1
00:00:00,077 --> 00:00:01,570
Lal, tienes tu propio equipo.
para cuidar,

2
00:00:01,715 --> 00:00:03,680
y yo también tengo el mio.

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,160
Entonces esto es realmente solo
sobre protegerte a ti mismo, ¿verdad?

4
00:00:05,382 --> 00:00:07,176
¿En qué quieres que te ayude?

5
00:00:07,337 --> 00:00:10,170
Tangkwa, ¿sabes con quién está saliendo Wine?

6
00:00:10,374 --> 00:00:12,601
Dijiste que lo hice por mí mismo.

7
00:00:12,710 --> 00:00:15,290
Lo lamento. Hablé con demasiada dureza.

8
00:00:16,290 --> 00:00:17,611
Volviste a equivocarte, ¿no?

9
00:00:17,634 --> 00:00:19,025
Entonces ve y díselo tú mismo.

10
00:00:19,050 --> 00:00:19,568
No se lo diré.

11
00:00:19,594 --> 00:00:21,127
-Ve a decírselo tú mismo.
-Adelante.

12
00:00:21,148 --> 00:00:22,303
-Si ella viene aquí…
-No, no.

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,229
Ahí está ella. Ella viene.

14
00:00:23,248 --> 00:00:24,602
Ve a decirle.

15
00:00:24,727 --> 00:00:26,374
Vamos. Es tu responsabilidad.

16
00:00:29,143 --> 00:00:31,499
Lal… lo siento.

17
00:00:31,611 --> 00:00:34,010
Puse cifras equivocadas en el informe.
Me presenté a Contabilidad.

18
00:00:34,804 --> 00:00:37,001
Pero yo mismo iré a disculparme con Wine.

19
00:00:37,413 --> 00:00:38,789
Amigo, me encanta el té de burbujas.

20
00:00:38,817 --> 00:00:40,800
Si termino muerto,
Ofréceme un poco de té de burbujas, ¿vale?

21
00:00:40,826 --> 00:00:41,974
Está bien.

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
Hablaré con ella—

23
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
Uh, hablaré con Wine, por ti.

24
00:00:47,647 --> 00:00:48,397
¿Bueno?

25
00:00:49,265 --> 00:00:50,050
Aquí. Ya terminé con esto.

26
00:00:50,070 --> 00:00:51,100
Tíralo por mí.

27
00:00:53,522 --> 00:00:56,197
¿Por qué Lal ha sido
¿Estás de tan buen humor últimamente?

28
00:00:57,025 --> 00:00:58,300
¿Está enamorada? ¿Crees que sí?

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,201
yo hago...

30
00:00:59,562 --> 00:01:01,550
...creo que tienes algo de valor
husmeando en su vida personal!

31
00:01:01,571 --> 00:01:03,574
¿Por qué no te concentras en tu trabajo por una vez?

32
00:01:03,600 --> 00:01:05,583
Entonces Lal no tendría que ser regañado.
en su nombre.

33
00:01:05,604 --> 00:01:06,897
Me siento mal por ella.

34
00:01:13,035 --> 00:01:15,250
Wine, miembro de mi equipo.

35
00:01:18,882 --> 00:01:20,200
El vino está en una reunión.

36
00:01:20,750 --> 00:01:22,552
¿Hay algo
¿Quieres que pase?

37
00:01:23,260 --> 00:01:24,968
Está bien. Puedo volver más tarde.

38
00:01:26,235 --> 00:01:28,597
Entonces, ¿estás aquí para una auditoría?

39
00:01:29,150 --> 00:01:31,001
¿No te lo dijo Wine, Lal?

40
00:01:31,601 --> 00:01:33,894
me he transferido aquí
como Contador Senior.

41
00:01:34,008 --> 00:01:35,002
Acabo de empezar.

42
00:01:36,730 --> 00:01:39,001
Pensé que Wine te lo había contado todo.

43
00:02:56,020 --> 00:02:57,297
Eh, vino.

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,346
Vino, estoy poniendo la ropa
en la secadora.

45
00:03:30,380 --> 00:03:33,068
Oye, ¿puedes coger el agua limpiadora?
en la mesa para mí?

46
00:03:35,810 --> 00:03:36,700
Gracias.

47
00:03:57,251 --> 00:03:58,404
Lo siento mucho.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,845
No, también es mi culpa.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,380
Me presenté sin decírselo primero.

50
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
Pero si le hubiera dicho,

51
00:04:04,971 --> 00:04:08,374
Nunca hubiera descubierto que mi amigo
Ha estado escondiendo en secreto a una novia.

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,700
Me mataste de miedo.

53
00:04:11,949 --> 00:04:13,225
Te envié un mensaje de texto y no respondiste.

54
00:04:13,250 --> 00:04:15,685
Pensé que vino loco
te habia arrancado el pelo

55
00:04:15,710 --> 00:04:16,678
y te mató o algo así.

56
00:04:16,700 --> 00:04:17,557
Cada vez que me llamas,

57
00:04:17,580 --> 00:04:21,131
todo lo que haces es quejarte
lo tóxico y loco que es el vino.

58
00:04:21,628 --> 00:04:22,499
Esto es vino.

59
00:04:25,180 --> 00:04:25,997
Disparates.

60
00:04:26,370 --> 00:04:28,626
Tu mismo lo dijiste
que Wine siempre parece inaccesible.

61
00:04:28,656 --> 00:04:29,862
que ella se parece
un gigante de un cuento popular tailandés.

62
00:04:29,878 --> 00:04:30,865
Que parece de mal humor todo el tiempo.

63
00:04:30,890 --> 00:04:32,496
Pero mírala. Ella es hermosa.

64
00:04:41,300 --> 00:04:42,204
¿Vino?

65
00:04:48,160 --> 00:04:48,897
Sí.

66
00:04:50,180 --> 00:04:52,777
Ella no te estaba criticando en absoluto.
Ella te estaba felicitando.

67
00:04:53,114 --> 00:04:54,580
Ella no te regañó ni nada.

68
00:04:54,601 --> 00:04:57,238
Quizás seas un poco exigente.

69
00:04:57,265 --> 00:04:58,420
Quizás seas meticuloso.

70
00:04:58,442 --> 00:05:00,176
Quizás seas un perfeccionista.

71
00:05:00,200 --> 00:05:04,776
Pero eso es sólo parte de ser
un tipo de mujer trabajadora.

72
00:05:07,225 --> 00:05:08,197
¿Has dicho lo suficiente?

73
00:05:11,570 --> 00:05:13,280
Sinceramente me encantaría quedarme
y escuchar más sobre

74
00:05:13,668 --> 00:05:15,582
lo que has estado diciendo a mis espaldas.

75
00:05:20,062 --> 00:05:21,576
Pero primero necesito vestirme.

76
00:05:32,460 --> 00:05:33,296
Hermana.

77
00:05:34,789 --> 00:05:36,029
Quiero decir...

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,376
No es lo que piensas.

79
00:05:39,640 --> 00:05:43,776
Su habitación está siendo renovada,
Así que ella se quedará conmigo por un tiempo.

80
00:05:44,364 --> 00:05:46,694
¿Eres el rapero Milli o qué?
Te estás defendiendo bastante ahí.

81
00:05:46,710 --> 00:05:48,300
Ni siquiera he hecho una sola pregunta.

82
00:05:49,115 --> 00:05:51,402
Ella se quedará contigo.

83
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Si ella no es tu amiga,
Entonces ella debe ser tu novia.

84
00:05:55,557 --> 00:05:56,303
Bueno…

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,102
Realmente tampoco.

86
00:06:03,580 --> 00:06:04,297
¡Esperar!

87
00:06:07,437 --> 00:06:10,290
¿Tu amigo con beneficios es el vino?

88
00:06:10,725 --> 00:06:11,398
Sí.

89
00:06:12,179 --> 00:06:13,180
¡No!

90
00:06:13,910 --> 00:06:17,208
No, no. Esa es la historia de mi amigo.

91
00:06:17,250 --> 00:06:17,977
Ah, por favor.

92
00:06:19,032 --> 00:06:20,200
Deja de fingir.

93
00:06:20,416 --> 00:06:21,682
Con mi mente brillante,

94
00:06:21,699 --> 00:06:23,980
Descubrí que era vino.
desde el principio.

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,432
Bien.

96
00:06:26,830 --> 00:06:28,755
Sólo somos amigos con beneficios.

97
00:06:29,583 --> 00:06:30,330
Eso es todo.

98
00:06:30,410 --> 00:06:32,250
¿Eso es todo?
¿Qué hacen exactamente juntos?

99
00:06:34,025 --> 00:06:34,794
Tenemos sexo.

100
00:06:36,640 --> 00:06:38,299
Cocinamos juntos

101
00:06:38,710 --> 00:06:42,370
ver películas, ir al spa,
y visitar cafés.

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,210
Cosas así.

103
00:06:43,930 --> 00:06:46,973
¿Tienes que sacar
una hipoteca juntos y tener hijos

104
00:06:46,995 --> 00:06:48,697
¿Antes de que la llames tu novia?

105
00:06:50,765 --> 00:06:52,697
¿Cómo podría ser así?

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
No pienso en ella de esa manera.

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,601
Lal, pequeña.

108
00:06:59,934 --> 00:07:01,296
Deberías ceñirte a las ventas.

109
00:07:01,562 --> 00:07:03,277
Nunca te unas a una pandilla estafadora de un centro de llamadas.

110
00:07:03,303 --> 00:07:04,777
No puedes engañar a nadie.

111
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
La única persona a la que estás engañando es a ti mismo.

112
00:07:11,328 --> 00:07:13,600
Lo digo en serio.

113
00:07:15,405 --> 00:07:18,604
Wine y yo empezamos por pasión.

114
00:07:18,705 --> 00:07:21,802
No hay manera de que pueda convertirse en amor.

115
00:07:22,869 --> 00:07:24,798
El amor comienza con pasión, ¿no?

116
00:07:26,315 --> 00:07:27,400
Piénselo detenidamente.

117
00:07:27,980 --> 00:07:30,960
¿Realmente no te sientes así?
¿O simplemente aún no te has dado cuenta?

118
00:07:41,595 --> 00:07:42,700
De ninguna manera.

119
00:07:43,491 --> 00:07:44,499
¡Absolutamente!

120
00:07:45,413 --> 00:07:46,700
Hay un ladrón en nuestra oficina.

121
00:07:46,805 --> 00:07:48,720
Mi té de burbujas se pierde
todos los días.

122
00:07:48,937 --> 00:07:50,602
¿Cuántas veces te lo he dicho?

123
00:07:50,675 --> 00:07:52,000
Ponle algunos laxantes.

124
00:07:52,186 --> 00:07:54,330
Quien venga corriendo al baño
será el culpable.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Espera hasta que regresemos de la excursión.

126
00:07:57,580 --> 00:07:59,059
¿La salida de la empresa ya se acerca?

127
00:07:59,110 --> 00:08:01,912
El hecho de que estés preguntando eso significa

128
00:08:01,934 --> 00:08:04,520
todavía no has votado por las camisetas del equipo
en el chat grupal, ¿verdad?

129
00:08:04,964 --> 00:08:05,694
Ajá.

130
00:08:11,560 --> 00:08:13,570
¿OBJETIVOS DE VENTAS? NUNCA.
¿LA BARRA? CADA DÍA.

131
00:08:15,560 --> 00:08:19,730
CERRAR OFERTAS ES MÁS FÁCIL
QUE ABRIR TU CORAZÓN.

132
00:08:21,816 --> 00:08:23,090
¿Puedo simplemente no votar por ninguno de ellos?

133
00:08:25,730 --> 00:08:27,099
lal,

134
00:08:27,296 --> 00:08:29,463
queda una mujer
sin compañero de cuarto en nuestro departamento.

135
00:08:29,482 --> 00:08:31,700
¿Preferirías tener una habitación para ti solo?
o compartir con alguien?

136
00:08:32,623 --> 00:08:33,789
¿Con quién más me alojaría?

137
00:08:33,820 --> 00:08:35,397
Por supuesto que me quedo contigo.

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,179
Eh...

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,395
Vino.

140
00:08:40,910 --> 00:08:43,496
No seas ridículo.
¿Cómo podría compartir habitación con Wine?

141
00:08:45,210 --> 00:08:46,601
Espera… ¿o podría yo?

142
00:08:47,930 --> 00:08:48,848
Eso no es lo que quise decir.

143
00:08:49,337 --> 00:08:51,710
Quise decir que Wine está ahí.

144
00:08:52,392 --> 00:08:54,398
¡Vino, por aquí!

145
00:09:18,268 --> 00:09:20,700
De hecho, audité esta empresa.
Hace dos años.

146
00:09:21,053 --> 00:09:23,400
Recuerdo que la carga de trabajo era brutal.

147
00:09:23,711 --> 00:09:26,084
Tan pronto como terminé
mis horas requeridas, me fui.

148
00:09:26,930 --> 00:09:29,200
Ahora mismo estoy trabajando para
mi certificación de CPA,

149
00:09:29,574 --> 00:09:31,697
y Wine me invitó a unirme a la empresa.

150
00:09:32,976 --> 00:09:34,201
Orgulloso es talentoso.

151
00:09:34,717 --> 00:09:35,986
Vi potencial en ella,

152
00:09:36,330 --> 00:09:38,198
así que la convencí para que viniera a ayudarnos.

153
00:09:42,189 --> 00:09:44,379
Vamos. Bebe un poco.

154
00:09:47,530 --> 00:09:48,968
El vino no aguanta su licor.

155
00:09:49,120 --> 00:09:50,371
Beberé por ella.

156
00:09:58,026 --> 00:09:58,702
Guau.

157
00:09:58,985 --> 00:10:01,100
Si no me hubieras dicho
ustedes eran colegas mayores y menores,

158
00:10:01,120 --> 00:10:03,582
hubiera pensado
Wine trajo a su novia al trabajo.

159
00:10:03,680 --> 00:10:05,296
La química es química.

160
00:10:05,430 --> 00:10:08,299
Numnim, salva tu boca
por vomitar más tarde, ¿vale?

161
00:10:10,270 --> 00:10:11,702
¿Por qué está enojada conmigo, eh?

162
00:10:12,048 --> 00:10:15,703
He oído que esta empresa no permite
empleados hasta la fecha entre sí.

163
00:10:21,140 --> 00:10:22,457
¿O tienes a alguien, Wine?

164
00:10:26,080 --> 00:10:26,899
No.

165
00:10:28,662 --> 00:10:31,004
Wine sigue muy estrictamente la política de la empresa.

166
00:10:32,263 --> 00:10:37,499
Pero los sentimientos no son exactamente algo
puedes controlar, ¿verdad?

167
00:10:43,890 --> 00:10:45,650
No quiero una relación.

168
00:10:47,120 --> 00:10:49,368
Cuidándome
Ya es bastante agotador.

169
00:10:49,511 --> 00:10:50,602
Luego está el trabajo.

170
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
no tengo tiempo
cuidar de otra persona.

171
00:10:54,783 --> 00:10:58,780
Y no creo que nadie pueda amarme
mejor de lo que puedo amarme a mí mismo.

172
00:11:03,272 --> 00:11:06,900
Además, cada relación que veo
termina de la misma manera.

173
00:11:07,358 --> 00:11:08,699
La gente hace trampa.

174
00:11:08,903 --> 00:11:09,810
Se desenamoran.

175
00:11:10,463 --> 00:11:11,900
Dejan de ser leales.

176
00:11:13,743 --> 00:11:19,160
Para mí, estar en una relación se siente
Más como una carga que como felicidad.

177
00:11:24,814 --> 00:11:26,001
Prefiero estar solo.

178
00:11:33,582 --> 00:11:36,198
Guau. Eso fue genial.

179
00:11:36,350 --> 00:11:38,500
Brindemos por el vino.
independencia inquebrantable.

180
00:11:38,557 --> 00:11:39,576
Vamos, saludos.

181
00:11:39,810 --> 00:11:41,402
Incluso el agua cuenta.

182
00:11:41,592 --> 00:11:42,271
¡Lal!

183
00:11:43,007 --> 00:11:43,700
¡Lal!

184
00:11:44,150 --> 00:11:45,296
Vamos, haznos un brindis.

185
00:11:45,454 --> 00:11:47,200
Vaya, silencio de muerte.

186
00:11:47,968 --> 00:11:49,001
Vamos, saludos.

187
00:11:49,750 --> 00:11:50,800
Eso fue realmente genial.

188
00:11:58,682 --> 00:12:02,896
No sé por qué lo intentas
encontrar defectos en el vino,

189
00:12:04,240 --> 00:12:06,900
pero no dejes que te escuche
hablar mal de ella otra vez.

190
00:12:09,875 --> 00:12:11,705
¿Por qué crees que
¿Estoy tratando de encontrarle fallas?

191
00:12:12,837 --> 00:12:14,995
Tú eres quien la acusó primero.

192
00:12:27,470 --> 00:12:28,802
¿Tienes sentimientos por el vino?

193
00:12:32,930 --> 00:12:33,800
No, no lo hago.

194
00:12:34,828 --> 00:12:36,400
¿Entonces por qué eres tan protectora con ella?

195
00:12:38,810 --> 00:12:40,774
Ella es una jefa que amo.

196
00:12:42,730 --> 00:12:44,373
Entonces deberías saberlo mejor.

197
00:12:44,631 --> 00:12:47,601
Lo que estoy haciendo no es quisquilloso.

198
00:12:48,426 --> 00:12:49,503
Estoy preocupada por ella.

199
00:12:50,065 --> 00:12:51,204
¿Preocupado por ella?

200
00:12:53,930 --> 00:12:54,998
Digamos simplemente…

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,700
Conozco algunas de las cosas malas
El vino ya pasó.

202
00:12:59,720 --> 00:13:02,198
Simplemente no quiero que ella pase
lo mismo otra vez.

203
00:13:14,327 --> 00:13:16,200
(Cuidándome
ya es bastante agotador).

204
00:13:16,688 --> 00:13:17,699
Luego está el trabajo.

205
00:13:18,270 --> 00:13:20,162
no tengo tiempo
cuidar de otra persona.

206
00:13:21,030 --> 00:13:25,000
Y no creo que nadie pueda amarme
mejor de lo que puedo amarme a mí mismo.

207
00:13:26,460 --> 00:13:28,780
No es de extrañar que nunca hayas salido con nadie.

208
00:13:35,470 --> 00:13:36,302
¿Qué estás haciendo?

209
00:13:36,619 --> 00:13:37,173
¡Ey!

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,299
¿Por qué no estás dormido?

211
00:13:40,057 --> 00:13:42,472
Acabo de terminar de encurtir algunas verduras.

212
00:13:47,094 --> 00:13:49,297
¿Ya terminaste de ducharte?

213
00:13:49,328 --> 00:13:50,000
Sí.

214
00:13:50,570 --> 00:13:53,346
Mañana vuelvo a mi habitación.
para agarrar mi ventilador portátil.

215
00:13:53,370 --> 00:13:54,376
Quiero llevarlo a la salida.

216
00:13:56,859 --> 00:13:59,250
Entonces estás compartiendo habitación con Tangkwa, ¿verdad?

217
00:13:59,600 --> 00:14:00,477
Quizás orgulloso.

218
00:14:03,630 --> 00:14:05,801
Me preocupa no poder dormir
en un lugar nuevo.

219
00:14:05,918 --> 00:14:07,180
No quiero molestar a Tangkwa.

220
00:14:08,031 --> 00:14:08,800
¿En realidad?

221
00:14:09,340 --> 00:14:12,601
Te duermes antes que yo todas las noches.

222
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
eso es porque tengo miedo
Daré vueltas y vueltas y despertaré a Tangkwa.

223
00:14:20,050 --> 00:14:22,004
Orgulloso duerme como un tronco, así que está bien.

224
00:14:22,743 --> 00:14:23,453
Esperar.

225
00:14:23,835 --> 00:14:25,497
Has compartido la misma habitación antes
entonces ¿sabes?

226
00:14:25,722 --> 00:14:26,500
Sí.

227
00:14:27,441 --> 00:14:28,897
De vuelta en un campamento de profesores.

228
00:14:29,500 --> 00:14:30,899
Varios de nosotros compartíamos una habitación.

229
00:14:31,762 --> 00:14:33,065
Veo.

230
00:14:35,534 --> 00:14:37,948
Entonces ¿por qué no compartes habitación conmigo?

231
00:14:38,056 --> 00:14:39,577
Hablaré con Jantra.

232
00:14:39,884 --> 00:14:40,795
De ninguna manera.

233
00:14:41,641 --> 00:14:43,702
Si nosotros dos
De repente empiezo a compartir habitación,

234
00:14:43,950 --> 00:14:45,502
la gente va a sospechar.

235
00:15:17,930 --> 00:15:19,131
Despertar.

236
00:15:19,477 --> 00:15:21,000
Tenemos la salida de la empresa hoy.

237
00:16:06,374 --> 00:16:07,500
¿Qué hora es?

238
00:16:21,053 --> 00:16:21,703
¡Oh!

239
00:16:39,350 --> 00:16:40,499
Nos vemos en la oficina.

240
00:16:40,616 --> 00:16:41,974
¡Espera, vino!

241
00:16:42,539 --> 00:16:43,180
¡Vino!

242
00:16:46,637 --> 00:16:47,902
Olvidaste tu almuerzo.

243
00:16:54,150 --> 00:16:54,851
Lal.

244
00:16:55,728 --> 00:16:56,382
¿Sí?

245
00:16:56,548 --> 00:16:58,776
A tu equipo le queda una persona
sin compañero de cuarto.

246
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
¿Puede ella compartir habitación con alguien?
de Contabilidad?

247
00:17:00,420 --> 00:17:02,100
También tienen una persona extra.

248
00:17:03,230 --> 00:17:04,099
Seguro.

249
00:17:04,352 --> 00:17:07,697
¿Quién es la otra persona?

250
00:17:08,007 --> 00:17:08,902
Vino.

251
00:17:09,512 --> 00:17:10,770
Orgulloso tiene dolor de estómago.

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,598
Ella llamó enferma esta mañana,
entonces la habitación de Wine ya está disponible.

253
00:17:15,742 --> 00:17:16,702
Bueno…

254
00:17:17,217 --> 00:17:18,702
Supongo que no se puede evitar.

255
00:17:19,060 --> 00:17:20,300
Sólo estamos durmiendo, ¿verdad?

256
00:17:21,087 --> 00:17:23,700
Entonces tomaré la habitación.

257
00:17:24,171 --> 00:17:25,395
Vamos con eso.

258
00:17:26,274 --> 00:17:27,299
¡Jantra!

259
00:17:29,554 --> 00:17:31,097
¿Te sientes bien ahora?

260
00:17:31,718 --> 00:17:33,582
Fui al médico y tomé mi medicamento.

261
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Estoy listo para partir.

262
00:17:36,162 --> 00:17:38,137
Tu salud es lo primero, ¿sabes?

263
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
¿No preferirías descansar un poco?

264
00:17:40,571 --> 00:17:41,859
Es mi primera salida de empresa.

265
00:17:41,891 --> 00:17:43,002
Yo quiero ir.

266
00:17:43,290 --> 00:17:45,290
me gustaria conocer
todos mejor también.

267
00:17:45,580 --> 00:17:47,702
Ese es el espíritu.

268
00:17:47,988 --> 00:17:49,580
Pero si surge algo,
háganoslo saber de inmediato.

269
00:17:49,610 --> 00:17:50,305
Seguro.

270
00:17:50,328 --> 00:17:51,530
Muy bien entonces. Subamos al autobús.

271
00:17:51,694 --> 00:17:52,400
Bueno.

272
00:18:08,611 --> 00:18:09,299
Vino.

273
00:18:12,244 --> 00:18:13,610
Olvidaste tu almuerzo esta mañana.

274
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Eso se ve realmente delicioso.

275
00:18:23,026 --> 00:18:23,897
Ya nos veremos.

276
00:18:27,370 --> 00:18:29,303
Muy bien, todos.

277
00:18:29,688 --> 00:18:35,197
¡Nuestra salida de empresa comienza oficialmente ahora!

278
00:18:36,714 --> 00:18:40,090
Como cada año,
Tendremos una serie de actividades en equipo.

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,604
Cada equipo ganará puntos.
en cada estación,

280
00:18:42,632 --> 00:18:45,874
y el equipo con mayor puntuación
gana el premio.

281
00:18:45,911 --> 00:18:49,900
¡Dos baht en oro!

282
00:18:50,960 --> 00:18:51,657
¡Vaya!

283
00:18:51,681 --> 00:18:52,776
¡Dos baht de oro!

284
00:18:53,060 --> 00:18:55,176
¡El oro es muy caro hoy en día!

285
00:18:56,310 --> 00:18:57,580
-Hola, Numnim.
-¿Qué?

286
00:18:57,751 --> 00:19:01,330
¿Crees que pasé una semana entera?
¿Hacer sentadillas sólo para tener bonitos muslos?

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,696
Vamos. ¿Qué?

288
00:19:02,826 --> 00:19:04,702
¿Estás tomando esto en serio?
¿Eso en serio?

289
00:19:04,830 --> 00:19:06,502
Por supuesto que lo soy. Es oro.

290
00:19:07,210 --> 00:19:08,041
¡Oro!

291
00:19:10,254 --> 00:19:10,770
Guau.

292
00:19:10,786 --> 00:19:12,290
Son incluso más serios que yo.

293
00:19:12,890 --> 00:19:15,765
Bueno. Entonces esta es la cultura de la empresa, ¿eh?

294
00:19:15,811 --> 00:19:18,610
Lal, el equipo de Ventas ha perdido durante años.

295
00:19:18,637 --> 00:19:20,801
Este año tenemos que recuperar nuestro honor.

296
00:19:21,454 --> 00:19:22,897
Lo único que quieres es el oro, lo veo.

297
00:19:25,630 --> 00:19:27,562
Pero bueno, no te preocupes.

298
00:19:27,583 --> 00:19:28,250
Allí va de nuevo.

299
00:19:28,480 --> 00:19:30,157
Si se trata de fuerza física,

300
00:19:30,760 --> 00:19:32,096
No pierdo contra nadie.

301
00:19:33,740 --> 00:19:34,659
Definitivamente estamos ganando.

302
00:19:37,517 --> 00:19:38,500
¿Qué sucede contigo?

303
00:19:40,798 --> 00:19:43,770
Y nuestro primer juego es...

304
00:19:43,991 --> 00:19:46,103
¡Baloncesto!

305
00:19:48,460 --> 00:19:50,300
El primer juego
Ya es difícil.

306
00:19:50,456 --> 00:19:52,170
Soy terrible en los deportes.

307
00:19:52,251 --> 00:19:53,401
Aquí igual.

308
00:19:53,740 --> 00:19:55,900
Tampoco soy bueno en los deportes.

309
00:19:55,952 --> 00:19:56,696
¿Eh?

310
00:19:58,290 --> 00:20:01,002
Pensé que nos harían correr o algo así.

311
00:20:04,281 --> 00:20:05,410
¿Puedes manejar esto?

312
00:20:11,035 --> 00:20:15,733
Niños, yo solía ser un atleta de silla.

313
00:20:17,121 --> 00:20:19,703
Confía en mí. Vamos a ganar.

314
00:20:21,764 --> 00:20:23,306
¿Jugadores listos?

315
00:20:29,640 --> 00:20:30,900
¡Bloquéalo, Lal!

316
00:20:38,380 --> 00:20:39,499
¡Oye, vino!

317
00:20:41,684 --> 00:20:42,397
¡Ey!

318
00:20:44,084 --> 00:20:44,899
¡Vino!

319
00:20:45,831 --> 00:20:46,900
¿Estás bien?

320
00:20:49,110 --> 00:20:50,290
Se suponía que iba a ser un partido amistoso.

321
00:20:50,770 --> 00:20:52,825
A este paso nos vamos
con enemigos en su lugar.

322
00:20:53,811 --> 00:20:55,697
Vino, ¿estás bien?

323
00:21:03,927 --> 00:21:05,299
Estoy bien.

324
00:21:51,038 --> 00:21:52,097
¿Para qué estás distraído?

325
00:21:52,510 --> 00:21:53,610
¡Pásalo por aquí! ¡Vamos!

326
00:21:53,940 --> 00:21:54,997
-¡Orgulloso!
-¡Lal, cuidado!

327
00:21:55,906 --> 00:21:57,200
¡Vino! ¡Vino!

328
00:22:05,810 --> 00:22:06,601
¡Vino!

329
00:22:38,370 --> 00:22:40,297
Definitivamente algo está pasando.

330
00:22:41,105 --> 00:22:42,454
Awww, los estoy enviando.

331
00:22:43,037 --> 00:22:43,702
¡Vino!

332
00:22:45,355 --> 00:22:47,401
¿Quizás deberías ser tú la canasta?

333
00:22:52,608 --> 00:22:54,201
Tus huesos todavía pueden soportarlo, ¿verdad?

334
00:22:58,780 --> 00:23:00,120
¡Sigamos adelante!

335
00:23:02,293 --> 00:23:04,197
La segunda parte comienza ahora.

336
00:23:07,644 --> 00:23:08,379
¡Hola, Tangkwa!

337
00:23:11,179 --> 00:23:11,854
¡Vino!

338
00:23:16,420 --> 00:23:17,050
¡Ey!

339
00:23:20,331 --> 00:23:21,250
¡Oye, vino!

340
00:23:21,920 --> 00:23:22,730
¿Estás bien?

341
00:23:24,142 --> 00:23:25,002
Estoy bien.

342
00:23:27,642 --> 00:23:29,979
En serio, ¿qué equipo?
¿Está realmente jugando Lal?

343
00:23:31,170 --> 00:23:31,965
¡Todos!

344
00:23:32,173 --> 00:23:33,700
¡La pelota está en la canasta!

345
00:23:50,208 --> 00:23:51,296
Vaya, ¿en serio?

346
00:23:51,325 --> 00:23:53,450
Ya te duele la pierna
por jugar tan poco?

347
00:23:53,530 --> 00:23:54,860
No duele tanto como

348
00:23:54,880 --> 00:23:56,641
viendo a mi jefe preocuparse más
sobre la competencia que yo.

349
00:23:56,694 --> 00:23:58,100
Eso no es todo, Bas.

350
00:23:58,871 --> 00:24:01,699
Sinceramente, estaba preocupada.

351
00:24:02,331 --> 00:24:08,745
Me preocupaba que Wine cayera sobre ti.
y hacerte daño aún más.

352
00:24:09,397 --> 00:24:10,099
Vamos.

353
00:24:10,994 --> 00:24:12,598
Deja de enojarte como un niño.

354
00:24:12,949 --> 00:24:14,601
Necesitamos empezar a pensar estratégicamente.

355
00:24:14,739 --> 00:24:15,761
Ya perdimos este juego.

356
00:24:15,789 --> 00:24:17,500
No podemos darnos el lujo de perder el próximo.

357
00:24:17,722 --> 00:24:20,654
¿Quién hubiera pensado?
¿Estaría orgulloso de cambiar las reglas del juego?

358
00:24:20,850 --> 00:24:22,780
Es pequeña, pero corre más rápido que yo.

359
00:24:23,410 --> 00:24:24,197
En serio.

360
00:24:25,720 --> 00:24:27,303
Vamos. Vamos a comer.

361
00:24:27,331 --> 00:24:28,437
Lal, comamos. Vamos.

362
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
Vamos.

363
00:24:29,370 --> 00:24:30,512
-Levantarse.
-¿Puedes caminar?

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,823
Ayúdalo.

365
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Lleva a Bas.

366
00:24:33,870 --> 00:24:35,125
-Míralo.
-Estoy acabado.

367
00:24:35,294 --> 00:24:36,398
Cada uno por sí mismo.

368
00:24:37,275 --> 00:24:38,097
¿Qué debemos comer?

369
00:24:57,580 --> 00:24:59,699
Vino, necesito orinar.

370
00:24:59,730 --> 00:25:01,194
¿Quieres ir al baño conmigo?

371
00:25:01,213 --> 00:25:02,200
Ya fui.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,299
Tú sigue adelante.

373
00:25:03,665 --> 00:25:04,782
Bueno. Vuelvo enseguida.

374
00:25:12,090 --> 00:25:13,097
¿Ya comiste?

375
00:25:14,023 --> 00:25:14,800
Sí.

376
00:25:15,905 --> 00:25:17,050
Bueno,

377
00:25:19,542 --> 00:25:22,401
¿La lonchera que te di?
sale mal o algo asi?

378
00:25:23,250 --> 00:25:24,998
Simplemente no tuve tiempo de comerlo.

379
00:25:25,390 --> 00:25:27,499
Entonces almorcé en la oficina.
con Orgulloso en su lugar.

380
00:25:27,760 --> 00:25:30,804
No quería que la gente preguntara
de donde vino la lonchera.

381
00:25:36,090 --> 00:25:36,998
¿Por qué?

382
00:25:38,400 --> 00:25:39,798
¿Fue realmente caro?

383
00:25:40,514 --> 00:25:41,430
Si es así, te lo devolveré.

384
00:25:41,451 --> 00:25:42,800
Ese no es el punto.

385
00:25:45,090 --> 00:25:46,000
Olvídalo.

386
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
Lal, si algo te molesta,
solo dilo.

387
00:25:50,752 --> 00:25:51,697
¿Qué ocurre?

388
00:25:52,475 --> 00:25:53,303
Vino.

389
00:25:54,229 --> 00:25:59,496
Dijiste que no piensas
puedes cuidar bien de otra persona.

390
00:26:00,208 --> 00:26:04,431
Pero tal vez el verdadero problema sea que
Has construido tus muros tan altos.

391
00:26:04,450 --> 00:26:07,182
que estas lastimando a la gente
que realmente quieren preocuparse por ti.

392
00:26:08,256 --> 00:26:09,099
(¿Sabes por qué?)

393
00:26:09,680 --> 00:26:11,202
Siempre que estoy contigo,

394
00:26:12,019 --> 00:26:13,370
Me siento realmente incómodo.

395
00:26:14,859 --> 00:26:16,903
(¿Quién puede hablar contigo?
sin sentirte incómodo?)

396
00:26:23,365 --> 00:26:23,817
yo…

397
00:26:23,840 --> 00:26:25,210
Nunca te pedí que hicieras nada de esto.

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,598
Si es algo que no quieres hacer,

399
00:26:29,680 --> 00:26:31,180
entonces no lo hagas.

400
00:26:32,019 --> 00:26:33,970
¿Por qué debería ser responsable?
por tus sentimientos

401
00:26:33,992 --> 00:26:35,974
cuando nunca los pedí
en primer lugar?

402
00:26:46,630 --> 00:26:47,976
¿Está todo bien?

403
00:26:50,790 --> 00:26:53,002
El equipo de ventas tenía una pregunta.
sobre la cotización.

404
00:26:54,850 --> 00:26:56,702
Por cierto, lo rechazo.

405
00:26:59,786 --> 00:27:01,500
¡Vino, espera!

406
00:27:14,678 --> 00:27:16,097
Todo problema tiene un problema.

407
00:27:16,217 --> 00:27:18,398
¿Por qué nuestro equipo y ese equipo
tan diferente?

408
00:27:18,870 --> 00:27:19,602
¡Sí!

409
00:27:21,176 --> 00:27:22,204
¡Tenemos que ganar esto!

410
00:27:22,672 --> 00:27:23,398
Ey.

411
00:27:24,229 --> 00:27:25,800
No aflojes en este juego.

412
00:27:25,952 --> 00:27:28,290
Si perdemos esta ronda,
La diferencia de puntuación va a ser enorme.

413
00:27:30,060 --> 00:27:30,798
Entiendo.

414
00:27:31,188 --> 00:27:34,099
Comencemos nuestra actividad de la tarde.

415
00:27:34,210 --> 00:27:37,896
Cada equipo deberá llenar
este frasco con agua.

416
00:27:38,160 --> 00:27:41,797
Puede utilizar cualquier herramienta que desee,

417
00:27:41,816 --> 00:27:43,800
pero tiene que ser algo
ya llevas contigo.

418
00:27:43,897 --> 00:27:45,797
Está bien. Si todos están listos...

419
00:27:45,880 --> 00:27:47,672
¡comienza el juego!

420
00:27:51,310 --> 00:27:52,343
¡Hurra!

421
00:27:52,580 --> 00:27:54,162
¡La energía de Lal ha vuelto!

422
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
-¡Tangkwa!
-¡Vino, sigue luchando!

423
00:28:00,826 --> 00:28:02,601
¡Vino! ¡Vino!

424
00:28:06,520 --> 00:28:07,137
Lal.

425
00:28:07,505 --> 00:28:08,380
¿Qué hacemos?

426
00:28:08,410 --> 00:28:09,271
Están avanzando.

427
00:28:09,290 --> 00:28:11,437
Una gorra por sí sola no es suficiente. ¿Qué hacemos?

428
00:28:12,197 --> 00:28:13,500
-¡Númnim!
-¿Eh?

429
00:28:40,942 --> 00:28:42,481
¡Ve, Lal!

430
00:28:43,795 --> 00:28:44,430
¡Vino!

431
00:28:46,198 --> 00:28:46,945
¡Vino!

432
00:28:47,860 --> 00:28:48,602
¡Vino!

433
00:28:54,954 --> 00:28:57,580
¡Y el Equipo Morado se lleva la victoria!

434
00:28:58,373 --> 00:28:59,899
¡¡Hurra!!

435
00:29:00,888 --> 00:29:01,868
¡Ganamos!

436
00:29:06,830 --> 00:29:07,671
¡Impresionante!

437
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
Aquí tienes.

438
00:29:54,520 --> 00:29:56,201
Las tarjetas de acceso a las habitaciones del equipo de ventas.

439
00:29:56,691 --> 00:29:57,502
Gracias.

440
00:29:58,392 --> 00:29:59,102
Esperar.

441
00:30:00,219 --> 00:30:01,610
¿Tengo una habitación para mí solo?

442
00:30:02,202 --> 00:30:04,602
Bueno, el equipo de ventas tiene una persona extra.

443
00:30:04,629 --> 00:30:06,530
puedes hacer ejercicio
ustedes mismos los arreglos de la habitación.

444
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
Lal, puedes quedarte con la habitación.

445
00:30:10,440 --> 00:30:12,299
En su lugar, me quedaré con uno de los jóvenes.

446
00:30:12,677 --> 00:30:13,651
Doy vueltas y vueltas mientras duermo.

447
00:30:13,680 --> 00:30:14,896
No quiero molestarte.

448
00:30:15,112 --> 00:30:17,469
Parece que alguien está planeando
para ver una serie en exceso antes de acostarse.

449
00:30:17,493 --> 00:30:18,496
Me conoces demasiado bien.

450
00:30:22,783 --> 00:30:24,299
¿Has comprobado el precio del oro últimamente?

451
00:30:24,630 --> 00:30:25,500
Ya compré algunos.

452
00:30:25,525 --> 00:30:26,560
¿Eh? Vaya.

453
00:30:30,480 --> 00:30:34,170
TENGO LA HABITACIÓN PARA MÍ ESTA NOCHE.
¿QUIERES VENIR A DORMIR CON...?

454
00:30:43,485 --> 00:30:44,737
Consigamos un poco más.
Puede que luego no haya suficiente.

455
00:30:44,762 --> 00:30:45,702
¿Quieres un poco?

456
00:30:46,631 --> 00:30:47,500
Salud.

457
00:30:47,560 --> 00:30:48,401
Vamos, saludos.

458
00:30:54,977 --> 00:31:00,496
Y ahora,
Es hora de anunciar el ganador de hoy.

459
00:31:03,948 --> 00:31:09,197
tenemos dos equipos
empatado con la puntuación más alta.

460
00:31:09,522 --> 00:31:15,201
¡El equipo morado y el equipo amarillo!

461
00:31:18,875 --> 00:31:20,520
Pero no te preocupes.

462
00:31:20,546 --> 00:31:25,897
vamos a arreglarlo
con un último desafío.

463
00:31:26,065 --> 00:31:30,299
quisiera un representante
de cada equipo para subir al escenario.

464
00:31:30,610 --> 00:31:31,801
-Lal, vete.
-¡Nuestro as!

465
00:31:32,451 --> 00:31:33,303
Adelante.

466
00:31:33,802 --> 00:31:34,720
-¡Puedes hacerlo!
-Está bien.

467
00:31:34,740 --> 00:31:36,281
Cualquiera puede ser voluntario.

468
00:31:36,302 --> 00:31:37,998
El Equipo Morado está listo.

469
00:31:41,548 --> 00:31:43,604
¿Equipo amarillo?

470
00:31:44,001 --> 00:31:46,703
Orgulloso, sube.

471
00:31:49,730 --> 00:31:50,737
Somos tailandeses, ¿sabes?

472
00:31:50,770 --> 00:31:52,699
Nunca echarse para atrás
¡cuando todavía hay posibilidades de ganar!

473
00:31:56,149 --> 00:31:58,785
Este juego es simple. No es nada difícil.

474
00:31:59,060 --> 00:32:00,955
Aquí está la regla.

475
00:32:00,986 --> 00:32:06,697
La persona con más fotos.
en su teléfono gana.

476
00:32:08,468 --> 00:32:09,330
-Está bien.
-Aquí vamos.

477
00:32:09,352 --> 00:32:10,490
Empecemos por el equipo amarillo.

478
00:32:13,567 --> 00:32:14,383
Bueno.

479
00:32:14,539 --> 00:32:16,936
No te preocupes. Me encanta tomarme selfies.

480
00:32:16,962 --> 00:32:18,500
Tengo toneladas de fotos.

481
00:32:21,684 --> 00:32:22,902
Prepárate para perder.

482
00:32:23,880 --> 00:32:24,798
¿Cómo lo sabrías?

483
00:32:27,939 --> 00:32:30,404
Y Orgulloso tiene...

484
00:32:30,528 --> 00:32:34,004
¡8.777 fotos!

485
00:32:36,776 --> 00:32:38,260
Eso es bastante.

486
00:32:38,511 --> 00:32:39,571
Esperar. Espera un segundo.

487
00:32:39,629 --> 00:32:41,200
Déjame ver este.

488
00:32:43,140 --> 00:32:43,783
Disculpe.

489
00:32:43,804 --> 00:32:46,240
Orgulloso, ¿qué estabas haciendo?
en tu última foto?

490
00:32:46,887 --> 00:32:47,702
I…

491
00:32:48,875 --> 00:32:50,632
Estaba haciendo caca.

492
00:32:51,583 --> 00:32:52,300
¿Disculpe?

493
00:32:53,887 --> 00:32:54,610
¿Haciendo qué?

494
00:32:56,080 --> 00:32:57,297
¿Nunca has hecho caca antes, eh?

495
00:32:57,611 --> 00:33:00,250
¿Incluso te tomas selfies en el baño?

496
00:33:00,589 --> 00:33:02,407
Bueno, me gustan los selfies.
Me gusta tomar fotografías.

497
00:33:02,551 --> 00:33:04,699
Bien. Eres lindo.

498
00:33:08,539 --> 00:33:09,140
¡Mierda!

499
00:33:09,170 --> 00:33:10,300
Eres algo lindo.

500
00:33:10,322 --> 00:33:12,290
¿Solo algo así? Yo diría que soy muy lindo.

501
00:33:13,536 --> 00:33:18,702
Lal, no tomes fotos adicionales en secreto.

502
00:33:19,854 --> 00:33:20,801
Está bien.

503
00:33:21,016 --> 00:33:26,998
Ahora veamos el total del Equipo Púrpura.

504
00:33:27,142 --> 00:33:27,690
Vamos.

505
00:33:46,900 --> 00:33:47,499
¿Eh?

506
00:33:48,567 --> 00:33:49,720
¿Por qué se apagaron las luces?

507
00:33:49,749 --> 00:33:51,125
¿Podría ser un fantasma? ¿Un fantasma?

508
00:33:51,148 --> 00:33:53,602
¿Qué está sucediendo? ¿Alguien puede comprobarlo?

509
00:33:54,790 --> 00:33:57,577
Nho vomitó en el enchufe.
Por eso se fue la electricidad.

510
00:34:00,134 --> 00:34:00,998
¡Oh, no!

511
00:34:01,588 --> 00:34:03,897
Solo manéjalo, cualquiera.

512
00:34:04,065 --> 00:34:05,600
Haz algo.

513
00:34:10,168 --> 00:34:10,785
Bueno.

514
00:34:11,177 --> 00:34:13,499
Sigamos.

515
00:34:13,709 --> 00:34:16,780
Veamos cuántas fotos tiene Lal.

516
00:34:19,035 --> 00:34:20,900
Y el teléfono de Lal contiene...

517
00:34:21,005 --> 00:34:24,804
¡10.132 fotos!

518
00:34:27,390 --> 00:34:33,130
¡Y eso significa que el Equipo Púrpura gana!

519
00:34:33,888 --> 00:34:34,702
¡¿Diez mil fotos?!

520
00:34:36,539 --> 00:34:37,297
Vamos arriba.

521
00:34:37,321 --> 00:34:39,081
Presentemos el premio.

522
00:34:39,108 --> 00:34:40,949
Coronemos a nuestro ganador.

523
00:34:45,551 --> 00:34:46,410
Felicidades.

524
00:34:46,510 --> 00:34:50,610
¡Escuchémoslo por el Equipo Púrpura!

525
00:34:52,521 --> 00:34:53,982
Y este es para Proud.

526
00:34:54,105 --> 00:34:56,382
La corona de subcampeón es imprescindible.

527
00:34:56,641 --> 00:34:59,404
Primer finalista.

528
00:35:00,158 --> 00:35:03,610
O simplemente podrías llamarlo el último lugar,
ya que solo había dos equipos compitiendo.

529
00:35:03,640 --> 00:35:05,300
Último muerto.

530
00:35:36,208 --> 00:35:37,302
¿Cómo lo supiste?

531
00:35:40,200 --> 00:35:42,167
Has estado sosteniendo tu estómago todo el día.

532
00:35:42,430 --> 00:35:44,500
Y has estado actuando alegre
para taparlo.

533
00:35:44,557 --> 00:35:46,900
También vi una foto de medicina.
en tu teléfono antes.

534
00:35:48,328 --> 00:35:49,500
¿Qué ocurre?

535
00:35:49,983 --> 00:35:51,102
¿Usted pude decirme?

536
00:35:51,910 --> 00:35:53,397
Quizás pueda ayudar.

537
00:35:57,837 --> 00:35:58,902
Es síndrome premenstrual.

538
00:36:03,128 --> 00:36:05,102
Tengo calambres muy fuertes antes de mi período.

539
00:36:06,280 --> 00:36:09,250
A veces el dolor es tan severo
que tengo que ausentarme del trabajo.

540
00:36:10,680 --> 00:36:12,297
Ya me han tratado por eso antes

541
00:36:12,690 --> 00:36:15,801
pero todo lo que realmente pueden hacer
es controlar los síntomas.

542
00:36:17,542 --> 00:36:19,170
Si es tan malo,

543
00:36:20,402 --> 00:36:22,200
¿Por qué no te saltaste la salida?

544
00:36:22,503 --> 00:36:23,800
¿Por qué te esforzaste?

545
00:36:24,491 --> 00:36:27,401
En realidad, Wine entendió,

546
00:36:28,070 --> 00:36:30,201
entonces ella se ofreció a dejarme
tómate el día libre esta mañana.

547
00:36:30,954 --> 00:36:34,640
Pero no quería convertirme en un problema
en mi nueva empresa.

548
00:36:35,037 --> 00:36:36,096
¿Qué problema?

549
00:36:36,835 --> 00:36:41,703
Bueno, en mi empresa anterior,
Tomé baja por enfermedad debido a esto.

550
00:36:42,872 --> 00:36:44,970
Pero la gente chismeaba sobre mí,

551
00:36:45,565 --> 00:36:46,696
diciendo que estaba siendo dramático.

552
00:36:48,845 --> 00:36:52,899
Otros decían que no era lo suficientemente duro.

553
00:36:54,303 --> 00:36:55,903
Dirían: "A nosotros también nos viene la regla".

554
00:36:57,115 --> 00:36:58,290
Especialmente los hombres.

555
00:36:58,859 --> 00:37:02,000
Algunos de ellos piensan
Los períodos son sólo una excusa que usan las mujeres.

556
00:37:05,710 --> 00:37:06,998
Entonces…

557
00:37:08,505 --> 00:37:09,700
Quería darlo todo.

558
00:37:19,480 --> 00:37:21,500
Gracias por la medicina.

559
00:37:24,748 --> 00:37:25,602
No es nada.

560
00:37:26,447 --> 00:37:27,497
Entiendo.

561
00:37:29,310 --> 00:37:30,297
Orgulloso, en el trabajo,

562
00:37:31,964 --> 00:37:35,801
todos tenemos roles y responsabilidades.

563
00:37:36,660 --> 00:37:40,100
Pero fuera de eso, seguimos siendo humanos.

564
00:37:41,600 --> 00:37:44,325
siempre habrá gente
que no entiende.

565
00:37:45,710 --> 00:37:46,851
Pero créeme.

566
00:37:48,053 --> 00:37:49,798
Hay gente que lo hace.

567
00:37:54,177 --> 00:37:57,900
Y hoy hiciste un trabajo increíble.

568
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Si no te sientes bien,

569
00:38:04,590 --> 00:38:05,602
ve a descansar un poco.

570
00:38:06,430 --> 00:38:07,402
¿Entiendo?

571
00:38:10,360 --> 00:38:11,097
Bueno.

572
00:38:28,376 --> 00:38:29,299
¡Alianza!

573
00:38:30,349 --> 00:38:31,669
¡Alianza!

574
00:38:31,728 --> 00:38:32,949
Saludos por eso.

575
00:38:33,038 --> 00:38:34,063
Sigamos adelante.

576
00:38:35,557 --> 00:38:38,601
Y ahora ha llegado el momento dorado.

577
00:38:38,870 --> 00:38:40,697
La persona cuyo baile
impresiona más a los jueces

578
00:38:40,717 --> 00:38:42,800
¡Ganará 2.000 baht!

579
00:38:42,906 --> 00:38:44,250
¡Vaya! ¿Dos mil baht?

580
00:38:44,506 --> 00:38:46,401
¡Ese premio es mío!

581
00:38:46,841 --> 00:38:47,597
De ninguna manera.

582
00:38:48,346 --> 00:38:50,100
¡Es mío!

583
00:38:50,690 --> 00:38:51,395
Guau.

584
00:38:51,900 --> 00:38:52,902
¿Confía mucho?

585
00:38:52,920 --> 00:38:54,768
Por supuesto. Soy preciosa.

586
00:38:54,840 --> 00:38:55,500
Dale.

587
00:38:55,838 --> 00:38:56,986
¡Música!

588
00:39:16,397 --> 00:39:17,034
¡Ay!

589
00:39:23,520 --> 00:39:24,597
¡Lo siento, vino!

590
00:39:25,151 --> 00:39:26,202
Tangkwa, ¿estás bien?

591
00:39:28,630 --> 00:39:29,702
Estoy bien.

592
00:39:29,974 --> 00:39:32,204
Eso no es nada.

593
00:39:34,482 --> 00:39:35,977
Bueno entonces me voy a la cama.

594
00:39:36,180 --> 00:39:37,902
Ya no puedo permanecer despierto. Tengo mucho sueño.

595
00:39:38,520 --> 00:39:39,300
Bueno.

596
00:39:40,102 --> 00:39:40,899
Ven aquí.

597
00:39:42,102 --> 00:39:43,299
Déjame darte un abrazo.

598
00:39:45,453 --> 00:39:46,903
Cuídate.

599
00:40:01,571 --> 00:40:02,496
¿Estás borracho?

600
00:40:09,885 --> 00:40:10,903
Aún no.

601
00:40:14,807 --> 00:40:15,730
Si me emborracho,

602
00:40:16,162 --> 00:40:17,699
Te lo haré saber, niña bonita.

603
00:40:20,324 --> 00:40:21,899
Está bien, está bien.

604
00:40:25,534 --> 00:40:27,370
¿Y dijiste que ni siquiera estás borracho?

605
00:41:08,349 --> 00:41:10,600
¿Por qué no te diviertes?
¿Con todos los demás dentro?

606
00:41:11,400 --> 00:41:15,300
solo queria un tiempo a solas
con mis pensamientos.

607
00:41:17,028 --> 00:41:18,520
Lo lamento. Volveré entonces.

608
00:41:18,543 --> 00:41:20,380
Ey. Está bien.

609
00:41:24,128 --> 00:41:25,010
Puedes sentarte aquí.

610
00:41:26,810 --> 00:41:29,336
Pero si estás preocupado
alguien podría vernos—

611
00:41:29,360 --> 00:41:30,699
Todos están borrachos.

612
00:41:31,870 --> 00:41:33,401
No creo que nadie esté prestando atención.

613
00:41:44,370 --> 00:41:45,400
Lo lamento.

614
00:41:50,220 --> 00:41:51,700
No necesitas disculparte conmigo.

615
00:41:52,642 --> 00:41:54,700
Soy yo quien debería disculparse.

616
00:41:54,960 --> 00:41:55,998
Porque…

617
00:41:58,010 --> 00:41:59,299
Crucé la línea.

618
00:42:01,690 --> 00:42:02,645
No.

619
00:42:05,230 --> 00:42:07,097
Quería disculparme contigo.

620
00:42:08,579 --> 00:42:11,102
Pensé que habías comprado esa lonchera.

621
00:42:12,370 --> 00:42:14,499
Pero en realidad lo hiciste tú mismo.
¿no?

622
00:42:27,540 --> 00:42:28,400
¿Qué estás haciendo?

623
00:42:28,745 --> 00:42:29,277
¡Ey!

624
00:42:29,310 --> 00:42:30,367
¿Por qué no estás dormido?

625
00:42:31,472 --> 00:42:33,699
Acabo de terminar de encurtir algunas verduras.

626
00:42:39,429 --> 00:42:41,604
El almuerzo tenía muy buena pinta.

627
00:42:42,748 --> 00:42:45,099
Se veía tan bien
que supuse que lo compraste.

628
00:42:46,210 --> 00:42:49,601
Por eso pensé
tirarlo no fue gran cosa.

629
00:42:51,205 --> 00:42:53,497
Pero eso no es una excusa.

630
00:42:55,370 --> 00:42:59,300
Ya sea que lo hayas comprado o lo hayas hecho,

631
00:43:02,395 --> 00:43:05,201
debería haber sido más considerado
de tus sentimientos.

632
00:43:13,310 --> 00:43:16,445
nunca he aprendido realmente
cómo estar con alguien.

633
00:43:18,590 --> 00:43:20,373
La gente siempre me dice eso

634
00:43:21,770 --> 00:43:23,351
Es difícil estar cerca de mí.

635
00:43:25,690 --> 00:43:27,397
estar conmigo es incomodo

636
00:43:28,750 --> 00:43:30,600
porque mantengo mis paredes levantadas.

637
00:43:33,179 --> 00:43:36,201
Dicen que
Hago que la gente que me rodea se sienta cansada.

638
00:43:39,130 --> 00:43:41,982
No me importa lo suficiente cómo se sienten.

639
00:43:43,831 --> 00:43:45,697
Honestamente, duele escuchar eso.

640
00:43:46,760 --> 00:43:48,970
He hecho que la gente a mi alrededor se sienta así.

641
00:43:50,630 --> 00:43:56,375
Entonces es como si automáticamente cortara
cada relación fuera de mi vida.

642
00:43:57,873 --> 00:43:59,595
Y después de un tiempo,

643
00:44:01,364 --> 00:44:07,497
me convencí
que estar solo era más fácil.

644
00:44:14,244 --> 00:44:19,000
Y cuando estás conmigo,

645
00:44:20,229 --> 00:44:23,198
¿te sientes incómodo?

646
00:44:28,110 --> 00:44:29,497
Es todo lo contrario.

647
00:44:32,000 --> 00:44:33,498
Cuando estoy contigo,

648
00:44:35,415 --> 00:44:37,302
Me siento increíblemente cómodo.

649
00:44:41,700 --> 00:44:44,597
Me siento tan cómodo que me da miedo.

650
00:44:49,713 --> 00:44:52,602
tengo miedo de hacer algo
eso te hace sentir incómodo.

651
00:45:02,800 --> 00:45:04,901
He estado confundido todo este tiempo.

652
00:45:06,860 --> 00:45:09,409
Me preguntaba si terminaría
poniéndote las cosas difíciles

653
00:45:09,435 --> 00:45:10,760
como lo hago con todos los demás.

654
00:45:13,524 --> 00:45:16,297
O si debería simplemente terminar esta relación

655
00:45:17,687 --> 00:45:19,301
y volver a estar solo.

656
00:45:23,680 --> 00:45:25,174
Pero finalmente lo descubrí.

657
00:45:27,940 --> 00:45:29,100
Cuando se trata de ti,

658
00:45:31,747 --> 00:45:33,098
Quiero intentarlo.

659
00:45:37,676 --> 00:45:38,839
¿Probar qué?

660
00:45:44,419 --> 00:45:47,800
Quiero aprender a estar con alguien.

661
00:45:56,850 --> 00:45:59,156
pero soy lento
cuando se trata de cosas como esta.

662
00:46:02,786 --> 00:46:04,499
Tendrás que enseñarme.

663
00:46:08,179 --> 00:46:09,299
Por supuesto.

664
00:46:09,860 --> 00:46:11,002
Estaría feliz de hacerlo.

665
00:46:20,630 --> 00:46:25,607
Sinceramente al principio
Pensé que estabas a punto de cancelar

666
00:46:25,636 --> 00:46:29,170
nuestro exclusivo
suscripción de amigos con beneficios.

667
00:46:29,980 --> 00:46:31,400
¿Estás loco?

668
00:46:33,630 --> 00:46:34,781
Por supuesto que no.

669
00:46:45,740 --> 00:46:46,600
vino,

670
00:46:48,450 --> 00:46:50,602
No eres el único que está aprendiendo aquí.

671
00:46:53,366 --> 00:46:55,177
Yo también quiero aprender sobre ti.

672
00:46:58,403 --> 00:47:00,695
Quiero conocerte mejor.

673
00:47:05,730 --> 00:47:07,701
Déjame atravesar esos muros.

674
00:49:22,089 --> 00:49:23,402
¿Qué habitación es?

675
00:49:31,483 --> 00:49:34,301
902.

676
00:50:06,507 --> 00:50:07,596
Vino.

677
00:50:12,083 --> 00:50:12,810
Orgulloso.

678
00:50:41,538 --> 00:50:42,499
Lo lamento.

679
00:51:13,044 --> 00:51:14,051
¿Qué hacemos ahora?

680
00:51:14,080 --> 00:51:15,650
¿Cómo se supone que debes explicar?
esto a Orgulloso?

681
00:51:17,513 --> 00:51:18,701
No sé.

682
00:51:20,380 --> 00:51:22,698
Me siento como un niño malo escapándose.

683
00:51:27,990 --> 00:51:30,727
Estaba pensando en decirle
Me emborraché y no recuerdo nada.

684
00:51:30,763 --> 00:51:31,998
Vamos.

685
00:51:33,263 --> 00:51:35,290
¿Quién va a creer eso?

686
00:51:37,539 --> 00:51:38,496
O tal vez…

687
00:51:38,920 --> 00:51:41,095
Orgulloso y en realidad estás lo suficientemente cerca.

688
00:51:41,940 --> 00:51:43,802
¿Por qué no le dices la verdad?

689
00:51:44,360 --> 00:51:46,196
No creo que ella te juzgue.

690
00:51:47,604 --> 00:51:49,699
Ni siquiera sé cómo mencionarlo.

691
00:52:00,967 --> 00:52:04,501
¿Entonces quieres que te ayude?

692
00:52:09,504 --> 00:52:10,499
No, está bien.

693
00:52:11,830 --> 00:52:14,298
Encontraré una manera de decírselo yo mismo.

694
00:52:19,181 --> 00:52:20,199
Será mejor que me vaya.

695
00:53:27,975 --> 00:53:28,697
Vino.

696
00:53:34,230 --> 00:53:35,901
Sobre lo que dijiste anoche...

697
00:53:36,433 --> 00:53:37,600
Cuando dijiste...

698
00:53:39,148 --> 00:53:41,501
querías aprender
como estar con alguien,

699
00:53:43,186 --> 00:53:44,380
¿Eso significa que

700
00:53:45,760 --> 00:53:47,897
si aprendemos a estar juntos,

701
00:53:49,730 --> 00:53:51,095
¿Terminaremos saliendo?

702
00:53:54,428 --> 00:53:56,050
Eso no es lo que quise decir.

703
00:53:56,573 --> 00:53:58,101
Pero eso es lo que quise decir.

704
00:54:06,410 --> 00:54:08,200
Quiero intentar aprender sobre ti.

705
00:54:09,471 --> 00:54:11,302
Quiero conocer tu verdadero yo.

706
00:54:13,319 --> 00:54:14,378
Y…

707
00:54:16,428 --> 00:54:18,101
Quiero intentar amarte.

708
00:54:23,071 --> 00:54:25,610
Estoy seguro de cómo me siento ahora.

709
00:54:26,790 --> 00:54:27,498
Lal...

710
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
Me gustas, Vino.

711
00:54:34,049 --> 00:54:38,378
Me gustas de una manera que va más allá del sexo.

712
00:54:38,940 --> 00:54:43,800
Me gustas de una manera que es más que
escabulléndose así.

713
00:54:44,720 --> 00:54:46,698
Quiero estar contigo todo el tiempo.

714
00:54:47,490 --> 00:54:48,403
Y…

715
00:54:50,220 --> 00:54:52,297
Quiero cuidarte lo mejor posible.

716
00:54:57,870 --> 00:54:59,701
No es necesario que responda de inmediato.

717
00:55:01,310 --> 00:55:03,651
Sé que necesitarás tiempo para pensar.

718
00:55:07,360 --> 00:55:10,700
Lo siento, capté sentimientos.

719
00:55:20,083 --> 00:55:22,499
puedes darme tu respuesta
cuando estés listo.

720
00:55:23,372 --> 00:55:24,400
Puedo esperar.

721
00:55:56,230 --> 00:55:57,847
Así que finalmente has
Conseguiste un marido, ¿eh?

722
00:55:57,874 --> 00:55:58,470
¡Tangkwa!

723
00:55:59,079 --> 00:56:00,901
solo queria hacer
un poco de avena para ti.

724
00:56:00,984 --> 00:56:03,930
Puedes mentirle a cualquiera,
pero no me mientas.

725
00:56:04,070 --> 00:56:05,201
Gracias.

726
00:56:05,344 --> 00:56:07,250
Estaré a tu lado en todo.

727
00:56:07,273 --> 00:56:10,335
Crees que soy fácil
¿Para que puedas hacerme lo que quieras?

728
00:56:10,412 --> 00:56:12,010
La razón por la que no quiero una relación.

729
00:56:12,191 --> 00:56:15,302
es porque tengo miedo
mi pasado volverá para perseguirme.

730
00:56:15,670 --> 00:56:17,601
Lo superaremos juntos.

731
00:56:17,820 --> 00:56:19,903
que coincidencia
que nos volvimos a ver.