1 00:00:11,280 --> 00:00:13,800 Deci, după tine, 2 00:00:14,520 --> 00:00:17,080 totul a început odată cu venirea noilor studenţi. 3 00:00:24,680 --> 00:00:28,360 Când se introduce o nouă specie într-un ecosistem, acesta este întotdeauna modificat. 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,720 Cel nou poate devasta flora și fauna unui loc, 5 00:00:33,520 --> 00:00:35,280 se înmulțesc la nesfârșit, 6 00:00:35,720 --> 00:00:39,560 sau provoca modificări mai subtile care ajung să pervertize totul. 7 00:00:40,600 --> 00:00:44,120 Vă referiți la noii studenți ca și cum ar fi o altă specie? 8 00:00:44,520 --> 00:00:48,720 Nu vreau să cred că Marina e... moartă. 9 00:00:49,040 --> 00:00:53,040 În zilele noastre, folosim rețelele sociale pentru a ne prezenta altora. 10 00:00:53,640 --> 00:00:56,720 Ce arătăm sau ce ascundem, 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,080 spune multe despre cine suntem. 12 00:00:59,480 --> 00:01:02,400 Și asta lucrează perechea Vreau să faci este despre. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,040 Vreau să creezi 14 00:01:04,240 --> 00:01:07,520 profilul partenerului dvs pentru o rețea de socializare. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,560 Nu era limba asta si ora de literatura? 16 00:01:09,640 --> 00:01:11,320 Bun venit la Las Encinas, omule. 17 00:01:11,680 --> 00:01:15,880 Putem demoniza rețelele sociale, ca și alte școli, dar... 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,080 le putem folosi și pentru a învăța. 19 00:01:19,240 --> 00:01:23,440 Vă rog, profitați de oportunitate a investiga, a se chestiona unul pe altul. 20 00:01:23,520 --> 00:01:26,520 Și mai presus de toate, adaptează asta la obiectivul tău. Ce este, Christian? 21 00:01:26,600 --> 00:01:29,800 Am doar o întrebare. Ce pot îmbunătăți în profilul meu? Nimic! 22 00:01:30,640 --> 00:01:31,800 Poate fi îmbunătățit. 23 00:01:31,880 --> 00:01:34,240 Când vorbea despre privilegii și inteligență, nu se referea la tine. 24 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 Bum! Ia asta. 25 00:01:36,080 --> 00:01:36,920 Baieti... 26 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Te rog, fii creativ. 27 00:01:39,760 --> 00:01:42,160 Folosiți fotografii, videoclipuri, interviuri, orice vrei tu. 28 00:01:42,240 --> 00:01:44,920 Ai toate resursele școlii la dispoziția dumneavoastră. 29 00:01:47,640 --> 00:01:51,640 Nimeni nu pleacă până nu are un partener. Alege unul și vino la biroul meu. 30 00:01:51,720 --> 00:01:53,120 Iată șansa ta. 31 00:01:53,760 --> 00:01:54,600 Să faci ce? 32 00:01:55,000 --> 00:01:58,200 Ce vrei să spui, „a face ce”? Planul nostru pentru domnișoara Palestina. 33 00:01:58,880 --> 00:02:01,240 Du-te și spune-i că vrei să lucrezi cu ea. 34 00:02:02,320 --> 00:02:03,440 Ești cu mine, nu? 35 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 În felul ăsta, voi putea să te văd mai mult. M-ai evitat. 36 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 Ce prostie de spus. Bineînțeles că vom lucra împreună. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,120 Deci, vrei să lucrăm împreună? 38 00:02:11,360 --> 00:02:13,640 Nu vei avea mare lucru de făcut. Regulile profilului meu. 39 00:02:13,720 --> 00:02:17,160 Și odată ce încărcăm câteva fotografii a trofeelor tale și a fetelor pe care le primești, 40 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 al tău se va face în cel mai scurt timp. Apoi putem fuma un rost. 41 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 Taci! 42 00:02:21,920 --> 00:02:22,840 Samuel. 43 00:02:23,400 --> 00:02:25,160 Putem lucra împreună dacă doriți. 44 00:02:25,400 --> 00:02:26,240 Tu și eu? 45 00:02:27,400 --> 00:02:28,240 BINE. 46 00:02:30,040 --> 00:02:31,200 Vrei să lucrăm împreună? 47 00:02:31,280 --> 00:02:33,360 -Dar nu avem nimic în comun. - Chiar mai bine. 48 00:02:33,600 --> 00:02:35,440 Putem afla mai multe unul despre celălalt. 49 00:02:40,520 --> 00:02:41,400 Nenorocitul. 50 00:02:42,840 --> 00:02:46,560 -Nano, burgerii ăia sunt gata? - Aproape acolo. De ce grabă? 51 00:02:46,680 --> 00:02:47,720 Treci mai departe. 52 00:02:47,800 --> 00:02:49,560 Am spus că ai experiență. Ei se plâng. 53 00:02:49,640 --> 00:02:51,440 -Samu, nu-mi sparge mingile. -Grabă. 54 00:02:54,120 --> 00:02:54,960 Poftim. 55 00:02:55,640 --> 00:02:58,080 Eram atât de fericiți în acest oraș fara acesti snobi! 56 00:02:58,160 --> 00:03:00,280 Nu știu unde este. Carla mă evită. 57 00:03:00,360 --> 00:03:01,840 Trebuie să fi făcut ceva. 58 00:03:01,920 --> 00:03:05,320 Trebuie să ai grijă de ea. Nu vei găsi altul ca ea. 59 00:03:05,400 --> 00:03:08,080 Ți-am mai spus, nu-i așa? huh? 60 00:03:08,160 --> 00:03:11,680 - Pune telefonul jos, te rog. Suntem aici! -Este tatăl meu. Vrea să mă antrenez. 61 00:03:11,760 --> 00:03:13,960 - Scuze. -Hei, chelner, mulțumesc. 62 00:03:14,040 --> 00:03:16,360 -Am avut servicii mai rapide. - Scuze. Avem personal nou. 63 00:03:16,440 --> 00:03:19,320 Mi-aș dori să fii la fel de bun la muncă pe măsură ce faci scuze. 64 00:03:19,720 --> 00:03:20,880 Acesta este prea fiert. 65 00:03:20,960 --> 00:03:23,920 Știi că nu pot răspunde. De aceea faci asta. 66 00:03:24,000 --> 00:03:26,640 -El vorbește cu mine. - Mănâncă-l. Arată bine. 67 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 Ea mi-a citit mesajul. Este albastru. De ce nu va răspunde? 68 00:03:37,000 --> 00:03:38,280 Înțeleg. 69 00:03:38,560 --> 00:03:40,000 -Este clar? -Da. 70 00:03:40,080 --> 00:03:41,400 Nano, ce se întâmplă? 71 00:03:41,480 --> 00:03:42,320 Nimic. 72 00:03:43,240 --> 00:03:45,880 - În plus, ei pleacă, nu? -Asta depinde de tine. 73 00:03:46,640 --> 00:03:47,560 Dă-mi timp. 74 00:03:53,200 --> 00:03:54,280 Bună ziua. 75 00:03:59,280 --> 00:04:02,240 -Nano, spune-mi ce se întâmplă. -Samu, nu-i nimic. 76 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Uită-l. 77 00:04:11,520 --> 00:04:13,320 Băieți, eu plec. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,760 - Pleci? Cum se face? -Trebuie să mă antrenez, ți-am spus. 79 00:04:15,840 --> 00:04:18,120 -Dar termină-ți mâncarea. -Dacă o fac, voi întârzia. 80 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 81 00:04:20,760 --> 00:04:24,280 Ar trebui să-i scriu din nou sau... să-i trimiți un mesaj audio? 82 00:04:25,000 --> 00:04:27,280 Îi voi trimite un mesaj audio. Da. 83 00:04:46,920 --> 00:04:47,760 Hei. 84 00:04:54,000 --> 00:04:55,120 Cât vrei? 85 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 E bine, vei vedea. 86 00:05:04,480 --> 00:05:07,240 Hei. O putem termina pe asta dacă vrei. 87 00:05:10,680 --> 00:05:12,040 Pot să vă pun o întrebare? 88 00:05:15,320 --> 00:05:17,760 Dacă e vorba de noaptea trecută, cel mai bine este dacă nu. 89 00:05:18,160 --> 00:05:20,560 eram beat. Și... am vrut să încerc. 90 00:05:21,400 --> 00:05:22,440 Doar să încerc. 91 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 Băieții... nu sunt... treaba mea. 92 00:05:29,880 --> 00:05:32,120 -Ce? - Ai vrut să-mi sugi pula. 93 00:05:47,480 --> 00:05:48,480 Vino. 94 00:06:06,080 --> 00:06:06,920 Ești în regulă? 95 00:06:08,760 --> 00:06:09,600 La dracu. 96 00:06:10,120 --> 00:06:11,320 Sunt înghețate. 97 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 ce faci? 98 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 Punându-l pe scaun, deci ești mai confortabil. 99 00:06:30,080 --> 00:06:32,920 Ce este? gândi băiatul musulman avea să te jefuiască, sau ce? 100 00:06:40,160 --> 00:06:42,160 Nu, nu este asta, dar... 101 00:06:43,480 --> 00:06:44,760 Nu mă simt confortabil. 102 00:06:46,200 --> 00:06:47,360 Să ne oprim. 103 00:06:48,160 --> 00:06:49,040 Ce este? 104 00:06:49,400 --> 00:06:50,760 Tu ai fost cel care ai vrut-o. 105 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 omule... 106 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 Chiar te sperii? 107 00:06:54,920 --> 00:06:57,520 Nu, dar lasă-mă în pace, bine? Mă duc. 108 00:07:03,320 --> 00:07:04,880 Descrieți-vă relația cu noii copii. 109 00:07:05,240 --> 00:07:07,920 -A fost normal, nimic deosebit. -Și cu Omar? 110 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 El este un prieten. 111 00:07:11,520 --> 00:07:13,080 Ander. Ce e, omule? 112 00:07:13,160 --> 00:07:14,000 Hei. 113 00:07:14,200 --> 00:07:17,160 -Cum a fost antrenamentul de ieri? -Bun. 114 00:07:17,800 --> 00:07:18,720 Foarte bine, omule. 115 00:07:18,800 --> 00:07:20,800 -Tatăl meu sparge biciul, dar bine. -BINE. 116 00:07:22,520 --> 00:07:23,400 Asculta. 117 00:07:24,200 --> 00:07:27,120 -Știi că poți să-mi spui orice? -Sigur, știu. 118 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 Adică, am fost prieteni toată viața. 119 00:07:30,080 --> 00:07:30,920 Da. 120 00:07:32,240 --> 00:07:33,440 Plec să mă antrenez. 121 00:07:35,640 --> 00:07:36,520 Acum, un hobby. 122 00:07:37,160 --> 00:07:40,520 -Înregistrați de zece minute. -Dă-mi un hobby și am terminat. 123 00:07:40,880 --> 00:07:43,640 Serios, nu am plănuit să muncesc atât de mult din partea mea. 124 00:07:43,720 --> 00:07:45,640 Am crezut că s-au străduit pentru excelență aici. 125 00:07:46,760 --> 00:07:50,840 -Spune-mi ceva ce nu stiu. -Bine, dar nu aici. M-aș simți stânjenit. 126 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 Să mergem. 127 00:08:02,720 --> 00:08:04,680 -Haide! -Ce facem aici? 128 00:08:04,760 --> 00:08:07,800 Nu întreba. Avem zece minute înainte de sosirea baschetbalistilor. 129 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Și ar trebui să știi, Le-am arătat asta foarte puțini dintre prietenii mei. 130 00:08:13,880 --> 00:08:14,760 Acum sunt gata. 131 00:08:15,120 --> 00:08:17,120 - Înregistrezi? -Înregistrez. 132 00:08:18,120 --> 00:08:19,920 Vei ajunge cu un proiect grozav. 133 00:08:29,600 --> 00:08:31,320 De ce ai făcut aceste videoclipuri? 134 00:08:31,840 --> 00:08:33,320 Pentru un proiect de școală. 135 00:08:43,480 --> 00:08:44,560 Asta e tot. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 Marina îi plăcea să danseze. 137 00:09:05,360 --> 00:09:06,200 Frați? 138 00:09:06,280 --> 00:09:07,760 Unul, îl cunoști. Nano. 139 00:09:09,000 --> 00:09:09,840 Nano. 140 00:09:10,360 --> 00:09:12,280 Cum merge în bucătărie la La Cabaña? 141 00:09:12,360 --> 00:09:14,120 Pentru el, sau pentru mine de când a început? 142 00:09:14,680 --> 00:09:17,480 BINE. Vă scriu că vă înțelegeți faimos. 143 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 Deci mintim, nu? 144 00:09:18,960 --> 00:09:21,520 Apoi poți scrie că mă înțeleg cu fratele meu. 145 00:09:29,320 --> 00:09:31,800 Uite, mă bucur că fratele meu a ieșit din închisoare. 146 00:09:34,800 --> 00:09:36,400 Doar că uneori... 147 00:09:38,200 --> 00:09:39,040 Ce? 148 00:09:41,040 --> 00:09:44,600 Să nu ne intensificăm. Fotografii. Folosim ceea ce avem sau luăm altele noi? 149 00:09:44,680 --> 00:09:47,680 Pot dansa, dar pozez pentru fotografii este cu totul diferit. 150 00:09:47,760 --> 00:09:48,880 Staţi să văd. 151 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Acest folder. 152 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 -Da, acela. -BINE. 153 00:09:53,960 --> 00:09:55,560 Acesta este chiar misto. 154 00:09:55,760 --> 00:09:57,240 Ce vrei sa spui? 155 00:09:59,600 --> 00:10:02,080 Ăsta nu e rău, dar niciunul dintre ei nu-ți arată fața. 156 00:10:02,160 --> 00:10:04,280 -Asta e normal. - Normal, da, corect. 157 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 COMPANIA DE CONSTRUCȚI NUNIER, INC. RESPONSABIL PENTRU PRIBERE 158 00:10:08,920 --> 00:10:10,520 AL SCOALA GIMEALA SAN ESTEBAN 159 00:10:14,880 --> 00:10:16,000 ANTREPREPARATOR VENTURA NUNIER IMPLICAT ÎN SCANDALUL FURIA 160 00:10:16,080 --> 00:10:16,920 Ce este asta? 161 00:10:20,240 --> 00:10:22,520 Îmi pare rău. Am deschis ceva ce nu ar trebui să am. 162 00:10:23,880 --> 00:10:28,040 -Nu este un secret că e tatăl meu, nu? -De ce ai toate articolele alea? 163 00:10:29,320 --> 00:10:30,200 Ei bine... 164 00:10:31,160 --> 00:10:32,440 Pentru ca... 165 00:10:33,640 --> 00:10:36,120 Nu contează. Hai să facem asta mai târziu, bine? 166 00:10:42,200 --> 00:10:43,680 -Ne vedem mâine, Carla. -La revedere. 167 00:10:48,160 --> 00:10:49,080 Bună. 168 00:10:50,320 --> 00:10:52,080 Vedea? Nici o problemă. 169 00:10:52,200 --> 00:10:54,400 BINE. Nu am vrut să complic lucrurile cu iubitul tău. 170 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 Nu vă faceți griji. Trimitem doar mesaje. 171 00:10:57,920 --> 00:11:00,400 Amenda. Mă duc să fumez o articulație, si vorbim mai tarziu. 172 00:11:02,960 --> 00:11:04,040 Ce a spus? 173 00:11:05,120 --> 00:11:06,880 Bietul nu are nicio idee. 174 00:11:08,000 --> 00:11:11,360 Îi este frică dacă ne vezi vorbind, vei bănui și vei deveni gelos. 175 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 eu? Gelos pe tipul acela? 176 00:11:13,000 --> 00:11:15,680 E mai mult muschi decât creier și nu pot face diferența... 177 00:11:16,360 --> 00:11:17,240 Desigur că nu. 178 00:11:18,840 --> 00:11:20,320 Ce-ar fi să o facem din nou? 179 00:11:21,160 --> 00:11:24,360 Cu Christian. Mă bucur că m-ai convins să o fac. 180 00:11:24,440 --> 00:11:26,720 -Nu te-am convins. -Vreau să o fac din nou. 181 00:11:27,200 --> 00:11:28,800 Spune da, te rog. 182 00:11:32,320 --> 00:11:33,600 Vom vorbi mai târziu, bine? 183 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 BINE. 184 00:11:40,320 --> 00:11:42,480 Deci, cum procedăm cu asta? al meu... 185 00:11:44,760 --> 00:11:46,320 Locul meu sau al tău? 186 00:11:46,400 --> 00:11:48,720 Părinții mei nu m-ar plăcea să fie văzut cu tine. 187 00:11:48,840 --> 00:11:49,800 Ei nu mă cunosc. 188 00:11:50,040 --> 00:11:52,560 spun toate mamele prietenilor mei Sunt ginerele perfect. 189 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 Pentru părinții mei, ginerele perfect se roagă de cinci ori pe zi, cu fața spre Mecca. 190 00:11:56,720 --> 00:11:57,560 O faci? 191 00:11:57,960 --> 00:11:59,640 Da. Mă ajută să mă regăsesc. 192 00:11:59,720 --> 00:12:01,800 Nu ne căsătorim. Este un proiect. 193 00:12:01,960 --> 00:12:03,800 Nu putem lucra la el în pauze? 194 00:12:04,000 --> 00:12:06,360 Am scris câteva întrebări. Răspunde-le până mâine. 195 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 Și am terminat. 196 00:12:08,960 --> 00:12:10,280 Vorbim mâine. 197 00:12:12,920 --> 00:12:13,760 Wow. 198 00:12:14,760 --> 00:12:18,280 Cred că domnișoara Palestina nu merge să-ți fie ușor. 199 00:12:18,640 --> 00:12:21,800 Daca as fi in locul tau... Aș depune puțin mai mult efort, dragă. 200 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 -Vă rog! -Taci! 201 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 Ne scuzați. 202 00:12:34,320 --> 00:12:35,880 Avem acest proiect... 203 00:12:46,520 --> 00:12:47,680 -Bună. -Hi. 204 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 Îl caut pe Samuel. 205 00:12:49,280 --> 00:12:51,000 E în pauză. În spate. 206 00:12:51,160 --> 00:12:52,640 - Pe ăla. -Mulţumesc. 207 00:13:03,320 --> 00:13:04,160 Hei. 208 00:13:05,640 --> 00:13:06,840 Hei, ce se întâmplă? 209 00:13:06,920 --> 00:13:10,160 - Îl căutam pe fratele tău. - Și m-ai găsit. 210 00:13:10,920 --> 00:13:12,840 Va deveni un obicei. 211 00:13:13,840 --> 00:13:14,920 La dracu '! 212 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 Cum e totul aici? 213 00:13:21,560 --> 00:13:23,560 Fantastic. Sunt un bucătar total. 214 00:13:26,000 --> 00:13:26,840 pot spune. 215 00:13:33,120 --> 00:13:33,960 Buna ziua. 216 00:13:34,440 --> 00:13:36,000 Mi-au spus că ești aici. 217 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 -Vrei ceva? -Nu, mulțumesc. Bucurați-vă. 218 00:13:40,320 --> 00:13:42,640 Ascultă... Îmi pare rău că am plecat așa. 219 00:13:43,520 --> 00:13:44,360 Nu vă faceți griji. 220 00:13:45,160 --> 00:13:46,920 Vrei să lucrezi la proiect? 221 00:13:49,040 --> 00:13:52,360 Numele meu este Marina, și după cum știi, îmi place să dansez. 222 00:13:52,560 --> 00:13:56,040 Dar ce mi-aș dori cu adevărat să fac este să faci documentare. 223 00:13:56,240 --> 00:13:58,000 Efectuați rapoarte de investigație. 224 00:13:59,320 --> 00:14:01,520 Adevărul este, acesta a fost mereu visul meu. 225 00:14:01,600 --> 00:14:02,960 Deși, acum nu știu... 226 00:14:03,640 --> 00:14:06,560 -De ce nu? -Cum aș putea să mă numesc jurnalist 227 00:14:06,640 --> 00:14:10,680 dacă acum am ocazia să demasc pe cineva și nu o fac? 228 00:14:12,120 --> 00:14:14,720 Nimeni nu te va învinovăți pentru că nu ți-ai ruinat tatăl. 229 00:14:14,800 --> 00:14:17,520 Nici măcar dacă aș avea dovezi incriminatoare? 230 00:14:20,440 --> 00:14:23,960 Sunt bani în seif în biroul tatălui meu acasă. 231 00:14:24,640 --> 00:14:27,320 Și, cu aproximativ un an în urmă, Trebuia să iau câteva. 232 00:14:27,720 --> 00:14:30,800 Cu toții știm combinația. Este data mea de naștere. 233 00:14:31,160 --> 00:14:34,720 Așa că am deschis seiful, și erau fotografii, 234 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 documente și câteva e-mailuri. 235 00:14:37,960 --> 00:14:40,320 Erau adresate unui ministru în guvern. 236 00:14:40,880 --> 00:14:44,160 Tatăl meu îi spunea că, pentru că bugetul era atât de strâns, 237 00:14:44,240 --> 00:14:46,480 materialele ar putea să nu fie de cea mai buna calitate. 238 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 Era vorba despre școala mea? 239 00:14:49,280 --> 00:14:50,160 nu stiu, 240 00:14:50,240 --> 00:14:53,000 dar cred ca s-a intamplat ceva asemanator cu școala ta. 241 00:14:56,560 --> 00:14:59,200 Acum știi mai mult decât oricare dintre prietenii mei. 242 00:15:00,400 --> 00:15:03,240 Nici măcar să nu te gândești să folosești asta în proiect, bine? 243 00:15:03,320 --> 00:15:06,080 Bineînțeles că voi face! După partea despre îți place să dansezi. 244 00:15:06,160 --> 00:15:09,080 -Că ai un tată corupt. - Nici să nu glumi pe asta. 245 00:15:09,160 --> 00:15:10,680 -Dar desigur! -Samuel. 246 00:15:11,000 --> 00:15:12,040 Pauza s-a terminat. 247 00:15:15,080 --> 00:15:16,960 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 248 00:15:18,360 --> 00:15:19,280 Chelner! 249 00:15:32,920 --> 00:15:34,040 Pa, mulțumesc. 250 00:15:37,680 --> 00:15:39,400 Salut, ce faci? Haide, te rog. 251 00:15:43,400 --> 00:15:44,240 Buna ziua. 252 00:15:46,400 --> 00:15:47,240 Bună ziua. 253 00:15:47,320 --> 00:15:50,760 -De ce esti aici? ce vrei? - Să mă prezint părinților tăi. 254 00:15:50,840 --> 00:15:53,960 Salut, ce faci? Guzmán Nunier, încântat să vă cunosc. 255 00:15:54,040 --> 00:15:55,840 -Sunt colega de clasă a fiicei tale. -Buna ziua. 256 00:15:56,480 --> 00:16:00,080 -Am venit să întreb dacă pot să studiez cu ea. - Mai bine pleci. 257 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 De ce? Ce s-a întâmplat? 258 00:16:02,560 --> 00:16:05,560 Că nu sunt musulman? Că tatăl meu este cine este? Ce este? 259 00:16:05,680 --> 00:16:07,400 Am spus că vom lucra în pauze. 260 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 - Care este problema? Cine este tatăl lui? -Tata... 261 00:16:09,920 --> 00:16:11,920 -Guzmán, du-te. -I-a plătit bursa. 262 00:16:12,000 --> 00:16:14,280 Cred că cel mai bine ar fi daca ma lasi sa stau... 263 00:16:14,760 --> 00:16:15,760 și lucrează cu ea. 264 00:16:17,440 --> 00:16:19,800 De ce ai venit aici? Să mă insulte? 265 00:16:21,360 --> 00:16:23,880 Știi, din cauza tatălui tău, fiul meu și alții 266 00:16:23,960 --> 00:16:26,320 trebuie să călătorești 30 km pentru a merge la școală? 267 00:16:27,040 --> 00:16:28,920 știi cati copii ar fi putut muri? 268 00:16:30,120 --> 00:16:34,720 Domnule, am venit cu bună credință să întreb dacă pot lucra cu fiica ta. 269 00:16:35,200 --> 00:16:36,040 Pleacă. 270 00:16:41,000 --> 00:16:42,120 Ajunge, Guzmán. 271 00:16:45,640 --> 00:16:48,720 Ce trebuie să cumpăr ca să mă lași să rămân si ma explic? 272 00:16:55,800 --> 00:16:56,760 Ce se întâmplă? 273 00:16:59,800 --> 00:17:01,800 Guzmán, te rog. Merge. 274 00:17:22,360 --> 00:17:26,480 Știm că este o perioadă dificilă. Dar trebuie să vă punem câteva întrebări. 275 00:17:27,920 --> 00:17:30,200 Cum a fost relația ta cu sora ta? 276 00:17:30,280 --> 00:17:31,800 Ce fel de întrebare este asta? 277 00:17:33,800 --> 00:17:35,040 Am iubit-o foarte mult. 278 00:17:49,600 --> 00:17:50,760 Bună, scumpo. 279 00:17:53,320 --> 00:17:55,000 Ți-ai luat medicamentele? 280 00:17:58,000 --> 00:18:02,080 Ascultă, dacă ai vreun disconfort, greață sau orice altceva, spune-mi, bine? 281 00:18:07,440 --> 00:18:08,720 -Bună, mami. -Bună, scumpo. 282 00:18:08,800 --> 00:18:10,600 -Eşti în regulă? -Da, grozav. 283 00:18:20,240 --> 00:18:24,280 Știi că mama vorbește doar despre pastilele mele când amestecă medicamente pentru anxietate cu alcool? 284 00:18:24,600 --> 00:18:26,160 E greu pentru ea, Marina. 285 00:18:27,680 --> 00:18:29,680 Nici pentru mine nu este un picnic. 286 00:18:30,080 --> 00:18:30,920 Hei. 287 00:18:31,280 --> 00:18:32,760 Hei, Marina. 288 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Ce am spus? 289 00:18:36,080 --> 00:18:36,920 huh? 290 00:18:38,200 --> 00:18:40,480 Prin vremuri bune, vremuri rele și? 291 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 Și vremurile care sunt dracului. 292 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 ce faci? Magazinul este nesupravegheat. 293 00:19:11,440 --> 00:19:12,880 Mă duc. Nu vă faceți griji. 294 00:19:12,960 --> 00:19:15,120 - Fii cu ochii pe el. -Da. Ponei. 295 00:19:22,920 --> 00:19:25,640 SALUT, ESTI INCA SPERIT? 296 00:19:35,440 --> 00:19:38,440 Sunt bani în seif în biroul tatălui meu acasă. 297 00:19:38,520 --> 00:19:40,840 Cu toții știm combinația. Este data mea de naștere. 298 00:19:40,920 --> 00:19:43,480 Pentru a-i da o notă sentimentală. 299 00:19:45,120 --> 00:19:46,560 ce faci? 300 00:19:47,000 --> 00:19:49,440 Înregistrați o fată fantezică în timpul liber? 301 00:19:49,920 --> 00:19:52,720 - Este pentru un proiect de școală. -Un proiect de școală. 302 00:19:53,120 --> 00:19:56,000 Cât de modern. Haide, Spielberg, este ora cinei. 303 00:20:00,560 --> 00:20:03,400 SUPERBE, CE FACETI? 304 00:20:06,720 --> 00:20:09,400 TE ASTEPT IN PATUL MEU... GÂNDIND LA TINE 305 00:20:13,840 --> 00:20:16,760 NU SPUNE ASTA, MĂ OMORI... 306 00:20:20,520 --> 00:20:22,160 -Bună, dragă. -Hi. 307 00:20:22,520 --> 00:20:25,360 -Ce faci? -Conversați cu Christian. 308 00:20:26,040 --> 00:20:28,320 -Despre ce? -Nu mult. 309 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 Dar devenea interesant. 310 00:20:30,960 --> 00:20:33,280 Vrei să fii alături de mine ca să fie mai bine? 311 00:20:33,680 --> 00:20:35,840 Ne vom distra. Ce să-i spun? 312 00:20:36,200 --> 00:20:40,040 Spune-i că ești doar pornit daca stiu sa joace. 313 00:20:40,120 --> 00:20:42,280 Și întreabă-l dacă știe să joace. 314 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 Și dacă este dispus să meargă până la capăt. 315 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 Sunteți în asta! 316 00:20:47,160 --> 00:20:49,840 Vrea să știe ce ar crede iubitul meu. 317 00:20:49,920 --> 00:20:53,880 Că ești o prietenă foarte obraznică. Și vrei să fii mai rău decât obraznic. 318 00:20:54,960 --> 00:20:56,760 Sunt o prietenă foarte obraznică. 319 00:20:57,880 --> 00:21:00,680 Și vreau să fiu... mai rău decât obraznic. 320 00:21:01,640 --> 00:21:04,040 Ce mi-ai face dacă aș fi acolo cu tine? 321 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 Te-aș trata ca pe o regină. 322 00:21:07,960 --> 00:21:10,120 Spune-i că ai iubitul tău pentru asta. 323 00:21:10,200 --> 00:21:12,440 Acum, am chef de altceva. 324 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 El spune... 325 00:21:16,920 --> 00:21:18,280 „Sunt atât de încântat.” 326 00:21:20,360 --> 00:21:21,200 Ar trebui să continui? 327 00:21:21,280 --> 00:21:22,440 Fă-l să vină. 328 00:21:30,960 --> 00:21:31,840 Hei, tu. 329 00:21:32,280 --> 00:21:33,840 -Da, tu. -Creştin. 330 00:21:34,320 --> 00:21:39,120 Oricare ar fi numele tău. Am o întrebare. Îl cunoști pe acest tip musulman? 331 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 -Fratele Nadiei? -Da, Omar. 332 00:21:40,920 --> 00:21:43,800 -De ce? Cine ți-a vorbit despre el? -Ander, mi-a povestit despre el. 333 00:21:43,880 --> 00:21:47,240 Prietene, vrei să marchezi? Uau, nu credeam că ai fumat, dar... 334 00:21:47,320 --> 00:21:50,680 -Bănuiesc că toți avem viciile noastre, nu? -Corect. Și ce anume vinde? 335 00:21:50,800 --> 00:21:53,680 - Are iarbă, paki, polen, ghinde... - Ghinde? 336 00:21:53,760 --> 00:21:55,440 Un alt fel de hash, omule. Mai moale. 337 00:21:55,520 --> 00:21:57,160 -Sunt droguri, nu? Bine. - Articulatii. 338 00:21:57,240 --> 00:21:59,240 Orice vrei tu, el poate obține. 339 00:21:59,320 --> 00:22:01,320 Da-mi un telefon, și îți voi trimite numărul lui. 340 00:22:03,360 --> 00:22:06,320 -Te gândești deja să pui o bombă? -Da, pe fata ta! 341 00:22:07,440 --> 00:22:08,600 ...pe fata ta! 342 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 Bună, Nadia. 343 00:22:20,920 --> 00:22:22,560 Ascultă, îmi pare rău pentru ziua de ieri. 344 00:22:22,640 --> 00:22:25,640 -A scăpat de sub control. -Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 345 00:22:25,720 --> 00:22:27,160 La ce te gândeai? 346 00:22:27,240 --> 00:22:31,240 Am mers cu cele mai bune intenții pentru a-i arăta tatălui tău că sunt o persoană bună. 347 00:22:31,800 --> 00:22:32,800 Tras-o. 348 00:22:34,360 --> 00:22:36,840 La urma urmei, aroganța îți curge prin vene. 349 00:22:40,080 --> 00:22:41,800 Nadia. 350 00:22:44,880 --> 00:22:46,040 Bună dimineaţa! 351 00:22:48,560 --> 00:22:50,080 Cum te pot compensa? 352 00:22:51,320 --> 00:22:52,240 Relaxați-vă. 353 00:22:53,160 --> 00:22:54,000 Și nimic. 354 00:22:54,520 --> 00:22:56,280 Am terminat proiectul fără tine. 355 00:22:56,360 --> 00:22:59,640 Informațiile pe care le aveam au fost suficiente pentru a-ți finaliza profilul. 356 00:23:03,760 --> 00:23:04,600 Martín. 357 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 Am o întrebare. Este vorba despre proiect. 358 00:23:08,320 --> 00:23:12,520 Nadia spune că a terminat, dar chiar cred că este incomplet. 359 00:23:13,200 --> 00:23:14,680 -Se poate? -Da, desigur. 360 00:23:19,200 --> 00:23:21,200 Asta e tot ce ai? 361 00:23:21,640 --> 00:23:22,960 Patru fotografii și... 362 00:23:23,840 --> 00:23:24,720 Nu știu. 363 00:23:24,800 --> 00:23:28,200 De cât mai mult mai trebuie să te prezinți pe rețelele sociale? 364 00:23:28,840 --> 00:23:31,920 Nadia, cred că e ceva nu ai inteles. 365 00:23:32,000 --> 00:23:34,360 La această școală, luăm proiectele foarte în serios. 366 00:23:34,800 --> 00:23:38,400 Sunt la fel de importante ca examenele. Sau chiar mai mult. Aceasta este o sarcină solicitantă. 367 00:23:39,240 --> 00:23:42,400 Băieți, Credeam că m-am explicat clar. 368 00:23:43,200 --> 00:23:44,960 Când îți citesc profilurile, 369 00:23:45,040 --> 00:23:47,520 Vreau să îmi fac o idee clară despre cine este partenerul tău. 370 00:23:47,600 --> 00:23:49,440 Faci mult efort, Martín, 371 00:23:49,520 --> 00:23:51,720 pentru cineva care nu merită prea multă atenție. 372 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 Nu, nu încerc prea mult. 373 00:23:53,960 --> 00:23:57,120 Cred că o poate face, și poate fi cea mai bună din clasă. 374 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Toți puteți dacă încercați. 375 00:24:13,320 --> 00:24:16,120 E-mailurile au fost adresate unui ministru în guvern. 376 00:24:16,320 --> 00:24:19,600 Tatăl meu îi spunea asta, pentru că bugetul era atât de strâns, 377 00:24:19,680 --> 00:24:21,760 materialele ar putea să nu fie de cea mai bună calitate. 378 00:24:21,840 --> 00:24:24,360 Nu mă pot opri pe gânduri despre conversația noastră de ieri. 379 00:24:24,640 --> 00:24:25,960 A fost foarte instructiv. 380 00:24:26,040 --> 00:24:28,600 - Va trebui să punem asta în practică. -Sunt al tau. 381 00:24:28,680 --> 00:24:30,560 Locul tău sau al meu? Probabil a ta. 382 00:24:30,640 --> 00:24:32,640 Ai de gând să ne întâlnim cu idiotul ăsta? 383 00:24:32,720 --> 00:24:35,040 -Ce zici de Polo? -Guzmán, ai grijă de treburile tale. 384 00:24:35,120 --> 00:24:37,800 -Iubita prietenului meu este treaba mea. -Deloc. 385 00:24:37,880 --> 00:24:41,080 - Ai auzit-o, omule. Pleacă de aici. -Nu poți să-mi porunci în școală. 386 00:24:41,160 --> 00:24:45,760 Păcat că școala ta este școala mea. În plus, amândoi te întrebăm, așa că... du-te. 387 00:24:45,840 --> 00:24:47,560 Lasă-mă să-ți explic asta, idiotule. 388 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Nici tu, nici nimeni 389 00:24:49,120 --> 00:24:51,400 din orașul tău rahat poate spune orice la mine. 390 00:24:51,480 --> 00:24:53,400 Știi de ce? Pentru că, pentru mine, tu nu exiști. 391 00:24:53,560 --> 00:24:55,960 Dacă te lovesc, care ar putea confirma existența mea. 392 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 ce faci? 393 00:24:57,160 --> 00:24:59,280 Nimeni nu încearcă să-l fure prietena ta. 394 00:24:59,520 --> 00:25:03,400 — Prietena ta, școala mea, regulile mele. Conceptul tău de proprietate este puțin cam mult. 395 00:25:03,480 --> 00:25:05,560 Dacă primesc fata, este pentru că ea vrea. 396 00:25:05,640 --> 00:25:07,000 Calmeaza-te si tu. 397 00:25:07,080 --> 00:25:10,120 - Scuze, iubito. -Ai auzit asta? Îi spune „iubită”! 398 00:25:10,200 --> 00:25:11,200 Uite, nu... 399 00:25:11,800 --> 00:25:13,840 Să mergem, Guzmán. Vă rog. 400 00:25:15,480 --> 00:25:16,320 Este suficient. 401 00:25:16,760 --> 00:25:19,120 Deci, la tine, atunci? Vom vorbi. 402 00:25:21,640 --> 00:25:24,560 De ce ai fost atât de calm în timp ce ți-am apărat iubita? 403 00:25:24,640 --> 00:25:28,520 -De ce te implici? -Pentru că o fură, nu vezi? 404 00:25:28,600 --> 00:25:31,000 Nu fi de modă veche. Suni ca un Neanderthal. 405 00:25:31,080 --> 00:25:33,480 Orice ai spune, dar știu ce am văzut. 406 00:25:33,560 --> 00:25:36,280 -Deci pune capăt, Polo... -Guzmán, e aranjat. 407 00:25:36,760 --> 00:25:39,480 Ea se cuplează cu el pentru că vreau ca ea. 408 00:25:39,640 --> 00:25:40,840 Este un joc, bine? 409 00:25:41,160 --> 00:25:42,600 Să vedem, Polo... 410 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 Ce dracu câștigi în acest joc? 411 00:25:46,360 --> 00:25:48,120 Dar, Guzmán, îl folosim. 412 00:25:48,520 --> 00:25:51,320 Ea se conectează cu el, dar îi spun ce să facă cu el. 413 00:25:52,080 --> 00:25:53,520 Și în timp ce o fac... 414 00:25:55,080 --> 00:25:56,000 le privesc. 415 00:25:57,320 --> 00:25:58,200 Dar, omule... 416 00:25:58,400 --> 00:25:59,760 La naiba, bine. 417 00:26:01,040 --> 00:26:03,080 Nu știam că lucrurile sunt atât de rele. 418 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 -Dar-- -Ascultă, ce dacă Carla se îndrăgostește de el? 419 00:26:08,720 --> 00:26:09,560 Oricum... 420 00:26:11,080 --> 00:26:13,280 Termină cu asta cât mai curând posibil, Polito. 421 00:26:13,600 --> 00:26:14,440 BINE? 422 00:26:19,480 --> 00:26:22,480 Martín? Am o întrebare. Pot să intru? 423 00:26:22,560 --> 00:26:24,240 -Da, desigur. -Multumesc. 424 00:26:24,680 --> 00:26:26,680 stiu ca... 425 00:26:27,680 --> 00:26:30,800 cu noii copii primind in scoala si... 426 00:26:31,000 --> 00:26:32,480 ei fiind dezavantajați, 427 00:26:32,560 --> 00:26:35,720 este logic pentru tine pentru a le acorda mai multă atenție. 428 00:26:36,520 --> 00:26:38,640 Cum pot să o spun fără să par nepoliticos? 429 00:26:39,440 --> 00:26:42,320 nu-ți face griji, Sunt sigur că vei găsi cuvintele. Spune-mi. 430 00:26:42,600 --> 00:26:43,640 crezi 431 00:26:44,080 --> 00:26:49,400 este în regulă să acorzi mai multă atenție unei fete cu valori atât de arhaice și non-feministe? 432 00:26:51,560 --> 00:26:52,920 Vrei să discriminam? 433 00:26:53,000 --> 00:26:56,360 Nu, doar nu plătiți atât de multă atenție pentru ea. 434 00:26:58,080 --> 00:27:00,680 Ea nu-ți plătește salariul, restul părinților o fac. 435 00:27:02,400 --> 00:27:05,120 Eu sunt profesorul tău, Lu, nu angajatul tău. 436 00:27:05,200 --> 00:27:08,480 Și vă spun că contractul dumneavoastră este reînnoit anual. 437 00:27:08,680 --> 00:27:12,520 Și asta ideea noilor copii a intra la școală nu a fost... 438 00:27:13,040 --> 00:27:14,240 popular la părinții noștri. 439 00:27:14,320 --> 00:27:15,520 Era doar un front. 440 00:27:17,760 --> 00:27:18,800 Gândește-te la asta. 441 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Despre partea cui ești. O zi plăcută. 442 00:27:22,880 --> 00:27:26,120 Mi-aș fi dorit ca cei trei să nu fi venit niciodată la școală, asta-i tot. 443 00:27:26,480 --> 00:27:30,200 - Îi urăști atât de mult? -Nu sunt singurul, te asigur. 444 00:27:40,600 --> 00:27:41,440 Buna ziua. 445 00:27:42,520 --> 00:27:44,600 Buna ziua. Ce faci aici? 446 00:27:44,680 --> 00:27:47,080 -Vrei să lucrezi la proiect? -Sigur. 447 00:27:50,960 --> 00:27:53,680 Vrei să faci poze pentru că avem iluminare bună? 448 00:27:53,760 --> 00:27:57,920 -Nu fi timid, spune-mi cum să pozez. - Cred că asta e o prostie. 449 00:28:02,280 --> 00:28:03,120 Staţi să văd. 450 00:28:06,920 --> 00:28:09,600 Așa mă vezi? Doar asta? 451 00:28:10,680 --> 00:28:13,560 Nu-ți fie frică să mă sexualizezi. Relaxează-te, mai ia câteva. 452 00:28:13,640 --> 00:28:14,720 Îmbracă-te. 453 00:28:15,920 --> 00:28:17,920 Ești atât de plictisitor, într-adevăr. 454 00:28:18,400 --> 00:28:20,520 -Ce faci? -Cui îi pasă? Nimeni nu e aici. 455 00:28:23,200 --> 00:28:25,600 Din moment ce suntem aici, si nu te uiti la mine... 456 00:28:25,680 --> 00:28:27,080 macar pune-mi intrebari, ok? 457 00:28:27,480 --> 00:28:28,760 Ei bine... nu stiu. 458 00:28:29,480 --> 00:28:32,000 De ce ai fost îndoit faci acest proiect cu mine? 459 00:28:32,200 --> 00:28:33,760 Sa-ti bat joc de mine? 460 00:28:34,880 --> 00:28:38,080 Din moment ce nu faci poze, O să iau unul dintre voi. Stai acolo. 461 00:28:38,320 --> 00:28:39,600 E lumină bună. 462 00:28:43,360 --> 00:28:44,200 Să vedem. 463 00:28:46,480 --> 00:28:47,320 Întoarceţi-vă. 464 00:28:49,680 --> 00:28:51,240 Virați ușor la stânga. 465 00:28:52,280 --> 00:28:54,560 În stânga ta, Nadia! Esti dislexic? 466 00:29:01,640 --> 00:29:03,400 - Ar trebui să-l șterg. -De ce? 467 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 Nu spune nimic despre tine. Habar n-am cine ești. 468 00:29:09,480 --> 00:29:10,760 Te aștept afară. 469 00:29:16,280 --> 00:29:17,120 Ce s-a întâmplat? 470 00:29:18,200 --> 00:29:21,240 Au venit niște bărbați să-l ceară pe Nano. 471 00:29:22,000 --> 00:29:24,760 Nu i-am lăsat să intre, și au forțat ușa să se deschidă. 472 00:29:24,840 --> 00:29:26,560 - Lasă-mă să iau asta... - Nu sa întâmplat nimic. 473 00:29:29,680 --> 00:29:31,720 Au vrut doar să o sperie, atâta tot. 474 00:29:32,040 --> 00:29:34,760 -I-am spus că nu se va mai întâmpla. -Au fost băieții de la La Cabaña? 475 00:29:35,080 --> 00:29:36,240 Cine din La Cabaña? 476 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 -Ce zici de La Cabaña? -Vino. 477 00:29:39,600 --> 00:29:42,040 Cine din La Cabaña? În ce te-ai băgat? 478 00:29:42,200 --> 00:29:43,040 Închide ușa. 479 00:29:45,920 --> 00:29:46,960 Spune-mi, Nano... 480 00:29:47,200 --> 00:29:50,400 crezi că e normal pentru drogați să vii aici să o ameninți pe mama? 481 00:29:50,480 --> 00:29:54,360 -Datoresc mulți bani, Samu. multe. -Ce? Tocmai ai ieșit din închisoare. 482 00:29:54,440 --> 00:29:58,400 Le datorez oamenilor de acolo. Oamenilor care m-au protejat. 483 00:29:59,040 --> 00:30:01,840 -Le-am promis o grămadă de bani. -Ce vrei să spui? 484 00:30:03,000 --> 00:30:05,720 -Ce vrei să spui? - Lucrurile s-au încurcat acolo. 485 00:30:05,840 --> 00:30:07,760 Și a trebuit să găsesc o cale să mă descurc. 486 00:30:08,680 --> 00:30:10,600 Uită-te la cadoul pe care mi l-au făcut. 487 00:30:13,440 --> 00:30:16,880 Nu ți-am spus ca să nu te sperii. Dar acum, trebuie să plătesc. 488 00:30:18,240 --> 00:30:21,120 Dacă mi se întâmplă ceva, Nu-mi pasă, e problema mea. 489 00:30:21,200 --> 00:30:24,520 -Dar nu pot lăsa să ți se întâmple nimic. - Vorbesti serios, Nano? 490 00:30:24,600 --> 00:30:26,000 Arăt de parcă glumesc? 491 00:30:28,280 --> 00:30:29,120 Ajutați-mă. 492 00:30:33,520 --> 00:30:34,360 Cum? 493 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 Am văzut ce ți-a spus o fată elegantă. 494 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Despre actele tatălui ei. 495 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 Ajută-mă să le iau. Pot să le vând, să-l șantajez. 496 00:30:46,400 --> 00:30:49,320 Îmi spui că mi-ai folosit computerul cand ti-am spus... 497 00:30:49,400 --> 00:30:51,760 Te poți gândi la o modalitate mai bună sa primesti 40.000 de dolari? 498 00:30:51,840 --> 00:30:53,640 Dacă ai unul, spune-mi. 499 00:30:56,360 --> 00:30:59,280 Nano, ești eliberat condiționat. Nu te pot lăsa să faci asta. 500 00:31:04,080 --> 00:31:06,240 Dacă nu o fac, suntem dracuți. 501 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 Mamă... tu și eu. 502 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 Frate, sunt înnebunit. 503 00:31:36,200 --> 00:31:37,320 O voi face singur. 504 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 Îți aduc hârtiile. 505 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 -Hi. -Buna ziua. 506 00:32:08,960 --> 00:32:09,840 La dracu '! 507 00:32:17,200 --> 00:32:18,480 Cauți asta? 508 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 Nu ai dreptul să percheziționați camera mea. Cum ai găsit-o? 509 00:32:25,720 --> 00:32:27,440 Guzmán, un bun prieten de-al tău. 510 00:32:29,360 --> 00:32:33,080 Știi ce se poate întâmpla daca ai testat pozitiv pentru droguri? 511 00:32:34,000 --> 00:32:36,960 -E a doua oară când cumpăr. -Si de ce? 512 00:32:37,040 --> 00:32:40,240 -De ce vrei să-ți strici cariera? -Hai, e doar un rost. 513 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 Ești un idiot. 514 00:32:43,840 --> 00:32:45,000 Aceasta este ultima dată. 515 00:32:52,120 --> 00:32:52,960 Carla. 516 00:32:54,560 --> 00:32:57,440 Cred că ar trebui să renunțăm chestia asta cu Christian. 517 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 -De ce? -Am vorbit cu Guzmán. 518 00:33:00,120 --> 00:33:01,200 De dragul dracului. 519 00:33:01,800 --> 00:33:04,520 În timp ce îi spuneam despre asta, Mi-am dat seama că suna nebunesc. 520 00:33:05,320 --> 00:33:06,600 ce facem? 521 00:33:06,960 --> 00:33:09,920 Oare chiar ne oprim din experimentare si sa te distrezi 522 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 din cauza a ceea ce crede prietenul tau? 523 00:33:13,560 --> 00:33:14,960 Știm cu toții cum este. 524 00:33:19,360 --> 00:33:21,760 Ascultă, ne jucăm cu focul. 525 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 Nu este normal. 526 00:33:23,840 --> 00:33:26,560 Nu este normal pentru oamenii de vârsta noastră să facă aceste lucruri. 527 00:33:26,640 --> 00:33:27,560 Și asta este. 528 00:33:27,800 --> 00:33:30,240 -Corect? -Când tu și cu mine am fost normali? 529 00:33:30,960 --> 00:33:32,360 Mama mea este marchiză de vinificație, 530 00:33:32,440 --> 00:33:35,440 iar mamele tale sunt o pereche de bogați și lesbiene influente. 531 00:33:35,520 --> 00:33:37,640 Tu și cu mine suntem orice altceva decât normali. 532 00:33:38,240 --> 00:33:39,080 Nu știu. 533 00:33:40,800 --> 00:33:43,120 Nu vrei să retrăiești ziua trecută? 534 00:33:43,800 --> 00:33:44,640 Sau ieri? 535 00:33:45,120 --> 00:33:49,040 Pentru că nu mă pot opri să mă gândesc la asta. Și te cunosc. 536 00:33:49,440 --> 00:33:52,720 -Știu că simți la fel. -Nu cred că este la fel. 537 00:33:52,920 --> 00:33:56,680 Viețile noastre sunt deja scrise. Și nu spun că sunt vieți proaste. 538 00:33:56,880 --> 00:34:00,280 Dar, de ce să nu te îndepărtezi de scenariu, măcar puțin? 539 00:34:00,880 --> 00:34:01,720 Nu știu. 540 00:34:01,800 --> 00:34:03,240 - Ce nu știi? -Nu știu. 541 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 -Ce? Că mă iubești? -Huh? 542 00:34:04,960 --> 00:34:06,240 -Te iubesc. -Te iubesc. 543 00:34:06,320 --> 00:34:07,760 -Și tu? -Te iubesc. 544 00:34:07,840 --> 00:34:09,040 -Te iubesc. -Te iubesc. 545 00:34:37,080 --> 00:34:37,960 Așteaptă în hol. 546 00:34:38,040 --> 00:34:40,400 Vom continua să vorbim peste un timp. Multumesc. 547 00:34:40,920 --> 00:34:42,280 Polo, poți intra. 548 00:34:44,600 --> 00:34:46,440 Scuze, de ce vrei să vorbești cu mine? 549 00:34:46,520 --> 00:34:48,920 Îi pun la întrebări pe toată lumea, nu-ți face griji. 550 00:34:51,440 --> 00:34:52,480 Ei îl suspectează pe Guzmán. 551 00:35:04,680 --> 00:35:05,960 Serios? Da. 552 00:35:10,840 --> 00:35:12,040 Bună dimineaţa! 553 00:35:13,240 --> 00:35:14,280 Bună dimineaţa. 554 00:35:14,800 --> 00:35:16,920 -Bună dimineaţa. - Cam lent în dimineața asta? 555 00:35:17,000 --> 00:35:18,240 Sunt un pic obosit. 556 00:35:18,880 --> 00:35:22,360 Trebuie să-ți arăt ce am făcut. Am profilul tău aproape gata. 557 00:35:23,160 --> 00:35:25,600 Încă sunt puțin blocat de al tău. 558 00:35:26,280 --> 00:35:27,200 Cum se face? 559 00:35:27,600 --> 00:35:30,160 Putem lucra la el azi după-amiază la mine. 560 00:35:30,480 --> 00:35:31,320 Sigur. 561 00:35:32,680 --> 00:35:35,640 Dar mama e acasă. Poate ar fi mai bine să o faci la tine. 562 00:35:35,720 --> 00:35:36,560 Desigur. 563 00:35:37,160 --> 00:35:39,720 -Eşti în regulă? -Da. Încă mi-e somn. 564 00:35:40,160 --> 00:35:42,200 -Ce naiba ai facut? -Calma. 565 00:35:42,280 --> 00:35:45,400 -M-ai băgat în necaz! -Sunt îngrijorat pentru tine. Ești prietenul meu. 566 00:35:45,480 --> 00:35:47,720 Atunci vorbeste cu mine, nu smuci la părinții mei. 567 00:35:47,800 --> 00:35:49,480 Știi ce simt eu despre droguri. 568 00:35:49,560 --> 00:35:52,440 -După ce s-a întâmplat cu sora mea. - Treci peste asta deja! 569 00:35:52,520 --> 00:35:55,760 Treceți peste ce sa întâmplat! Și nu te mai încurca cu noi ceilalți. 570 00:35:56,640 --> 00:35:58,560 Ai spune că Guzmán este violent? 571 00:35:59,320 --> 00:36:00,640 Îl bănuiești pe Guzmán? 572 00:36:01,440 --> 00:36:04,240 Guzmán nu și-ar răni sora sau oricine altcineva. 573 00:36:04,440 --> 00:36:05,840 Este doar o schiță. 574 00:36:05,920 --> 00:36:08,360 daca vrei, putem schimba totul. 575 00:36:08,840 --> 00:36:11,400 Nu știu. Mă simt puțin expus, Samuel. 576 00:36:11,760 --> 00:36:13,400 În plus, încheiați spunând: 577 00:36:13,480 --> 00:36:16,720 „Ochi triști, inteligenți care par să fi suferit prea mult”. 578 00:36:16,800 --> 00:36:18,720 -Prea mult? -Nu știu. 579 00:36:18,800 --> 00:36:22,640 Poate că asta nu este altceva decât un plictisit și zadarnică fată bogată care face un act. 580 00:36:23,200 --> 00:36:24,800 De ce ai face asta? 581 00:36:25,560 --> 00:36:29,400 Pentru a ține băieții departe și evită să fii răsturnat de iubire din nou. 582 00:36:30,800 --> 00:36:32,320 Nu am simțit niciodată asta. 583 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 Nu ratați, într-adevăr. 584 00:36:39,400 --> 00:36:41,000 Nu vrei să se întâmple din nou? 585 00:36:42,160 --> 00:36:43,800 Nu știu, mă sperie. 586 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 De ce ți-e frică? 587 00:36:49,320 --> 00:36:50,680 Buna ziua. Ce mai faci? 588 00:36:50,920 --> 00:36:52,680 Hi. Ce faci aici? 589 00:36:52,760 --> 00:36:54,640 Cum l-ai lăsat să te convingă în asta? 590 00:36:55,840 --> 00:36:58,400 -E aici să lucreze la proiect. -La fel și Samu. 591 00:36:58,480 --> 00:36:59,880 -Buna ziua. -Buna ziua. 592 00:37:01,840 --> 00:37:03,960 OK, plecăm. Nu vrem să vă deranjăm. 593 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 BINE. 594 00:37:06,520 --> 00:37:10,720 Nadia. Nu-l lăsa să te tachineze prea mult. Fluieră dacă ai nevoie de mine, bine? 595 00:37:12,960 --> 00:37:13,840 Guzmán! 596 00:37:15,280 --> 00:37:18,600 Dragă, te sun și tu ești... Nu raspunzi. 597 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 Nu știu ce faci, sau unde te afli. 598 00:37:20,840 --> 00:37:23,160 Te rog, sună-mă când primești asta, bine? 599 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 Aşa? 600 00:37:28,600 --> 00:37:30,240 De ce ești atât de măgulitor? 601 00:37:31,080 --> 00:37:34,240 Sunt eu o provocare, sau un pariu pe care l-ai făcut cu prietenii tăi? 602 00:37:34,520 --> 00:37:37,240 Să vedem cât durează fata musulmană să se îndrăgostească de mine. 603 00:37:38,760 --> 00:37:39,600 Ce? 604 00:37:40,200 --> 00:37:41,400 Stima ta de sine este atât de scăzută 605 00:37:41,480 --> 00:37:43,880 că crezi tu Aș fi cu tine doar din cauza unui pariu? 606 00:37:44,960 --> 00:37:46,280 Atunci sunt o provocare. 607 00:37:46,800 --> 00:37:49,520 - Imposibilul te excită. -Mă simt confortabil cu tine. 608 00:37:50,120 --> 00:37:51,360 Avem multe în comun. 609 00:37:52,360 --> 00:37:54,320 Vino acum, mă îndoiesc de asta. 610 00:37:54,880 --> 00:37:56,800 Ei bine, tu crezi în Dumnezeul tău. 611 00:37:56,880 --> 00:37:59,000 Îți respecti părinții. Ești responsabil. 612 00:37:59,440 --> 00:38:00,640 Şi eu. Uite. 613 00:38:01,280 --> 00:38:02,560 Iar începem! 614 00:38:06,720 --> 00:38:07,720 Vedea? 615 00:38:08,280 --> 00:38:11,000 Numai că nu m-aș dezbraca pentru a vă arăta că cred în Allah. 616 00:38:12,840 --> 00:38:17,080 -Pune-ți cămașa. Sau o să răcești. -Toți avem căile noastre, Nadia. 617 00:38:17,160 --> 00:38:21,080 Și este adevărat că îmi folosesc adesea corpul și farmecul meu pentru a obține ceea ce vreau. 618 00:38:21,320 --> 00:38:23,120 Poate că nu prea cred 619 00:38:23,200 --> 00:38:26,240 cineva ar putea să mă placă doar pentru ceea ce gândesc sau simt. 620 00:38:32,880 --> 00:38:36,480 -Ai telefonul mobil la tine? -Vrei să faci o poză? 621 00:38:38,920 --> 00:38:39,760 Nu. 622 00:38:41,320 --> 00:38:42,160 Nu! 623 00:38:42,840 --> 00:38:44,800 -Bine? -Guzmán. 624 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 Nu e atât de curajos acum, nu? 625 00:38:47,040 --> 00:38:48,840 -Vă rog! -Hai, razi acum! 626 00:38:48,920 --> 00:38:50,880 -Hai, oprește-te. -Râde de mine acum. 627 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 -Hai, râzi. -Te rog, Guzmán! 628 00:38:54,200 --> 00:38:55,080 -Nu! -Uite. 629 00:38:55,680 --> 00:38:57,320 -Vă rog! -Nu. 630 00:38:58,240 --> 00:39:00,000 -Vino. -Guzmán! Vă rog! 631 00:39:01,800 --> 00:39:02,760 Eu câștigam. 632 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 BINE. Ar trebui să continuăm? 633 00:39:17,720 --> 00:39:21,240 -Pot folosi baia ta? -Sigur, e chiar acolo. 634 00:39:22,360 --> 00:39:23,200 corect... 635 00:39:25,040 --> 00:39:28,200 nu ma simt atat de bine, si ar fi jenant... 636 00:39:29,360 --> 00:39:31,640 -Folosește-l pe cel de jos. -OK, multumesc. 637 00:39:34,320 --> 00:39:37,320 Mai ai nevoie de câteva fotografii la final, dar este gata. 638 00:39:39,640 --> 00:39:40,520 Bună, tată. 639 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Bună, Nadia. 640 00:39:41,960 --> 00:39:43,240 -Ești la școală? -Nu. 641 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 Sunt cu Samuel, fac temele. 642 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 -Sigur, cu chelnerul. -Pune-l pe el. 643 00:39:47,440 --> 00:39:49,920 -Vreau să-l întreb ceva. -Eh... Desigur. 644 00:39:50,320 --> 00:39:52,520 E în baie, o secundă. 645 00:39:53,400 --> 00:39:55,880 -La naiba, trebuie să-l găsesc pe Samuel. -Merge. 646 00:40:34,400 --> 00:40:35,240 Marina! 647 00:40:35,320 --> 00:40:37,400 -L-ai văzut pe Samuel? - E în baie. 648 00:40:37,480 --> 00:40:38,920 - Cel de jos. -La naiba! 649 00:40:40,440 --> 00:40:41,280 Samuel. 650 00:40:41,960 --> 00:40:44,600 -Alo? Mai ești acolo? -Tata, un moment. 651 00:40:52,800 --> 00:40:54,040 ce fac? 652 00:40:57,000 --> 00:40:57,840 Samuel! 653 00:41:03,720 --> 00:41:05,080 -Samuel! -Ce? 654 00:41:05,800 --> 00:41:06,640 Este tatăl meu. 655 00:41:06,720 --> 00:41:09,400 -Spune-i că studiem la tine acasă. -Bună? 656 00:41:10,120 --> 00:41:11,520 Bună, domnule Shanaa. Este Samuel. 657 00:41:11,600 --> 00:41:14,160 Suntem acasă, lucrăm la ceva pentru scoala. 658 00:41:14,240 --> 00:41:15,920 -Aproape am terminat. -Ce faci? 659 00:41:16,000 --> 00:41:17,320 Nu am găsit baia. 660 00:41:17,400 --> 00:41:19,680 -E acolo jos! -Nu l-am putut găsi. 661 00:41:21,760 --> 00:41:23,360 Nadia va fi acolo în curând, bine? 662 00:41:36,880 --> 00:41:38,040 Un loc frumos! 663 00:41:39,000 --> 00:41:40,640 Ascultă, unde este mama ta? 664 00:41:40,720 --> 00:41:41,560 APROAPE AICI 665 00:41:41,640 --> 00:41:43,680 - Ea este rar aici. - Corect, desigur. 666 00:41:43,920 --> 00:41:46,120 Presupun că marchize au și lucruri de făcut. 667 00:41:46,200 --> 00:41:47,600 -Bună, Mirella. -Buna ziua. 668 00:41:47,680 --> 00:41:48,520 Buna ziua. 669 00:41:48,880 --> 00:41:52,200 Da, bine, ea spune mereu au fost paraziți sociali, 670 00:41:52,280 --> 00:41:55,880 și o nenorocire pentru această țară, dar a intrat în vin. 671 00:41:56,440 --> 00:41:58,560 pentru a o face, adică nu-l bea. 672 00:41:58,640 --> 00:42:01,040 Deși, din când în când, ea deschide o sticlă. 673 00:42:01,400 --> 00:42:04,120 -O sa te prezint intr-o zi. -BINE. Rece. 674 00:42:05,160 --> 00:42:08,720 Uau, cadă frumoasă, marchiziilor! 675 00:42:20,240 --> 00:42:21,520 -Bună, Mirella. -Buna ziua. 676 00:42:21,600 --> 00:42:22,880 Carla mă așteaptă. 677 00:42:25,560 --> 00:42:27,960 Hei, nu mă vezi doar ca obiect sexual, nu? 678 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 E bine! 679 00:42:53,440 --> 00:42:56,440 E în regulă, nu-ți face griji. Poți continua. 680 00:42:56,520 --> 00:43:00,800 În plus, sunt mai confortabil decât am fost la Marina. 681 00:43:00,880 --> 00:43:01,720 Polo. 682 00:43:02,320 --> 00:43:04,040 -Ce? -Nu i-ai spus? 683 00:43:04,680 --> 00:43:06,760 Zilele trecute, am fost acolo, privindu-te. 684 00:43:07,280 --> 00:43:09,960 Ai crezut că o să-mi tragi fata fara sa ma bucur de el? 685 00:43:10,040 --> 00:43:10,880 Polo! 686 00:43:11,000 --> 00:43:13,360 Despre ce vorbeste? Este adevărat? 687 00:43:14,040 --> 00:43:14,880 Știai? 688 00:43:16,560 --> 00:43:17,920 Săracul tip! 689 00:43:18,160 --> 00:43:20,840 Credea că se cuplează cu un grand spaniol. 690 00:43:20,920 --> 00:43:22,960 Te-ai imaginat un vinificator căsătorit? 691 00:43:23,040 --> 00:43:24,240 Iti bat joc de mine? 692 00:43:24,320 --> 00:43:25,400 -Nu, nu suntem. -Nu. 693 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 Cred că ești. 694 00:43:31,200 --> 00:43:33,080 La naiba de oameni bogați! 695 00:43:33,520 --> 00:43:35,040 -Hai sa vorbim. -Snobi al naibii. 696 00:43:35,120 --> 00:43:35,960 Creştin! 697 00:43:36,040 --> 00:43:39,520 -Hai sa vorbim despre asta. -Nu! Îți dai seama ce ai? 698 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 Ai grijă de ea, te rog, omule! 699 00:43:41,840 --> 00:43:44,360 Nu poți lăsa oamenii să o ia dracu! 700 00:43:44,480 --> 00:43:47,040 Și tu te uiți, pe deasupra! La naiba, vrei? 701 00:43:48,040 --> 00:43:49,040 Bună seara. 702 00:43:57,080 --> 00:43:58,800 Cum poți fi atât de prost? 703 00:43:58,880 --> 00:44:01,000 Dacă nu ai vrut, ar fi trebuit să-mi spui. 704 00:44:02,280 --> 00:44:04,600 ti-am spus, dar nu m-ai ascultat. 705 00:44:05,600 --> 00:44:06,440 Ce s-a întâmplat? 706 00:44:07,080 --> 00:44:09,480 Îți pasă atât de mult despre sentimentele acelui bumpkin? 707 00:44:11,600 --> 00:44:13,240 Singurul bump de aici... 708 00:44:14,080 --> 00:44:14,920 esti tu. 709 00:44:17,200 --> 00:44:18,600 La naiba! 710 00:44:22,600 --> 00:44:25,000 Nu-mi spui să mă duc, Carla. Carla! 711 00:44:30,200 --> 00:44:32,920 CE FACETI? 712 00:44:36,160 --> 00:44:39,240 Hei, în sfârșit 713 00:44:40,040 --> 00:44:41,360 Scuze. AM FOST OCUPAT 714 00:44:41,480 --> 00:44:44,000 VREI UN VASO? 715 00:44:45,160 --> 00:44:48,520 NU, mai degrabă te văd fără scuză 716 00:44:51,520 --> 00:44:53,600 -Bună, dragă. -Bună, tată. 717 00:44:54,840 --> 00:44:56,240 Cum a mers cu Samuel? 718 00:44:56,800 --> 00:44:59,360 A mers bine. Am terminat proiectul. 719 00:44:59,760 --> 00:45:00,880 Ai fost la Samuel? 720 00:45:05,520 --> 00:45:07,400 -Tata... -Nu ma asteptam la asta de la tine. 721 00:45:08,120 --> 00:45:11,120 M-ai mințit. Fiicele ca tine nu fac asta. 722 00:45:11,560 --> 00:45:13,680 Nu-i vreau pe acești oameni să te schimb, Nadia. 723 00:45:14,000 --> 00:45:16,440 Și nu vreau să dezamăgiți mama ta și cu mine. 724 00:45:21,520 --> 00:45:23,360 Am sacrificat multe pentru voi doi. 725 00:45:24,200 --> 00:45:26,480 Nu ne face să simțim că am făcut o greșeală. 726 00:45:27,160 --> 00:45:28,120 Gata cu minciuni. 727 00:45:32,040 --> 00:45:33,280 Nu trebuie să studiezi? 728 00:45:33,560 --> 00:45:35,560 Nu există putere sau putere salvată în Allah. 729 00:45:36,920 --> 00:45:38,640 Omar, lasă-mă în pace, trebuie să studiez. 730 00:45:39,920 --> 00:45:42,000 ȚI-AI DORI să ne întâlnim mâine? 731 00:45:43,280 --> 00:45:44,160 SUNT CHIAR OCUPAT 732 00:45:51,960 --> 00:45:54,360 Nu-l ai? Ai spus că o vei primi. 733 00:45:54,440 --> 00:45:56,920 Nu am putut s-o fac. Nu-i voi jefui tatăl. 734 00:45:57,000 --> 00:46:00,880 -Ai prefera să-i salvezi familia decât pe a noastră? -Nu am făcut-o pentru că îmi place de ea. 735 00:46:01,480 --> 00:46:02,680 Îmi place foarte mult Marina. 736 00:46:03,400 --> 00:46:04,880 idiot! 737 00:46:05,560 --> 00:46:07,760 Nu ai nicio șansă cu ea. Samu! 738 00:46:07,840 --> 00:46:08,680 Ce? 739 00:46:11,400 --> 00:46:14,280 Mă trageți pentru o fată cui nu-i pasă de tine. 740 00:46:14,480 --> 00:46:15,720 Esti un idiot! 741 00:46:18,520 --> 00:46:21,640 Băieți, am primit toate proiectele dvs. în căsuța mea de e-mail, 742 00:46:21,720 --> 00:46:24,200 și am vrut să vă mulțumesc. Sunt foarte mulțumit de ei. 743 00:46:25,000 --> 00:46:27,280 Îmi imaginez că ți-ai dat seama că asta a fost 744 00:46:27,360 --> 00:46:30,680 un proiect foarte important să ne cunoaștem mai bine pe noi înșine, 745 00:46:30,960 --> 00:46:36,160 și pentru a afla ce este că vrem ca alții să știe despre noi. 746 00:46:36,600 --> 00:46:38,480 Care este imaginea pe care vrem să o proiectăm? 747 00:46:38,840 --> 00:46:40,760 Ce ascundem de ceilalți? 748 00:46:41,680 --> 00:46:42,920 Suntem cu adevărat... 749 00:46:43,760 --> 00:46:47,800 ceea ce cred alții că suntem, sau ei văd doar partea noastră cea mai bună? 750 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Vrei să-ți spun cum era Marina? 751 00:46:51,440 --> 00:46:52,280 Marina era ușoară. 752 00:46:55,240 --> 00:46:56,280 Marina a fost... 753 00:46:57,800 --> 00:47:00,440 unul dintre acei oameni te intalnesti luni si... 754 00:47:01,120 --> 00:47:02,440 vrei să te uiți în față, 755 00:47:02,520 --> 00:47:04,760 pentru că ea va zâmbi și luminează-ți ziua. 756 00:47:11,560 --> 00:47:13,200 Mai ai întrebări? 757 00:47:14,240 --> 00:47:15,080 Guzman... 758 00:47:17,680 --> 00:47:21,320 Poate că există un lucru nu știai despre sora ta. 759 00:47:26,800 --> 00:47:27,640 Uite. 760 00:47:29,480 --> 00:47:31,840 Avem rezultatele autopsiei. 761 00:47:33,000 --> 00:47:34,080 Era însărcinată. 762 00:48:51,400 --> 00:48:54,160 Traducere subtitrare de Soledad Etchemandy-Blankenship