1
00:03:04,874 --> 00:03:08,215
Tutto attraverso i secoli
sono state dette alcune persone

2
00:03:08,239 --> 00:03:13,009
possedere certi strani,
poteri magici e misteriosi.

3
00:03:13,914 --> 00:03:18,735
Alcuni di questi, si dice, hanno poteri
per sempre, ed erano venerati.

4
00:03:19,235 --> 00:03:25,264
Di altri si dice che avessero poteri neri,
ed erano temuti e disprezzati.

5
00:03:26,470 --> 00:03:29,820
Alcuni di quelli che si pensavano
avere questi poteri neri

6
00:03:29,844 --> 00:03:31,844
venivano chiamati streghe e stregoni.

7
00:03:31,868 --> 00:03:36,215
Evocherebbero demoni,
preparare ogni sorta di pozioni magiche,

8
00:03:36,239 --> 00:03:40,746
persino invocare maledizioni sulle persone
e oggetti specifici.

9
00:03:41,364 --> 00:03:45,405
Anche intere città cominciarono a sentirsi
e temono gli effetti delle maledizioni.

10
00:03:45,976 --> 00:03:49,600
La gente cominciò ad essere terrorizzata
streghe, anche potenziali streghe.

11
00:03:50,743 --> 00:03:53,546
Avevano paura di qualsiasi maledizione
da qualsiasi fonte.

12
00:03:54,308 --> 00:03:58,209
Alla fine...la paura si trasformò in violenza.

13
00:03:58,883 --> 00:04:00,560
La gente ha cominciato ad avere più paura di imprecare

14
00:04:00,585 --> 00:04:03,409
rispetto alla persona fisica
della strega o dello stregone.

15
00:04:04,036 --> 00:04:08,981
Se qualcuno morisse in modo strano,
si diceva che fosse morto a causa di una maledizione.

16
00:04:09,369 --> 00:04:12,964
Cattivi raccolti, pestilenze...
tutto quello che è andato storto...

17
00:04:13,209 --> 00:04:15,209
è stata incolpata una maledizione.

18
00:04:15,447 --> 00:04:18,209
La gente pensava che fosse una maledizione
è stato messo su una persona

19
00:04:18,233 --> 00:04:20,829
quella maledizione sarebbe durata fino a quando
quella persona è morta.

20
00:04:20,979 --> 00:04:22,979
O se una maledizione fosse posta su un oggetto,

21
00:04:23,003 --> 00:04:26,945
quella maledizione sarebbe durata altrettanto a lungo
poiché quell'oggetto esisteva,

22
00:04:27,294 --> 00:04:30,285
a meno che non sia stato espressamente revocato.

23
00:04:30,650 --> 00:04:32,650
La gente viveva nella paura più assoluta

24
00:04:33,212 --> 00:04:36,648
finché finalmente un uomo coraggioso
radunò i suoi concittadini

25
00:04:36,696 --> 00:04:38,696
e ha acceso una strega.

26
00:04:38,720 --> 00:04:40,434
La violenza si diffuse.

27
00:04:40,458 --> 00:04:44,607
Ovunque, streghe e sospetti
streghe, furono assalite e bruciate.

28
00:04:45,607 --> 00:04:48,812
L'isterica caccia alle streghe si diffuse in America

29
00:04:49,153 --> 00:04:52,579
dove si trovavano centinaia di persone
bruciato da folle impazzite di paura.

30
00:04:53,023 --> 00:04:57,225
Anche vecchi e donne innocenti
che non aveva mai fatto del male a nessuno,

31
00:04:57,580 --> 00:05:02,878
incapace di ragionare con la gente,
incontrato la stessa orribile morte,

32
00:05:03,164 --> 00:05:08,433
alcuni gridano la loro innocenza, altri
imprecazioni urlanti, oscenità...

33
00:05:08,458 --> 00:05:10,458
e minacce di vendetta eterna,

34
00:05:10,743 --> 00:05:16,141
e alcuni stoicamente e con calma, e
stranamente silenziosamente incontrando la loro fine.

35
00:05:16,926 --> 00:05:21,249
Uno di quelli a cui è stato bruciato
il paletto era una vera strega.

36
00:05:21,669 --> 00:05:25,156
Lascia che ti racconti la storia di
L'OROLOGIO DELLA STREGA

37
00:05:37,456 --> 00:05:39,889
Questa è la sua ultima possibilità, signora Farrell.

38
00:05:39,921 --> 00:05:42,837
sei ancora disposto a rinunciare
il comfort e la sicurezza

39
00:05:42,861 --> 00:05:49,372
di un moderno appartamento di Manhattan per...
le terre selvagge del Massachusetts?

40
00:05:50,014 --> 00:05:51,571
Pensaci bene prima di rispondere.

41
00:05:55,150 --> 00:05:57,635
Bene, ho spiegato la questione
il giusto pensiero...

42
00:05:57,999 --> 00:06:01,586
Ho deciso che devo restare
al fianco del mio indegno marito.

43
00:06:01,610 --> 00:06:03,610
Dove va lui, vado anch'io.

44
00:06:03,634 --> 00:06:05,109
Ben detto, signora Farrell.

45
00:06:05,133 --> 00:06:07,571
Tuo marito deve essere a
uomo molto fortunato.

46
00:06:07,705 --> 00:06:09,705
Sono una ragazza fortunata.

47
00:06:15,910 --> 00:06:18,313
Oh, Bob, i mobili sono meravigliosi!

48
00:06:18,337 --> 00:06:20,337
Tutti oggetti d'antiquariato, ha detto l'agente.

49
00:06:20,702 --> 00:06:23,689
Non c'entra la storia di questo vecchio posto
sembra che ti allunghi e ti tocchi?

50
00:06:24,832 --> 00:06:27,441
Sembra che abbiamo fatto un passo indietro
nel tempo duecento anni.

51
00:06:28,036 --> 00:06:30,524
È solo la polvere e l'odore dell'età.

52
00:06:30,833 --> 00:06:33,309
Tra un paio di giorni lo faremo
far arieggiare tutto il posto.

53
00:06:33,650 --> 00:06:36,583
Sarà meglio di qualsiasi appartamento
sull'isola potrebbe mai essere.

54
00:06:37,821 --> 00:06:41,211
- C'è una prigione?
- SÌ. Laggiù.

55
00:06:41,842 --> 00:06:44,563
Non c'è niente, però, tranne un po' di spazzatura
e ancora polvere.

56
00:06:45,825 --> 00:06:49,393
Fammi vedere. Voglio vedere.
Andiamo, per favore.

57
00:06:49,417 --> 00:06:52,242
Molto bene, il tuo desiderio è il mio comando.

58
00:07:34,882 --> 00:07:38,933
Vedete, nient'altro che un mucchio di
Legname e stracci del XVI secolo.

59
00:07:39,741 --> 00:07:42,778
Oh aspetta un attimo, forse qualcuno
i primi pellegrini usavano queste cose.

60
00:07:42,811 --> 00:07:46,307
- Forse Miles Standish...
- E' solo spazzatura, Julie.

61
00:07:46,688 --> 00:07:50,490
Oh, potremmo ricavare qualche soldo
di esso in quella città in fondo alla strada.

62
00:07:52,895 --> 00:07:54,895
Suppongo che tu abbia ragione.

63
00:07:54,919 --> 00:07:56,919
So di avere ragione.

64
00:08:00,029 --> 00:08:04,533
Voglio dire, questa roba non è esattamente la Quinta
La qualità del viale dopo due secoli.

65
00:08:04,558 --> 00:08:09,224
- Aspetta un attimo, Bob... ho trovato qualcosa.
- Che cos'è?

66
00:08:09,249 --> 00:08:11,927
Sembra un orologio a pendolo.

67
00:08:11,951 --> 00:08:13,951
Una vecchia cornice particolare.

68
00:08:17,117 --> 00:08:19,807
Non ho mai visto un orologio
così prima.

69
00:08:20,839 --> 00:08:24,126
Non biasimo chi lo possedeva,
nascondendolo così.

70
00:08:24,856 --> 00:08:26,856
Andrebbe perfettamente
nella stanza principale, caro.

71
00:08:27,975 --> 00:08:31,579
Per favore, è davvero molto carino
una volta che ti sarai abituato.

72
00:08:31,603 --> 00:08:34,456
Va bene, signora Farrell, vinci ancora.

73
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
Un orologio a pendolo in arrivo.

74
00:08:47,470 --> 00:08:48,690
Là.

75
00:08:48,714 --> 00:08:53,142
Oh, è bellissimo Bob,
così maestoso e maestoso.

76
00:08:53,467 --> 00:08:54,939
È stato fatto per quest'angolo.

77
00:08:54,994 --> 00:08:57,821
Tu sei l'arredatore d'interni,
Sono solo il tuttofare.

78
00:08:57,845 --> 00:08:59,540
Forza, puliamo questo posto.

79
00:08:59,564 --> 00:09:03,325
- Bob, non funziona.
- Cosa ti aspetti dopo duecento anni?

80
00:09:03,690 --> 00:09:05,690
Per favore vedi se riesci a risolverlo.

81
00:09:05,832 --> 00:09:07,832
Oh, non può aspettare?

82
00:09:07,856 --> 00:09:11,129
Voglio dire, abbiamo molto da fare
e mi sta venendo fame.

83
00:09:11,153 --> 00:09:13,586
Va bene. Immagino che possa aspettare.

84
00:09:19,031 --> 00:09:21,551
Non sembra essere in alcun modo
per aprirlo, Julie. Io...

85
00:09:21,575 --> 00:09:23,404
Immagino che dovrò aprirlo.

86
00:09:23,428 --> 00:09:27,227
- No, Bob! non c'è una chiave?
- Nessuno che riesco a trovare.

87
00:09:27,252 --> 00:09:30,646
Chiunque lo possedesse, lo ha sigillato
molto stretto, come se non volessero

88
00:09:30,679 --> 00:09:32,017
chiunque lo usi di nuovo.

89
00:09:32,042 --> 00:09:34,042
Deve essercene uno da qualche parte.

90
00:09:34,614 --> 00:09:36,614
- Eccolo, Bob.
- OH.

91
00:10:01,627 --> 00:10:04,678
- Adesso sei soddisfatto?
- Mmm-hmm.

92
00:10:05,038 --> 00:10:07,186
Deve solo iniziare..

93
00:10:10,217 --> 00:10:11,862
Là.

94
00:10:13,679 --> 00:10:17,235
- C'è qualcuno alla porta.
- Allora chi sarebbe fuori in una notte come questa?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,110
È un bel vento.
Mi dispiace disturbarti.

96
00:10:32,134 --> 00:10:34,485
Mi chiamo Tristram...
Tristram Halbin.

97
00:10:34,510 --> 00:10:37,518
Oh, sono Bob Farrell
e questa è mia moglie, Julie.

98
00:10:38,089 --> 00:10:41,497
Oh signore, mi dispiace.
Pensavo che i Mahler vivessero qui.

99
00:10:41,521 --> 00:10:44,868
- Ho fatto molta strada per vederli.
- Devi aver commesso un errore.

100
00:10:44,892 --> 00:10:47,880
Non c'è stato nessuno in vita
qui negli ultimi cinque anni.

101
00:10:47,904 --> 00:10:51,288
Abbiamo appena comprato il posto
e ci trasferiamo oggi.

102
00:10:51,320 --> 00:10:52,264
OH.

103
00:10:53,153 --> 00:10:56,038
- C'è qualcosa che non va?
- No.

104
00:10:56,466 --> 00:10:59,307
Avrei dovuto saperlo
Mahlers a quest'ora se ne sarebbe andato.

105
00:10:59,624 --> 00:11:01,877
Bene, grazie per il rifugio momentaneo.

106
00:11:01,901 --> 00:11:03,901
Non puoi uscire la sera
così, signor Halbin.

107
00:11:03,925 --> 00:11:05,349
Hai un posto dove stare?

108
00:11:05,373 --> 00:11:08,341
No, sono appena arrivato. ho pensato
i Mahler mi avrebbero accolto.

109
00:11:08,706 --> 00:11:11,676
Li conoscevo abbastanza bene.
Avrei lavorato per loro.

110
00:11:11,700 --> 00:11:13,768
Mio marito ed io abbiamo
c'è molto spazio qui.

111
00:11:13,792 --> 00:11:15,356
Saremo felici di ospitarti
sveglio per la notte.

112
00:11:15,380 --> 00:11:17,707
- Non è vero, Bob?
- Oh sì. Certamente.

113
00:11:17,731 --> 00:11:22,118
E se hai bisogno di lavoro, certamente potremmo
usa il tuo aiuto per ripulire questo posto.

114
00:11:22,832 --> 00:11:25,741
- In cambio di vitto e alloggio,
se va bene?

115
00:11:25,765 --> 00:11:27,765
Sì, grazie.
Grazie mille.

116
00:11:28,169 --> 00:11:30,169
Hai qualche bagaglio?

117
00:11:30,193 --> 00:11:32,335
- No, viaggio leggero.

118
00:11:32,359 --> 00:11:34,092
E scommetto che non hai nemmeno mangiato.

119
00:11:34,116 --> 00:11:37,134
- È passato molto tempo.
- Rimedierò.

120
00:11:41,340 --> 00:11:44,578
- Ha una brava moglie, signor Farrell.
- SÌ.

121
00:11:44,602 --> 00:11:47,191
E non pensare che non lo faccia
ricordamelo!

122
00:11:48,349 --> 00:11:51,073
Non ho visto una stanza come
questo da molto tempo.

123
00:11:51,509 --> 00:11:54,644
Non credo che questo sia successo
cambiato in duecento anni.

124
00:11:54,668 --> 00:11:58,289
Più o meno trecento.
Oh, non vuoi sederti?

125
00:11:59,559 --> 00:12:03,160
Sì, ma è perfetto per il mio lavoro-
l'atmosfera qui.

126
00:12:04,040 --> 00:12:06,533
Sarebbe scortese chiedertelo
qual è il tuo lavoro?

127
00:12:06,557 --> 00:12:10,651
- No, per niente. Sono uno scrittore.
Per lo più misteri e simili.

128
00:12:11,366 --> 00:12:14,293
- Ho avuto un discreto successo ultimamente,
quindi Julie pensava che sarebbe stato così

129
00:12:14,317 --> 00:12:16,317
essere una buona idea per noi
trasferirsi nel paese.

130
00:12:16,341 --> 00:12:19,251
Hai fatto una buona scelta
venendo nel Massachusetts.

131
00:12:21,029 --> 00:12:24,176
Avevo del caffè sul fornello
Signor Halbin, io e lei le abbiamo preparato un panino.

132
00:12:24,200 --> 00:12:27,788
- Spero che vada tutto bene.
- SÌ. Molto soddisfacente.

133
00:12:27,812 --> 00:12:32,151
Ti mostrerò la tua stanza più tardi,
e domani potrai iniziare a lavorare.

134
00:12:32,175 --> 00:12:35,052
Grazie, sei gentile.
Siete entrambi molto gentili.

135
00:12:50,944 --> 00:12:54,151
- Buon giorno, signor Farrell, suppongo.
- SÌ.

136
00:12:54,176 --> 00:12:56,589
Sono il dottor Finchley, il tuo medico locale.

137
00:12:56,613 --> 00:12:58,613
Buongiorno dottor Finchley.
Non vuoi entrare?

138
00:12:58,637 --> 00:13:00,637
Bene, grazie.
È molto gentile da parte sua.

139
00:13:00,969 --> 00:13:03,279
Stavo solo passando e ho pensato
Farei un salto sulla nuova aggiunta

140
00:13:03,312 --> 00:13:04,209
alla nostra comunità.

141
00:13:04,233 --> 00:13:05,792
È molto carino da parte tua.

142
00:13:05,816 --> 00:13:09,272
Mia moglie non è a casa in questo momento, sì
siamo andati in città con il nostro tuttofare.

143
00:13:09,296 --> 00:13:12,756
OH? E' un peccato.
Speravo di incontrarla.

144
00:13:13,240 --> 00:13:17,071
SÌ. E' un peccato.
Sei uno scrittore, ho sentito?

145
00:13:17,095 --> 00:13:21,559
Anch'io volevo fare lo scrittore, una volta,
ma sono stato distratto da qualche parte.

146
00:13:21,583 --> 00:13:23,297
Non vuoi sederti?

147
00:13:23,321 --> 00:13:27,138
SÌ. C'è molto da fare
scrivi da queste parti.

148
00:13:27,162 --> 00:13:30,823
Anch'io ho avuto un paio di idee per la storia.
Mi piacerebbe parlartene qualche volta.

149
00:13:30,847 --> 00:13:32,847
Mi piacerebbe ascoltarli.

150
00:13:32,871 --> 00:13:36,377
In questo momento sto scrivendo un articolo di approfondimento
per una importante rivista su

151
00:13:36,401 --> 00:13:38,401
stregoneria nel New England.

152
00:13:39,115 --> 00:13:40,638
Stregoneria, eh?

153
00:13:41,059 --> 00:13:44,019
Ce n'era parecchio da queste parti.
Molti roghi.

154
00:13:44,043 --> 00:13:46,834
Oh mio Dio, sì. Molti roghi.

155
00:13:46,858 --> 00:13:49,405
Sì, beh, ecco cosa
ne sto scrivendo.

156
00:13:49,429 --> 00:13:51,588
Era una strega normale
tribunale là fuori.

157
00:13:51,612 --> 00:13:53,612
Mi sono sbarazzato di un sacco di vecchie borse.

158
00:13:53,874 --> 00:13:56,821
Non ti piaceva tua suocera...
spargete la voce che è una strega.

159
00:13:56,845 --> 00:14:00,009
Prima che tu te ne accorga, puff!
Niente più problemi.

160
00:14:00,033 --> 00:14:02,664
Quelli erano i bei vecchi tempi,
alcuni dicono.

161
00:14:02,688 --> 00:14:06,259
Beh, grazie, ma ho del lavoro da fare.

162
00:14:06,283 --> 00:14:09,274
Forse potresti tornare
un'altra volta.

163
00:14:09,299 --> 00:14:13,560
Oh, è ora di andare.
Ho un'agenda fitta, lo sai.

164
00:14:13,584 --> 00:14:17,386
È stato un piacere parlare con lei, signor Farrell.
Tornerò quando avrò più tempo.

165
00:14:17,410 --> 00:14:19,715
C'è molto da dire
quelle tombe laggiù,

166
00:14:19,739 --> 00:14:21,739
e su Lucy Mahler.

167
00:14:21,763 --> 00:14:23,763
Era l'unica <i>vera</i> strega
ci sia mai stato.

168
00:14:23,787 --> 00:14:25,788
Morì nel 1673.

169
00:14:26,367 --> 00:14:29,522
Saluta tua moglie da parte mia.
Fino a un'altra volta, allora.

170
00:14:29,743 --> 00:14:32,763
- Aspetti un attimo, dottor Finchley.
- SÌ?

171
00:14:33,335 --> 00:14:38,640
Mi piacerebbe saperne di più
Lucy Mahler e le tombe.

172
00:14:38,664 --> 00:14:42,940
La maggior parte della gente non ne parla, lo sai.
Era davvero una vera strega.

173
00:14:42,964 --> 00:14:45,817
La gente della città ha cercato di sbarazzarsi di lei
e tutta la sua famiglia.

174
00:14:45,842 --> 00:14:48,796
Li seppellimmo tutti giù nel...
cripta insieme ai loro amici.

175
00:14:48,820 --> 00:14:51,958
Allora era lei quella giusta
chi viveva qui?

176
00:14:51,982 --> 00:14:53,982
Giusto.

177
00:14:54,006 --> 00:14:59,612
Lucy Mahler aveva poteri, non streghe
poteri, intendiamoci, ma poteri magici.

178
00:15:00,160 --> 00:15:02,412
Si dice addirittura che lei
incantato un orologio,

179
00:15:02,437 --> 00:15:04,895
ma nessuno ha avuto il coraggio
per scoprirlo con certezza.

180
00:15:05,379 --> 00:15:07,727
- Orologio?
- SÌ.

181
00:15:08,918 --> 00:15:13,243
La gente dice che potrebbe
riportare in vita i morti.

182
00:15:15,608 --> 00:15:17,608
Beh, devo andare adesso.

183
00:15:17,632 --> 00:15:20,335
- Piacere di conoscerla, signor Farrell.
- SÌ.

184
00:15:20,359 --> 00:15:22,210
Arrivederci dottor Finchley.

185
00:16:08,032 --> 00:16:13,585
Tristram Halbin...morto nel 1673.

186
00:16:32,044 --> 00:16:34,044
Ascoltami, Giulietta.

187
00:16:35,274 --> 00:16:38,714
Non puoi, non lo farai,
resta con tuo marito.

188
00:16:39,467 --> 00:16:43,036
La sua natura crudele e sadica
ti ripugna.

189
00:16:43,908 --> 00:16:46,917
Vuoi solo partire con me.

190
00:16:47,566 --> 00:16:49,566
Capisci?

191
00:16:50,843 --> 00:16:52,843
Lo dirai a tuo marito.

192
00:16:53,637 --> 00:16:56,044
- Tristram, ti stavo cercando.

193
00:16:56,068 --> 00:16:58,428
Sei appena in tempo.

194
00:16:59,023 --> 00:17:02,574
- Tua moglie ha qualcosa da dirti.
- Questo può aspettare.

195
00:17:02,598 --> 00:17:04,598
Ho qualcosa da dirti

196
00:17:04,622 --> 00:17:07,342
Qualcosa che penso troverai
molto interessante.

197
00:17:08,460 --> 00:17:12,029
Lucy Mahler lo sapeva davvero
il potere del tempo.

198
00:17:12,679 --> 00:17:15,551
Il tempo e la vita sono una cosa sola.

199
00:17:15,963 --> 00:17:19,067
Sì, conosco il tuo segreto,
e so perché sei stato mandato qui,

200
00:17:19,558 --> 00:17:22,334
ma non ci riuscirai.
Ci penserò io!

201
00:17:22,359 --> 00:17:25,059
NO! NO! non conosci la maledizione.
Ci ucciderai tutti!

202
00:17:26,724 --> 00:17:28,724
NO!

203
00:17:48,707 --> 00:17:51,672
L'agente ha detto il motivo?
una giovane coppia rimasta qui, Hazel?

204
00:17:52,021 --> 00:17:54,021
Se ne sono appena andati. Questo è tutto.

205
00:17:54,045 --> 00:17:57,655
Guarda, abbiamo trovato questo posto
un vero affare.

206
00:17:57,679 --> 00:17:59,768
Quindi non prendere in prestito guai!

207
00:17:59,792 --> 00:18:02,310
- Mi stavo giusto chiedendo.
- Non!

208
00:18:02,334 --> 00:18:05,685
- Non ne hai il cervello.
- 'Non hai il cervello per farlo'.

209
00:18:05,709 --> 00:18:07,709
Non è un bellissimo orologio?

210
00:18:08,098 --> 00:18:10,098
Adoro gli orologi.

211
00:18:18,565 --> 00:18:21,038
- Oh, mi spiace disturbarti.

212
00:18:21,196 --> 00:18:23,196
Temo che tu non abbia sentito bussare.

213
00:18:23,807 --> 00:18:25,807
Sto cercando la famiglia Mahler.

214
00:18:29,569 --> 00:18:32,674
Sono state scritte molte storie
sulle creature dell'oscurità

215
00:18:32,698 --> 00:18:34,698
e Confraternite del Male.

216
00:18:35,356 --> 00:18:38,324
Questi racconti sono stati influenzati
dal folklore europeo,

217
00:18:38,348 --> 00:18:41,743
tramandata nei secoli
e raccontare le creature

218
00:18:41,768 --> 00:18:45,197
vagando di notte nei boschi,
metà uomo e metà bestia,

219
00:18:45,422 --> 00:18:47,422
depredando i cittadini.

220
00:18:47,612 --> 00:18:50,250
La gente semplice di pochi
generazioni fa,

221
00:18:50,274 --> 00:18:53,427
se avessero sentito parlare di un mutilato
corpo trovato vicino al loro villaggio

222
00:18:53,451 --> 00:18:57,641
correrebbero a casa, riunirebbero le loro famiglie
a loro e chiudi a chiave la loro porta.

223
00:18:58,252 --> 00:19:01,935
Sono state utilizzate varie cose
per esorcizzare queste creature malvagie

224
00:19:01,960 --> 00:19:06,444
come simboli sacri, certe erbe
e veri metalli.

225
00:19:06,697 --> 00:19:10,750
Noi dei tempi più moderni con il ns
migliore istruzione, comunicazione,

226
00:19:10,774 --> 00:19:12,440
e forze di polizia

227
00:19:12,464 --> 00:19:15,566
sono inclini a deriderlo
cose che non capiamo.

228
00:19:15,590 --> 00:19:18,352
Se un corpo mutilato
sono stati ritrovati oggi

229
00:19:18,376 --> 00:19:20,571
la polizia si sarebbe affrettata
rintracciare l'assassino

230
00:19:20,595 --> 00:19:24,978
dalla considerazione, dalla motivazione,
opportunità e mezzi.

231
00:19:25,899 --> 00:19:29,554
Insistiamo affinché tale atto debba essere compiuto
sono stati fatti da mano umana,

232
00:19:29,578 --> 00:19:30,888
non disumano.

233
00:19:30,913 --> 00:19:35,182
Tutte queste vecchie storie avevano questo
future creature dell'oscurità

234
00:19:35,206 --> 00:19:40,227
un gruppo dalla mentalità di gruppo, schiavo di
i poteri oscuri che li possiedono.

235
00:19:40,251 --> 00:19:44,003
Tuttavia, come il cittadino medio
è diventato più capace di proteggersi

236
00:19:44,027 --> 00:19:46,829
e famiglie, il numero di queste
le creature demoniache diminuirono

237
00:19:46,854 --> 00:19:50,043
fino a quando solo il più intelligente
sono riusciti a sopravvivere.

238
00:19:50,067 --> 00:19:54,279
Si trattava di tenerti il tuo
saprai di te o morirai.

239
00:19:54,303 --> 00:19:59,976
Ecco la storia di una di queste creature oscure
che sono stati al passo con i tempi.

240
00:20:01,042 --> 00:20:03,943
Lo chiamo
RE VAMPIRO.

241
00:20:10,252 --> 00:20:12,252
Lei è la tredicesima.

242
00:20:12,895 --> 00:20:15,618
Ferite da punta sul collo
e lasciato ai topi.

243
00:20:15,958 --> 00:20:19,081
- E non hai idea di chi c'è dietro?
- No. Potrebbe essere chiunque.

244
00:20:19,106 --> 00:20:21,907
Non ne abbiamo la minima idea
chi, dove o perché.

245
00:20:24,526 --> 00:20:26,526
Ma deve esserci uno schema.

246
00:20:26,833 --> 00:20:28,833
No. Sto solo uccidendo ragazze.

247
00:20:28,857 --> 00:20:32,943
Lo sai che i giornali l'hanno fatto
un nome per lui: "Re Vampiro".

248
00:20:33,133 --> 00:20:36,871
Guarda qui. Qui è dove si trova la ragazza
il corpo è stato ritrovato questa mattina.

249
00:20:37,458 --> 00:20:39,458
Qui, quello di prima.

250
00:20:39,482 --> 00:20:43,574
Eccone un altro, e un altro ancora.
Vedi, non c'è uno schema.

251
00:20:44,304 --> 00:20:48,325
Allora lo siamo ovviamente
avere a che fare con un pazzo.

252
00:20:48,349 --> 00:20:52,577
No, vorrebbe che lo pensassimo
ma in realtà è proprio il contrario.

253
00:20:52,918 --> 00:20:56,520
Adesso anche i pazzi commettono il loro
crimini secondo uno schema ovvio

254
00:20:56,544 --> 00:20:58,544
di tempo e luogo.

255
00:20:58,568 --> 00:21:01,755
Questo assassino è peggio
che un pazzo.

256
00:21:01,794 --> 00:21:03,794
È incredibilmente sano di mente!

257
00:21:04,618 --> 00:21:09,448
È il più crudele, il più astuto
mente criminale che abbia mai incontrato.

258
00:21:10,201 --> 00:21:14,362
È quasi come se lo sapesse
ogni mossa prima di noi.

259
00:21:15,956 --> 00:21:20,981
Tutto quello che posso dire è che è meglio darsi da fare
e catturare questo tipo, il Re Vampiro

260
00:21:21,012 --> 00:21:22,807
o presto saremo senza lavoro.

261
00:21:22,831 --> 00:21:24,831
Sì, non sai quanto hai ragione.

262
00:21:24,855 --> 00:21:28,066
Sai, tutta Londra è stata
in subbuglio per questi omicidi.

263
00:21:28,090 --> 00:21:29,594
Le persone cominciano a fare domande.

264
00:21:29,618 --> 00:21:31,618
Vogliono sapere cosa cosa
lo faremo.

265
00:21:31,642 --> 00:21:35,085
La cosa imbarazzante è che non lo facciamo
sapere cosa faremo.

266
00:21:35,672 --> 00:21:39,856
Non sei riuscito a trovarne nemmeno uno
indizi su qualcuna delle scene del crimine?

267
00:21:39,880 --> 00:21:40,900
Nessuno.

268
00:21:40,925 --> 00:21:44,616
Le persone in quella zona lo sono
ladri, feccia, tutti quanti!

269
00:21:44,640 --> 00:21:47,295
Preferirebbero vederci morti
che aiutarci.

270
00:21:50,524 --> 00:21:54,102
Beh, non credo che farebbe male
per fare un altro tentativo.

271
00:21:54,888 --> 00:21:57,647
Dov'è stata uccisa l'ultima ragazza?

272
00:21:57,672 --> 00:22:00,441
Oh, appena fuori Romsley Lane.

273
00:22:01,186 --> 00:22:04,153
Ma tu fai attenzione,
sono un gruppo duro.

274
00:22:04,787 --> 00:22:07,270
Romsley Lane. Giusto.

275
00:22:07,793 --> 00:22:10,373
Sì, penso che ci proverò.

276
00:22:11,333 --> 00:22:13,276
Non so da che parte chiamarlo.

277
00:22:13,553 --> 00:22:16,792
Non possiamo avere questi poliziotti
qui in primo luogo!

278
00:22:17,229 --> 00:22:19,229
- Non penso...
- Che succede?

279
00:22:20,283 --> 00:22:22,283
King Vampire ne ha ricevuto un altro ieri sera.

280
00:22:22,307 --> 00:22:24,307
I poliziotti sono qui per questo.

281
00:22:25,315 --> 00:22:28,069
Non ci piace molto la strada
stai gestendo la situazione.

282
00:22:28,735 --> 00:22:30,735
Sì, lo vedo.

283
00:22:31,576 --> 00:22:34,647
Non ci piacciono gli estranei da queste parti.
Chi sei?

284
00:22:35,186 --> 00:22:37,186
il mio nome è John Brenner
e io sono un detective.

285
00:22:37,852 --> 00:22:41,683
- Non ti credo.
- Beh, ho i documenti che lo dimostrano, se vuoi.

286
00:22:41,897 --> 00:22:44,062
A cosa servono i giornali per quelli come noi?

287
00:22:44,086 --> 00:22:46,086
Non possiamo leggere una lettera.

288
00:22:46,110 --> 00:22:48,821
Siete persone fiduciose, vero?!

289
00:22:48,845 --> 00:22:51,440
Non quando c'è un vampiro in giro.

290
00:22:51,464 --> 00:22:55,112
Ecco perché sono qui.
Sono venuto per aiutare.

291
00:22:55,136 --> 00:22:57,773
La legge non aiuta quelli come noi.

292
00:22:57,797 --> 00:22:59,797
Non abbiamo bisogno di te.

293
00:23:00,138 --> 00:23:03,096
Hai bisogno di me più di quanto tu sappia.

294
00:23:05,651 --> 00:23:10,134
Va bene. Cerca tutto ciò che ti piace.
Non troverai nulla.

295
00:23:10,919 --> 00:23:13,837
Il Re Vampiro è intelligente in questo senso.

296
00:23:15,368 --> 00:23:17,368
Bene, grazie.

297
00:23:18,279 --> 00:23:22,752
Ora dimmi chi qui ha visto
il volto dell'assassino?

298
00:23:23,236 --> 00:23:25,485
Chi può dirmi cosa...
che aspetto ha?

299
00:23:28,254 --> 00:23:31,102
Ho detto, chi può dirmi che aspetto ha?

300
00:23:31,126 --> 00:23:35,201
Sicuramente uno di voi ha catturato un
uno sguardo fugace a lui?

301
00:23:37,447 --> 00:23:39,447
sì, governatore, l'ho visto.

302
00:23:39,669 --> 00:23:42,208
Parla. Cosa hai visto?

303
00:23:42,533 --> 00:23:45,314
Beh, come tutti gli altri.

304
00:23:45,487 --> 00:23:48,951
È un uomo magro, tutto vestito di nero.
È come un becchino

305
00:23:48,976 --> 00:23:51,512
con il cappello tirato
giù sul suo viso adesso.

306
00:23:51,536 --> 00:23:53,536
Oh, è uno spettacolo terribile.
Questo è sicuro.

307
00:23:54,599 --> 00:23:57,004
Perché non l'hai detto prima all'ufficiale?

308
00:23:57,345 --> 00:23:59,345
Beh, non lo direi adesso,

309
00:24:00,209 --> 00:24:02,864
ma era mia sorella lui
fatto ieri sera.

310
00:24:02,888 --> 00:24:04,743
Mi dispiace.

311
00:24:04,767 --> 00:24:06,767
- Beh, grazie mille.
- Non ringraziarmi.

312
00:24:07,283 --> 00:24:09,283
Non lo stavo facendo per aiutarti.

313
00:24:11,648 --> 00:24:16,274
Ha avuto il coraggio di farsi avanti.
Perché hai paura?

314
00:24:17,495 --> 00:24:20,322
Dimmi, chi ha visto il
volto del vampiro?

315
00:24:21,266 --> 00:24:24,487
Chi ha visto la faccia di Re Vampiro?

316
00:24:29,137 --> 00:24:32,080
Non imparerà altro qui, signor Brenner.

317
00:24:32,374 --> 00:24:35,072
non hanno amore per la legge.

318
00:24:35,096 --> 00:24:37,096
Ma tutto quello che volevo fare era aiutarli.

319
00:24:37,120 --> 00:24:40,641
A loro piace vivere nella paura della notte?

320
00:24:40,666 --> 00:24:46,327
Saresti disposto a trovare il
vampiro se sapessi che il tuo

321
00:24:46,352 --> 00:24:52,143
fratello o tuo padre o la tua dolce metà...
No, signor Brenner!

322
00:24:52,818 --> 00:24:58,111
Non hanno paura del vampiro,
hanno paura di se stessi.

323
00:24:59,650 --> 00:25:03,532
Ma non sembri spaventato.
Forse puoi aiutarmi?

324
00:25:03,556 --> 00:25:06,027
Sì, posso aiutarti.

325
00:25:06,051 --> 00:25:08,971
Ho visto l'uomo che stai cercando.

326
00:25:08,995 --> 00:25:14,216
Ho avuto solo uno sguardo al suo volto
mentre correva oltre,

327
00:25:15,850 --> 00:25:19,206
ma il suo aspetto non mi lascerà mai gli occhi!

328
00:25:19,430 --> 00:25:23,549
Era raccapricciante, con il
sguardo di morte su di esso.

329
00:25:25,556 --> 00:25:31,593
Ne ho visti molti morti, signore,
e tutti hanno avuto più vita

330
00:25:31,617 --> 00:25:34,098
nella carne rispetto al vampiro.

331
00:25:35,304 --> 00:25:36,635
Ma le sue caratteristiche?

332
00:25:36,659 --> 00:25:40,066
Erano nascosti nell'oscurità,
e il cappello che indossava.

333
00:25:40,666 --> 00:25:47,395
Cerca un uomo con la faccia di a
cadavere e troverai il tuo vampiro.

334
00:25:48,474 --> 00:25:51,241
- Grazie, signora...?
- O'Shea.

335
00:25:51,280 --> 00:25:58,331
O'Shea...e prometto che farò del mio
meglio liberare Londra da questo mostro.

336
00:25:59,006 --> 00:26:00,744
Grazie ancora.

337
00:26:00,768 --> 00:26:03,341
- Arrivederci.
- Arrivederci signor Brenner.

338
00:26:03,365 --> 00:26:05,249
Ti auguro buona fortuna.

339
00:26:09,978 --> 00:26:14,370
La fortuna è finalmente dalla nostra parte, ispettore.
Ho una descrizione del vampiro.

340
00:26:14,433 --> 00:26:16,692
Che cosa? No, non ci posso credere!

341
00:26:16,716 --> 00:26:18,054
Oh, aspetta solo un momento.

342
00:26:18,079 --> 00:26:20,427
Signorina Clark, per favore?
smetti di fare quello che stai facendo lì

343
00:26:20,451 --> 00:26:22,165
ed essere pronti a dettare.

344
00:26:22,189 --> 00:26:24,480
- Sì, signore.
- Va bene John, cosa hai imparato?

345
00:26:24,504 --> 00:26:25,774
Togli questo.

346
00:26:25,799 --> 00:26:29,941
Prima di tutto, ho scoperto le persone
pf Romsley Lane fosse piuttosto ostile

347
00:26:29,965 --> 00:26:31,354
riguardo a ciò che stiamo facendo.

348
00:26:31,512 --> 00:26:34,378
Come hai detto tu, stanno diventando irrequieti...

349
00:26:34,402 --> 00:26:36,402
e potenzialmente pericolosi per se stessi,

350
00:26:36,426 --> 00:26:43,546
ma dopo averla interrogata, una vecchia gentile,
una certa signora O'Shea, è stata abbastanza coraggiosa da farlo

351
00:26:43,570 --> 00:26:46,045
fatti avanti e descrivi l'assassino,

352
00:26:46,767 --> 00:26:50,943
e la descrizione che ha fornito
non è stato piacevole, oserei dire!

353
00:26:51,887 --> 00:26:53,887
Ha detto che sembrava piuttosto...

354
00:27:29,924 --> 00:27:31,924
Perché, è la signora O'Shea!

355
00:27:31,948 --> 00:27:33,447
Come tutto il resto.

356
00:27:33,471 --> 00:27:37,725
Come fa quest'uomo a conoscerlo?
donna che avrebbe potuto essere d'aiuto?

357
00:27:37,750 --> 00:27:39,750
Hai fatto molto bene
nel proteggerla!

358
00:27:40,139 --> 00:27:43,099
Come ti aspetti aiuto da noi?
quando tutto ciò che otteniamo in cambio è questo?!

359
00:27:43,123 --> 00:27:46,517
Ascolta, sarebbe viva in questo momento se
voi sciocchi uscireste dal vostro guscio

360
00:27:46,542 --> 00:27:48,029
e inseguire questo mostro.

361
00:27:48,053 --> 00:27:50,863
Non possiamo farcela da soli.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

362
00:27:50,894 --> 00:27:52,411
Cosa stai aspettando?

363
00:27:52,436 --> 00:27:55,644
le tue mogli e le tue figlie
essere raccolto dalla strada,

364
00:27:55,691 --> 00:27:57,389
il tuo demone idolatra.

365
00:27:57,563 --> 00:28:00,620
Faresti meglio a prendere una decisione
e inventalo adesso.

366
00:28:00,881 --> 00:28:05,180
Non vede, ispettore, loro
odiaci più del Re Vampiro.

367
00:28:05,594 --> 00:28:07,248
Sì, la signora sbagliata!

368
00:28:07,272 --> 00:28:10,242
Avevamo solo bisogno di tempo
catturare noi stessi l'assassino.

369
00:28:10,995 --> 00:28:12,715
Cosa intendi?

370
00:28:12,739 --> 00:28:17,469
Voglio dire, abbiamo catturato il tuo vampiro
senza alcun aiuto da parte della polizia.

371
00:28:17,493 --> 00:28:20,402
Cosa sta succedendo?
Chi sei?

372
00:28:20,426 --> 00:28:21,892
È il giorno del giudizio, amico.

373
00:28:21,917 --> 00:28:23,265
Cosa vuoi da me?

374
00:28:23,289 --> 00:28:26,186
Queste persone hanno sentito molto
gravi accuse contro di te,

375
00:28:26,327 --> 00:28:27,931
voglio sapere dov'eri ieri sera.

376
00:28:27,955 --> 00:28:30,653
- Beh, ero proprio qui.
- Sei un bugiardo!

377
00:28:30,677 --> 00:28:32,496
Stavi uccidendo vecchie signore,
non eri tu? Non eri tu?

378
00:28:32,521 --> 00:28:33,893
Vogliamo solo sapere
dove eri ieri sera.

379
00:28:33,918 --> 00:28:35,918
Nessuno ti farà del male
ma dobbiamo avere la verità.

380
00:28:36,537 --> 00:28:39,186
Ero proprio qui. Faccio una passeggiata
attraverso il parco ogni notte,.

381
00:28:39,425 --> 00:28:40,812
Che ne pensi, Brenner?

382
00:28:41,439 --> 00:28:44,084
Si adatta alla descrizione
La signora O'Shea ha dato,

383
00:28:44,110 --> 00:28:46,577
- il corpo magro e la pelle pallida.
- Cosa ti fa pensare che sia il Re Vampiro?

384
00:28:46,609 --> 00:28:48,800
- Re Vampiro!
- Questa prova è sufficiente?

385
00:28:48,825 --> 00:28:51,157
Ora credi che lo sia?
l'assassino che cerchi?

386
00:28:52,791 --> 00:28:57,434
Lo so, sembra brutto...
ma ho ucciso un cane.

387
00:28:57,466 --> 00:29:00,359
Un cane pazzo.
Sicuramente non c'è nessun crimine in questo?

388
00:29:00,383 --> 00:29:03,775
Non sei solo un vampiro assassino,
sei un codardo piagnucoloso!

389
00:29:03,799 --> 00:29:06,211
Hai ucciso la povera signora O'Shea
e tutti gli altri.

390
00:29:06,235 --> 00:29:08,486
Hai prosciugato il loro sangue e
li abbiamo lasciati qui perché li trovassimo,

391
00:29:08,510 --> 00:29:10,221
e ora pagherai
per i nostri crimini!

392
00:29:10,245 --> 00:29:12,857
Smettila! Non puoi prendere il
la legge nelle tue mani!

393
00:29:28,911 --> 00:29:33,711
Beh...ora non lo sapremo mai
era l'uomo che realmente cercavamo.

394
00:29:37,790 --> 00:29:40,267
Buongiorno, ispettore.
Come stanno andando le cose?

395
00:29:40,291 --> 00:29:41,775
Oh, non molto bene, temo.

396
00:29:41,799 --> 00:29:44,187
Ci sono stati altri tre omicidi
da quando quell'uomo è stato picchiato a morte.

397
00:29:44,647 --> 00:29:46,037
Altri tre?!

398
00:29:46,068 --> 00:29:50,159
SÌ. Ricorda che ha giurato di farlo
ucciso un cane? Stava dicendo la verità.

399
00:29:50,366 --> 00:29:52,366
Abbiamo appena fatto un test sul suo sangue.

400
00:29:53,850 --> 00:29:57,755
- Allora chi è il Re Vampiro?
- Vorrei solo saperlo.

401
00:29:58,199 --> 00:30:01,745
Abbiamo arrestato ogni possibile sospettato
che corrisponde a questa descrizione.

402
00:30:01,769 --> 00:30:03,769
Ancora nessuna fortuna.

403
00:30:03,793 --> 00:30:06,807
King Vampire è sfuggente
poiché è astuto.

404
00:30:06,831 --> 00:30:10,261
Dimmi, mi è appena venuta un'idea divertente.

405
00:30:10,817 --> 00:30:12,817
Non sono davvero dell'umore giusto
per idee divertenti, John.

406
00:30:13,514 --> 00:30:18,116
No, ma supponiamo che sia il Re Vampiro
non è affatto un re.

407
00:30:18,989 --> 00:30:20,847
Non hai senso.

408
00:30:20,871 --> 00:30:22,871
È lì che abbiamo sbagliato.

409
00:30:22,895 --> 00:30:24,895
Beh, tutti si sbagliavano.

410
00:30:25,632 --> 00:30:30,066
Il vampiro non è un uomo...
è una donna.

411
00:30:30,597 --> 00:30:33,501
Ciò spiegherebbe la piccola cifra.

412
00:30:33,525 --> 00:30:35,525
Non vedi?

413
00:30:35,549 --> 00:30:38,142
Devo ammettere che non lo farei mai
riflettendoci un attimo.

414
00:30:38,316 --> 00:30:41,245
Ma... No, no, no.
È incredibile.

415
00:30:41,269 --> 00:30:44,974
Nessuna donna poteva impegnarsi
crimini così atroci.

416
00:30:46,101 --> 00:30:48,101
Suppongo che tu abbia ragione.

417
00:30:48,125 --> 00:30:50,125
È solo una mia idea divertente.

418
00:30:50,853 --> 00:30:53,467
Oh, a proposito, sono appena passato
per dirti che sono stato riassegnato

419
00:30:53,492 --> 00:30:55,492
ad un altro caso. Ho paura
Dovrò lasciarti.

420
00:30:55,857 --> 00:30:57,857
Oh, mi dispiace, John.

421
00:30:58,214 --> 00:31:00,853
Mi sei stato di grande aiuto.
L'ho apprezzato.

422
00:31:01,194 --> 00:31:04,913
Arrivederci, buona fortuna e spero che lo faremo
incontrarci di nuovo in circostanze più felici.

423
00:31:05,357 --> 00:31:08,595
Bene, grazie, ispettore.
Mi dispiace solo di non poter restare qui

424
00:31:08,619 --> 00:31:10,619
per aiutarti a catturare Re Vampiro.

425
00:31:11,142 --> 00:31:13,142
Sono sicuro che lo finirai presto.

426
00:31:13,166 --> 00:31:15,681
E arrivederci a te, signorina Clark.

427
00:31:18,379 --> 00:31:19,813
Una donna?

428
00:31:20,582 --> 00:31:22,582
Mi chiedo...

429
00:31:24,717 --> 00:31:26,717
No, no! E' troppo incredibile.

430
00:31:28,439 --> 00:31:30,307
Sono d'accordo, ispettore.

431
00:31:30,331 --> 00:31:32,100
È semplicemente troppo impossibile.

432
00:31:32,124 --> 00:31:34,763
Sì, ho ancora la sensazione che lo faremo
non si sa mai chi è stato adesso.

433
00:31:35,898 --> 00:31:39,258
La storia probabilmente registrerà
quel Re Vampiro

434
00:31:39,282 --> 00:31:42,564
si è rivelato un grande,
punto interrogativo imbarazzante.

435
00:31:45,159 --> 00:31:47,159
Ebbene, dove eravamo rimasti, signorina Clark?

436
00:31:47,832 --> 00:31:52,921
"Possibili mezzi per catturare il vampiro".

437
00:31:58,453 --> 00:32:03,125
Ai tempi in cui gli zombie, i lupi mannari
e altri mostri vagavano selvaggi,

438
00:32:03,193 --> 00:32:05,879
perseguitando le loro vittime
sulla faccia della terra,

439
00:32:06,061 --> 00:32:08,672
tutti avevano paura dell'ignoto.

440
00:32:09,076 --> 00:32:11,076
Erano chiamati i "non morti".

441
00:32:12,108 --> 00:32:15,184
Uno scienziato dedicato,
che alcuni chiamavano pazzo

442
00:32:15,208 --> 00:32:18,256
desiderava liberare la terra
di questa malvagia maledizione.

443
00:32:19,017 --> 00:32:22,882
Era consapevole del terribile pericolo,
ma era disposto a correre il rischio

444
00:32:22,906 --> 00:32:25,254
per comprendere il
funzionamento di queste creature.

445
00:32:26,151 --> 00:32:29,345
Sperava di trovare una formula
ciò rimuoverebbe le maledizioni

446
00:32:29,369 --> 00:32:34,235
posto su di loro e permettere loro
anime tormentate affinché riposino in pezzi.

447
00:32:35,616 --> 00:32:38,886
La gente dei dintorni
la campagna sentiva strane urla...

448
00:32:38,910 --> 00:32:40,910
strani rumori nella notte...

449
00:32:42,028 --> 00:32:44,028
Le tombe aperte li spaventavano di più.

450
00:32:44,774 --> 00:32:47,448
Nessuno andrebbe in posti del genere
per qualsiasi motivo,

451
00:32:48,336 --> 00:32:52,067
ma lo scienziato non aveva paura,
era immerso nel suo lavoro,

452
00:32:52,908 --> 00:32:55,921
ma cominciò a perdere il senno
di valore che tutti avevano.

453
00:32:56,460 --> 00:33:01,451
Ha perso la sua idea originale...
passato a uno nuovo...

454
00:33:01,895 --> 00:33:06,030
Perché non provare a trovare il
piccola scintilla di vita che dona

455
00:33:06,055 --> 00:33:08,055
queste creature morte da tempo la loro energia?

456
00:33:08,817 --> 00:33:13,262
La forza bruta che potevano evocare
con è stato fantastico da vedere.

457
00:33:14,135 --> 00:33:17,277
Se si potesse isolare la scintilla...

458
00:33:17,626 --> 00:33:19,626
dallo a un essere umano vivo...

459
00:33:19,768 --> 00:33:23,122
darebbe una grande forza,
lunga vita e buona salute.

460
00:33:23,859 --> 00:33:29,620
Il problema era isolare questo motivo
potere, applicatelo a una persona morta,

461
00:33:29,945 --> 00:33:33,365
studialo e donalo
i risultati al mondo.

462
00:33:34,381 --> 00:33:39,162
Lascia che ti racconti la storia di
IL RAID DEI MOSTRI.

463
00:33:54,891 --> 00:33:56,891
Mi senti, maestro?

464
00:33:57,383 --> 00:34:00,971
Sono io, Desmond.
Sono venuto per te.

465
00:34:02,963 --> 00:34:06,103
Se riesci a sentirmi,
bussare tre volte.

466
00:34:12,530 --> 00:34:15,070
- Buon vecchio Desmond.

467
00:34:15,427 --> 00:34:20,263
Sapevo di poter contare su di te.

468
00:34:21,311 --> 00:34:27,563
Spingi forte sul coperchio, maestro.
Spingere! Spingere!

469
00:34:37,451 --> 00:34:39,451
Ho la carrozza che aspetta, maestro.

470
00:34:46,530 --> 00:34:48,530
Aiutami, Desmond.

471
00:34:49,617 --> 00:34:55,346
È difficile controllarli
arti e muscoli in decomposizione.

472
00:34:59,012 --> 00:35:02,277
- Come ricordo bene questa strada.

473
00:35:02,935 --> 00:35:05,582
- È la strada per casa mia.

474
00:35:06,304 --> 00:35:13,947
- Ricordo ogni svolta, ogni solco,
ogni barattolo dell'allenatore.

475
00:35:14,637 --> 00:35:24,192
- Sì... a casa... e tra le braccia in attesa
della mia fedele e amorevole moglie Helen.

476
00:35:27,931 --> 00:35:34,792
- Sì, riesco ancora a immaginarmela
com'era il giorno prima

477
00:35:34,817 --> 00:35:40,901
- lei e il dottor Sevard hanno messo fine alla mia vita.

478
00:35:57,851 --> 00:36:00,893
Il Dottore e la signora Spalding lo sono
ti aspetto in laboratorio,

479
00:36:00,926 --> 00:36:02,569
Dottor Sevard.

480
00:36:10,720 --> 00:36:14,825
Dopo anni di sperimentazione
Finalmente ho rotto la barriera.

481
00:36:16,007 --> 00:36:21,927
Con questa sostanza chimica e l'ipnosi,
i misteri delle memorie cellulari

482
00:36:21,958 --> 00:36:25,698
e i segreti della mente umana...

483
00:36:25,723 --> 00:36:28,326
Giacomo! Che fortuna.

484
00:36:28,351 --> 00:36:31,524
Sei giusto in tempo per sentire
L'ultima teoria di Charles.

485
00:36:31,548 --> 00:36:33,212
James, è fantastico!

486
00:36:33,236 --> 00:36:35,918
Ne ho condotti alcuni
esperimenti con i pulcini,

487
00:36:35,943 --> 00:36:37,943
utilizzando solo l'iniezione.

488
00:36:37,967 --> 00:36:41,718
Ora costruisco un cortile simulato.

489
00:36:41,742 --> 00:36:44,825
Ora i pulcini non li hanno mai visti
madri. Di questo mi sono assicurato.

490
00:36:44,849 --> 00:36:48,274
Poi con un pezzo di carta
Proietto un'ombra sull'aia.

491
00:36:48,298 --> 00:36:50,903
Girato in un modo e lancia il
ombra di un cerchio.

492
00:36:51,681 --> 00:36:55,273
Ora quando l'ombra del cerchio
è stato fatto girare, non è successo niente.

493
00:36:56,137 --> 00:36:58,137
- BENE?
- Ma...

494
00:36:58,162 --> 00:37:01,301
Girandolo dall'altra parte
proiettava l'ombra di un falco.

495
00:37:01,325 --> 00:37:05,338
Dopo aver visto questo, i pulcini
corsero immediatamente verso i loro recinti.

496
00:37:05,830 --> 00:37:07,830
Sorprendente.

497
00:37:08,464 --> 00:37:10,464
Quello per cui sono venuto veramente...

498
00:37:10,488 --> 00:37:13,298
Volevo invitarti
ad una festa nel mio castello.

499
00:37:13,322 --> 00:37:16,445
Un gruppo molto piccolo e con pochi amici intimi.
Verrai?

500
00:37:16,882 --> 00:37:21,354
Cavolo, mi dispiace James,
Non posso abbandonare i miei esperimenti.

501
00:37:22,559 --> 00:37:26,574
Oh, ma potresti andare comunque, Helen.
Il cambiamento ti farebbe bene.

502
00:37:26,796 --> 00:37:30,563
- Sei sicuro che andrà tutto bene, caro?
- Certo, tesoro.

503
00:37:30,587 --> 00:37:33,361
Guarda, vai e divertiti.

504
00:37:34,027 --> 00:37:37,728
Beh, Charles, mi dispiace
che non verrai.

505
00:37:37,831 --> 00:37:40,836
Speravo di sentire di più
dettagli sul tuo lavoro,

506
00:37:40,861 --> 00:37:43,723
comunque mi fermerò un'altra volta.

507
00:37:43,747 --> 00:37:45,747
Ti manderò una carrozza alle otto, Helen.

508
00:37:45,771 --> 00:37:48,767
Meraviglioso, Giacomo. Ci vediamo fuori.

509
00:37:58,194 --> 00:38:02,449
- Caro...
- Shh! Desmond potrebbe essere a portata d'orecchio.

510
00:38:02,828 --> 00:38:05,342
È sempre in agguato,
da qualche parte nell'ombra.

511
00:38:06,048 --> 00:38:08,048
Quando ti porterò via da tutto questo

512
00:38:08,072 --> 00:38:12,281
non dovrai più preoccuparti
Desmond...o anche Charles.

513
00:38:13,216 --> 00:38:15,216
Charles avrà il suo lavoro...

514
00:38:15,637 --> 00:38:17,637
Desmond avrà Charles...

515
00:38:17,661 --> 00:38:19,661
e ci avremo l'un l'altro.

516
00:38:19,685 --> 00:38:22,525
A volte mi chiedo
le tue intenzioni, James.

517
00:38:23,763 --> 00:38:26,598
- Mi ami davvero?
- Che sciocchezza!

518
00:38:26,622 --> 00:38:28,622
Certo che ti amo, tesoro.

519
00:38:29,463 --> 00:38:31,463
C'è qualcosa che ti preoccupa?

520
00:38:31,488 --> 00:38:36,332
Penso che tu mi stia usando solo come una pedina
per scoprire tutto ciò che Charles sa.

521
00:38:37,252 --> 00:38:41,470
Naturalmente quello che sa è importante,
importante per entrambi.

522
00:38:42,287 --> 00:38:46,342
Dopotutto, devo avere familiarità con
quello che presto sarà nostro.

523
00:38:46,367 --> 00:38:47,834
SÌ.

524
00:38:52,318 --> 00:38:55,580
Devo lasciarti adesso.
Ci vediamo più tardi stasera.

525
00:38:55,605 --> 00:38:58,270
Addio caro James,
fino a stasera.

526
00:39:11,998 --> 00:39:17,304
- Sì, cara, affezionata Helen.

527
00:39:17,883 --> 00:39:24,825
- Allora non me ne rendevo conto
tu e James avevate pianificato di uccidermi.

528
00:39:25,880 --> 00:39:29,293
- Ricordo abbastanza bene quel giorno...

529
00:39:29,824 --> 00:39:36,353
- Abbastanza bene perché lo voglia
io sono tornato dalla tomba!

530
00:39:36,377 --> 00:39:40,469
- Più veloce, Desmond! Più veloce!

531
00:39:41,294 --> 00:39:49,349
Amore mio, amore mio fedele
attende il mio rapido ritorno.

532
00:40:00,489 --> 00:40:03,062
Questi appunti sono fantastici, Charles.

533
00:40:03,086 --> 00:40:08,180
Il Consiglio medico di Ginevra ne è certo
per riconoscerti al loro prossimo incontro.

534
00:40:09,180 --> 00:40:14,663
Forse, ma il più complesso dei
i miei esperimenti devono ancora essere provati.

535
00:40:15,821 --> 00:40:22,737
Mi chiedevo se James acconsentiresti?
lasciarmi provare la mia teoria su di te?

536
00:40:23,356 --> 00:40:28,482
Allora potremmo mostrare insieme il nostro
trionfo al consiglio di amministrazione di Ginevra.

537
00:40:29,283 --> 00:40:30,773
Lo farai?

538
00:40:30,797 --> 00:40:35,482
Sono un po' titubante riguardo alla recitazione
come cavia per te, Charles.

539
00:40:35,506 --> 00:40:39,415
Dopotutto, sarebbe un'aggiunta
fattore se potessi aiutarti.

540
00:40:39,439 --> 00:40:41,439
Non potremmo usare qualcun altro?

541
00:40:42,177 --> 00:40:45,299
- E che mi dici di Desmond?
- NO! No, non Desmond.

542
00:40:46,608 --> 00:40:48,608
Qualcun altro forse.

543
00:40:49,052 --> 00:40:51,052
Vorrei che fossi tu.

544
00:40:58,828 --> 00:41:08,265
- Allora non avevo capito perché James
non voleva che usassi la mia formula su di lui,

545
00:41:10,415 --> 00:41:14,527
- ma me ne sono accorto subito dopo,

546
00:41:16,035 --> 00:41:22,813
- per sbloccare la sua mente
sarebbe svelare il suo segreto...

547
00:41:24,146 --> 00:41:28,924
- Il segreto suo e di Helen!

548
00:41:43,820 --> 00:41:45,820
Oh sì, Desmond. Che cos'è?

549
00:41:46,526 --> 00:41:48,526
Ebbene, di cosa si tratta?
Sono molto occupato.

550
00:41:50,177 --> 00:41:54,825
- Signore, non so come dirlo, ma...
- Avanti, basta, Desmond.

551
00:41:55,397 --> 00:41:56,662
Cosa ti preoccupa?

552
00:41:56,686 --> 00:42:01,456
Ebbene signore, sono con lei da molti anni,
molto prima che la portassi qui come tua moglie.

553
00:42:02,464 --> 00:42:05,050
Cosa stai cercando di dire e cosa
Helen ha a che fare con tutto questo?

554
00:42:05,407 --> 00:42:08,801
Signore, lei e il dottor Sevard lo sono
continuando alle tue spalle.

555
00:42:08,825 --> 00:42:10,825
È terribile, signore. Terribile!

556
00:42:12,055 --> 00:42:16,925
Helen...ha una relazione con James?

557
00:42:16,949 --> 00:42:20,217
Oh no, è assurdo.
Non può essere.

558
00:42:20,637 --> 00:42:22,637
Segna le mie parole, signore.

559
00:42:23,899 --> 00:42:27,381
L'ho visto con i miei occhi.
Lo sospettavo da tempo.

560
00:42:28,015 --> 00:42:31,897
Va bene, basta... tutto!
Cosa sai?

561
00:42:32,259 --> 00:42:36,411
Ebbene, signore, li ho sentiti parlare.
Erano molto adorabili, ne parlavano

562
00:42:36,436 --> 00:42:40,571
come ti avrebbero fatto fuori
e prenditi il merito della tua scoperta.

563
00:42:43,896 --> 00:42:45,999
Desmond, mi sei stato leale
per molti anni.

564
00:42:48,189 --> 00:42:50,967
Ho sospettato qualcosa
per molto tempo.

565
00:42:52,276 --> 00:42:54,277
Non potevo proprio affrontarlo.

566
00:42:56,593 --> 00:43:00,204
Oh, Helen, cara, cosa ci fai qui?
Pensavo che odiassi il laboratorio?

567
00:43:00,229 --> 00:43:02,982
Ho solo pensato di aiutarti
tu con i tuoi appunti.

568
00:43:04,726 --> 00:43:07,829
Me ne occuperò io, caro.
Ci penserò più tardi.

569
00:43:07,853 --> 00:43:13,008
Se vuoi, puoi dirlo
James che ho bisogno di lui qui adesso.

570
00:43:28,768 --> 00:43:31,037
Sei pronto a procedere, Charles?

571
00:43:31,061 --> 00:43:33,657
Chi hai scelto per il
soggetto dell'esperimento?

572
00:43:35,457 --> 00:43:39,640
Lo userai su di me, James.

573
00:43:40,847 --> 00:43:42,127
Oh...

574
00:43:49,483 --> 00:43:59,284
- Sì...ho deciso di prenderlo
esperimento eseguito su me stesso.

575
00:44:00,822 --> 00:44:06,662
- Ci credevo stupidamente
non potrebbe farmi alcun male.

576
00:44:07,837 --> 00:44:13,424
- Conoscevo tutto
principi della mia formula.

577
00:44:14,559 --> 00:44:20,847
- Nessuno potrebbe ipnotizzare completamente
io contro la mia volontà.

578
00:44:22,248 --> 00:44:27,122
- Non potrei che trarne beneficio,

579
00:44:29,382 --> 00:44:37,320
e la mia mente sarebbe di gran lunga superiore
dopo l'iniezione.

580
00:44:38,391 --> 00:44:45,424
- Allora <i>io</i> potrei decidere come affrontarli.

581
00:44:46,035 --> 00:44:56,993
- Ho osservato ogni mossa del dottor Sevard...
o almeno così pensavo.

582
00:45:37,221 --> 00:45:41,054
Bene Charles, questo è tutto.
Sei pronto?

583
00:45:42,331 --> 00:45:44,331
Pronto.

584
00:45:49,379 --> 00:45:53,361
Che stupido sono stato.

585
00:45:53,386 --> 00:45:58,036
Si era segretamente concentrato
la mia formula

586
00:45:58,060 --> 00:46:02,027
molte volte la sua forza normale.

587
00:46:30,778 --> 00:46:32,778
È morto? Gli somiglia.

588
00:46:33,650 --> 00:46:38,398
No, non ancora, ma a tutti
apparenze lo è.

589
00:46:38,903 --> 00:46:42,447
Pensavo che fosse morto
quando tutto questo fosse finito.

590
00:46:42,645 --> 00:46:44,645
Sarà morto quando lo seppelliremo.

591
00:46:45,820 --> 00:46:48,734
Chiedi a Desmond di gestire i dettagli.

592
00:46:49,956 --> 00:46:51,956
Prima lo seppelliremo, meglio sarà.

593
00:46:51,980 --> 00:46:55,501
Almeno nessuno ne dubiterà.

594
00:46:55,525 --> 00:46:57,525
Ha lavorato molto duramente.

595
00:46:59,104 --> 00:47:03,033
Oh James, ora possiamo iniziare la vita
finita, insieme.

596
00:47:03,057 --> 00:47:05,057
Vivremo davvero, non è vero, James?

597
00:47:06,763 --> 00:47:08,763
Oh, sì, tesoro.

598
00:47:08,787 --> 00:47:13,089
Con la fama e il riconoscimento
otterremo da questi esperimenti,

599
00:47:13,113 --> 00:47:16,322
potremo vivere
in qualsiasi modo ci piaccia.

600
00:47:20,385 --> 00:47:22,960
- Sì, mi hanno seppellito.

601
00:47:22,984 --> 00:47:28,560
La mia fedele moglie, vestita di nero,
la sua mancanza di lacrime nascosta da un pesante velo,

602
00:47:28,591 --> 00:47:33,855
- e il mio povero amico, il dottor Sevard, che
opportunamente firmò il mio certificato di morte,

603
00:47:33,880 --> 00:47:36,648
- stando al suo fianco con profonda simpatia.

604
00:47:38,299 --> 00:47:42,272
- Non si rendevano conto che il
iniezione altamente concentrata

605
00:47:42,296 --> 00:47:47,797
- della mia formula mi aveva messo in uno stato
di animazione sospesa, e aveva

606
00:47:47,822 --> 00:47:53,654
- ho preservato il cervello, il cuore e i polmoni
molto tempo dopo l'esterno del mio corpo

607
00:47:53,678 --> 00:47:57,417
- aveva cominciato a marcire e a decadere
e cedere agli elementi.

608
00:47:57,806 --> 00:48:01,618
Ma il fedele Desmond è arrivato
per me, come sapevo che avrebbe fatto.

609
00:48:02,149 --> 00:48:07,298
- Chissà se la cara Helen mi riconoscerà!

610
00:48:18,424 --> 00:48:20,424
James mi ha usato.

611
00:48:21,010 --> 00:48:23,010
Proprio come gli avevo detto tempo fa.

612
00:48:24,193 --> 00:48:26,812
Sono stato così stupido da credergli.

613
00:48:27,463 --> 00:48:29,463
Lo vedo meno di quanto vedessi Charles.

614
00:48:43,974 --> 00:48:48,018
Alla fine, padrone, avremo la nostra vendetta.

615
00:49:08,143 --> 00:49:10,143
Per favore, non cercare di scappare.

616
00:49:10,436 --> 00:49:15,015
Desmond ha già appiccato il fuoco
a tutte le uscite.

617
00:49:18,070 --> 00:49:24,042
Helen, tesoro, sono il tuo affettuoso marito, Charles.

618
00:49:24,517 --> 00:49:28,288
Staremo insieme per sempre.

619
00:49:41,763 --> 00:49:44,753
La conoscenza medica è sempre
stato un argomento affascinante.

620
00:49:45,618 --> 00:49:50,757
Ci sono voluti anni per impararli
unico mistero del corpo umano.

621
00:49:51,288 --> 00:49:54,650
Anche adesso ci sono molti segreti
e ci vorranno ancora secoli

622
00:49:54,674 --> 00:49:56,539
prima che l'ultimo venga risolto.

623
00:49:56,564 --> 00:50:00,984
Forse non lo sarà mai,
ma molti sperano in passi avanti.

624
00:50:01,857 --> 00:50:04,780
Si è scoperto che non lo era affatto
cosa volevano i ricercatori...

625
00:50:05,294 --> 00:50:08,476
Alcuni furono disastrosi, altri lo furono
di grande beneficio per l’umanità,

626
00:50:08,501 --> 00:50:10,278
ma questi erano molto pochi.

627
00:50:10,540 --> 00:50:13,886
Nella stragrande maggioranza degli esperimenti
semplicemente non si è imparato nulla.

628
00:50:14,647 --> 00:50:18,271
I medici continuano a provare,
sperando di risolvere l'enigma.

629
00:50:18,947 --> 00:50:22,045
La maggior parte della conoscenza che ha
scendi da noi è stato guadagnato da

630
00:50:22,069 --> 00:50:26,097
le migliaia di ore di ricerca dei pazienti
da uomini e donne dedicati.

631
00:50:26,648 --> 00:50:29,379
Alcune delle grandi scoperte
sono stati quasi per caso.

632
00:50:29,918 --> 00:50:33,192
I ricercatori non stavano nemmeno guardando
per i risultati che hanno trovato.

633
00:50:34,906 --> 00:50:37,746
Le materie da studiare hanno
è sempre stato difficile da trovare.

634
00:50:38,722 --> 00:50:42,601
La paura di disturbare il corpo umano
dopo la morte è sempre presente.

635
00:50:42,625 --> 00:50:45,913
Coloro che volevano imparare sono stati costretti
per utilizzare ciò che era mai stato disponibile.

636
00:50:46,992 --> 00:50:50,304
Passiamo ora alla Scozia
a metà del 1800,

637
00:50:50,701 --> 00:50:55,907
quando il furto di tombe era una pratica comune
fonte di approvvigionamento per le scuole di medicina.

638
00:50:56,391 --> 00:50:59,070
Seguiremo la lezione
degli studenti di medicina

639
00:50:59,594 --> 00:51:02,999
come scoprono
LA SCINTILLA DELLA VITA.

640
00:51:10,252 --> 00:51:12,252
Entra.

641
00:51:13,728 --> 00:51:15,728
- Oh, signor Cushing.
- Dottore.

642
00:51:16,204 --> 00:51:17,554
Signor Sedgewick.

643
00:51:17,585 --> 00:51:21,739
Ti ho invitato qui oggi a causa tua
enorme interesse per la conferenza di ieri.

644
00:51:21,763 --> 00:51:25,445
Mi sembrava di sì
ulteriori domande da presentare.

645
00:51:25,469 --> 00:51:27,654
Se sì, cosa sono?

646
00:51:27,678 --> 00:51:30,562
Se ricordo bene, dottore, hai detto tu
che l'elettricità era la principale

647
00:51:30,586 --> 00:51:32,405
forza della vita.

648
00:51:32,445 --> 00:51:35,952
Sì, avevo un collega ad Amburgo
Università...

649
00:51:35,976 --> 00:51:37,976
Aveva teorie elaborate a riguardo.

650
00:51:38,381 --> 00:51:40,381
Puoi dirci di più a riguardo?

651
00:51:40,405 --> 00:51:44,922
Beh, tutto quello che so è che ha detto che poteva
riportare in vita i morti con l'elettricità.

652
00:51:44,947 --> 00:51:48,179
- Ci è riuscito?
- No, l'hanno buttato fuori.

653
00:51:48,203 --> 00:51:50,392
Tutti i suoi documenti di ricerca furono bruciati.

654
00:51:50,416 --> 00:51:53,923
- Come si chiamava?
- Barone Eric Von Frankenstein.

655
00:51:53,947 --> 00:51:56,341
- Dov'è adesso, signore?
- Nessuno lo sa.

656
00:51:56,365 --> 00:51:59,206
Ha rinunciato alla sua pratica
ed è semplicemente scomparso.

657
00:51:59,697 --> 00:52:03,896
Ma aspetta, ti mostrerò come
Il dottor Frankenstein ha iniziato tutte le sue teorie.

658
00:52:11,935 --> 00:52:13,935
Ora guarda attentamente.

659
00:52:28,172 --> 00:52:31,579
Applicare un semplice stimolo elettrico
all'avambraccio...

660
00:52:31,928 --> 00:52:35,079
I muscoli si contraggono
e la mano si chiude.

661
00:52:36,007 --> 00:52:40,538
Ma la mia teoria è che, se tu
applicare uno stimolo elettrico sufficiente

662
00:52:40,562 --> 00:52:43,546
su tutto il corpo,
per un certo periodo di tempo,

663
00:52:43,570 --> 00:52:46,695
ringiovanirà il
cellule e muscoli morti,

664
00:52:47,353 --> 00:52:49,353
e i morti rivivranno.

665
00:52:50,194 --> 00:52:52,194
Mi scusi.

666
00:52:55,193 --> 00:52:56,357
Ciao?

667
00:52:58,246 --> 00:53:02,875
Oh sì. Oh, arrivo subito.
Grazie. Arrivederci.

668
00:53:04,684 --> 00:53:08,534
Mi dispiace signori, vi devo lasciare
ma tu resta qui e studia.

669
00:53:09,215 --> 00:53:13,050
Rifletti sulla domanda:
la vita è elettrica per natura,

670
00:53:14,169 --> 00:53:16,859
ma l'elettricità è vita?

671
00:53:24,572 --> 00:53:26,572
Beh, era tutto piuttosto noioso.

672
00:53:27,063 --> 00:53:30,607
<i>'L'elettricità è vita'?</i>
Oh, davvero?!

673
00:53:32,098 --> 00:53:35,431
- Ehi, ho un'idea.
- Che cos'è, Cushing?

674
00:53:35,455 --> 00:53:39,428
- Un modo per divertirsi.
- Sentiamolo.

675
00:53:40,824 --> 00:53:43,306
Lo riportiamo in vita?

676
00:53:46,432 --> 00:53:48,432
Ehi, è un'idea brillante.

677
00:53:48,456 --> 00:53:50,917
- Perché no?
- Non ne sarà sorpreso?

678
00:53:50,941 --> 00:53:52,941
Dovrei pensarlo.

679
00:53:53,655 --> 00:53:58,806
- Certo, perché non ci proviamo.
- Va bene, ma dove possiamo lavorare su di lui?

680
00:53:59,337 --> 00:54:02,786
Ehi, che ne dici del vecchio laboratorio sul retro?
Nessuno lo usa più.

681
00:54:02,810 --> 00:54:05,734
Potremmo andare lì dopo le lezioni.
Nessuno ci vedrebbe.

682
00:54:06,384 --> 00:54:08,831
- Va bene?
- Avanti!

683
00:54:15,759 --> 00:54:16,978
Oh, sono il dottor Mendell.

684
00:54:17,002 --> 00:54:19,510
Deve essere. Ora guarda, stai zitto
e lascia parlare me.

685
00:54:22,200 --> 00:54:24,445
Cosa state facendo, signori?
con quel cadavere?

686
00:54:24,469 --> 00:54:27,135
Stavamo per consultarci
lei su un nuovo progetto, signore.

687
00:54:27,159 --> 00:54:28,695
Un nuovo progetto?

688
00:54:28,719 --> 00:54:30,912
Beh, mi fa sempre piacere sentirlo
che i miei studenti

689
00:54:30,936 --> 00:54:32,786
stanno cercando di approfondire la loro conoscenza.

690
00:54:32,810 --> 00:54:34,810
Sapevamo che lo sarebbe stato, signore.

691
00:54:34,834 --> 00:54:36,046
Ebbene sì...?

692
00:54:36,070 --> 00:54:40,133
Beh, il punto è che eravamo così
ispirato dalla tua ultima conferenza che...

693
00:54:40,158 --> 00:54:42,158
Non è vero, Cedric?

694
00:54:42,182 --> 00:54:45,085
Oh sì, molto stimolante, dottor Mendell.

695
00:54:45,109 --> 00:54:48,190
Abbiamo deciso di farne alcuni
ricerca per conto nostro.

696
00:54:48,531 --> 00:54:50,531
Beh, è ​​meraviglioso.

697
00:54:50,555 --> 00:54:53,117
Sono sempre felice di sapere che il mio
studenti

698
00:54:53,142 --> 00:54:57,083
si interessano davvero alla scienza,
approfondirò i suoi misteri,

699
00:54:57,108 --> 00:54:59,034
provare a svelarne i segreti.

700
00:54:59,732 --> 00:55:04,421
Signori, vi dispiacerebbe se?
Mi sono unito a te nel processo?

701
00:55:06,016 --> 00:55:09,008
- Oh, saremmo felici di averla con noi, signore.
- Perché, grazie.

702
00:55:09,040 --> 00:55:11,040
Ora, esattamente, di cosa si tratta?

703
00:55:12,627 --> 00:55:14,627
Bene, vogliamo riportarlo in vita.

704
00:55:14,651 --> 00:55:16,293
Cosa hai detto?!

705
00:55:16,317 --> 00:55:18,317
Come hai pensato a una cosa del genere?

706
00:55:18,341 --> 00:55:22,464
Vogliamo utilizzare la tua teoria
di rianimazione elettrobiologica.

707
00:55:24,463 --> 00:55:27,216
- Tutto quello che vogliamo è l'opportunità di testarlo.

708
00:55:32,669 --> 00:55:34,669
Un'occasione per dimostrare la mia teoria.

709
00:55:37,335 --> 00:55:39,552
Signori, sono fiero di voi.

710
00:55:39,576 --> 00:55:42,417
Sono così felice di darti il mio
appoggio di tutto cuore.

711
00:55:42,885 --> 00:55:45,391
- Beh, grazie, signore.
- Grazie.

712
00:55:45,415 --> 00:55:46,589
Molto bene.

713
00:55:46,613 --> 00:55:48,883
Beh, non restare lì,
c'è molto da fare in questo momento.

714
00:55:48,907 --> 00:55:51,050
Non sei d'intralcio
di ricerca, lo sai.

715
00:56:00,176 --> 00:56:01,156
Che succede, dottore?

716
00:56:01,181 --> 00:56:03,181
La mia attrezzatura.
Ti mostrerò come funziona.

717
00:56:08,837 --> 00:56:10,837
- Un tappetino di gomma.
- Sì, signore.

718
00:56:13,415 --> 00:56:15,415
- Preparagli il braccio.
- Sì, signore.

719
00:56:16,542 --> 00:56:17,693
Grazie.

720
00:57:04,524 --> 00:57:06,524
Non allarmatevi troppo, ragazzi.

721
00:57:06,548 --> 00:57:09,290
Era solo un problema elettrico
caricare i muscoli,

722
00:57:10,163 --> 00:57:12,163
ma come ti ho detto,
la mia teoria è

723
00:57:12,520 --> 00:57:16,327
con una carica elettrica sufficiente
a tutto il corpo

724
00:57:16,882 --> 00:57:18,882
le cellule morte saranno ringiovanite

725
00:57:19,239 --> 00:57:22,365
e la vita sarà ripristinata.

726
00:57:22,389 --> 00:57:26,458
Vuoi dire che pensi di poterlo fare davvero
riportare in vita i morti in questo modo?

727
00:57:26,482 --> 00:57:30,288
Questa è la mia teoria, se il corpo lo è
integro alla morte.

728
00:57:31,629 --> 00:57:34,135
Bene, scusatemi signori,
lezioni che conosci,

729
00:57:34,159 --> 00:57:36,159
ma tornerò non appena finiranno le lezioni.

730
00:57:43,231 --> 00:57:46,021
Di sicuro mi ha fatto prendere uno spavento spaventoso.

731
00:57:46,648 --> 00:57:48,577
Sì, anch'io.

732
00:57:48,601 --> 00:57:50,601
Mi chiedo se sia una buona idea.

733
00:57:51,148 --> 00:57:53,418
Oh, non essere sciocco.
Certo che lo è.

734
00:57:53,442 --> 00:57:55,164
Non poteva assolutamente tornare in vita.

735
00:57:55,189 --> 00:57:56,521
Non lo so.

736
00:57:56,545 --> 00:58:00,908
Tutto quello che so è che sto cominciando a desiderare
per quelle lezioni in aula stantie.

737
00:58:00,932 --> 00:58:03,702
Questo non è altrettanto divertente
come pensavo che sarebbe stato.

738
00:58:04,455 --> 00:58:07,383
Non possiamo tirarci indietro adesso,
siamo troppo in profondità.

739
00:58:07,407 --> 00:58:11,959
E di chi è stata la brillante idea di ottenerlo
Il dottor Mendell è comunque coinvolto in tutto questo?

740
00:58:12,719 --> 00:58:16,148
Beh, non avevo molta scelta,
l'ho fatto?

741
00:58:16,173 --> 00:58:20,747
Comunque, dopo che il vecchio Mendell si è comportato in modo ridicolo
fuori di sé cercando di portare questo corpo

742
00:58:20,771 --> 00:58:24,896
torniamo alla vita, ci faremo tutti una bella risata
e annullare tutto,

743
00:58:25,483 --> 00:58:27,484
e nessuno ne sarà più saggio.

744
00:58:27,508 --> 00:58:29,508
Va bene?

745
00:58:30,817 --> 00:58:32,212
Va bene.

746
00:58:36,632 --> 00:58:41,377
Non lo farà davvero,
è lui? Voglio dire... lo sai...

747
00:58:41,402 --> 00:58:44,821
scherzare con un cadavere in questo modo.
E se la polizia lo scoprisse?

748
00:58:44,932 --> 00:58:48,325
Oh, stai zitto.
Non devono scoprire nulla.

749
00:58:48,349 --> 00:58:50,349
Non succederà nulla.

750
00:58:52,310 --> 00:58:55,737
Stai vicino a quell'interruttore.
Aiutami, per favore.

751
00:58:55,761 --> 00:58:57,128
Sì, signore.

752
00:58:58,358 --> 00:58:59,863
Ora guarda attentamente.

753
00:59:05,806 --> 00:59:10,650
Energia. Ho bisogno di più potere.
Datemi più amplificatori, per favore.

754
00:59:15,149 --> 00:59:19,476
- Che diavolo...
-Sciocchi! Pazienza, pazienza, ho detto!

755
00:59:30,666 --> 00:59:36,018
Ebbene, signori,
Immagino che non funzionerà.

756
00:59:37,137 --> 00:59:39,610
Immagino che la mia teoria non fosse fattibile.

757
00:59:41,284 --> 00:59:46,083
Immagino... non fosse inteso da
il destino perché io abbia successo.

758
00:59:47,146 --> 00:59:49,779
Ma ero così sicuro che si potesse fare.

759
00:59:50,779 --> 00:59:57,409
Bene, coraggio dottore, hai messo alla prova il tuo
teoria e semplicemente non ha funzionato, tutto qui.

760
01:00:00,730 --> 01:00:03,185
Tienilo! Prenderò un ago.

761
01:00:03,210 --> 01:00:05,210
Tienilo! Tienilo! Tienilo!

762
01:00:12,535 --> 01:00:15,671
La mia teoria è un successo!

763
01:00:15,695 --> 01:00:19,118
Sono un genio!
Lo sai, sono un genio!

764
01:00:21,244 --> 01:00:23,244
Non è possibile che tu sia vivo.

765
01:00:26,958 --> 01:00:31,801
Ma...io...sono...
Come puoi vedere...

766
01:00:32,721 --> 01:00:37,248
Grazie per avermi restituito
al regno dei vivi.

767
01:00:38,550 --> 01:00:40,865
Dimmi, come ti chiami?

768
01:00:42,325 --> 01:00:48,139
Amos Duncan... al vostro servizio, signori.

769
01:00:49,130 --> 01:00:51,130
Amos Duncan...

770
01:00:52,670 --> 01:00:57,467
Sei stato giustiziato per
omicidio, vero?

771
01:00:58,284 --> 01:01:03,650
- Esatto.
- Hai ucciso otto persone con un coltello...

772
01:01:03,674 --> 01:01:14,913
Corretto di nuovo... ma sono stato catturato e
giustiziato... ma ora avrò la mia vendetta.

773
01:01:15,578 --> 01:01:23,525
Possiamo vedere... ora scusateci un attimo...

774
01:01:32,627 --> 01:01:38,936
Dottor Mendell...
Ora ascolta, questo ragazzo è pericoloso.

775
01:01:40,412 --> 01:01:42,412
Non possiamo permettergli di andarsene da qui.

776
01:01:42,436 --> 01:01:44,866
- Come lo spiegheremmo?
- Sì, e la polizia.

777
01:01:44,890 --> 01:01:49,156
- Cosa ci succederà?
- Oh ma la mia carriera...sarò rovinata!

778
01:01:49,512 --> 01:01:53,272
- Non possiamo dire di averlo portato noi
ritorna in vita come esperimento di laboratorio!

779
01:01:53,296 --> 01:01:57,197
Beh, no, ovviamente no.
È troppo fantastico!

780
01:01:57,221 --> 01:02:00,883
Giusto.
Dobbiamo sbarazzarci di lui.

781
01:02:02,462 --> 01:02:05,406
Non puoi dire quello che penso tu voglia dire?

782
01:02:05,430 --> 01:02:09,107
Oh no, non potevi farlo!
Sarebbe un omicidio!

783
01:02:09,154 --> 01:02:10,737
Perché dovrebbe?

784
01:02:10,761 --> 01:02:14,189
Gli abbiamo dato la vita, semplicemente
riprendetelo di nuovo, tutto qui.

785
01:02:14,213 --> 01:02:16,140
No, no, non avrò niente a che fare con questo.

786
01:02:16,165 --> 01:02:19,537
Sono d'accordo con il dottor Mendell,
semplicemente non possiamo ucciderlo.

787
01:02:19,561 --> 01:02:21,561
Sii realistico!

788
01:02:21,585 --> 01:02:24,178
E' solo un esperimento.
Niente di più.

789
01:02:24,844 --> 01:02:27,825
In questo modo... nessuno lo saprà mai.

790
01:02:30,070 --> 01:02:34,427
Beh... immagino che tu abbia ragione...

791
01:02:34,451 --> 01:02:36,451
- Deve andare.

792
01:02:38,562 --> 01:02:40,562
Sì, immagino di sì.

793
01:02:40,776 --> 01:02:42,776
Bene, allora è tutto sistemato.

794
01:02:43,721 --> 01:02:45,721
Non deve lasciare questa stanza vivo.

795
01:02:50,602 --> 01:02:52,602
Ma chi lo farà?

796
01:03:00,029 --> 01:03:02,029
Chiunque sia indicato dal coltello.

797
01:03:03,521 --> 01:03:06,483
- Concordato?
- Concordato.

798
01:03:13,316 --> 01:03:16,877
Oh no, non lo farò.
Non posso proprio farlo. Ti dico...

799
01:03:16,902 --> 01:03:19,503
O lo fai o lo farai
rovinare tutte le nostre vite.

800
01:03:19,527 --> 01:03:22,161
La tua carriera non varrà la pena
un centesimo a piombo se scappa.

801
01:03:24,716 --> 01:03:27,417
Va bene... lo farò.

802
01:03:29,663 --> 01:03:33,971
Bene... Ora so che vuoi essere lasciato solo.

803
01:03:36,509 --> 01:03:40,201
- SÌ.
- Finiscila il più velocemente possibile.

804
01:03:40,669 --> 01:03:45,241
- Ricorda, è tutto per il meglio.
Andiamo Finch.

805
01:03:59,731 --> 01:04:03,442
Cos'era... quello...

806
01:04:04,140 --> 01:04:07,829
- tutto a riguardo?
- Non capiresti, Amos.

807
01:04:22,130 --> 01:04:26,832
Odio fare questo, Amos,
ma non c'è alternativa.

808
01:04:27,769 --> 01:04:31,732
- Deve essere fatto.
- Cosa... deve...

809
01:04:31,756 --> 01:04:33,272
...essere finito?

810
01:04:35,256 --> 01:04:38,271
- Cos'hai lì?
- Mi dispiace, vecchio.

811
01:04:38,755 --> 01:04:41,582
Scusa, scusa, scusa...

812
01:04:50,788 --> 01:04:53,405
E' morto, eccome.
Morto come un chiodo.

813
01:04:54,722 --> 01:04:57,448
Sembra che il vecchio Mendell sia intervenuto per noi.

814
01:04:57,472 --> 01:05:00,254
Gli dobbiamo molto.
Sicuramente ci ha tirato fuori da una situazione difficile.

815
01:05:00,848 --> 01:05:05,372
Sì, signore. Non mi dispiace dirlo
te, ero piuttosto spaventato.

816
01:05:06,317 --> 01:05:09,635
Solo sapere che non è in giro
è un grosso peso che mi toglie dalla mente.

817
01:05:10,547 --> 01:05:15,475
Bene, diamo un'ultima occhiata
ad Amos Duncan, deceduto?

818
01:05:15,499 --> 01:05:17,499
Va bene.

819
01:05:19,735 --> 01:05:23,802
- Mio Dio, sono il dottor Mendell.
- Dov'è Amos Duncan?

820
01:05:29,904 --> 01:05:32,979
Nelle nebbie e nelle ombre di
vecchie storie popolari,

821
01:05:33,423 --> 01:05:36,305
una storia risalta
sopra tutti gli altri...

822
01:05:37,011 --> 01:05:40,600
Riguarda le persone spaventate
rannicchiati attorno ai loro fuochi,

823
01:05:40,624 --> 01:05:47,105
non osando avventurarsi fuori dopo il tramonto,
rannicchiandosi per paura del vampiro,

824
01:05:47,625 --> 01:05:51,411
una creatura orribile che banchettava
sul sangue degli esseri umani viventi.

825
01:05:52,125 --> 01:05:56,513
Questi esseri sfortunati lo erano
condannato dal marchio del vampiro

826
01:05:56,537 --> 01:06:00,688
vagare eternamente e diffondersi
il male sempre più vasto...

827
01:06:01,061 --> 01:06:03,924
L'unico modo per fermarli
è tenere traccia di ciascuno di essi,

828
01:06:03,948 --> 01:06:08,377
nella sua bara, dove deve
restare alla luce del giorno

829
01:06:08,402 --> 01:06:11,052
e piantargli un paletto nel cuore.

830
01:06:12,132 --> 01:06:17,119
Una volta liberato in questo modo,
hanno potuto riposare in pace.

831
01:06:17,872 --> 01:06:24,189
C'erano centinaia di creature simili
vagabondando, ciascuno con una nuova malattia

832
01:06:24,214 --> 01:06:30,548
e uno strano potere, come i ghoul,
lupi mannari, streghe e stregoni,

833
01:06:30,573 --> 01:06:33,812
gnomi, troll, cabale, ecc...

834
01:06:34,683 --> 01:06:37,269
Ne affluiscono a centinaia
queste vecchie storie.

835
01:06:37,293 --> 01:06:39,293
L'elenco di tali creature
è molto lungo.

836
01:06:40,165 --> 01:06:43,269
Se una persona dovesse uscire di notte
doveva essere una persona molto coraggiosa,

837
01:06:43,293 --> 01:06:44,880
o molto sciocco.

838
01:06:45,236 --> 01:06:49,256
Chi potrebbe sapere cosa potrebbe succedere?
sbucare da dietro l'angolo,

839
01:06:49,796 --> 01:06:53,498
quale orribile creatura potrebbe farlo
balzare all'improvviso fuori dall'ombra?

840
01:06:55,140 --> 01:06:57,140
Separerò le nebbie...

841
01:06:59,283 --> 01:07:01,283
schiarire le ombre...

842
01:07:01,623 --> 01:07:05,913
e raccontarti la storia di
CONTE ALUCARD.

843
01:07:32,008 --> 01:07:34,700
- Il castello del conte Alucard, Herr Harker.
- Bene.

844
01:07:34,724 --> 01:07:38,033
Facciamo in fretta.
Desidero arrivare lì prima che cali la notte.

845
01:07:38,057 --> 01:07:41,539
Temo di non poter soddisfare la tua richiesta
con tanto entusiasmo, Herr Harker.

846
01:07:41,563 --> 01:07:43,383
Questo è tutto ciò che posso fare.

847
01:07:43,407 --> 01:07:46,935
Autista, sei stato pagato per portarmi
al castello, non a metà strada.

848
01:07:46,960 --> 01:07:48,764
Devo insistere perché lo faccia subito.

849
01:07:48,789 --> 01:07:53,018
Con tutto il rispetto, forse
se hai capito la situazione

850
01:07:53,042 --> 01:07:55,585
Situazione? Quale situazione?

851
01:07:55,609 --> 01:07:59,245
Il velo di oscurità che circonda
il castello del Conte non è un'illusione.

852
01:07:59,419 --> 01:08:02,339
- È il mantello dei 'non morti'.
- Sciocchezze.

853
01:08:02,380 --> 01:08:04,380
No Herr Harker, dico la verità.

854
01:08:04,704 --> 01:08:07,819
Il castello stesso è malvagio,
un male vivente.

855
01:08:08,132 --> 01:08:10,132
Nessuno nel mio villaggio si avvicinerà al castello.

856
01:08:10,839 --> 01:08:13,860
Non ho tempo per te
superstizioni locali.

857
01:08:14,510 --> 01:08:19,620
- Comunque sembri serio.
- Sono. Sei un estraneo qui.

858
01:08:21,230 --> 01:08:24,610
Se avessi tempo lo offrirei
una spiegazione razionale

859
01:08:24,634 --> 01:08:26,634
che sono sicuro ti soddisferebbe,

860
01:08:26,658 --> 01:08:31,872
tuttavia, poiché ti rifiuti di prendere
ulteriormente, procederò da solo.

861
01:08:32,237 --> 01:08:37,951
Se dovete andare, un avvertimento:
quando l'orologio segna la mezzanotte,

862
01:08:37,975 --> 01:08:39,975
non si osa uscire.

863
01:09:23,282 --> 01:09:27,385
- Benvenuto signor Harker,
Confido che tu abbia avuto un viaggio piacevole.

864
01:09:27,670 --> 01:09:29,164
- So che le strade possono essere spiacevoli

865
01:09:29,189 --> 01:09:31,824
questo periodo dell'anno.
L'inverno è stato molto duro.

866
01:09:35,141 --> 01:09:38,308
So che il tuo viaggio ha
probabilmente ti ha lasciato con una grande fame

867
01:09:38,332 --> 01:09:40,332
quindi ho preparato una cena per te.

868
01:09:40,356 --> 01:09:42,356
Se vuoi, per favore, seguimi.

869
01:09:49,935 --> 01:09:54,300
- Non pranzerete, Conte?
- Per favore, non preoccuparti.

870
01:09:54,324 --> 01:09:56,324
Ho già cenato.

871
01:09:57,530 --> 01:10:00,570
Ebbene, l'Abbazia di Carfax lo è
eccellente, signor Harker.

872
01:10:00,594 --> 01:10:04,421
Venti acri, appartati, alti muri di pietra,
e proprio alla periferia di Londra.

873
01:10:04,446 --> 01:10:07,180
- Esattamente quello di cui avevo bisogno.
- Meraviglioso.

874
01:10:07,204 --> 01:10:09,582
Forse possiamo firmare il
documenti al mattino.

875
01:10:09,606 --> 01:10:12,194
Non durante il giorno, temo.

876
01:10:13,170 --> 01:10:15,351
Posso vederti qualche volta la sera.

877
01:10:15,403 --> 01:10:18,359
Soffro di una malattia ancestrale.

878
01:10:18,700 --> 01:10:20,430
Una condizione nervosa.

879
01:10:20,779 --> 01:10:24,013
Dormo durante il giorno
e sono sveglio solo di notte.

880
01:10:24,671 --> 01:10:27,796
La tua famiglia, sono originariamente
dalla Transilvania?

881
01:10:28,597 --> 01:10:35,302
No. La mia famiglia è venuta con il
sconfiggendo le orde di Attila l'Unno.

882
01:10:36,254 --> 01:10:39,572
Costruirono un impero che durò molti anni
secoli da queste parti fino ai Turchi

883
01:10:39,596 --> 01:10:41,596
martoriato ai nostri confini.

884
01:10:42,136 --> 01:10:44,944
Che spettacolo terribile,
quelle feroci battaglie.

885
01:10:44,968 --> 01:10:47,991
Tanti miei parenti
spargendo il loro sangue nella terra.

886
01:10:49,292 --> 01:10:52,592
Molto sangue fu perso a causa dell'invasore.

887
01:10:52,893 --> 01:10:54,893
Sangue prezioso.

888
01:10:55,178 --> 01:10:57,805
Un debito non ancora interamente riscosso.

889
01:10:58,329 --> 01:11:00,849
Parli quasi come se
eri lì anche tu,

890
01:11:00,873 --> 01:11:02,873
oltre trecento anni fa.

891
01:11:05,309 --> 01:11:07,594
Deve perdonarmi, signor Harker,

892
01:11:07,618 --> 01:11:10,538
la mia linea di sangue familiare significa
molto per me.

893
01:11:10,562 --> 01:11:12,562
(ULUPILO)

894
01:11:12,586 --> 01:11:14,215
Ascolta...

895
01:11:15,294 --> 01:11:18,009
- Pensa che emozione selvaggia
deve essere per essere un...

896
01:11:18,033 --> 01:11:20,033
creatura da caccia.

897
01:11:20,429 --> 01:11:24,310
È tardi. Forse dovremmo
procedere con le pratiche?

898
01:11:25,246 --> 01:11:26,712
Ovviamente.

899
01:11:29,109 --> 01:11:33,112
Conte, adesso sei tu
nuovo padrone dell'Abbazia di Carfax.

900
01:11:33,136 --> 01:11:37,068
Sì... ma l'ora si fa tardi
e devi essere stanco.

901
01:11:37,092 --> 01:11:39,092
La sua camera da letto è da questa parte, signor Harker.

902
01:11:46,520 --> 01:11:48,520
Questa è la sua stanza, signor Harker.

903
01:11:48,686 --> 01:11:51,569
Mi scuso, ma lo farò
devi divertirti

904
01:11:51,593 --> 01:11:53,593
durante la giornata di domani.

905
01:11:53,617 --> 01:11:55,617
Mi unirò a te qualche volta
dopo il tramonto.

906
01:11:56,545 --> 01:11:58,545
Buonanotte, conte.

907
01:12:19,170 --> 01:12:21,170
Chi sei?
e cosa fai qui?

908
01:12:21,195 --> 01:12:24,255
Mi chiamo Medina,
Vengo da molto lontano da qui.

909
01:12:24,286 --> 01:12:29,110
Tutto ciò che conta davvero è quello
Sono <i>sono</i> qui, con te per ora.

910
01:12:29,135 --> 01:12:30,933
Mi sei stato mandato?

911
01:12:30,957 --> 01:12:34,330
No, sono venuto perché ti ho visto,
il mio Ruggero.

912
01:12:43,441 --> 01:12:46,097
- Devo lasciarti.
- Medina, aspetta.

913
01:12:46,121 --> 01:12:47,743
Ci incontreremo di nuovo.

914
01:12:49,231 --> 01:12:50,396
Medina!

915
01:12:51,356 --> 01:12:52,986
Conte, la ragazza, l'hai vista?

916
01:12:53,010 --> 01:12:55,860
Si è tagliato, signor Harker.
C'è del sangue sulla tua gola.

917
01:12:57,312 --> 01:12:59,312
Sì, sangue.

918
01:13:00,240 --> 01:13:02,623
Che ti succede, Conte?
sei impazzito?

919
01:13:09,177 --> 01:13:11,125
Cosa ti porta qui
a quest'ora della notte?

920
01:13:11,165 --> 01:13:12,681
Grazie al cielo stai bene, Conte.

921
01:13:12,705 --> 01:13:14,705
Un bambino è stato aggredito
nel villaggio stasera.

922
01:13:14,729 --> 01:13:17,813
- Perché vieni qui?
- Ho seguito qui l'aggressore.

923
01:13:17,837 --> 01:13:19,837
Una donna vestita di bianco.

924
01:13:19,861 --> 01:13:22,533
Una donna?
Una donna vestita di bianco!

925
01:13:22,572 --> 01:13:26,206
I non morti, dicono nel villaggio,
e sono propenso ad essere d'accordo con loro.

926
01:13:26,231 --> 01:13:27,762
Il lavoro di un vampiro.

927
01:13:27,786 --> 01:13:29,786
- Vampiro?
- SÌ.

928
01:13:29,810 --> 01:13:33,115
Dobbiamo sbrigarci. Unisciti a noi e porta una torcia.

929
01:13:33,148 --> 01:13:35,148
Ne sarò più che felice.

930
01:14:35,817 --> 01:14:37,627
Forse dovremmo aspettare gli uomini?

931
01:14:37,651 --> 01:14:40,992
No, dobbiamo andare velocemente,
prima che ritorni alla sua tomba.

932
01:15:42,495 --> 01:15:45,217
- Che cos 'era questo?
- È stato così!

933
01:15:45,241 --> 01:15:47,916
Proveniva dalla direzione della cripta.
Dai!

934
01:16:05,543 --> 01:16:07,543
Buon Dio, sono Hans.

935
01:16:08,122 --> 01:16:10,122
E' morto.

936
01:16:10,146 --> 01:16:12,146
Segni di puntura sul collo.

937
01:16:14,765 --> 01:16:16,765
Il corpo è ancora caldo.

938
01:16:17,384 --> 01:16:22,444
Voi uomini là fuori, state insieme.
Non cercare da solo,

939
01:16:23,642 --> 01:16:27,144
e qualunque cosa tu faccia,
non lasciare che quelle torce si spengano!

940
01:16:28,118 --> 01:16:30,535
È già costato la vita a un uomo.

941
01:16:34,511 --> 01:16:38,925
Qui. Divisi in due gruppi.
Continua a cercare. Andiamo avanti.

942
01:16:42,869 --> 01:16:46,419
Guarda lì Burgermeister, il
le ragnatele intorno alla cripta sono rotte.

943
01:16:46,990 --> 01:16:50,006
Aspetta qui, Harker.
C'è movimento nella cripta.

944
01:16:54,148 --> 01:16:56,748
- Pipistrelli.
- Pipistrelli vampiri!

945
01:17:14,231 --> 01:17:17,660
- Siamo venuti preparati, ma come?
- Come?

946
01:17:18,191 --> 01:17:22,502
Ho sentito storie di non morti,
dei vampiri...

947
01:17:23,200 --> 01:17:26,271
I miei cari sono stati uccisi da
una minaccia come questa.

948
01:17:26,295 --> 01:17:28,295
Questa è la mia vendetta.

949
01:17:39,921 --> 01:17:41,921
Presto, l'altro.

950
01:17:49,247 --> 01:17:51,247
- È vuoto.
- SÌ.

951
01:17:52,230 --> 01:17:53,865
La aspetteremo nell'ombra.

952
01:17:53,898 --> 01:17:55,952
Deve tornare prima dell'alba.

953
01:18:14,047 --> 01:18:16,969
Medina- tu, un vampiro!

954
01:18:18,731 --> 01:18:22,504
Jon, tesoro mio, il sole è tramontato.
Possiamo stare sempre insieme.

955
01:18:33,130 --> 01:18:35,982
Straniero, ce l'hai fatta
un grande servizio al nostro villaggio.

956
01:18:36,006 --> 01:18:38,760
Non lo saremo più
maledetto dai non-morti.

957
01:18:46,854 --> 01:18:48,854
Sei stato di aiuto?
al Burgermeister?

958
01:18:48,878 --> 01:18:52,120
Ero. Abbiamo eliminato i vampiri.

959
01:18:52,144 --> 01:18:55,918
Bene, ora gli abitanti del villaggio possono vivere
pace senza paura della notte.

960
01:18:55,942 --> 01:18:59,159
- Non proprio.
- Oh, come può essere?

961
01:18:59,452 --> 01:19:02,322
C'è ancora il vampiro
che ha creato le due ragazze.

962
01:19:02,346 --> 01:19:04,983
Anche lui deve essere spedito.

963
01:19:06,086 --> 01:19:08,734
Potrebbe rivelarsi un compito molto difficile.

964
01:19:08,758 --> 01:19:11,459
I vampiri sono difficili da trovare
molto sfuggente.

965
01:19:11,483 --> 01:19:13,483
Non dovrò cercarlo.

966
01:19:14,142 --> 01:19:16,142
So chi è.

967
01:19:16,927 --> 01:19:19,977
Signor Harker, anche lei lo è molto
intelligente per il tuo bene,

968
01:19:20,002 --> 01:19:24,068
e ora, per quanto riguarda la tua ingerenza,
dovrai pagare.

969
01:19:24,092 --> 01:19:26,890
Non ti lascerò prosciugare questo
villaggio del suo sangue.

970
01:19:27,714 --> 01:19:29,078
Ne ho bisogno per me!

971
01:19:29,103 --> 01:19:30,912
Ah! Un lupo mannaro!