1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Entre.

2
00:00:05,640 --> 00:00:06,960
Wilson, 7381, senhor.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
-Wilson.
- Certo!

4
00:00:13,320 --> 00:00:17,959
- Bem, qual é o problema?
- Gostaria de falar com você a sós, senhor.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Hum, isso não é possível,
Estou com medo, Wilson.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
Mas qualquer coisa que você tenha a dizer pode ser
disse na frente do Sr. Edwards, aqui.

7
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
- Eu, er, prefiro não, senhor.
- São as regras, Wilson.

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Eu gostaria de ver o Superintendente Chefe
Gordon Spikings, em particular.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,319
O que você quer dizer com "privadamente"?
Wilson?

10
00:00:36,320 --> 00:00:38,959
A visita de um policial sênior
pode ser facilmente arranjado...

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
- através dos canais normais.
- Não.

12
00:00:43,800 --> 00:00:47,959
Quero que você ligue diretamente para ele.
Não quero que mais ninguém saiba.

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
E qual é o significado por trás
esta reunião clandestina, posso perguntar?

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,319
Vamos ver o papai amanhã,
Mãe?

15
00:01:04,320 --> 00:01:06,959
Claro que somos,
não podemos deixar de vê-lo, podemos?

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,639
Quanto tempo vai demorar
antes de ele voltar para casa?

17
00:01:09,640 --> 00:01:12,959
Oh, eu não sei, pequeno Charlie,
talvez mais cedo do que pensamos, hein?

18
00:01:12,960 --> 00:01:18,160
Aqui, você sai e brinca com Max
por um tempo. Vou ficar sentado aqui.

19
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Olá.

20
00:01:54,960 --> 00:01:59,959
- Você não é Charlie? Charlie Wilson?
- Sim, como você sabia meu nome?

21
00:01:59,960 --> 00:02:03,479
- Ah, conhecemos seu pai.
- Vou ver meu pai amanhã.

22
00:02:03,480 --> 00:02:06,960
- Onde está sua múmia, Charlie?
- Devo ir buscá-la?

23
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Mamãe!

24
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
Pegue aquele maldito cachorro, Sean.

25
00:02:27,000 --> 00:02:28,960
Charlie!

26
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
- Aí está o seu relatório sobre Tennant.
- E?

27
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Ele está completamente limpo.

28
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
Oh sim?

29
00:03:42,960 --> 00:03:46,959
Coloque guias em ambos os telefones residenciais
e seu escritório, da mesma forma.

30
00:03:46,960 --> 00:03:50,319
Vigilância 24 horas, o cara
esperto, não estamos chegando a lugar nenhum.

31
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Não aguenta o ritmo, Dempsey?

32
00:03:53,960 --> 00:03:57,639
- Não estou orgulhoso, estou maluco.
- Cracked?

33
00:03:57,640 --> 00:04:00,159
- Sim, cream cracker.
- Desculpe?

34
00:04:00,160 --> 00:04:03,159
Gíria cockney que rima.
Cream cracker, desgastado.

35
00:04:03,160 --> 00:04:06,959
- Você está aprendendo rápido.
- Vocês dois terminaram?

36
00:04:06,960 --> 00:04:07,959
Certo, o que nos resta?

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Apenas o carro.
Ele tem um telefone no carro.

38
00:04:09,960 --> 00:04:12,959
Bem, toque nele.

39
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Quem é aquele? Olá, Jorge.

40
00:04:16,960 --> 00:04:22,959
Ele o quê? Ah, ele faz?
Receio que não possa.

41
00:04:22,960 --> 00:04:26,959
E amanhã?
Às 9 horas em seu escritório.

42
00:04:26,960 --> 00:04:31,320
Olha, eu vou pegar o metrô, você pega um
carro para me encontrar do outro lado. OK?

43
00:04:32,960 --> 00:04:37,959
Bem, bem, bem. Bem na hora.
Charlie Wilson quer um encontro.

44
00:04:37,960 --> 00:04:39,799
Charlie Wilson?

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,959
Sim, ele estava dirigindo com Tennant
ano passado.

46
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Ele estava dirigindo em um grande trabalho.

47
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Ele roubou meio milhão em
moedas de ouro e medalhões antigos.

48
00:04:46,960 --> 00:04:47,959
Eu lembro.

49
00:04:47,960 --> 00:04:51,799
Lindo trabalho. Bem no meio
da sala de vendas.

50
00:04:51,800 --> 00:04:54,959
Meia dúzia deles com atiradores
debaixo dos casacos e de repente,

51
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
ousado como latão, é hora de esperar.

52
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Não me diga, eles fugiram?

53
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Oh sim. Eles nos mostraram uma limpeza
par de saltos altos e sem erro.

54
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Eu estava no West End Central
na época,

55
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
trabalhando com nosso estimado Comandante.

56
00:05:09,960 --> 00:05:11,799
De alguma forma, erramos

57
00:05:11,800 --> 00:05:13,959
e fui cobrando
na direção errada.

58
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
Os vilões mergulharam no tubo
e desapareceu.

59
00:05:15,960 --> 00:05:21,959
Todos, exceto Charlie Wilson, ele conseguiu
preso. Quase por acidente. Engraçado.

60
00:05:21,960 --> 00:05:26,959
- O que você acha que ele quer agora?
- Poderia querer derramar alguns feijões velhos.

61
00:05:26,960 --> 00:05:30,479
- Talvez ele tenha algo sobre Tennant?
- Talvez.

62
00:05:30,480 --> 00:05:33,999
Acho que vou ligar para o Comandante.
Ele pode estar interessado.

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Embora eu ainda queira o Tennant
telefone do carro visto.

64
00:05:39,800 --> 00:05:44,959
Ah, Máx. O que vamos fazer?

65
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
Você vai direto para a polícia,
é isso que você faz, minha garota.

66
00:05:47,960 --> 00:05:52,159
- E se você não quiser, eu vou.
- Ah, mãe, você sabe que não podemos. Ainda não.

67
00:05:52,160 --> 00:05:56,959
Meu neto foi sequestrado.
Isso é tudo que sei.

68
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
E não vou ficar parado sem fazer nada.

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,640
Vá em frente, responda a coisa, então.

70
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
- Olá?
- 'Eileen Wilson?'

71
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Onde está o pequeno Charlie?

72
00:06:17,960 --> 00:06:22,959
Ele está bastante seguro.
E não há necessidade de nenhum alarme.

73
00:06:22,960 --> 00:06:26,639
Ele acabou de ser levado
como uma espécie de seguro, só isso.

74
00:06:26,640 --> 00:06:29,959
Seguro?
O que você está falando?

75
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
Seu velho tem uma língua solta.

76
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
E línguas soltas podem ser perigosas
no bairro errado.

77
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
Então o menino fica conosco
até termos certeza

78
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
que seu homem está indo
para manter o lábio abotoado.

79
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
- Ele está aí? Posso falar com ele?
- Claro.

80
00:06:48,960 --> 00:06:52,959
Essa é a sua mãe. Diga olá
e diga que você está bem.

81
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Olá, mãe.
Max está bem, mãe?

82
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Ah, Charlie, querido.
Você está bem?

83
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
Oh meu Deus.

84
00:07:02,960 --> 00:07:06,000
Sim. Max está bem.

85
00:07:07,960 --> 00:07:10,319
Ah, Charlie.

86
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
Sra. Wilson.

87
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
Não faça nada estúpido, agora,
como entrar em contato com a polícia.

88
00:07:15,960 --> 00:07:18,959
Apenas seja paciente
e você terá seu garotinho de volta.

89
00:07:18,960 --> 00:07:22,959
Se você fizer alguma coisa fora da linha...

90
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
'..você nunca verá o pequeno Charlie
de novo.'

91
00:07:35,960 --> 00:07:38,639
- Só vou demorar alguns minutos.
- Certo, Sr. Tennant.

92
00:07:38,640 --> 00:07:40,959
Não há necessidade de você entrar,
são negócios.

93
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
- Ah, vá em frente.
-Ah, tudo bem.

94
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
- Nunca se sabe, você pode até ganhar alguma coisa.
- Sim.

95
00:08:08,640 --> 00:08:11,479
- Olá, Jack.
- Olá.

96
00:08:11,480 --> 00:08:13,959
Desculpe, estou atrasado, fui pego
em um local de problemas.

97
00:08:13,960 --> 00:08:17,959
Nada sério, espero?
Quem é esse?

98
00:08:17,960 --> 00:08:21,959
Isso é um brinquedo, meu querido Jack.
É meu brinquedinho.

99
00:08:21,960 --> 00:08:24,159
Aqui, vá e estrague isso, querido,

100
00:08:24,160 --> 00:08:27,159
e, er, se por acaso você estiver
com sorte, dividiremos os ganhos.

101
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Oh!

102
00:08:30,000 --> 00:08:33,960
- Boa noite, Sr. Tennant. O de sempre, senhor?
- Obrigado, escudeiro.

103
00:08:37,320 --> 00:08:39,999
Bem, dois de três deixam um.

104
00:08:40,000 --> 00:08:43,960
Hum. Provavelmente já foi dito
esperar.

105
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
Eu acho que você está apenas
vou ter que descer lá

106
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
e encantar o cara.
Então posso adoçar o tanque de gasolina dele.

107
00:08:51,960 --> 00:08:55,959
- Hum. Muito obrigado.
- Vamos, Makepeace.

108
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Você pode exalar sexo por 30 segundos,
você não pode?

109
00:09:14,480 --> 00:09:17,959
Oi. Vai ficar aqui por muito tempo?

110
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
- Você o quê?
- Você vai ficar aqui muito tempo?

111
00:09:20,960 --> 00:09:24,959
- Talvez você queira alguma companhia?
- Vá em frente, dê o fora.

112
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
Você acha que eu vou executar o
risco de ser puxado pela penugem?

113
00:09:27,960 --> 00:09:31,959
No banco de trás
do motor do meu governador? Deixe de lado.

114
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
Foi seu governador
Eu estava procurando,

115
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Não sou especialista em motoristas.

116
00:09:37,960 --> 00:09:40,959
Você fez o que combinamos
com aquele pirralho estúpido do Wilson?

117
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Não tem problema, Jack.
Está tudo resolvido.

118
00:09:46,960 --> 00:09:49,959
Isso vai fazê-lo pensar duas vezes
sobre cantar para os telhados

119
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
sobre você e eu
ao nosso velho amigo, Gordon Spikings.

120
00:09:54,960 --> 00:09:57,159
- Ainda assim...
- Sim?

121
00:09:57,160 --> 00:10:01,959
Acho que seria melhor reescrever
programa de Spikings e dar o fora nele.

122
00:10:01,960 --> 00:10:02,959
Despejar, Jack?

123
00:10:02,960 --> 00:10:08,960
É uma linguagem de computador para terminar.
Livrar-se de. Apagar.

124
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
- Você ganha, então?
- Não, em vez disso tomei uma bebida.

125
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Você me leva para um toque suave
ou algo assim? Dê-me isso!

126
00:10:48,960 --> 00:10:52,319
- E aí?
- Não sei, senhor, o motor simplesmente desligou.

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,959
Bem, aqui vamos nós.

128
00:10:53,960 --> 00:10:57,639
Mantenha os dedos cruzados.
E sua cabeça baixa.

129
00:10:57,640 --> 00:11:00,479
Por que sou sempre eu
quem acaba no chão?

130
00:11:00,480 --> 00:11:02,999
- Não vou fazer nenhum comentário sexista hoje.
- Obrigado.

131
00:11:03,000 --> 00:11:04,959
- Não mencione isso.
- Eu não vou.

132
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Não.

133
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
Bem, levante o capô.

134
00:11:12,960 --> 00:11:15,799
Provavelmente é um fio solto
ou algo assim.

135
00:11:15,800 --> 00:11:18,959
Bem, não fique apenas sentado
aí, faça alguma coisa!

136
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
O que você quer?

137
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
eu parei
atrás de você, sou mecânico.

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,959
O que é isso que você está dizendo?

139
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
Esta é minha van,
Sou mecânico Mercedes, especialista.

140
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Eu dou uma olhada, né? Veja motor?

141
00:11:42,480 --> 00:11:46,960
Vá em frente, Dempsey, isso é
não é hora de um Oscar.

142
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Cuscuz.

143
00:11:54,960 --> 00:11:58,959
- Você tem problema. Sujeira na linha de combustível.
- Você pode consertar isso?

144
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Ah, sim, eu posso consertar. Mas não aqui.

145
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
- 'Aqui. Este carro está limpo?
- Sim, senhor.

146
00:12:05,960 --> 00:12:08,479
- Sim? Vá e pegue um táxi para nós.
- Certo, senhor.

147
00:12:08,480 --> 00:12:10,959
'Aqui, se você puder recuperá-lo
até amanhã de manhã,

148
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
Cuidarei para que você seja bem recompensado.

149
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
Não sei, estou muito ocupado,
a loja está cheia, talvez no dia seguinte.

150
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Se você puder recuperá-lo
às dez horas da manhã de amanhã,

151
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
há cem libras nele
para você, dinheiro. 'Aqui, dê-nos 20.

152
00:12:23,960 --> 00:12:29,960
- Aqui estão 20, por conta.
- Não sei. Cem, dia seguinte?

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Tudo bem. Aqui está meu cartão.

154
00:12:35,960 --> 00:12:41,319
- Negócio.
- Dez horas, no máximo.

155
00:12:41,320 --> 00:12:43,959
E nem considere
quaisquer movimentos bruscos.

156
00:12:43,960 --> 00:12:46,319
Porque eu tenho amigos
que gostam de corrigir erros,

157
00:12:46,320 --> 00:12:47,959
se você entendeu o que quero dizer.

158
00:12:47,960 --> 00:12:51,959
Oh, você confia em mim, Sr. Tennant.
Dez horas, como novo.

159
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
- Senhor, peguei um táxi, senhor.
- Certo.

160
00:13:10,640 --> 00:13:13,959
Acho que você pode ter se enganado
uma maneira indolor de roubar carros.

161
00:13:13,960 --> 00:13:17,959
Este é um sistema antigo e bem testado.
Acontece o tempo todo em Nova York.

162
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Fui preso por isso, quando criança.

163
00:14:02,160 --> 00:14:04,320
Cuidado com as portas!

164
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Ouçam, pessoal.
Eu sou um policial.

165
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Eu suspeito que pode haver um
dispositivo explosivo naquela maleta.

166
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
Eu gostaria de todos vocês
para sair do trem, por favor.

167
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
Firme, agora. Estável. Não entrar em pânico.
Não entre em pânico, pelo amor de Deus.

168
00:16:45,800 --> 00:16:47,959
Todo mundo fora!

169
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Vamos, vocês dois, não fiquem sentados
aí parecendo estúpido, saia!

170
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
Sim?

171
00:17:36,960 --> 00:17:40,959
Está tudo bem, policial, tenho certeza
Estarei seguro com o Sr. Wilson.

172
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Regulamentos, receio, senhor.

173
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Não é permitido deixar prisioneiros sozinhos
com funcionários não prisionais, senhor.

174
00:17:47,000 --> 00:17:49,160
Sente-se.

175
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
Fumaça?

176
00:17:56,960 --> 00:18:00,960
Corre o boato de que você está pronto para
fazer algumas aulas de canto, Charlie?

177
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Ou detecto um ataque repentino
de medo do palco?

178
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Desculpe, Sr. Spikings,
Eu não sei o que você quer dizer.

179
00:18:11,960 --> 00:18:16,959
Quero dizer, garoto Charlie, a menos que
você faz minha visita aqui valer a pena,

180
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
há mais do que uma chance

181
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
que você vai sair desta sala
em pequenos pedaços. OK?

182
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
Aqui. É melhor você ir embora
um prato limpo, agora,

183
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
porque não haverá mais nada
até esta noite.

184
00:18:37,960 --> 00:18:42,960
- Bem, não fique aí sentado olhando, coma.
- Não estou com fome.

185
00:18:44,960 --> 00:18:45,999
Coma, pequeno Charlie,

186
00:18:46,000 --> 00:18:48,959
nós não queremos você
ficando fraco conosco, não é?

187
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
- Vamos, bom menino.
- Não.

188
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
Vamos.

189
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Ah, você...

190
00:18:57,960 --> 00:19:01,480
Isso basta, Tessa, já chega.
Agora, deixe-o em paz.

191
00:19:09,960 --> 00:19:11,479
Eh, onde você vai, princesa?

192
00:19:11,480 --> 00:19:13,159
eu vou ver
Esposa de Charlie Wilson.

193
00:19:13,160 --> 00:19:14,959
O governador acaba de ser
no telefone.

194
00:19:14,960 --> 00:19:17,319
Aparentemente Charlie está calado
de repente.

195
00:19:17,320 --> 00:19:19,959
Então, o que ele quer que você faça?
bater nela?

196
00:19:19,960 --> 00:19:22,639
vou encantar do meu jeito
na confiança da senhora deputada Wilson

197
00:19:22,640 --> 00:19:24,959
e deduza o motivo
pela mudança de opinião de seu marido.

198
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
- Sim, quando isso não funciona?
- Então eu vou dar uma surra nela.

199
00:19:27,960 --> 00:19:29,479
Você vai levar isso de volta para Tennant?

200
00:19:29,480 --> 00:19:30,999
Sim, sem açúcar
e bugado todo.

201
00:19:31,000 --> 00:19:33,959
Vou te dizer uma coisa, faça um acordo com você.
Você me segue até lá,

202
00:19:33,960 --> 00:19:34,959
Eu vou entregar isso,

203
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
e então irei com você ver
essa garota do Wilson, o que você me diz?

204
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
- OK. Depois de você.
- OK.

205
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Corrida?

206
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
Cidade suave.

207
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
Charlie, me dê cinco,
adivinha quem, acabou?

208
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
'Recebendo, Charlie Five, vá em frente.'

209
00:20:52,960 --> 00:20:55,959
Toque no número 786 agora operacional,

210
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
passe isso para o controle,
obrigado, acabou.

211
00:20:57,960 --> 00:21:00,320
'Mensagem recebida, encerrada.'

212
00:21:02,960 --> 00:21:06,959
- Aqui está, querido, uma bela xícara de chá.
- Obrigado, mãe.

213
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
Oh, eu pareço uma visão.

214
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Acho que envelheci cerca de dez anos
em tantas horas.

215
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
Sim, e você envelhecerá um pouco mais,
minha garota,

216
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
se o pequeno Charlie for extinto.

217
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
- Ah, mãe, cale a boca, sim?
- Não, não vou.

218
00:21:18,960 --> 00:21:22,959
Você conhece meus sentimentos, Eileen.
Ele é minha família.

219
00:21:22,960 --> 00:21:27,959
Ele é minha carne e sangue.
Ele é meu neto.

220
00:21:27,960 --> 00:21:30,959
Oh. Só mais um pouquinho, hein.

221
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
Só mais um pouco
e então direi a eles. Eu prometo.

222
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
Eu prometo a você, se já ouvimos
nada até as seis horas desta noite,

223
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
Vou contar à polícia.

224
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Mas ainda não.

225
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
OK?

226
00:22:08,960 --> 00:22:10,999
Bem, vamos ver o quão solto
A língua da Sra. Wilson é.

227
00:22:11,000 --> 00:22:13,959
Se você quiser, eu poderia dar um tapa nela
um pouco.

228
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
Dempsey, quantas vezes
devo te contar

229
00:22:16,960 --> 00:22:19,479
que é muito pouco cavalheiresco
bater nas mulheres?

230
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
OK. Eu seguro ela, você bateu nela.

231
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Então, Senhora Deputada Wilson, quando é que
última visita ao seu marido?

232
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
Semana passada.

233
00:22:32,640 --> 00:22:35,959
- Você costuma visitá-lo toda terça-feira, não é?
- Sim.

234
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
- Então você vai hoje, não é?
- Não.

235
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
- Por que isso?
- O que?

236
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
Eu perguntei por quê.
Por que toda terça e não hoje?

237
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
Eu não sei, eu só
não tenho vontade, só isso.

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
O que diabos é isso?

239
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Ah, é Max, nosso cachorro.

240
00:22:49,960 --> 00:22:52,959
- Ele é um pouco tenso.
- Ah, sim, que tipo de cachorro é esse?

241
00:22:52,960 --> 00:22:56,800
- Ele é um Briard.
- Ah, eu gosto disso, se importa se eu der uma olhada?

242
00:23:05,960 --> 00:23:10,639
Ah, vamos, Max. Vamos, bom menino.
Vamos, vamos.

243
00:23:10,640 --> 00:23:14,960
Vamos, bom menino.
Vamos, vamos. Vamos.

244
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Você viu aquele cachorro?
Teve um corte feio na cabeça.

245
00:23:25,320 --> 00:23:27,959
- Como o cachorro se machucou?
- Ele, ele...

246
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Ele foi atropelado por um carro.
Ontem.

247
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
Você o levou ao veterinário?
Isso parece ruim.

248
00:23:33,480 --> 00:23:37,479
- Ele, er, ele vai ficar bem.
- O carro parou?

249
00:23:37,480 --> 00:23:39,999
- O que?
- O carro que bateu no cachorro, parou?

250
00:23:40,000 --> 00:23:42,960
Não, simplesmente continuou.

251
00:23:44,960 --> 00:23:47,639
Seu filho está em casa hoje,
Sra. Wilson?

252
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
Não, ele está na escola,
ele estará de volta em breve.

253
00:24:02,640 --> 00:24:06,159
Boa tarde.
A esposa de Wilson recebeu uma visita.

254
00:24:06,160 --> 00:24:08,999
- 'De quem?'
- Não sei, provavelmente a polícia.

255
00:24:09,000 --> 00:24:10,959
'Nada aconteceu na prisão.'

256
00:24:10,960 --> 00:24:13,159
Então Wilson não disse nada a Spikings
esta manhã?

257
00:24:13,160 --> 00:24:14,959
'Nada.'

258
00:24:14,960 --> 00:24:18,959
Bem, eu acho
eles terão que ser cuidados.

259
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
É apenas uma questão de tempo
antes que Wilson deixe algo escapar,

260
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
- independente do garoto.
- 'Concordo.

261
00:24:23,960 --> 00:24:26,959
'Deixe comigo.
Vou colocar as rodas em movimento.

262
00:24:26,960 --> 00:24:30,320
Certo. Ah, er, mantenha-me informado
de progresso, certo?

263
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Já tem alguma coisa na torneira 786?

264
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
- Uma ligação até agora, configurei na sua secretária eletrônica.
- Obrigado.

265
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
- Aqui.
- Obrigado.

266
00:24:52,960 --> 00:24:55,000
- Ligue, pronto?
- Sim. Vamos pegar o número.

267
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
- O que é isso?
- Café.

268
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
- Poderia ter me enganado. Preparar?
- Ir.

269
00:25:17,640 --> 00:25:18,959
O que você tem?

270
00:25:18,960 --> 00:25:24,999
Eu tenho três... cinco... um...

271
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
ah, dois, nove, um.
Verificar.

272
00:25:30,800 --> 00:25:34,959
'Boa tarde.
A esposa de Wilson recebeu uma visita.

273
00:25:34,960 --> 00:25:38,959
- 'De quem?'
- 'Não sei, mas provavelmente a polícia.'

274
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
'Nada aconteceu na prisão.'

275
00:25:40,960 --> 00:25:44,319
- 'Então Wilson não disse nada a Spikings esta manhã?'
- 'Nada.'

276
00:25:44,320 --> 00:25:48,999
'Hum. Eu acho que eles terão que ser
cuidado.

277
00:25:49,000 --> 00:25:51,959
'É só uma questão de tempo
antes que Wilson deixe escapar alguma coisa,

278
00:25:51,960 --> 00:25:55,959
- 'independentemente do menino.'
- 'Concordo.

279
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
'Deixe comigo,
Vou colocar as rodas em movimento.

280
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
'Certo.
Mantenha-me informado sobre o progresso.

281
00:26:03,960 --> 00:26:08,959
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Eu duvido. Mas aqui vai.

282
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Wilson está assumindo a culpa
para outra pessoa.

283
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Ou seja, Tennant,
para quem ele costumava dirigir.

284
00:26:13,960 --> 00:26:17,959
E a pessoa do outro lado
desse número de telefone.

285
00:26:17,960 --> 00:26:20,319
- Ele ia entregar provas ao Estado...
- Prova da Rainha.

286
00:26:20,320 --> 00:26:22,959
Qualquer que seja.
..reduzindo assim sua sentença.

287
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
- Ele ia desabafar...
-Ah! Ah!

288
00:26:24,160 --> 00:26:25,459
- ...esta manhã para Spikings...
-Ah!

289
00:26:25,460 --> 00:26:27,959
- O que?
- "Independentemente do menino."

290
00:26:27,960 --> 00:26:31,959
Eles pegaram o filho de Wilson. E isso é
o que impediu Wilson esta manhã.

291
00:26:31,960 --> 00:26:34,959
O menino não estava na escola,
as escolas estão de férias.

292
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Eu sabia que havia algo estranho
sobre a Sra. Wilson.

293
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
E aquele cachorro, aquele cachorro me incomodava.

294
00:26:38,960 --> 00:26:41,959
Não importa o cachorro,
e o resto?

295
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
E quanto ao "Acho que eles vão
precisa ser cuidado" um pouco?

296
00:26:53,960 --> 00:26:55,999
Uh, o que está acontecendo, hein?
Qual é a pressa, hein?

297
00:26:56,000 --> 00:26:59,160
Procure-me, Wilson, estou apenas fazendo
como me disseram. Você entra.

298
00:27:09,960 --> 00:27:14,959
Transferido?
O que você quer dizer com transferido? Quando?

299
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Oh, eu vejo.

300
00:27:16,960 --> 00:27:19,799
E de onde veio a autoridade
vem?

301
00:27:19,800 --> 00:27:23,799
Você poderia fazer isso? Obrigado.

302
00:27:23,800 --> 00:27:27,959
Wilson foi transferido. E
ninguém parece saber onde ou por quê.

303
00:27:27,960 --> 00:27:29,999
Eles estão ligando de volta.

304
00:27:30,000 --> 00:27:33,639
Chas? Você sabe
onde está o governador?

305
00:27:33,640 --> 00:27:36,800
Er, ele foi ver o Comandante
cerca de dez minutos atrás.

306
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Gordon. Você não está errado com frequência.

307
00:27:41,960 --> 00:27:43,959
Mas desta vez, você está muito errado.

308
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
Que o Islâmico já reivindicou
responsabilidade por isso,

309
00:27:46,960 --> 00:27:47,959
foi na edição do meio-dia.

310
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Você não acredita em tudo
você lê nos jornais,

311
00:27:49,960 --> 00:27:53,959
- e você, comandante?
- Gordon, não é uma questão de acreditar.

312
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Quem quer tanto que você seja afastado,

313
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
eles estão preparados
explodir um trem tubular

314
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
e algumas dúzias de passageiros?
Agora, seja razoável, cara.

315
00:28:00,960 --> 00:28:04,319
Essa é a pergunta de $ 64.000,
não é?

316
00:28:04,320 --> 00:28:07,960
Não sei. Mas eu vou descobrir...

317
00:28:10,960 --> 00:28:14,639
Wilson sabe.
Mas ele foi atacado.

318
00:28:14,640 --> 00:28:16,960
Ou por um preso
ou um dos parafusos.

319
00:28:17,960 --> 00:28:20,959
- De qualquer forma, a palavra veio daqui.
- Daqui?

320
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
Direta ou indiretamente,
Eu não sei.

321
00:28:26,000 --> 00:28:29,959
Mas prometo-lhe uma coisa, senhor.
Eu vou descobrir.

322
00:28:29,960 --> 00:28:34,999
E quando eu descobrir quem era,
Vou pregá-lo na parede.

323
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
Gordon, acho que você deveria ir para casa.

324
00:28:40,000 --> 00:28:42,959
Por que o hospital deixou você sair,
Eu nunca saberei.

325
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Não, eu ficarei bem.

326
00:28:47,640 --> 00:28:49,959
É só que eu sinto como se
Eu estive na bebida

327
00:28:49,960 --> 00:28:53,960
- por cerca de uma semana.
- Eu insisto. Vou mandar buscar meu carro.

328
00:28:55,960 --> 00:28:57,999
Primeiro, vou descobrir
quem é o outro lado

329
00:28:58,000 --> 00:29:00,960
- daquele número de telefone.
- Certo, e eu vou informar o Spikings.

330
00:29:05,960 --> 00:29:07,959
Comandante.

331
00:29:07,960 --> 00:29:11,959
- Comandante?
- 'Quem é esse?'

332
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Er, este é o Tenente Dempsey,
senhor, hum...

333
00:29:16,000 --> 00:29:17,959
... desculpe incomodá-lo, er,

334
00:29:17,960 --> 00:29:20,639
Acredito que o Sr. Spikings esteja com você.
Temos um pequeno problema aqui,

335
00:29:20,640 --> 00:29:21,999
Eu queria saber se eu poderia
falar com ele?

336
00:29:22,000 --> 00:29:25,959
Me desculpe, Dempsey, eu tive que
mande o superintendente-chefe para casa.

337
00:29:25,960 --> 00:29:28,959
- Ele estava sofrendo de choque retardado.
- Sim, sim, entendo, senhor.

338
00:29:28,960 --> 00:29:31,639
Erm, você sabe se ele foi embora
o prédio ainda?

339
00:29:31,640 --> 00:29:34,479
- 'Sim, ele tem.'
- Há quanto tempo foi isso, senhor?

340
00:29:34,480 --> 00:29:36,159
Poucos minutos. Por que?

341
00:29:36,160 --> 00:29:38,959
- 'Nada de errado, Dempsey?'
- Ah, não, não, não, senhor.

342
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
'Desculpe incomodá-lo.
Muito obrigado.'

343
00:29:48,160 --> 00:29:50,799
- Você está bem?
- Não sei.

344
00:29:50,800 --> 00:29:54,959
Olá, Sargento Makepeace.

345
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Ah, sim, olá.

346
00:29:57,960 --> 00:30:02,959
Devemos ter cometido um erro.
Vou verificar novamente e retorno para você.

347
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Obrigado.

348
00:30:04,960 --> 00:30:07,959
Isso foi recorde. Eles rastrearam
esse número de telefone.

349
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
Obviamente cometemos um erro.

350
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
- Você nunca vai adivinhar de quem era o número?
- Quer apostar?

351
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Aí está ele. Ele está indo embora
no carro do Comandante.

352
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
E parece que ele tem companhia.

353
00:30:52,800 --> 00:30:53,960
Vamos.

354
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Onde está seu carro?
Ah, nunca os pegaremos.

355
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Existe...

356
00:31:18,960 --> 00:31:21,040
- Você sabe andar em um desses?
- Não, vamos!

357
00:31:36,960 --> 00:31:39,959
Tudo o que precisamos agora é de alguma faísca brilhante
do trânsito para nos puxar

358
00:31:39,960 --> 00:31:44,960
- por não ter títulos.
- Titãs? Olho por olho, chapéu.

359
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Você está bem, senhor?

360
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
Eu vou viver.

361
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Os pneus, atire nos pneus.

362
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Aguentar!

363
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
Você está bem? Verifique o velho.

364
00:33:40,960 --> 00:33:44,480
O que você quer, Makepeace?
Promoção?

365
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
Congelar!

366
00:34:01,320 --> 00:34:04,960
Vá e tire Wilson daqui,
seu parceiro de dormir está a caminho.

367
00:34:06,800 --> 00:34:07,960
Pressa!

368
00:34:34,960 --> 00:34:38,160
Segure-se lá atrás.
Makepeace, abaixe a cabeça.

369
00:34:40,640 --> 00:34:42,959
Estou no chão novamente,
Eu não acredito nisso.

370
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
Não lute contra isso,
é onde você pertence.

371
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Congelar!

372
00:35:41,480 --> 00:35:43,999
Tennant está morto, infelizmente, senhor.

373
00:35:44,000 --> 00:35:46,959
Wilson está vivo. Apenas.

374
00:35:46,960 --> 00:35:49,959
E o elenco de apoio
foram todos arredondados.

375
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
- Aquele maldito cowboy de novo.
- Receio que sim, senhor.

376
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Assim que ele sentir o gosto,
não há como pará-lo.

377
00:36:00,960 --> 00:36:02,959
Ouvimos uma escuta no telefone do carro do Tennant.

378
00:36:02,960 --> 00:36:06,479
Eles pegaram o filhinho de Wilson,
mas não sabemos onde. E, é...

379
00:36:06,480 --> 00:36:09,959
E... o telefonema de Tennant...

380
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
- foi para o nosso querido Comandante.
- Você sabia?

381
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
É a última resistência de Dempsey
terminou aí?

382
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Pegue ele.

383
00:36:24,640 --> 00:36:26,960
Entre.

384
00:36:29,800 --> 00:36:31,959
Comandante,
temos uma situação séria.

385
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Ah, é mesmo, Dempsey? Posso ajudar?

386
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Superintendente Chefe Spikings,
ele foi morto.

387
00:36:37,960 --> 00:36:41,799
E esse cara, Wilson,
ele acabou em um caixão de concreto.

388
00:36:41,800 --> 00:36:43,959
De alguma forma, os dois estão conectados,
Eu não sei como.

389
00:36:43,960 --> 00:36:48,320
- Acho que é algo em que Spikings estava trabalhando sozinho.
- Bom Deus.

390
00:36:56,960 --> 00:37:00,960
- Bem?
- Bem, ele parecia muito chateado.

391
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
Ele ficará mais do que chateado
no final do dia.

392
00:37:09,960 --> 00:37:14,959
Ah. Eu não entendo,
Não consigo falar com ninguém.

393
00:37:14,960 --> 00:37:19,160
Não Tennant, ninguém.

394
00:37:20,160 --> 00:37:24,659
- Eu não gosto disso. Algo fede.
- Então o que fazemos agora?

395
00:37:24,660 --> 00:37:29,959
Não sei. Se eu não conseguir entrar em contato com ninguém
na próxima meia hora,

396
00:37:29,960 --> 00:37:31,959
- Acho que deveríamos nos mudar.
- Mover? Onde?

397
00:37:31,960 --> 00:37:36,959
- Longe daqui. Longe de Londres.
- E ele?

398
00:37:36,960 --> 00:37:40,960
- Vamos levá-lo também?
- Enquanto ele for útil.

399
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
'Charlie cinco,
todas as estações, táxi preto,

400
00:37:53,960 --> 00:37:57,319
'registro Kilo, Yankee, Whisky,
oito, cinco, nove, raio-X.

401
00:37:57,320 --> 00:37:59,320
'Agora sob vigilância.'

402
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
Espere por mim, não vou demorar.

403
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
Ei, qual é o pânico?
Não consigo falar com Tennant.

404
00:38:38,960 --> 00:38:41,959
- Tennant está morto.
- O que?

405
00:38:41,960 --> 00:38:44,959
Wilson também.
Olha, é melhor você se mover.

406
00:38:44,960 --> 00:38:48,959
Vá aqui por alguns dias,
Vou organizar uma viagem ao exterior.

407
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
E o menino?

408
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
Er, não aqui, no entanto.
Er, entrarei em contato.

409
00:38:56,000 --> 00:38:58,159
Não me ligue de jeito nenhum. Entender?

410
00:38:58,160 --> 00:39:00,959
E quem paga o barqueiro
agora que Tennant está morto?

411
00:39:00,960 --> 00:39:01,959
Olha, não se preocupe com dinheiro,

412
00:39:01,960 --> 00:39:03,999
isso é algo que não nos falta.
OK?

413
00:39:04,000 --> 00:39:06,959
Você sabe, eu tenho um sentimento engraçado
estamos sendo configurados.

414
00:39:06,960 --> 00:39:09,320
Preparados ou não, vamos mudar.
Vá e pegue o carro.

415
00:39:22,960 --> 00:39:26,320
- E agora?
- Vamos descobrir.

416
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
Olá.

417
00:39:47,960 --> 00:39:49,959
Por favor, não me dê
qualquer motivo para usar isso.

418
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
Sou muito proficiente nisso.

419
00:39:52,960 --> 00:39:55,320
Ajuda!

420
00:39:56,960 --> 00:40:00,960
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

421
00:40:06,960 --> 00:40:08,959
Ajuda! Ajuda!

422
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Polícia. Coloque-o no chão.

423
00:40:25,960 --> 00:40:28,959
Apenas, er, tentando ver o tamanho.

424
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
Você não se importa, não é, Jack?
Sapatos de homem morto e tudo mais.

425
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Sabe o que quero dizer?

426
00:40:36,960 --> 00:40:39,959
Diga-me, qual é o número...

427
00:40:39,960 --> 00:40:46,960
9-7-0-0-3-8-7 significa para você?

428
00:40:47,960 --> 00:40:53,959
Nada? Deixe-me dar uma pista.
Está na Suíça.

429
00:40:53,960 --> 00:40:57,960
E não é o número deles
produção anual de relógios cuco.

430
00:40:59,960 --> 00:41:03,960
Ainda não sabe?
Então deixe-me contar a você.

431
00:41:04,960 --> 00:41:08,999
É uma conta bancária suíça
cheio de dinheiro.

432
00:41:09,000 --> 00:41:11,959
Seu dinheiro, Jack.

433
00:41:11,960 --> 00:41:15,800
Pago por olhos cegos que têm
foi virado ao longo dos anos.

434
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Até hoje, isso é.
Quando tudo ficou fora de ordem.

435
00:41:20,960 --> 00:41:25,480
E as coisas começaram a se juntar
para mim. Um pouco rápido, tipo.

436
00:41:26,960 --> 00:41:29,159
Um ou dois trabalhos inexplicáveis,
pontos de interrogação,

437
00:41:29,160 --> 00:41:30,959
um ou dois becos sem saída.

438
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Ei, Jack?!

439
00:41:34,960 --> 00:41:36,959
E tudo que você tinha que fazer

440
00:41:36,960 --> 00:41:40,959
era se livrar do pobre velho
Charlie Wilson e sinceramente

441
00:41:40,960 --> 00:41:43,959
e você estaria em casa e seco.

442
00:41:43,960 --> 00:41:46,959
Wilson foi o principal.
Sem ele,

443
00:41:46,960 --> 00:41:49,319
você terá um trabalho e tanto
para provar qualquer coisa.

444
00:41:49,320 --> 00:41:52,960
Agora, é aí que você fica à deriva...
senhor.

445
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
Charlie.

446
00:42:05,960 --> 00:42:08,959
Você nunca conheceu nosso Comandante,
você tem, Charlie?

447
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Não cara a cara, senhor.

448
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Mas eu estava ansioso por isso
por cerca de seis meses.

449
00:42:12,960 --> 00:42:17,959
Eu também, Charles. Eu também.

450
00:42:17,960 --> 00:42:22,960
Eu assumi Charlie há três anos,
só para te pegar.

451
00:42:30,960 --> 00:42:35,960
Max, não morra, por favor, não morra.
Mamãe, mamãe!

452
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
Ei, pequeno Charlie!

453
00:43:20,960 --> 00:43:24,959
- Ei! Como vai, parceiro?
- Bom. Exceto sobre Max.

454
00:43:24,960 --> 00:43:27,559
- Ei, você quer uma surpresa?
- O que é?

455
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
Fique aqui

456
00:43:42,320 --> 00:43:45,960
Tudo bem, venha aqui, cachorrinho. Uau.

457
00:43:54,480 --> 00:43:58,479
- Surpresa.
- Ah, isso é para o pequeno Charlie?

458
00:43:58,480 --> 00:44:02,959
Sim. E é para você também.
Veja, é...

459
00:44:02,960 --> 00:44:05,000
Nós não sabíamos
você estava do mesmo lado.

460
00:44:16,480 --> 00:44:20,960
Essa é uma combinação muito boa.
Uma tampa de panela e uma cereja.

461
00:44:22,480 --> 00:44:29,160
Tampa da panela, garoto. Porco cereja?
Cachorro! Que menino inteligente.

462
00:44:31,160 --> 00:44:33,260
Corrigido por 7kozlov
== www.myfbs.ru ==