1 00:01:19,120 --> 00:01:22,624 WSPÓLNY WNIOSEK O ROZWÓD 2 00:01:29,756 --> 00:01:31,508 Wiem, że przez wiele przechodzisz. 3 00:01:32,550 --> 00:01:35,553 Ale to nie jest w porządku. 4 00:01:38,681 --> 00:01:40,975 Możesz zrobić ze mną co chcesz. 5 00:01:41,059 --> 00:01:42,310 Ale… 6 00:01:45,355 --> 00:01:46,689 Nie mogę pozwolić ci zniszczyć Ha-bina. 7 00:01:46,773 --> 00:01:49,400 Mówiłem ci. To był błąd. 8 00:01:49,484 --> 00:01:50,944 Jesteś pewien, że to był błąd? 9 00:01:52,904 --> 00:01:55,031 Czy jesteś pewien? nie miało to nic wspólnego z Ha-binem? 10 00:02:02,122 --> 00:02:04,332 Ji-su, ja… 11 00:02:06,751 --> 00:02:08,837 Musiałeś oszaleć, na co dzień mamy do czynienia z przestępcami. 12 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Jak mogłeś… 13 00:02:12,340 --> 00:02:13,675 Jak mogłeś podejrzewać Ha-bina? 14 00:03:18,740 --> 00:03:20,033 Wypadek samochodowy? 15 00:03:20,658 --> 00:03:24,037 Znaleźliśmy ślady wypadku wokół pojazdu na miejscu zdarzenia, 16 00:03:24,120 --> 00:03:25,204 ale nie był zarejestrowany. 17 00:03:25,288 --> 00:03:26,789 Trudno namierzyć właściciela, 18 00:03:26,873 --> 00:03:29,751 więc sprawdzamy trasy samochodu z nagraniami CCTV. 19 00:03:30,585 --> 00:03:32,337 Czy jesteśmy pewni, że to samochód sprawcy? 20 00:03:33,046 --> 00:03:35,673 Najwyraźniej wydaje się, że winowajca że zostawił samochód. 21 00:03:36,549 --> 00:03:38,301 Czy kapitan Jang tak powiedział? 22 00:03:38,384 --> 00:03:39,552 Tak. 23 00:03:39,636 --> 00:03:42,138 Ponieważ nie mógł zabrać ze sobą samochodu, 24 00:03:42,222 --> 00:03:43,932 próbował go spalić, aby zniszczyć dowody. 25 00:03:44,015 --> 00:03:46,226 Czy były jakieś odciski palców? 26 00:03:46,309 --> 00:03:47,143 Nie. 27 00:03:49,646 --> 00:03:51,481 Gdzie jest teraz kapitan Jang? 28 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 Zadzwoniłam do niej ze szpitala. 29 00:04:06,162 --> 00:04:07,538 Tęskniłem za moją babcią. 30 00:04:11,960 --> 00:04:13,378 Jaki masz zamiar do niej zadzwonić? 31 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 "Zamiar"? 32 00:04:17,590 --> 00:04:18,925 To dziwny sposób, żeby to ująć. 33 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 -Nawet nie rozmawiasz z nią często. -Zadzwoniłem do niej nie bez powodu. 34 00:04:22,553 --> 00:04:24,764 Moje ramię jest takie i ledwo mogę się schylić. 35 00:04:24,847 --> 00:04:26,307 Nie mogę nawet umyć włosów. 36 00:04:30,979 --> 00:04:33,523 Odblokuj drzwi. Jestem zmęczony. 37 00:04:34,565 --> 00:04:35,775 Gdzie byłeś? 38 00:04:37,193 --> 00:04:38,319 Babcia czeka. 39 00:04:38,403 --> 00:04:40,071 Najpierw odpowiedz mi. 40 00:04:44,909 --> 00:04:45,910 Babcia. 41 00:05:08,099 --> 00:05:10,601 Cześć, kochanie. 42 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 Moje dziecko. 43 00:05:13,187 --> 00:05:15,940 Jak zostałeś ranny? Co się stało? 44 00:05:16,858 --> 00:05:18,109 To nie jest takie poważne. 45 00:05:19,235 --> 00:05:20,903 Czy naprawdę wszystko w porządku? 46 00:05:24,699 --> 00:05:25,783 Co słychać? 47 00:05:29,996 --> 00:05:32,373 -O mój Boże. -Nic mi nie jest. 48 00:05:32,457 --> 00:05:34,042 To nie boli zbytnio. 49 00:05:34,125 --> 00:05:36,878 Gosiu, bardzo się cieszę to nie było coś poważnego. 50 00:05:36,961 --> 00:05:38,671 Schudłeś. 51 00:05:38,755 --> 00:05:42,925 Naszym pierwszym priorytetem powinno być rozwikłanie tej zagadki który prowadził niezarejestrowanego-- 52 00:05:45,219 --> 00:05:46,512 Przepraszam, spóźniłem się, szefie. 53 00:05:49,557 --> 00:05:53,227 Naszym pierwszym priorytetem powinno być rozwikłanie tej zagadki który kierował niezarejestrowanym samochodem. 54 00:05:53,311 --> 00:05:55,521 Proszę, nie spuszczaj wzroku z ekranu. 55 00:05:55,605 --> 00:05:59,025 Oto nagranie, które znaleźliśmy podczas sprawdzania samochodu. 56 00:06:00,109 --> 00:06:01,819 PRZYSTANEK ODPOCZYNKOWY DAEHWA, 294 SEONGSAN 57 00:06:04,989 --> 00:06:06,824 Zespół kryminalistyczny wciąż nad tym pracuje, 58 00:06:06,908 --> 00:06:11,245 ale przekonaliśmy się o tym to kobieta, która ma około 168 cm wzrostu. 59 00:06:12,330 --> 00:06:16,000 Sądząc po jej stroju, wygląda na młodszą kobietę. 60 00:06:16,084 --> 00:06:18,169 Mogła być nastolatką lub dwudziestką. 61 00:06:22,423 --> 00:06:24,050 Co o tym myślisz, kapitanie Jang? 62 00:06:27,011 --> 00:06:28,221 Kapitan Jang? 63 00:06:28,304 --> 00:06:29,305 Tak? 64 00:06:30,306 --> 00:06:31,557 Jak myślisz? 65 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Nie jestem pewien. 66 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 Czy mamy wyraźniejszy materiał filmowy? 67 00:06:37,146 --> 00:06:38,940 Nie w tej chwili. 68 00:06:39,023 --> 00:06:41,025 Nadal prowadzimy dochodzenie trasy samochodu. 69 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 Ponieważ jest to samochód niezarejestrowany, 70 00:06:42,860 --> 00:06:45,530 przyglądamy się nielegalne wypożyczalnie samochodów. 71 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 Detektyw Kim. 72 00:06:46,948 --> 00:06:47,865 Tak. 73 00:06:49,492 --> 00:06:53,371 Lista, którą teraz rozdajemy, zawiera otrzymane i wybrane numery telefonów 74 00:06:53,454 --> 00:06:55,915 z pobliskich wież komórkowych w dniu zdarzenia. 75 00:06:55,998 --> 00:06:57,250 Jak widać, 76 00:06:57,333 --> 00:06:59,877 mamy wszystkich podejrzanych dane osobowe. 77 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Zadzwonimy każdy z nich, aby sprawdzić swoje alibi. 78 00:07:06,008 --> 00:07:09,929 JANG HA-BIN 79 00:07:15,226 --> 00:07:16,394 Jak myślisz, co to jest? 80 00:07:17,061 --> 00:07:20,356 Cóż, istnieją mnóstwo różnych rodzajów tekstyliów, więc… 81 00:07:21,149 --> 00:07:23,901 Posiadam próbkę do porównania znacznie by to ułatwiło. 82 00:07:24,944 --> 00:07:26,446 A co z DNA? 83 00:07:26,529 --> 00:07:27,405 Nie było żadnego. 84 00:07:29,532 --> 00:07:32,160 Ale na razie to najważniejszy dowód. 85 00:07:32,243 --> 00:07:35,246 Ktokolwiek to ma na pewno był na miejscu. 86 00:07:36,706 --> 00:07:39,250 Jest żywa czerwień. 87 00:07:39,333 --> 00:07:40,585 Co to może być? 88 00:07:43,337 --> 00:07:44,338 Gdzie teraz poszedł? 89 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 Myślę, że nie ma go na minutę. 90 00:07:46,841 --> 00:07:48,843 Ja też to widzę. Gdzie poszedł? 91 00:07:50,052 --> 00:07:51,429 Nie jestem pewien. 92 00:07:51,512 --> 00:07:53,764 Myśli, że jest detektywem czy co? 93 00:07:53,848 --> 00:07:55,725 Dlaczego zawsze jest poza biurem? 94 00:07:55,808 --> 00:07:56,851 Mam do niego zadzwonić? 95 00:07:56,934 --> 00:07:58,227 Nie przejmuj się. Zostaw go w spokoju. 96 00:07:58,311 --> 00:08:00,188 Pewnie gdzieś porządkuje swoje myśli. 97 00:08:00,271 --> 00:08:02,773 Jakby mógł rozwiązać sprawę po prostu zastanawiając się. 98 00:08:03,357 --> 00:08:06,569 tak przy okazji, jak postępy w sprawdzaniu alibi? 99 00:08:07,236 --> 00:08:09,030 Myślę, że dzisiaj możemy to zakończyć. 100 00:09:38,452 --> 00:09:41,497 Ktokolwiek to ma na pewno był na miejscu. 101 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Jest żywa czerwień. 102 00:09:47,253 --> 00:09:48,379 Co to może być? 103 00:12:21,657 --> 00:12:23,033 Wyszedłeś na chwilę? 104 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 Tylko na szybki spacer. 105 00:12:33,878 --> 00:12:35,212 Dlaczego jesteś w domu o tej porze? 106 00:12:36,881 --> 00:12:38,132 Zapomniałem czegoś z domu. 107 00:12:40,843 --> 00:12:41,844 Widzę. 108 00:13:55,793 --> 00:13:56,877 Tae-su. 109 00:13:57,461 --> 00:13:58,671 Otwórz drzwi. 110 00:13:59,713 --> 00:14:02,049 -Tae-su. -Nie okłamuj mnie. 111 00:14:02,132 --> 00:14:04,677 -Otwórz drzwi! -Spójrz na moje oczy. 112 00:14:04,760 --> 00:14:06,971 -Tae-su. -Dlaczego mnie okłamałeś? 113 00:14:07,054 --> 00:14:09,431 Policjanci z wcześniej. 114 00:14:09,515 --> 00:14:12,476 -Powiedzieli mi wszystko. -Proszę otworzyć drzwi! 115 00:14:13,352 --> 00:14:15,020 Co zrobiłeś? 116 00:14:15,104 --> 00:14:16,522 Co robiłeś w lesie… 117 00:14:17,189 --> 00:14:19,942 Ha-bin, wracaj tu! 118 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 -Puścić! -Nie ruszaj się. 119 00:14:21,193 --> 00:14:22,653 -Puść mnie! -Nie ruszaj się! 120 00:14:23,404 --> 00:14:24,280 Nie ruszaj się! 121 00:14:24,363 --> 00:14:25,364 Spójrz na mnie. 122 00:14:25,447 --> 00:14:26,574 Nie ruszaj się! 123 00:14:28,784 --> 00:14:30,828 -Spójrz na mnie. -Puść mnie! 124 00:14:30,911 --> 00:14:32,371 -Spójrz na mnie! -NIE! 125 00:14:46,510 --> 00:14:48,012 Ha-bin. 126 00:14:48,596 --> 00:14:49,597 Mama. 127 00:14:51,223 --> 00:14:52,474 Ha-bin. 128 00:15:13,329 --> 00:15:14,872 Nikogo nie zabiłem. 129 00:15:38,646 --> 00:15:39,855 Miód. 130 00:16:30,030 --> 00:16:31,365 Zostałeś ranny? 131 00:16:32,783 --> 00:16:33,826 Tae-su. 132 00:16:52,302 --> 00:16:58,058 Czerwona mikrofibra znaleziona w krzakach 133 00:17:06,108 --> 00:17:07,818 Kiedy już potwierdzimy jej twarz, to będzie tylko kwestia czasu. 134 00:17:07,901 --> 00:17:09,028 Wkrótce ją złapiemy. 135 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 Spójrz, kto tu jest. 136 00:17:11,030 --> 00:17:14,116 Co słychać? pomyślałem chciałeś tylko przeczytać protokoły. 137 00:17:14,950 --> 00:17:16,410 Szukałem dalszych dowodów. 138 00:17:16,493 --> 00:17:18,412 Znaleźliśmy właściciela niezarejestrowanego samochodu. 139 00:17:19,288 --> 00:17:21,623 Został już aresztowany za nielegalny wynajem samochodów. 140 00:17:22,291 --> 00:17:25,294 I rzeczywiście była to kobieta który wynajął samochód. 141 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 A co z jej wiekiem? 142 00:17:28,547 --> 00:17:31,300 Powiedział, że wygląda była w późnym okresie dojrzewania. 143 00:17:31,383 --> 00:17:32,801 Ale zobaczymy. 144 00:17:36,555 --> 00:17:39,391 Hej. Przepraszam, jestem spóźniony. 145 00:17:41,435 --> 00:17:44,480 Otrzymaliśmy raport z analizy 146 00:17:44,563 --> 00:17:46,857 na krwi ofiary znalezione w magazynie. 147 00:17:46,940 --> 00:17:49,485 Znaleziono niewielką ilość liraglutydu. 148 00:17:49,568 --> 00:17:51,487 Lira… Co? Czy to nowy rodzaj leku? 149 00:17:51,570 --> 00:17:54,448 Zwykle stosuje się go w leczeniu cukrzycy. 150 00:17:54,531 --> 00:17:57,743 Jeśli ofiara miała cukrzycę, 151 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 to prawdopodobnie starsza kobieta. 152 00:17:59,328 --> 00:18:02,915 Może to być uwarunkowane genetycznie, więc nie możesz być tego pewien, 153 00:18:02,998 --> 00:18:03,957 ale jest to możliwe. 154 00:18:04,041 --> 00:18:07,461 To wciąż zbyt ogólne, ale daje nam to jakieś wskazówki na temat ofiary. 155 00:18:08,128 --> 00:18:10,464 Sir, mamy nagranie wynajmującego samochód. 156 00:18:10,547 --> 00:18:11,632 -Zrobiliśmy? -Tak. 157 00:18:16,303 --> 00:18:19,681 To jest parking dla niezarejestrowanych samochodów w Sangseo-dong. 158 00:18:40,077 --> 00:18:43,205 To ta sama dziewczyna jak ten z nagrania CCTV. 159 00:18:43,831 --> 00:18:45,624 To ten sam strój. 160 00:18:45,707 --> 00:18:46,834 Prawidłowy. 161 00:18:46,917 --> 00:18:47,960 Tutaj. 162 00:18:48,502 --> 00:18:49,586 I to jest ten sam dzień. 163 00:18:50,129 --> 00:18:52,673 Sangseo-dong jest tylko 15 minut stąd. 164 00:19:00,931 --> 00:19:02,182 Czy znamy jej tożsamość? 165 00:19:02,766 --> 00:19:06,812 Nie. Obecnie można wypożyczyć te samochody w internecie anonimowo. To zajmie trochę czasu. 166 00:19:07,312 --> 00:19:10,440 Wyświetl listę wszystkich danych twarzy zarchiwizowaliśmy dla porównania. 167 00:19:10,524 --> 00:19:13,485 Wydrukuj zbliżenie i rozesłać do wszystkich pobliskich okręgów. 168 00:19:13,569 --> 00:19:16,363 Kapitanie Jangu, co powinniśmy zrobić z naszym spotkaniem? 169 00:19:19,783 --> 00:19:22,578 O, cześć. Co cię tu sprowadza? 170 00:19:23,078 --> 00:19:25,330 DOCHODZENIE KARNE KONTROLA NAGRAŃ - PIOSENKA MIN-A 171 00:19:25,414 --> 00:19:27,207 INFORMACJE Z REJESTRU KARNEGO 172 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 KRADZIEŻ, NAPAD, OSZUSTWO 173 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 Porucznik Park. 174 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 Teraz dokonujemy przeglądu Dokumentacja medyczna Song Min-a. 175 00:19:43,140 --> 00:19:46,310 Swoją drogą, czy obecnie wszystko jest w porządku? 176 00:19:49,605 --> 00:19:52,941 Tak. Chcę tylko rozwikłać tę sprawę tak szybko, jak to możliwe. 177 00:19:53,442 --> 00:19:58,947 Nie ma żadnego rekordu recept lub diagnoz cukrzycy. 178 00:20:02,993 --> 00:20:04,661 TUTAJ ZNAJDZIESZ ŻĄDANE DANE 179 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 LISTA NAZW UŻYTKOWNIKÓW TA PIOSENKA MIN-A UŻYWANA 180 00:20:10,083 --> 00:20:12,169 SZUKAJ UŻYTKOWNIKA 181 00:20:12,252 --> 00:20:15,214 SŁODKO 20 OSTATNI ONLINE 1 TYDZIEŃ TEMU 182 00:20:16,381 --> 00:20:19,051 WIEK 18, DZWOŃ DO MNIE W KAŻDEJ CHWILI OSTATNI ONLINE 3 DNI TEMU 183 00:20:21,762 --> 00:20:22,763 SZUKAJ UŻYTKOWNIKA 184 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 Żadnych wiadomości, tylko czaty OSTATNI ONLINE 8 DNI TEMU 185 00:20:28,435 --> 00:20:29,603 SZUKAJ UŻYTKOWNIKA 186 00:20:29,686 --> 00:20:33,273 SPOTKAJMY SIĘ, HWAJIN-DONG ONLINE 187 00:20:33,357 --> 00:20:37,361 TWÓJ ANONIMOWY CZAT ROZPOCZĄŁ SIĘ 188 00:20:43,533 --> 00:20:44,701 Co to jest? 189 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Boże, po prostu zagraj w grę. 190 00:20:48,914 --> 00:20:49,998 PISANIE 191 00:20:51,583 --> 00:20:54,419 200 000 WONÓW NA GODZINĘ, Spadek? 192 00:20:54,503 --> 00:20:56,546 Do widzenia. 193 00:21:02,302 --> 00:21:04,096 Do widzenia. Dobranoc. 194 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Co? 195 00:21:35,961 --> 00:21:38,130 Zobaczymy się później. Do widzenia. 196 00:21:39,006 --> 00:21:41,717 HOTEL DZIEWIĘĆdziesiąt 197 00:21:44,219 --> 00:21:47,055 116D 5072 198 00:22:05,615 --> 00:22:06,992 JESTEM TU I NIE WIDZĘ CIĘ 199 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 GDZIE JESTEŚ? Żartujesz sobie? 200 00:22:44,112 --> 00:22:46,865 Cholera! Powinieneś był sprawdzić dokładnie. 201 00:22:46,948 --> 00:22:48,116 wysłałem SMS-a… 202 00:22:49,076 --> 00:22:50,202 Napisałem do niego SMS-a. 203 00:22:51,453 --> 00:22:53,497 Cholera. 204 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 Po prostu wejdź. 205 00:23:35,163 --> 00:23:39,376 SPRAWA MORDERSTWA GÓRY DAEHWA 206 00:23:39,459 --> 00:23:41,795 O wykopanej dziurze… 207 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 Czy to nie dziwne? że wybrali to miejsce? 208 00:23:44,381 --> 00:23:45,549 Masz rację. 209 00:23:45,632 --> 00:23:47,968 Byłoby łatwiej na pochyłej powierzchni. 210 00:23:48,051 --> 00:23:50,846 Sugeruje to, co widzieliśmy w magazynie 211 00:23:51,471 --> 00:23:55,016 że sprawca kontrolował miejsce zdarzenia bardzo skrupulatnie. 212 00:23:55,100 --> 00:23:58,854 Ale ta dziura sprawia wrażenie, jakby został wykopany przypadkowo. 213 00:24:00,272 --> 00:24:02,107 Niespójności jest zbyt wiele. 214 00:24:02,190 --> 00:24:04,901 Skrupulatność się zderza z dezorganizacją. 215 00:24:10,699 --> 00:24:11,908 tak przy okazji, 216 00:24:13,160 --> 00:24:15,287 czy kapitan Jang nie wydaje się ostatnio przygnębiony? 217 00:24:16,204 --> 00:24:20,375 Wygląda tak przygnębiająco i nie uczestniczy w naszych spotkaniach. 218 00:24:21,585 --> 00:24:25,589 Funkcjonariuszu Gu, nie jest pan zbyt dobry czytasz pokój, prawda? 219 00:24:26,131 --> 00:24:27,090 Dlaczego pytasz? 220 00:24:27,174 --> 00:24:30,302 Czy wiesz, dlaczego nas zbesztano? podczas naszego pierwszego spotkania? 221 00:24:32,512 --> 00:24:35,140 Ponieważ nie wyraziliśmy swoich opinii, chodzenie po skorupkach jaj? 222 00:24:35,223 --> 00:24:36,266 Dokładnie. 223 00:24:36,766 --> 00:24:42,022 Jeśli weteran taki jak on porzuci swoje myśli, nie będziemy mogli swobodnie rozmawiać. 224 00:24:43,148 --> 00:24:46,318 Chcesz powiedzieć, że nie przyjdzie? na zgromadzenia ze względu na nas? 225 00:24:46,401 --> 00:24:48,236 Próbuje pomóc nam zachować obiektywizm. 226 00:24:48,820 --> 00:24:50,989 Było to dla mnie oczywiste. 227 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 Widzę. 228 00:26:17,284 --> 00:26:18,451 Hej, Park Ji-yeon. 229 00:26:22,956 --> 00:26:23,957 Co to za samochód? 230 00:26:27,085 --> 00:26:28,420 On jest policjantem. 231 00:26:34,634 --> 00:26:35,719 Uruchomić. 232 00:29:11,458 --> 00:29:12,667 REJESTR KARNY WOO JI-WON 233 00:29:12,751 --> 00:29:15,044 KIM HYE-WON, SEO MI-JU 234 00:29:17,964 --> 00:29:19,591 PARK JI-YEON 235 00:29:28,475 --> 00:29:31,811 PIOSENKA MIN-A 236 00:29:31,895 --> 00:29:32,896 Proszę bardzo. 237 00:30:19,526 --> 00:30:20,568 Piosenka Min-a. 238 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 Spotkałeś ją? 239 00:30:28,034 --> 00:30:29,160 wiem 240 00:30:30,286 --> 00:30:31,913 że udałeś się na górę Daehwa 241 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 tamtego dnia. 242 00:30:38,211 --> 00:30:39,462 O czym ty mówisz? 243 00:30:40,213 --> 00:30:42,549 Celowo wskoczyłeś pod samochód. 244 00:30:44,217 --> 00:30:45,468 Dlaczego miałbym to zrobić? 245 00:30:47,428 --> 00:30:49,514 Nie waż się mnie okłamywać. 246 00:30:52,141 --> 00:30:53,977 Sprawdziłem wszystko. 247 00:31:02,235 --> 00:31:03,278 Masz rację. 248 00:31:05,154 --> 00:31:07,115 Celowo wskoczyłem pod samochód. 249 00:31:11,119 --> 00:31:12,453 Ponieważ chciałam umrzeć. 250 00:31:15,582 --> 00:31:16,624 Co? 251 00:31:19,002 --> 00:31:20,378 Powiedziałem, że chcę umrzeć. 252 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Nadal nie mogę uwierzyć 253 00:31:27,802 --> 00:31:29,721 że mama się zabiła, zostawiając mnie samą. 254 00:31:34,309 --> 00:31:36,060 Nie chciałam jechać na wycieczkę. 255 00:31:37,395 --> 00:31:40,565 Nie chciałem tam rozmawiać i śmiać się jakby nic się nie stało. 256 00:31:40,648 --> 00:31:42,609 Ale życie w tym domu jest gorsze. 257 00:31:43,359 --> 00:31:44,986 Życie z tobą… 258 00:31:48,448 --> 00:31:49,449 jest dla mnie po prostu za trudny. 259 00:31:53,578 --> 00:31:55,163 Nigdy nie spotkałem Song Min-a. 260 00:31:57,206 --> 00:31:58,875 Inaczej niż na komisariacie. 261 00:32:07,091 --> 00:32:08,760 Czy mógłbyś choć raz… 262 00:32:15,224 --> 00:32:17,018 po prostu wierzyć w to, co mówię? 263 00:33:15,243 --> 00:33:17,453 Czym byłeś? robiłeś do tej pory na zewnątrz? 264 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Jezu. 265 00:33:24,419 --> 00:33:27,380 Nie miałam pojęcia, że ​​tak żyjesz. 266 00:33:30,341 --> 00:33:32,176 Nie wiem co się dzieje, 267 00:33:33,344 --> 00:33:34,846 ale niech się ślizga. 268 00:33:39,892 --> 00:33:41,310 Musisz zaufać swojemu dziecku… 269 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 nieważne co. 270 00:33:46,524 --> 00:33:48,067 Chciałbym móc. 271 00:33:54,365 --> 00:33:55,533 Ale naprawdę nie wiem… 272 00:34:00,705 --> 00:34:01,914 jeśli powinienem. 273 00:34:52,799 --> 00:34:54,801 Dziękujemy za skorzystanie z naszego serwisu. 274 00:34:58,513 --> 00:35:02,100 WSZYSTKIE BANKI 365 DNI ATM 275 00:35:19,534 --> 00:35:21,494 Zidentyfikowaliśmy dziewczynę który wynajął samochód. 276 00:35:21,577 --> 00:35:22,829 Nazywa się Song Min-a. 277 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Wczoraj wieczorem wypłaciła trochę gotówki. 278 00:35:25,289 --> 00:35:27,291 Czy znaleźliśmy jej lokalizację? 279 00:35:27,375 --> 00:35:30,419 Jeszcze nie. Bankomat był w sklepie spożywczym w pobliżu motelu, 280 00:35:30,503 --> 00:35:32,046 więc wysłaliśmy kilku funkcjonariuszy. 281 00:35:32,130 --> 00:35:34,215 Sprawdzamy wszystkie miejsca z nią związany. 282 00:35:43,307 --> 00:35:45,434 Po prostu, cholera, trzymaj się gdzieś nisko. 283 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 Przestań do mnie dzwonić. 284 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Za tym oknem… 285 00:37:00,218 --> 00:37:01,719 Hej, ktoś tu jest! 286 00:37:01,802 --> 00:37:02,803 Ktoś tu jest! 287 00:37:03,804 --> 00:37:06,474 Hej! Otwórz drzwi. Jestem policjantem. 288 00:37:06,557 --> 00:37:07,642 -Otwórz drzwi! -Cholera! 289 00:37:12,063 --> 00:37:13,397 Cholera. 290 00:37:21,906 --> 00:37:23,783 Ty draniu, nie zawracaj sobie głowy próbowaniem. Po prostu wyjdź. 291 00:37:23,866 --> 00:37:25,660 Kurwa, serio… 292 00:37:25,743 --> 00:37:27,536 Choi Yeong-min, dlaczego uciekłeś? 293 00:37:30,581 --> 00:37:31,749 Spójrz w lustro. 294 00:37:33,834 --> 00:37:35,419 To dlatego, że wyglądałeś przerażająco. 295 00:37:40,091 --> 00:37:41,592 Ten mały bachor… 296 00:37:43,010 --> 00:37:46,138 Skończ bzdury i odpowiedz mi. 297 00:37:46,931 --> 00:37:48,224 Gdzie jest teraz Song Min-a? 298 00:37:53,312 --> 00:37:54,647 Spójrz na to. 299 00:37:55,481 --> 00:37:58,609 Co to za pieniądze? 300 00:37:58,693 --> 00:38:01,570 Kurczę, spójrz na to wszystko. 301 00:38:01,654 --> 00:38:02,780 Pracowałem i zarobiłem. 302 00:38:02,863 --> 00:38:06,158 Dokąd się wybierałeś z tymi wszystkimi pieniędzmi? 303 00:38:06,701 --> 00:38:08,911 Song Min-a wycofał wszystko też z jej konta. 304 00:38:10,830 --> 00:38:11,664 Choi Yeong-min. 305 00:38:13,624 --> 00:38:14,834 Gdzie jest Song Min-a? 306 00:38:18,921 --> 00:38:20,047 Nie wiem. 307 00:38:22,842 --> 00:38:25,261 Choi Yeong-min. Wiek 24 lata. 308 00:38:25,344 --> 00:38:27,930 On i Song Min-a byli kiedyś oskarżeni o przestępstwo 309 00:38:28,014 --> 00:38:29,807 z nielegalną prostytucją i napaścią. 310 00:38:31,767 --> 00:38:33,769 Ten irytujący punk. 311 00:38:33,853 --> 00:38:35,813 Na pewno coś ukrywa. 312 00:38:35,896 --> 00:38:36,981 Moje przeczucie mi mówi. 313 00:38:40,276 --> 00:38:41,736 Hej, znalazłeś Song Min-a? 314 00:38:43,404 --> 00:38:44,530 Zadzwoń do mnie, kiedy to zrobisz. 315 00:38:46,949 --> 00:38:48,075 Nie wchodzisz? 316 00:38:51,078 --> 00:38:52,038 Wy dwoje wchodzicie. 317 00:38:53,331 --> 00:38:56,292 To pilne. Dlaczego nie zrobisz tego sam? 318 00:38:56,375 --> 00:38:58,169 -Co robisz? Wejdź. -Tak, proszę pana. 319 00:39:08,679 --> 00:39:11,057 Jakie są twoje relacje z Song Min-a? 320 00:39:14,643 --> 00:39:15,686 Proszę odpowiedzieć. 321 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 Po prostu na siebie trafiliśmy. Nie ma związku. 322 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 Czy kiedykolwiek postawiono Ci zarzuty karne? 323 00:39:28,407 --> 00:39:31,994 -Dlaczego pytasz? Już wiesz. - To już jest w raporcie. 324 00:39:32,078 --> 00:39:33,704 Marnują czas na... 325 00:39:33,788 --> 00:39:36,248 Testują, żeby zobaczyć jeśli mówi prawdę. 326 00:39:36,874 --> 00:39:39,001 Musimy zrozumieć jaką on ma minę 327 00:39:39,085 --> 00:39:41,253 i jak brzmi jego głos gdy mówi prawdę, 328 00:39:41,337 --> 00:39:43,422 wykryć jego kłamstwa. 329 00:39:43,506 --> 00:39:46,384 Kiedy ostatni raz widziałeś Song Min-a? 330 00:39:48,260 --> 00:39:50,346 -Pan. Choi? -Jestem zmęczony. 331 00:39:53,557 --> 00:39:54,725 Pozwól mi zapalić papierosa. 332 00:39:54,809 --> 00:39:57,686 Powiedz nam wszystko o tym, co zrobiłeś 11-tego. 333 00:40:03,401 --> 00:40:05,403 Ona nigdy nie jest zmuszę go do mówienia w ten sposób. 334 00:40:05,486 --> 00:40:08,114 Nie zrobi tego. Nie, dopóki nie dotrzemy tu Song Min-a. 335 00:40:13,577 --> 00:40:15,454 Kiedy Song Min-a… 336 00:40:16,038 --> 00:40:17,748 -Wyjdź. -Co robisz? 337 00:40:17,832 --> 00:40:20,501 Musimy zmusić go do mówienia znaleźć Song Min-a. 338 00:40:20,584 --> 00:40:23,003 Porozmawia, kiedy ona tu będzie. 339 00:40:37,685 --> 00:40:41,313 Trudno powiedzieć z jego niechętną do współpracy postawą. 340 00:40:45,234 --> 00:40:47,945 Jeśli Song Min-a jest winowajcą, 341 00:40:48,028 --> 00:40:52,533 jest szansa że Choi jest jej wspólnikiem. 342 00:40:52,616 --> 00:40:53,742 Jaki jest twój powód? 343 00:40:54,410 --> 00:40:57,121 Sprzeczne dowody behawioralne z miejsca zbrodni. 344 00:40:57,204 --> 00:41:00,040 Może to być ta dezorganizacja 345 00:41:00,124 --> 00:41:03,043 wynik dwóch osób z różnymi osobowościami. 346 00:41:08,924 --> 00:41:11,093 Gdy któryś z nich zacznie mówić, 347 00:41:11,177 --> 00:41:14,680 zaczną rzucać się nawzajem pod autobus. 348 00:41:14,763 --> 00:41:16,390 Najpierw musimy znaleźć Song Min-a. 349 00:41:16,974 --> 00:41:20,227 Rzeczywiście, coś znalazłem. 350 00:41:21,854 --> 00:41:24,732 To jest Song Min-a prywatne konto w mediach społecznościowych. 351 00:41:26,901 --> 00:41:29,195 Wygląda na to, że sama zrobiła te zdjęcia. 352 00:41:31,280 --> 00:41:34,867 Ciekawe, czy próbowała aby prowadzić rejestr niektórych przypadków przemocy fizycznej. 353 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Ponieważ… 354 00:41:37,536 --> 00:41:39,163 Spójrz. To siniak. 355 00:41:39,747 --> 00:41:41,707 Ale wiele z nich ich nie ma. 356 00:41:42,333 --> 00:41:46,670 Zastanawiam się dlaczego codziennie zamieszczała podobne zdjęcia. 357 00:41:46,754 --> 00:41:49,673 Oficerze Gu, znalazłeś ten problem, więc ty też znajdziesz odpowiedź. 358 00:41:50,591 --> 00:41:52,801 Dobra. Spróbuję. 359 00:41:53,761 --> 00:41:55,638 A co ze mną? 360 00:41:55,721 --> 00:41:56,722 Podążaj za mną. 361 00:42:28,879 --> 00:42:32,091 Jesteśmy z policji. Czy możemy zadać Ci kilka pytań? 362 00:42:32,174 --> 00:42:34,218 Rozmawiałem już wcześniej z policją. 363 00:42:34,301 --> 00:42:35,511 Jesteś właścicielem tego miejsca, prawda? 364 00:42:36,220 --> 00:42:37,555 Tak, wiem. 365 00:42:37,638 --> 00:42:40,724 Czy wiesz, ile dzieci mieszkasz w piwnicy? 366 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 Nie jestem pewien. 367 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Wiele dzieci przychodzi i odchodzi. 368 00:42:47,815 --> 00:42:48,816 Może masz 369 00:42:49,817 --> 00:42:51,485 widziałeś ostatnio tę dziewczynę? 370 00:42:54,363 --> 00:42:56,615 Nie widziałem nikogo w ciągu ostatnich kilku dni. 371 00:43:03,581 --> 00:43:05,165 Czy masz rodzinę? 372 00:43:05,249 --> 00:43:07,418 Mam syna, który uczęszcza do szkoły podstawowej. 373 00:43:10,629 --> 00:43:12,006 Och, to. 374 00:43:12,089 --> 00:43:15,259 Upadłem podczas wczorajszego sprzątania domu. 375 00:43:18,637 --> 00:43:21,265 Co jednak z dziećmi? 376 00:43:21,849 --> 00:43:23,851 Czy zauważyłeś? jest w nich coś dziwnego? 377 00:43:24,435 --> 00:43:27,938 Oni wszyscy to tylko dzieci, więc mogą być trochę głośno. 378 00:43:28,022 --> 00:43:31,066 Czy mógłbyś do nas zadzwonić kiedy wrócą? 379 00:43:31,150 --> 00:43:33,110 Zwłaszcza dziewczyna, którą ci pokazaliśmy. 380 00:43:33,193 --> 00:43:35,613 Jasne. Zadzwonię do ciebie, kiedy ją zobaczę. 381 00:43:38,407 --> 00:43:39,408 Co jest nie tak? 382 00:43:39,491 --> 00:43:40,951 Ona kłamie. 383 00:43:41,785 --> 00:43:42,786 O czym? 384 00:43:43,287 --> 00:43:44,747 Siniak nie jest z wczoraj. 385 00:43:45,289 --> 00:43:48,584 Sądząc po tym jak to wygląda, minęły co najmniej dwa dni. 386 00:43:48,667 --> 00:43:51,754 A nie dostała tego od upadku. 387 00:43:53,380 --> 00:43:55,174 Myślę, że była molestowana. 388 00:43:56,550 --> 00:44:00,471 Powiedziała, że ​​mieszka z synem, prawda? 389 00:44:08,937 --> 00:44:10,731 Musi być pan wyczerpany, kapitanie Jang. 390 00:44:11,482 --> 00:44:15,611 Ci, którzy widzą więcej niż inni muszę też ignorować więcej rzeczy. 391 00:45:06,120 --> 00:45:07,621 Wracasz już? 392 00:45:08,205 --> 00:45:10,791 Ha-bin mi kazał, mówiąc, że nie powinienem opuszczać restauracji 393 00:45:10,874 --> 00:45:13,043 zamknięte zbyt długo. 394 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Gdzie jest teraz Ha-bin? 395 00:45:16,338 --> 00:45:17,923 Dostaje jakieś przekąski. 396 00:45:18,757 --> 00:45:20,384 Żebym mógł przeżuć w autobusie. 397 00:45:21,927 --> 00:45:24,471 Na zewnątrz może wyglądać na zimną, 398 00:45:24,555 --> 00:45:27,766 -ale ona ma wielkie serce. Wiesz, prawda? -Zapalniczka. 399 00:45:27,850 --> 00:45:29,101 Daj mi zapalniczkę. 400 00:45:34,148 --> 00:45:35,190 Może… 401 00:45:36,692 --> 00:45:38,527 myliłem się. 402 00:45:39,903 --> 00:45:43,115 Bycie rodzicem nie oznacza zawsze musisz mieć rację. 403 00:45:43,198 --> 00:45:44,283 Jest w porządku. 404 00:45:45,659 --> 00:45:48,078 Zrobiłam zupę z kości wołowych. 405 00:45:48,162 --> 00:45:50,289 Upewnij się, że dobrze się odżywia. 406 00:45:50,372 --> 00:45:51,707 Bezpiecznej podróży do domu. 407 00:46:54,770 --> 00:46:58,023 BEZ KOMENTARZY 408 00:47:06,240 --> 00:47:07,866 Znalazłeś coś? 409 00:47:07,950 --> 00:47:08,951 Tak. 410 00:47:11,495 --> 00:47:12,621 Najpierw zjedz coś. 411 00:47:13,121 --> 00:47:15,249 Kurczę, to doprowadza mnie do szału. 412 00:47:15,332 --> 00:47:16,792 Cholera. 413 00:47:20,003 --> 00:47:21,046 Pan. 414 00:47:22,339 --> 00:47:23,423 Znaleźliśmy Song Min-a. 415 00:47:24,049 --> 00:47:25,801 -Znaleźliśmy ją? Gdzie? -Tutaj. 416 00:47:28,428 --> 00:47:29,429 Tutaj. 417 00:47:31,223 --> 00:47:33,684 Masz rację. Jaki jest numer pokoju? 418 00:47:33,767 --> 00:47:35,602 -Pokój 601. -Chodźmy. 419 00:47:46,989 --> 00:47:49,116 To jest publiczne konto Song Min-a. 420 00:47:49,199 --> 00:47:50,784 Jest otwarte dla publiczności. 421 00:47:50,867 --> 00:47:53,620 Ma trochę chwalebny klimat, ale co z tego? 422 00:47:53,704 --> 00:47:55,455 To jej konto publiczne, 423 00:47:55,956 --> 00:47:58,375 ale nie opublikowała żadnego ze swoich zdjęć. 424 00:47:58,458 --> 00:48:00,294 Wiele osób tego nie robi. 425 00:48:00,961 --> 00:48:02,421 Czy uważasz, że to dziwne? 426 00:48:02,504 --> 00:48:04,172 Co jest dziwnego 427 00:48:04,756 --> 00:48:08,302 przepaść pomiędzy tym, czego ona chce pokazać innym i ukryć się przed innymi 428 00:48:08,385 --> 00:48:09,970 jest za duży. 429 00:48:10,804 --> 00:48:13,348 Ciągle się w to zagłębiałem mając to na uwadze. 430 00:48:13,432 --> 00:48:16,518 I wtedy to znalazłem kupiła w Internecie coś używanego. 431 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 To jest to. 432 00:48:17,686 --> 00:48:18,520 UTRATA WAGI 433 00:48:18,604 --> 00:48:21,231 -Co to jest? -To zastrzyk odchudzający. 434 00:48:21,315 --> 00:48:24,568 Wygląda obsesyjnie starała się zachować dobrą formę. 435 00:48:24,651 --> 00:48:29,573 Ten lek jest zwykle stosowany w leczeniu cukrzycy lub ciężkiej otyłości. 436 00:48:29,656 --> 00:48:31,283 Czy to liraglutyd? 437 00:48:31,366 --> 00:48:33,535 Tak, to liraglutyd. 438 00:48:33,619 --> 00:48:36,121 Znaleziono niewielką ilość liraglutydu. 439 00:48:36,204 --> 00:48:37,247 0,01 mg LIRAGLUTYDU 440 00:48:42,794 --> 00:48:45,255 Song Min-a może być ofiarą. 441 00:48:46,840 --> 00:48:49,092 - Dorastała w sierocińcu, prawda? -Tak. 442 00:48:49,718 --> 00:48:53,138 Ale słyszałem detektywi ją teraz transportują. 443 00:48:56,683 --> 00:48:57,684 Kapitan Jang. 444 00:49:15,535 --> 00:49:18,580 Detektyw Kim. Co się stało? 445 00:49:19,831 --> 00:49:21,958 Nie znaleźliśmy Song Min-a. 446 00:49:22,751 --> 00:49:24,211 To ona użyła karty. 447 00:49:24,878 --> 00:49:27,214 -Nazywa się Park Ji-yeon. -Przepraszam, panie. 448 00:49:27,297 --> 00:49:29,257 Czy mogę dostać pięć minut? 449 00:49:29,341 --> 00:49:30,676 Chcę zaczerpnąć świeżego powietrza. 450 00:49:31,885 --> 00:49:32,928 Proszę? 451 00:49:36,640 --> 00:49:38,684 Musisz być zmęczony. Idź napij się kawy. 452 00:49:38,767 --> 00:49:41,436 W takim razie zrobię sobie krótką przerwę w łazience. 453 00:49:53,073 --> 00:49:54,449 Pamiętasz mnie, prawda? 454 00:49:55,617 --> 00:49:58,912 Spotkaliśmy się na komisariacie. Twoja córka też tam była. 455 00:50:00,455 --> 00:50:01,498 Ja robię. 456 00:50:02,874 --> 00:50:04,835 Dlaczego policja szuka Song Min-a? 457 00:50:05,585 --> 00:50:08,630 Kiedy ostatni raz widziałeś Song Min-a? 458 00:50:09,339 --> 00:50:10,382 Nie wiem. 459 00:50:12,217 --> 00:50:15,345 Prawidłowy. Dzień, w którym powiedziała miała spotkać się z twoją córką. 460 00:50:16,555 --> 00:50:17,764 Wtedy ją ostatni raz widziałem. 461 00:50:22,602 --> 00:50:25,439 To nie było na komisariacie? 462 00:50:25,522 --> 00:50:28,150 Czy ta suka… To znaczy, czy twoja córka tak powiedziała? 463 00:50:28,734 --> 00:50:30,444 Nie sądzę, że to prawda. 464 00:50:31,361 --> 00:50:33,697 Powiedz mi dokładnie, kiedy i dlaczego ją poznała. 465 00:50:36,324 --> 00:50:37,784 Jeśli chcesz poznać odpowiedź, 466 00:50:38,827 --> 00:50:42,205 obiecaj mi, że mnie wypuścisz. 467 00:50:44,624 --> 00:50:46,460 Nie ukradłem pieniędzy Song Min-a. 468 00:50:47,794 --> 00:50:50,964 Wspólnie zaoszczędziliśmy pieniądze. Stąd poznałem jej PIN. 469 00:50:52,174 --> 00:50:54,509 Nie muszę być badany. 470 00:51:02,309 --> 00:51:03,435 Pozwól mi odejść. 471 00:51:04,352 --> 00:51:10,025 W przeciwnym razie powiem wszystkim że twoja córka poznała Song Min-a. 472 00:51:11,777 --> 00:51:13,820 Wróćmy do środka. Chodź tutaj. 473 00:51:35,175 --> 00:51:36,301 Ha-bin! 474 00:51:37,010 --> 00:51:39,679 -Jang Ha-bin! -Jang Ha-bin! 475 00:51:40,722 --> 00:51:42,766 -Ha-bin! -Ha-bin! 476 00:51:42,849 --> 00:51:44,559 Jang Ha-bin! 477 00:51:44,643 --> 00:51:47,562 -Jang Ha-bin! -Gdzie poszła? 478 00:51:47,646 --> 00:51:49,397 -Ha-bin! -Ha-bin! 479 00:51:49,481 --> 00:51:51,274 -Jang Ha-bin! -Ha-bin! 480 00:51:51,358 --> 00:51:53,443 Jang Ha-bin! 481 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Ha-bin! 482 00:51:56,404 --> 00:51:57,781 -Ha-bin! -Ha-bin! 483 00:51:57,864 --> 00:51:59,032 Ha-bin! 484 00:52:01,493 --> 00:52:03,036 -Jang Ha-bin! -Jang Ha-bin! 485 00:52:03,119 --> 00:52:04,120 Ha-bin! 486 00:52:04,663 --> 00:52:05,664 Ha-bin! 487 00:52:08,708 --> 00:52:10,544 -Ha-bin! -Ha-bin! 488 00:52:10,627 --> 00:52:12,712 Jang Ha-bin! 489 00:52:32,440 --> 00:52:34,109 Czy widziałeś dziś te dzieci? 490 00:52:34,192 --> 00:52:36,653 -Nie, nie mam. -NIE. 491 00:52:36,736 --> 00:52:38,613 -Ty też nie? -NIE. 492 00:52:38,697 --> 00:52:40,657 Jeden chłopak i jedna dziewczyna. 493 00:52:40,740 --> 00:52:42,951 -Prawidłowy. Dwoje dzieci. -Wielkie nieba. 494 00:55:19,524 --> 00:55:22,444 Song Min-a jest teraz ofiarą? Czy jesteś pewien? 495 00:55:22,527 --> 00:55:23,778 Cóż… 496 00:55:23,862 --> 00:55:27,449 Jakieś poszlaki wskazała, że może nią nie być, 497 00:55:27,532 --> 00:55:29,826 ale test DNA potwierdził że to ona była ofiarą. 498 00:55:29,909 --> 00:55:32,037 Kto w takim razie zabił Song Min-a? 499 00:55:32,120 --> 00:55:34,914 Na razie uciekające dzieciaki są naszymi głównymi podejrzanymi. 500 00:55:35,457 --> 00:55:36,708 Po śmierci Song Min-a 501 00:55:36,791 --> 00:55:40,920 Choi Yeong-min próbował uciec z gotówką, i Park Ji-yeon również ukradła jej pieniądze. 502 00:55:41,004 --> 00:55:44,299 Żądamy nakazu wkrótce dla Choi Yeong-min, prawda? 503 00:55:44,382 --> 00:55:45,467 Tak. 504 00:55:46,342 --> 00:55:49,095 Kapitanie Jang, jak myślisz możesz zmusić go do mówienia? 505 00:55:49,679 --> 00:55:52,891 Choi Yeong-min nie jest typem osoby kto by rozmawiał 506 00:55:52,974 --> 00:55:56,061 kiedy mu grozimy lub spróbuj odwołać się do jego emocji. 507 00:55:56,644 --> 00:55:58,646 Najpierw potrzebujemy twardych dowodów. 508 00:55:58,730 --> 00:56:02,358 Aby znaleźć ten dowód, musimy coś od niego wyciągnąć. 509 00:56:02,442 --> 00:56:05,278 Kto wyłoży wszystkie karty na stół 510 00:56:06,154 --> 00:56:09,657 kiedy ich życie jest zagrożone, zwłaszcza przed wydaniem nakazu? 511 00:56:10,784 --> 00:56:13,036 Gdybyś był winowajcą, zrobiłbyś to? 512 00:56:13,828 --> 00:56:17,582 Więc nic nie zrobisz dopóki detektywi czegoś nie znajdą? 513 00:56:17,665 --> 00:56:21,002 Jeśli rzeczywiście on jest winowajcą, musi teraz myśleć 514 00:56:22,670 --> 00:56:24,881 o tym, czy czegoś mu brakuje 515 00:56:24,964 --> 00:56:27,300 lub jeśli jest szansa może dać się złapać. 516 00:56:28,343 --> 00:56:31,387 Wtedy na pewno wykona jakiś ruch. 517 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 Hej, Choi Yeong-min. 518 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 Czuję, że jeszcze się spotkamy. 519 00:56:38,895 --> 00:56:40,188 Mam nadzieję, że nie. 520 00:56:44,734 --> 00:56:46,986 Ten pozbawiony szacunku bachor. 521 00:56:47,070 --> 00:56:48,696 Czy chłopcy są gotowi pójść za nimi? 522 00:56:48,780 --> 00:56:51,658 Tak, są w pogotowiu w pobliżu stacji. Teraz będą go śledzić. 523 00:56:51,741 --> 00:56:54,661 I kapitan Jang powiedział sam przesłuchałby Park Ji-yeon. 524 00:56:55,203 --> 00:56:56,704 -Zrobił to? -Tak. 525 00:56:56,788 --> 00:56:59,374 Cho, dowiedz się, gdzie jest reszta z uciekających dzieci. 526 00:56:59,457 --> 00:57:01,584 -Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz. -Zrobię. 527 00:57:01,668 --> 00:57:03,002 Ile jeszcze liczb potrzeba? 528 00:57:03,086 --> 00:57:05,088 Sprawdziłem wszystko z wyjątkiem tych, którzy nie odpowiedzieli. 529 00:57:09,050 --> 00:57:11,928 chodźmy. Jeśli nie odpowiedzą, pojedziemy ich znaleźć. 530 00:57:12,011 --> 00:57:13,805 Będę cię informować. 531 00:57:14,389 --> 00:57:17,434 Więc mówisz, że Song Min-a opuścił gang? 532 00:57:17,517 --> 00:57:18,518 Tak. 533 00:57:22,147 --> 00:57:23,398 I widziałeś ją ostatni 534 00:57:23,481 --> 00:57:25,733 kiedy poszedłeś do pokoju motelowego przebywała u. 535 00:57:26,401 --> 00:57:28,236 W pewnym momencie zasnąłem 536 00:57:28,319 --> 00:57:30,447 a kiedy się obudziłem, jej już nie było. 537 00:57:31,114 --> 00:57:33,867 Powiedziała, że ​​się z kimś spotka? 538 00:57:33,950 --> 00:57:36,453 Czy plotkowała, czy kłóciła się z kimś ostatnio? 539 00:57:37,162 --> 00:57:38,288 Min-a… 540 00:57:43,501 --> 00:57:45,336 Ona niewiele mówi o sobie. 541 00:57:45,879 --> 00:57:47,130 Więc nie wiem. 542 00:57:49,716 --> 00:57:53,887 Kiedy ją ostatnio widziałeś, zauważyłeś coś innego? 543 00:57:55,054 --> 00:57:56,264 Nie. 544 00:57:56,347 --> 00:57:58,725 Była taka sama jak zwykle. 545 00:57:59,517 --> 00:58:01,311 Widzę. 546 00:58:02,729 --> 00:58:05,356 Kapitan Jang idzie przesłuchać Park Ji-yeon. 547 00:58:05,940 --> 00:58:08,902 Powiedział, że detektyw Park tam będzie, więc nie musimy przychodzić. 548 00:58:09,861 --> 00:58:11,821 Cholera. 549 00:58:11,905 --> 00:58:13,114 Czy jesteś rozczarowany? 550 00:58:14,616 --> 00:58:16,659 PIOSENKA MIN-A 551 00:58:16,743 --> 00:58:18,244 PARK JI-YEON 552 00:58:18,328 --> 00:58:20,830 Obie dziewczyny były na długim okresie próbnym. 553 00:58:20,914 --> 00:58:22,123 Uciekające dzieci są 554 00:58:22,874 --> 00:58:25,543 miał być narażony na przestępstwa. 555 00:58:26,544 --> 00:58:28,963 Albo staną się ofiarami w niezdrowym środowisku 556 00:58:29,047 --> 00:58:31,132 lub zwracają się ku przestępstwu, aby przeżyć. 557 00:58:31,216 --> 00:58:35,094 Zgłoszono sprawę ostatnio dla Song Min-a. 558 00:58:35,178 --> 00:58:36,095 Gdy? 559 00:58:36,179 --> 00:58:38,139 Dwa dni przed dniem zdarzenia. 560 00:58:39,098 --> 00:58:40,308 To samo dotyczy Park Ji-yeon. 561 00:58:41,100 --> 00:58:42,519 To jest trudne. 562 00:58:42,602 --> 00:58:44,687 Ona mówi wspólnie zaoszczędzili pieniądze. 563 00:58:44,771 --> 00:58:46,981 Bez prezentu Song Min-, 564 00:58:47,065 --> 00:58:48,983 nie możemy jej oskarżyć o kradzież. 565 00:58:51,402 --> 00:58:52,904 Jakie jest jej alibi? 566 00:58:53,488 --> 00:58:55,990 Sprawdziliśmy CCTV z motelu. 567 00:58:56,074 --> 00:58:57,367 Na pewno ma alibi. 568 00:58:58,076 --> 00:58:59,118 Co powinniśmy zrobić? 569 00:59:03,998 --> 00:59:05,208 Pozwól jej na razie odejść. 570 00:59:06,376 --> 00:59:07,210 Dobra. 571 00:59:14,926 --> 00:59:16,594 Możesz iść ponieważ zgodziłeś się odpowiadać na nasze telefony, 572 00:59:16,678 --> 00:59:19,013 -ale może być kontynuacja. -Dobra. 573 00:59:28,690 --> 00:59:30,149 W porządku. Dobranoc. 574 00:59:34,153 --> 00:59:35,863 Ten ma alibi. 575 00:59:35,947 --> 00:59:37,282 Zostało nam jeszcze tylko kilka. 576 00:59:37,365 --> 00:59:38,491 Ile? 577 00:59:39,409 --> 00:59:41,744 Około 20. 578 00:59:41,828 --> 00:59:44,455 JANG HA-BIN 579 00:59:47,375 --> 00:59:48,918 PRZESTĘPCZOŚĆ BRUTALNA DZIAŁ 1, 2, 3, 4 580 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Analizujemy to teraz i… 581 00:59:54,674 --> 00:59:56,426 To byłoby wspaniałe. Dzięki. 582 00:59:56,509 --> 00:59:57,552 Dobry. 583 00:59:58,303 --> 00:59:59,345 Kim jesteś? 584 01:00:02,223 --> 01:00:03,266 Cześć. 585 01:00:03,349 --> 01:00:05,435 Jestem córką kapitana Jang Tae-su. 586 01:00:09,939 --> 01:00:11,357 W tej chwili go nie ma. 587 01:00:11,441 --> 01:00:14,527 Wiem, że jest zajęty. Zostawię tu jego bieliznę i wyjdę. 588 01:00:15,153 --> 01:00:17,196 Jasne. To jego biurko. 589 01:00:18,114 --> 01:00:19,198 Dziękuję. 590 01:00:52,023 --> 01:00:56,861 RAPORT Z POSTĘPU NA GÓRĘ DAEHWA SPRAWA MORDERSTWA I PODŁOŻENIA 591 01:00:56,944 --> 01:01:00,031 Powiedz mi wszystko, co wiesz. I mam na myśli wszystko. 592 01:01:01,282 --> 01:01:04,619 Tego dnia spotkaliśmy się na komisariacie, 593 01:01:05,203 --> 01:01:07,747 twoja córka ukradła telefon Song Min-a. 594 01:01:08,623 --> 01:01:10,166 Min-a powiedziała, że zgubiła telefon, 595 01:01:10,249 --> 01:01:11,584 więc do niej zadzwoniłem, 596 01:01:12,168 --> 01:01:13,544 i odpowiedział Jang Ha-bin. 597 01:01:13,628 --> 01:01:15,254 Powiedziała, że ​​gdzieś to znalazła. 598 01:01:20,468 --> 01:01:23,096 Czy telefon Song Min-a jest jasnoniebieski? 599 01:01:23,179 --> 01:01:24,013 Tak. 600 01:01:24,097 --> 01:01:26,391 – powiedział Jang Ha-bin oddałaby swój telefon, 601 01:01:26,474 --> 01:01:27,934 więc Min-a poszła go zdobyć. 602 01:01:30,269 --> 01:01:31,521 Kiedy to było? 603 01:01:33,648 --> 01:01:34,941 11. 604 01:01:36,859 --> 01:01:38,778 To był ostatni dzień, kiedy ją widziałem. 605 01:01:39,362 --> 01:01:41,114 Od tamtej pory nigdy o niej nie słyszałem. 606 01:01:43,116 --> 01:01:44,784 tak przy okazji, 607 01:01:46,536 --> 01:01:48,746 dlaczego policja szuka Min-a? 608 01:01:52,083 --> 01:01:53,292 Czy Min-a… 609 01:01:54,544 --> 01:01:55,795 umrzeć? 610 01:02:04,137 --> 01:02:05,388 Kapitanie Jang, gdzie jesteś? 611 01:02:05,888 --> 01:02:07,140 Twoja córka tu była. 612 01:02:50,016 --> 01:02:53,060 Czerwona mikrofibra znaleziona w krzakach 613 01:03:38,272 --> 01:03:40,316 -Tutaj. -Dziękuję. 614 01:03:40,942 --> 01:03:42,443 Do widzenia. Bardzo dziękuję. 615 01:03:42,527 --> 01:03:44,111 -Do widzenia. Dbać o siebie. -Do widzenia. 616 01:03:56,833 --> 01:03:58,084 -Jeszcze tylko jedno. -Tak? 617 01:03:58,167 --> 01:04:01,546 Czy pamiętasz cokolwiek? o opiekunie Janga Ha-bina? 618 01:04:02,255 --> 01:04:03,631 Oczywiście. 619 01:04:03,714 --> 01:04:05,341 On też jest policjantem. 620 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 Widzę. 621 01:04:07,927 --> 01:04:12,306 Czy była to osoba, o której dotarły dokumenty Song Min-kilka dni temu Jang-- 622 01:04:12,390 --> 01:04:13,683 Kapitan Jang Tae-su. 623 01:04:15,685 --> 01:04:17,019 Widzę. 624 01:04:17,103 --> 01:04:18,104 Tak. 625 01:04:19,188 --> 01:04:21,315 PIOSENKA MIN-A, PARK JI-YEON OPIEKUN: JUNG CHAN-HO 626 01:04:21,399 --> 01:04:22,900 JANG HA-BIN OPIEKUN: JANG TAE-SU 627 01:04:22,984 --> 01:04:25,778 Tak, czekamy na odbiór Rekord Song Min-a. 628 01:04:27,446 --> 01:04:29,198 Tak. Do zobaczenia wkrótce. 629 01:04:31,492 --> 01:04:32,869 Dostałeś dokument? 630 01:04:32,952 --> 01:04:34,287 Tak, umieściłem to tutaj. 631 01:04:34,912 --> 01:04:36,873 Kto więc przyszedł zapytać o Song Min-a? 632 01:04:39,834 --> 01:04:40,877 Detektywi. 633 01:04:41,919 --> 01:04:42,920 Widzę. 634 01:04:49,886 --> 01:04:51,095 Pospiesz się. Wsiadaj do samochodu. 635 01:04:51,178 --> 01:04:52,263 Przepraszam. 636 01:05:41,771 --> 01:05:42,897 Ha-jun, chodźmy. 637 01:05:44,440 --> 01:05:46,734 Ha-jun, wystarczy na dziś jazdy na rowerze. 638 01:05:47,985 --> 01:05:49,028 Idź do mamy. 639 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 W porządku. chodźmy. 640 01:05:55,910 --> 01:05:57,328 Załadowałaś wszystko, kochanie? 641 01:06:02,875 --> 01:06:04,460 Zapnij pas bezpieczeństwa. 642 01:06:07,254 --> 01:06:09,048 -Możesz je tu umieścić. -Złapać! 643 01:06:11,217 --> 01:06:12,927 Mamo, pójdziemy się tam pobawić. 644 01:06:13,010 --> 01:06:14,011 Jasne. 645 01:06:16,639 --> 01:06:18,683 Nie odchodź za daleko, Ha-bin. 646 01:06:18,766 --> 01:06:20,184 Opiekuj się swoim bratem. 647 01:06:25,523 --> 01:06:27,608 Pobawimy się w chowanego. 648 01:06:29,610 --> 01:06:30,611 Dobra. 649 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Policz do dziesięciu. 650 01:06:36,033 --> 01:06:36,951 Dobra. 651 01:06:38,285 --> 01:06:41,706 Raz, dwa, trzy, 652 01:06:42,289 --> 01:06:44,709 cztery, pięć, 653 01:06:44,792 --> 01:06:47,628 sześć, siedem, 654 01:06:47,712 --> 01:06:51,340 osiem, dziewięć, dziesięć. 655 01:06:52,133 --> 01:06:53,426 Skończyłeś? 656 01:06:54,427 --> 01:06:56,012 Zacznę teraz szukać. 657 01:08:38,989 --> 01:08:42,118 Proszę pana, czy uważa pan, że to należy do pańskiego syna? 658 01:08:44,120 --> 01:08:45,913 Zostało zakopane w ziemi. 659 01:11:16,397 --> 01:11:17,231 Piosenka Min-a. 660 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Zabiłeś Song Min-a? 661 01:11:41,463 --> 01:11:42,548 Odpowiedz mi. 662 01:11:47,261 --> 01:11:48,429 Czy myślisz, że Ha-jun… 663 01:11:54,143 --> 01:11:55,811 naprawdę zginął przez przypadek? 664 01:12:01,108 --> 01:12:02,109 Co? 665 01:12:16,206 --> 01:12:17,082 A co z mamą? 666 01:12:23,130 --> 01:12:24,423 Czy naprawdę myślisz… 667 01:12:26,133 --> 01:12:27,718 Mama się zabiła? 668 01:13:45,921 --> 01:13:49,716 Gdyby mój tata był profilerem, Poczułabym się tak uduszona. 669 01:13:50,342 --> 01:13:51,718 Jest też zaleta. 670 01:13:53,095 --> 01:13:55,556 To sprawia, że ​​jesteś lepszym kłamcą. 671 01:13:56,181 --> 01:14:00,102 Ilekroć ta dziewczyna do niej dzwoniła, Su-hyeon wychodziła bez względu na porę. 672 01:14:00,185 --> 01:14:02,062 Wyglądałaby na postrada zmysły. 673 01:14:02,146 --> 01:14:04,690 I mam nadzieję, że złapiecie prawdziwego winowajcę. 674 01:14:06,608 --> 01:14:08,944 Zawsze jesteś taki nachalny? 675 01:14:09,027 --> 01:14:10,946 Jest to wyraźne naruszenie protokołu śledztwa. 676 01:14:11,029 --> 01:14:13,699 Od tego momentu potrzebujesz wycofać się ze śledztwa. 677 01:14:13,782 --> 01:14:14,783 Kapitan Jang. 678 01:14:14,867 --> 01:14:19,872 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek