1
00:00:28,028 --> 00:00:29,405
Illuminato...
2
00:00:29,738 --> 00:00:30,705
(Ridacchia)
3
00:00:30,781 --> 00:00:32,499
(SCHIARA LA GOLA)
illuminato...
4
00:00:32,574 --> 00:00:33,541
(RISATA)
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,664
illuminato...
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,120
(PARLANDO MINIONESE)
7
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
(PARTI)
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,960
(annusa e geme)
9
00:00:39,998 --> 00:00:42,467
(RISATA)
Illuminazione!
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,799
(SCOREGGE)
(GEMENTI)
11
00:00:55,764 --> 00:00:57,232
L'anno era il 1985,
12
00:00:57,391 --> 00:00:59,644
e il numero uno
lo spettacolo in TV era...
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Il cattivo Bratt!
14
00:01:02,521 --> 00:01:06,446
HOST: Lo show aveva come protagonisti i giovani
Balthazar Bratt come un bambino prodigio
15
00:01:06,650 --> 00:01:10,996
e mente criminale
deciso a dominare il mondo.
16
00:01:11,154 --> 00:01:12,497
(LAUGHING)
Eccolo! Prendilo!
17
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
(Tutti grugniscono)
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,080
Sono stato un cattivo ragazzo!
19
00:01:19,246 --> 00:01:21,965
Bratt era il più grande
attore bambino degli anni 80,
20
00:01:22,291 --> 00:01:25,386
suonare un accordo con
pubblico in tutto il mondo.
21
00:01:25,460 --> 00:01:26,507
(entrambi esultano)
22
00:01:27,004 --> 00:01:29,223
(BALTHAZAR RIDE)
Eccolo c'è! Prendilo!
23
00:01:29,381 --> 00:01:32,726
HOST: Ma è arrivato tutto
terminerà nella terza stagione, quando...
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,687
Sono stato un cattivo ragazzo!
25
00:01:35,846 --> 00:01:37,473
HOST: La giovane stella esperta
uno scatto di crescita inaspettato.
26
00:01:37,639 --> 00:01:39,061
Ragazzo? Uffa!
27
00:01:39,141 --> 00:01:42,395
Lo spettacolo è stato cancellato.
Hollywood lo ha rifiutato
28
00:01:42,561 --> 00:01:45,485
e Bratt si tuffarono rapidamente
in una spirale discendente,
29
00:01:45,647 --> 00:01:50,824
iniziando a credere davvero che lo fosse
il personaggio che interpretava in TV.
30
00:01:50,986 --> 00:01:52,454
Cosa stai guardando?
31
00:01:52,988 --> 00:01:54,831
HOST: Guidare tutti noi
chiedersi,
32
00:01:54,990 --> 00:01:56,958
dove è adesso?
(BALTHAZAR RIDE)
33
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
(CHUCKUNG)
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Sai una cosa, Clive?
35
00:02:04,958 --> 00:02:07,211
Interpretare un cattivo
in TV è stato divertente,
36
00:02:07,377 --> 00:02:10,847
ma esserlo nella vita reale
è ancora meglio.
37
00:02:11,006 --> 00:02:12,223
Musica da rapina!
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,508
Eccolo.
39
00:02:14,217 --> 00:02:16,470
(SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA)
40
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
(ESCLAMA DISGUSTO) Cosa?
Clive, cosa stai facendo?
41
00:02:19,139 --> 00:02:20,812
Com'è?
musica da rapina?
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,396
Scusa. Colpa mia.
43
00:02:25,646 --> 00:02:27,239
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
44
00:02:56,259 --> 00:02:57,636
Ehi! (GRUNTI)
45
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
(GEMENTI)
46
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Mamma!
47
00:03:04,601 --> 00:03:05,944
Smettila o io...
(GEMENTI)
48
00:03:06,436 --> 00:03:07,688
(ALLARME SUONO)
49
00:03:08,605 --> 00:03:12,030
Signore, la nave è stata abbordata
da una specie di mostro!
50
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Aspettare! Non è così
un mostro.
51
00:03:14,027 --> 00:03:16,621
Quello è un uomo
indossare le spalline!
52
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
C'è solo
un supercriminale
53
00:03:18,407 --> 00:03:20,660
il cui senso della moda
è piuttosto datato.
54
00:03:20,826 --> 00:03:22,624
Balthazar Bratt.
55
00:03:22,786 --> 00:03:25,380
Distruggilo! Il Dumont
Diamond è su quella nave.
56
00:03:25,539 --> 00:03:29,544
Voglio ogni agente della zona
immediatamente sulla scena!
57
00:03:30,794 --> 00:03:31,966
(I MINION RIDONO)
58
00:03:34,965 --> 00:03:37,684
Siamo già qui. Agenti
I Grucy si stanno avvicinando velocemente.
59
00:03:37,801 --> 00:03:40,475
SÌ! Aspettare.
Come ci hai chiamato?
60
00:03:40,554 --> 00:03:43,808
"Grucy." Sai, Gru e
Lucy si confuse. Provalo.
61
00:03:43,974 --> 00:03:46,773
OH! mi piace,
ma non molto.
62
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Non mi piace.
63
00:03:53,442 --> 00:03:55,069
Fermare!
A terra!
64
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
(SIA YELP CHE GRUNT)
65
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
(Ridacchia)
66
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
(AGENTI CHE CHIEDONO)
67
00:04:18,216 --> 00:04:19,593
Vai, vai, vai!
68
00:04:24,973 --> 00:04:26,350
Eh?
(TUTTI URLANO)
69
00:04:34,524 --> 00:04:37,027
Ancora una volta troppo tardi, Gru!
(RISA)
70
00:04:44,534 --> 00:04:46,582
Cosa?
71
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Sta scappando!
72
00:04:47,954 --> 00:04:49,581
Questo è quello che pensa.
73
00:04:53,585 --> 00:04:55,053
(I MINION CHE URLANO)
74
00:04:55,712 --> 00:04:57,055
Vai! Andare! Vai...
75
00:04:58,423 --> 00:05:00,721
Vai! Vai! Vai!
(GRUGNISCE) Vai! Andare!
76
00:05:04,721 --> 00:05:06,268
Non penso che noi
ce la puoi fare, Gru!
77
00:05:06,348 --> 00:05:07,395
Possiamo farcela!
78
00:05:09,643 --> 00:05:12,613
Possiamo farcela!
79
00:05:14,856 --> 00:05:16,403
No, non possiamo!
80
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Ah!
81
00:05:17,901 --> 00:05:18,993
Preparati!
82
00:05:20,695 --> 00:05:22,493
Preparatevi per...
83
00:05:22,614 --> 00:05:24,742
(GRU E I MINION URLANO)
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,506
Ehi. Come si fa? (GEMENTI)
85
00:05:36,545 --> 00:05:37,922
(TOSSE)
(La ragazza sussulta)
86
00:05:38,004 --> 00:05:39,301
RAGAZZA: stai bene?
87
00:05:39,381 --> 00:05:40,553
(PARLANDO MINIONESE)
88
00:05:40,924 --> 00:05:42,972
(Ridacchia)
Ragazzi, siete così carini.
89
00:05:43,218 --> 00:05:44,595
Vai a prenderlo, Gru-Gru!
90
00:05:45,512 --> 00:05:46,729
Ciao, Gru.
91
00:05:48,139 --> 00:05:49,607
Come va?
transizione in arrivo?
92
00:05:49,683 --> 00:05:51,481
Sai, dal mondo
il peggior cattivo
93
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
al mondo
il peggior agente?
94
00:05:53,395 --> 00:05:55,693
Oh, è divertente.
Dovresti essere in TV.
95
00:05:55,772 --> 00:05:59,367
Oh, è vero. Lo eri!
Ma poi sei stato cancellato!
96
00:05:59,442 --> 00:06:01,240
(Ridacchia)
Ah ah!
97
00:06:01,987 --> 00:06:03,159
Che ne dici?
Uffa!
98
00:06:03,530 --> 00:06:06,124
Che cosa? Oh, ragazze!
OH!
99
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
(GRUGNI)
100
00:06:08,994 --> 00:06:09,961
Lotta danzante!
101
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)
102
00:06:11,830 --> 00:06:13,127
(SCATTA)
103
00:06:23,174 --> 00:06:24,391
Oh!
104
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
(Ridacchia)
105
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(RISA)
106
00:06:28,471 --> 00:06:32,146
Squadra Alpha, il diamante è al sicuro.
Vieni a ritirare il pacco.
107
00:06:32,350 --> 00:06:34,523
ALPHA LEADER DEL TEAM: Copialo-
Alpha Team in avvicinamento.
108
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
PALESTRA!
109
00:06:41,776 --> 00:06:43,574
Davvero
pensi che fossi incosciente?
110
00:06:43,737 --> 00:06:46,115
Eh! Si chiama recitazione, hosen
111
00:06:46,197 --> 00:06:48,541
E chiaramente,
Ce l'ho ancora!
112
00:06:48,867 --> 00:06:50,164
(URLANDO)
113
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
(SUONANDO KEYTAR)
114
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
(GRU CONTINUA A URLARE)
115
00:07:03,632 --> 00:07:06,226
Sono stato un cattivo ragazzo!
116
00:07:06,343 --> 00:07:07,515
(RIDACCHIA)
117
00:07:07,928 --> 00:07:09,225
CAPO SQUADRA ALFA:
Congelare! Non muoverti!
118
00:07:09,304 --> 00:07:10,521
Figlio di un Betamax!
119
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
SOLDATO:
Vai, vai! Prendilo!
120
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
Sta scappando!
(URLANDO)
121
00:07:14,935 --> 00:07:16,312
Non è finita qui, Gru.
122
00:07:16,519 --> 00:07:19,363
Mi senti?
Non è finita qui.
123
00:07:19,564 --> 00:07:22,238
Sì? beh,
Ho ancora il diamante.
124
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
(RISA)
125
00:07:23,777 --> 00:07:25,279
TUTTI: (CANTO)
Buon compleanno a te
126
00:07:25,445 --> 00:07:28,039
Buon compleanno a...
127
00:07:28,865 --> 00:07:33,996
Buon compleanno, caro Dan
128
00:07:34,162 --> 00:07:39,214
Buon compleanno a te
129
00:07:39,334 --> 00:07:40,756
(entrambi ridono)
130
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
(PARLANDO MINIONESE)
131
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)
132
00:07:57,978 --> 00:08:00,401
(ASCOLTO DI MUSICA HIP-HOP
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)
133
00:08:01,064 --> 00:08:02,236
(GENTE CHE URLA)
134
00:08:08,238 --> 00:08:09,285
(GRUDO DEL GRU)
135
00:08:09,406 --> 00:08:12,285
Non posso crederci
Bratt è scappato di nuovo.
136
00:08:12,367 --> 00:08:14,335
Com'è questo?
possibile? Come?
137
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
(GRU RIDE)
138
00:08:22,252 --> 00:08:24,095
E non è solo
che se n'è andato,
139
00:08:24,170 --> 00:08:25,888
è così
compiaciuto di ciò.
140
00:08:25,964 --> 00:08:29,184
"Ooh, ci sono stato
un cattivo ragazzo!"
141
00:08:29,426 --> 00:08:33,101
Gah! Edna, ehi!
Sembra caldo oggi.
142
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
Hai dei gatti addosso.
143
00:08:35,306 --> 00:08:40,278
Ed era così umiliante, penzolante
lì nello Speedo di gomma da masticare.
144
00:08:40,729 --> 00:08:43,198
E non ho avuto tempo per farlo
vai in palestra questa settimana,
145
00:08:43,273 --> 00:08:47,904
e ho fatto una colazione abbondante. E
mi sentivo un po' gonfio.
146
00:08:50,321 --> 00:08:52,289
Sai cosa? Non lo è
vale addirittura la pena parlarne.
147
00:08:52,449 --> 00:08:56,454
Non voglio nemmeno sprecare
un altro respiro su quel ragazzo.
148
00:08:56,786 --> 00:08:58,459
E un'altra cosa!
149
00:08:59,080 --> 00:09:03,381
La prossima volta che vedrò Bratt, lo farò
moonwalk su tutta la sua stupida faccia!
150
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
(IMIMA LA DANZA)
151
00:09:08,006 --> 00:09:11,226
Grazie a tutti per essere venuti
con così poco preavviso.
152
00:09:11,926 --> 00:09:16,648
È con grande tristezza che io
vi informiamo che, a partire da oggi,
153
00:09:17,057 --> 00:09:20,436
mi ritiro come
capo dell'AVL.
154
00:09:20,935 --> 00:09:22,061
(TUTTO RESPIRATO)
155
00:09:22,687 --> 00:09:23,734
Oh, no!
156
00:09:24,272 --> 00:09:29,199
Il tuo nuovo leader sta arrivando
direttamente dalla sede centrale.
157
00:09:29,360 --> 00:09:31,658
Con effetto immediato.
158
00:09:32,113 --> 00:09:34,912
Lei è molto dotata,
159
00:09:35,075 --> 00:09:39,080
molto ambizioso,
La signorina Valeria da Vinci.
160
00:09:40,038 --> 00:09:43,212
Mentre guardo fuori
su tutti i vostri volti,
161
00:09:43,374 --> 00:09:45,752
Sono inondato di
tanti ricordi.
162
00:09:45,919 --> 00:09:48,422
Oh, ragazzo!
Questo è un festival del sonnellino!
163
00:09:48,505 --> 00:09:49,472
Scusami,
questo è il mio ultimo...
164
00:09:49,547 --> 00:09:50,514
Bla, bla, bla!
Capiamo.
165
00:09:50,590 --> 00:09:52,809
Sei vecchio, tu
grasso, hai finito.
166
00:09:53,468 --> 00:09:54,765
Fammi inspirare.
(GRUGNI)
167
00:09:55,095 --> 00:09:56,642
(SILAS GIGLIA)
(TUTTO RESPIRATO)
168
00:09:56,721 --> 00:09:58,974
Ooh, ho sudato un po'
lì. (Ridacchia)
169
00:09:59,891 --> 00:10:02,064
Primo ordine del giorno,
(SCHIARA LA GOLA)
170
00:10:02,185 --> 00:10:04,904
chi di voi perde?
è l'agente Gru?
171
00:10:06,523 --> 00:10:08,446
Oh, quello sarei io.
172
00:10:08,608 --> 00:10:12,784
Anche se non so se
I'd say "loser," per se.
173
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
In un certo senso è... (GASPS)
(SUONERIA PHCDNE CELLULARE)
174
00:10:15,532 --> 00:10:16,579
(GRUNTI)
175
00:10:16,658 --> 00:10:17,705
Oh, sono le ragazze!
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,999
Non è un buon momento.
177
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Ah! EHI!
178
00:10:21,579 --> 00:10:23,252
Sì, signore!
(sussulto) Ehm...
179
00:10:23,748 --> 00:10:25,716
Signora? Mi stai rendendo nervoso.
180
00:10:26,042 --> 00:10:28,966
Come hai potuto permetterlo?
Balthazar Bratt,
181
00:10:29,045 --> 00:10:31,218
l'AVL è il massimo
voleva il cattivo,
182
00:10:31,381 --> 00:10:32,553
solo QSt via?
183
00:10:32,715 --> 00:10:34,888
Questo è il contrario
di quello che facciamo qui!
184
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Ok, ok-
185
00:10:36,219 --> 00:10:39,098
Sì, forse
è scappato. Ancora.
186
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Ma non lo fece
prendi il diamante.
187
00:10:42,058 --> 00:10:44,937
E sono così vicino
per portarlo dentro.
188
00:10:45,103 --> 00:10:47,231
Così vicino.
189
00:10:47,522 --> 00:10:49,069
Eh. Interessante.
190
00:10:49,232 --> 00:10:50,449
Sei licenziato!
191
00:10:50,608 --> 00:10:51,860
(sussulto) Cosa?
192
00:10:51,943 --> 00:10:54,571
Non è assolutamente giusto.
Gru è un ottimo agente!
193
00:10:54,696 --> 00:10:55,993
Sai cosa?
Se lo licenzi,
194
00:10:56,072 --> 00:10:58,416
dovrai farlo
licenziami, sorella-sorella.
195
00:10:58,616 --> 00:11:00,459
E lo fai anche tu
vuoi davvero farlo?
196
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
Davvero?
197
00:11:02,412 --> 00:11:04,210
GRU: No, no, no!
(ENTRAMBI URLANDO)
198
00:11:08,585 --> 00:11:10,383
(GRRUNDITO DI GRU)
199
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
VVeH, immagino
lo ha fatto.
200
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Tesoro, non l'hai fatto
devo farlo.
201
00:11:19,596 --> 00:11:21,269
So quanto
ami il tuo lavoro.
202
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Beh, mi piace
altre cose in più.
203
00:11:26,477 --> 00:11:28,855
Lo sai, lo faremo
devo dirlo alle ragazze.
204
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Puoi farlo?
205
00:11:30,773 --> 00:11:33,447
Tutta la faccenda della "mamma".
è ancora un po' nuovo per me.
206
00:11:33,526 --> 00:11:34,948
Oh, certo.
207
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Eh?
208
00:11:38,907 --> 00:11:40,955
Psst!
(PARLANDO IN GIBBERO)
209
00:11:47,457 --> 00:11:49,175
(entrambi urlano)
210
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Ciao?
211
00:11:52,378 --> 00:11:53,800
(TUTTI PIANGONO)
212
00:11:58,218 --> 00:11:59,515
(RAGAZZE CHE RIDIDONO)
213
00:12:01,763 --> 00:12:03,185
RAGAZZE: Aloha!
214
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
LUCIA: Oh!
215
00:12:06,142 --> 00:12:08,520
Questo è inaspettato.
216
00:12:08,603 --> 00:12:10,947
Beh, non sei mai riuscito a farlo
vai in luna di miele, quindi...
217
00:12:11,022 --> 00:12:12,365
Ti abbiamo preparato la cena!
218
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
È un luau!
219
00:12:13,650 --> 00:12:16,449
Abbiamo preso ananas e
noci di cocco e ukulele!
220
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
OH! Sìì!
Sìì!
221
00:12:18,655 --> 00:12:20,453
(CANTO IN MINIONESE)
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,429
(SCHIARA LA GOLA)
La zuppa del giorno.
223
00:12:34,504 --> 00:12:36,051
Signora e signore.
224
00:12:36,464 --> 00:12:38,387
Gli orsetti gommosi
sono state una mia idea.
225
00:12:43,179 --> 00:12:46,353
Mmm! Sembra troppo bello
anche mangiare.
226
00:12:46,432 --> 00:12:47,729
Ho ragione? (Ridacchia)
227
00:12:48,518 --> 00:12:50,612
Ma l'ho fatto per te. OH.
228
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
(GEMITO SOFFOCATO)
Mmm-mmm-mmm!
229
00:12:54,857 --> 00:12:58,487
Buona zuppa!
Adoro la combinazione
230
00:12:58,653 --> 00:13:00,326
di orsetti gommosi
231
00:13:00,488 --> 00:13:01,660
e carne.
232
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
(SPUTTER)
233
00:13:07,620 --> 00:13:09,213
Lo terrò
nella mia bocca.
234
00:13:09,372 --> 00:13:10,794
Perché è così bello, io
non voglio ingoiarlo.
235
00:13:11,332 --> 00:13:12,800
Allora, com'è andato il lavoro?
236
00:13:12,917 --> 00:13:16,137
Ooh, hai abbattuto quel ragazzo?
È esploso qualcosa?
237
00:13:16,462 --> 00:13:18,760
Beh, in realtà,
238
00:13:18,840 --> 00:13:23,437
oggi, Lucy e io eravamo
invitato a non lavorare
239
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
all'AVL più.
240
00:13:25,847 --> 00:13:27,895
(CORDA DI UKULELE A SCATTO)
(sussulta) No!
241
00:13:30,268 --> 00:13:31,315
Sei stato licenziato?
242
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
Oh no!
No, no, no.
243
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
(RISA)
244
00:13:35,356 --> 00:13:36,858
Sì.
(Le ragazze sussultano)
245
00:13:36,941 --> 00:13:38,739
Ma non preoccuparti.
246
00:13:38,901 --> 00:13:41,495
Sono sicuro che lo otterremo
nuovi posti di lavoro. Molto presto.
247
00:13:41,654 --> 00:13:43,873
Anche quelli migliori.
(SCARTI)
248
00:13:43,948 --> 00:13:46,667
Cosa c'è di meglio che essere
agenti segreti fantastici?
249
00:13:48,411 --> 00:13:50,664
Oh, lo so!
Potresti giocare d'azzardo online!
250
00:13:50,747 --> 00:13:52,670
Ecco cosa
Il padre di Katie sì.
251
00:13:52,832 --> 00:13:55,711
Va bene. Lo faremo sicuramente
esaminalo.
252
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
E' una buona cosa
suggerimento.
253
00:13:57,712 --> 00:14:01,342
E non andiamo oltre
a casa di Katie.
254
00:14:01,424 --> 00:14:03,017
(SQUILLO DEL CELLULARE)
255
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Ehm?
256
00:14:05,511 --> 00:14:07,229
(GRRUNDII DEL GRU)
(SQUILLO DEL CELLULARE)
257
00:14:08,181 --> 00:14:10,525
GRU: Ragazzi! Shh! Non penso
mi hai sentito bene.
258
00:14:10,767 --> 00:14:11,814
No, no, no.
259
00:14:11,893 --> 00:14:14,567
Ciò non significa che lo siamo
tornare ad essere cattivi.
260
00:14:14,645 --> 00:14:15,862
(I MINION GOGIANO)
261
00:14:15,938 --> 00:14:17,656
(GRUNTI E
PARLA MINIONESE)
262
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
Ok, va bene.
Ho capito.
263
00:14:20,109 --> 00:14:22,453
Senti, lo so, è stato così
un po' difficile ultimamente.
264
00:14:22,695 --> 00:14:27,701
Soprattutto con il dottor Nefario accidentalmente
congelandosi nella carbonite.
265
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
(ROSSO DEL TRAPANO)
(GEMENTI)
266
00:14:31,120 --> 00:14:34,090
Ma la nostra vita criminale
è finita!
267
00:14:34,624 --> 00:14:35,591
(SOSPRI)
268
00:14:35,666 --> 00:14:38,510
Mel! Mel, tu sei
con me su questo, giusto?
269
00:14:39,128 --> 00:14:40,220
(PARLANDO MINIONESE)
270
00:14:41,297 --> 00:14:42,640
(Tutti tifano)
271
00:14:43,299 --> 00:14:44,471
(TUTTI I FISCHI)
272
00:14:45,218 --> 00:14:46,310
(Tutti tifano)
273
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
(TUTTI GEMENTI)
274
00:14:48,971 --> 00:14:50,348
(Tutti tifano)
275
00:14:51,432 --> 00:14:52,604
(TUTTI GEMENTI)
276
00:14:53,184 --> 00:14:54,401
(PARLANDO MINIONESE)
277
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
(TUTTO CANTO IN MINIONESE)
278
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
Ragazzi, ascoltatemi!
Leggi le mie labbra!
279
00:15:01,067 --> 00:15:02,535
(PARLANDO MINIONESE)
280
00:15:05,154 --> 00:15:06,371
(TUTTI RISONO)
281
00:15:07,782 --> 00:15:08,999
Cosa? Che cosa?
282
00:15:09,075 --> 00:15:11,749
Oh... cosa ho detto?
Non è "comquit"?
283
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Ah, va bene.
284
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
(PARLANDO MINIONESE)
285
00:15:15,665 --> 00:15:17,633
Ehi, ehi, ehi!
(PARLANDO MINIONESE)
286
00:15:18,751 --> 00:15:22,176
Non usare quel tono con me!
Non torneremo alla malvagità.
287
00:15:22,505 --> 00:15:23,506
(PARLANDO MINIONESE)
288
00:15:23,840 --> 00:15:26,514
Sì! E non voglio
sentire un'altra parola a riguardo.
289
00:15:27,218 --> 00:15:29,186
(TUTTI I LAMPONI SOFFIANTI)
290
00:15:31,139 --> 00:15:35,269
Sentite, se non vi fermate bene
ora ci saranno delle conseguenze.
291
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
(PARLANDO MINIONESE)
292
00:15:37,854 --> 00:15:39,902
Ehi! Non dire nulla
te ne pentirai.
293
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
(PARLANDO MINIONESE)
294
00:15:44,652 --> 00:15:46,029
Cosa? Hai smesso?
295
00:15:47,113 --> 00:15:49,161
Sei serio?
Dai!
296
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
(GRUGNI)
297
00:15:51,909 --> 00:15:52,956
(CHUCKUNG)
298
00:15:54,829 --> 00:15:57,503
Dave! Jerry!
(Ridacchiando)
299
00:15:57,957 --> 00:16:01,052
Grandi notizie, ragazzi.
Sei stato promosso.
300
00:16:01,210 --> 00:16:04,259
Adesso sei tu al comando.
Eh? Non male.
301
00:16:04,964 --> 00:16:06,136
(entrambi ridono)
302
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
(PARLANDO MINIONESE)
303
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
(SOSPIRA FORTEMENTE)
304
00:16:13,389 --> 00:16:14,641
Sì!
305
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
(SUSPOLA DELLA GUARDIA)
306
00:16:33,743 --> 00:16:35,916
(grugniti) Ah,
Signor Pompemd.!
307
00:16:36,954 --> 00:16:39,173
A cosa dobbiamo
la presenza
308
00:16:39,248 --> 00:16:42,252
del mondo
il principale esperto di gemme?
309
00:16:42,585 --> 00:16:44,428
Il capo della polizia
mi ha mandato.
310
00:16:44,504 --> 00:16:47,508
Era preoccupato che durante
il recente tentativo di rapina,
311
00:16:47,590 --> 00:16:50,969
il diamante Dumont
è stato sostituito con un falso.
312
00:16:51,052 --> 00:16:52,053
(TUTTO RESPIRATO)
313
00:17:03,773 --> 00:17:05,116
(annusando)
314
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Ooh, la-la!
315
00:17:10,112 --> 00:17:12,365
Sei stato ingannato!
316
00:17:12,907 --> 00:17:14,124
(GASPS)
Cosa? Abbiamo?
317
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
SÌ.
318
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
Per il!
319
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
(G RU NTS)
(GASPS)
320
00:17:20,581 --> 00:17:21,628
Ma cos'è...
321
00:17:23,334 --> 00:17:25,052
(GRUGNI E SUSPITI)
322
00:17:25,211 --> 00:17:26,258
Oh, no! Aiuto!
323
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
(GEMENTI)
324
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
(Ridacchiando)
325
00:17:35,388 --> 00:17:36,935
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
326
00:17:42,812 --> 00:17:43,984
Oh! (Ridacchia)
327
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
Sono stato un cattivo ragazzo!
328
00:17:48,568 --> 00:17:49,660
O dovrei dire...
329
00:17:49,986 --> 00:17:52,409
(PARLANDO IN FRANCESE)
330
00:17:52,488 --> 00:17:53,660
(CONTINUA A RIDERE)
331
00:17:55,449 --> 00:17:57,918
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)
332
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Oh!
333
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
(RUSSARE)
334
00:18:12,633 --> 00:18:13,850
(Suono)
335
00:18:31,235 --> 00:18:32,282
Ehi, Gru.
336
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Cosa stai facendo
quaggiù?
337
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
Nell'oscurità. Solo.
338
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
Oh, niente.
Sto solo pensando.
339
00:18:40,077 --> 00:18:41,329
Tutto bene?
340
00:18:41,412 --> 00:18:44,040
Oh, sì. Sì, sto bene.
Sto bene.
341
00:18:44,123 --> 00:18:46,046
E' solo... (SOSPIRA)
342
00:18:46,125 --> 00:18:49,925
Non lo so.
Immagino che mi venga voglia
343
00:18:50,004 --> 00:18:51,631
un fallimento.
344
00:18:52,089 --> 00:18:54,308
Come se non l'avessi fatto
uno scopo più.
345
00:18:54,383 --> 00:18:57,432
Ehi, signore,
non sei un fallimento.
346
00:18:58,179 --> 00:19:00,932
Se solo potessi
hanno inchiodato Bratt.
347
00:19:01,474 --> 00:19:04,444
Così tante volte,
L'ho quasi avuto.
348
00:19:04,810 --> 00:19:07,233
Ma ora non lo farò mai
cogli l'occasione,
349
00:19:07,647 --> 00:19:09,741
perché lo sono stato
preso a calci sul marciapiede.
350
00:19:09,815 --> 00:19:11,317
Gru, ce l'hai
per lasciare andare tutto questo.
351
00:19:11,400 --> 00:19:13,073
È ora di farlo
guardare avanti.
352
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Le cose andranno bene
meglio. Prometto.
353
00:19:28,084 --> 00:19:29,256
(Il Gru sospira)
354
00:19:33,297 --> 00:19:35,015
(PARLANDO MINIONESE)
355
00:19:37,885 --> 00:19:39,353
Scusami.
356
00:19:39,512 --> 00:19:42,516
Scusate, giovani?
357
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Me lo diresti?
come arrivare a questo indirizzo?
358
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
(Balbendo)
359
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
(PARLANDO MINIONESE)
360
00:19:50,106 --> 00:19:52,029
Sto cercando un certo signor Gru.
361
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
(PARLANDO MINIONESE)
362
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
(SOFFIANDO LAMPONE)
363
00:19:55,277 --> 00:19:56,950
(TUTTO CHIACCHIERA IN MINIONESE)
364
00:20:00,700 --> 00:20:01,952
(GRUGNI)
365
00:20:05,287 --> 00:20:06,504
Idioti.
366
00:20:08,624 --> 00:20:09,967
(CRITTURA)
367
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
GRU: No! Kyle!
368
00:20:11,794 --> 00:20:13,762
Fermare! Kyle, lascia andare!
369
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
NO! NO!
370
00:20:19,301 --> 00:20:21,144
Mi stai prendendo in giro!
371
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Lucia, hai...
372
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
AGNES: Ti aiuta se
hai gli incubi.
373
00:20:24,306 --> 00:20:26,434
E lo è davvero
bello con cui coccolarsi.
374
00:20:26,642 --> 00:20:27,985
Oh, no, no, no.
Agnese! Agnese!
375
00:20:28,102 --> 00:20:30,150
Quindi (Sniffa)
prenditi cura di lui.
376
00:20:30,479 --> 00:20:31,947
Grazie!
(Ridacchia)
377
00:20:32,022 --> 00:20:34,241
Agnese, cosa sono
stai facendo?
378
00:20:34,608 --> 00:20:36,406
Hai venduto il tuo unicorno?
379
00:20:36,777 --> 00:20:41,078
Beh, volevo solo aiutare,
visto che non hai un lavoro.
380
00:20:41,157 --> 00:20:43,000
Ne ho due interi
dollari per questo.
381
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
(Entrambi sospirano)
(FRITZ SCHIARSI LA GOLA)
382
00:20:46,495 --> 00:20:47,712
Ehi, scusa?
383
00:20:48,164 --> 00:20:49,916
Scusa, amico,
la vendita è finita.
384
00:20:49,999 --> 00:20:51,717
Sì, ma questo lo farà
prendi solo un...
385
00:20:51,792 --> 00:20:54,341
Ehi, sopracciglia,
scendere dal prato.
386
00:20:54,420 --> 00:20:55,592
Sì, ma...
(SOSPRI)
387
00:20:55,671 --> 00:20:56,888
Ehi, potresti...
388
00:20:57,047 --> 00:20:58,845
Oh, certo.
389
00:20:59,008 --> 00:21:01,386
Adesso, così com'ero
dicendo: io...
390
00:21:01,510 --> 00:21:02,602
Ehm... oh.
391
00:21:02,678 --> 00:21:04,146
Arrivederci!
(SQUILLI)
392
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
(Ridacchia)
393
00:21:09,643 --> 00:21:13,693
Ascolta, Agnes, non devi preoccuparti.
Staremo bene.
394
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
Davvero?
395
00:21:15,024 --> 00:21:16,025
Davvero.
396
00:21:16,192 --> 00:21:18,320
Adesso andiamo, andiamo
prepara questa roba.
397
00:21:18,402 --> 00:21:20,200
FRITZ: Oh! Oh!
Sul serio?
398
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
Amico, non lo sei
ottenendo il suggerimento.
399
00:21:22,782 --> 00:21:25,501
Mi scusi, signor Gru,
400
00:21:25,576 --> 00:21:28,750
ma devo davvero
scambiare una parola con te.
401
00:21:28,996 --> 00:21:30,418
Come fai a sapere il mio nome?
402
00:21:30,706 --> 00:21:33,960
Permettimi di presentarmi.
Mi chiamo Fritz.
403
00:21:34,043 --> 00:21:35,761
(KYLE MORSI)
Oh! (GEMENTI)
404
00:21:35,836 --> 00:21:37,053
(CRITTURA)
Buon cucciolo.
405
00:21:37,213 --> 00:21:41,593
E sto chiedendo a nome
del tuo fratello gemello, Dru.
406
00:21:41,884 --> 00:21:43,181
Ha bisogno del tuo aiuto.
407
00:21:43,385 --> 00:21:44,887
Che cosa? Fratello gemello?
408
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
Fratello gemello?
(PARLANDO MINIONESE)
409
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
Oh, sì.
410
00:21:48,474 --> 00:21:51,648
Vorrebbe farti volare
a Freedonia per incontrarlo.
411
00:21:51,727 --> 00:21:54,697
Tuo padre l'ha fatto di recente
è morto e...
412
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
(RISA) Okay, cuculo.
413
00:21:56,857 --> 00:21:59,827
Mi dispiace, ma mio padre
è morto quando ero bambino,
414
00:21:59,902 --> 00:22:02,496
e non ho nessun fratello.
Hai preso la persona sbagliata.
415
00:22:02,571 --> 00:22:07,293
Veramente? Bene, allora,
come lo spieghi?
416
00:22:07,993 --> 00:22:09,165
(BALBATORI G RU)
417
00:22:11,038 --> 00:22:12,290
(UOMO CHE CANTORIA)
418
00:22:14,625 --> 00:22:16,798
VINCENZO: (ridacchiando)
Bellissimo!
419
00:22:17,086 --> 00:22:18,258
(LA MAMMA DI GRU RIDE)
420
00:22:19,046 --> 00:22:20,343
Oh, ciao, Gru.
421
00:22:20,422 --> 00:22:21,514
Ciao, mamma.
422
00:22:22,132 --> 00:22:25,557
È importante mantenersi attivi
nei propri anni d'oro.
423
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
(ridacchia) avanti!
(Gorgoglio)
424
00:22:27,304 --> 00:22:29,807
Eccoti,
tu tesoro, tu.
425
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
SU! (Ridacchia)
426
00:22:32,810 --> 00:22:35,689
Uh, questi sono miei
istruttori subacquei.
427
00:22:36,105 --> 00:22:39,109
Vincenzo e Paolo.
428
00:22:39,191 --> 00:22:40,488
(ringhia e ride)
429
00:22:40,568 --> 00:22:41,694
Ciao, ragazzi.
430
00:22:42,278 --> 00:22:44,451
(SOSPRI)
Allora, cosa vuoi?
431
00:22:44,989 --> 00:22:47,708
Mamma, sì
un fratello gemello?
432
00:22:47,950 --> 00:22:50,954
Ah! Come lo hai scoperto?
Chi te l'ha detto?
433
00:22:51,203 --> 00:22:52,546
Aspetta, cosa? E' vero?
434
00:22:52,621 --> 00:22:54,589
Non me lo hai mai detto
Avevo un fratello!
435
00:22:54,665 --> 00:22:58,169
E mi hai detto che papà è morto
delusione quando sono nato.
436
00:22:58,252 --> 00:23:01,426
Sì, sì. (BALBUTTA)
Questo era l'accordo.
437
00:23:01,839 --> 00:23:04,467
Accordo?
Di cosa stai parlando?
438
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
(SOSPRI)
439
00:23:07,678 --> 00:23:10,898
Poco dopo tu e
è nato tuo fratello,
440
00:23:10,973 --> 00:23:13,192
tuo padre ed io abbiamo divorziato.
441
00:23:13,267 --> 00:23:16,567
Ognuno di noi ha preso un figlio
crescere da soli
442
00:23:16,645 --> 00:23:20,024
e ho promesso di non farlo mai
rivederci.
443
00:23:21,817 --> 00:23:23,615
Ovviamente, (ridacchiando)
444
00:23:23,694 --> 00:23:25,662
Ho avuto la seconda scelta.
445
00:23:28,490 --> 00:23:30,458
Ho un fratello!
446
00:23:37,499 --> 00:23:40,002
Ehi, ragazze! Come stanno?
cose nella fila B, eh?
447
00:23:40,169 --> 00:23:42,638
Ho messo insieme un po' di divertimento
attività per il viaggio!
448
00:23:42,796 --> 00:23:45,720
Per chi è pronto
un po' di gin ramino?
449
00:23:45,883 --> 00:23:47,681
Sì, ehm...
450
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
Stiamo bene.
451
00:23:49,803 --> 00:23:51,601
Oh, va bene.
452
00:23:51,680 --> 00:23:54,024
Mi limiterò a sedermi qui
e gioca al solitario.
453
00:23:54,183 --> 00:23:55,526
Spero di vincere.
454
00:23:56,560 --> 00:23:59,279
Mi chiedo cosa Dru
sarà come. Oh!
455
00:23:59,396 --> 00:24:00,943
Forse lo faremo
avere la cosa gemella
456
00:24:01,023 --> 00:24:04,027
quando sai leggere
le rispettive menti, no?
457
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
Quanto sarebbe bello?
458
00:24:05,861 --> 00:24:07,534
Uhm, fantastico!
(Ridacchia)
459
00:24:15,162 --> 00:24:16,379
(Minion che ride)
460
00:24:16,872 --> 00:24:18,590
(SOSPIRA) Ooh!
(SHUTTER CLICKS)
461
00:24:18,666 --> 00:24:19,918
(GRUGNI)
462
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
(entrambi strillano)
463
00:24:23,629 --> 00:24:24,801
(AGNES che urla)
464
00:24:24,880 --> 00:24:28,885
RAGAZZE: Freedonia!
Freedonia! Freedonia!
465
00:24:29,551 --> 00:24:31,053
(Sbuffando)
Ciao, porcellino, porcellino!
466
00:24:31,387 --> 00:24:34,186
(sussulto) Whoa!
Guarda quella casa!
467
00:24:34,723 --> 00:24:36,225
È come un castello!
468
00:24:36,684 --> 00:24:39,904
Non vedo l'ora
ti presento mio fratello!
469
00:24:40,562 --> 00:24:42,656
Uffa. Con cosa c'è
tutti i maiali?
470
00:24:42,731 --> 00:24:45,109
Questo è
l'azienda di famiglia.
471
00:24:45,192 --> 00:24:48,492
Il più grande allevamento di maiali in
tutta Freedonia.
472
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
(Sbuffa)
(GASPS)
473
00:24:49,738 --> 00:24:52,036
Ok, bel maiale_
(GEMENTI)
474
00:24:52,116 --> 00:24:54,585
No! Questo è il mio
parte privata!
475
00:24:54,702 --> 00:24:55,794
(SQUILLO)
(URLANDO)
476
00:24:57,204 --> 00:24:59,548
GRU: Questo maiale ha dei problemi!
477
00:25:00,290 --> 00:25:02,008
FRITZ: Prego, entri.
478
00:25:02,084 --> 00:25:03,336
(I MINION ESCLAMANO)
479
00:25:03,585 --> 00:25:04,802
(RAGAZZE CHE RIDIANO)
480
00:25:05,421 --> 00:25:06,764
(URLANDO)
(FRITZ GRUNTS)
481
00:25:09,091 --> 00:25:10,934
(Sospiri e sussulti)
482
00:25:11,927 --> 00:25:14,521
Oh, è fantastico!
483
00:25:14,930 --> 00:25:18,560
Ah, è come la Cappella Sistina!
Ma con i maiali.
484
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
(DRU RISANDO)
485
00:25:22,771 --> 00:25:26,116
Mio fratello!
486
00:25:30,779 --> 00:25:32,406
ENTRAMBI: Mio fratello!
487
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
PALESTRA!
488
00:25:33,866 --> 00:25:34,958
Drù!
489
00:25:35,284 --> 00:25:36,456
(RISANDO)
490
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Oh!
491
00:25:43,167 --> 00:25:47,092
Fratello! Ti sto abbracciando!
(GRUGNI)
492
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Sono così felice!
493
00:25:49,465 --> 00:25:53,140
Dopo tutti questi anni,
finalmente ti incontro!
494
00:25:53,302 --> 00:25:55,020
Sì. Va bene.
Bene.
495
00:25:55,179 --> 00:25:57,398
Oh, guarda quello.
496
00:25:57,765 --> 00:25:59,938
Devi esserlo
la bella moglie.
497
00:26:00,100 --> 00:26:01,898
Bellissimo?
OH! (Ridacchia)
498
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Smettila.
Dolce parlatore.
499
00:26:04,146 --> 00:26:06,114
Come sta mio fratello?
trovare una moglie come te
500
00:26:06,190 --> 00:26:07,908
quando è così calvo?
(RISA)
501
00:26:07,983 --> 00:26:09,530
(GRUGNI)
Sto scherzando!
502
00:26:09,735 --> 00:26:10,907
(RISANDONANDO)
503
00:26:11,236 --> 00:26:15,116
(VVHOOPING) Questi
devono essere le mie nipoti!
504
00:26:15,449 --> 00:26:19,204
(sussulta) Tu sei Agnes! Tu
sono piccoli con gli occhi grandi.
505
00:26:19,495 --> 00:26:21,293
E mi fa venir voglia
metterti nella mia tasca.
506
00:26:21,371 --> 00:26:22,918
Non puoi farlo!
507
00:26:23,165 --> 00:26:24,838
Sono troppo grande.
508
00:26:25,167 --> 00:26:29,718
Edith! Te lo posso dire
sono un po' dispettosi.
509
00:26:29,880 --> 00:26:32,099
Dovremo farlo
qualche problema dopo.
510
00:26:32,674 --> 00:26:34,347
L'ho già fatto!
(RISA)
511
00:26:34,760 --> 00:26:36,933
Oh! Oh! Per favore!
512
00:26:37,012 --> 00:26:39,185
Perché sei tu?
farlo? Oh!
513
00:26:39,807 --> 00:26:43,061
Pugno per
comportamento dispettoso!
514
00:26:43,352 --> 00:26:46,196
E Margo.
Oh, sei così maturo!
515
00:26:46,355 --> 00:26:48,824
Immagino...
Mmm... 15?
516
00:26:49,149 --> 00:26:50,366
15?
517
00:26:50,609 --> 00:26:53,863
Ha 12 anni. Ne dimostra 12
e saranno sempre 12.
518
00:26:54,738 --> 00:26:57,036
Allora, Dru, questo posto
è fantastico!
519
00:26:57,116 --> 00:26:59,460
Voglio dire, devi semplicemente attraversare
le porte e tu dici...
520
00:26:59,535 --> 00:27:01,003
(GRUGNI E RISATE)
521
00:27:01,203 --> 00:27:03,456
Oh, è bello,
Immagino, certo.
522
00:27:03,539 --> 00:27:05,837
Non mi piacciono molto le cose.
523
00:27:08,961 --> 00:27:11,134
MARGO: È davvero fantastico!
AGNESE: Guardalo!
524
00:27:11,213 --> 00:27:13,511
EDITH: Oh mio Dio!
Ha anche un elicottero!
525
00:27:13,590 --> 00:27:14,933
AGNESE: Questo è il migliore!
526
00:27:15,759 --> 00:27:17,853
Sì, il migliore!
527
00:27:17,928 --> 00:27:19,225
(SUSSURRANDO) Va bene,
andiamo a casa adesso.
528
00:27:19,304 --> 00:27:20,396
Casa? Perché?
529
00:27:20,597 --> 00:27:24,022
Non lo so. Questo ragazzo con
il palazzo e le macchine
530
00:27:24,184 --> 00:27:28,735
e tutti i capelli, con il
capelli lisci come la seta e lussuosi.
531
00:27:28,897 --> 00:27:31,150
Mi sento peggio di
L'ho fatto prima di venire.
532
00:27:31,400 --> 00:27:34,324
Ma è tuo fratello, Gru.
Dategli una possibilità.
533
00:27:34,570 --> 00:27:35,867
Oh, stavo pensando,
mentre Gru ed io
534
00:27:35,946 --> 00:27:37,664
recuperare il ritardo
alcune cose da fratello,
535
00:27:37,906 --> 00:27:40,455
voi ragazze dovreste andare con Fritz.
Ha una sorpresa per te!
536
00:27:40,576 --> 00:27:41,998
TUTTI: Evvai!
Eccezionale!
537
00:27:42,077 --> 00:27:43,294
Adoro le sorprese!
538
00:27:43,453 --> 00:27:45,421
Oh, questo è perfetto!
Tempo di legame madre-figlia.
539
00:27:45,497 --> 00:27:46,714
Facciamolo!
Woo-woo!
540
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
Ciao! Ragazzi
divertiti!
541
00:27:50,043 --> 00:27:52,262
(RISA) Ops“.!
542
00:27:55,591 --> 00:27:57,935
ANNUNCIATORE: Ora puoi essere come
malvagio come Balthazar Bratt
543
00:27:58,093 --> 00:28:00,312
con il malvagio Bratt
figura d'azione.
544
00:28:00,596 --> 00:28:04,066
Con attivazione musicale
modalità breakdance.
545
00:28:04,141 --> 00:28:07,645
Contiene anche il lancio di gomme da masticare
spalline!
546
00:28:08,812 --> 00:28:12,112
E tutto nuovo
Laser megadiamante!
547
00:28:14,026 --> 00:28:15,528
Basta matematica!
548
00:28:15,777 --> 00:28:18,075
Sono stato un cattivo ragazzo!
549
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
(RISA)
550
00:28:19,531 --> 00:28:22,455
ANNUNCIATORE: Il Mega Laser Diamante
in realtà non incenerisce i libri.
551
00:28:22,618 --> 00:28:25,212
(SOSPIRA) Come potrebbe
Hollywood cancella uno spettacolo
552
00:28:25,287 --> 00:28:27,506
che produceva giocattoli
così, Clive?
553
00:28:28,582 --> 00:28:30,835
Il cattivo Bratt lo era
un capolavoro!
554
00:28:31,001 --> 00:28:33,470
Nessuno apprezza
più vera arte?
555
00:28:33,754 --> 00:28:35,722
È una vergogna
e una parodia, signore.
556
00:28:36,131 --> 00:28:39,556
Bene, ora che ho il
diamante, è il momento della vendetta.
557
00:28:39,843 --> 00:28:43,598
Oh, è un peccato che Gru non lo sarà
in giro per cercare di fermarmi.
558
00:28:43,680 --> 00:28:46,354
Oh, aspetta! No, non lo è.
Odio quell'idiota!
559
00:28:46,433 --> 00:28:48,185
E tu, Hollywood!
560
00:28:48,268 --> 00:28:51,442
Questa volta ti annullo
561
00:28:51,521 --> 00:28:54,240
e tutti i perdenti
che mi ha rifiutato!
562
00:28:54,691 --> 00:28:55,863
(RISATA CATTIVA)
563
00:29:00,697 --> 00:29:01,744
Oh, porcellino, porcellino!
564
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
Allora, come vanno le cose?
per te dal punto di vista della carriera?
565
00:29:05,410 --> 00:29:08,789
(ridacchia) Fantastico!
Così, così fantastico!
566
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Schiacciandolo.
567
00:29:10,249 --> 00:29:12,593
Bene, ho capito
qualcosa che penso
568
00:29:12,709 --> 00:29:15,838
troverai
molto interessante.
569
00:29:18,006 --> 00:29:19,974
Tieni duro il tuo
faccia, fratello.
570
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
(CHUCKUNG)
(CLICCA)
571
00:29:23,053 --> 00:29:24,726
(TONFO METALLICO)
572
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
(entrambi urlano)
573
00:29:26,723 --> 00:29:29,226
Sì-haw!
Sì, sì!
574
00:29:30,435 --> 00:29:31,687
(GRUGNI)
575
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
(SQUILLO DI MAIALE)
576
00:29:35,524 --> 00:29:37,026
(DRU CONTINUA A URLARE)
577
00:29:38,318 --> 00:29:40,070
GRU: Oh!
(GRUNTI)
578
00:29:42,155 --> 00:29:44,453
(PARLANDO MINIONESE)
579
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
(SQUILLI)
580
00:29:49,454 --> 00:29:50,671
(GEMENTI)
581
00:29:50,747 --> 00:29:51,839
Andiamo!
Dai!
582
00:29:52,207 --> 00:29:53,709
(CHUCKUNG)
(GRU GASPS)
583
00:29:54,209 --> 00:29:56,177
Cos'è tutto questo?
584
00:29:56,712 --> 00:30:01,013
DRU: L'allevamento di maiali era solo una copertura
per la vera azienda di famiglia.
585
00:30:03,635 --> 00:30:05,808
(RISANDO E
PARLANDO MINIONESE)
586
00:30:07,556 --> 00:30:11,356
Ora, banchetta
i tuoi occhi su
587
00:30:11,727 --> 00:30:14,571
La tana di papà!
588
00:30:14,813 --> 00:30:16,281
Ta-da!
589
00:30:16,940 --> 00:30:19,318
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
590
00:30:19,401 --> 00:30:22,496
Quindi nostro padre era un cattivo?
591
00:30:22,571 --> 00:30:24,869
No, no, no,
non solo un cattivo.
592
00:30:24,948 --> 00:30:28,077
Uno dei più grandi
di tutti i tempi!
593
00:30:28,702 --> 00:30:32,252
Era conosciuto come
il Terrore Calvo!
594
00:30:32,998 --> 00:30:36,002
E' lui? Nostro padre?
595
00:30:36,084 --> 00:30:39,509
Era così fiero di te. E
che grande cattivo eri.
596
00:30:39,588 --> 00:30:41,181
(sussulta) Lo era?
597
00:30:41,715 --> 00:30:44,844
Ma io, eh,
non così tanto.
598
00:30:44,926 --> 00:30:49,978
Per papà, lo ero
semplicemente un fallimento.
599
00:30:50,766 --> 00:30:53,394
Non avrebbe mai pensato che avessi cosa
doveva essere un cattivo.
600
00:30:53,894 --> 00:30:56,693
Ma ora puoi aiutare
gli dimostro che ha torto!
601
00:30:57,564 --> 00:30:58,907
fratello,
602
00:30:59,441 --> 00:31:01,910
insegnami
l'arte della malvagità!
603
00:31:03,945 --> 00:31:05,037
No.
604
00:31:05,113 --> 00:31:06,956
No, no, no.
Non posso farlo.
605
00:31:07,115 --> 00:31:09,743
Che cosa? (BALBUTTA) Ma
è la nostra tradizione di famiglia!
606
00:31:09,826 --> 00:31:11,373
Non puoi dirlo
no a quello!
607
00:31:12,120 --> 00:31:13,667
Guarda, mi dispiace.
608
00:31:13,747 --> 00:31:16,751
Ho lasciato quella vita alle mie spalle.
Fine della storia.
609
00:31:17,042 --> 00:31:18,043
OH.
610
00:31:19,002 --> 00:31:21,175
Va bene. Capisco.
611
00:31:21,630 --> 00:31:23,803
Hmm! Mi chiedo
cosa fa questo.
612
00:31:27,677 --> 00:31:29,179
(GRIDANDO)
613
00:31:40,732 --> 00:31:41,949
Santo talpa!
614
00:31:42,025 --> 00:31:44,153
Le ruote del cattivo di papà!
615
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Abbastanza astuto, eh?
616
00:31:47,114 --> 00:31:50,960
Ehi, vuoi portarla fuori a fare un giro?
Solo per divertirti?
617
00:31:52,828 --> 00:31:54,045
Mmm!
618
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
(DRU Urla)
619
00:31:59,376 --> 00:32:01,003
GRU: Oh, oh, oh! Attenzione!
(GUIRANDO)
620
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
(GRRUNDITO DI GRU)
621
00:32:03,713 --> 00:32:04,760
(RISA)
622
00:32:04,840 --> 00:32:06,558
Che bella giornata!
623
00:32:06,633 --> 00:32:09,182
Da zero a 400
in tre secondi.
624
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
In grado di resistere
un'esplosione nucleare.
625
00:32:11,138 --> 00:32:12,560
Armati fino ai denti.
626
00:32:14,141 --> 00:32:17,111
(Ridacchia)
Ok, è molto carino.
627
00:32:17,269 --> 00:32:19,237
Ed è un ibrido.
Attenzione!
628
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
(URLANDO)
629
00:32:23,275 --> 00:32:24,492
(ENTRAMBI URLANDO)
630
00:32:37,247 --> 00:32:38,373
(GRRUNDITO DI GRU)
631
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
(URLANDO)
632
00:32:42,752 --> 00:32:43,844
Aiutami!
633
00:32:46,465 --> 00:32:49,389
Non mi sto divertendo.
634
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
(D RU SCHIACCIA)
635
00:32:55,682 --> 00:32:57,025
(UOMINI CHE CANTANO)
636
00:32:59,394 --> 00:33:01,613
Ehi! Cos'è
succedendo qui?
637
00:33:01,688 --> 00:33:05,238
Benvenuti all'annuale
Fesfiva del formaggio FreedonianoL
638
00:33:05,567 --> 00:33:06,568
Vai!
639
00:33:07,402 --> 00:33:08,654
(FOLLA CHE Esulta)
640
00:33:10,906 --> 00:33:14,035
(Sbuffa) Guarda, guarda!
Guarda tutte le caramelle!
641
00:33:14,951 --> 00:33:16,874
(Ridacchiando) Whoa!
Ehi, ehi, ehi!
642
00:33:17,871 --> 00:33:19,919
Lucy, possiamo prenderli? Per favore.
643
00:33:20,373 --> 00:33:23,047
(SOSPIRA) Va bene, ma solo
uno ciascuno. Voglio dire che.
644
00:33:23,251 --> 00:33:24,673
Oh!
Oh, amico!
645
00:33:25,003 --> 00:33:28,132
No, non lo so. (ridacchia) Ottieni come
quanti ne vuoi. Non mi interessa.
646
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
Sìì! Eccezionale!
647
00:33:30,133 --> 00:33:31,635
Ehm...
Cosa?
648
00:33:31,801 --> 00:33:35,476
Beh, va bene dirglielo
no, anche qualche volta, sai?
649
00:33:35,639 --> 00:33:37,016
Le mamme devono essere tenaci.
650
00:33:37,182 --> 00:33:39,150
Giusto, giusto.
Difficile. Bravo.
651
00:33:39,226 --> 00:33:40,523
Posso farlo assolutamente.
652
00:33:40,602 --> 00:33:42,650
Sai, sto ancora cercando di capire
fuori questa cosa della mamma.
653
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
Sto prendendo le mie gambe da mare, amico!
(AGNESE URLA)
654
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
È un unicorno!
655
00:33:52,072 --> 00:33:54,166
Possiamo entrare lì?
Per favore, per favore, per favore!
656
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
(UOMINI CHE GEMONO)
657
00:33:57,619 --> 00:34:00,668
Ehm... Certo! Sì! Tu
lo so, ma prima...
658
00:34:00,872 --> 00:34:02,670
Ehm... (sussulto)
Oh, guarda!
659
00:34:03,083 --> 00:34:05,085
È un tradizionale
Danza Freedoniana.
660
00:34:05,293 --> 00:34:06,795
Quanto è sorprendente?
661
00:34:07,212 --> 00:34:09,510
TUTTI: (CANTO)
Di', di', di' formaggio!
662
00:34:09,923 --> 00:34:12,017
Formaggio! Adoro questo.
663
00:34:12,926 --> 00:34:15,725
Le bambine vanno a prendere il
formaggio dei ragazzini.
664
00:34:15,971 --> 00:34:17,314
È adorabile!
665
00:34:20,058 --> 00:34:23,904
Oh, guarda quel povero piccoletto.
Con i suoi stivaletti.
666
00:34:24,145 --> 00:34:25,772
Nessuno lo ha scelto.
667
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
Oh, Margo, perché no?
vai lassù?
668
00:34:28,567 --> 00:34:29,568
Non c'è modo!
669
00:34:29,734 --> 00:34:30,826
Ok-
670
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Aspetta un attimo.
671
00:34:32,487 --> 00:34:33,579
NO!
672
00:34:33,655 --> 00:34:35,908
Vai a prenderne un boccone
il suo formaggio, signorina.
673
00:34:35,991 --> 00:34:38,164
Proprio adesso!
Che cosa?
674
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
Sono più duro, sai?
Come hai detto tu.
675
00:34:40,495 --> 00:34:43,465
NO! Volevo dire essere più duro con loro.
Non io!
676
00:34:43,665 --> 00:34:46,384
Oh, andiamo, fallo e basta. Cosa c'è
il peggio che potrebbe succedere?
677
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
Mmm...
678
00:34:49,462 --> 00:34:50,554
Bene.
679
00:34:51,339 --> 00:34:52,761
(ANSA PROFONDAMENTE)
680
00:34:55,176 --> 00:34:56,678
Wow!
681
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Ehilà.
Sono Margo.
682
00:35:00,181 --> 00:35:02,104
Ciao, Margo!
683
00:35:02,183 --> 00:35:03,685
Sono Niko.
684
00:35:03,768 --> 00:35:05,941
Ti piacerebbe
un po' del mio formaggio?
685
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
Mmm...
686
00:35:08,565 --> 00:35:09,612
TUTTI: (CANTO)
Di', di', di' formaggio!
687
00:35:09,691 --> 00:35:12,615
Sì! Grazie, Margo.
Grazie! (URLA)
688
00:35:13,945 --> 00:35:16,289
Fienile! Sono una mamma fantastica!
(Ridacchia)
689
00:35:16,364 --> 00:35:18,913
Avete visto, ragazze?
Ho steso il...
690
00:35:20,035 --> 00:35:21,958
Oh, no! Dove sono?
691
00:35:22,370 --> 00:35:24,748
Oh... Agnese? Edith?
692
00:35:27,542 --> 00:35:28,759
Ciao.
(ridacchia nervosamente)
693
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
(sussulta) Guarda!
Un corno di unicorno!
694
00:35:36,801 --> 00:35:39,520
Il mio piccolo cervello lo è
esploderà!
695
00:35:39,846 --> 00:35:41,894
(GEMENTI)
Agnes, è falso.
696
00:35:42,390 --> 00:35:43,687
(CHUCKUNG)
697
00:35:43,767 --> 00:35:45,235
è reale
va bene.
698
00:35:45,393 --> 00:35:46,360
(GASPS)
699
00:35:46,478 --> 00:35:49,527
Da dove viene quel corno
la foresta storta.
700
00:35:49,648 --> 00:35:54,449
L'unico posto sulla terra
dove vivono ancora gli unicorni.
701
00:35:54,778 --> 00:35:55,950
(TUTTI I CLIENTI RIDONO)
702
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
H
(SPUTA) “h!
703
00:36:01,368 --> 00:36:03,416
Ridete, ridete, tutti quanti.
(IMIMA UNA RISATA)
704
00:36:03,995 --> 00:36:05,918
Pensano tutti
Sono pazzo.
705
00:36:06,081 --> 00:36:09,255
Ma ti sto dicendo che
Ne ho visto uno una volta.
706
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Con il mio occhio.
707
00:36:11,586 --> 00:36:14,840
VVai, aspetta, aspetta. Hai visto
un vero unicorno vivo?
708
00:36:14,923 --> 00:36:16,175
Che aspetto aveva?
(GASPS)
709
00:36:16,257 --> 00:36:18,259
L'hai accarezzato?
Aveva l'odore di caramelle?
710
00:36:18,468 --> 00:36:21,267
Era soffice?
711
00:36:21,554 --> 00:36:23,272
Era così soffice,
712
00:36:23,682 --> 00:36:25,935
(SOSPIRA) Ho pensato
stavo per morire.
713
00:36:26,184 --> 00:36:29,279
Mmm! Pensi che forse
Potrei trovarne uno anch'io?
714
00:36:29,562 --> 00:36:32,361
Oh! Dicono che sia una fanciulla
puro di cuore
715
00:36:32,440 --> 00:36:34,534
entra
la foresta storta,
716
00:36:34,609 --> 00:36:38,455
l'unicorno lo farà
vieni e sii suo.
717
00:36:38,613 --> 00:36:39,785
Per sempre.
718
00:36:40,615 --> 00:36:42,117
Hmm...
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,796
(AGNESE strilla)
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
720
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
(sussulta) Agnese!
721
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
(GRUGNI)
722
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
Obiettivo!
723
00:36:56,005 --> 00:36:57,678
Mi scusi.
(entrambi singhiozzando)
724
00:36:58,049 --> 00:36:59,426
Ragazze, non preoccupatevi.
Sono qui.
725
00:37:00,135 --> 00:37:01,352
(Ansimante)
Stai bene?
726
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
Sì, stiamo bene.
727
00:37:03,680 --> 00:37:05,102
Sei?
728
00:37:05,181 --> 00:37:06,649
Gli unicorni sono davvero reali!
729
00:37:06,933 --> 00:37:09,982
E ne troverò uno!
(GEMENTI)
730
00:37:11,312 --> 00:37:14,065
Mi dispiace. Sono andato un po'
mamma, sopportati.
731
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
lo sai,
Ho sentito un urlo e...
732
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
(PATRONI GRCDANING) Sì,
okay, buona serata.
733
00:37:22,323 --> 00:37:23,666
Aspettami qui.
734
00:37:23,742 --> 00:37:26,120
(BRONZO) Smettila!
Ah! Mi hai preso a calci.
735
00:37:28,329 --> 00:37:30,923
(ALLARME SUONO) Ehi! EHI!
Cosa fai?
736
00:37:32,041 --> 00:37:34,339
SÌ! Hai appena rubato delle caramelle?
737
00:37:34,502 --> 00:37:36,675
È un grande sforzo
per due lecca-lecca.
738
00:37:36,755 --> 00:37:38,974
(SIRENE A SUONO)
(SOFFIO wmsmz)
739
00:37:41,092 --> 00:37:42,435
(SUONO DI CAMPANE)
740
00:37:42,552 --> 00:37:44,099
Oh, no! La polizia!
741
00:37:44,179 --> 00:37:45,601
Cosa facciamo?
Cosa facciamo?
742
00:37:46,181 --> 00:37:48,775
Dai!
Sarà divertente!
743
00:37:51,811 --> 00:37:53,028
(POLITINI CHE CHIEDONO A CHIAMATA)
744
00:37:58,818 --> 00:38:01,412
La polizia ci prenderà!
(GRILLA) Sto impazzendo!
745
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Maiali!
746
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
Poliziotti!
(CHIAMANDO)
747
00:38:09,204 --> 00:38:10,626
(POLITINI CHE GEMONO)
748
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
(RISA)
749
00:38:22,217 --> 00:38:24,060
(FISCHIO)
Ehi! Sono tornati!
750
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Va bene!
751
00:38:35,355 --> 00:38:36,777
(POLITINI CHE CHIEDONO A CHIAMATA)
752
00:38:45,949 --> 00:38:47,576
(entrambi ridono)
753
00:38:48,451 --> 00:38:51,170
Oh, amico,
è stato pazzesco!
754
00:38:51,246 --> 00:38:52,748
Eravamo così vicini
di essere arrestato.
755
00:38:52,831 --> 00:38:53,923
Raccontamelo.
756
00:38:53,998 --> 00:38:56,092
Pensavo che saresti andato
a farti la pipì nei pantaloni.
757
00:38:56,835 --> 00:38:58,132
DRUI L'ho fatto!
758
00:38:58,211 --> 00:38:59,679
GRU: L'hai fatto!
(RISANO ENTRAMBI)
759
00:39:02,257 --> 00:39:03,554
(I MINION GOGIANO)
760
00:39:06,427 --> 00:39:07,679
(PARLANDO MINIONESE)
761
00:39:08,429 --> 00:39:09,772
(GRILLO DELLO STOMACO)
762
00:39:20,108 --> 00:39:21,951
MINIONE: Pizza! Pizza! Pizza!
763
00:39:26,322 --> 00:39:27,369
(GASPS)
764
00:39:27,448 --> 00:39:28,825
EHI! Cosa sono
stai facendo?
765
00:39:29,659 --> 00:39:31,457
Intrusi! Intrusi!
766
00:39:37,375 --> 00:39:38,922
Eccoli! Fermare!
(CANI CHE ABBAIANO)
767
00:39:39,002 --> 00:39:40,299
Ehi, tu, non muoverti!
768
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Fermati!
769
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
(I MINION URLANO)
770
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
Chiama rinforzi!
771
00:39:49,304 --> 00:39:50,851
(PARLANDO MINIONESE)
772
00:39:53,516 --> 00:39:54,813
(Il pubblico rimane senza fiato)
773
00:39:57,812 --> 00:39:59,530
(MORMURO DEL PUBBLICO
INDISTINTO)
774
00:40:01,858 --> 00:40:03,075
Ooh, eh...
775
00:40:03,985 --> 00:40:05,282
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
776
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
(PARLANDO MINIONESE)
777
00:40:16,623 --> 00:40:18,216
(CANTO IN MINIONESE)
778
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
(SOSPRI)
779
00:40:39,854 --> 00:40:41,606
(TUTTO CANTO IN MINIONESE)
780
00:40:51,616 --> 00:40:52,868
Prendili! Andare! Andare!
781
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
(IL PUBBLICO COMPLORA)
782
00:41:15,264 --> 00:41:16,481
(tutti ansimanti)
783
00:41:25,817 --> 00:41:26,989
(I GIUDICI APPOGGONO)
784
00:41:28,069 --> 00:41:29,286
(IL PUBBLICO COMPLORA)
785
00:41:30,947 --> 00:41:33,291
GUARDIA 1: Ehi, tu!
Congelare! Non muoverti!
786
00:41:34,617 --> 00:41:36,244
GUARDIA 2: Mani in alto!
787
00:41:42,709 --> 00:41:43,710
(SOSPRI)
788
00:41:43,918 --> 00:41:46,717
Ammettilo, Gru. Malvagità
è nel tuo sangue.
789
00:41:47,755 --> 00:41:50,429
Non puoi dirmi che non lo fai
perdere la fretta. Un po?
790
00:41:50,967 --> 00:41:52,014
Ehm...
791
00:41:52,093 --> 00:41:53,766
Eh, forse un po'.
(Ridacchia)
792
00:41:53,928 --> 00:41:56,602
E ora hai il
possibilità di tornare in vetta.
793
00:41:56,764 --> 00:41:57,811
Riprendi il tuo fascino.
794
00:41:58,099 --> 00:42:01,694
Diventa di nuovo Gru. Come
fantastico sarebbe?
795
00:42:02,854 --> 00:42:03,855
GRU: Hmm.
796
00:42:04,188 --> 00:42:07,613
Oh, per favore, andiamo.
Solo una rapina.
797
00:42:08,276 --> 00:42:12,156
Ci deve essere qualcosa
là fuori, da qualche parte
798
00:42:12,405 --> 00:42:15,579
che vuoi ancora rubare.
(CLIC SULLA LINGUA)
799
00:42:17,326 --> 00:42:18,373
GRU: Eh.
800
00:42:18,453 --> 00:42:20,296
C'è qualcosa.
801
00:42:20,455 --> 00:42:23,379
(GASPS)
Che ne dici di rubare?
802
00:42:23,458 --> 00:42:26,678
il diamante più grande
nel mondo?
803
00:42:26,836 --> 00:42:29,214
SÌ! Lo adoro!
804
00:42:29,338 --> 00:42:31,591
(URLA)
Oh, grazie, fratello!
805
00:42:31,674 --> 00:42:34,473
Grazie da
il fondo del mio cuore.
806
00:42:34,635 --> 00:42:35,636
(entrambi ridono)
807
00:42:36,929 --> 00:42:39,682
Oh, sai una cosa? Dovremmo
fai qualcosa per festeggiare!
808
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
(ridacchia) avanti!
809
00:42:41,392 --> 00:42:43,941
Ho
l'idea perfetta.
810
00:42:44,604 --> 00:42:45,981
(AGNESE MASTICANDO FORTEMENTE)
811
00:42:47,148 --> 00:42:50,152
Fritz, mio caro amico, potresti farlo
prendimi un altro tovagliolo, per favore?
812
00:42:50,651 --> 00:42:52,494
Ah, sì.
Naturalmente, signorina Edith.
813
00:42:53,654 --> 00:42:54,746
(TRONCINO D'ARIA)
814
00:42:54,822 --> 00:42:55,994
(entrambi ridono)
815
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
(CHUCKUNG)
816
00:42:59,577 --> 00:43:00,829
Ehi, dove sono?
Gru e Dru?
817
00:43:01,204 --> 00:43:03,002
Eccoci qui!
818
00:43:03,164 --> 00:43:05,258
Oh, come va?
819
00:43:05,333 --> 00:43:06,334
(entrambi ridono)
820
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Sono io! Gru.
821
00:43:08,419 --> 00:43:10,092
E io, Dru.
822
00:43:11,047 --> 00:43:14,927
Abbraccio tutti se
gli piace o no.
823
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
Perché fingono
essere l'uno l'altro?
824
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
(SCARTI)
825
00:43:19,138 --> 00:43:22,688
Ah! Cosa c'è per cena?
Probabilmente non mi piacerà.
826
00:43:22,850 --> 00:43:25,854
Sono così scontroso
tutto il tempo. Hmm.
827
00:43:26,604 --> 00:43:30,199
Rido molto.
E io sono un po' idiota!
828
00:43:30,274 --> 00:43:32,368
(entrambi ridono forte)
829
00:43:36,572 --> 00:43:38,245
(DRU E GRU
CONTINUA A RIDERE)
830
00:43:40,618 --> 00:43:42,291
Oh, mi sto rompendo le budella!
831
00:43:42,370 --> 00:43:45,840
Guardali!
Non ne avevano idea!
832
00:43:46,541 --> 00:43:47,884
GRU: Bruciore totale.
833
00:43:48,084 --> 00:43:50,132
Oh, guarda, sono io, Gru!
834
00:43:50,211 --> 00:43:53,090
E io sono Dru!
Abbiamo cambiato posto!
835
00:43:53,381 --> 00:43:55,850
Oh, è così bello da vedere
voi due andate d'accordo.
836
00:43:56,092 --> 00:43:58,936
Oh, stiamo ottenendo...
Perfettamente d'accordo.
837
00:43:59,637 --> 00:44:01,014
Aspettare. Abbiamo...
Finisci e basta...
838
00:44:01,097 --> 00:44:02,144
Ciascuno“.
Altri...
839
00:44:02,223 --> 00:44:03,475
Frasi?
Frasi?
840
00:44:03,558 --> 00:44:04,980
(entrambi ridono)
841
00:44:05,059 --> 00:44:07,107
Oh, è delizioso.
Per nulla inquietante.
842
00:44:07,311 --> 00:44:08,688
E tu ti fermerai
adesso però, giusto?
843
00:44:08,771 --> 00:44:10,739
Mi dispiace, lo è
una cosa gemella.
844
00:44:11,023 --> 00:44:12,195
Uh-eh...
845
00:44:12,275 --> 00:44:15,245
Allora, cosa è successo?
ragazzi, fate oggi?
846
00:44:15,361 --> 00:44:18,080
(AGNESE MASTICANDO FORTEMENTE)
ENTRAMBI: Niente.
847
00:44:18,573 --> 00:44:19,665
Va bene.
Cosa fa...
848
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Tutto fatto!
(Ansimante)
849
00:44:21,576 --> 00:44:24,079
Perdonami! Fuori dai piedi!
Buonanotte a tutti!
850
00:44:24,245 --> 00:44:26,839
EHI! EHI! Metti i freni.
Qual è la fretta?
851
00:44:26,998 --> 00:44:29,672
Devo andare a letto così posso
svegliati e trova un unicorno!
852
00:44:29,834 --> 00:44:30,926
Buona notte!
853
00:44:32,920 --> 00:44:34,172
Di cosa si trattava?
854
00:44:34,463 --> 00:44:38,184
Agnes pensa che troverà un
vero unicorno nel bosco domani.
855
00:44:38,342 --> 00:44:40,060
(SBAGLIANDO) Lo è totalmente
impazzendo.
856
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
(SOSPIRA) Mi sento come se fossi di qualcuno
devo dirle la verità.
857
00:44:42,763 --> 00:44:43,764
Non è vero!
858
00:44:44,432 --> 00:44:48,187
Oh, non preoccuparti.
Genitorialità 101. Ho capito.
859
00:44:50,646 --> 00:44:51,693
AGNESE: Ehm...
860
00:44:51,772 --> 00:44:53,945
E per favore benedicilo
quando trovo l'unicorno
861
00:44:54,108 --> 00:44:56,657
vorrà tornare a casa con
me, e dormi nella mia stanza.
862
00:44:57,028 --> 00:44:59,702
E che posso cavalcarlo
a scuola tutti i giorni.
863
00:45:00,364 --> 00:45:03,789
E userà la sua magia
poteri per aiutarmi a fare matematica.
864
00:45:03,951 --> 00:45:05,043
Amen.
865
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
(La porta si apre cigolando)
866
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
Oh, ciao, Gru.
867
00:45:10,124 --> 00:45:13,970
EHI. Allora, grande giorno domani.
868
00:45:14,212 --> 00:45:17,967
Sì, finalmente riuscirò
vedere un unicorno. Per davvero.
869
00:45:18,799 --> 00:45:21,643
(GASPS) Se lo faccio, posso portarlo a casa?
Per favore?
870
00:45:21,802 --> 00:45:23,896
O si. Sicuro.
871
00:45:24,055 --> 00:45:28,481
Ti dico una cosa, ogni unicorno tu
trova, puoi portartelo a casa.
872
00:45:28,643 --> 00:45:31,317
Farei meglio a costruire
una penna grande, vero?
873
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
Ma, sai,
874
00:45:35,066 --> 00:45:38,161
c'è una possibilità che
potresti non trovarne uno.
875
00:45:39,237 --> 00:45:40,238
Eh?
876
00:45:40,655 --> 00:45:42,248
(Balbendo)
877
00:45:42,323 --> 00:45:46,328
Potrebbe non essere buono
tempo per trovare unicorni.
878
00:45:48,663 --> 00:45:52,338
Uhm... Sono complicati
per trovarli.
879
00:45:52,833 --> 00:45:56,588
E non lo so.
Forse...
880
00:45:56,754 --> 00:45:59,849
Forse unicorni
881
00:46:00,049 --> 00:46:03,303
non davvero
882
00:46:04,553 --> 00:46:09,525
esplorare quella parte del bosco.
(Ridacchia)
883
00:46:10,643 --> 00:46:12,145
(SNIFFOLA)
884
00:46:12,228 --> 00:46:17,029
Ma l'uomo disse che una fanciulla poteva farlo
trovane una se fosse pura di cuore.
885
00:46:17,191 --> 00:46:19,660
E sono puro
nel cuore, vero?
886
00:46:20,695 --> 00:46:22,072
Il più puro.
887
00:46:24,073 --> 00:46:25,746
(AGNES grugnisce piano)
888
00:46:26,534 --> 00:46:30,038
Possiamo smettere di parlare adesso?
Ho bisogno di dormire.
889
00:46:30,204 --> 00:46:31,376
Buonanotte, tesoro.
890
00:46:31,706 --> 00:46:33,083
Buonanotte, Gru.
891
00:46:34,542 --> 00:46:36,544
(S I N G I N G)
Unicorni, li adoro
892
00:46:37,086 --> 00:46:39,214
Unicorni, li adoro
893
00:46:40,381 --> 00:46:42,224
Hum (URLA)
(TONDI)
894
00:46:43,926 --> 00:46:45,223
Sto bene.
895
00:46:48,431 --> 00:46:50,900
(SUONARE MUSICA PIACEVOLE)
896
00:46:53,936 --> 00:46:55,688
Ehi! Dai
quello indietro!
897
00:46:56,897 --> 00:46:57,898
(TUTTI URLANDO)
898
00:47:00,443 --> 00:47:01,945
Oh, no! Correre!
899
00:47:02,236 --> 00:47:03,408
(TUTTI I PRIGIONIERI URLANO)
900
00:47:14,999 --> 00:47:16,000
(UOMINI CHE GEMONO)
901
00:47:27,970 --> 00:47:30,769
Stavamo aspettando
molto tempo. Possiamo...
902
00:47:30,848 --> 00:47:32,191
No!
(RIDENDO)
903
00:47:32,266 --> 00:47:34,189
No, per favore!
(GASPS)
904
00:47:35,269 --> 00:47:36,612
Gm'?
905
00:47:37,772 --> 00:47:38,864
Uh-oh!
906
00:47:42,526 --> 00:47:43,903
(Ghioglio)
907
00:47:51,327 --> 00:47:52,374
Ah!
908
00:47:55,331 --> 00:47:56,583
(Singhiozzando)
909
00:47:59,460 --> 00:48:01,462
(PARLANDO MINIONESE)
910
00:48:03,130 --> 00:48:04,632
(RISANDO)
911
00:48:07,802 --> 00:48:09,054
(GRUGNI)
912
00:48:13,599 --> 00:48:15,317
Eh? (GASPS)
913
00:48:24,568 --> 00:48:25,990
(Sospira e ridacchia)
914
00:48:26,153 --> 00:48:28,030
(PARLANDO MINIONESE)
915
00:48:37,248 --> 00:48:40,843
(CANTO) Perché
Mi sto allenando per il grande giorno
916
00:48:41,127 --> 00:48:43,255
Nessuno mi fermerà
917
00:48:43,671 --> 00:48:45,844
Perché sono super impertinente
918
00:48:46,006 --> 00:48:48,350
Super impertinente, super impertinente
919
00:48:49,427 --> 00:48:51,350
Cos'è oggi
piano, capo?
920
00:48:51,512 --> 00:48:53,935
Qual è il piano?
(ridacchia) Stupido robot.
921
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
Te lo mostrerò
il piano!
922
00:48:55,516 --> 00:48:58,645
È ora di guardare qualcosa di molto speciale
episodio di Evil Bratt
923
00:48:58,727 --> 00:49:02,072
per vedere esattamente cosa sto per fare
fare allo stupido Tinseltown.
924
00:49:03,607 --> 00:49:06,326
ANNUNCIATORE:
Questa settimana su Evil Bratt...
925
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
(TUTTI URLANO)
926
00:49:08,446 --> 00:49:11,450
È un gigante
Il malvagio robot Bratt!
927
00:49:11,532 --> 00:49:12,704
Apri il fuoco!
928
00:49:12,783 --> 00:49:13,955
Lo ho
nel mio mirino!
929
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Bel tentativo, poliziotti!
Mastica questo!
930
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
(L'UFFICIALE URLA)
931
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
Sta sparando
è super appiccicoso,
932
00:49:26,046 --> 00:49:27,639
gomma autogonfiabile!
933
00:49:28,048 --> 00:49:29,641
(ANSANTE) Corri!
934
00:49:30,676 --> 00:49:32,644
Gomma uno, gomma tutto!
935
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
(Ridacchiando)
936
00:49:34,680 --> 00:49:36,523
(Ridacchia)
"Gomma uno, gomma tutta."
937
00:49:36,599 --> 00:49:39,478
Sul serio, come è potuto succedere?
mostrare mai vincere un Emmy?
938
00:49:42,396 --> 00:49:46,242
E ora tocca a te
brillare, mio diamante!
939
00:49:58,412 --> 00:50:01,336
Ehi, Clive. Immagino che tu
potremmo dire che il nostro piano era
940
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
fuori da questo mondo!
941
00:50:03,375 --> 00:50:05,423
(RISATA CATTIVA)
942
00:50:07,463 --> 00:50:09,682
Ora, questo è
intrattenimento!
943
00:50:09,924 --> 00:50:12,143
Dai!
Rendiamolo realtà!
944
00:50:15,971 --> 00:50:19,441
Eccoci qui, nell'oscurità
e l'inquietante Foresta Storta
945
00:50:19,600 --> 00:50:21,523
alla ricerca di
il mitico unicorno.
946
00:50:21,685 --> 00:50:23,107
Per qualche motivo.
947
00:50:23,270 --> 00:50:26,490
Ed eccola qui! Gli impavidi
cacciatore di unicorni in cerca...
948
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Edith, smettila!
949
00:50:28,275 --> 00:50:30,448
Ti spaventerai
via l'unicorno.
950
00:50:30,528 --> 00:50:32,622
Se, in qualche modo, in realtà
trova un unicorno,
951
00:50:32,696 --> 00:50:34,744
Lo filmerò
e diventare ricco.
952
00:50:34,823 --> 00:50:36,166
(GASPS)
Guarda laggiù!
953
00:50:37,284 --> 00:50:38,456
EDITH; Ehi!
954
00:50:39,161 --> 00:50:40,162
Questo è tutto!
955
00:50:40,246 --> 00:50:41,623
Questo è dove siamo
lo vedrò.
956
00:50:42,331 --> 00:50:44,959
AGNES: Unicorni, arriviamo.
957
00:50:45,626 --> 00:50:46,593
A cosa serve?
958
00:50:46,669 --> 00:50:48,592
Esca! Già.
959
00:50:48,671 --> 00:50:49,672
Dai!
(GUIA)
960
00:50:52,132 --> 00:50:54,180
Ora, tutto quello che abbiamo
fare è aspettare.
961
00:50:58,556 --> 00:51:01,400
Ok, questa è la tana di Bratt.
Potrebbe non sembrare molto,
962
00:51:01,475 --> 00:51:03,273
ma questo posto lo è
armato con alcuni di
963
00:51:03,352 --> 00:51:05,229
quello più tecnologico
armi conosciute dall'uomo.
964
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
È considerato
impenetrabile.
965
00:51:07,648 --> 00:51:10,527
Ma un gioco da ragazzi
per noi, vero, fratello?
966
00:51:10,818 --> 00:51:14,243
SÌ. Questo non lo è
come rubare lecca-lecca.
967
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Ehi!
968
00:51:19,577 --> 00:51:24,128
Il suo sistema di sicurezza può rilevare un
attacco aereo da qualsiasi direzione.
969
00:51:26,500 --> 00:51:29,174
(URLANDO)
Ahi! NO! Ahi!
970
00:51:29,336 --> 00:51:31,509
Per favore, fermati! Ahi!
971
00:51:31,880 --> 00:51:32,881
(TOSSE SOFFOCATA)
972
00:51:33,132 --> 00:51:36,511
Quindi dovremo avvicinarci al basso
e vicino all'acqua.
973
00:51:36,594 --> 00:51:38,847
Prossimo. Ah...
974
00:51:39,430 --> 00:51:41,649
Poi ci sono
questi picchi mortali.
975
00:51:42,057 --> 00:51:44,025
(ridacchiando) Geronimo!
976
00:51:44,685 --> 00:51:48,360
GRU: Coperto abbastanza
veleno da farti impazzire.
977
00:51:48,564 --> 00:51:49,565
Letteralmente.
978
00:51:49,690 --> 00:51:51,067
Ahi!
(RISA)
979
00:51:51,609 --> 00:51:52,861
Ah, buono a sapersi.
980
00:51:53,193 --> 00:51:56,697
Quindi ecco il piano.
Tu sei l'autista della fuga.
981
00:51:56,989 --> 00:51:58,866
(sussulta) Quindi lo farai
aspetta sulla barca...
982
00:51:59,074 --> 00:52:01,168
Aspetta, aspetta!
Aspettare sulla barca?
983
00:52:01,243 --> 00:52:04,213
(SBAGLIANDO) Ma voglio esserlo
sulle azioni!
984
00:52:05,372 --> 00:52:09,297
Dru, l'autista per la fuga è il
parte più cruciale di qualsiasi piano.
985
00:52:09,376 --> 00:52:11,799
Sai quanto è difficile
986
00:52:11,879 --> 00:52:14,007
non fare nulla,
toccando nulla
987
00:52:14,089 --> 00:52:17,059
quando tutta quell'adrenalina
ti scorre nelle vene
988
00:52:17,134 --> 00:52:18,727
e devi aspettare?
989
00:52:18,802 --> 00:52:20,179
Posso contare su di te?
990
00:52:20,596 --> 00:52:21,722
Sì.
991
00:52:21,972 --> 00:52:23,565
Ah, immagino di sì.
992
00:52:23,766 --> 00:52:27,316
Quindi salirò fino a
il cubo ed entra qui.
993
00:52:27,394 --> 00:52:29,897
Poi, una volta dentro,
trova il diamante.
994
00:52:30,314 --> 00:52:34,035
Ho già sottovalutato Bratt.
Non sarà facile.
995
00:52:34,401 --> 00:52:36,244
Penso che possiamo gestirlo.
996
00:52:38,906 --> 00:52:42,410
Gli abiti da cattivo di papà!
Questo ci renderà inarrestabili!
997
00:52:42,910 --> 00:52:44,628
Wow! Sì, chihuahua!
998
00:52:45,079 --> 00:52:46,831
Io chiamo quello nero.
999
00:52:49,249 --> 00:52:51,422
È ora di andare!
1000
00:52:59,385 --> 00:53:00,557
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,138
Ciao.
1002
00:53:03,222 --> 00:53:04,269
Oh, ciao!
1003
00:53:04,473 --> 00:53:07,602
Ciao, mamma di Margo.
Sono Niko.
1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,774
Ti presento
con maiale per confermare
1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,697
il mio fidanzamento con tua figlia.
(SQUILLI)
1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,735
(RISANDO)
Ehi, e adesso?
1007
00:53:15,818 --> 00:53:17,616
Cosa sta succedendo?
Uh, ricordi gli stivaletti?
1008
00:53:18,112 --> 00:53:21,036
HeHo,n“/ schmoopsie cacca.
VVhoa, ehi!
1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,334
Sembra pensare che tu sia fidanzato.
(Ridacchia)
1010
00:53:24,410 --> 00:53:26,663
Cosa? Siamo
non impegnato.
1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,966
Senti, Niko, sembri molto...
bravo ragazzo con un maiale molto carino.
1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,426
Uh... Ma tu lo sei
non impegnato.
1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,259
Va bene? Non lo è
accadendo.
1014
00:53:36,964 --> 00:53:38,341
Capisco.
1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,392
Chi stavo prendendo in giro?
1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,391
Un gnocco come me
con una dea come te.
1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,687
Ma lo prometto, lo farò
Non ti dimenticherò mai, Margo.
1018
00:53:48,434 --> 00:53:49,606
Mai
1019
00:53:51,103 --> 00:53:53,822
Oh, sono abbastanza sicuro che non lo farò
dimenticare neanche te.
1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,399
Ciao. Ciao, Nico.
1021
00:53:56,275 --> 00:53:58,653
Oh! È stato pazzesco.
(ridacchia) Whoa!
1022
00:53:58,736 --> 00:54:00,909
Questo era assolutamente
umiliante.
1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,995
Dare un morso a quel formaggio era il
la cosa più stupida che abbia mai fatto.
1024
00:54:04,158 --> 00:54:05,501
Perché ho ascoltato
a te?
1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,502
Giusto. Ma è finita
ora, quindi...
1026
00:54:07,578 --> 00:54:08,579
(BATTERA SULLA PORTA)
1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,710
Oh! Eccoci qui.
Niko... (sussulto)
1028
00:54:11,582 --> 00:54:15,007
You refuse my
il maiale di fidanzamento del figlio?
1029
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
Che cosa?
1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,847
Possa tu e il tuo
la figlia muore lentamente
1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,424
ed essere sepolto
con cipolle.
1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,508
(entrambi sputano)
1033
00:54:22,009 --> 00:54:23,010
(GASPS)
1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,595
Va bene, signora,
questo è tutto!
1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
Nessuno...
1036
00:54:25,846 --> 00:54:29,976
Nessuno maledice mia figlia!
Hai capito?
1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,445
Perché se ti metti nei guai
Margo, mi stai prendendo in giro!
1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,570
E te lo prometto, lo farai
non voglio scherzare con me.
1039
00:54:37,858 --> 00:54:39,952
Mi capisci?
1040
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
(SUFFOLATO)
Sì. SÌ.
1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,622
Bene.
Adesso prendi!
1042
00:54:44,031 --> 00:54:45,829
(PARLANDO IN FREEDONIANO)
1043
00:54:47,451 --> 00:54:49,704
Guarda, Margo, penso
dobbiamo solo... Oh.
1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,542
(LUCY ridacchia piano)
1045
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Sì!
1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,211
(SOSPIRA FORTEMENTE)
Devo dirlo a Gru!
1047
00:55:01,882 --> 00:55:03,099
(DRU RISANDO)
1048
00:55:12,935 --> 00:55:14,733
(SBADIANDO)
Possiamo tornare indietro adesso?
1049
00:55:14,895 --> 00:55:17,819
Già? Solo
ancora un paio d'ore.
1050
00:55:18,065 --> 00:55:19,863
Dobbiamo essere a casa
prima che faccia buio.
1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,245
(SOSPRI)
Non capisco.
1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,576
L'ho fatto esattamente
quello che ha detto l'uomo.
1053
00:55:25,823 --> 00:55:28,952
Intendi quello con un occhio solo e la faccia cicatrice
l'uomo di cui tutti ridevano?
1054
00:55:29,201 --> 00:55:31,374
Sì, lo fa
nessun senso.
1055
00:55:31,537 --> 00:55:32,754
Guarda, Agnese,
forse non lo siamo...
1056
00:55:32,830 --> 00:55:33,922
(SCHIOCCA RAMOSCELLO)
(GASPS)
1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,423
(fruscio)
1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,137
Ooh, tutta la mia vita è stata
costruendo fino a questo momento.
1059
00:55:51,098 --> 00:55:52,099
(URLA)
1060
00:55:53,851 --> 00:55:55,853
(GASPS)
Ehm... è un...
1061
00:55:55,936 --> 00:55:57,654
Unicorno!
(RISANDONANDO)
1062
00:55:58,689 --> 00:56:01,158
(BELATO)
Non posso crederci!
1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,153
farò il nome
sei fortunato!
1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,122
(Ridacchiando)
Oh, Lucky, smettila!
1065
00:56:08,949 --> 00:56:11,953
Sì, lo lascerò fare a qualcuno
altrimenti farle scoppiare la bolla.
1066
00:56:18,584 --> 00:56:21,963
Guardaci! Due fratelli
facendo una rapina!
1067
00:56:22,129 --> 00:56:24,848
E quel diamante lo farà
rendici i più ricchi,
1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,551
più potente
cattivi del mondo!
1069
00:56:27,718 --> 00:56:28,890
Giusto, fratello?
1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,977
Oh, giusto. Sì, sì.
1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,316
Bravo! Bra vissimo!
1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,980
Sei fantastico!
Mi dispiace tanto.
1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,610
Sono così imbarazzato.
Sono stato molto scortese.
1074
00:56:41,732 --> 00:56:43,484
E tu sei sempre stato un vero gentiluomo.
Ce l'hai fatta!
1075
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
Ce l'hai fatta!
Hai riavuto il nostro lavoro!
1076
00:56:51,742 --> 00:56:54,416
(SI SCHIARA LA GOLA) Cosa?
Oh, sì, giusto. Sicuro.
1077
00:56:54,578 --> 00:56:55,955
Oh, guarda.
Siamo qui!
1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
Io entro. Prendi il volante.
(GEMENTI)
1079
00:57:06,048 --> 00:57:07,971
Ancora non vedo perché
Non posso venire con te.
1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,680
Ehi, ehi!
Ne abbiamo discusso.
1081
00:57:09,760 --> 00:57:12,183
Ora non è il momento
per rovinare il piano.
1082
00:57:12,346 --> 00:57:13,438
Bene.
1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,985
Ah ah!
1084
00:57:27,361 --> 00:57:28,829
(SUFFOLATO)
Ehi, fratello!
1085
00:57:28,904 --> 00:57:31,748
Che cosa? Te l'ho detto, lo sei
dovrei restare con la barca!
1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,918
Oh, non ti pensavo
lo intendeva letteralmente.
1087
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
In quale altro modo
avrei potuto intenderlo?
1088
00:57:37,496 --> 00:57:40,466
(SOSPIRA) Va bene. Muoviamoci.
Segui semplicemente il mio esempio.
1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,884
Fatto. (GRUNTI)
1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
Ehi!
1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,634
(GRUGNITO) Aiutami!
1092
00:57:46,797 --> 00:57:48,140
Ahi, ahi, ahi!
1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,217
Oh no! Le punte di veleno!
1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,010
Verrò impalato!
1095
00:57:52,636 --> 00:57:53,637
(URLA)
1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,606
(ridacchia nervosamente)
Sto bene.
1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,359
(SOSPIRA) Mi mancano i servitori.
1098
00:57:59,518 --> 00:58:00,519
Dai!
1099
00:58:02,354 --> 00:58:03,480
(GEMENTI)
1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
(GASPS)
1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,905
Venendo.
1102
00:58:08,068 --> 00:58:09,194
(GRUGNI)
1103
00:58:12,072 --> 00:58:13,540
(DRU ANSIANTE)
1104
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
Venendo.
1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
(FILATURA)
Andiamo.
1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,333
(URLA)
1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
(ANSANTE)
1108
00:58:26,962 --> 00:58:28,509
È un dispositivo di scansione.
(TRILLO DELLO SCANNER)
1109
00:58:28,714 --> 00:58:30,136
Veloce!
Modalità mimetica.
1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,513
(ANSA) Fermo! E
chiudi gli occhi!
1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,515
E copriti la bocca!
1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
(DRU strilla)
1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
(SOSPRI)
1114
00:58:40,851 --> 00:58:42,228
Ok, prendimi la mano.
1115
00:58:42,811 --> 00:58:44,108
(entrambi grugniscono)
1116
00:58:51,111 --> 00:58:52,328
(GRUGNIO SOFFOCATO)
1117
00:59:02,581 --> 00:59:03,707
(ESALA FORTEMENTE)
1118
00:59:05,876 --> 00:59:08,379
Ah ah! Seguimi.
1119
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(Ridacchia)
1120
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
(GUIA)
1121
00:59:15,886 --> 00:59:16,887
(GRUGNI)
1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,354
(URLANDO)
1123
00:59:25,604 --> 00:59:26,605
GRU: Ah ah!
1124
00:59:28,148 --> 00:59:29,491
(DRU CONTINUA A URLARE)
1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
DRU: Attenzione!
(URLA)
1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,535
(entrambi grugniscono)
1127
00:59:37,741 --> 00:59:40,995
Oh, avevi ragione. Dovrei
sono rimasto sulla barca.
1128
00:59:41,078 --> 00:59:43,877
Il mio stomaco è tutto nauseato.
1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,754
Non avrei dovuto
mangiato quella torta salata.
1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,925
(GEMENTI)
1131
00:59:48,335 --> 00:59:52,511
Ehi, ehi, rilassati.
Starai bene.
1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,841
Ti copro le spalle.
1133
01:00:00,806 --> 01:00:02,103
Dai. Da questa parte.
1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,936
(PARLANDO MINIONESE)
1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,359
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,989
(La guardia sospira)
1137
01:00:18,532 --> 01:00:19,875
(I MINION GRUGGONO)
1138
01:00:38,135 --> 01:00:39,136
Eh?
1139
01:00:42,806 --> 01:00:43,807
Hmm?
1140
01:00:47,853 --> 01:00:49,070
(PARLANDO MINIONESE)
1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,196
(PARLANDO MINIONESE)
1142
01:00:59,281 --> 01:01:00,624
(PARLANDO MINIONESE)
1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,162
(GRUGNI)
1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,334
(PARLANDO MINIONESE)
1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,171
(PARLATO SOFFOCATO)
1146
01:01:16,131 --> 01:01:17,974
(Ridacchia)
1147
01:01:22,137 --> 01:01:24,265
(PARLANDO MINIONESE)
1148
01:01:30,896 --> 01:01:32,569
(SERVITORE CHE URLA)
1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
GRU: Sembra
è proprio sopra di noi.
1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,241
DRU: Ok, cosa faccio?
Devo aspettare nella presa d'aria?
1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,780
GRU: No, vieni con me.
1152
01:01:42,741 --> 01:01:44,414
(STENSIONE DRU)
1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,705
(SOSPRI)
1154
01:01:51,625 --> 01:01:52,626
(GASPS)
1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,628
(BORRA)
Dru, scendi dal letto!
1156
01:01:55,462 --> 01:01:57,635
Sì, mi piacerebbe
grazie all'Accademia...
1157
01:02:00,300 --> 01:02:01,643
Posso aiutare.
No, no, no.
1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,098
Che cosa? Riesco a farlo.
Non! Non! Non!
1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,262
Perché, sì.
1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,103
Sì, Molly Ringwald, lo accetterò
te al ballo di fine anno. (RIPRODUZIONE DI MUSICA)
1161
01:02:07,307 --> 01:02:10,436
Cosa? Chi? Dove? Che cosa?
Chi c'è? Chi c'è?
1162
01:02:10,602 --> 01:02:12,275
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)
(SUONO ALLARME)
1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,783
(CANTO)
99 palloncini rossi
1164
01:02:21,029 --> 01:02:22,326
Ops! Quasi dimenticato!
1165
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
(SOSPRI)
1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,509
GRU: (ZITTO) Da questa parte.
1167
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
Stai vicino.
1168
01:02:40,674 --> 01:02:41,721
(GRU GASPS)
1169
01:02:41,800 --> 01:02:42,801
Cosa?
1170
01:02:43,260 --> 01:02:44,603
Bambole.
1171
01:02:44,678 --> 01:02:46,601
Sembra Bratt
era l'unico
1172
01:02:46,680 --> 01:02:48,603
abbastanza stupido
per comprare questa spazzatura.
1173
01:02:48,682 --> 01:02:51,526
Oh, lo avevo
uno di questi!
1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,194
(DRU IMITA IL FUOCO LASER)
1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,404
(GEMENTI)
1176
01:02:56,982 --> 01:02:58,484
Oh!
EHI! Shh! Dai.
1177
01:03:06,825 --> 01:03:09,123
Va bene.
Ci stiamo avvicinando.
1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,538
Da ora in poi,
ogni mossa deve essere fatta
1179
01:03:11,663 --> 01:03:13,882
con totale
precisione e scopo.
1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,841
(RISANDONANDO)
1181
01:03:16,084 --> 01:03:17,131
Gomma!
1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,382
GRU: Concentrati!
1183
01:03:18,670 --> 01:03:21,594
Stiamo cercando il diamante,
not the bubblegum.
1184
01:03:21,673 --> 01:03:22,890
Fatto!
1185
01:03:25,302 --> 01:03:26,679
Mmm. Yum.
1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,848
(SUSSURANDO) Da questa parte!
1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,485
E ora, per dirla così
dove appartiene.
1188
01:03:33,560 --> 01:03:34,561
(POP DI BOLLA)
1189
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
Cosa...
1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,069
BALTHAZAR: Guardalo, Clive.
È bellissimo!
1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,362
(GRUGGITO DEL DRU)
1192
01:03:45,405 --> 01:03:47,453
Per favore, vuoi stare zitto?
He's gonna spot us!
1193
01:03:47,741 --> 01:03:48,913
(GEMENTI)
1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,413
(Sbuffa) Sputalo! Sputalo!
Ti avevo detto di non toccare niente!
1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,922
(SOFFOCAMENTO)
1196
01:03:54,998 --> 01:03:56,124
(GRRUNDITO DI GRU)
1197
01:03:57,125 --> 01:03:59,674
Intrusi!
Intrusi! Intrusi!
1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,303
(ENTRAMBI GAS P)
Congelati, astine!
1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,680
Gru? Ce ne sono due
di te adesso?
1200
01:04:06,760 --> 01:04:09,513
Allora sarà due volte più divertente.
(RISA)
1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,097
DRUI Gru.
1202
01:04:12,432 --> 01:04:13,524
(URLA)
1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,895
(RISANDO)
(GASPS)
1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,400
Ridammi indietro
il mio diamante!
1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,943
Blocco totale!
(ALLARME SUONO)
1206
01:04:20,023 --> 01:04:22,276
Oh!
Vai a prenderli, Bratt Pack!
1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,115
(BAMBOLE CHE CHIACCHIANO)
1208
01:04:28,740 --> 01:04:30,037
(DRU URLA)
1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,245
Ci prenderanno!
Ci prenderanno!
1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,211
(entrambi urlano)
Corri!
1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,834
(GRU URLA)
1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,713
(Ghioglio)
1213
01:04:44,089 --> 01:04:45,136
(URLANDO)
1214
01:04:45,924 --> 01:04:47,176
(entrambi grugniscono)
1215
01:04:48,176 --> 01:04:49,177
Oh, no!
1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,100
Che cosa significa?
(BIP DEL DISPOSITIVO)
1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,682
Moriremo?
Moriremo?
1218
01:04:54,057 --> 01:04:55,775
Moriremo! (URLA)
Drù!
1219
01:04:57,811 --> 01:04:58,983
(GRIDANDO DRU)
1220
01:05:04,067 --> 01:05:06,490
(GRUGNITO) Cosa?
1221
01:05:07,237 --> 01:05:09,160
Ehi, ragazzi. Aspettare!
1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,949
Lucia!
1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,038
(GRIDANDO DRU)
1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,706
(DRU CHE ASPIRA)
1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,796
Grazie per averci salvato.
Whoo!
1226
01:05:20,959 --> 01:05:23,178
Aspetto! Abbiamo preso il diamante
e stiamo andando a...
1227
01:05:23,420 --> 01:05:26,515
Portalo all'AVL
e riprenderci il lavoro.
1228
01:05:26,673 --> 01:05:27,845
(Ridacchia)
Aspettare!
1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,634
Che cosa? oh,
è fantastico!
1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,719
E la parte migliore è che
non sarai mai...
1231
01:05:31,845 --> 01:05:33,813
(GORGE) ...andare mai
alle mie spalle...
1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,275
(RISA, GEMONE) ...mai
ancora una volta, vero, tesoro?
1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,569
Sì! Sì, giusto.
(SOSPRI)
1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,112
Lezione appresa.
1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,914
Vado a prendere le ragazze
e iniziare a fare le valigie.
1236
01:05:55,994 --> 01:05:57,041
And tell them
la buona notizia!
1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,126
(CANTO) Ah! Stiamo ottenendo
i nostri posti di lavoro indietro. Sì!
1238
01:05:59,289 --> 01:06:01,383
SÌ! SÌ!
Vai a dirlo alle ragazze.
1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
Dr...
1240
01:06:03,543 --> 01:06:06,638
No! Non c'è modo! Non possiamo
restituisci il diamante!
1241
01:06:06,713 --> 01:06:07,965
Devo.
1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,095
No, non lo fai!
Sì, certamente.
1243
01:06:10,175 --> 01:06:11,597
Datelo!
(Ceppi) No!
1244
01:06:11,843 --> 01:06:13,060
Datelo! (G RU NTS)
Oh!
1245
01:06:13,428 --> 01:06:14,645
Cosa c'è che non va in te?
1246
01:06:14,846 --> 01:06:15,847
Cosa c'è che non va in te?
1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,102
Mi hai preso a calci!
1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Tu... mi hai mentito!
1249
01:06:18,433 --> 01:06:20,276
Ehi, lo avrei fatto
told you the truth.
1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,150
Ma tu sei troppo
di un debole per gestirlo.
1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,526
Questo è tutto.
Sono fuori di qui.
1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,738
Non hai il diritto di prenderlo.
L'abbiamo rubato insieme.
1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,660
Insieme?
(RISA)
1254
01:06:29,736 --> 01:06:31,079
Devi esserlo
scherzando.
1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,365
Non hai fatto altro che rovinare tutto
per tutto il tempo.
1256
01:06:33,448 --> 01:06:34,700
L'ho capito nonostante te.
1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
O si? Almeno non l'ho fatto
essere licenziato dal mio lavoro
1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,421
come un perdente totale.
1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,256
Almeno avevo un lavoro.
1260
01:06:42,332 --> 01:06:44,334
Cosa hai realizzato?
è stato fantastico?
1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,045
Ti dirò cosa. Niente!
1262
01:06:47,754 --> 01:06:50,598
Non c'è da stupirsi che abbia pensato papà
sei stato un tale fallimento.
1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,799
(GASPS)
1264
01:06:53,176 --> 01:06:55,019
Non siamo
fratelli più lunghi.
1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,892
Per me va bene.
1266
01:06:59,224 --> 01:07:00,441
(ESCLAMA FRUSTRATO)
1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,323
(CANTO IN MINIONESE)
1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,122
(TUTTO CANTO IN MINIONESE)
1269
01:07:22,497 --> 01:07:24,465
(Tutti cantano una melodia allegra
IN MINIONESE)
1270
01:07:33,508 --> 01:07:34,805
(I MINION RIDONO)
1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,313
(CRITTURA)
(AGNESE RIDE)
1272
01:07:39,389 --> 01:07:42,518
Gru! Ho trovato
un unicorno!
1273
01:07:43,101 --> 01:07:44,102
(SCATTA)
1274
01:07:44,978 --> 01:07:46,525
La mia vita è completa!
1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
(Sospira profondamente)
1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,029
Tesoro, quello è...
1277
01:07:51,109 --> 01:07:53,737
In realtà non è così
un unicorno.
1278
01:07:54,279 --> 01:07:55,280
Eh?
1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,455
Ma, ma, ha un corno.
(annusa)
1280
01:07:59,826 --> 01:08:02,670
io...
Mi dispiace, tesoro...
1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,165
ma è solo una capra.
(BELATO DI CAPRA)
1282
01:08:05,582 --> 01:08:08,711
La vita è giusta
così a volte.
1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,718
Speriamo in un unicorno,
e otteniamo una capra.
1284
01:08:12,964 --> 01:08:13,965
(BELATO DI CAPRA)
1285
01:08:15,300 --> 01:08:17,302
Beh, sai una cosa?
1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,439
Lucky è la capra migliore
in tutto il mondo!
1287
01:08:21,598 --> 01:08:25,148
Guarda che faccia! Io
voglio solo spremerlo
1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
AGNESE: Mmm!
1289
01:08:27,437 --> 01:08:30,111
Whoo-hoo!
(SCATTANDO) Whoo!
1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,782
Prendo questo.
1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,694
Lo sei stato
un cattivo ragazzo, Gru.
1292
01:08:35,028 --> 01:08:36,450
Puoi procurarti il resto?
delle valigie?
1293
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
Andiamo, ragazze.
Andiamo!
1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,373
(S I N G I N G)
Diventiamo fisici, fisici
1295
01:08:44,162 --> 01:08:46,130
(CONTINUA A CANTARE
INDISTINTO)
1296
01:08:49,751 --> 01:08:51,424
Cambio di programma, ragazze.
1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,846
(FILATURA)
Invece di andare a casa...
1298
01:08:54,005 --> 01:08:56,007
Sopracciglia! Oh! (G RU NTS)
1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,635
Andremo a Hollywood!
1300
01:08:58,718 --> 01:09:00,391
(RISANDO)
(TUTTO RESPIRATO)
1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,101
Ora, ecco cosa
Io chiamo recitazione.
1302
01:09:03,348 --> 01:09:06,773
(Ridacchiando) Andiamo, Clive!
Abbiamo un robot gigante che ci aspetta!
1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,852
(CLIVE RIDE)
1304
01:09:08,728 --> 01:09:09,854
(COLPO)
1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,568
Eh?
(I BATTI CONTINUANO)
1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,533
(sussulta) Lucy?
1307
01:09:14,651 --> 01:09:16,369
(URLA SOFFOCATA)
Ma...
1308
01:09:16,444 --> 01:09:17,787
Bratt! Ha preso le ragazze!
1309
01:09:18,071 --> 01:09:19,994
Che cosa? NO!
1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,497
Drù! Drù!
1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,375
Andare via!
Non voglio parlare con te.
1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,582
Bratt ha le ragazze!
1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,463
(GASPS)
1314
01:09:36,464 --> 01:09:39,343
Ascolta, fratello. (SOSPRI)
Riguardo quello che ho detto...
1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,768
No, sono io...
1316
01:09:40,927 --> 01:09:42,270
Ma non avrei dovuto...
1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,100
Mi... mi dispiace.
1318
01:09:44,514 --> 01:09:45,515
(SOSPRI)
1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,771
Mi dispiace tanto, Gru.
1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
Oh!
1321
01:09:50,520 --> 01:09:51,772
Ooh, attenzione!
1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,980
GRU: Cos'è quello?
1323
01:09:53,231 --> 01:09:54,403
(RUSSARE)
(GASPS)
1324
01:09:54,482 --> 01:09:55,529
(PARLANDO MINIONESE)
1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,364
(TUTTI URLANO)
1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,783
(PARLANDO MINIONESE)
(TUTTI URLANDO)
1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,786
Mel?
1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,625
(sussulta) Gru?
1329
01:10:06,119 --> 01:10:08,087
(PARLANDO MINIONESE
E TENSIONE)
1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,586
(PARLANDO MINIONESE)
1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,718
(PERSONE CHE CHIACCHIANO INDISTINTAMENTE)
1332
01:10:32,395 --> 01:10:33,817
(TUTTI URLANO)
1333
01:10:35,106 --> 01:10:36,449
(BALTHAZAR RIDE)
1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,568
(CONTINUA A RIDERE)
1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,038
Ciao, Hollywood!
1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,915
(SUL ALTOPARLANTE)
Sono tornato e più grande che mai.
1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
(AGNESE URLA)
1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,544
Ho paura!
1339
01:10:48,745 --> 01:10:51,123
Grazie.
Grazie mille... Oh!
1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,961
(TUTTI URLANO)
1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
CELEBRITÀ: No! NO!
1342
01:10:56,586 --> 01:10:58,338
No, non puoi
lasciami qui!
1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,756
Sono famoso!
1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,717
(RISA) Clive,
armare i canonici.
1345
01:11:05,845 --> 01:11:07,688
Mastica questo!
1346
01:11:09,849 --> 01:11:11,021
(URLANDO)
1347
01:11:11,726 --> 01:11:13,148
(BALTHAZAR RIDE)
1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,862
(TUTTI URLANO)
1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,859
(GILLI E URLA)
1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,530
(URLA)
1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,200
Ehi, testa di triglia!
Fateci uscire!
1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,664
Oh, non preoccupatevi, ragazze. Ho
ti ha preparato un posto in prima fila.
1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,712
(tutti ansimanti e urlanti)
1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,883
(TUTTI CONTINUANO A URLARE)
1355
01:11:48,805 --> 01:11:50,057
(AGNESE URLA)
MARGO: Agnese!
1356
01:11:52,225 --> 01:11:55,570
BALTHAZAR: Ancora una volta,
Io vinco e Gru perde!
1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,571
Godetevi lo spettacolo, ragazze.
1358
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
(TUTTO RESPIRATO)
1359
01:12:05,488 --> 01:12:06,740
Cosa diavolo?
OH!
1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,954
Spero che le ragazze
stanno bene.
1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,245
Bratt! Bratt alle nove...
No! Le tre!
1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,583
E' a sinistra!
1363
01:12:15,957 --> 01:12:18,255
(sussulta) No!
Ho visto questo episodio!
1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,421
Farà il pieno di gomma da masticare
città e mandalo nello spazio!
1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,464
(Sbuffa) Sbrigati!
(DRU GASPS)
1366
01:12:33,808 --> 01:12:36,106
Questo è tutto! Questo è tutto!
1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,483
Luci! Telecamera!
1368
01:12:38,563 --> 01:12:39,610
Lasefl
1369
01:12:46,529 --> 01:12:47,997
(TUTTI URLANO)
1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,496
Sì!
1371
01:12:52,285 --> 01:12:53,457
(GRIDA ACUSA)
1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,624
LUCY: (sussulta) Guarda!
1373
01:12:58,875 --> 01:13:01,048
Ho le ragazze. Voi
due, vai a prenderti cura di Bratt.
1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,962
GRU: Aspetta! Cosa sono
stai facendo?
1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,798
(GRUGNI)
1376
01:13:09,260 --> 01:13:10,728
'Guardate, ragazzi,
È Lucia!
1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,976
Lucia, qui!
Aiuto! Aiutaci!
1378
01:13:13,139 --> 01:13:14,686
La mamma sta arrivando, ragazze.
1379
01:13:14,849 --> 01:13:16,647
EDITH: Lucia! Lucia!
MARGO: Siamo quassù!
1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,815
BALTASSARRE".
Guarda quel laser che va.
1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,189
Adoro quando
un piano prende forma.
1382
01:13:21,314 --> 01:13:23,533
CLIVE: (URLA) Sono Gru!
(SUONO ALLARME)
1383
01:13:25,026 --> 01:13:26,118
(GRU RIDE)
1384
01:13:26,319 --> 01:13:27,445
Preparati, Bratt.
1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,327
Stai per esserlo
riportato agli anni '80!
1386
01:13:37,163 --> 01:13:38,665
(GRU RIDE)
DRU: VVhoo-hoo!
1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,796
(RISA)
L'abbiamo preso!
1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,844
(SCRIGGIO DELLA MACCHINA)
1389
01:13:50,009 --> 01:13:51,602
(BALTHAZAR URLA)
1390
01:13:53,721 --> 01:13:55,098
Oh, no!
Non preoccuparti.
1391
01:13:55,181 --> 01:13:56,854
C'è di più
da dove viene.
1392
01:13:57,058 --> 01:13:59,777
Ci vorrà di più
di quello per fermarmi.
1393
01:13:59,894 --> 01:14:02,397
Bratt Pack, vai a prendere quella sacca per il vomito.
(CLIVE RIDE)
1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,575
(BAMBOLE CHE CHIACCHIANO)
1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,031
Oh, in arrivo!
1396
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
(GRUGNITO DI DOLORE)
1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,243
Tu piccolo...
1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,958
(GRUGNITO) Vattene!
Esci da lì!
1399
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Presto, salta!
1400
01:14:25,378 --> 01:14:26,379
(ENTRAMBI URLANO)
1401
01:14:27,964 --> 01:14:29,136
Bonus!
1402
01:14:29,382 --> 01:14:31,976
L'hai visto, Clive? Tutto finito.
(CLIVE BIP)
1403
01:14:32,051 --> 01:14:33,644
Ciao,
Gemelli Meraviglia.
1404
01:14:33,803 --> 01:14:35,430
(URLANDO)
1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,808
(GRUGNI E GERMITI)
1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,898
(URLANDO)
1407
01:14:46,232 --> 01:14:48,485
(STENSIONE E GEMENTI)
1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
(GRUGNI)
1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,707
(ANSANTE E
PARLANDO MINIONESE)
1410
01:15:02,373 --> 01:15:03,750
AGNESE: Ah!
(TUTTO URLA)
1411
01:15:04,792 --> 01:15:05,918
Aspetta!
1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
(GRUGNI)
1413
01:15:12,425 --> 01:15:13,517
(RAGAZZE CHE URLANO)
1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,970
Tenete duro, ragazze!
Ti ho preso!
1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,523
Non posso! Sto scivolando!
(FILATURA)
1416
01:15:20,141 --> 01:15:21,438
(TUTTI URLANO)
No!
1417
01:15:22,560 --> 01:15:23,982
(TUTTI URLANO)
Capito!
1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,111
Grazie, Lucia!
1419
01:15:28,274 --> 01:15:30,697
Andiamo!
Non siamo ancora al sicuro.
1420
01:15:33,821 --> 01:15:35,448
Servi! (PARLANDO MINIONESE)
1421
01:15:40,286 --> 01:15:41,879
(Tutti tifano)
1422
01:15:43,748 --> 01:15:45,842
(PARLANDO MINIONESE)
(TUTTI URLANDO)
1423
01:15:50,129 --> 01:15:51,130
(GRUGNI)
1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,346
(entrambi ridono)
1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,387
(IL DISPOSITIVO BIP)
1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,481
BALTHAZAR: (ridacchia)
Guarda cosa abbiamo qui.
1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,778
Mi dispiace, Gru. Questo accadrà
essere un'ustione totale! (RISA)
1428
01:16:11,192 --> 01:16:13,661
Oh, no! No, no, no!
1429
01:16:18,449 --> 01:16:20,998
Sono stato un cattivo ragazzo!
1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,369
(RISANDO)
1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,756
(GRUGNI)
1432
01:16:29,168 --> 01:16:32,513
Nessuno scherza
con mio fratello!
1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,009
(URLA)
1434
01:16:37,218 --> 01:16:38,435
(URLA)
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
1435
01:16:39,637 --> 01:16:40,854
(SPEGNIMENTO DEL ROBOT)
1436
01:16:44,100 --> 01:16:46,068
Cosa? Cosa sta succedendo? NO!
1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,982
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,654
(FILATURA)
1439
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
Drù!
1440
01:17:01,534 --> 01:17:02,911
Aspettare! Sto arrivando.
1441
01:17:04,203 --> 01:17:05,204
(GASPS)
1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,626
(Ansimante)
1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,130
Hai rovinato
tutto!
1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,465
E ora,
è ora di morire.
1445
01:17:12,795 --> 01:17:14,843
Hai qualche ultima parola, Gru?
1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,182
Sai cosa?
1447
01:17:17,258 --> 01:17:19,477
Ho due parole per te.
1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,561
Lotta di danza.
1449
01:17:22,930 --> 01:17:26,150
Oh, è come Donkey Kong.
1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,395
Mi divertirò con questo.
1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,276
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
1452
01:17:34,400 --> 01:17:36,619
(RISANDO)
(entrambi grugniscono)
1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,740
(URLA)
1454
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
(RISA)
1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,080
(URLA)
1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,623
(SALVA) Basta!
1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,925
Il mio turno! (GRUNTI)
1458
01:17:52,585 --> 01:17:54,132
(GRUGNI)
1459
01:18:02,178 --> 01:18:03,600
(GASPS)
1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,519
(RISA)
1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,314
Uh-oh.
1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,445
(GRUNTI)
(LA MUSICA SI FERMA)
1463
01:18:15,608 --> 01:18:16,734
(G ROANI E RESPIRI)
1464
01:18:16,901 --> 01:18:18,778
Il gioco è finito! (RISANDO)
1465
01:18:21,030 --> 01:18:23,749
E' questo?
stai cercando?
1466
01:18:24,158 --> 01:18:25,159
NO!
1467
01:18:25,618 --> 01:18:27,291
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
(BALTHAZAR GEMONE)
1468
01:18:30,289 --> 01:18:31,461
(URLANDO)
1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,127
(GEMENTI)
1470
01:18:35,211 --> 01:18:37,054
No!
1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,469
Maledizione a te, Gun
(GEMENTI)
1472
01:18:43,886 --> 01:18:45,229
Maledetto!
1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,931
(PARLANDO MINIONESE)
1474
01:18:50,643 --> 01:18:51,644
(RISA)
1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,319
Drù? Drù?
1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,485
(GRUGNI)
1477
01:19:00,319 --> 01:19:01,912
(RISANDO)
(GASPS)
1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,489
(entrambi ridono)
1479
01:19:04,365 --> 01:19:06,333
Ehi! Ce l'abbiamo fatta!
1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,827
Sì, l'abbiamo fatto, fratello.
1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,500
LUCIA: Gru!
EDITH: Zio Dru!
1482
01:19:11,080 --> 01:19:12,582
MARGO: Gru!
Ragazze!
1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,045
(tutti ridono)
1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,881
(POP DI BOLLA)
(TUTTO RESPIRATO)
1485
01:19:17,086 --> 01:19:18,383
(I MINION CHIAMANO)
1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,264
(I MINION URLANO)
1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,100
(I MINION URLANO)
1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,225
PALESTRA!
1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,557
Ehi, Mel. Bentornato.
1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,225
(I MINION EVITANO)
1491
01:19:33,978 --> 01:19:35,696
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)
1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,046
Mmm.
1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,303
Ti amo, mamma.
1494
01:20:09,138 --> 01:20:10,481
Sono una mamma. (GASPS)
1495
01:20:10,556 --> 01:20:13,025
Sono una mamma!
(Ride dolcemente)
1496
01:20:15,269 --> 01:20:16,987
(PARLANDO MINIONESE)
(TUTTE LE CHIACCHIERE)
1497
01:20:18,272 --> 01:20:19,398
(tutti ridono)
1498
01:20:22,860 --> 01:20:24,658
(RISA)
(SPUTATI)
1499
01:20:24,737 --> 01:20:26,364
(PARLANDO MINIONESE)
1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,493
Ragazzi, è ora di andare a letto!
1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,252
Siamo tornati al lavoro
al mattino.
1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,379
(TUTTI URLANDO)
Sto arrivando, tesoro.
1503
01:20:34,455 --> 01:20:35,832
Buonanotte, Lucia.
1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,632
Ci vediamo domani,
fratello.
1505
01:20:37,875 --> 01:20:39,343
Ehi, sono tornato al lavoro.
1506
01:20:39,418 --> 01:20:41,921
Quindi niente malvagità stasera,
eh? Fatto?
1507
01:20:42,296 --> 01:20:45,300
Non faccio promesse.
Ti amo!
1508
01:20:45,591 --> 01:20:47,593
Uh-eh. Giusto.
1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,768
(BORRA)
Anch'io ti amo.
1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,604
TUTTI: Oh!
1511
01:20:51,347 --> 01:20:54,772
"Oh!" Va bene, ogni...
Vai! Andare! Vai a letto!
1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,269
(LA PORTA SI CHIUDE)
1513
01:20:59,605 --> 01:21:01,699
(SUSSURO)
Ehi! Ragazzi! Dai!
1514
01:21:02,024 --> 01:21:03,446
(tutti ridono)
1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,546
GRU: Cosa...
Cosa sta succedendo?
1516
01:21:20,626 --> 01:21:22,173
LUCIA: Sta arrivando
da fuori!
1517
01:21:23,629 --> 01:21:24,630
(Lucy sussulta)
1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,138
Ehi! Pensavo che noi
non ho più detto cattiveria!
1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,392
Mi dispiace, fratello!
1520
01:21:29,468 --> 01:21:33,393
Qualcuno deve tenerlo
tradizione di famiglia viva, giusto?
1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,890
(Tutti tifano)
1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,440
(RISA)
1523
01:21:43,524 --> 01:21:45,572
Prendiamolo.
Uffa.
1524
01:21:45,651 --> 01:21:47,949
tesoro,
è mio fratello.
1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,996
Gli daremo un
cinque minuti di vantaggio.
1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,407
(ridendo maliziosamente)
1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,996
(RISANDO)