทั่วไป?

562
00:54:13,917 --> 00:54:16,168
ใช่ไหม เฟลอร์ส?

563
00:54:16,336 --> 00:54:18,545
นี่คือสิ่งที่เราได้รับครับ

564
00:54:18,713 --> 00:54:22,967
ผู้ช่วยรัฐมนตรีเทซาบุโระ เซกิยะ
ข้าราชการระดับสูงในวัง

565
00:54:23,134 --> 00:54:24,927
ตอนนี้สำนักงานของเขา
อยู่ในพระราชวัง

566
00:54:25,679 --> 00:54:27,972
ฉันติดต่อเขาแล้ว
ผ่านทุกช่องทางอย่างเป็นทางการ

567
00:54:28,139 --> 00:54:30,599
ฉันรู้ว่าคำสั่งซื้อของคุณคือ
ห้ามใช้อาวุธโจมตีพระราชวัง

568
00:54:30,767 --> 00:54:33,477
คำสั่งของฉันคือไม่ให้ใช้อาวุธ
หรือกำลังใดๆ

569
00:54:33,645 --> 00:54:35,229
ต่อไปนี้จะเป็นเวลาที่จักรพรรดิ์
จะต้องมาหาฉัน

570
00:54:35,397 --> 00:54:36,522
และเขาจะมาหาฉัน

571
00:54:36,690 --> 00:54:38,774
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับท่านรัฐมนตรีช่วยว่าการครับ

572
00:54:38,942 --> 00:54:41,443
ฉันต้องการเข้าถึงเขา
แต่ฉันไม่สามารถเดินเข้าไปในนั้นได้

573
00:54:41,611 --> 00:54:44,321
Τ องครักษ์ของจักรวรรดิได้รับการฝึกฝนแล้ว
เพื่อปกป้องพื้นที่จนตาย

574
00:54:44,489 --> 00:54:45,447
หาวิธีอื่น

575
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
ฉันมีครับ.

576
00:54:47,450 --> 00:54:48,826
ขอขยายเวลา
จากวอชิงตัน

577
00:54:48,994 --> 00:54:50,286
เรากำลังจะไปพบกัน
กำหนดเวลาอันเลวร้ายของพวกเขา

578
00:54:50,453 --> 00:54:53,122
และถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันจะหาคนที่ทำได้

579
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการอาวุธนายพล

580
00:54:55,292 --> 00:54:57,209
ฉันจะให้อาวุธแก่คุณ

581
00:54:58,586 --> 00:55:00,462
เตรียมจดหมาย
สำหรับลายเซ็นของฉันตอนนี้

582
00:55:01,298 --> 00:55:02,172
ครับท่าน.

583
00:55:02,340 --> 00:55:04,633
“ถึงพระราชสำนักอิมพีเรียล

584
00:55:04,801 --> 00:55:07,177
“ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองกำลังพันธมิตรทั้งหมด

585
00:55:07,345 --> 00:55:10,681
“ฉันสั่งให้คุณอนุญาต
นายพลจัตวาบอนเนอร์ เฟลเลอร์ส

586
00:55:10,849 --> 00:55:12,933
"ที่จะเข้า
สถานที่ของจักรวรรดิ

587
00:55:13,101 --> 00:55:17,313
“เข้าพบรัฐมนตรีช่วยว่าการ
เซกิยะทันที

588
00:55:17,480 --> 00:55:19,398
ลงนาม ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
และอื่นๆ"

589
00:55:21,151 --> 00:55:24,278
คุณอาจใช้เวลา
ภาระผูกพันเล็กๆ

590
00:55:24,446 --> 00:55:26,655
เพื่อการคุ้มครองส่วนบุคคลของคุณเท่านั้น

591
00:55:26,823 --> 00:55:28,282
ตอนนี้ไปต่อ

592
00:55:29,326 --> 00:55:30,576
ครับท่าน.

593
00:55:45,091 --> 00:55:47,968
ได้โปรดเถอะครับ คุณไม่เข้าใจ

594
00:55:48,136 --> 00:55:49,511
ฉันเข้าใจ.

595
00:55:52,265 --> 00:55:53,932
ทั่วไป.

596
00:55:54,100 --> 00:55:55,476
ท่าน.

597
00:56:01,399 --> 00:56:03,650
เรื่องนี้ต้องจัด
นายพล Fellers

598
00:56:04,444 --> 00:56:06,862
ฉันจะจัดการมัน
ตอนนี้.

599
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
บอกเขาว่าเราอยู่ที่นี่
ภายใต้คำสั่ง

600
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
ของผู้บัญชาการทหารสูงสุด,
นายพลดักลาส แมคอาเธอร์

601
00:56:43,733 --> 00:56:47,444
ฉันต้องอยู่ในห้องด้วย
รองรัฐมนตรีเซกิยะในอีกสิบนาที

602
00:56:51,282 --> 00:56:52,324
บอกเขาสิ!

603
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
แมคอาเธอร์.

604
00:57:59,893 --> 00:58:02,561
แค่คุณ. ไม่มีอาวุธ

605
00:58:09,319 --> 00:58:10,360
รออยู่ที่นี่

606
00:58:10,528 --> 00:58:11,695
ครับท่าน.

607
00:58:43,686 --> 00:58:45,979
มันจะเป็นประโยชน์มาก
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง

608
00:58:46,147 --> 00:58:47,564
ที่สะท้อนถึงความเป็นจักรพรรดิ์
สภาพจิตใจ

609
00:58:47,732 --> 00:58:49,191
ก่อนและระหว่างสงคราม

610
00:58:49,359 --> 00:58:55,572
Ηคือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ได้บันทึก
ความรู้สึกและความทรงจำส่วนตัวของเขา

611
00:58:55,740 --> 00:58:57,699
เขาเขียนจดหมายบ้างไหม

612
00:58:57,867 --> 00:59:01,036
ข้อความถึงผู้นำทางทหารหรือการเมือง
เกี่ยวกับสงครามเหรอ?

613
00:59:03,289 --> 00:59:07,584
นี่เป็นบันทึกส่วนตัวของฉันเอง

614
00:59:08,253 --> 00:59:11,505
ของสิ่งสำคัญ
การประชุมสภาอิมพีเรียล

615
00:59:11,673 --> 00:59:14,967
สามเดือน
ก่อนที่สงครามจะเริ่มขึ้น

616
00:59:17,387 --> 00:59:19,721
พระองค์ทรงทำลายแบบอย่างทั้งหมด

617
00:59:19,889 --> 00:59:24,393
โดยการกล่าวถึงโดยไม่คาดคิด
รัฐมนตรีโดยตรง

618
00:59:25,228 --> 00:59:30,274
เสด็จพระราชดำเนินท่องบทเกียวเซ
เขียนโดยปู่ของเขา

619
00:59:30,441 --> 00:59:31,942
บทกวี Tanka?

620
00:59:38,866 --> 00:59:40,701
ใช่.

621
01:00:25,955 --> 01:00:30,208
มันบอกว่า "มันเป็นความหวังของเรา

622
01:00:31,127 --> 01:00:34,796
“ว่ามหาสมุทรทั้งโลก
เข้าร่วมอย่างสันติ

623
01:00:35,506 --> 01:00:42,137
“แล้วเหตุใดจึงมีลมและคลื่น
บัดนี้จงลุกขึ้นมาโกรธเคืองเสียเถิด?”

624
01:00:45,183 --> 01:00:48,310
Τนั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่แข็งแกร่ง
ของจักรพรรดิ์ครับท่าน

625
01:00:48,478 --> 01:00:51,021
มันเป็นการกระทำที่ไม่ธรรมดา
ของความกล้าหาญ

626
01:00:51,189 --> 01:00:55,984
ให้เสด็จพระราชดำเนินท่องไป
ในการประชุมครั้งนั้น

627
01:00:56,152 --> 01:00:59,863
พระองค์จักรพรรดิไม่ได้
แสดงออกโดยตรง

628
01:01:00,031 --> 01:01:02,157
อย่างที่ผู้ชายส่วนใหญ่ทำ

629
01:01:03,326 --> 01:01:06,995
ฉันจะแสดงออก
ตัวเองโดยตรงมาก

630
01:01:07,163 --> 01:01:11,083
เพราะเมื่อ 2,000 ปีมาแล้ว
ตัวตนประจำชาติของคุณอยู่ในสาย

631
01:01:11,250 --> 01:01:14,002
จักรพรรดิ์ทรงรับสั่งหรือไม่
การโจมตีเพิร์ล Ηอาร์เบอร์เหรอ?

632
01:01:18,675 --> 01:01:24,179
อย่างที่บอกไปว่า Η คือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ท่องบทกวี Tanka

633
01:01:24,347 --> 01:01:26,890
เขียนโดยปู่ของเขา

634
01:01:27,058 --> 01:01:32,270
ฉันยินดีที่จะท่องมัน
อีกครั้งสำหรับคุณนายพล

635
01:01:34,857 --> 01:01:37,359
หากคุณต้องการที่จะบันทึก Εmperor

636
01:01:37,527 --> 01:01:39,695
จากการถูกปลด
และนำไปพิจารณาคดี...

637
01:01:43,074 --> 01:01:45,534
ฉันจะต้องการมากกว่านี้
นายผู้ช่วยรัฐมนตรี

638
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
และฉันต้องการมันเร็วๆ นี้

639
01:03:32,141 --> 01:03:33,475
นายพลเฟลลเลอร์!

640
01:03:37,313 --> 01:03:38,396
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

641
01:03:38,564 --> 01:03:39,981
คุณกำลังมีเลือดออก

642
01:03:42,318 --> 01:03:44,110
กรุณามากับฉันด้วย

643
01:03:44,278 --> 01:03:46,488
ทำไม

644
01:03:46,656 --> 01:03:49,199
คุณต้องการให้ฉันรายการนั้น
ทาคาฮาชิ?

645
01:03:49,367 --> 01:03:51,409
Τรายชื่อผู้เสียชีวิต.

646
01:03:52,495 --> 01:03:53,745
ฉันไม่มีมันครับ.

647
01:03:53,913 --> 01:03:55,372
แล้วกลับบ้าน.

648
01:03:59,126 --> 01:04:01,253
คุณไม่มีครอบครัว
จะกลับบ้านเพื่อ?

649
01:04:37,540 --> 01:04:42,002
ที่นี่, คุณควรเพิ่มว่ารากของมัน
อยู่ในประเพณีทางศาสนา

650
01:04:43,212 --> 01:04:46,047
และสามารถสืบย้อนไปถึงลัทธิชินโตได้

651
01:04:48,593 --> 01:04:54,723
หากเข้าใจถึงความจงรักภักดี
คุณจะเข้าใจประเทศญี่ปุ่น

652
01:05:17,455 --> 01:05:21,207
Τนี่คือคำภาษาญี่ปุ่นสองคำ
คุณควรรู้

653
01:05:21,375 --> 01:05:24,085
“ทาเทมาเอะ”
สิ่งต่างๆ ที่ปรากฏ

654
01:05:24,253 --> 01:05:26,796
"ฮอนเน่"
ในแบบที่พวกเขาเป็นจริงๆ

655
01:05:27,673 --> 01:05:29,090
เมื่อคุณมองไปที่ญี่ปุ่น

656
01:05:29,842 --> 01:05:33,970
คุณจะเห็นความทันสมัยที่สุด
และตะวันตกของประเทศในเอเชีย

657
01:05:35,097 --> 01:05:37,933
แต่นั่นคือทาเทมาเอะ พื้นผิว

658
01:05:40,645 --> 01:05:42,437
แล้วฮอนล่ะ?

659
01:05:42,605 --> 01:05:45,941
มันคือการเต้นของหัวใจที่แท้จริง
ของประเทศของฉัน

660
01:05:46,108 --> 01:05:49,736
ซึ่งมีมากกว่านั้น
มีอายุมากกว่า 2,000 ปี

661
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
มันไม่มีอะไรทำ
กับชาติตะวันตก

662
01:05:58,537 --> 01:06:05,085
ญี่ปุ่นใช้รหัสนักรบโบราณ
แห่งความภักดีและการเชื่อฟัง

663
01:06:16,138 --> 01:06:18,139
หลังจากการทบทวนอย่างถี่ถ้วนแล้ว

664
01:06:19,642 --> 01:06:22,352
ฉันหาหลักฐานไม่ได้เลย
การปลดเปลื้องจักรพรรดิ์

665
01:06:26,816 --> 01:06:31,152
ในฐานะประมุขแห่งรัฐ
อิโรฮิโตะไม่สามารถหลีกเลี่ยงความรู้สึกผิดจากสงครามได้

666
01:06:33,572 --> 01:06:35,824
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่สรุปว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ

667
01:06:35,992 --> 01:06:38,159
และจะต้องได้รับการพิจารณา
ผู้ยุยง

668
01:06:38,327 --> 01:06:39,619
ของสงครามแปซิฟิก

669
01:06:39,787 --> 01:06:44,416
Ηถูกจับกุมและการพิจารณาคดีอาจทำให้เกิดขึ้นได้
ความไม่สงบภายในที่สำคัญ

670
01:06:46,002 --> 01:06:47,502
แต่มันจำเป็น

671
01:07:02,810 --> 01:07:06,021
ท่านนายพล Feller ข่าวดี

672
01:07:06,188 --> 01:07:08,523
อะไร กี่โมงแล้ว?

673
01:07:08,691 --> 01:07:09,774
เที่ยงคืนครับท่าน

674
01:07:10,651 --> 01:07:12,652
คิโด้อยากคุยกับคุณ

675
01:07:14,530 --> 01:07:15,780
ฉันกำลังจะไปนอน

676
01:07:15,948 --> 01:07:18,241
นายไม่เข้าใจ..
ฉันเจอคิโด้แล้ว

677
01:07:18,409 --> 01:07:20,035
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

678
01:07:20,202 --> 01:07:23,038
พรุ่งนี้ฉันจะบอกแมคอาเธอร์
ฉันไม่สามารถให้ปาฏิหาริย์แก่เขาได้

679
01:07:23,205 --> 01:07:24,706
แต่เขาอยู่ที่นี่ครับ!

680
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
- คิโดะอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

681
01:07:28,377 --> 01:07:29,377
ที่ไหน?

682
01:07:33,215 --> 01:07:34,799
กำลังจะมาแล้ว.

683
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
นายพล Fellers

684
01:09:26,996 --> 01:09:28,830
ฉันกินเพื่อรบกวนคุณ
ในเวลานี้ครับท่าน

685
01:09:29,832 --> 01:09:31,583
อายะ ชิมาดะ.

686
01:09:31,750 --> 01:09:33,334
เธอมาจากคนมีชื่อเสียง
ครอบครัวกึ่งขุนนาง

687
01:09:33,502 --> 01:09:35,503
นอกเมืองชิซึโอกะ

688
01:09:35,671 --> 01:09:37,463
พ่อเป็นผู้ถือครองที่ดินรายใหญ่

689
01:09:37,631 --> 01:09:39,632
พวกเขาอยู่ที่วิทยาลัย
กันที่อเมริกา.

690
01:09:39,800 --> 01:09:42,093
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เขาไปเยี่ยมเธอที่ญี่ปุ่น

691
01:09:42,261 --> 01:09:43,344
นี่คือวันที่เขาอยู่ที่นี่

692
01:09:43,512 --> 01:09:44,554
นี่ก็ไม่มีข้อห้ามใดๆ

693
01:09:44,722 --> 01:09:46,347
ต่อต้านการเดินทางไปญี่ปุ่น
ก่อนสงคราม

694
01:09:46,515 --> 01:09:49,601
ขออภัยครับ แต่ธรรมดาและเรียบง่าย
เขาเป็นคนรักญี่ปุ่น

695
01:09:49,768 --> 01:09:50,727
Τอะไรแย่ที่สุดที่คุณมี?

696
01:09:50,895 --> 01:09:53,563
ไม่ครับ. แย่ที่สุดก็อยู่ที่นี่

697
01:09:54,690 --> 01:09:57,358
Fellers มีข้อมูลโดยตรง
ในการคัดเลือกเป้าหมายในประเทศญี่ปุ่น

698
01:09:57,526 --> 01:10:01,821
สำหรับการโจมตีด้วยระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
ตั้งแต่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2485 ถึงเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488

699
01:10:01,989 --> 01:10:03,656
และเขาก็พยายาม
เพื่อขับไล่นักวางแผนออกไป

700
01:10:03,824 --> 01:10:05,325
จากเป้าหมายในชิซูโอกะ

701
01:10:05,492 --> 01:10:08,494
ใกล้กับบริเวณที่อายะ ชิมาดะ
มักทำงานเป็นครู

702
01:10:10,414 --> 01:10:12,498
ทำได้ดีมากท่านนายพล

703
01:10:12,666 --> 01:10:13,708
ฉันจะยึดถือสิ่งเหล่านี้ไว้ก่อน

704
01:10:13,876 --> 01:10:15,043
ยังไงก็ตามครับท่าน

705
01:10:15,211 --> 01:10:16,920
และฉันจะคอยดูมัน
ว่าคุณได้รับรางวัล

706
01:10:17,087 --> 01:10:18,630
สำหรับการอุทิศตนของคุณ ริกเตอร์

707
01:10:18,797 --> 01:10:19,881
แค่ทำสิ่งที่ถูกต้องครับท่าน

708
01:10:20,049 --> 01:10:21,341
ดำเนินการต่อ

709
01:10:40,194 --> 01:10:43,529
คุณเข้าใจไหม นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

710
01:10:43,697 --> 01:10:47,700
คนบางคนจะไม่เห็นคุณค่า
ฉันพูดกับคุณ

711
01:10:55,042 --> 01:10:59,796
วันที่ 9 ส.ค. สภาสูงสุด
ประชุมตอนเที่ยงคืน

712
01:10:59,964 --> 01:11:02,757
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่
ที่จะยอมแพ้

713
01:11:06,095 --> 01:11:08,388
ไฟไหม้ทั่วทั้งเมือง

714
01:11:15,980 --> 01:11:20,817
Τ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีสามคนจากสภา
พูดต่อต้านการมอบตัว

715
01:11:20,985 --> 01:11:24,279
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกองทัพเรือ

716
01:11:24,446 --> 01:11:26,948
ประธานองคมนตรี

717
01:11:27,116 --> 01:11:28,533
ต้องการที่จะยอมแพ้

718
01:11:29,827 --> 01:11:33,121
มันเป็นเวลาสามถึงสามหยุดชะงัก

719
01:11:33,289 --> 01:11:35,206
แล้วพวกมันแตกยังไง.
การหยุดชะงัก?

720
01:11:43,007 --> 01:11:44,799
จักรพรรดิ์เริ่มพูด

721
01:11:45,968 --> 01:11:48,303
“ฉันเชื่อใจฝ่ายสัมพันธมิตร” เขากล่าว

722
01:11:49,263 --> 01:11:51,639
“ฉันต้องการยอมรับเงื่อนไขของพวกเขา

723
01:11:51,807 --> 01:11:54,142
“ขอให้ทุกท่าน
ที่จะเห็นด้วยกับฉัน”

724
01:11:58,480 --> 01:12:00,815
Τรัฐมนตรีกลาโหม อานามิ
ขอร้องให้จักรพรรดิ์...

725
01:12:02,192 --> 01:12:04,694
“คุณต้องไม่ยอมแพ้”

726
01:12:09,908 --> 01:12:11,743
พระองค์จักรพรรดิตรัสอีกครั้งว่า

727
01:12:11,910 --> 01:12:14,996
“ฉันอยากให้ทุกคนเห็นด้วยกับฉัน”

728
01:12:15,164 --> 01:12:18,249
แล้วเขาก็ออกจากห้องไป

729
01:12:18,959 --> 01:12:20,877
แล้วไงต่อ
พวกคลั่งไคล้ในกองทัพเหรอ?

730
01:12:21,045 --> 01:12:22,170
เกิดอะไรขึ้น?
แล้วพวกเขาล่ะ?

731
01:12:26,175 --> 01:12:29,761
พระองค์ทรงทราบ
พวกเขาจะสู้ต่อไป

732
01:12:29,928 --> 01:12:33,514
เขาจึงตัดสินใจออกอากาศ
ความปรารถนาของเขาต่อประชาชน

733
01:12:34,558 --> 01:12:36,142
ฉันได้ทำการบันทึก

734
01:12:36,310 --> 01:12:40,021
และเราพร้อมที่จะส่งมัน
เพื่อออกอากาศทางวิทยุโตเกียว

735
01:12:40,981 --> 01:12:42,190
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

736
01:12:43,859 --> 01:12:45,526
เวลา 23.00 น.

737
01:12:46,528 --> 01:12:47,570
ทันใดนั้น...

738
01:12:50,449 --> 01:12:54,535
ทหารจำนวนหนึ่งพันคน
ทรงโจมตีพระราชวัง

739
01:13:07,383 --> 01:13:08,716
เฮ้ ทุกคนมาพร้อมกันเลยเหรอ?

740
01:13:12,137 --> 01:13:13,930
หกครั้งที่แตกต่างกัน

741
01:13:14,098 --> 01:13:16,432
พวกเขากำลังมองอยู่
สำหรับการบันทึก

742
01:13:32,741 --> 01:13:34,367
Τพวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าฉันด้วย

743
01:13:37,496 --> 01:13:42,041
และฉันเชื่อว่าพวกเขาจะทำ
ได้สังหารพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแล้ว

744
01:14:01,603 --> 01:14:05,189
เราซ่อนตัวด้วยกัน
ในห้องใต้ดิน

745
01:14:05,357 --> 01:14:08,901
เขาไม่เคยพบเรา
หรือการบันทึก

746
01:14:10,362 --> 01:14:13,614
เวลา 08.00 น.
นายพลทานากะมาถึงแล้ว

747
01:14:13,782 --> 01:14:15,783
และหยุดพวกทหาร

748
01:14:15,951 --> 01:14:19,287
และเจ้าหน้าที่อีกมากมาย
ยิงตัวเอง

749
01:14:19,455 --> 01:14:23,624
Τhen นายพลทานากะ
เข้าไปในห้องของเขา

750
01:14:23,792 --> 01:14:25,501
และยิงตัวตาย

751
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
ของเราในภายหลัง
การบันทึกถูกออกอากาศ

752
01:14:29,965 --> 01:14:32,341
และคนทั้งชาติ
ได้ยินเสียงจักรพรรดิ์

753
01:14:32,509 --> 01:14:34,218
บอกพวกเขาด้วยเสียงของพระองค์เอง

754
01:14:34,386 --> 01:14:37,972
ที่ญี่ปุ่นยอมรับแล้ว
เงื่อนไขของอัลลีส

755
01:14:42,227 --> 01:14:46,397
ฉันต้องการหลักฐานว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
แบบที่คุณเพิ่งบอกฉัน

756
01:14:53,489 --> 01:14:55,698
บันทึกทั้งหมดถูกทำลาย

757
01:14:56,992 --> 01:14:59,702
และพยานมากมาย
ฆ่าตัวตาย

758
01:15:01,371 --> 01:15:04,373
คุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม

759
01:15:04,541 --> 01:15:09,378
แต่นั่นคือเรื่องจริง
ว่าญี่ปุ่นยอมจำนนอย่างไร

760
01:16:09,856 --> 01:16:11,732
ฉันมีเพียงคำพูดของเขา

761
01:16:13,151 --> 01:16:16,904
ฉันก็รู้นะว่ามัน
ไม่ใช่ความจงรักภักดีต่อจักรพรรดิอย่างไร้เหตุผลใช่ไหม?

762
01:16:30,794 --> 01:16:31,877
ฉันพานายไปได้ไหม?

763
01:16:34,548 --> 01:16:35,965
ฉันจะไม่เป็นไร

764
01:16:41,013 --> 01:16:44,390
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันพูด

765
01:16:45,559 --> 01:16:46,601
ไม่จำเป็นครับท่าน

766
01:16:49,896 --> 01:16:53,983
คุณไม่มีครอบครัวใช่ไหม
คุณทาคาฮาชิ?

767
01:16:57,070 --> 01:16:58,779
ภรรยาของฉันเสียชีวิต

768
01:16:58,947 --> 01:17:01,866
ในการจู่โจมครั้งแรกครั้งหนึ่ง
เพื่อตีโตเกียว

769
01:17:04,244 --> 01:17:05,745
แล้วคุณรับมือไหวไหม?

770
01:17:08,749 --> 01:17:09,790
ฉันไม่ได้.

771
01:17:11,543 --> 01:17:13,252
ฉันคิดว่าฉันก็จะตายเหมือนกัน

772
01:17:50,165 --> 01:17:51,582
คุณต้องไป

773
01:17:56,004 --> 01:17:58,506
ตำรวจกำลังเริ่มแล้ว
เพื่อรวบคนอเมริกัน

774
01:17:58,674 --> 01:18:01,384
ประเทศของเรา
อีกไม่นานก็จะเข้าสู่สงคราม

775
01:18:03,470 --> 01:18:04,595
รถจะพาคุณไป

776
01:18:04,763 --> 01:18:06,013
พวกเขากำลังดูรถไฟ

777
01:18:07,182 --> 01:18:08,057
อายะอยู่ไหน?

778
01:18:08,225 --> 01:18:09,308
คุณกำลังทำให้อายะตกอยู่ในความเสี่ยง

779
01:18:09,476 --> 01:18:10,601
คุณจะต้องไม่ได้เจอเธออีก

780
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

781
01:18:19,653 --> 01:18:21,445
สิ่งที่คุณต้องการเป็นไปไม่ได้

782
01:18:32,499 --> 01:18:33,833
ไป.

783
01:19:56,124 --> 01:19:58,751
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ

784
01:19:59,753 --> 01:20:01,462
ฉันสั่งทหาร

785
01:20:02,631 --> 01:20:05,674
ใช่. ฉันค้นหาบันทึกของคุณแล้ว

786
01:20:07,135 --> 01:20:09,553
คุณอยู่ที่ไซปัน โอกินาว่า

787
01:20:11,223 --> 01:20:12,515
การต่อสู้นองเลือด

788
01:20:14,559 --> 01:20:17,645
เราก็ทำหน้าที่ของเรา

789
01:20:18,563 --> 01:20:23,484
แต่เราสูญเสียความเป็นมนุษย์ไป

790
01:20:30,992 --> 01:20:32,451
คุณต้องเข้าใจว่า

791
01:20:34,830 --> 01:20:37,790
พวกเราเป็นคนญี่ปุ่น
เป็นคนไม่มีตัวตน

792
01:20:37,958 --> 01:20:41,418
สามารถเสียสละได้มาก

793
01:20:41,586 --> 01:20:47,007
เพราะความทุ่มเทของเราอย่างเต็มที่
สู่ชุดอุดมการณ์

794
01:20:50,011 --> 01:20:53,514
เราก็เป็นนักรบที่โหดเหี้ยมเช่นกัน

795
01:20:55,058 --> 01:20:59,019
สามารถก่ออาชญากรรมที่ไม่อาจบรรยายได้

796
01:21:00,146 --> 01:21:03,524
เพราะเหตุนั้น
ความจงรักภักดีที่สมบูรณ์เหมือนกัน

797
01:21:05,944 --> 01:21:11,031
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าΕจักรพรรดิ
มีความผิดหรือบริสุทธิ์

798
01:21:11,199 --> 01:21:15,661
ฉันไม่รู้
หากพระองค์ทรงนำเราเข้าสู่สงคราม

799
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
แต่พระองค์ทรงนำเราไปสู่ความสงบสุข

800
01:21:21,001 --> 01:21:24,628
ฉันตัดสินใจอย่างกล้าหาญ
ต่อต้านความกดดันที่รุนแรง

801
01:21:25,672 --> 01:21:28,841
ฉันรู้ว่าคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

802
01:21:53,992 --> 01:21:56,452
Τเขียนไว้เพื่อคุณ

803
01:22:52,550 --> 01:22:54,593
คุณทำให้ฉันมีความสุขเช่นนี้

804
01:22:55,470 --> 01:22:57,805
แต่ชีวิตไม่ง่ายนัก

805
01:22:59,683 --> 01:23:01,809
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะเข้าใจ

806
01:23:01,977 --> 01:23:04,353
ว่าฉันเคยมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

807
01:23:09,067 --> 01:23:13,320
ในที่สุดฉันก็อยู่ในที่ที่ฉันอยู่

808
01:23:13,488 --> 01:23:16,991
แต่ใจของฉันอยู่กับคุณเสมอ

809
01:23:19,494 --> 01:23:22,663
ของคุณอายะ.

810
01:24:51,252 --> 01:24:53,754
เธอเสียชีวิตอย่างสมเกียรติ

811
01:25:10,021 --> 01:25:12,606
มันเป็นแนวคิดพื้นฐานของอเมริกัน

812
01:25:12,774 --> 01:25:15,275
ว่าคนชาติใด
มีสิทธิโดยธรรมชาติ

813
01:25:15,443 --> 01:25:17,194
เพื่อเลือกรัฐบาลของตนเอง

814
01:25:18,655 --> 01:25:20,948
เป็นคนญี่ปุ่น
เมื่อได้รับโอกาสนี้

815
01:25:21,116 --> 01:25:24,368
พวกเขาจะเลือก Εจักรพรรดิ์
เป็นประมุขแห่งรัฐที่เป็นสัญลักษณ์ของพวกเขา

816
01:25:25,120 --> 01:25:27,287
ในการออกฤทธิ์
อาชีพที่ไร้เลือดของเรา

817
01:25:27,455 --> 01:25:30,457
เราขอ
บริการของจักรพรรดิ

818
01:25:31,334 --> 01:25:35,337
ตามคำสั่งของเขา ทหารเจ็ดล้านคน
วางแขนลง

819
01:25:35,505 --> 01:25:37,631
โดยการกระทำของเขา
นับแสน

820
01:25:37,799 --> 01:25:39,925
ของผู้เสียชีวิตชาวอเมริกัน
ถูกหลีกเลี่ยง

821
01:25:41,970 --> 01:25:45,931
Η เป็นความผิดหรือความบริสุทธิ์ในการดำเนินคดี
ของสงครามนั้นไม่อาจทราบได้

822
01:25:46,933 --> 01:25:51,770
แต่บทบาทชี้ขาดของเขาในการสิ้นสุด
สงครามนี้อยู่นอกเหนือความขัดแย้ง

823
01:25:57,485 --> 01:26:00,320
ถ้าจักรพรรดิ์ถูกทดลอง
สำหรับอาชญากรรมสงคราม

824
01:26:00,488 --> 01:26:02,489
โครงสร้างทางราชการ
จะพังทลายลง

825
01:26:02,657 --> 01:26:05,075
และการลุกฮือทั่วไป
คงจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

826
01:26:06,411 --> 01:26:08,996
ก็คงที่นี่.
ความวุ่นวายและการนองเลือด

827
01:26:09,164 --> 01:26:11,456
คงต้องใช้เวลามากกว่า.
ทหารอเมริกันนับล้านคน

828
01:26:11,624 --> 01:26:14,501
เพื่อควบคุมการประกอบอาชีพ
ในอีกหลายปีข้างหน้า

829
01:26:17,130 --> 01:26:18,505
- เออออล.
- ท่าน!

830
01:26:18,673 --> 01:26:23,594
โดยสรุปแล้วคนญี่ปุ่น
ได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก

831
01:26:23,761 --> 01:26:27,931
และมันเป็นที่สนใจของพวกเขา
เกินกว่าการพิจารณาอื่นๆ ทั้งหมด

832
01:26:28,099 --> 01:26:30,184
ที่ฉันเรียกร้องอย่างยิ่ง
ทรงอนุญาตให้พระราชา

833
01:26:30,351 --> 01:26:33,520
เพื่อจะเสด็จขึ้นครองราชย์ต่อไป
ในฐานะผู้นำประชาชนของพระองค์

834
01:26:33,688 --> 01:26:34,813
นายพล Fellers

835
01:26:35,899 --> 01:26:39,026
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้ ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้

836
01:26:39,194 --> 01:26:42,654
กำลังกวาดล้างเหมืองอยู่
ดำเนินการในท่าเรือ

837
01:26:42,822 --> 01:26:46,491
ยานขนาดเล็กทั้งหมดควรจะยังคงอยู่
ชัดเจนจนกว่าจะมีประกาศต่อไป

838
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

839
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
ข้อสรุป
ของการสืบสวนของฉันครับ

840
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
สอบสวนอะไร?
นี่เป็นเพียงความคิดเห็นของคุณ Fellers

841
01:26:55,752 --> 01:26:57,878
ฉันไม่เห็นหลักฐานใดๆ

842
01:26:58,046 --> 01:27:00,297
ฉันไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมครับ

843
01:27:00,465 --> 01:27:01,798
แต่มันคือสิ่งที่เราต้องทำ

844
01:27:01,966 --> 01:27:03,926
ขึ้นอยู่กับอะไร
คะแนนความมั่นใจของคุณ?

845
01:27:04,594 --> 01:27:06,762
ขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อสร้างญี่ปุ่นขึ้นมาใหม่

846
01:27:06,930 --> 01:27:07,888
และเราจะไม่--

847
01:27:08,056 --> 01:27:11,391
ฉันกำลังจะทำให้
การตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดของอาชีพ

848
01:27:11,559 --> 01:27:14,061
ซึ่งจะเป็นตัวกำหนด
อนาคตของญี่ปุ่น

849
01:27:14,229 --> 01:27:16,647
และทั้งหมดที่ฉันมีคือการคาดเดา

850
01:27:16,814 --> 01:27:19,524
เราจะไม่มีวันรู้ขอบเขต
ถึงการมีส่วนร่วมของ Εmperor ครับ

851
01:27:20,401 --> 01:27:22,819
หากเรามีเวลาหนึ่งพันปี
เราจะไม่รู้มัน

852
01:27:23,571 --> 01:27:25,614
เราต้องตัดสินใจ.

853
01:27:25,782 --> 01:27:26,865
ฉันได้ทำของฉัน

854
01:27:27,033 --> 01:27:28,659
คุณต้องการให้ฉันโทรหา
วอชิงตันและบอกพวกเขาว่า

855
01:27:28,826 --> 01:27:30,994
ฉันกำลังตัดสินใจ
เพราะฉันเชื่อใจนายพลเฟลเลอร์เหรอ?

856
01:27:31,162 --> 01:27:34,456
ไม่ครับ. คุณกำลังทำมัน
เพราะไม่มีอะไรเลย

857
01:27:34,624 --> 01:27:36,416
ที่ใส่ร้ายท่านจักรพรรดิครับ

858
01:27:37,710 --> 01:27:39,127
นั่งลง

859
01:27:44,676 --> 01:27:48,971
ท่านคะ เราสัญญากับอิโรฮิโตะแล้ว
ที่ญี่ปุ่นจะคงไว้

860
01:27:49,138 --> 01:27:50,514
สถาบันของจักรพรรดิ์

861
01:27:50,682 --> 01:27:53,350
ถ้าเขายอมแพ้
และเขาก็ยอมมอบตัวแล้ว

862
01:27:55,353 --> 01:27:57,980
เราจะไม่มีวันรู้
ผู้ทรงเริ่มสงคราม นายพล

863
01:27:58,773 --> 01:28:00,607
แต่เรารู้
ผู้ทรงบันดาลให้เรื่องมันจบลง

864
01:28:00,775 --> 01:28:04,528
นี่ก็ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรแน่นอน

865
01:28:04,696 --> 01:28:09,700
ที่อาจประนีประนอมสถานการณ์ของฉัน
ถ้าฉันจะยกโทษให้จักรพรรดิ?

866
01:28:11,160 --> 01:28:13,370
ไ่ม่มีหลักฐานอะไร.
หรือต่อต้านเขาครับ

867
01:28:13,538 --> 01:28:14,496
ไฟไหม้หลุม!

868
01:28:19,294 --> 01:28:21,086
ในกรณีนั้น
ฉันอยากเจอเขา

869
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
เจอใครครับท่าน?

870
01:28:22,463 --> 01:28:25,340
ทรงเป็นกษัตริย์ในแบบที่ข้าพเจ้าเป็น
มอบศรัทธาทั้งหมดของฉัน

871
01:28:25,508 --> 01:28:26,591
เผชิญหน้ากัน?

872
01:28:26,759 --> 01:28:29,136
ถูกต้องครับ.
ก่อนที่ฉันจะโทรหาวอชิงตัน

873
01:28:29,304 --> 01:28:31,430
ฉันอยากเจอเขา
จับมือของเขา

874
01:28:31,597 --> 01:28:33,515
มองตาเขาสิ
ดูว่าเขาเป็นคนแบบไหน

875
01:28:33,683 --> 01:28:36,768
เราไม่สามารถขยายได้
คำเชิญในนาทีสุดท้ายถึงΗirohitoครับ

876
01:28:36,936 --> 01:28:39,187
ฉันไม่ได้ขยายคำเชิญ
สำหรับใครก็ตาม Fellers คุณคือ

877
01:28:39,355 --> 01:28:40,647
ท่าน.

878
01:28:40,815 --> 01:28:43,275
คุณไม่ได้นำหลักฐานมาให้ฉัน
นำ Εmperor มาให้ฉัน

879
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
แล้วฉันก็ขอ
คุณเลื่อนการโทรครับ

880
01:28:45,945 --> 01:28:46,987
เรากำลังจะไปพบกัน
กำหนดเวลาของพวกเขา

881
01:28:47,155 --> 01:28:49,489
และเรากำลังจะไป
ที่จะพบกับมันด้วยความมั่นใจ

882
01:28:49,657 --> 01:28:51,158
เรายังอีกวันเต็มนะ เฟลเลอร์ส

883
01:28:51,326 --> 01:28:56,747
วันนี้ ที่นี่ และเดี๋ยวนี้
ยังคงเป็นเมื่อวานในวอชิงตัน

884
01:29:09,302 --> 01:29:13,013
ฝ่าบาทจะไม่เสด็จมา

885
01:29:29,572 --> 01:29:30,864
ถ้าผมทำได้ครับท่าน

886
01:29:31,574 --> 01:29:34,117
จักรพรรดิ์จะไม่มา
ไปยังสำนักงานใหญ่

887
01:29:34,285 --> 01:29:37,871
แต่เขาอาจจะมา
ไปที่บ้านของแมคอาเธอร์

888
01:29:43,044 --> 01:29:45,087
การเยี่ยมชมทางสังคมแล้ว

889
01:29:46,214 --> 01:29:49,341
ชาสักถ้วยเพื่อประหยัด
ราชวงศ์อายุ 2,000 ปี

890
01:29:54,889 --> 01:29:57,933
เสด็จพระราชดำเนินตรัส
และเข้าใจภาษาอังกฤษบ้าง

891
01:29:58,101 --> 01:30:00,394
แต่เพื่อหลีกเลี่ยง
ความเข้าใจผิด

892
01:30:00,561 --> 01:30:03,271
การสื่อสารทั้งหมดจะเป็น
ผ่านนักแปลของเขา

893
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
นั่งลงเถอะ อิกกินส์

894
01:30:04,524 --> 01:30:05,649
ครับท่าน.

895
01:30:05,817 --> 01:30:08,527
Η เป็นพระฉายาลักษณ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
สามารถบันทึกได้เท่านั้น

896
01:30:08,694 --> 01:30:12,531
โดยศาลได้รับการอนุมัติ
ช่างภาพจากระยะไกล

897
01:30:14,200 --> 01:30:16,284
ฝ่าบาทจะไม่กินอะไรเลย

898
01:30:16,452 --> 01:30:18,954
หรือดื่มอะไรก็ตาม
ระหว่างการเยี่ยมชม

899
01:30:19,122 --> 01:30:21,248
คิดว่าเราไม่รู้เหรอ.
จะแสดงความมีน้ำใจได้อย่างไร?

900
01:30:22,125 --> 01:30:24,584
ไม่แน่นอน
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด.

901
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดจะทำ

902
01:30:28,339 --> 01:30:32,008
คุณต้องเข้าใจว่า
จักรพรรดิ์ญี่ปุ่น

903
01:30:32,176 --> 01:30:34,761
ไม่เคยเรียกคนต่างด้าว

904
01:30:34,929 --> 01:30:40,142
ดังนั้นจึงมีคุณสมบัติบางประการ
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบดีกว่า

905
01:30:41,269 --> 01:30:47,190
คุณไม่สามารถสั่นไหว
Η คือพระหัตถ์หรือสัมผัสของพระองค์

906
01:30:47,358 --> 01:30:51,611
คุณต้องไม่มอง
Ηคือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโดยตรงในดวงตา

907
01:30:52,405 --> 01:30:56,283
คุณไม่สามารถเหยียบย่ำเงาของเขาได้

908
01:30:56,451 --> 01:30:58,118
เมื่อคุณนั่งลง
ด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

909
01:30:58,286 --> 01:31:01,538
คุณต้องนั่งทางซ้ายของเขา

910
01:31:01,706 --> 01:31:06,918
คุณต้องไม่โทร
ทรงเป็นพระนามของพระองค์

911
01:31:29,484 --> 01:31:31,776
ฉันไม่เคยพบจักรพรรดิมาก่อน

912
01:31:32,653 --> 01:31:33,737
พระเจ้าน้อยมาก

913
01:31:33,905 --> 01:31:36,448
คุณพูดอะไรกับพระเจ้า?

914
01:31:38,075 --> 01:31:42,162
ทั่วไปก่อนทำ
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของคุณ

915
01:31:42,330 --> 01:31:43,788
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

916
01:31:44,665 --> 01:31:46,208
คุณถามว่ามีอะไรหรือเปล่า

917
01:31:46,375 --> 01:31:48,376
ที่สามารถ
ประนีประนอมตำแหน่งของคุณ

918
01:31:49,670 --> 01:31:50,837
มันคือทั้งหมดที่นี่

919
01:31:52,256 --> 01:31:54,758
ฉันควรจะนำมันมา
ให้ท่านสนใจเสียก่อนครับ

920
01:31:54,926 --> 01:31:57,260
โอ้ใช่

921
01:31:57,428 --> 01:32:01,306
นายพลริกเตอร์ทำหน้าที่ของเขา
ด้วยความรอบคอบตามปกติของเขา

922
01:32:01,474 --> 01:32:03,808
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาด้วย
เมื่อคืนก่อน

923
01:32:03,976 --> 01:32:08,063
ฉันนำทางนักวางแผนออกจากเป้าหมาย
เพื่อปกป้องใครบางคนครับ

924
01:32:09,232 --> 01:32:10,482
บอกคุณว่าอะไรนะเฟลอร์ส...

925
01:32:11,859 --> 01:32:14,778
ไม่ใช่ชีวิตของชาวอะเมริกันคนเดียว
สูญหายไปในปฏิบัติการครั้งนี้

926
01:32:14,946 --> 01:32:17,113
ฉันไม่เห็นประเด็น
ในการปรับปรุงใหม่

927
01:32:18,366 --> 01:32:20,617
แล้วนายพลริกเตอร์ล่ะ?

928
01:32:20,785 --> 01:32:22,869
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว
ฉันได้ข้อสรุปแล้ว

929
01:32:23,037 --> 01:32:25,789
นายพลริกเตอร์คนนั้น
ไปฉี่เชือกได้

930
01:33:10,585 --> 01:33:12,252
นายพลบอนเนอร์ เฟลเลอร์ส

931
01:33:19,343 --> 01:33:23,722
เสด็จพระราชดำเนินทรงตรัสว่าเป็นอภิสิทธิ์
เพื่อพบคุณ นายพลเฟลเลอร์

932
01:33:23,889 --> 01:33:26,182
ก็ขอบคุณนะ
สำหรับบริการของคุณไปยังประเทศญี่ปุ่น

933
01:33:36,319 --> 01:33:38,153
กรุณาเข้ามา

934
01:33:38,321 --> 01:33:40,280
นายพลแมคอาเธอร์
กำลังรออยู่ข้างใน

935
01:34:08,017 --> 01:34:10,143
มันเป็นจริง

936
01:34:11,312 --> 01:34:15,940
ยินดีที่ได้ต้อนรับ
พระองค์อยู่ที่นี่

937
01:34:21,989 --> 01:34:23,323
ขอบคุณ.

938
01:34:25,368 --> 01:34:26,701
และขอขอบคุณ.

939
01:34:34,043 --> 01:34:36,378
เราจัดรูปภาพให้แล้ว

940
01:34:36,545 --> 01:34:39,589
ไม่ เป็นไปไม่ได้
Ηคือ Maj--

941
01:34:50,935 --> 01:34:53,228
Ηคือฝ่าบาทและฉัน
และนักแปลของเขา

942
01:34:54,146 --> 01:34:56,147
สามารถพูดคุยได้ที่นี่

943
01:34:56,315 --> 01:34:59,275
ในขณะที่พวกคุณที่เหลือ
ทำความรู้จักกับห้องสมุด

944
01:35:04,824 --> 01:35:07,325
แต่นั่นไม่ใช่แผน

945
01:35:07,493 --> 01:35:08,868
เซกิยะ.

946
01:35:49,785 --> 01:35:53,621
ฉันมาหาคุณ
นายพลแมคอาเธอร์

947
01:35:53,789 --> 01:35:58,543
เพื่อเสนอตัวฉันเองให้เป็นหนึ่ง

948
01:35:58,711 --> 01:36:02,380
ที่จะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

949
01:36:02,548 --> 01:36:06,676
ฉันหวังว่าการลงโทษ

950
01:36:06,844 --> 01:36:11,014
จะล้มทับฉัน

951
01:36:11,182 --> 01:36:15,101
ไม่ใช่ที่ญี่ปุ่น

952
01:36:18,564 --> 01:36:20,565
ฉันขอขอบคุณที่

953
01:36:20,733 --> 01:36:21,941
กรุณานั่ง.

954
01:36:33,329 --> 01:36:38,792
นี่ก็ไม่มีอะไรทำ
ด้วยการลงโทษ...

955
01:36:41,712 --> 01:36:42,962
ฝ่าบาท.

956
01:36:48,427 --> 01:36:52,430
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

957
01:36:55,768 --> 01:36:59,312
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

958
01:37:00,439 --> 01:37:04,818
เพื่อให้ญี่ปุ่นกลับมายืนหยัดได้

959
01:38:28,068 --> 01:38:29,736
กลับถึงโรงแรมแล้วครับท่าน?

960
01:38:32,156 --> 01:38:35,074
เราไม่เคยมี
เครื่องดื่มนั่น ทาคาฮาชิ

961
01:38:35,242 --> 01:38:37,285
บางทีตอนนี้อาจจะเป็น
เป็นช่วงเวลาที่ดี

962
01:38:38,954 --> 01:38:40,121
ใช่.