1
00:00:00,077 --> 00:00:01,570
லால், உங்களுக்கென்று சொந்த டீம் இருக்கிறது
பார்த்துக்கொள்ள,

2
00:00:01,715 --> 00:00:03,680
மற்றும் என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது.

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,160
எனவே இது உண்மையில் நியாயமானது
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது பற்றி, இல்லையா?

4
00:00:05,382 --> 00:00:07,176
நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்?

5
00:00:07,337 --> 00:00:10,170
டாங்வா, மது யாருடன் டேட்டிங் செய்கிறாள் தெரியுமா?

6
00:00:10,374 --> 00:00:12,601
நான் எனக்காகவே செய்தேன் என்று சொன்னீர்கள்.

7
00:00:12,710 --> 00:00:15,290
மன்னிக்கவும். மிகக் கடுமையாகப் பேசினேன்.

8
00:00:16,290 --> 00:00:17,611
நீங்கள் மீண்டும் குழப்பிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

9
00:00:17,634 --> 00:00:19,025
அப்புறம் நீயே அவளிடம் போய் சொல்லு.

10
00:00:19,050 --> 00:00:19,568
நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

11
00:00:19,594 --> 00:00:21,127
- நீயே போய் அவளிடம் சொல்லு.
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

12
00:00:21,148 --> 00:00:22,303
அவள் இங்கு வந்தால்...
- இல்லை, இல்லை.

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,229
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். அவள் வருகிறாள்.

14
00:00:23,248 --> 00:00:24,602
அவளிடம் போய் சொல்லு.

15
00:00:24,727 --> 00:00:26,374
வாருங்கள். அது உங்கள் பொறுப்பு.

16
00:00:29,143 --> 00:00:31,499
லால்... மன்னிக்கவும்.

17
00:00:31,611 --> 00:00:34,010
அறிக்கையில் தவறான புள்ளிவிபரங்களை போட்டுள்ளேன்
நான் கணக்கியலுக்குச் சமர்ப்பித்தேன்.

18
00:00:34,804 --> 00:00:37,001
ஆனால் நானே மதுவிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

19
00:00:37,413 --> 00:00:38,789
நண்பரே, எனக்கு பபிள் டீ பிடிக்கும்.

20
00:00:38,817 --> 00:00:40,800
நான் இறந்து போனால்,
எனக்கு கொஞ்சம் பபிள் டீ கொடுங்கள், சரியா?

21
00:00:40,826 --> 00:00:41,974
பரவாயில்லை.

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன் -

23
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
உனக்காக நான் மதுவிடம் பேசுகிறேன்.

24
00:00:47,647 --> 00:00:48,397
சரியா?

25
00:00:49,265 --> 00:00:50,050
இங்கே. நான் இதை முடித்துவிட்டேன்.

26
00:00:50,070 --> 00:00:51,100
எனக்காக தூக்கி எறியுங்கள்.

27
00:00:53,522 --> 00:00:56,197
லால் ஏன் இருந்தார்
சமீபத்தில் நல்ல மனநிலையில் உள்ளீர்களா?

28
00:00:57,025 --> 00:00:58,300
அவள் காதலிக்கிறாளா? அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,201
நான் செய்கிறேன்…

30
00:00:59,562 --> 00:01:01,550
…உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவளது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் நுழைகிறது!

31
00:01:01,571 --> 00:01:03,574
ஒருமுறையாவது உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்தாதது ஏன்?

32
00:01:03,600 --> 00:01:05,583
அப்போது லால் திட்ட வேண்டியதில்லை
உங்கள் சார்பாக.

33
00:01:05,604 --> 00:01:06,897
நான் அவளுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

34
00:01:13,035 --> 00:01:15,250
மது, என் குழு உறுப்பினர்-

35
00:01:18,882 --> 00:01:20,200
மது ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறார்.

36
00:01:20,750 --> 00:01:22,552
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் கடந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

37
00:01:23,260 --> 00:01:24,968
பரவாயில்லை. நான் பிறகு வரலாம்.

38
00:01:26,235 --> 00:01:28,597
எனவே, நீங்கள் தணிக்கைக்காக வந்திருக்கிறீர்களா?

39
00:01:29,150 --> 00:01:31,001
மது சொல்லவில்லையா லால்?

40
00:01:31,601 --> 00:01:33,894
நான் இங்கு இடமாற்றம் செய்துவிட்டேன்
மூத்த கணக்காளராக.

41
00:01:34,008 --> 00:01:35,002
நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தேன்.

42
00:01:36,730 --> 00:01:39,001
மது உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள் என்று நினைத்தேன்.

43
00:02:56,020 --> 00:02:57,297
உம், மது.

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,346
மது, நான் துணி துவைக்கிறேன்
உலர்த்தியில்.

45
00:03:30,380 --> 00:03:33,068
ஏய், சுத்திகரிக்கும் தண்ணீரைப் பிடிக்க முடியுமா?
எனக்காக மேஜையில்?

46
00:03:35,810 --> 00:03:36,700
நன்றி.

47
00:03:57,251 --> 00:03:58,404
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,845
இல்லை, அது என் தவறும் கூட.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,380
முதலில் அவளிடம் சொல்லாமல் காட்டினேன்.

50
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
ஆனால் நான் அவளிடம் சொல்லியிருந்தால்,

51
00:04:04,971 --> 00:04:08,374
என் நண்பன் என்பதை நான் கண்டு கொள்ளவே இல்லை
ஒரு காதலியை ரகசியமாக மறைத்து வந்துள்ளார்.

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,700
என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்.

53
00:04:11,949 --> 00:04:13,225
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன், நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

54
00:04:13,250 --> 00:04:15,685
பைத்தியம் மது என்று நினைத்தேன்
உங்கள் தலைமுடியை வெளியே இழுத்தேன்

55
00:04:15,710 --> 00:04:16,678
மற்றும் உன்னை கொன்றேன் அல்லது ஏதாவது.

56
00:04:16,700 --> 00:04:17,557
நீங்கள் என்னை அழைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

57
00:04:17,580 --> 00:04:21,131
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் புகார் செய்வதுதான்
மது எவ்வளவு நச்சு மற்றும் பைத்தியம்.

58
00:04:21,628 --> 00:04:22,499
இது ஒயின்.

59
00:04:25,180 --> 00:04:25,997
முட்டாள்தனம்.

60
00:04:26,370 --> 00:04:28,626
நீங்களே சொன்னீர்கள்
மது எப்போதும் அணுக முடியாததாகத் தெரிகிறது.

61
00:04:28,656 --> 00:04:29,862
அவள் தோற்றமளிக்கிறாள் என்று
ஒரு தாய் நாட்டுப்புறக் கதையிலிருந்து ஒரு மாபெரும்.

62
00:04:29,878 --> 00:04:30,865
அவள் எப்பொழுதும் கோபமாகத் தெரிகிறாள் என்று.

63
00:04:30,890 --> 00:04:32,496
ஆனால் அவளைப் பார். அவள் அருமை.

64
00:04:41,300 --> 00:04:42,204
மது?

65
00:04:48,160 --> 00:04:48,897
ஆம்.

66
00:04:50,180 --> 00:04:52,777
அவள் உன்னை குறை சொல்லவே இல்லை.
அவள் உன்னைப் பாராட்டினாள்.

67
00:04:53,114 --> 00:04:54,580
அவள் உன்னை அல்லது எதையும் திட்டவில்லை.

68
00:04:54,601 --> 00:04:57,238
ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் தேர்ந்தவராக இருக்கலாம்.

69
00:04:57,265 --> 00:04:58,420
ஒருவேளை நீங்கள் கவனமாக இருக்கலாம்.

70
00:04:58,442 --> 00:05:00,176
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு பரிபூரணவாதியாக இருக்கலாம்.

71
00:05:00,200 --> 00:05:04,776
ஆனால் அது இருப்பதன் ஒரு பகுதி
ஒரு வேலை செய்யும் பெண் வகை.

72
00:05:07,225 --> 00:05:08,197
போதுமானதாகச் சொன்னீர்களா?

73
00:05:11,570 --> 00:05:13,280
நேர்மையாக, நான் தங்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் பற்றி மேலும் கேட்க

74
00:05:13,668 --> 00:05:15,582
நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

75
00:05:20,062 --> 00:05:21,576
ஆனால் நான் முதலில் ஆடை அணிய வேண்டும்.

76
00:05:32,460 --> 00:05:33,296
சிஸ்.

77
00:05:34,789 --> 00:05:36,029
அதாவது…

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,376
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

79
00:05:39,640 --> 00:05:43,776
அவளுடைய அறை புதுப்பிக்கப்படுகிறது,
அதனால் அவள் என்னுடன் சிறிது காலம் தங்குகிறாள்.

80
00:05:44,364 --> 00:05:46,694
நீங்கள் ராப்பர் மில்லியா அல்லது என்ன?
நீங்கள் அங்கு மிகவும் கடினமாக உங்களை தற்காத்துக் கொள்கிறீர்கள்.

81
00:05:46,710 --> 00:05:48,300
நான் ஒரு கேள்வி கூட கேட்கவில்லை.

82
00:05:49,115 --> 00:05:51,402
அவள் உன்னுடன் தங்குகிறாள்.

83
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
அவள் உங்கள் தோழி இல்லை என்றால்,
அப்படியானால் அவள் உங்கள் காதலியாக இருக்க வேண்டும்.

84
00:05:55,557 --> 00:05:56,303
சரி…

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,102
உண்மையில் இல்லை.

86
00:06:03,580 --> 00:06:04,297
காத்திருங்கள்!

87
00:06:07,437 --> 00:06:10,290
உங்கள் நண்பருக்கு நன்மைகள் மதுவா?!

88
00:06:10,725 --> 00:06:11,398
ஆம்.

89
00:06:12,179 --> 00:06:13,180
இல்லை!

90
00:06:13,910 --> 00:06:17,208
இல்லை, இல்லை. இது என் நண்பரின் கதை.

91
00:06:17,250 --> 00:06:17,977
ஓ, தயவுசெய்து.

92
00:06:19,032 --> 00:06:20,200
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

93
00:06:20,416 --> 00:06:21,682
என் புத்திசாலித்தனமான மனதுடன்,

94
00:06:21,699 --> 00:06:23,980
அது மது என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,432
நன்றாக.

96
00:06:26,830 --> 00:06:28,755
நாங்கள் நன்மைகளுடன் நண்பர்கள் மட்டுமே.

97
00:06:29,583 --> 00:06:30,330
அவ்வளவுதான்.

98
00:06:30,410 --> 00:06:32,250
அவ்வளவுதானா?
நீங்கள் சேர்ந்து சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

99
00:06:34,025 --> 00:06:34,794
நாங்கள் உடலுறவு கொள்கிறோம்.

100
00:06:36,640 --> 00:06:38,299
நாங்கள் ஒன்றாக சமைக்கிறோம்,

101
00:06:38,710 --> 00:06:42,370
திரைப்படம் பார்க்க, ஸ்பா செல்ல,
மற்றும் கஃபேக்களை பார்வையிடவும்.

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,210
அது போன்ற விஷயங்கள்.

103
00:06:43,930 --> 00:06:46,973
வெளியே எடுக்க வேண்டுமா
ஒன்றாக அடமானம் வைத்து குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்

104
00:06:46,995 --> 00:06:48,697
அவளை உன் காதலி என்று அழைப்பதற்கு முன்?

105
00:06:50,765 --> 00:06:52,697
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
நான் அவளை அப்படி நினைக்கவில்லை.

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,601
லால், நீ சின்ன பொண்ணு.

108
00:06:59,934 --> 00:07:01,296
நீங்கள் விற்பனையில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

109
00:07:01,562 --> 00:07:03,277
கால் சென்டர் மோசடி கும்பலுடன் ஒருபோதும் சேர வேண்டாம்.

110
00:07:03,303 --> 00:07:04,777
யாரையும் ஏமாற்ற முடியாது.

111
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
நீங்கள் ஏமாற்றும் ஒரே நபர் உங்களை மட்டுமே.

112
00:07:11,328 --> 00:07:13,600
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

113
00:07:15,405 --> 00:07:18,604
ஆர்வத்தின் காரணமாக நானும் மதுவும் வெளியேற ஆரம்பித்தோம்.

114
00:07:18,705 --> 00:07:21,802
அது காதலாக மாற வாய்ப்பே இல்லை.

115
00:07:22,869 --> 00:07:24,798
காதல் உணர்ச்சியுடன் தொடங்குகிறது, இல்லையா?

116
00:07:26,315 --> 00:07:27,400
கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

117
00:07:27,980 --> 00:07:30,960
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி உணரவில்லையா,
அல்லது இன்னும் உணரவில்லையா?

118
00:07:41,595 --> 00:07:42,700
வழி இல்லை.

119
00:07:43,491 --> 00:07:44,499
முற்றிலும்!

120
00:07:45,413 --> 00:07:46,700
எங்கள் அலுவலகத்தில் ஒரு திருடன் இருக்கிறான்.

121
00:07:46,805 --> 00:07:48,720
எனது பபிள் டீ காணவில்லை
ஒவ்வொரு நாளும்.

122
00:07:48,937 --> 00:07:50,602
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

123
00:07:50,675 --> 00:07:52,000
அதில் சில மலமிளக்கிகளை வைக்கவும்.

124
00:07:52,186 --> 00:07:54,330
குளியலறைக்கு வேகவேகமாக யார் வந்தாலும்
குற்றவாளியாக இருப்பார்.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
நாங்கள் வெளியூர் சென்று திரும்பும் வரை காத்திருங்கள்.

126
00:07:57,580 --> 00:07:59,059
நிறுவனத்தின் வெளியூர் ஏற்கனவே வரப்போகிறதா?

127
00:07:59,110 --> 00:08:01,912
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்பதன் அர்த்தம்

128
00:08:01,934 --> 00:08:04,520
நீங்கள் இன்னும் அணி சட்டைகளுக்கு வாக்களிக்கவில்லை
குழு அரட்டையில், உங்களிடம் உள்ளதா?

129
00:08:04,964 --> 00:08:05,694
ஊஹூம்.

130
00:08:11,560 --> 00:08:13,570
விற்பனை இலக்குகள்? ஒருபோதும்.
பார்? ஒவ்வொரு நாளும்.

131
00:08:15,560 --> 00:08:19,730
ஒப்பந்தங்களை மூடுவது எளிதானது
உங்கள் இதயத்தைத் திறப்பதை விட.

132
00:08:21,816 --> 00:08:23,090
அவர்களில் யாருக்கும் நான் வாக்களிக்காமல் இருக்க முடியுமா?

133
00:08:25,730 --> 00:08:27,099
லால்,

134
00:08:27,296 --> 00:08:29,463
இன்னும் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
எங்கள் டிபார்ட்மெண்டில் ரூம்மேட் இல்லாமல்.

135
00:08:29,482 --> 00:08:31,700
உனக்கென ஒரு அறையை வைத்திருப்பாயா,
அல்லது யாரிடமாவது பகிர்ந்து கொள்ளவா?

136
00:08:32,623 --> 00:08:33,789
நான் வேறு யாருடன் தங்குவேன்?

137
00:08:33,820 --> 00:08:35,397
நிச்சயமாக நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,179
உம்…

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,395
மது.

140
00:08:40,910 --> 00:08:43,496
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
நான் எப்படி ஒயின் உடன் தங்குவது?

141
00:08:45,210 --> 00:08:46,601
காத்திருங்கள்... அல்லது என்னால் முடியுமா?

142
00:08:47,930 --> 00:08:48,848
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

143
00:08:49,337 --> 00:08:51,710
ஒயின் அங்கேயே இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

144
00:08:52,392 --> 00:08:54,398
மது, இங்கே!

145
00:09:18,268 --> 00:09:20,700
நான் உண்மையில் இந்த நிறுவனத்தை தணிக்கை செய்தேன்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

146
00:09:21,053 --> 00:09:23,400
பணிச்சுமை கொடூரமானது என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

147
00:09:23,711 --> 00:09:26,084
நான் முடித்தவுடன்
எனக்கு தேவையான நேரம், நான் கிளம்பினேன்.

148
00:09:26,930 --> 00:09:29,200
இப்போது, நான் அதை நோக்கிச் செயல்படுகிறேன்
எனது CPA சான்றிதழ்,

149
00:09:29,574 --> 00:09:31,697
மற்றும் ஒயின் நிறுவனத்தில் சேர என்னை அழைத்தார்.

150
00:09:32,976 --> 00:09:34,201
பெருமை என்பது திறமை வாய்ந்தது.

151
00:09:34,717 --> 00:09:35,986
நான் அவளிடம் திறனைக் கண்டேன்,

152
00:09:36,330 --> 00:09:38,198
அதனால் நான் அவளை எங்களுக்கு உதவ வரச் சொன்னேன்.

153
00:09:42,189 --> 00:09:44,379
வாருங்கள். கொஞ்சம் குடிக்கவும்.

154
00:09:47,530 --> 00:09:48,968
மது தன் மதுவை அடக்க முடியாது.

155
00:09:49,120 --> 00:09:50,371
அவள் சார்பாக நான் குடிப்பேன்.

156
00:09:58,026 --> 00:09:58,702
ஆஹா.

157
00:09:58,985 --> 00:10:01,100
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்
நீங்கள் மூத்த மற்றும் இளைய சக ஊழியர்களாக இருந்தீர்கள்

158
00:10:01,120 --> 00:10:03,582
நான் நினைத்திருப்பேன்
மது தன் காதலியை வேலைக்கு அழைத்து வந்தாள்.

159
00:10:03,680 --> 00:10:05,296
வேதியியல் என்பது வேதியியல்.

160
00:10:05,430 --> 00:10:08,299
நீம், உன் வாயைக் காப்பாற்று
பிறகு தூக்கி எறிந்ததற்காக, சரியா?

161
00:10:10,270 --> 00:10:11,702
அவள் ஏன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

162
00:10:12,048 --> 00:10:15,703
இந்த நிறுவனம் அனுமதிக்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஊழியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.

163
00:10:21,140 --> 00:10:22,457
அல்லது உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா, மது?

164
00:10:26,080 --> 00:10:26,899
இல்லை

165
00:10:28,662 --> 00:10:31,004
ஒயின் நிறுவனத்தின் கொள்கையை மிகவும் கண்டிப்பாக பின்பற்றுகிறது.

166
00:10:32,263 --> 00:10:37,499
ஆனால் உணர்வுகள் சரியாக ஒன்று இல்லை
நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும், இல்லையா?

167
00:10:43,890 --> 00:10:45,650
எனக்கு உறவு வேண்டாம்.

168
00:10:47,120 --> 00:10:49,368
என்னை நானே கவனித்துக்கொள்கிறேன்
போதுமான அளவு சோர்வாக உள்ளது.

169
00:10:49,511 --> 00:10:50,602
அப்புறம் வேலை இருக்கு.

170
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
எனக்கு நேரமில்லை
வேறொருவரை கவனித்துக் கொள்ள.

171
00:10:54,783 --> 00:10:58,780
மேலும் யாரும் என்னை நேசிக்க முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை
நான் என்னை நேசிப்பதை விட சிறந்தது.

172
00:11:03,272 --> 00:11:06,900
தவிர, நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு உறவும்
அதே வழியில் முடிகிறது.

173
00:11:07,358 --> 00:11:08,699
மக்கள் ஏமாற்றுகிறார்கள்.

174
00:11:08,903 --> 00:11:09,810
அவர்கள் காதலில் இருந்து விழுகிறார்கள்.

175
00:11:10,463 --> 00:11:11,900
அவர்கள் விசுவாசமாக இருப்பதை நிறுத்துகிறார்கள்.

176
00:11:13,743 --> 00:11:19,160
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு உறவில் இருப்பது உணர்கிறது
மகிழ்ச்சியை விட சுமை போன்றது.

177
00:11:24,814 --> 00:11:26,001
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

178
00:11:33,582 --> 00:11:36,198
ஆஹா. அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

179
00:11:36,350 --> 00:11:38,500
ஒயின் குடிப்போம்
அசைக்க முடியாத சுதந்திரம்.

180
00:11:38,557 --> 00:11:39,576
வாருங்கள், சியர்ஸ்.

181
00:11:39,810 --> 00:11:41,402
தண்ணீர் கூட கணக்கிடப்படுகிறது.

182
00:11:41,592 --> 00:11:42,271
லால்!

183
00:11:43,007 --> 00:11:43,700
லால்!

184
00:11:44,150 --> 00:11:45,296
வாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி கொடுங்கள்.

185
00:11:45,454 --> 00:11:47,200
அடடா, மௌனம்.

186
00:11:47,968 --> 00:11:49,001
வாருங்கள், சியர்ஸ்.

187
00:11:49,750 --> 00:11:50,800
அது தீவிரமாக குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

188
00:11:58,682 --> 00:12:02,896
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மதுவில் தவறு கண்டுபிடிக்க,

189
00:12:04,240 --> 00:12:06,900
ஆனால் நான் உன்னை கேட்க விடாதே
அவளை மீண்டும் கேவலப்படுத்து.

190
00:12:09,875 --> 00:12:11,705
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அவளிடம் குறை காண முயல்கிறேனா?

191
00:12:12,837 --> 00:12:14,995
நீதான் அவளை முதலில் குற்றம் சாட்டியவன்.

192
00:12:27,470 --> 00:12:28,802
ஒயின் மீது உங்களுக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா?

193
00:12:32,930 --> 00:12:33,800
இல்லை, நான் இல்லை.

194
00:12:34,828 --> 00:12:36,400
பிறகு ஏன் அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்?

195
00:12:38,810 --> 00:12:40,774
அவள் நான் விரும்பும் முதலாளி.

196
00:12:42,730 --> 00:12:44,373
பின்னர் நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

197
00:12:44,631 --> 00:12:47,601
நான் செய்வது பித்தலாட்டம் அல்ல.

198
00:12:48,426 --> 00:12:49,503
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

199
00:12:50,065 --> 00:12:51,204
அவளைப் பற்றி கவலையா?

200
00:12:53,930 --> 00:12:54,998
சும்மா சொல்லுவோம்…

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,700
எனக்கு சில கெட்ட விஷயங்கள் தெரியும்
மது கடந்துவிட்டது.

202
00:12:59,720 --> 00:13:02,198
அவள் கடந்து செல்வதை நான் விரும்பவில்லை
மீண்டும் அதே விஷயம்.

203
00:13:14,327 --> 00:13:16,200
(என்னை நானே கவனித்துக்கொள்கிறேன்
அது போதுமான அளவு சோர்வாக உள்ளது.)

204
00:13:16,688 --> 00:13:17,699
அப்புறம் வேலை இருக்கு.

205
00:13:18,270 --> 00:13:20,162
எனக்கு நேரமில்லை
வேறொருவரை கவனித்துக் கொள்ள.

206
00:13:21,030 --> 00:13:25,000
மேலும் யாரும் என்னை நேசிக்க முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை
நான் என்னை நேசிப்பதை விட சிறந்தது.

207
00:13:26,460 --> 00:13:28,780
நீங்கள் யாருடனும் பழகவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

208
00:13:35,470 --> 00:13:36,302
என்ன செய்கிறாய்?

209
00:13:36,619 --> 00:13:37,173
ஏய்!

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,299
நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

211
00:13:40,057 --> 00:13:42,472
நான் கொஞ்சம் காய்கறிகளை ஊறுகாய் செய்து முடித்தேன்.

212
00:13:47,094 --> 00:13:49,297
நீங்கள் ஏற்கனவே குளித்து முடித்துவிட்டீர்களா?

213
00:13:49,328 --> 00:13:50,000
ஆம்.

214
00:13:50,570 --> 00:13:53,346
நாளை நான் மீண்டும் என் அறைக்கு செல்கிறேன்
எனது சிறிய விசிறியைப் பிடிக்க.

215
00:13:53,370 --> 00:13:54,376
நான் அதை வெளியூர்க்கு கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

216
00:13:56,859 --> 00:13:59,250
நீங்கள் டாங்வாவுடன் தங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

217
00:13:59,600 --> 00:14:00,477
ஒருவேளை பெருமையாக இருக்கலாம்.

218
00:14:03,630 --> 00:14:05,801
நான் தூங்க முடியாமல் தவிக்கிறேன்
ஒரு புதிய இடத்தில்.

219
00:14:05,918 --> 00:14:07,180
நான் தாங்க்வாவை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

220
00:14:08,031 --> 00:14:08,800
உண்மையில்?

221
00:14:09,340 --> 00:14:12,601
ஒவ்வொரு இரவும் நான் தூங்குவதற்கு முன்பு நீங்கள் தூங்கிவிடுவீர்கள்.

222
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
நான் பயப்படுவதால் தான்
நான் தூக்கி எறிந்துவிட்டு டாங்க்வாவை எழுப்புவேன்.

223
00:14:20,050 --> 00:14:22,004
பெருமை ஒரு மரக்கட்டை போல தூங்குகிறது, அது நன்றாக இருக்கிறது.

224
00:14:22,743 --> 00:14:23,453
காத்திருங்கள்.

225
00:14:23,835 --> 00:14:25,497
நீங்கள் முன்பு இதே அறையைப் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்
அதனால் உனக்கு தெரியுமா?

226
00:14:25,722 --> 00:14:26,500
ஆம்.

227
00:14:27,441 --> 00:14:28,897
மீண்டும் ஒரு ஆசிரியர் முகாமுக்கு.

228
00:14:29,500 --> 00:14:30,899
எங்களில் ஒரு கூட்டம் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்துகொண்டோம்.

229
00:14:31,762 --> 00:14:33,065
நான் பார்க்கிறேன்.

230
00:14:35,534 --> 00:14:37,948
பிறகு ஏன் என்னுடன் அறை எடுக்கக் கூடாது?

231
00:14:38,056 --> 00:14:39,577
நான் ஜந்த்ராவிடம் பேசுகிறேன்.

232
00:14:39,884 --> 00:14:40,795
வழி இல்லை.

233
00:14:41,641 --> 00:14:43,702
நாம் இருவர் என்றால்
திடீரென்று ஒரு அறையைப் பகிரத் தொடங்குங்கள்,

234
00:14:43,950 --> 00:14:45,502
மக்கள் சந்தேகப்படுவார்கள்.

235
00:15:17,930 --> 00:15:19,131
எழுந்திரு.

236
00:15:19,477 --> 00:15:21,000
இன்று நாங்கள் நிறுவனம் வெளியேறுகிறோம்.

237
00:16:06,374 --> 00:16:07,500
மணி என்ன?

238
00:16:21,053 --> 00:16:21,703
ஓ!

239
00:16:39,350 --> 00:16:40,499
அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.

240
00:16:40,616 --> 00:16:41,974
காத்திருங்கள், மது!

241
00:16:42,539 --> 00:16:43,180
மது!

242
00:16:46,637 --> 00:16:47,902
நீங்கள் மதிய உணவை மறந்துவிட்டீர்கள்.

243
00:16:54,150 --> 00:16:54,851
லால்.

244
00:16:55,728 --> 00:16:56,382
ஆம்?

245
00:16:56,548 --> 00:16:58,776
உங்கள் குழுவில் ஒருவர் மீதமுள்ளார்
ரூம்மேட் இல்லாமல்.

246
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
அவள் யாரிடமாவது தங்க முடியுமா?
கணக்கியலில் இருந்து?

247
00:17:00,420 --> 00:17:02,100
அவர்களுக்கு கூடுதலாக ஒரு நபர் இருக்கிறார்.

248
00:17:03,230 --> 00:17:04,099
நிச்சயமாக.

249
00:17:04,352 --> 00:17:07,697
மற்றவர் யார்?

250
00:17:08,007 --> 00:17:08,902
மது.

251
00:17:09,512 --> 00:17:10,770
பெருமைக்கு வயிற்றுவலி இருக்கிறது.

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,598
அவள் இன்று காலை உடல்நிலை சரியில்லாமல் அழைத்தாள்,
எனவே மதுவின் அறை இப்போது கிடைக்கிறது.

253
00:17:15,742 --> 00:17:16,702
சரி…

254
00:17:17,217 --> 00:17:18,702
உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:17:19,060 --> 00:17:20,300
நாங்கள் தூங்குகிறோம், இல்லையா?

256
00:17:21,087 --> 00:17:23,700
அப்புறம் ரூம் எடுத்துக்கறேன்.

257
00:17:24,171 --> 00:17:25,395
அதனுடன் போகலாம்.

258
00:17:26,274 --> 00:17:27,299
ஜந்த்ரா!

259
00:17:29,554 --> 00:17:31,097
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

260
00:17:31,718 --> 00:17:33,582
டாக்டரிடம் சென்று மருந்து வாங்கி வந்தேன்.

261
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

262
00:17:36,162 --> 00:17:38,137
உங்கள் ஆரோக்கியம் முதலில் வருகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

263
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டாமா?

264
00:17:40,571 --> 00:17:41,859
இது என்னுடைய முதல் நிறுவனப் பயணம்.

265
00:17:41,891 --> 00:17:43,002
நான் போக வேண்டும்.

266
00:17:43,290 --> 00:17:45,290
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்
அனைவரும் சிறந்தவர்கள்.

267
00:17:45,580 --> 00:17:47,702
அதுதான் ஆவி.

268
00:17:47,988 --> 00:17:49,580
ஆனால் ஏதாவது வந்தால்,
எங்களுக்கு உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்.

269
00:17:49,610 --> 00:17:50,305
நிச்சயமாக.

270
00:17:50,328 --> 00:17:51,530
அப்போ சரி. பேருந்தில் ஏறுவோம்.

271
00:17:51,694 --> 00:17:52,400
சரி.

272
00:18:08,611 --> 00:18:09,299
மது.

273
00:18:12,244 --> 00:18:13,610
இன்று காலை உணவை மறந்துவிட்டீர்கள்.

274
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
இது மிகவும் சுவையாக தெரிகிறது.

275
00:18:23,026 --> 00:18:23,897
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

276
00:18:27,370 --> 00:18:29,303
சரி, எல்லோரும்.

277
00:18:29,688 --> 00:18:35,197
எங்கள் நிறுவனத்தின் பயணம் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்குகிறது!

278
00:18:36,714 --> 00:18:40,090
ஒவ்வொரு ஆண்டும் போலவே,
நாங்கள் குழு செயல்பாடுகளை தொடருவோம்.

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,604
ஒவ்வொரு அணியும் புள்ளிகளைப் பெறும்
ஒவ்வொரு நிலையத்திலும்,

280
00:18:42,632 --> 00:18:45,874
மற்றும் அதிக மதிப்பெண் பெற்ற அணி
பரிசு பெறுகிறது.

281
00:18:45,911 --> 00:18:49,900
இரண்டு பாட் மதிப்புள்ள தங்கம்!

282
00:18:50,960 --> 00:18:51,657
ஐயோ!

283
00:18:51,681 --> 00:18:52,776
இரண்டு பாட் தங்கம்!

284
00:18:53,060 --> 00:18:55,176
இன்றைய காலத்தில் தங்கம் விலை உயர்ந்தது!

285
00:18:56,310 --> 00:18:57,580
-ஏய், நும்னிம்.
-என்ன?

286
00:18:57,751 --> 00:19:01,330
நான் ஒரு வாரம் முழுவதும் கழித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நல்ல தொடைகளை பெறுவதற்காக குந்துகைகள் செய்கிறீர்களா?

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,696
வாருங்கள். என்ன?

288
00:19:02,826 --> 00:19:04,702
நீங்கள் இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா
அது தீவிரமாக?

289
00:19:04,830 --> 00:19:06,502
நிச்சயமாக நான் தான். அது தங்கம்.

290
00:19:07,210 --> 00:19:08,041
தங்கம்!

291
00:19:10,254 --> 00:19:10,770
ஆஹா.

292
00:19:10,786 --> 00:19:12,290
அவர்கள் என்னை விட தீவிரமானவர்கள்.

293
00:19:12,890 --> 00:19:15,765
சரி. இது தான் கம்பெனி கலாச்சாரம், இல்லையா?

294
00:19:15,811 --> 00:19:18,610
லால், சேல்ஸ் டீம் பல வருடங்களாக தோற்றது.

295
00:19:18,637 --> 00:19:20,801
இந்த ஆண்டு நாம் நமது கௌரவத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

296
00:19:21,454 --> 00:19:22,897
உனக்கு தங்கம் தான் வேண்டும், நான் சொல்ல முடியும்.

297
00:19:25,630 --> 00:19:27,562
ஆனால், கவலைப்படாதே.

298
00:19:27,583 --> 00:19:28,250
அங்கே அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்.

299
00:19:28,480 --> 00:19:30,157
அது உடல் வலிமையை உள்ளடக்கியிருந்தால்,

300
00:19:30,760 --> 00:19:32,096
நான் யாரிடமும் தோற்கவில்லை.

301
00:19:33,740 --> 00:19:34,659
நாங்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுகிறோம்.

302
00:19:37,517 --> 00:19:38,500
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

303
00:19:40,798 --> 00:19:43,770
எங்கள் முதல் ஆட்டம்…

304
00:19:43,991 --> 00:19:46,103
நாற்காலி!

305
00:19:48,460 --> 00:19:50,300
முதல் ஆட்டம்
ஏற்கனவே கடினமான ஒன்றாகும்.

306
00:19:50,456 --> 00:19:52,170
நான் விளையாட்டில் பயங்கரமானவன்.

307
00:19:52,251 --> 00:19:53,401
இங்கேயும் அதே.

308
00:19:53,740 --> 00:19:55,900
நான் விளையாட்டிலும் சரியில்லை.

309
00:19:55,952 --> 00:19:56,696
என்ன?

310
00:19:58,290 --> 00:20:01,002
அவர்கள் எங்களை ஓட வைப்பார்களோ அல்லது ஏதாவது செய்வார்களோ என்று நினைத்தேன்.

311
00:20:04,281 --> 00:20:05,410
இதை உங்களால் கையாள முடியுமா?

312
00:20:11,035 --> 00:20:15,733
குழந்தைகளே, நான் ஒரு நாற்காலி விளையாட்டு வீரராக இருந்தேன்.

313
00:20:17,121 --> 00:20:19,703
என்னை நம்புங்கள். நாங்கள் ஜெயிக்கப் போகிறோம்.

314
00:20:21,764 --> 00:20:23,306
வீரர்கள் தயாரா?

315
00:20:29,640 --> 00:20:30,900
தடு, லால்!

316
00:20:38,380 --> 00:20:39,499
ஏய், மது!

317
00:20:41,684 --> 00:20:42,397
ஏய்!

318
00:20:44,084 --> 00:20:44,899
மது!

319
00:20:45,831 --> 00:20:46,900
நலமா?

320
00:20:49,110 --> 00:20:50,290
இது நட்புரீதியான போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

321
00:20:50,770 --> 00:20:52,825
இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்
மாறாக எதிரிகளுடன்.

322
00:20:53,811 --> 00:20:55,697
மது, நலமா?

323
00:21:03,927 --> 00:21:05,299
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

324
00:21:51,038 --> 00:21:52,097
நீங்கள் எதற்காக இடைவெளி விடுகிறீர்கள்?

325
00:21:52,510 --> 00:21:53,610
அதை இங்கே அனுப்பு! வாருங்கள்!

326
00:21:53,940 --> 00:21:54,997
-பெருமை!
-லால், கவனி!

327
00:21:55,906 --> 00:21:57,200
மது! மது!

328
00:22:05,810 --> 00:22:06,601
மது!

329
00:22:38,370 --> 00:22:40,297
ஏதோ நிச்சயமாக நடக்கிறது.

330
00:22:41,105 --> 00:22:42,454
அடடா, நான் அவற்றை அனுப்புகிறேன்.

331
00:22:43,037 --> 00:22:43,702
மது!

332
00:22:45,355 --> 00:22:47,401
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் கூடையாக இருக்க வேண்டுமா?

333
00:22:52,608 --> 00:22:54,201
உங்கள் எலும்புகள் இன்னும் அதை கையாள முடியும், இல்லையா?

334
00:22:58,780 --> 00:23:00,120
தொடருவோம்!

335
00:23:02,293 --> 00:23:04,197
இரண்டாம் பாதி இப்போது தொடங்குகிறது.

336
00:23:07,644 --> 00:23:08,379
ஏய், டாங்க்வா!

337
00:23:11,179 --> 00:23:11,854
மது!

338
00:23:16,420 --> 00:23:17,050
ஏய்!

339
00:23:20,331 --> 00:23:21,250
ஏய், மது!

340
00:23:21,920 --> 00:23:22,730
நலமா?

341
00:23:24,142 --> 00:23:25,002
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

342
00:23:27,642 --> 00:23:29,979
தீவிரமாக, எந்த அணி
லால் உண்மையில் விளையாடுகிறாரா?

343
00:23:31,170 --> 00:23:31,965
எல்லோரும்!

344
00:23:32,173 --> 00:23:33,700
பந்து கூடையில்!

345
00:23:50,208 --> 00:23:51,296
ஆஹா, தீவிரமாக?

346
00:23:51,325 --> 00:23:53,450
உங்கள் கால் ஏற்கனவே வலிக்கிறது
கொஞ்சம் விளையாடினா?

347
00:23:53,530 --> 00:23:54,860
இது கிட்டத்தட்ட வலிக்காது

348
00:23:54,880 --> 00:23:56,641
என் முதலாளி அதிக அக்கறை காட்டுவதைப் பார்க்கிறேன்
என்னை விட போட்டி பற்றி.

349
00:23:56,694 --> 00:23:58,100
அது இல்லை பாஸ்.

350
00:23:58,871 --> 00:24:01,699
நேர்மையாக, நான் கவலைப்பட்டேன்.

351
00:24:02,331 --> 00:24:08,745
மது உங்கள் மீது விழுந்துவிடுமோ என்று கவலைப்பட்டேன்
மேலும் உங்களை காயப்படுத்துகிறது.

352
00:24:09,397 --> 00:24:10,099
வாருங்கள்.

353
00:24:10,994 --> 00:24:12,598
ஒரு குழந்தையைப் போல துக்கப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

354
00:24:12,949 --> 00:24:14,601
நாம் மூலோபாயமாக சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

355
00:24:14,739 --> 00:24:15,761
இந்த ஆட்டத்தில் நாங்கள் ஏற்கனவே தோற்றுவிட்டோம்.

356
00:24:15,789 --> 00:24:17,500
அடுத்ததை இழக்க நம்மால் முடியாது.

357
00:24:17,722 --> 00:24:20,654
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
கேம் சேஞ்சர் என்று பெருமைப்படுமா?

358
00:24:20,850 --> 00:24:22,780
அவள் சிறியவள், ஆனால் அவள் என்னை விட வேகமாக ஓடுகிறாள்.

359
00:24:23,410 --> 00:24:24,197
தீவிரமாக.

360
00:24:25,720 --> 00:24:27,303
வாருங்கள். சாப்பிட போகலாம்.

361
00:24:27,331 --> 00:24:28,437
லால், சாப்பிடலாம். வாருங்கள்.

362
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
போகலாம்.

363
00:24:29,370 --> 00:24:30,512
- எழுந்திரு.
- உங்களால் நடக்க முடியுமா?

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,823
அவருக்கு உதவுங்கள்.

365
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
கேரி பாஸ்.

366
00:24:33,870 --> 00:24:35,125
- அவனைப் பார்.
- நான் முடித்துவிட்டேன்.

367
00:24:35,294 --> 00:24:36,398
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக.

368
00:24:37,275 --> 00:24:38,097
நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

369
00:24:57,580 --> 00:24:59,699
மது, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

370
00:24:59,730 --> 00:25:01,194
என்னுடன் கழிவறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

371
00:25:01,213 --> 00:25:02,200
நான் ஏற்கனவே சென்றிருந்தேன்.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,299
நீ மேலே போ.

373
00:25:03,665 --> 00:25:04,782
சரி. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

374
00:25:12,090 --> 00:25:13,097
நீங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டீர்களா?

375
00:25:14,023 --> 00:25:14,800
ஆம்.

376
00:25:15,905 --> 00:25:17,050
சரி,

377
00:25:19,542 --> 00:25:22,401
நான் கொடுத்த லஞ்ச் பாக்ஸை செய்தேன்
மோசம் போகுமா அல்லது ஏதாவது?

378
00:25:23,250 --> 00:25:24,998
அதைச் சாப்பிட எனக்கு நேரமில்லை.

379
00:25:25,390 --> 00:25:27,499
அதனால் அலுவலக மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்
அதற்கு பதிலாக பெருமையுடன்.

380
00:25:27,760 --> 00:25:30,804
மக்கள் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை
மதிய உணவு பெட்டி எங்கிருந்து வந்தது.

381
00:25:36,090 --> 00:25:36,998
ஏன்?

382
00:25:38,400 --> 00:25:39,798
அது உண்மையில் விலை உயர்ந்ததா?

383
00:25:40,514 --> 00:25:41,430
அப்படியானால், நான் திருப்பித் தருகிறேன்.

384
00:25:41,451 --> 00:25:42,800
விஷயம் அதுவல்ல.

385
00:25:45,090 --> 00:25:46,000
மறந்துவிடு.

386
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
லால், உங்களுக்கு ஏதாவது தொந்தரவு இருந்தால்,
அதை சொல்லுங்கள்.

387
00:25:50,752 --> 00:25:51,697
என்ன தவறு?

388
00:25:52,475 --> 00:25:53,303
மது.

389
00:25:54,229 --> 00:25:59,496
நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் மற்றவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

390
00:26:00,208 --> 00:26:04,431
ஆனால் உண்மையான பிரச்சினை அதுவாக இருக்கலாம்
நீங்கள் உங்கள் சுவர்களை மிகவும் உயரமாக கட்டியுள்ளீர்கள்

391
00:26:04,450 --> 00:26:07,182
நீங்கள் மக்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று
உங்கள் மீது உண்மையான அக்கறை கொண்டவர்கள்.

392
00:26:08,256 --> 00:26:09,099
(ஏன் தெரியுமா?)

393
00:26:09,680 --> 00:26:11,202
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,

394
00:26:12,019 --> 00:26:13,370
நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

395
00:26:14,859 --> 00:26:16,903
(உங்களுடன் யார் பேச முடியும்
சங்கடமாக இல்லாமல்?)

396
00:26:23,365 --> 00:26:23,817
நான்…

397
00:26:23,840 --> 00:26:25,210
நான் உன்னிடம் இது எதையும் செய்யும்படி கேட்டதில்லை.

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,598
நீங்கள் செய்ய விரும்பாத ஒன்று என்றால்,

399
00:26:29,680 --> 00:26:31,180
பிறகு அதை செய்யாதே.

400
00:26:32,019 --> 00:26:33,970
நான் ஏன் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு

401
00:26:33,992 --> 00:26:35,974
நான் அவர்களிடம் கேட்கவே இல்லை
முதல் இடத்தில்?

402
00:26:46,630 --> 00:26:47,976
எல்லாம் சரியா?

403
00:26:50,790 --> 00:26:53,002
விற்பனை குழுவிடம் ஒரு கேள்வி இருந்தது
மேற்கோள் பற்றி.

404
00:26:54,850 --> 00:26:56,702
நான் அதை நிராகரிக்கிறேன்.

405
00:26:59,786 --> 00:27:01,500
மது, காத்திரு!

406
00:27:14,678 --> 00:27:16,097
ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் ஒரு பிரச்சனை உண்டு.

407
00:27:16,217 --> 00:27:18,398
ஏன் நம் அணியும் அந்த அணியும்
மிகவும் வித்தியாசமானதா?

408
00:27:18,870 --> 00:27:19,602
ஆமாம்!

409
00:27:21,176 --> 00:27:22,204
இதை நாம் வெல்ல வேண்டும்!

410
00:27:22,672 --> 00:27:23,398
ஏய்.

411
00:27:24,229 --> 00:27:25,800
இந்த விளையாட்டில் எந்த தளர்வும் இல்லை.

412
00:27:25,952 --> 00:27:28,290
இந்த சுற்றில் தோற்றால்,
மதிப்பெண் இடைவெளி பெரியதாக இருக்கும்.

413
00:27:30,060 --> 00:27:30,798
கிடைத்தது.

414
00:27:31,188 --> 00:27:34,099
நமது பிற்பகல் நடவடிக்கையைத் தொடங்குவோம்.

415
00:27:34,210 --> 00:27:37,896
ஒவ்வொரு அணியும் நிரப்ப வேண்டும்
தண்ணீருடன் இந்த ஜாடி.

416
00:27:38,160 --> 00:27:41,797
நீங்கள் விரும்பும் எந்த கருவியையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்,

417
00:27:41,816 --> 00:27:43,800
ஆனால் அது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

418
00:27:43,897 --> 00:27:45,797
சரி. அனைவரும் தயாராக இருந்தால்...

419
00:27:45,880 --> 00:27:47,672
விளையாட்டு ஆரம்பம்!

420
00:27:51,310 --> 00:27:52,343
ஆம்!

421
00:27:52,580 --> 00:27:54,162
லாலின் ஆற்றல் திரும்பியது!

422
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
-தாங்க்வா!
- மது, தொடர்ந்து போராடு!

423
00:28:00,826 --> 00:28:02,601
மது! மது!

424
00:28:06,520 --> 00:28:07,137
லால்.

425
00:28:07,505 --> 00:28:08,380
நாம் என்ன செய்வது?

426
00:28:08,410 --> 00:28:09,271
அவர்கள் முன்னால் இழுக்கிறார்கள்.

427
00:28:09,290 --> 00:28:11,437
ஒரு தொப்பி மட்டும் போதாது. நாம் என்ன செய்வது?

428
00:28:12,197 --> 00:28:13,500
-நும்னிம்!
-ஆமா?

429
00:28:40,942 --> 00:28:42,481
போ, லால்!

430
00:28:43,795 --> 00:28:44,430
மது!

431
00:28:46,198 --> 00:28:46,945
மது!

432
00:28:47,860 --> 00:28:48,602
மது!

433
00:28:54,954 --> 00:28:57,580
மற்றும் ஊதா அணி வெற்றி பெறுகிறது!

434
00:28:58,373 --> 00:28:59,899
ஐயோ!!

435
00:29:00,888 --> 00:29:01,868
நாங்கள் வென்றோம்!

436
00:29:06,830 --> 00:29:07,671
அருமை!

437
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
இதோ போ.

438
00:29:54,520 --> 00:29:56,201
விற்பனைக் குழுவிற்கான அறை முக்கிய அட்டைகள்.

439
00:29:56,691 --> 00:29:57,502
நன்றி.

440
00:29:58,392 --> 00:29:59,102
காத்திருங்கள்.

441
00:30:00,219 --> 00:30:01,610
எனக்கென்று ஒரு அறை இருக்கிறதா?

442
00:30:02,202 --> 00:30:04,602
சரி, விற்பனைக் குழுவில் கூடுதலாக ஒருவர் இருக்கிறார்.

443
00:30:04,629 --> 00:30:06,530
நீங்கள் வேலை செய்யலாம்
அறை ஏற்பாடுகளை நீங்களே செய்யுங்கள்.

444
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
லால், நீங்கள் அறையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

445
00:30:10,440 --> 00:30:12,299
அதற்கு பதிலாக ஜூனியர் ஒருவருடன் தங்குவேன்.

446
00:30:12,677 --> 00:30:13,651
நான் தூக்கத்தில் துள்ளிக் குதிக்கிறேன்.

447
00:30:13,680 --> 00:30:14,896
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

448
00:30:15,112 --> 00:30:17,469
யாரோ திட்டமிடுவது போல் தெரிகிறது
படுக்கைக்கு முன் ஒரு தொடரை அதிகமாகப் பார்க்க.

449
00:30:17,493 --> 00:30:18,496
உனக்கும் என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

450
00:30:22,783 --> 00:30:24,299
சமீபத்தில் தங்கத்தின் விலையை பார்த்தீர்களா?

451
00:30:24,630 --> 00:30:25,500
நான் ஏற்கனவே சிலவற்றை வாங்கினேன்.

452
00:30:25,525 --> 00:30:26,560
ஆமா? ஐயோ.

453
00:30:30,480 --> 00:30:34,170
இன்றிரவு எனக்கான அறையை வைத்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் உறங்க வர விரும்புகிறீர்களா-

454
00:30:43,485 --> 00:30:44,737
இன்னும் சிலவற்றைப் பெறுவோம்.
பின்னர் போதுமானதாக இருக்காது.

455
00:30:44,762 --> 00:30:45,702
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

456
00:30:46,631 --> 00:30:47,500
சியர்ஸ்.

457
00:30:47,560 --> 00:30:48,401
வாருங்கள், சியர்ஸ்.

458
00:30:54,977 --> 00:31:00,496
இப்போது,
இன்றைய வெற்றியாளரை அறிவிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

459
00:31:03,948 --> 00:31:09,197
எங்களிடம் இரண்டு அணிகள் உள்ளன
அதிகபட்ச ஸ்கோருக்கு சமன்.

460
00:31:09,522 --> 00:31:15,201
ஊதா அணியும் மஞ்சள் அணியும்!

461
00:31:18,875 --> 00:31:20,520
ஆனால் கவலைப்படாதே.

462
00:31:20,546 --> 00:31:25,897
நாங்கள் தீர்த்து வைக்கப் போகிறோம்
ஒரு இறுதி சவாலுடன்.

463
00:31:26,065 --> 00:31:30,299
நான் ஒரு பிரதிநிதியை விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு அணியிலிருந்தும் மேடைக்கு வர வேண்டும்.

464
00:31:30,610 --> 00:31:31,801
- லால், போ.
-எங்கள் சீட்டு!

465
00:31:32,451 --> 00:31:33,303
மேலே போ.

466
00:31:33,802 --> 00:31:34,720
- உங்களால் முடியும்!
-சரி.

467
00:31:34,740 --> 00:31:36,281
யார் வேண்டுமானாலும் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யலாம்.

468
00:31:36,302 --> 00:31:37,998
ஊதா அணி தயாராக உள்ளது.

469
00:31:41,548 --> 00:31:43,604
மஞ்சள் அணியா?

470
00:31:44,001 --> 00:31:46,703
பெருமை, மேலே வா.

471
00:31:49,730 --> 00:31:50,737
நாங்கள் தாய், உங்களுக்குத் தெரியும்.

472
00:31:50,770 --> 00:31:52,699
ஒருபோதும் பின்வாங்க வேண்டாம்
வெற்றி பெற இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கும்போது!

473
00:31:56,149 --> 00:31:58,785
இந்த விளையாட்டு எளிமையானது. இது ஒன்றும் கடினமாக இல்லை.

474
00:31:59,060 --> 00:32:00,955
இதோ விதி.

475
00:32:00,986 --> 00:32:06,697
அதிக புகைப்படங்களைக் கொண்ட நபர்
அவர்களின் தொலைபேசி வெற்றி.

476
00:32:08,468 --> 00:32:09,330
-சரி.
-இதோ போகிறோம்.

477
00:32:09,352 --> 00:32:10,490
மஞ்சள் அணியில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

478
00:32:13,567 --> 00:32:14,383
சரி.

479
00:32:14,539 --> 00:32:16,936
கவலைப்படாதே. எனக்கு செல்ஃபி எடுப்பது பிடிக்கும்.

480
00:32:16,962 --> 00:32:18,500
என்னிடம் பல புகைப்படங்கள் உள்ளன.

481
00:32:21,684 --> 00:32:22,902
இழக்க தயாராகுங்கள்.

482
00:32:23,880 --> 00:32:24,798
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

483
00:32:27,939 --> 00:32:30,404
மற்றும் ப்ரோட் உள்ளது…

484
00:32:30,528 --> 00:32:34,004
8,777 புகைப்படங்கள்!

485
00:32:36,776 --> 00:32:38,260
அது மிகவும் அதிகம்.

486
00:32:38,511 --> 00:32:39,571
காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

487
00:32:39,629 --> 00:32:41,200
இதைப் பார்க்கிறேன்.

488
00:32:43,140 --> 00:32:43,783
மன்னிக்கவும்.

489
00:32:43,804 --> 00:32:46,240
பெருமை, நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் சமீபத்திய புகைப்படத்தில்?

490
00:32:46,887 --> 00:32:47,702
நான்…

491
00:32:48,875 --> 00:32:50,632
நான் மலம் கழித்தேன்.

492
00:32:51,583 --> 00:32:52,300
என்னை மன்னிக்கவா?

493
00:32:53,887 --> 00:32:54,610
என்ன செய்வது?

494
00:32:56,080 --> 00:32:57,297
நீங்கள் இதற்கு முன்பு மலம் கழித்ததில்லை, இல்லையா?

495
00:32:57,611 --> 00:33:00,250
குளியலறையில் கூட செல்ஃபி எடுக்கிறீர்களா?

496
00:33:00,589 --> 00:33:02,407
சரி, எனக்கு செல்ஃபி பிடிக்கும்.
எனக்கு படங்கள் எடுப்பது பிடிக்கும்.

497
00:33:02,551 --> 00:33:04,699
நன்றாக. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

498
00:33:08,539 --> 00:33:09,140
சீதை!

499
00:33:09,170 --> 00:33:10,300
நீங்கள் ஒருவித அழகானவர்.

500
00:33:10,322 --> 00:33:12,290
வெறும் வகையான? நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன் என்று கூறுவேன்.

501
00:33:13,536 --> 00:33:18,702
லால், ரகசியமாக கூடுதல் புகைப்படங்கள் எடுப்பதில்லை.

502
00:33:19,854 --> 00:33:20,801
சரி.

503
00:33:21,016 --> 00:33:26,998
இப்போது ஊதா அணியின் மொத்த எண்ணிக்கையைப் பார்ப்போம்.

504
00:33:27,142 --> 00:33:27,690
போகலாம்.

505
00:33:46,900 --> 00:33:47,499
ஆமா?

506
00:33:48,567 --> 00:33:49,720
விளக்குகள் ஏன் அணைந்தன?

507
00:33:49,749 --> 00:33:51,125
அது பேயாக இருக்க முடியுமா? பேயா?

508
00:33:51,148 --> 00:33:53,602
என்ன நடக்கிறது? யாராவது சரிபார்க்க முடியுமா?

509
00:33:54,790 --> 00:33:57,577
Nho பவர் ஸ்ட்ரிப் மீது எறிந்தார்.
இதனால் மின்சாரம் தடைபட்டது.

510
00:34:00,134 --> 00:34:00,998
அடடா!

511
00:34:01,588 --> 00:34:03,897
யாரேனும் அதை கையாளுங்கள்.

512
00:34:04,065 --> 00:34:05,600
ஏதாவது செய்.

513
00:34:10,168 --> 00:34:10,785
சரி.

514
00:34:11,177 --> 00:34:13,499
தொடரலாம்.

515
00:34:13,709 --> 00:34:16,780
லால் எத்தனை போட்டோக்களை வைத்திருக்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

516
00:34:19,035 --> 00:34:20,900
மேலும் லாலின் தொலைபேசியில் உள்ளது…

517
00:34:21,005 --> 00:34:24,804
10,132 புகைப்படங்கள்!

518
00:34:27,390 --> 00:34:33,130
மற்றும் ஊதா அணி வெற்றி என்று அர்த்தம்!

519
00:34:33,888 --> 00:34:34,702
பத்தாயிரம் புகைப்படங்கள்?!

520
00:34:36,539 --> 00:34:37,297
மேலே வா.

521
00:34:37,321 --> 00:34:39,081
பரிசு வழங்குவோம்.

522
00:34:39,108 --> 00:34:40,949
வெற்றியாளருக்கு முடிசூடுவோம்.

523
00:34:45,551 --> 00:34:46,410
வாழ்த்துகள்.

524
00:34:46,510 --> 00:34:50,610
பர்ப்பிள் டீமுக்குக் கேட்போம்!

525
00:34:52,521 --> 00:34:53,982
மேலும் இது பெருமைக்கானது.

526
00:34:54,105 --> 00:34:56,382
ரன்னர்-அப் கிரீடம் அவசியம்.

527
00:34:56,641 --> 00:34:59,404
முதல் இரண்டாம் இடம்.

528
00:35:00,158 --> 00:35:03,610
அல்லது நீங்கள் அதை கடைசி இடம் என்று அழைக்கலாம்.
ஏனெனில் இரண்டு அணிகள் மட்டுமே போட்டியிட்டன.

529
00:35:03,640 --> 00:35:05,300
கடைசியாக இறந்தது.

530
00:35:36,208 --> 00:35:37,302
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

531
00:35:40,200 --> 00:35:42,167
நாள் முழுவதும் வயிற்றைப் பிடித்துக் கொண்டு இருந்தாய்.

532
00:35:42,430 --> 00:35:44,500
மேலும் நீங்கள் உற்சாகமாக நடித்துள்ளீர்கள்
அதை மறைக்க.

533
00:35:44,557 --> 00:35:46,900
மருந்தின் புகைப்படத்தையும் பார்த்தேன்
முன்பு உங்கள் தொலைபேசியில்.

534
00:35:48,328 --> 00:35:49,500
என்ன தவறு?

535
00:35:49,983 --> 00:35:51,102
சொல்ல முடியுமா?

536
00:35:51,910 --> 00:35:53,397
ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.

537
00:35:57,837 --> 00:35:58,902
இது PMS.

538
00:36:03,128 --> 00:36:05,102
மாதவிடாய்க்கு முன் எனக்கு மிகவும் மோசமான பிடிப்புகள் ஏற்படும்.

539
00:36:06,280 --> 00:36:09,250
சில நேரங்களில் வலி மிகவும் கடுமையானது
நான் வேலைக்கு ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்று.

540
00:36:10,680 --> 00:36:12,297
நான் இதற்கு முன்பு சிகிச்சை பெற்றேன்,

541
00:36:12,690 --> 00:36:15,801
ஆனால் அவர்களால் உண்மையில் செய்ய முடியும்
அறிகுறிகளை நிர்வகிக்கிறது.

542
00:36:17,542 --> 00:36:19,170
அது மோசமாக இருந்தால்,

543
00:36:20,402 --> 00:36:22,200
நீங்கள் ஏன் பயணத்தைத் தவிர்க்கவில்லை?

544
00:36:22,503 --> 00:36:23,800
ஏன் உங்களைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்?

545
00:36:24,491 --> 00:36:27,401
உண்மையில் மதுவிற்கு புரிந்தது.

546
00:36:28,070 --> 00:36:30,201
அதனால் அவள் என்னை அனுமதிக்க முன்வந்தாள்
இன்று காலை விடுமுறை எடுத்துக்கொள்.

547
00:36:30,954 --> 00:36:34,640
ஆனால் நான் ஒரு பிரச்சினையாக மாற விரும்பவில்லை
எனது புதிய நிறுவனத்தில்.

548
00:36:35,037 --> 00:36:36,096
என்ன பிரச்சினை?

549
00:36:36,835 --> 00:36:41,703
சரி, எனது முந்தைய நிறுவனத்தில்,
இதனால் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு எடுத்தேன்.

550
00:36:42,872 --> 00:36:44,970
ஆனால் மக்கள் என்னைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறார்கள்,

551
00:36:45,565 --> 00:36:46,696
நான் நாடகமாக இருந்தேன் என்று.

552
00:36:48,845 --> 00:36:52,899
நான் போதுமான அளவு கடினமாக இல்லை என்று மற்றவர்கள் சொன்னார்கள்.

553
00:36:54,303 --> 00:36:55,903
"எங்களுக்கும் மாதவிடாய் வருகிறது" என்று சொல்வார்கள்.

554
00:36:57,115 --> 00:36:58,290
குறிப்பாக ஆண்கள்.

555
00:36:58,859 --> 00:37:02,000
அவர்களில் சிலர் நினைக்கிறார்கள்
மாதவிடாய் என்பது பெண்கள் பயன்படுத்தும் ஒரு தவிர்க்கவும்.

556
00:37:05,710 --> 00:37:06,998
எனவே…

557
00:37:08,505 --> 00:37:09,700
நான் என் அனைத்தையும் கொடுக்க விரும்பினேன்.

558
00:37:19,480 --> 00:37:21,500
மருந்துக்கு நன்றி.

559
00:37:24,748 --> 00:37:25,602
அது ஒன்றுமில்லை.

560
00:37:26,447 --> 00:37:27,497
எனக்கு புரிகிறது.

561
00:37:29,310 --> 00:37:30,297
பெருமை, வேலையில்,

562
00:37:31,964 --> 00:37:35,801
நாம் அனைவருக்கும் பாத்திரங்கள் மற்றும் பொறுப்புகள் உள்ளன.

563
00:37:36,660 --> 00:37:40,100
ஆனால் அதற்கு வெளியே, நாம் இன்னும் மனிதர்கள்.

564
00:37:41,600 --> 00:37:44,325
எப்போதும் மக்கள் இருப்பார்கள்
யாருக்கு புரியவில்லை.

565
00:37:45,710 --> 00:37:46,851
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்.

566
00:37:48,053 --> 00:37:49,798
செய்பவர்களும் உண்டு.

567
00:37:54,177 --> 00:37:57,900
நீங்கள் இன்று ஒரு அற்புதமான வேலை செய்தீர்கள்.

568
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால்,

569
00:38:04,590 --> 00:38:05,602
போய் ஓய்வெடு.

570
00:38:06,430 --> 00:38:07,402
புரிந்ததா?

571
00:38:10,360 --> 00:38:11,097
சரி.

572
00:38:28,376 --> 00:38:29,299
கூட்டணி!

573
00:38:30,349 --> 00:38:31,669
கூட்டணி!

574
00:38:31,728 --> 00:38:32,949
அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

575
00:38:33,038 --> 00:38:34,063
தொடரட்டும்.

576
00:38:35,557 --> 00:38:38,601
இப்போது பொன்னான தருணத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

577
00:38:38,870 --> 00:38:40,697
நடனம் ஆடும் நபர்
நடுவர்களை மிகவும் கவர்ந்தது

578
00:38:40,717 --> 00:38:42,800
2,000 பாட் வெல்லும்!

579
00:38:42,906 --> 00:38:44,250
ஐயோ! இரண்டாயிரம் பாட்?

580
00:38:44,506 --> 00:38:46,401
அந்த பரிசு என்னுடையது!

581
00:38:46,841 --> 00:38:47,597
வழி இல்லை.

582
00:38:48,346 --> 00:38:50,100
இது என்னுடையது!

583
00:38:50,690 --> 00:38:51,395
ஆஹா.

584
00:38:51,900 --> 00:38:52,902
நம்பிக்கை அதிகம்?

585
00:38:52,920 --> 00:38:54,768
நிச்சயமாக. நான் அழகாக இருக்கிறேன்.

586
00:38:54,840 --> 00:38:55,500
கொண்டு வா.

587
00:38:55,838 --> 00:38:56,986
இசை!

588
00:39:16,397 --> 00:39:17,034
ஐயோ!

589
00:39:23,520 --> 00:39:24,597
மன்னிக்கவும், மது!

590
00:39:25,151 --> 00:39:26,202
தாங்க்வா, நலமா?

591
00:39:28,630 --> 00:39:29,702
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

592
00:39:29,974 --> 00:39:32,204
அது ஒன்றுமில்லை.

593
00:39:34,482 --> 00:39:35,977
சரி, நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

594
00:39:36,180 --> 00:39:37,902
என்னால் இனி விழித்திருக்க முடியாது. எனக்கு தூக்கம் வருது.

595
00:39:38,520 --> 00:39:39,300
சரி.

596
00:39:40,102 --> 00:39:40,899
இங்கே வா.

597
00:39:42,102 --> 00:39:43,299
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

598
00:39:45,453 --> 00:39:46,903
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

599
00:40:01,571 --> 00:40:02,496
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

600
00:40:09,885 --> 00:40:10,903
இன்னும் இல்லை.

601
00:40:14,807 --> 00:40:15,730
நான் குடிபோதையில் இருந்தால்,

602
00:40:16,162 --> 00:40:17,699
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அழகான பெண்.

603
00:40:20,324 --> 00:40:21,899
சரி, சரி.

604
00:40:25,534 --> 00:40:27,370
மேலும் நீங்கள் குடிபோதையில் இல்லை என்று சொன்னீர்களா?

605
00:41:08,349 --> 00:41:10,600
நீங்கள் ஏன் வேடிக்கை பார்க்கவில்லை
உள்ளே எல்லோருடனும்?

606
00:41:11,400 --> 00:41:15,300
நான் தனியாக சிறிது நேரம் விரும்பினேன்
என் எண்ணங்களுடன்.

607
00:41:17,028 --> 00:41:18,520
மன்னிக்கவும். நான் அப்போது திரும்பிச் செல்கிறேன்.

608
00:41:18,543 --> 00:41:20,380
ஏய். பரவாயில்லை.

609
00:41:24,128 --> 00:41:25,010
நீங்கள் இங்கே உட்காரலாம்.

610
00:41:26,810 --> 00:41:29,336
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
யாராவது நம்மைப் பார்க்கக்கூடும் -

611
00:41:29,360 --> 00:41:30,699
எல்லோரும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்.

612
00:41:31,870 --> 00:41:33,401
யாரும் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:41:44,370 --> 00:41:45,400
மன்னிக்கவும்.

614
00:41:50,220 --> 00:41:51,700
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

615
00:41:52,642 --> 00:41:54,700
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

616
00:41:54,960 --> 00:41:55,998
ஏனெனில்…

617
00:41:58,010 --> 00:41:59,299
நான் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டேன்.

618
00:42:01,690 --> 00:42:02,645
இல்லை

619
00:42:05,230 --> 00:42:07,097
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

620
00:42:08,579 --> 00:42:11,102
நீங்கள் அந்த மதிய உணவுப் பெட்டியை வாங்கினீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

621
00:42:12,370 --> 00:42:14,499
ஆனால் அதை நீங்களே செய்தீர்கள்,
இல்லையா?

622
00:42:27,540 --> 00:42:28,400
என்ன செய்கிறாய்?

623
00:42:28,745 --> 00:42:29,277
ஏய்!

624
00:42:29,310 --> 00:42:30,367
நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

625
00:42:31,472 --> 00:42:33,699
நான் கொஞ்சம் காய்கறிகளை ஊறுகாய் செய்து முடித்தேன்.

626
00:42:39,429 --> 00:42:41,604
மதிய உணவு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

627
00:42:42,748 --> 00:42:45,099
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
நீங்கள் வாங்கினீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்.

628
00:42:46,210 --> 00:42:49,601
அதனால்தான் நினைத்தேன்
அதை தூக்கி எறிவது பெரிய விஷயம் இல்லை.

629
00:42:51,205 --> 00:42:53,497
ஆனால் அது ஒரு சாக்கு அல்ல.

630
00:42:55,370 --> 00:42:59,300
நீங்கள் அதை வாங்கினாலும் அல்லது செய்தாலும்,

631
00:43:02,395 --> 00:43:05,201
நான் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் உணர்வுகள்.

632
00:43:13,310 --> 00:43:16,445
நான் உண்மையில் கற்றதில்லை
ஒருவருடன் எப்படி இருக்க வேண்டும்.

633
00:43:18,590 --> 00:43:20,373
மக்கள் எப்போதும் என்னிடம் அதைத்தான் சொல்வார்கள்

634
00:43:21,770 --> 00:43:23,351
நான் சுற்றி இருப்பது கடினம்.

635
00:43:25,690 --> 00:43:27,397
என்னுடன் இருப்பது சங்கடமாக உள்ளது

636
00:43:28,750 --> 00:43:30,600
ஏனென்றால் நான் என் சுவர்களை உயர்த்துகிறேன்.

637
00:43:33,179 --> 00:43:36,201
என்று சொல்கிறார்கள்
நான் என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை சோர்வடையச் செய்கிறேன்.

638
00:43:39,130 --> 00:43:41,982
அவர்கள் எப்படி உணருகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

639
00:43:43,831 --> 00:43:45,697
சத்தியமாக, கேட்கவே வலிக்கிறது

640
00:43:46,760 --> 00:43:48,970
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை நான் இப்படி உணரச் செய்தேன்.

641
00:43:50,630 --> 00:43:56,375
அப்போது நான் தானாக வெட்டிக் கொள்வது போல் இருக்கும்
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு உறவும்.

642
00:43:57,873 --> 00:43:59,595
மேலும் சிறிது நேரம் கழித்து,

643
00:44:01,364 --> 00:44:07,497
என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்
தனியாக இருப்பது எளிதாக இருந்தது.

644
00:44:14,244 --> 00:44:19,000
நீ என்னுடன் இருக்கும்போது,

645
00:44:20,229 --> 00:44:23,198
நீங்கள் சங்கடமாக உணர்கிறீர்களா?

646
00:44:28,110 --> 00:44:29,497
அது எதிர்.

647
00:44:32,000 --> 00:44:33,498
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது,

648
00:44:35,415 --> 00:44:37,302
நான் நம்பமுடியாத வசதியாக உணர்கிறேன்.

649
00:44:41,700 --> 00:44:44,597
நான் மிகவும் வசதியாக உணர்கிறேன், அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

650
00:44:49,713 --> 00:44:52,602
நான் ஏதாவது செய்வேன் என்று பயப்படுகிறேன்
அது உங்களை அசௌகரியமாக உணர வைக்கிறது.

651
00:45:02,800 --> 00:45:04,901
இந்த நேரம் முழுவதும் நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

652
00:45:06,860 --> 00:45:09,409
நான் முடித்துவிடுவேனா என்று யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்
உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குகிறது

653
00:45:09,435 --> 00:45:10,760
மற்ற அனைவருக்கும் நான் வைத்திருக்கும் வழி.

654
00:45:13,524 --> 00:45:16,297
அல்லது நான் இந்த உறவை முடித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றால்

655
00:45:17,687 --> 00:45:19,301
மற்றும் தனியாக இருக்க மீண்டும் செல்ல.

656
00:45:23,680 --> 00:45:25,174
ஆனால் நான் இறுதியாக அதை கண்டுபிடித்தேன்.

657
00:45:27,940 --> 00:45:29,100
உன்னிடம் வரும்போது,

658
00:45:31,747 --> 00:45:33,098
நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

659
00:45:37,676 --> 00:45:38,839
என்ன முயற்சி?

660
00:45:44,419 --> 00:45:47,800
ஒருவருடன் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

661
00:45:56,850 --> 00:45:59,156
ஆனால் நான் மெதுவாக இருக்கிறேன்
இது போன்ற விஷயங்கள் வரும்போது.

662
00:46:02,786 --> 00:46:04,499
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.

663
00:46:08,179 --> 00:46:09,299
நிச்சயமாக.

664
00:46:09,860 --> 00:46:11,002
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

665
00:46:20,630 --> 00:46:25,607
நேர்மையாக, முதலில்
நீங்கள் ரத்து செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்

666
00:46:25,636 --> 00:46:29,170
எங்கள் பிரத்தியேகமானது
நண்பர்கள் நன்மைகள் சந்தா.

667
00:46:29,980 --> 00:46:31,400
உனக்கு பைத்தியமா?

668
00:46:33,630 --> 00:46:34,781
நிச்சயமாக இல்லை.

669
00:46:45,740 --> 00:46:46,600
மது,

670
00:46:48,450 --> 00:46:50,602
நீங்கள் மட்டும் இங்கு கற்கவில்லை.

671
00:46:53,366 --> 00:46:55,177
நானும் உங்களைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

672
00:46:58,403 --> 00:47:00,695
நான் உங்களை நன்றாக தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

673
00:47:05,730 --> 00:47:07,701
நான் அந்தச் சுவர்களைத் தாண்டி வருகிறேன்.

674
00:49:22,089 --> 00:49:23,402
அது எந்த அறை?

675
00:49:31,483 --> 00:49:34,301
902.

676
00:50:06,507 --> 00:50:07,596
மது.

677
00:50:12,083 --> 00:50:12,810
பெருமை.

678
00:50:41,538 --> 00:50:42,499
மன்னிக்கவும்.

679
00:51:13,044 --> 00:51:14,051
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

680
00:51:14,080 --> 00:51:15,650
நீங்கள் எப்படி விளக்க வேண்டும்
இது பெருமையா?

681
00:51:17,513 --> 00:51:18,701
எனக்கு தெரியாது.

682
00:51:20,380 --> 00:51:22,698
நான் ஒரு மோசமான குழந்தை வெளியே பதுங்கி இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

683
00:51:27,990 --> 00:51:30,727
அவளிடம் சொல்ல நினைத்தேன்
நான் குடித்துவிட்டேன், எதுவும் நினைவில் இல்லை.

684
00:51:30,763 --> 00:51:31,998
வாருங்கள்.

685
00:51:33,263 --> 00:51:35,290
அதை யார் நம்பப் போகிறார்கள்?

686
00:51:37,539 --> 00:51:38,496
அல்லது இருக்கலாம்…

687
00:51:38,920 --> 00:51:41,095
பெருமை மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் போதுமான நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

688
00:51:41,940 --> 00:51:43,802
நீ ஏன் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லக்கூடாது?

689
00:51:44,360 --> 00:51:46,196
அவள் உன்னை நியாயந்தீர்ப்பாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

690
00:51:47,604 --> 00:51:49,699
அதை எப்படி கொண்டு வருவது என்று கூட தெரியவில்லை.

691
00:52:00,967 --> 00:52:04,501
பிறகு நான் உதவ வேண்டுமா?

692
00:52:09,504 --> 00:52:10,499
இல்லை. பரவாயில்லை.

693
00:52:11,830 --> 00:52:14,298
நானே அவளிடம் சொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

694
00:52:19,181 --> 00:52:20,199
நான் செல்வது நல்லது.

695
00:53:27,975 --> 00:53:28,697
மது.

696
00:53:34,230 --> 00:53:35,901
நேற்று இரவு நீங்கள் சொன்னது பற்றி...

697
00:53:36,433 --> 00:53:37,600
நீ சொன்னதும்…

698
00:53:39,148 --> 00:53:41,501
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினீர்கள்
ஒருவருடன் எப்படி இருக்க வேண்டும்

699
00:53:43,186 --> 00:53:44,380
என்று அர்த்தம்

700
00:53:45,760 --> 00:53:47,897
ஒன்றாக இருப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டால்

701
00:53:49,730 --> 00:53:51,095
நாம் டேட்டிங் முடிப்போமா?

702
00:53:54,428 --> 00:53:56,050
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

703
00:53:56,573 --> 00:53:58,101
ஆனால் அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

704
00:54:06,410 --> 00:54:08,200
உங்களைப் பற்றி அறிய முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

705
00:54:09,471 --> 00:54:11,302
நான் உண்மையான உன்னை அறிய விரும்புகிறேன்.

706
00:54:13,319 --> 00:54:14,378
மற்றும்…

707
00:54:16,428 --> 00:54:18,101
நான் உன்னை காதலிக்க முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

708
00:54:23,071 --> 00:54:25,610
நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

709
00:54:26,790 --> 00:54:27,498
லால்…

710
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், மது.

711
00:54:34,049 --> 00:54:38,378
உடலுறவைத் தாண்டிய விதத்தில் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

712
00:54:38,940 --> 00:54:43,800
நான் உன்னை விட அதிகமாக விரும்புகிறேன்
இப்படி பதுங்கிக்கொண்டு.

713
00:54:44,720 --> 00:54:46,698
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

714
00:54:47,490 --> 00:54:48,403
மற்றும்…

715
00:54:50,220 --> 00:54:52,297
நான் உன்னை சிறந்த முறையில் கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

716
00:54:57,870 --> 00:54:59,701
உடனே பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

717
00:55:01,310 --> 00:55:03,651
நீங்கள் சிந்திக்க நேரம் தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

718
00:55:07,360 --> 00:55:10,700
வருந்துகிறேன்.

719
00:55:20,083 --> 00:55:22,499
நீங்கள் உங்கள் பதிலை எனக்குத் தரலாம்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

720
00:55:23,372 --> 00:55:24,400
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

721
00:55:56,230 --> 00:55:57,847
எனவே நீங்கள் இறுதியாக
உங்களுக்கு ஒரு கணவர் கிடைத்துள்ளார், இல்லையா?

722
00:55:57,874 --> 00:55:58,470
தாங்க்வா!

723
00:55:59,079 --> 00:56:00,901
நான் செய்ய விரும்பினேன்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கஞ்சி.

724
00:56:00,984 --> 00:56:03,930
நீங்கள் யாரிடமும் பொய் சொல்லலாம்,
ஆனால் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

725
00:56:04,070 --> 00:56:05,201
நன்றி.

726
00:56:05,344 --> 00:56:07,250
எல்லாவற்றிலும் நான் உங்களுக்கு பக்கபலமாக இருப்பேன்.

727
00:56:07,273 --> 00:56:10,335
நான் சுலபமானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் என்னை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியுமா?

728
00:56:10,412 --> 00:56:12,010
காரணம் நான் உறவை விரும்பவில்லை

729
00:56:12,191 --> 00:56:15,302
ஏனெனில் நான் பயப்படுகிறேன்
என் கடந்த காலம் என்னை வேட்டையாட மீண்டும் வரும்.

730
00:56:15,670 --> 00:56:17,601
நாம் அதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.

731
00:56:17,820 --> 00:56:19,903
என்ன ஒரு தற்செயல்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம் என்று.