1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,560 --> 00:00:07,750
Já são cinco e vinte, meu Senhor.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,050
Atkins, tenho o hábito
de estar atrasado para uma sessão?

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,450
Não, meu Senhor.

4
00:00:11,460 --> 00:00:14,550
E não é costume
o juiz será o último a chegar?

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,650
Sim, meu Senhor, eu estava apenas
querendo ressaltar...

6
00:00:16,660 --> 00:00:17,670
Ah?

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,650
Eu estava apenas querendo ressaltar,
Meu Senhor,

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,310
que você vai conhecer a senhorita Sarah
do trem em Marylebone,

9
00:00:22,320 --> 00:00:23,950
e começar cedo pode muito bem...

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Acho que entendi, Atkins.

11
00:00:27,660 --> 00:00:28,760
Muito bem.

12
00:00:33,660 --> 00:00:34,960
Deixe a batalha começar.

13
00:00:39,340 --> 00:00:41,750
Obrigado novamente por ter vindo
para o fim de semana.

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,750
Foi muito gentil da sua parte.

15
00:00:43,760 --> 00:00:46,750
Tenho certeza que deve ter havido centenas
de coisas que você preferiria ter feito.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,750
Ah, não seja boba, Sarah.

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,230
Além disso, se eu quiser ser
Matrona de Honra no seu casamento

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,750
no próximo sábado, pelo menos
O que eu poderia fazer era conhecer o noivo.

19
00:00:54,760 --> 00:00:58,760
E você sabe, são simplesmente anos
desde a última vez que vi o juiz.

20
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
Idiota!

21
00:01:16,760 --> 00:01:19,440
- Desculpe por isso.
- Isso está ok.

22
00:01:24,560 --> 00:01:26,750
Ouça, esse negócio em Reading
com os meninos não vai demorar muito.

23
00:01:26,760 --> 00:01:28,550
Você tem certeza que não posso te dar
uma carona para Londres?

24
00:01:28,560 --> 00:01:30,650
Não, está tudo bem,
Preciso pegar esse trem.

25
00:01:30,660 --> 00:01:32,850
Papai vai me encontrar do outro lado
e me dando almoço

26
00:01:32,860 --> 00:01:36,750
- antes de ir à liquidação no Harrods.
- OK. O que você está comprando?

27
00:01:36,760 --> 00:01:39,750
- Roupa de cama e coisas.
- Linho?

28
00:01:39,760 --> 00:01:41,750
- Roupa de cama.
-Ah.

29
00:01:41,760 --> 00:01:43,750
Devo correr, Harriet,
ou vou perder esse trem.

30
00:01:43,760 --> 00:01:44,750
OK, tchau.

31
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
- Até a próxima sexta-feira.
- Até sexta.

32
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
Casamentos.

33
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Volte para Londres, por favor.

34
00:02:04,760 --> 00:02:07,440
Primeira aula,
er, você poderia fazer aquela primeira aula?

35
00:04:11,260 --> 00:04:13,950
Eu não acho que haja necessidade
para detê-lo, meu Senhor.

36
00:04:13,960 --> 00:04:16,950
Se talvez eu pudesse ter uma breve
e declaração informal...

37
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
- Não, você não pode.
- Peço perdão, meu senhor.

38
00:04:21,800 --> 00:04:23,090
Você pode não ter uma declaração

39
00:04:23,100 --> 00:04:25,950
até o Superintendente Chefe Spikings
chega aqui

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,950
e pessoalmente assume o comando
deste caso.

41
00:04:27,960 --> 00:04:29,950
Desculpe, senhor, não entendi direito.

42
00:04:29,960 --> 00:04:31,950
Então deixe-me soletrar para você,
Inspetor Wilson.

43
00:04:31,960 --> 00:04:33,950
A menos que eu consiga Spikings aqui,
e muito rápido,

44
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Vou telefonar para o chefe da polícia.

45
00:05:07,040 --> 00:05:08,060
Espigas.

46
00:05:08,070 --> 00:05:10,760
Parece muito tempo
desde a Malásia, senhor.

47
00:05:10,990 --> 00:05:12,010
Sim.

48
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
Muita água debaixo da ponte.

49
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
De uma selva para outra.
Ei, senhor?

50
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Sim.

51
00:05:21,960 --> 00:05:25,960
Você salvou minha vida então, Spikings.
Sim... sim, você fez.

52
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
vou perguntar mais uma coisa
de você.

53
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Encontre o assassino da minha filha.

54
00:05:39,960 --> 00:05:43,630
Então, er, como foi seu fim de semana
com o juiz e sua filha?

55
00:05:43,640 --> 00:05:44,950
Ah, estava tudo bem.

56
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Eu só queria não ter concordado
para ser Matrona de Honra.

57
00:05:51,960 --> 00:05:53,470
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

58
00:05:53,480 --> 00:05:56,470
Tomo café da manhã no horário normal.

59
00:05:56,480 --> 00:05:59,470
Ei, podemos pegar aquele café
aqui?

60
00:05:59,780 --> 00:06:01,770
Eu gostaria que você não fizesse isso.

61
00:06:01,780 --> 00:06:03,250
O serviço aqui,
é baixo ou nenhum.

62
00:06:03,460 --> 00:06:05,500
Eu gostaria do meu café com esta refeição.

63
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
- Você me faria um favor?
- O que?

64
00:06:12,260 --> 00:06:14,260
Eu quero que você escreva algo
para mim.

65
00:06:16,260 --> 00:06:18,250
O que você quer que eu escreva?

66
00:06:18,260 --> 00:06:22,250
Quatro adjetivos
descrevendo suas férias ideais.

67
00:06:22,460 --> 00:06:24,550
- Para quê?
- Apenas faça.

68
00:06:24,560 --> 00:06:27,250
- Por que?
- Vamos, você pode fazer isso?

69
00:06:27,260 --> 00:06:29,460
Quatro adjetivos
descrevendo suas férias ideais.

70
00:06:32,620 --> 00:06:35,250
Ei, esses feijões chegam aqui
da Colômbia ainda?

71
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
Café, por favor?

72
00:06:38,260 --> 00:06:39,250
Caramba.

73
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
Como você está?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,220
- Eu fiz isso. E agora?
- Deixe-me ver.

75
00:06:44,420 --> 00:06:45,450
Não.

76
00:06:46,060 --> 00:06:48,250
Vamos, sim?
Deixe-me ver o que você escreveu.

77
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Não, não vou.

78
00:06:50,260 --> 00:06:51,350
Você tem que me deixar ver.

79
00:06:51,360 --> 00:06:53,250
Não seja ridículo.
Deixe-me ver o que você escreveu.

80
00:06:53,260 --> 00:06:55,260
Eu não confio em você.

81
00:06:56,940 --> 00:06:58,260
Deixe-me ver.

82
00:07:01,260 --> 00:07:03,250
Qual é o propósito disso?

83
00:07:03,260 --> 00:07:05,250
Bem, uma vez prendi um psiquiatra...

84
00:07:05,260 --> 00:07:08,250
e ele me disse
que esses quatro adjetivos...

85
00:07:08,260 --> 00:07:11,300
dizer como uma pessoa realmente se sente
sobre sexo.

86
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
Faça as pazes...!

87
00:07:17,260 --> 00:07:18,460
Você é nojento.

88
00:07:19,460 --> 00:07:21,260
Meu? Eu não escrevi essas palavras.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,260
Nenhuma chamada para este escritório
pelos próximos 15 minutos.

90
00:07:43,260 --> 00:07:44,550
Certo...

91
00:07:45,060 --> 00:07:47,260
se todos estiverem sentados confortavelmente,
Eu vou começar.

92
00:07:49,260 --> 00:07:51,250
Hoje cedo,
uma jovem foi estuprada.

93
00:07:51,260 --> 00:07:55,250
Durante o estupro,
houve uma luta...

94
00:07:55,260 --> 00:07:58,250
e a jovem sofreu
múltiplas facadas.

95
00:07:58,260 --> 00:07:59,460
Do qual ela já morreu.

96
00:08:00,460 --> 00:08:03,250
O exame médico preliminar
coloca a hora da morte

97
00:08:03,260 --> 00:08:05,250
aproximadamente às 11h20.

98
00:08:05,260 --> 00:08:07,770
O incidente ocorreu
em um compartimento de primeira classe

99
00:08:07,780 --> 00:08:10,250
do trem de Banbury
para Marylebone.

100
00:08:10,260 --> 00:08:13,250
E a hora da morte indica
que o ataque ocorreu em algum lugar

101
00:08:13,260 --> 00:08:15,260
em algum lugar entre Bicester
e High Wycombe.

102
00:08:16,260 --> 00:08:19,250
O agressor
poderia ter saído do trem

103
00:08:19,260 --> 00:08:21,250
em qualquer momento da viagem...

104
00:08:21,260 --> 00:08:24,250
ou, se ele tivesse coragem...

105
00:08:24,260 --> 00:08:26,260
poderia ter esperado
até chegar a Marylebone.

106
00:08:27,620 --> 00:08:30,770
Um trabalhador do trem abriu a porta...

107
00:08:30,780 --> 00:08:33,450
e o corpo da jovem
caiu na plataforma

108
00:08:33,460 --> 00:08:35,610
na frente do pai dela...

109
00:08:35,620 --> 00:08:37,260
que estava esperando o trem.

110
00:08:38,940 --> 00:08:41,250
Ele é um velho amigo meu,
como isso acontece.

111
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Senhor Lionel Hackett.

112
00:08:44,000 --> 00:08:45,490
Duas horas atrás,
Recebi um telefonema

113
00:08:45,500 --> 00:08:47,150
do Ministro do Interior.

114
00:08:47,260 --> 00:08:50,250
Sir Lionel insiste
que este departamento

115
00:08:50,260 --> 00:08:52,250
lidar com o volume
da investigação.

116
00:08:52,260 --> 00:08:55,250
Não há testemunhas,
sem impressões digitais,

117
00:08:55,260 --> 00:08:57,250
e nenhuma outra informação

118
00:08:57,260 --> 00:08:59,250
até uma autópsia
foi realizado.

119
00:08:59,260 --> 00:09:02,250
O inquérito do legista está em andamento
no momento. Er...

120
00:09:02,260 --> 00:09:06,260
O que diabos está acontecendo?!

121
00:09:08,260 --> 00:09:11,250
Passe-me para o
Chefe da Polícia, por favor?

122
00:09:11,260 --> 00:09:13,260
Er, sim, Sir Lionel Hackett.

123
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Obrigado.

124
00:09:17,260 --> 00:09:21,260
Olá, Douglas.
Hum... sim. Sim, obrigado.

125
00:09:22,260 --> 00:09:26,250
Sim, é minha grande perda,
minha mais... amarga tragédia.

126
00:09:26,360 --> 00:09:30,770
Douglas, erm, eu quero perguntar
um grande favor seu.

127
00:09:30,780 --> 00:09:33,250
E como pai de filhas
você mesmo,

128
00:09:33,260 --> 00:09:35,260
Tenho certeza que você vai entender
por que estou perguntando isso.

129
00:09:37,260 --> 00:09:38,620
Estou bem, sério.

130
00:09:42,260 --> 00:09:44,250
Olha, se você não quer
envolva-se neste caso...

131
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Eu vou entender.

132
00:09:46,620 --> 00:09:47,940
O que você quer dizer?

133
00:09:49,620 --> 00:09:51,460
Bem, se vamos nos envolver
neste...

134
00:09:53,260 --> 00:09:55,250
... você tem que esquecer
que você conheceu Sarah Hackett.

135
00:09:55,260 --> 00:09:58,250
Você tem que pensar como um policial,
não gosto...

136
00:09:58,260 --> 00:10:00,260
Como uma mulher, Dempsey?

137
00:10:06,940 --> 00:10:09,450
Eu acho que é hora de você e eu
tivemos uma conversa rápida, Duquesa.

138
00:10:09,460 --> 00:10:11,260
Dez minutos, certo?

139
00:10:13,260 --> 00:10:14,260
Faça cinco.

140
00:10:20,260 --> 00:10:22,260
Não, como um amigo.

141
00:10:23,260 --> 00:10:25,260
Você tem que se afastar...

142
00:10:26,260 --> 00:10:28,260
...e esqueça
que ela era sua amiga.

143
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
Você pode fazer isso?

144
00:10:38,780 --> 00:10:39,940
Sim.

145
00:10:41,260 --> 00:10:45,260
Telefone, senhor. Gabinete do legista.
Parece um pouco em pânico.

146
00:10:47,260 --> 00:10:48,300
Espigas.

147
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
Ele fez o quê?!

148
00:10:52,260 --> 00:10:53,620
Por que?

149
00:10:55,260 --> 00:10:56,560
Devo conversar com ele?

150
00:10:58,300 --> 00:11:02,260
Bem, não posso dizer que o culpo,
mas isso não torna tudo mais fácil.

151
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
OK.

152
00:11:06,360 --> 00:11:08,050
Dificuldade?

153
00:11:08,260 --> 00:11:11,250
Sim, sua senhoria se curvou
ouvido do chefe de polícia,

154
00:11:11,260 --> 00:11:15,090
que foi para o legista,
que suspendeu a autópsia.

155
00:11:15,100 --> 00:11:16,150
Por que?

156
00:11:16,160 --> 00:11:18,290
O velho não quer
ela "acertou" mais.

157
00:11:19,260 --> 00:11:22,000
Devemos apenas esperar
que os meninos forenses

158
00:11:22,010 --> 00:11:24,620
podemos obter as informações que precisamos de
da carruagem e de suas roupas.

159
00:11:25,780 --> 00:11:28,250
Deus sabe que temos
pouco mais para continuar.

160
00:11:28,360 --> 00:11:31,250
Vá até eles, sim?

161
00:11:31,260 --> 00:11:32,940
Veja o que eles estão fazendo.

162
00:11:34,460 --> 00:11:36,250
Você se lembra de alguma coisa?

163
00:11:36,260 --> 00:11:38,260
Quando você a deixou
na estação.

164
00:11:40,560 --> 00:11:42,500
Não, acabei de chegar...

165
00:11:43,760 --> 00:11:46,260
...ela saiu do carro...

166
00:11:47,260 --> 00:11:49,260
... eu me ofereci para levá-la até a cidade
mas, é...

167
00:11:50,260 --> 00:11:52,290
...ela disse que tinha que se encontrar
o pai dela.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,260
E eu fui embora.

169
00:11:59,260 --> 00:12:04,260
Você... você sabe o que ela me disse
no café da manhã esta manhã?

170
00:12:07,260 --> 00:12:09,250
Ela disse isso...

171
00:12:09,260 --> 00:12:12,250
a maior preocupação
foi sua noite de núpcias.

172
00:12:12,260 --> 00:12:14,250
Porque ela ainda era virgem.

173
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Deus.

174
00:12:22,260 --> 00:12:25,250
Tudo bem, tente e... lembre-se.

175
00:12:25,260 --> 00:12:27,250
Quando você a deixou
na estação...

176
00:12:27,260 --> 00:12:29,250
você viu alguém?

177
00:12:29,260 --> 00:12:31,930
Repita isso em sua mente.
Visualize isso.

178
00:12:31,940 --> 00:12:35,260
Dempsey. Não me dê
aquela porcaria de cadete da polícia.

179
00:12:51,260 --> 00:12:53,260
- Você está bem?
-Sh.

180
00:13:02,260 --> 00:13:05,780
Um rosto redondo. Er, meio gordinho.

181
00:13:10,260 --> 00:13:12,260
Está perto, não está certo.

182
00:13:13,260 --> 00:13:15,250
Bigode!

183
00:13:15,260 --> 00:13:17,250
- Ele tinha um bigode grosso.
- Chas?

184
00:13:17,260 --> 00:13:18,450
Ligue para o editor do The Standard,

185
00:13:18,460 --> 00:13:20,350
peça a ele para realizar a edição final
primeira página

186
00:13:20,360 --> 00:13:22,290
- até conseguirmos uma foto para ele.
- Certo, chefe.

187
00:13:22,300 --> 00:13:24,250
São 3:15 agora...

188
00:13:24,260 --> 00:13:26,250
Ele vai aguentar até as quatro,
mas ele não vai gostar.

189
00:13:26,260 --> 00:13:29,250
Diga a ele se ele executar antes
nós levamos as coisas para ele,

190
00:13:29,260 --> 00:13:31,250
Vou empurrar esse photofit
onde um photofit não cabe!

191
00:13:31,260 --> 00:13:33,100
Copos.

192
00:13:34,100 --> 00:13:35,260
Ele usava óculos quadrados.

193
00:13:41,260 --> 00:13:44,250
É ele.
Quase caramba, é ele.

194
00:13:44,260 --> 00:13:48,090
Certo, Chas, consiga 200 cópias disso
fugir em dobro.

195
00:13:48,100 --> 00:13:52,260
Nós temos um rosto.
Deus sabe quem, mas temos um rosto.

196
00:14:22,260 --> 00:14:23,450
- Quem é?
- Sou eu, mãe.

197
00:14:23,460 --> 00:14:27,260
- Deixe-nos entrar, não consigo encontrar minha chave.
- Bêbado, mais parecido.

198
00:14:29,460 --> 00:14:32,090
Veja o seu estado.

199
00:14:32,100 --> 00:14:34,250
Você tem dirigido o carro
assim?

200
00:14:34,260 --> 00:14:36,260
Estou bem, não comece.

201
00:14:38,260 --> 00:14:41,150
Um dia desses você vai
matar alguém dirigindo assim.

202
00:14:41,160 --> 00:14:43,250
Se seu pai estivesse vivo,
ele colocaria algum sentido em você.

203
00:14:43,260 --> 00:14:45,750
'..De um homem que eles gostariam
entrevistar em conexão'

204
00:14:45,760 --> 00:14:48,250
- 'com um assassinato ocorrido...'
- Meu Deus!

205
00:14:48,260 --> 00:14:50,450
- O que você está fazendo? Deixe isso!
- Deixe, deixe.

206
00:14:50,460 --> 00:14:52,250
Deixe isso.
Não tem nada a ver comigo.

207
00:14:52,260 --> 00:14:54,450
Essa foto,
essa foto era sua!

208
00:14:54,460 --> 00:14:57,610
'Sarah Hackett,
a filha de Sir Lionel Hackett,

209
00:14:57,620 --> 00:14:59,250
'o juiz do Tribunal Superior...'

210
00:14:59,260 --> 00:15:01,250
Então você finalmente conseguiu,
não é?

211
00:15:01,260 --> 00:15:06,250
Não contente em se expor,
você muito bem matou alguém!

212
00:15:06,260 --> 00:15:08,250
E a filha do juiz também!

213
00:15:08,260 --> 00:15:10,290
Ele conhece você!

214
00:15:10,300 --> 00:15:14,100
Ele empregou seu pai durante anos!

215
00:15:15,620 --> 00:15:17,200
Ah, João.

216
00:15:18,260 --> 00:15:21,200
Você não está certo da cabeça.

217
00:15:21,360 --> 00:15:25,250
Eu sempre soube
você não está certo da cabeça!

218
00:15:25,260 --> 00:15:28,260
Cale-se! Apenas cale a boca, sim?
Eu não fiz isso!

219
00:15:33,260 --> 00:15:35,060
Mãe?

220
00:15:35,560 --> 00:15:37,060
Mãe?

221
00:15:47,460 --> 00:15:50,550
'Deixamos você com o artista
impressão que mostramos anteriormente.

222
00:15:50,560 --> 00:15:53,250
'O homem policial está ansioso
entrevistar

223
00:15:53,260 --> 00:15:55,460
'em conexão com o assassinato
de Sarah Hackett.

224
00:17:03,060 --> 00:17:05,560
- Harriet, minha querida. Entre.
- Senhor Lionel.

225
00:17:06,660 --> 00:17:09,450
- Desculpe.
- Não, não diga nada,

226
00:17:09,460 --> 00:17:11,980
é...
é muito cedo para dizer qualquer coisa.

227
00:17:12,980 --> 00:17:16,130
Er, este é o Tenente Dempsey.
Ele nos foi emprestado por Nova York.

228
00:17:16,140 --> 00:17:18,650
- Trabalhamos juntos.
- Como vai, Tenente?

229
00:17:18,660 --> 00:17:19,820
Boa noite, juiz.

230
00:17:23,660 --> 00:17:25,200
Você está envolvido nisso?

231
00:17:25,220 --> 00:17:27,820
Gordon Spikings é nosso veterano
oficial, pensei que você soubesse.

232
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Não, eu não tinha ideia.

233
00:17:31,660 --> 00:17:33,450
Meu Deus.

234
00:17:33,960 --> 00:17:35,850
Ah...

235
00:17:35,860 --> 00:17:37,850
E você é americano, não é?

236
00:17:37,860 --> 00:17:38,900
Claro que sim.

237
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
Meu Deus.

238
00:18:22,060 --> 00:18:26,060
Estávamos nos perguntando
se houvesse alguma chance de, er...

239
00:18:29,060 --> 00:18:32,050
A autópsia, juiz,
precisamos da sua permissão para ter...

240
00:18:32,060 --> 00:18:35,050
Não, sem autópsia. Eu não vou permitir isso.

241
00:18:35,060 --> 00:18:37,100
Eu não quero mais ninguém
perto da minha filha.

242
00:18:39,060 --> 00:18:43,050
Juiz... você parece não perceber,
você está amarrando nossas mãos aqui...

243
00:18:43,060 --> 00:18:46,060
Não me diga o que eu percebi,
Tenente.

244
00:18:47,740 --> 00:18:49,280
Eu passei uma vida inteira
com criminosos.

245
00:18:51,060 --> 00:18:54,060
Julgou-os, defendeu-os,
os processou.

246
00:19:00,060 --> 00:19:01,260
Minha filha foi estuprada.

247
00:19:05,060 --> 00:19:08,050
Ela lutou e ela tem sido
morto a facadas com a arma

248
00:19:08,060 --> 00:19:10,060
que foi pretendido
para fazê-la se submeter.

249
00:19:14,060 --> 00:19:17,060
Devem ser testemunhas? Devem ser pistas.

250
00:19:20,460 --> 00:19:22,660
Devem ser pistas.

251
00:19:27,960 --> 00:19:32,750
Em algum lugar nisso...
cadeia revoltante de eventos...

252
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
será o assassino.

253
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
E é seu trabalho encontrá-lo.

254
00:19:44,960 --> 00:19:48,760
Mas você o encontrará sem colocar
mais facas para minha filha.

255
00:20:00,760 --> 00:20:04,750
Sir Lionel, quando eu, er,
deixei Sarah esta manhã,

256
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
havia um homem indo
para a estação.

257
00:20:07,760 --> 00:20:10,600
Ele pode nem ter conseguido
no mesmo trem.

258
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
Mas atualmente,
é tudo o que temos para continuar.

259
00:20:18,560 --> 00:20:21,760
Você o reconhece, senhor?
Achamos que ele é um homem local.

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,750
Não, receio que não.

261
00:20:27,760 --> 00:20:31,430
- Posso... posso ficar com isso?
- Sim claro.

262
00:20:31,440 --> 00:20:32,760
Acho que deveríamos ir.

263
00:20:34,760 --> 00:20:37,750
Se quiser conversar, Sir Lionel,
você sabe onde estamos.

264
00:20:37,760 --> 00:20:39,350
Boa noite.

265
00:20:39,700 --> 00:20:40,760
Boa noite.

266
00:20:42,560 --> 00:20:43,760
Tchau, juiz.

267
00:20:58,760 --> 00:21:01,750
Apenas a nossa sorte.
Dez minutos para a hora de encerramento

268
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
e algum Charlie passa
sem luzes acesas.

269
00:21:14,760 --> 00:21:16,750
"Boa noite, juiz"?

270
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
"Adeus, juiz"?

271
00:21:19,760 --> 00:21:22,750
Quando você conhece um juiz do Tribunal Superior
pessoalmente,

272
00:21:22,760 --> 00:21:24,750
então é possível, apenas possível,

273
00:21:24,760 --> 00:21:26,750
para se dirigir a ele
como "Senhor quem quer que seja".

274
00:21:26,760 --> 00:21:28,430
Quando você não o conhece de Adam,

275
00:21:28,440 --> 00:21:31,750
é mais comum dirigir-se a ele
como "Meu Senhor".

276
00:21:31,760 --> 00:21:34,750
Meu Senhor, meu...? Ei, vocês britânicos
e seu protocolo, você sabe.

277
00:21:34,760 --> 00:21:37,390
Ha!
Às vezes, seu comportamento insensível

278
00:21:37,400 --> 00:21:39,590
torna insuportável trabalhar com você.

279
00:21:39,600 --> 00:21:41,270
Sim?
Deixa eu te contar uma coisa, irmã...

280
00:21:41,280 --> 00:21:42,750
Não importa, não importa.

281
00:21:42,760 --> 00:21:44,650
Quem ele pensa que é, hein?

282
00:21:44,660 --> 00:21:46,700
"Meu Senhor" deveria saber
quanta informação

283
00:21:46,710 --> 00:21:47,750
você pode sair de um cadáver.

284
00:21:47,760 --> 00:21:51,450
Ele é o pai dela, é quem ele é!

285
00:21:51,760 --> 00:21:53,790
Ela ia se casar
próximo sábado.

286
00:21:54,150 --> 00:21:57,550
Ela estava indo para Londres
para comprar roupa de cama.

287
00:21:57,560 --> 00:21:58,750
E ela era minha melhor amiga!

288
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Pelo amor de Deus,
por que você não consegue entender isso,

289
00:22:00,770 --> 00:22:02,560
seu bastardo estúpido?!

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,410
Boa noite, Sargento.
Leve-o até lá, Colin.

291
00:22:34,420 --> 00:22:36,050
Você cronometrou bem.

292
00:22:36,060 --> 00:22:38,050
Eu confio que você não está usando nada
esta noite.

293
00:22:38,060 --> 00:22:41,050
Acontece que sim, Sargento.
Posso fazer uma ligação rápida?

294
00:22:41,060 --> 00:22:42,050
Por que, é um trabalho longo?

295
00:22:42,060 --> 00:22:44,750
Bem, ele está um pouco à beira.
Um pouco duvidoso, se é que você me entende.

296
00:22:44,760 --> 00:22:46,750
Talvez tenhamos que trazer o documento
para um exame de sangue.

297
00:22:46,760 --> 00:22:48,550
E você tem algo
alinhados, certo?

298
00:22:48,560 --> 00:22:52,050
Sim. Estou pronto com aquele pássaro
dos showrooms de gás.

299
00:22:52,260 --> 00:22:54,900
Quando eu passar por aqui,
ela terá se acalmado.

300
00:22:55,000 --> 00:22:56,850
- De onde vem o amigo?
- Ele é local.

301
00:22:56,860 --> 00:22:58,860
Ele costumava ir para a escola
com meu irmão mais velho.

302
00:22:58,860 --> 00:23:01,060
Ele é um pouco, erm... você sabe.

303
00:23:34,540 --> 00:23:35,860
Chas?

304
00:23:37,900 --> 00:23:40,850
Os nomes e endereços
de todas aquelas pessoas no trem.

305
00:23:40,860 --> 00:23:44,850
Quantos temos até agora?
214, senhor.

306
00:23:44,860 --> 00:23:46,850
E quantos foram eliminados?

307
00:23:46,860 --> 00:23:48,850
Bem, eles estão espalhados
em todos os condados de origem,

308
00:23:48,860 --> 00:23:51,850
mas a resposta até agora,
principalmente da TV,

309
00:23:51,860 --> 00:23:53,450
tem sido ótimo.

310
00:23:53,860 --> 00:23:56,850
O problema é que não saberemos
quão completa é a lista de passageiros

311
00:23:56,860 --> 00:23:59,690
até obtermos os números
da British Rail.

312
00:23:59,700 --> 00:24:01,540
E mesmo eles não serão
totalmente preciso.

313
00:24:02,860 --> 00:24:03,850
Por que é que?

314
00:24:03,860 --> 00:24:06,850
Bem, alguns dos passageiros compraram
passagens do agente de viagens,

315
00:24:06,860 --> 00:24:09,850
A British Rail não saberá até o
agente envia o retorno do mês.

316
00:24:09,860 --> 00:24:11,850
Não, obrigado, chefe.

317
00:24:11,860 --> 00:24:13,990
E uma proporção dos passageiros
pode ter ingressos para a temporada.

318
00:24:14,000 --> 00:24:16,850
Não temos como dizer
se eles viajaram ou não.

319
00:24:16,860 --> 00:24:19,850
British Rail tem um recorde
de todos os portadores de ingressos para a temporada?

320
00:24:19,860 --> 00:24:21,850
Sim, mas a maioria deles
detentores de ingressos de temporada

321
00:24:21,860 --> 00:24:22,850
viajar na hora do rush.

322
00:24:22,860 --> 00:24:25,860
Indo e voltando do trabalho.
Haveria milhares deles.

323
00:24:28,060 --> 00:24:29,370
Pegue-os.

324
00:24:29,380 --> 00:24:30,860
O que, todos eles?

325
00:24:31,900 --> 00:24:33,060
Todos eles.

326
00:24:39,860 --> 00:24:43,860
Se você puder assinar aí para mim.
Obrigado, senhor.

327
00:24:44,860 --> 00:24:47,850
E que aí está a sua amostra de sangue.

328
00:24:47,860 --> 00:24:51,850
Que você está bastante em liberdade
ter analisado em particular.

329
00:24:51,860 --> 00:24:56,860
No entanto, se você também...
assine este para mim.

330
00:25:00,700 --> 00:25:01,850
Obrigado.

331
00:25:01,860 --> 00:25:05,650
Agora, temo que tenhamos que manter
seu carro no estacionamento hoje à noite.

332
00:25:05,660 --> 00:25:07,080
Mas você pode voltar para isso
pela manhã.

333
00:25:07,090 --> 00:25:08,100
Por que isso?

334
00:25:08,110 --> 00:25:11,850
Porque você ainda acabou
o limite legal, senhor, é por isso.

335
00:25:11,860 --> 00:25:13,850
Mas estes agentes podem levá-lo para casa.

336
00:25:13,860 --> 00:25:15,850
Ah, não, está tudo bem,
Vou pegar o ônibus.

337
00:25:15,860 --> 00:25:18,850
Ele diz que vai pegar o ônibus, Sargento,
nos dê um tempo.

338
00:25:18,860 --> 00:25:19,850
Vou pegar o ônibus.

339
00:25:19,860 --> 00:25:24,850
Sua noite de luxúria não adulterada
está bastante impressionado, Constable.

340
00:25:24,860 --> 00:25:28,860
Então seja um bom sujeito
e levar o Sr. Bates para casa. OK?

341
00:25:44,660 --> 00:25:46,660
OK, então você está convencido
o cara era local.

342
00:25:48,660 --> 00:25:49,850
Não estou convencido de nada.

343
00:25:49,860 --> 00:25:51,790
Não está além dos limites
de possibilidade

344
00:25:51,800 --> 00:25:55,660
que ele não era um estranho para Sarah.
Sarah era uma garota local.

345
00:26:00,380 --> 00:26:02,650
- Boa noite. Posso ajudar?
- Noite.

346
00:26:02,660 --> 00:26:04,490
Sargento Detetive Makepeace.

347
00:26:04,500 --> 00:26:06,650
Estamos trabalhando
o caso de assassinato desta manhã.

348
00:26:06,660 --> 00:26:07,650
Oh sim. Sarah Hackett.

349
00:26:07,660 --> 00:26:10,650
Estamos esperando um photofit
em algum momento esta noite de um suspeito.

350
00:26:10,660 --> 00:26:13,850
Eu os peguei bem aqui.
Só que ele não é exatamente um suspeito.

351
00:26:13,860 --> 00:26:15,850
Ele é a única identificação positiva que temos
de alguém

352
00:26:15,860 --> 00:26:17,650
que estava na estação ferroviária.

353
00:26:17,660 --> 00:26:19,650
Não sabemos com certeza
se ele estivesse naquele trem.

354
00:26:19,660 --> 00:26:22,650
Este é meu parceiro, Tenente
Dempsey, de Nova York.

355
00:26:22,660 --> 00:26:25,650
- Parceiro.
- Eu uso o termo vagamente.

356
00:26:25,660 --> 00:26:26,660
Ha-ha!

357
00:26:27,660 --> 00:26:30,650
Sim, bem, não posso dizer
isso toca qualquer sino.

358
00:26:30,660 --> 00:26:33,660
É engraçado como essas coisas fazem
todo mundo parece um criminoso.

359
00:26:53,660 --> 00:26:57,010
Oh. Agora eu vejo porque você é inglês
gosto tanto do seu chá.

360
00:26:57,020 --> 00:26:59,650
Puramente medicinal,
você entende, tenente.

361
00:26:59,660 --> 00:27:03,330
- Para afastar o frio.
- Sim, no verão.

362
00:27:03,340 --> 00:27:05,650
Bem, é bastante comum
nesta parte do país

363
00:27:05,660 --> 00:27:07,650
para obter essas repentinas ondas de gelo.

364
00:27:07,660 --> 00:27:11,650
- Mesmo no verão. Saúde.
- Saúde. Saúde.

365
00:27:11,660 --> 00:27:14,650
- Então vamos embora, Sargento.
- Ah, policial, deixe-me apresentá-lo.

366
00:27:14,660 --> 00:27:18,490
Este é o sargento-detetive Makepeace
e este é o Tenente Dempsey.

367
00:27:18,500 --> 00:27:19,650
Eles são do SI10.

368
00:27:19,660 --> 00:27:22,650
Vamos, Dempsey, é hora de chegarmos
nós mesmos para a estação ferroviária.

369
00:27:22,660 --> 00:27:24,010
Sargento, quem é esse?

370
00:27:24,020 --> 00:27:26,650
Essa, Constable, é a única
temos que continuar.

371
00:27:26,660 --> 00:27:30,750
- Por que, você o conhece?
- Não sei. É o bigode.

372
00:27:30,760 --> 00:27:32,490
- O que você acha, Colin?
- Eu estava pensando...

373
00:27:32,500 --> 00:27:34,650
- É Bates.
- Bates, quem é Bates?

374
00:27:34,660 --> 00:27:37,290
Nós o puxamos esta noite,
uma taxa por dirigir alcoolizado.

375
00:27:37,300 --> 00:27:39,010
- Acabamos de levá-lo para casa.
- Você o levou para casa?

376
00:27:39,020 --> 00:27:40,650
Você dirige um serviço de táxi aqui?

377
00:27:40,660 --> 00:27:44,490
- É prática habitual, Tenente.
- Você acha que pode ser ele?

378
00:27:44,500 --> 00:27:47,330
Poderia ser,
mas Bates não tem bigode.

379
00:27:47,840 --> 00:27:49,550
- Entăo o carro dele ainda está aqui?
- Sim, senhor.

380
00:27:49,560 --> 00:27:51,660
- Podemos dar uma olhada?
- Claro.

381
00:28:06,180 --> 00:28:07,500
Obrigado.

382
00:28:27,660 --> 00:28:30,660
Faça as pazes. Dê uma olhada nisso.

383
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
Da Sara.

384
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Ah!

385
00:29:48,660 --> 00:29:51,010
Hum.

386
00:29:51,020 --> 00:29:52,660
Bates.

387
00:31:09,660 --> 00:31:10,650
Ela está morta?

388
00:31:10,660 --> 00:31:14,010
Não. Eu não acho que ela esteja aqui
por escolha.

389
00:31:14,020 --> 00:31:16,340
Verifique lá em cima,
Vou chamar uma ambulância.

390
00:31:33,660 --> 00:31:34,660
Dempsey!

391
00:31:36,660 --> 00:31:37,660
O que?

392
00:31:42,660 --> 00:31:46,660
- Que diabos é isso?
- Acho que foi um bigode.

393
00:32:09,860 --> 00:32:10,880
Bom dia, chefe.

394
00:32:20,660 --> 00:32:22,660
Esteve aqui a noite toda, senhor?

395
00:32:24,660 --> 00:32:28,660
Listas... nomes e endereços.

396
00:32:29,660 --> 00:32:33,660
Categorizado por código postal,
idade, sexo, profissão.

397
00:32:34,660 --> 00:32:36,660
O Big Brother está observando você, Chas.

398
00:32:38,660 --> 00:32:41,650
- Mas não, John Bates.
-João Bates?

399
00:32:41,660 --> 00:32:43,650
Hum. Esse é o photofit de Makepeace.

400
00:32:43,660 --> 00:32:46,660
Puramente por acidente,
nada a ver com trabalho de detecção.

401
00:32:48,660 --> 00:32:50,650
Então, por que precisamos das listas
se Bates é o nosso homem?

402
00:32:50,660 --> 00:32:53,450
Ah, ele pode não estar, é por isso.

403
00:32:53,660 --> 00:32:55,650
Não, parece bastante certo.

404
00:32:55,660 --> 00:32:57,790
Eles encontraram a carteira de Sarah Hackett
em seu carro.

405
00:32:57,800 --> 00:32:59,650
Eu não acho que haja muita dúvida
sobre isso.

406
00:32:59,660 --> 00:33:01,650
Agora, eu quero todos esses nomes
e endereços

407
00:33:01,660 --> 00:33:05,090
- coloque em nosso sistema três.
- Isso vai demorar uma eternidade, Chefe.

408
00:33:05,200 --> 00:33:07,450
- Alfabeticamente.
- Alfabeticamente?

409
00:33:07,460 --> 00:33:08,750
Sim. Começando com A.

410
00:33:08,760 --> 00:33:10,650
Agora vou fazer a barba,

411
00:33:10,660 --> 00:33:15,650
depois atravesse a rua até o café
para algum colesterol necessário.

412
00:33:15,660 --> 00:33:17,660
Não incomodar.

413
00:33:31,020 --> 00:33:33,660
- Então, e agora, cérebro?
- Não me pergunte.

414
00:33:35,660 --> 00:33:37,950
eu não sei a diferença
entre um ônibus número quatro

415
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
e um ferro número 11 no momento.

416
00:33:41,180 --> 00:33:43,660
Como diabos Bates
nos dar o deslize?

417
00:33:45,660 --> 00:33:49,650
Eles o encontrarão.
A menos que o juiz o encontre primeiro.

418
00:33:49,660 --> 00:33:51,490
Você realmente pensa
Sir Lionel está atrás dele?

419
00:33:51,500 --> 00:33:54,020
Depois dele?
Ele vai pregá-lo na parede!

420
00:33:55,660 --> 00:33:58,170
Bem, isso salvaria
milhares de contribuintes.

421
00:33:58,180 --> 00:34:00,650
Mas eu não acho que isso serviria
A carreira de Sir Lionel é muito boa.

422
00:34:00,660 --> 00:34:02,850
Bem, isso não vai acontecer
A carreira de Bates também é boa,

423
00:34:02,860 --> 00:34:04,650
especialmente
se ele não é o cara certo.

424
00:34:04,660 --> 00:34:06,550
- Vamos, me faça um favor.
- Faça-me um favor,

425
00:34:06,560 --> 00:34:09,660
dê-me um fato que ligue Bates
como o assassino de Sarah Hackett.

426
00:34:10,660 --> 00:34:12,180
Evidências concretas.

427
00:34:13,660 --> 00:34:15,020
Exatamente.

428
00:34:15,900 --> 00:34:17,660
O que precisamos é de alguma prova.

429
00:34:19,660 --> 00:34:21,660
- E eu sei como conseguir.
- Oh!

430
00:34:22,760 --> 00:34:24,180
Autópsia.

431
00:34:25,500 --> 00:34:26,650
Dempsey, isso foi esmagado.

432
00:34:26,660 --> 00:34:29,660
Qual era o nome daquele médico
você foi preso há duas semanas?

433
00:34:30,660 --> 00:34:32,660
Dr Robertson. Ele está sob fiança.

434
00:34:33,660 --> 00:34:35,650
Mas eu não entendo.

435
00:34:35,660 --> 00:34:37,650
Eu sei.
Isto é o que vamos fazer...

436
00:34:37,660 --> 00:34:40,650
Você e eu
e seu amigo médico viciado

437
00:34:40,660 --> 00:34:42,860
vamos fazer uma visitinha
para o necrotério.

438
00:34:46,660 --> 00:34:47,660
Oi.

439
00:34:48,660 --> 00:34:51,650
- Ele com certeza é.
- O que você quer?

440
00:34:51,660 --> 00:34:54,490
Dempsey, isso é uma loucura.
Olhe para ele, ele está voando.

441
00:34:54,500 --> 00:34:56,650
Bem, ele está prestes a pousar.
Doutor, você sozinho,

442
00:34:56,660 --> 00:34:58,650
ou nós interrompemos você
durante o horário de cirurgia?

443
00:34:58,660 --> 00:35:00,650
Ei, ei, ei, ei, ei,
você tem um mandado?

444
00:35:00,660 --> 00:35:02,650
Não sei.

445
00:35:02,660 --> 00:35:05,650
Deixe-me olhar. Eu tenho um mandado?

446
00:35:05,660 --> 00:35:07,170
Ouça, você,
se eu procurasse neste lugar,

447
00:35:07,180 --> 00:35:08,820
quanto lixo você acha
Eu vou encontrar, hein?

448
00:35:10,660 --> 00:35:12,660
Vamos precisar de café, preto.
E muito disso.

449
00:35:14,660 --> 00:35:16,650
Doc vai comer peru frio
por um dia,

450
00:35:16,660 --> 00:35:17,980
e então faremos um acordo.

451
00:35:18,860 --> 00:35:21,660
Vou ligar para meu advogado!

452
00:35:23,660 --> 00:35:25,340
Tente novamente.

453
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Boa noite.

454
00:35:55,660 --> 00:35:58,490
Er, este é meu parceiro,
Tenente Dempsey.

455
00:35:58,500 --> 00:36:01,010
Viemos para realizar o formal
identificação de James Desmond.

456
00:36:01,020 --> 00:36:03,650
Bata e corra.
Acredito que ele veio esta tarde.

457
00:36:03,660 --> 00:36:06,660
Ah, este é o Sr. Robertson,
seu vizinho.

458
00:36:10,660 --> 00:36:12,650
É ele lá.

459
00:36:12,660 --> 00:36:14,650
Suponho que seja a garota Hackett,
é isso?

460
00:36:14,660 --> 00:36:16,660
Não, ela foi arquivada.

461
00:36:17,660 --> 00:36:19,690
Certo, então, Sr. Robertson,
Eu te aviso,

462
00:36:19,700 --> 00:36:21,660
não resta muito
dele.

463
00:36:23,660 --> 00:36:24,660
Urgh!

464
00:36:26,660 --> 00:36:30,650
Você vê? Você tem que se perguntar
por que eles contratam essas pessoas.

465
00:36:30,660 --> 00:36:32,650
Broads simplesmente não consegue lidar com essas coisas.

466
00:36:32,660 --> 00:36:35,650
Ouça, você se importaria de levá-la
lá fora para tomar um pouco de ar fresco?

467
00:36:35,660 --> 00:36:38,650
Eu apreciaria isso.
E eu vou terminar com ele. Obrigado.

468
00:36:38,660 --> 00:36:41,660
OK, senhorita. Se você apenas se segurar em mim.

469
00:36:48,660 --> 00:36:49,860
OK, doutor, vamos encontrá-la.

470
00:36:55,660 --> 00:36:57,650
Vou vigiar a porta,
você faz o seu trabalho.

471
00:36:57,660 --> 00:36:58,660
Seja rápido, vamos.

472
00:37:54,340 --> 00:37:56,650
Bem, você gostou até agora,
Doutor?

473
00:37:56,660 --> 00:37:59,490
- Acho que quero ir para casa.
- Sim, eu sei como você se sente.

474
00:37:59,500 --> 00:38:01,450
Primeiro, temos que verificar
esses exemplares.

475
00:38:01,460 --> 00:38:02,550
Ah, sim, sim!

476
00:38:02,560 --> 00:38:04,750
Onde diabos você pensa
Posso testar amostras

477
00:38:04,760 --> 00:38:07,330
- a esta hora da noite?
- Doutor!

478
00:38:07,340 --> 00:38:09,650
Ouça, se conseguirmos
entrando e saindo de um necrotério,

479
00:38:09,660 --> 00:38:12,650
entrando em um laboratório de hospital
deveria ser moleza.

480
00:38:12,660 --> 00:38:14,660
Oh não.

481
00:38:24,660 --> 00:38:27,650
O que acontece se formos pegos?

482
00:38:27,660 --> 00:38:29,660
Eu vou prender você por quebrar
e entrando.

483
00:38:34,020 --> 00:38:35,660
Eu não gosto disso.

484
00:38:36,660 --> 00:38:37,660
- Você quer ir embora?
- Não!

485
00:38:41,660 --> 00:38:43,660
Sim!

486
00:38:59,660 --> 00:39:00,660
Até agora tudo bem.

487
00:39:02,660 --> 00:39:03,660
Até agora tudo bem?

488
00:39:07,660 --> 00:39:10,660
- Preciso que minha cabeça seja examinada.
- Hum.

489
00:39:14,660 --> 00:39:20,650
Bem... você tem dois resultados aqui,
o que pode ter algum significado.

490
00:39:20,660 --> 00:39:24,020
Agora, a primeira é que a mancha
Eu tirei da vítima...

491
00:39:25,660 --> 00:39:29,650
...prova que a vítima
ou o estuprador tinha sífilis.

492
00:39:29,660 --> 00:39:31,650
- Você não sabe dizer qual?
- Não, não.

493
00:39:31,660 --> 00:39:34,060
Não, tudo o que podemos dizer
é que a doença está presente.

494
00:39:34,660 --> 00:39:37,910
- Sarah era virgem.
- Então Bates tem uma dose.

495
00:39:38,020 --> 00:39:39,650
Qual é o segundo resultado?

496
00:39:39,660 --> 00:39:42,860
Bem, o segundo resultado é um pouco
mais específico que o primeiro.

497
00:39:44,020 --> 00:39:46,650
A hematologia que fizemos
no sangue

498
00:39:46,660 --> 00:39:49,660
mostra que houve um nível elevado
de hCG.

499
00:39:50,660 --> 00:39:55,750
- Diga isso em inglês.
- Erm... gonadotrofina coriônica humana.

500
00:39:55,860 --> 00:39:58,860
Acontece às vezes em homens
na casa dos 20 anos.

501
00:40:00,660 --> 00:40:03,650
Agora, o sangue tirado de baixo
As unhas de Sarah Hackett

502
00:40:03,660 --> 00:40:05,860
veio de alguém sofrendo
daquela doença.

503
00:40:07,660 --> 00:40:09,500
Bates tem quase 40 anos.

504
00:40:10,920 --> 00:40:13,640
Se alguma dessas coisas for divulgada em tribunal,
Vou negar, ok?

505
00:40:13,650 --> 00:40:14,660
Eu entendi.

506
00:40:14,660 --> 00:40:15,650
Certo, pessoal.

507
00:40:15,660 --> 00:40:18,650
Largue tudo o que você está fazendo
e preste atenção.

508
00:40:18,660 --> 00:40:21,650
Chas, temos o que pode ser
descrita como uma mudança de direção.

509
00:40:21,660 --> 00:40:23,060
Você colocou todos esses nomes
em disco ainda?

510
00:40:23,070 --> 00:40:24,080
Sim, senhor.

511
00:40:24,660 --> 00:40:28,650
Certo, o cara que procuramos
está na casa dos 20 anos.

512
00:40:28,660 --> 00:40:32,650
Ele tem hCG,
essa é uma forma rara de câncer.

513
00:40:32,660 --> 00:40:36,340
Ele também tem uma dose.
Então aqui está o que fazemos...

514
00:40:40,660 --> 00:40:42,490
Eu tenho uma verificação cruzada.

515
00:40:42,500 --> 00:40:43,650
Onde está a referência cruzada?

516
00:40:43,660 --> 00:40:45,650
Cheio de sífilis.

517
00:40:45,660 --> 00:40:48,650
Dempsey, vamos lá
para o chefe da estação.

518
00:40:48,660 --> 00:40:53,490
Sim. Você tem um Thornton,
um William Thornton, em sua equipe?

519
00:40:53,500 --> 00:40:55,490
Clínica VD perto de Marylebone.

520
00:40:55,500 --> 00:40:58,650
Harry, entre na clínica,
descobrir quando ele esteve lá pela última vez.

521
00:40:58,660 --> 00:41:01,490
Quando foi isso? Ontem?

522
00:41:01,500 --> 00:41:03,650
E a que horas foi a consulta?

523
00:41:03,760 --> 00:41:04,660
Onde ele trabalha?

524
00:41:06,660 --> 00:41:07,980
Você acreditaria, Chalfont Hill.

525
00:41:08,660 --> 00:41:11,180
Você pode me dizer o que ele estava fazendo
ontem?

526
00:41:14,020 --> 00:41:16,660
Isso é ótimo. Sim, obrigado.

527
00:41:20,660 --> 00:41:21,660
Ele estava no mesmo trem.

528
00:41:22,660 --> 00:41:24,660
Ele também tem um recorde.

529
00:41:26,660 --> 00:41:28,660
E o juiz presidente foi Hackett.

530
00:41:55,700 --> 00:41:58,650
Tem alguém lá em cima,
Eu vi uma cortina se mover.

531
00:41:58,660 --> 00:42:00,650
- Tem certeza que?
- Hum-hmm. Toque a campainha novamente.

532
00:42:00,660 --> 00:42:01,660
Claro.

533
00:42:03,100 --> 00:42:04,160
Vamos!

534
00:42:11,500 --> 00:42:12,660
Argh!

535
00:42:13,460 --> 00:42:15,060
Você já teve esse sentimento
você não é querido?

536
00:42:15,070 --> 00:42:16,090
Muitas vezes.

537
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
Estúpido!

538
00:43:23,660 --> 00:43:24,660
Calma, Dempsey!

539
00:43:27,340 --> 00:43:28,660
Vou chamar uma ambulância.

540
00:43:35,660 --> 00:43:37,660
Você tem sorte de ela ser uma dama.

541
00:43:38,660 --> 00:43:41,650
- Onde está nosso querido líder?
- Ele não está aqui.

542
00:43:41,660 --> 00:43:44,650
Foi para Sir Lionel
A casa de Hackett em Chalfont Hill.

543
00:43:44,660 --> 00:43:46,850
- Para quê?
- A governanta de Sir Lionel telefonou

544
00:43:46,860 --> 00:43:48,650
e relatado
que ela acabou de descobrir

545
00:43:48,660 --> 00:43:50,660
que uma das espingardas do juiz
está faltando.

546
00:43:55,900 --> 00:43:57,850
Sente-se na cadeira.

547
00:43:57,860 --> 00:43:58,850
Não.

548
00:43:58,860 --> 00:44:01,860
Sente-se na cadeira ou eu atiro em você
para o cachorro que você é!

549
00:44:08,860 --> 00:44:10,850
Agora...

550
00:44:10,860 --> 00:44:12,850
Vamos começar de novo, certo?

551
00:44:12,860 --> 00:44:14,850
Espigas!

552
00:44:14,860 --> 00:44:17,850
Eu acho que você reconhece
o prisioneiro no banco dos réus.

553
00:44:17,860 --> 00:44:19,850
Eu acho que isso é longe o suficiente,
Senhor Lionel.

554
00:44:19,860 --> 00:44:21,850
Fique onde está, Spikings!

555
00:44:21,860 --> 00:44:25,850
Você não pode aceitar a lei
em suas próprias mãos assim, senhor.

556
00:44:25,860 --> 00:44:27,850
A lei ficou mais branda, Spikings.

557
00:44:27,860 --> 00:44:28,860
Você sabe disso.

558
00:44:29,860 --> 00:44:30,860
E eu sei disso.

559
00:44:32,860 --> 00:44:33,850
Isso deve ser feito.

560
00:44:33,860 --> 00:44:35,860
Fácil!

561
00:44:36,860 --> 00:44:39,850
Senhor Lionel,
temos o assassino de Sarah,

562
00:44:39,860 --> 00:44:42,860
ele admitiu tudo.
Este homem é inocente, acredite.

563
00:44:44,540 --> 00:44:48,860
Bates... você matou Sarah Hackett?

564
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
Não, senhor.

565
00:45:01,860 --> 00:45:03,860
Sinto muito por isso, senhor...

566
00:45:04,860 --> 00:45:06,850
... mas tenho medo de ir
ter que te acolher.

567
00:45:06,860 --> 00:45:09,860
Você tem sido um bom amigo para mim,
Spikings, ao longo de todos esses anos.

568
00:45:11,220 --> 00:45:13,690
De alguma forma, eu saí dos trilhos,
não foi?

569
00:45:13,700 --> 00:45:15,850
Não é nada um bom resumo
não consigo consertar, senhor.

570
00:45:15,860 --> 00:45:18,850
Eu acho que eles vão te colocar para fora
grama, se você entende o que quero dizer.

571
00:45:18,860 --> 00:45:20,850
Não importa
o que acontece comigo agora.

572
00:45:20,860 --> 00:45:22,860
Nada trará Sarah de volta.

573
00:45:23,860 --> 00:45:24,900
Mais é uma pena.

574
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
Sim, senhor.

575
00:45:29,220 --> 00:45:30,860
Vamos, então, senhor.

576
00:45:44,380 --> 00:45:45,950
Vamos, vocês dois,
não fique aí sentado o dia todo.

577
00:45:45,970 --> 00:45:48,530
Temos um assassinato, dois empregos em bancos,
um roubo de joias,

578
00:45:48,540 --> 00:45:50,750
e uma guerra de gangues no escritório.

579
00:45:50,760 --> 00:45:51,940
E ainda é só segunda-feira.

580
00:45:53,860 --> 00:45:55,690
O homem é subumano.

581
00:45:55,700 --> 00:45:57,210
Na verdade, ele está muito chateado.

582
00:45:57,220 --> 00:45:59,540
- Agora só um minuto, senhor.
- Sim!

583
00:46:00,860 --> 00:46:03,690
- Dempsey e eu vamos dormir.
- Sim?

584
00:46:03,700 --> 00:46:06,380
- Separadamente.
- Foi algo que eu disse?

585
00:46:12,380 --> 00:46:14,480
Ressincronizar por 7kozlov
= www.myfbs.ru =