1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:54,960 --> 00:01:58,480
Há uma suspeita de invasão
em Winfield Hall.

2
00:03:41,560 --> 00:03:44,040
Seu pai administra uma casa senhorial.

3
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Meu pai é dono de uma casa senhorial.

4
00:03:48,880 --> 00:03:50,350
Amigos em lugares altos?

5
00:03:50,360 --> 00:03:53,350
Defina "lugares altos", senhor.

6
00:03:53,360 --> 00:03:55,350
Tem o primeiro-ministro
é conhecido por aparecer para tomar chá?

7
00:03:55,360 --> 00:03:58,350
- Que eu saiba, não.
-Ah.

8
00:03:58,360 --> 00:04:00,710
Mas certos membros
da família real gastam

9
00:04:00,720 --> 00:04:04,360
o fim de semana ocasional lá.
Longe da multidão enlouquecida.

10
00:04:05,360 --> 00:04:06,350
Me perguntaram... Não.

11
00:04:06,360 --> 00:04:10,870
eu fui ordenado
para lhe conceder licença.

12
00:04:10,880 --> 00:04:12,350
Sinto muito, não entendo, senhor.

13
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
Junte-se ao clube, Makepeace.
Junte-se ao clube.

14
00:04:15,360 --> 00:04:18,350
Seu pai é, eu acredito,
colecionador, certo?

15
00:04:18,360 --> 00:04:21,350
Não, na verdade, foi meu avô
quem foi o grande colecionador.

16
00:04:21,360 --> 00:04:23,350
Ele era um daqueles
verdadeiros excêntricos vitorianos.

17
00:04:23,360 --> 00:04:25,550
Em uma ocasião,
ele viajou de camelo.

18
00:04:25,560 --> 00:04:27,360
Poupe-me dos detalhes, Sargento.

19
00:04:28,360 --> 00:04:30,350
Seu pai
tem em sua posse

20
00:04:30,360 --> 00:04:34,710
uma coleção de valor inestimável,
artefatos antigos de jade?

21
00:04:34,990 --> 00:04:36,870
Sim.

22
00:04:36,880 --> 00:04:39,350
Mas na verdade, eles fazem parte
um trust para fins fiscais.

23
00:04:39,360 --> 00:04:42,350
- Ganhos de capital e...
- Eles foram roubados.

24
00:04:42,360 --> 00:04:46,350
E, naturalmente, seu pai
está ansioso para efetuar sua recuperação.

25
00:04:46,360 --> 00:04:47,350
No que me diz respeito,

26
00:04:47,360 --> 00:04:49,350
é um caso para a Yard
esquadrão de arte e antiguidades,

27
00:04:49,360 --> 00:04:51,460
mas parece que estou
em uma minoria de um.

28
00:04:54,360 --> 00:04:56,350
Então, vá embora.

29
00:04:56,360 --> 00:04:57,350
Para fazer o quê, senhor?

30
00:04:57,360 --> 00:05:00,350
Para resolver isso, Sargento.

31
00:05:00,360 --> 00:05:02,040
Para resolver isso.

32
00:05:03,360 --> 00:05:05,350
E leve aquele ianque com você.

33
00:05:05,360 --> 00:05:07,350
Diga a ele para manter aquele canhão dele
coldre.

34
00:05:07,360 --> 00:05:10,360
Não queremos reclamações
do palácio, não é?

35
00:05:27,960 --> 00:05:29,630
Como estamos?

36
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
Quase lá.

37
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
Isso é o que eu chamo
país da pequena nobreza fundiária.

38
00:05:35,260 --> 00:05:38,960
Esta é uma propriedade.

39
00:05:39,960 --> 00:05:42,950
Remonta à Restauração.

40
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
Restauração de quê?

41
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Vire à direita aí.

42
00:05:50,960 --> 00:05:53,950
Isso parece
algum tipo de lugar histórico.

43
00:05:53,960 --> 00:05:57,950
A família é dona desta propriedade
desde a Carta Magna.

44
00:05:57,960 --> 00:05:59,950
Você sabe, se eu vivesse naquela época,
eu provavelmente teria ficado

45
00:05:59,960 --> 00:06:01,950
um cavaleiro de armadura brilhante.

46
00:06:01,960 --> 00:06:05,950
Se você tivesse vivido naquela época, você teria sido
brilhando a armadura, à noite.

47
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Toque.

48
00:06:45,640 --> 00:06:47,950
Olá, Maria.

49
00:06:47,960 --> 00:06:50,990
Harry! Por que diabos
você não telefonou?

50
00:06:51,000 --> 00:06:52,950
Eu fiz!

51
00:06:52,960 --> 00:06:56,790
Ah! Você está linda como sempre.
Você está um pouco pálido, você sabe.

52
00:06:56,800 --> 00:06:58,950
É tudo isso Londres.
O ar faz mal para você.

53
00:06:58,960 --> 00:07:01,950
Você deveria passar mais tempo aqui.
Tenho muito o que conversar com você.

54
00:07:01,960 --> 00:07:04,790
Em primeiro lugar, quero saber
tudo sobre aquele americano horrível -

55
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
aquele bandido, Dempsey,
eles impingiram a você.

56
00:07:07,960 --> 00:07:11,950
Tenente James Dempsey,
Lorde Winfield.

57
00:07:11,960 --> 00:07:15,950
Ah, heh... Como vai você?
É maravilhoso ver você.

58
00:07:15,960 --> 00:07:20,950
Espero que você não pense que eu estava
referindo-se a você. Bom Deus, não.

59
00:07:20,960 --> 00:07:22,950
Não, foi algum outro
terrível americano.

60
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Outro Dempsey inteiramente. Um gorila.

61
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
Não gosto nada de você. Bom homem.

62
00:07:43,960 --> 00:07:46,950
Por que aquele homem
transportar nossa bagagem?

63
00:07:46,960 --> 00:07:48,950
- É costume.
- Isso é?

64
00:07:48,960 --> 00:07:52,950
- Se alguém estiver hospedado.
- Por que alguém vai ficar?

65
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Esta é a minha casa.

66
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
- Este é o seu quê?
- Minha casa.

67
00:08:01,260 --> 00:08:03,260
E ele?

68
00:08:05,460 --> 00:08:08,250
Ele é meu pai.

69
00:08:08,260 --> 00:08:11,100
Makepeace... vou matar você.

70
00:08:16,620 --> 00:08:20,260
Instalado pela mesma empresa
que protege as Jóias da Coroa.

71
00:08:24,260 --> 00:08:26,260
Veja isso.

72
00:08:30,260 --> 00:08:34,260
Feixes infravermelhos, alarmes de temperatura.

73
00:08:35,260 --> 00:08:37,250
Almofadas de pressão.

74
00:08:37,260 --> 00:08:39,250
Você não estava se arriscando, senhor.

75
00:08:39,260 --> 00:08:42,250
Bem, a coleção
é considerado inestimável.

76
00:08:42,260 --> 00:08:43,250
Não tem preço, hein?

77
00:08:43,260 --> 00:08:48,250
25 peças de jade, Sr. Dempsey.
Ou, como nós, sábios, chamamos, nefrite.

78
00:08:48,260 --> 00:08:52,250
Cada peça que remonta
à Dinastia Shang Yin.

79
00:08:52,260 --> 00:08:55,250
- Muito velho.
- Que idade?

80
00:08:55,260 --> 00:09:01,460
A Dinastia Shang Yin durou de
1760 AC até o século 12 AC.

81
00:09:02,940 --> 00:09:05,260
Isso é antigo.

82
00:09:09,260 --> 00:09:11,260
25 peças, você disse, senhor?

83
00:09:12,300 --> 00:09:15,260
Alguns países teriam
foi para a guerra por menos.

84
00:09:23,260 --> 00:09:26,250
Essa expertise com
a coqueteleira me faz acreditar

85
00:09:26,260 --> 00:09:29,260
que todos os americanos
passam a vida atrás das grades.

86
00:09:30,620 --> 00:09:32,930
Bem, eu certamente
coloque algumas pessoas lá.

87
00:09:32,940 --> 00:09:35,350
Mas, na verdade, foi
uma bartender do Bronx

88
00:09:35,360 --> 00:09:38,250
- isso me ensinou seus segredos.
- Aposto que sim.

89
00:09:38,260 --> 00:09:42,260
- Como você gosta do seu martini, senhor?
- Seco, Sr. Dempsey. Muito seco.

90
00:09:43,260 --> 00:09:46,250
Bem, você está tendo
muita emoção por aqui.

91
00:09:46,260 --> 00:09:50,250
- No qual você parece estar prosperando.
- Acontecimentos frenéticos.

92
00:09:50,260 --> 00:09:54,250
Policial idiota escalando tudo
por todo o lugar, cutucando e bisbilhotando.

93
00:09:54,260 --> 00:09:57,450
Pó para impressões digitais em todos os lugares,
caos absoluto.

94
00:09:57,460 --> 00:10:01,250
Os especialistas me disseram que
recolheu 33 conjuntos de impressões digitais.

95
00:10:01,260 --> 00:10:05,250
Acontece que 17 deles
pertencem à polícia local.

96
00:10:05,260 --> 00:10:07,250
Ah, Freddy.

97
00:10:07,260 --> 00:10:08,460
E os outros 16?

98
00:10:10,100 --> 00:10:11,250
A quem eles pertenciam?

99
00:10:11,260 --> 00:10:15,250
Eu e a equipe. E convidados.

100
00:10:15,260 --> 00:10:18,250
- Convidados? Quais convidados?
- Uma pequena festa de fim de semana.

101
00:10:18,260 --> 00:10:22,450
- Quão pequeno?
- Cerca de... oito pessoas ao todo.

102
00:10:22,460 --> 00:10:25,150
E esses convidados,
eles ainda estão em casa?

103
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Naturalmente.

104
00:10:26,730 --> 00:10:29,050
E a polícia local,
eles os questionaram?

105
00:10:29,060 --> 00:10:31,050
- Infinitamente.
- Procurou-os?

106
00:10:31,060 --> 00:10:33,150
Cada canto e recanto.

107
00:10:33,160 --> 00:10:36,250
Bem, veja, eu, senhor,
Preciso saber quem são esses convidados.

108
00:10:36,260 --> 00:10:39,260
-Harry, você faria isso?
- Hum.

109
00:10:41,260 --> 00:10:44,260
Minha secretária, Naismith,
tem a lista.

110
00:10:46,260 --> 00:10:48,250
Olá, Naismith? É Harry.

111
00:10:48,260 --> 00:10:51,250
Er, o pai gostaria que o atual
lista de convidados. Você traria isso?

112
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Obrigado.

113
00:11:18,460 --> 00:11:21,250
Senhorita Harriet.
Que delícia ver você de volta.

114
00:11:21,260 --> 00:11:22,620
Olá, Naismith.

115
00:11:24,260 --> 00:11:27,260
Meu senhor, você pediu, er...

116
00:11:28,260 --> 00:11:30,250
Me desculpe, eu não tinha ideia.

117
00:11:30,260 --> 00:11:33,770
Senhor Gerald Naismith,
Tenente Dempsey.

118
00:11:33,780 --> 00:11:35,260
Como vai, senhor?

119
00:11:37,260 --> 00:11:40,260
Você solicitou uma cópia
da lista de convidados, meu senhor.

120
00:11:43,260 --> 00:11:45,260
Isso é tudo, senhor?

121
00:11:46,260 --> 00:11:50,260
- Obrigado, Naismith.
- Muito bem, meu senhor. Senhor Dempsey.

122
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Senhorita Harriet.

123
00:11:58,060 --> 00:12:01,250
Há algo sobre aquele homem
Acho totalmente repelente.

124
00:12:01,260 --> 00:12:03,260
Harry.

125
00:12:05,260 --> 00:12:07,250
Existem três casais.

126
00:12:07,260 --> 00:12:09,450
Biffin e Esmeralda -
eles são velhos amigos.

127
00:12:09,460 --> 00:12:11,610
Ela é um pouco bebedora.

128
00:12:11,620 --> 00:12:14,250
Não consigo imaginar nenhum deles
como assaltantes.

129
00:12:14,260 --> 00:12:16,250
E então há
Selwyn e Prunella.

130
00:12:16,260 --> 00:12:18,250
Selwyn chegou tarde,

131
00:12:18,260 --> 00:12:21,250
tive que participar de uma reunião do comitê
na Câmara dos Lordes.

132
00:12:21,260 --> 00:12:23,350
E Prunella desceu
com um casal americano,

133
00:12:23,360 --> 00:12:25,770
Arnold e Susie Sims.

134
00:12:25,780 --> 00:12:29,150
Selwyn conheceu Arnold em algum
função ou outra, brilhou,

135
00:12:29,160 --> 00:12:32,050
e sugeriu que eles deveriam descer
para a caça ao faisão.

136
00:12:32,060 --> 00:12:34,250
Arnold se imagina com uma arma,
você sabe.

137
00:12:34,260 --> 00:12:37,250
Olho de esquilo a 60 passos
e tudo isso.

138
00:12:37,260 --> 00:12:39,260
Provavelmente use um chapéu de pele de guaxinim
na filmagem.

139
00:12:40,620 --> 00:12:42,250
- Isso deixa...
- Dois.

140
00:12:42,260 --> 00:12:45,250
Sim. Frances Trafford...

141
00:12:45,260 --> 00:12:49,300
e um cavalheiro dos chineses
Embaixada, Sr. Ch'ien Cheng Tsu.

142
00:12:50,620 --> 00:12:53,250
E, além de um interesse natural
no jade,

143
00:12:53,260 --> 00:12:55,260
Eu não posso te contar muito
sobre ele.

144
00:12:56,260 --> 00:12:58,250
Vamos verificá-lo amanhã.

145
00:12:58,260 --> 00:13:00,290
- Ele me preocupa.
- Por que é que?

146
00:13:00,300 --> 00:13:03,780
Eu só tenho a palavra dele
que ele pode manusear uma arma.

147
00:13:11,100 --> 00:13:13,250
Muito bem, Sr. Cheng.

148
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
Primeiro, prepare-se para você.

149
00:13:23,260 --> 00:13:26,290
Você vê aquele sujeito aí?
Esse é o Sr. Jessop, meu administrador imobiliário.

150
00:13:26,300 --> 00:13:29,250
Achei que ele tinha hérnia de disco.

151
00:13:29,260 --> 00:13:31,250
Leve mais do que um problema de coluna

152
00:13:31,260 --> 00:13:34,250
para manter o Sr. Jessop longe de um faisão
atirar. Ele é extremamente corajoso.

153
00:13:34,260 --> 00:13:37,250
- Ou tolo.
- Ganhou a Cruz Militar.

154
00:13:37,260 --> 00:13:40,250
- Onde?
- Conflito coreano.

155
00:13:40,260 --> 00:13:42,250
- Aí está de novo.
- O que?

156
00:13:42,260 --> 00:13:44,620
A conexão oriental.

157
00:15:40,260 --> 00:15:42,260
Em nome de Deus,
o que você pensa que está fazendo?

158
00:15:43,780 --> 00:15:45,260
Eu estava prestes a atirar no seu pai.

159
00:15:48,260 --> 00:15:50,460
Desculpe, mas, como o homem disse -
é temporada de caça.

160
00:16:03,860 --> 00:16:06,850
Frances, como foi seu dia?
Boa bolsa?

161
00:16:06,860 --> 00:16:08,530
Apenas alguns quase acidentes.

162
00:16:08,540 --> 00:16:12,850
Vento e deflexão, minha querida.
Vento e deflexão.

163
00:16:12,860 --> 00:16:14,850
Preciso de um pouco de prática.

164
00:16:14,860 --> 00:16:16,850
Ah, eu duvido disso.

165
00:16:16,860 --> 00:16:19,220
A prática leva à perfeição, minha querida.

166
00:16:25,860 --> 00:16:28,850
- O que você achou dela?
- Mulher atraente.

167
00:16:28,860 --> 00:16:30,850
Suspeito número um?

168
00:16:30,860 --> 00:16:32,850
Amigo da família?

169
00:16:32,860 --> 00:16:34,850
- Ou víbora no peito.
- Ah.

170
00:16:34,860 --> 00:16:36,860
Ótima filmagem, ótima filmagem.

171
00:16:39,060 --> 00:16:42,850
Então, ele demonstrou mais interesse pelo
convidados do que os faisões, e daí?

172
00:16:42,860 --> 00:16:45,850
Ouça, Suzana. Estou tentando dizer
você que o homem precisa de vigilância.

173
00:16:45,860 --> 00:16:48,860
Não me dê sermões,
Não estou com disposição.

174
00:17:23,380 --> 00:17:25,860
- Um homem para todas as estações.
- Ele é um peixe frio.

175
00:17:27,860 --> 00:17:31,050
Você quer dizer que ele resistiu
seus encantos irresistíveis?

176
00:17:31,260 --> 00:17:33,410
Eu me preocupo com você, Arnold.

177
00:17:33,420 --> 00:17:37,050
Ao desenvolver seu corpo,
Acho que você danificou seu cérebro.

178
00:17:37,060 --> 00:17:40,060
Gerald Naismith
é capaz de qualquer coisa.

179
00:17:54,060 --> 00:17:57,060
Como você se sente em relação aos chineses,
Senhor Dempsey?

180
00:18:00,060 --> 00:18:03,100
Bolinhos de camarão me dão indigestão.
Com licença.

181
00:18:14,060 --> 00:18:15,250
Continue circulando.

182
00:18:15,260 --> 00:18:17,190
E, entretanto,
você vai fazer o que?

183
00:18:17,200 --> 00:18:19,050
Bem, ficarei de olho,
er...

184
00:18:19,060 --> 00:18:22,060
- Posso adivinhar quem.
- Certo.

185
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Eu preciso falar com você.

186
00:18:34,100 --> 00:18:38,050
- Bela festa, senhor.
- Obrigado.

187
00:18:38,060 --> 00:18:41,060
- Oh.
- Para sua saúde.

188
00:19:08,060 --> 00:19:11,570
Como você encontra o... o...
Ah, que estranho.

189
00:19:11,580 --> 00:19:14,050
- Você está bem?
- Sim, claro que estou.

190
00:19:14,060 --> 00:19:17,050
Sensação engraçada, meio subaquática...
Ah...

191
00:19:17,060 --> 00:19:20,060
Ei, ei, ei. Aqui, sente-se.

192
00:19:22,420 --> 00:19:24,050
Há algo que eu possa fazer?

193
00:19:24,060 --> 00:19:26,160
Sim, er, me traga algo
para acalmá-lo.

194
00:19:59,480 --> 00:20:02,990
Estou atendendo seu pai há
mais anos do que gostaria de lembrar.

195
00:20:03,000 --> 00:20:04,950
Mas eu nunca prescrevi nada

196
00:20:04,960 --> 00:20:07,650
isso poderia possivelmente
induziram esta condição.

197
00:20:07,960 --> 00:20:10,790
- Quer dizer que ele está drogado?
- Esse é o meu diagnóstico.

198
00:20:10,800 --> 00:20:13,950
- Como em um Mickey Finn?
- Vocês são os detetives.

199
00:20:13,960 --> 00:20:16,850
Como isso o afetará?
Ele ficará bem?

200
00:20:16,860 --> 00:20:18,050
Seu batimento cardíaco é um pouco irregular,

201
00:20:18,060 --> 00:20:20,950
mas isso vai se estabilizar
quando ele sai do coma.

202
00:20:20,960 --> 00:20:22,470
A pressão arterial dele está boa.

203
00:20:22,480 --> 00:20:25,950
Veja bem, ele terá um inferno
de ressaca quando ele volta.

204
00:20:25,960 --> 00:20:28,310
Além disso, ele viverá.

205
00:20:28,320 --> 00:20:30,310
Fique de olho nele,
observe sua respiração.

206
00:20:30,320 --> 00:20:32,950
Se houver alguma mudança,
me ligue, ok?

207
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
Obrigado, Doutor Potter.

208
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
Você se importa?

209
00:20:55,860 --> 00:20:58,960
Seu pai bebeu um copo de
champanhe que era destinado a mim.

210
00:21:03,960 --> 00:21:06,950
- O que fazemos agora?
- Esperamos.

211
00:21:06,960 --> 00:21:07,950
Para que?

212
00:21:07,960 --> 00:21:10,950
Para que algo ou alguém venha
rastejando para fora da toca.

213
00:21:10,960 --> 00:21:12,790
O que foi que a polícia local disse?

214
00:21:12,800 --> 00:21:15,420
Er, eles tinham bloqueios configurados
dentro de quatro minutos após o alerta.

215
00:21:16,420 --> 00:21:19,950
- Isso indica um trabalho interno.
- Tem que ser.

216
00:21:19,960 --> 00:21:21,950
O jade provavelmente
ainda está em casa.

217
00:21:21,960 --> 00:21:23,950
Ou no terreno.

218
00:21:23,960 --> 00:21:26,950
Naismith aumenta
para a posição número um.

219
00:21:26,960 --> 00:21:28,950
Começamos a nos apoiar nele?

220
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Ainda não. Deixe-o dar o próximo passo.
Então vamos nos apoiar nele.

221
00:22:11,760 --> 00:22:14,950
Harry, desculpe incomodá-lo. Nós estamos
todos terrivelmente preocupados com Freddie.

222
00:22:14,960 --> 00:22:16,950
- Como ele está?
- Ele está bem.

223
00:22:16,960 --> 00:22:18,950
Dormindo profundamente.

224
00:22:18,960 --> 00:22:21,950
E, er... fora de perigo.

225
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Ah, isso é esplêndido.

226
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Bem, er, boa noite.

227
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Naismith está conversando com
Frances Trafford.

228
00:23:01,960 --> 00:23:04,310
Naismith fala muito.
Mantenha seu ouvido na porta.

229
00:23:04,320 --> 00:23:07,950
Conheço todos os sons desta casa.
Cada rangido em cada tábua do piso.

230
00:23:07,960 --> 00:23:10,950
- Se alguém se mexer, eu saberei.
- Bem, isso é ótimo.

231
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Posso não ser treinado na selva
no Vietnã, mas tenho ouvidos.

232
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
Bem, isso é um fato.

233
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
- Algo em sua mente?
- Deus, estou com tanto medo.

234
00:24:19,960 --> 00:24:22,790
- Pílulas para dormir.
- Sim.

235
00:24:22,800 --> 00:24:25,950
- Vodka.
- Nunca viajo sem ele.

236
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
É uma combinação letal, senhora.

237
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
Tenho dificuldade para dormir.

238
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

239
00:24:35,160 --> 00:24:38,150
Naismith diz que você é detetive.

240
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Tem Naismith
tem algo a ver com isso?

241
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Você ouviu o que eu disse?

242
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Existe algo
você quer me contar?

243
00:24:48,360 --> 00:24:51,150
Meu marido, Ricardo.

244
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Ele era um arqueólogo.

245
00:24:54,160 --> 00:24:58,160
Ele queria ser conhecido, ser famoso.
Ele queria isso desesperadamente.

246
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
A tal ponto
que ele estava preparado para trapacear.

247
00:25:02,360 --> 00:25:05,830
E nada disso
foi refletido em seus relatórios.

248
00:25:05,840 --> 00:25:09,160
Ele falou de coisas maravilhosas
vindo à luz, de novas descobertas.

249
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
E então ele contraiu febre tifóide
e morreu.

250
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
Eu estava hospedado aqui na época.

251
00:25:18,160 --> 00:25:21,670
Naismith não poderia ter sido
mais gentil, mais atencioso.

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Você teve um caso com ele.

253
00:25:25,160 --> 00:25:26,360
Sim.

254
00:25:28,160 --> 00:25:32,830
Os pertences do meu marido foram enviados para casa,
estes incluíam seu diário.

255
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
Estava tudo lá.

256
00:25:36,160 --> 00:25:38,160
Você mostrou este diário para Naismith?

257
00:25:39,160 --> 00:25:42,150
Ele pegou. Para guarda.

258
00:25:42,160 --> 00:25:43,840
E chantagem sexual.

259
00:25:45,160 --> 00:25:47,100
E agora?

260
00:25:47,200 --> 00:25:48,100
E agora?

261
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
Não sei.

262
00:25:56,160 --> 00:25:59,150
Não vá, por favor!

263
00:25:59,160 --> 00:26:02,150
Estou com tanto medo. Estou tremendo.

264
00:26:02,160 --> 00:26:04,000
Tente ter uma boa noite de sono.

265
00:26:06,160 --> 00:26:08,150
Você é uma grande ajuda, Sr. Dempsey!

266
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
Uma grande ajuda.

267
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
Tranque a porta atrás de mim.

268
00:26:15,460 --> 00:26:17,060
Seu bastardo.

269
00:28:16,960 --> 00:28:18,660
Frances Trafford está morta.

270
00:28:19,660 --> 00:28:21,650
Eu encontrei o corpo dela
flutuando no lago.

271
00:28:21,660 --> 00:28:24,650
Oh meu Deus.

272
00:28:24,660 --> 00:28:27,660
- Você viu alguma coisa?
- Não. Eu ouvi algo, eu...

273
00:28:28,660 --> 00:28:32,490
- ...Eu não vi nada.
- Vou telefonar para Spikings.

274
00:28:32,500 --> 00:28:33,690
- Não! Ainda não.
- Por que não?

275
00:28:33,700 --> 00:28:36,650
Porque primeiro, vamos
apóie-se em Naismith. Onde é o quarto dele?

276
00:28:36,660 --> 00:28:38,650
Agora, só um minuto, Dempsey.
Eu me ressinto do jeito

277
00:28:38,660 --> 00:28:41,330
você está me dando ordens
minha própria casa. Este é o meu território.

278
00:28:41,340 --> 00:28:42,650
O que você está gritando?

279
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
- Você vai acordar o castelo inteiro.
- Shh!

280
00:29:31,420 --> 00:29:33,060
Vamos derrubá-lo.

281
00:29:51,260 --> 00:29:54,450
- Suas mangas estão molhadas.
- Tem lama nos sapatos dele.

282
00:29:54,460 --> 00:29:56,450
Não são arranhões de unha.

283
00:29:56,460 --> 00:29:58,450
Este verme matou Frances Trafford.

284
00:29:58,460 --> 00:30:00,820
Ele gostava de mais sujeira
do que eu imaginava.

285
00:30:04,260 --> 00:30:06,450
O assassino era obviamente
procurando por algo.

286
00:30:06,460 --> 00:30:08,650
Eu quero que você trabalhe sob
a suposição de que ele era

287
00:30:08,660 --> 00:30:11,450
- perturbado antes de encontrá-lo.
- Se estiver aí, eu vou encontrar.

288
00:30:11,460 --> 00:30:13,650
Passe por este lugar centímetro por centímetro,
use sua imaginação.

289
00:30:13,660 --> 00:30:15,450
Vou me lembrar de olhar embaixo da cama.

290
00:30:15,460 --> 00:30:18,450
E sob as tábuas do piso e atrás
o papel de parede e no banheiro

291
00:30:18,460 --> 00:30:20,450
se você precisar. quero dizer
procure neste lugar! Você está comigo?

292
00:30:20,460 --> 00:30:22,460
Infelizmente, parece que estou.

293
00:30:27,460 --> 00:30:29,970
Pode estar no corpo.
É melhor você pesquisar isso também.

294
00:30:29,980 --> 00:30:32,450
- Se precisar de mim...
- Você estará onde?

295
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Jogando damas chinesas.

296
00:30:42,460 --> 00:30:43,460
Senhor Cheng.

297
00:34:34,760 --> 00:34:37,750
Eu poderia jurar que vi alguém
indo para esta sala.

298
00:34:37,760 --> 00:34:39,750
- Aqui não.
- O que você encontrou?

299
00:34:39,760 --> 00:34:43,750
Nada.
Muitos papéis, mas nada.

300
00:34:43,760 --> 00:34:46,550
- Você vasculhou cada centímetro deste lugar?
- Sim.

301
00:34:46,620 --> 00:34:48,760
- Você procurou isso?
- Sim!

302
00:34:49,760 --> 00:34:51,750
Você poderia, por favor
ter cuidado com isso?

303
00:34:51,760 --> 00:34:54,850
Este móvel foi
na minha família há gerações.

304
00:34:54,860 --> 00:34:55,890
Eu sei, desde a Restauração.

305
00:34:55,900 --> 00:34:58,750
Qualquer pessoa com meio olho
poderia reconhecer isso como vitoriano.

306
00:34:58,760 --> 00:35:00,750
Sim, e qualquer policial
com visão 20-20 pode ver isso

307
00:35:00,760 --> 00:35:01,750
como uma prova vital.

308
00:35:01,760 --> 00:35:04,760
- Eu estava prestes a olhar lá.
- Tenho certeza.

309
00:35:10,760 --> 00:35:12,750
Estas são cópias
das fichas criminais da Interpol.

310
00:35:12,760 --> 00:35:14,750
Algum nome?

311
00:35:14,760 --> 00:35:17,750
Sim, Hoffman. Harold Hoffman.

312
00:35:17,760 --> 00:35:18,750
Não lembra nada.

313
00:35:18,760 --> 00:35:22,750
Será quando passarmos por isso
o CRO. Faça isso imediatamente.

314
00:35:22,760 --> 00:35:24,750
- Essa noite?
- Não, quero dizer hoje.

315
00:35:24,760 --> 00:35:27,750
- Isso não me dá muito tempo.
- Para que?

316
00:35:27,760 --> 00:35:30,750
Suponho que cama
está fora de questão?

317
00:35:30,760 --> 00:35:32,800
Faça as pazes,
você escolhe os momentos mais estranhos.

318
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Desculpe incomodá-lo, senhor.

319
00:35:59,000 --> 00:36:02,790
Você já saiu de casa,
ah, esta noite?

320
00:36:02,800 --> 00:36:04,950
Por pouco tempo, sim.

321
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Acho difícil dormir
na cama estranha.

322
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Duas pessoas morreram esta noite.

323
00:36:10,960 --> 00:36:11,950
- Morreu?
- Isso mesmo.

324
00:36:11,960 --> 00:36:14,310
Frances Trafford
e Gerald Naismith.

325
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
Ambos foram assassinados.

326
00:36:19,320 --> 00:36:20,950
Você não ouviu nada?

327
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Não.

328
00:36:23,480 --> 00:36:25,630
Além de
o grito de uma coruja noturna

329
00:36:25,640 --> 00:36:27,800
e aquele pavão infernal, nada.

330
00:36:29,960 --> 00:36:31,950
Direi boa noite, então.

331
00:36:31,960 --> 00:36:35,640
Se eu puder ajudar em alguma coisa,
por favor não hesite em perguntar.

332
00:36:36,960 --> 00:36:38,950
Bem, se eu pudesse
fazer uma observação, senhor?

333
00:36:38,960 --> 00:36:41,470
- Por favor.
- Seu livro?

334
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
- Sim?
- Está de cabeça para baixo.

335
00:36:50,960 --> 00:36:53,850
- Inescrutável.
- Ele está na sua lista de suspeitos?

336
00:36:53,860 --> 00:36:56,850
Claro. Qualquer coisa sobre Hoffman
e aquelas fichas criminais da Interpol?

337
00:36:56,860 --> 00:36:59,150
- Ainda não, ainda estamos trabalhando nisso.
- Ainda estou trabalhando nisso, claro.

338
00:36:59,160 --> 00:37:00,950
Agora, ouça, Dempsey.
Você foi enviado aqui

339
00:37:00,960 --> 00:37:03,150
para efetuar a recuperação
de algumas antiguidades de valor inestimável.

340
00:37:03,160 --> 00:37:05,470
E de repente temos
dois cadáveres em nossas mãos.

341
00:37:05,480 --> 00:37:06,990
- Bem, a situação...
- Deixe-me tentar novamente.

342
00:37:07,000 --> 00:37:09,470
Você está em algum perigo
de recuperar o jade?

343
00:37:09,480 --> 00:37:11,150
Agora mesmo,
o jade é apenas a isca.

344
00:37:11,160 --> 00:37:13,850
Estou procurando um assassino
e pretendo encontrá-lo ou ela.

345
00:37:13,860 --> 00:37:16,320
- Posso depender disso?
- Sim, você pode.

346
00:37:17,860 --> 00:37:20,060
As coisas que você pediu
está no porta-malas do carro.

347
00:37:21,660 --> 00:37:24,650
Esta manhã, eu estava triste
no escritório do legista local.

348
00:37:24,660 --> 00:37:26,650
Eles estão um pouco em pânico.

349
00:37:26,660 --> 00:37:29,330
Você se lembra do velho ditado,
"suficiente para o dia"?

350
00:37:29,340 --> 00:37:31,650
Bem, vamos ter
não há mais despovoamento,

351
00:37:31,660 --> 00:37:34,650
- se você entende o que quero dizer.
- Vou ter isso em mente.

352
00:37:34,660 --> 00:37:36,660
- Deixe-me atender.
- Você se importa?

353
00:38:05,660 --> 00:38:08,650
- Só parou para nadar um pouco?
- Sim!

354
00:38:08,660 --> 00:38:10,660
- Como está a água?
- É lindo!

355
00:38:11,860 --> 00:38:13,660
Essa água está gelada.

356
00:38:15,660 --> 00:38:17,650
É assim que eu gosto.

357
00:38:17,660 --> 00:38:21,650
Minha esposa está em casa na água,
Dempsey. Você, ah...

358
00:38:21,660 --> 00:38:23,170
Você gostaria de se juntar a ela?

359
00:38:23,180 --> 00:38:27,010
Não, estou mais seguro na velha terra firme.
Quanto mais firme, menos terror.

360
00:38:27,020 --> 00:38:30,650
Bem... Bem, ela está segura o suficiente
comigo por perto.

361
00:38:30,660 --> 00:38:32,650
Bem, quando eu decidir nadar,
Eu te aviso.

362
00:38:32,660 --> 00:38:33,660
Sim, faça.

363
00:38:39,660 --> 00:38:42,650
O que eu faço se você não
sair vivo do lago?

364
00:38:42,660 --> 00:38:45,330
Ligue para minha mãe. Posso ficar com meu capuz?

365
00:38:45,340 --> 00:38:46,650
E dizer a ela o quê?

366
00:38:46,660 --> 00:38:50,650
Makepeace, apenas volte
para casa e ligue para Spikings.

367
00:38:50,660 --> 00:38:52,650
OK. É o seu funeral.

368
00:38:52,660 --> 00:38:55,660
Certo. Posso ficar com minhas nadadeiras?

369
00:38:56,660 --> 00:38:59,650
Você pode sentir que é necessário
correr esse tipo de risco...

370
00:38:59,660 --> 00:39:01,660
Minha máscara?

371
00:39:02,660 --> 00:39:05,650
... mas você pode pensar um pouco
para as pessoas que você deixa para trás.

372
00:39:05,660 --> 00:39:07,500
Faça as pazes. Cale-se.

373
00:39:09,660 --> 00:39:12,660
Vá pular no maldito...

374
00:39:21,660 --> 00:39:23,660
Harry, o telex
acabou de passar.

375
00:39:24,660 --> 00:39:26,660
Hoffman é um pseudônimo.

376
00:39:27,660 --> 00:39:30,850
Ele é bem conhecido na América.
Ele está na lista dos Mais Procurados.

377
00:39:30,860 --> 00:39:33,650
Só ele é conhecido lá
como Arnold Sims.

378
00:39:33,660 --> 00:39:35,660
Arnold Sims?

379
00:39:36,660 --> 00:39:38,650
Bem, bem, bem.

380
00:39:38,660 --> 00:39:40,660
Certo, Sam.
Melhor ir pescar Dempsey.

381
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
'Harry?'

382
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Fazer as pazes?

383
00:42:02,960 --> 00:42:05,800
Brinque de herói, Dempsey,
e a senhora se machuca.

384
00:42:06,960 --> 00:42:09,950
Desculpe. Ele me pegou de surpresa.

385
00:42:09,960 --> 00:42:12,950
Hoffman, claro.

386
00:42:12,960 --> 00:42:14,950
O que você me diz, Dempsey?

387
00:42:14,960 --> 00:42:16,160
Você quer ouvi-la gritar?

388
00:42:18,640 --> 00:42:21,040
Conhecendo a senhora, Hoffman,
isso pode exigir muito estímulo.

389
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Eu quero que você limpe o cilindro e
jogue a peça na lareira.

390
00:42:28,960 --> 00:42:30,480
Um erro de sua parte...

391
00:42:31,640 --> 00:42:34,950
...e a mocinha é espetada,
assim como sua outra amiga.

392
00:42:34,960 --> 00:42:37,950
- É melhor você acreditar em mim.
- Eu acredito em você.

393
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Estou despejando a câmara.

394
00:43:06,160 --> 00:43:08,160
Estou perdendo a arma.

395
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
Eu quero ver o jade.

396
00:43:22,160 --> 00:43:25,160
Agora, de bruços no chão.
Águia espalhada.

397
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
Obrigado por me salvar do problema,
Dempsey.

398
00:43:53,000 --> 00:43:54,160
- Você está bem?
- Sim.

399
00:43:58,360 --> 00:44:00,350
Hoffmann!

400
00:44:00,360 --> 00:44:03,560
Eu não quero ter que te matar.
Vamos encerrar o dia, hein?

401
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
Uau!

402
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Atenção!

403
00:45:14,040 --> 00:45:15,360
Faça as pazes.

404
00:45:30,360 --> 00:45:32,360
Ah!

405
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
Sim!

406
00:45:58,040 --> 00:46:01,350
James, espero que você
venha nos visitar novamente em breve.

407
00:46:01,360 --> 00:46:03,350
Afaste-se disso
poluição metropolitana.

408
00:46:03,360 --> 00:46:05,360
Obrigado. Permissão de trabalho,
Vou pensar sobre isso.

409
00:46:11,400 --> 00:46:15,350
Adeus, meu querido.
Tchau, papai. Cuide-se.

410
00:46:15,360 --> 00:46:17,040
Descerei assim que puder.

411
00:46:18,360 --> 00:46:21,350
Senhor Dempsey.
Devo-lhe um profundo pedido de desculpas.

412
00:46:21,360 --> 00:46:23,720
Caso de identidade trocada.

413
00:46:25,720 --> 00:46:30,030
acho que prefiro
hospitalidade inglesa do velho mundo.

414
00:46:30,040 --> 00:46:31,400
Vocês, americanos, jogam duro.

415
00:46:32,400 --> 00:46:34,350
Bem, você também joga muito bem.

416
00:46:34,360 --> 00:46:38,350
A jade agora vai me acompanhar
de volta à China.

417
00:46:38,360 --> 00:46:39,710
É o seu lar legítimo.

418
00:46:39,720 --> 00:46:44,350
Veja, Sr. Dempsey, o nosso governo
fazer acordo com Lord Winfield

419
00:46:44,360 --> 00:46:46,710
devolver o jade ao povo chinês.

420
00:46:46,720 --> 00:46:51,190
Infelizmente,
O Sr. Naismith soube disso.

421
00:46:51,200 --> 00:46:53,360
O resto é história.

422
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
Temos que rolar.

423
00:47:05,560 --> 00:47:09,350
Eu acho que você só vai
tenho que chegar a um acordo com isso.

424
00:47:09,360 --> 00:47:11,350
Com o quê?

425
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
Não sendo mais uma herdeira rica.

426
00:47:15,160 --> 00:47:17,350
Você sempre terá algo
esperar.

427
00:47:17,360 --> 00:47:20,360
- Como o que?
- A pensão da sua policial.

428
00:47:30,560 --> 00:47:32,660
Ressincronizar por 7kozlov
= www.myfbs.ru =