1
00:00:58,490 --> 00:01:15,250
Translated by Captain Kooky
IDFL™ SubsCrew
2
00:06:08,010 --> 00:06:09,220
Tommy.
3
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
Tommy.
4
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Damn!
5
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Mike
6
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Be careful.
7
00:12:16,330 --> 00:12:17,370
Madam, are you okay?
8
00:12:27,050 --> 00:12:28,450
Are you okay?
9
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
Mrs?
10
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Take cover!
11
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
Watch out from behind!
12
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
Don't move, bitch.
13
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Listen...
14
00:14:16,330 --> 00:14:17,370
Just take the car.
15
00:14:17,750 --> 00:14:19,096
Just take whatever
what you want.
16
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
We have another idea, sweetie.
17
00:14:21,330 --> 00:14:22,880
What is your problem?
18
00:14:23,040 --> 00:14:25,590
We're not enemies,
we are on the same side.
19
00:14:25,920 --> 00:14:28,050
There are no more terms
on the same side.
20
00:14:30,300 --> 00:14:31,800
Surprise...
21
00:14:32,800 --> 00:14:36,640
It's very difficult to get anything
something like this lately.
22
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
Everything.
23
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Damn you.
24
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
That's him,
25
00:14:41,400 --> 00:14:42,810
now we have got the permission.
26
00:14:49,530 --> 00:14:52,070
It's been a long time for us
don't get a girl like you.
27
00:14:55,330 --> 00:14:56,540
You actually make me horny.
28
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
Bastard!
29
00:16:25,040 --> 00:16:27,250
You killed all my men.
30
00:16:29,300 --> 00:16:30,460
What do you want?
31
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
Oh my God, you want ammo?
32
00:16:36,300 --> 00:16:38,430
Take it, just take it all.
33
00:16:43,100 --> 00:16:45,730
...No, no, don't do it!
34
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
Where are you from?
35
00:16:47,940 --> 00:16:50,400
Austin, I'm from Austin.
36
00:16:51,360 --> 00:16:52,756
Many creatures there?
37
00:16:52,780 --> 00:16:56,570
There are lots of them, everywhere,
what do you think, dude?
38
00:17:03,870 --> 00:17:04,910
He's with you?
39
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Yes.
40
00:17:06,540 --> 00:17:07,940
We found it moderate
wandering in the forest...
41
00:17:09,130 --> 00:17:10,250
...not far from here.
42
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
I think I can make use of it.
43
00:17:14,720 --> 00:17:18,090
But we take good care of it.
44
00:17:18,470 --> 00:17:19,600
I swear.
45
00:17:20,180 --> 00:17:21,430
That's what we do.
46
00:17:21,680 --> 00:17:23,520
Hey, where are you going?
47
00:17:23,930 --> 00:17:26,140
You can't leave
I'm here, dude.
48
00:17:27,560 --> 00:17:28,940
It'll be dark soon!
49
00:17:40,280 --> 00:17:42,870
I'm just trying to survive.
50
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Just like you.
51
00:17:44,830 --> 00:17:45,410
Wait!
52
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
You whore!
53
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Damn!
54
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Oh my God!
55
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Hey.
56
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Hello..
57
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Hi.
58
00:18:02,640 --> 00:18:07,560
Isn't this the most beautiful baby
have you seen?
59
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Yes.
60
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
What's his name?
61
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
Jacob.
62
00:18:16,650 --> 00:18:18,450
Jacob Walles, Jr.
63
00:18:20,910 --> 00:18:21,910
What is your name?
64
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Annabel.
65
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
All right, Annabel.
66
00:18:31,500 --> 00:18:33,540
We have to get out of here.
67
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Come on.
68
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
Just come with me.
69
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Wake up.
70
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Yes, you come with me.
71
00:19:06,620 --> 00:19:07,700
Hey, wait!
72
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
Where are you going?
73
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Go.
74
00:19:12,710 --> 00:19:15,356
You can't leave us here,
won't be able to survive the night.
75
00:19:15,380 --> 00:19:17,780
Apart from that, you also need a place
safe at night.
76
00:19:18,840 --> 00:19:19,880
There is no safe place.
77
00:19:20,130 --> 00:19:21,770
I'm with the group
survivors.
78
00:19:21,880 --> 00:19:23,390
There are many police among them.
79
00:19:23,970 --> 00:19:26,260
We have weapons, ammunition,
food, water...
80
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
...even electricity.
81
00:19:28,520 --> 00:19:29,786
Listen, if you want
took us...
82
00:19:29,810 --> 00:19:31,480
...I promise there's a place
safe for you tonight...
83
00:19:31,730 --> 00:19:34,860
...besides food and ammunition
that you can bring tomorrow.
84
00:19:38,650 --> 00:19:39,280
Where is the place?
85
00:19:39,530 --> 00:19:41,950
Dallas, it's less than
an hour and a half.
86
00:19:43,860 --> 00:19:44,990
Those creatures...
87
00:19:46,410 --> 00:19:47,450
...is there much there?
88
00:19:47,490 --> 00:19:49,040
They attacked us
every night, but...
89
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
...we can hold them off.
90
00:19:56,170 --> 00:19:57,170
Come on.
91
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
Come on.
92
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
I'm Sam.
93
00:20:12,310 --> 00:20:13,810
From the name Samantha but...
94
00:20:13,850 --> 00:20:15,350
...everyone calls me Sam.
95
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Rourke.
96
00:20:18,230 --> 00:20:20,480
First or last name?
97
00:20:25,910 --> 00:20:27,070
Very beautiful.
98
00:20:30,620 --> 00:20:32,000
What do you think about him?
99
00:20:33,790 --> 00:20:35,330
Why do you care?
100
00:20:36,880 --> 00:20:38,090
Are you okay?
101
00:20:42,590 --> 00:20:44,736
Look, I know I haven't said anything yet
with what happened earlier, but...
102
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
...thank you, for what
you have done.
103
00:20:48,050 --> 00:20:50,010
You know, it's rare
found good people now.
104
00:20:51,560 --> 00:20:53,940
Then what makes you
think that I'm a good person?
105
00:21:07,070 --> 00:21:08,590
I don't know if I should
in which direction.
106
00:21:08,990 --> 00:21:10,006
We won't make it.
107
00:21:10,030 --> 00:21:10,530
Come on!
108
00:21:10,870 --> 00:21:11,870
Through which?
109
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
The direction is correct.
110
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
That way, turn left.
111
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Unlucky.
112
00:21:28,930 --> 00:21:30,510
This is a bad idea.
113
00:21:33,560 --> 00:21:35,270
This is Sam.
Open the door, here we come
114
00:21:42,400 --> 00:21:43,860
This is Sam, acceptable?
115
00:21:44,900 --> 00:21:46,570
Sam, what happened?
where are you?
116
00:21:46,950 --> 00:21:48,570
We're coming from Homer Street.
117
00:21:48,910 --> 00:21:49,910
They are everywhere.
118
00:21:49,950 --> 00:21:51,990
I ask you to be ready.
119
00:21:54,710 --> 00:21:57,710
Chris. /
Is that Mike?
120
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Let's go.
121
00:22:04,800 --> 00:22:06,380
“I make wood carvings out of wood.”
122
00:22:06,590 --> 00:22:08,510
“To sail deep
sea of blood. “
123
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
They're coming!
124
00:22:10,340 --> 00:22:11,510
Move, come quickly!
125
00:22:13,180 --> 00:22:15,270
The guide team arrives
by car.
126
00:22:15,520 --> 00:22:16,850
Lock them up, now!
127
00:22:17,100 --> 00:22:18,166
Come on kids, hurry!
128
00:22:18,190 --> 00:22:20,190
Let's move! Fast!
129
00:22:25,730 --> 00:22:28,491
Quickly open the gate
We'll be here soon!
130
00:22:28,570 --> 00:22:31,030
We're heading to the garage now.
131
00:22:32,660 --> 00:22:34,200
Okay! You know what to do.
132
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
“Fast but safe!”
133
00:22:38,540 --> 00:22:40,040
I love you, son.
Come on, come on, come on.
134
00:22:49,970 --> 00:22:51,840
Come on! Come on, quickly!
135
00:22:52,050 --> 00:22:53,890
Point it down!
Aim your guns down!
136
00:22:54,470 --> 00:22:55,470
Good!
137
00:22:55,810 --> 00:22:56,810
Open!
138
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Come on!
139
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Through which?
140
00:23:14,530 --> 00:23:16,240
Come on! /
Turn left, now.
141
00:23:23,540 --> 00:23:24,540
They come.
142
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
Unlucky.
143
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
Come on.
144
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
Fast!
145
00:24:05,040 --> 00:24:06,250
Sam! Come on, quickly!
146
00:24:20,680 --> 00:24:21,350
Move!
147
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
Retreat!
148
00:24:27,360 --> 00:24:28,820
Bishop! Retreat!
149
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Come on, quickly!
150
00:24:43,750 --> 00:24:45,710
Move! /
Protect me!
151
00:24:51,840 --> 00:24:53,720
Bishop!
I'm moving!
152
00:24:57,180 --> 00:24:58,550
Come in quickly!
153
00:25:01,970 --> 00:25:03,060
Come on, quickly!
154
00:25:40,930 --> 00:25:42,680
Check yourself!
/ You stay here.
155
00:25:49,190 --> 00:25:51,190
Sam, where's Mike?
156
00:25:54,900 --> 00:25:56,150
Forgive me.
/ Oh no.
157
00:26:02,240 --> 00:26:04,290
Hills?
158
00:26:08,750 --> 00:26:10,040
There is a group of thieves.
159
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
We were ambushed.
160
00:26:13,250 --> 00:26:15,340
Sam, what happened
and who is he?
161
00:26:15,590 --> 00:26:18,130
His name is Rourke,
without it I too would be dead.
162
00:26:18,630 --> 00:26:22,600
You have to give a reason if you come back
brought something wrong.
163
00:26:24,060 --> 00:26:24,970
Are you in charge here?
164
00:26:30,020 --> 00:26:31,400
Where are you from, sir?
165
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
New York.
166
00:26:34,520 --> 00:26:37,160
New York. How could it be so far?
can you get here?
167
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
I'm on my way.
168
00:26:39,860 --> 00:26:40,490
Alone?
169
00:26:40,610 --> 00:26:43,740
Wait a minute, you're alone
since the start of the outbreak?
170
00:26:44,870 --> 00:26:45,870
Yes, as a hunter.
171
00:26:45,910 --> 00:26:47,500
Nonsense, hunting them?
172
00:26:47,620 --> 00:26:49,096
What are you doing?
Kill them all?
173
00:26:49,120 --> 00:26:51,040
There are millions of those damned creatures
out there!
174
00:26:51,210 --> 00:26:53,880
But, here are the numbers
much less, Bastard.
175
00:26:54,040 --> 00:26:54,790
This guy is crazy.
176
00:26:54,960 --> 00:26:57,169
We won't let this guy
stay here, right?
177
00:26:57,170 --> 00:26:59,299
What were you before?
Ex-military?
178
00:26:59,300 --> 00:27:00,799
Or a fugitive?
179
00:27:00,800 --> 00:27:03,679
What does it matter if he is a fugitive?
180
00:27:03,680 --> 00:27:06,809
I didn't mean anything
but why not leave him here?
181
00:27:06,810 --> 00:27:09,569
Doesn't it mean anything? Me
I don't even like it if...
182
00:27:09,594 --> 00:27:12,149
...there are foreigners living here.
/ You idiot!
183
00:27:12,150 --> 00:27:13,100
Wait! Listen first!
184
00:27:13,101 --> 00:27:15,109
I was promised fuel
and ammunition.
185
00:27:15,110 --> 00:27:17,229
You must be the one who attacked Sam!
186
00:27:17,230 --> 00:27:20,399
This guy might be one of the
those damn thugs who attacked you...
187
00:27:20,400 --> 00:27:21,529
...and kill Mike.
188
00:27:21,530 --> 00:27:22,659
You?
189
00:27:22,660 --> 00:27:25,489
You killed my sister, bastard?
190
00:27:25,490 --> 00:27:26,909
Chris, calm down.
191
00:27:26,910 --> 00:27:28,540
You killed my sister, bastard?
192
00:27:32,460 --> 00:27:34,290
We found the plane!
193
00:27:36,130 --> 00:27:37,130
What?
194
00:27:37,550 --> 00:27:39,260
We found the plane.
195
00:27:40,420 --> 00:27:41,800
It's out there.
196
00:27:42,840 --> 00:27:44,299
Not too far from here
about 100 miles...
197
00:27:44,300 --> 00:27:47,061
...and this plane definitely can
takes us all.
198
00:27:51,100 --> 00:27:52,190
If so...
199
00:27:53,190 --> 00:27:54,190
...show.
200
00:27:54,690 --> 00:27:55,690
Follow me.
201
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
You're coming too.
202
00:27:59,940 --> 00:28:00,940
Road!
203
00:28:11,450 --> 00:28:12,709
We were attacked here.
204
00:28:12,710 --> 00:28:14,710
And the plane is here.
205
00:28:17,290 --> 00:28:19,300
It's there, waiting for us.
206
00:28:24,260 --> 00:28:25,640
What do you think, Vince?
207
00:28:26,470 --> 00:28:28,010
Can fly us
with that plane?
208
00:28:29,390 --> 00:28:30,430
It looks pretty good.
209
00:28:31,520 --> 00:28:32,720
What is the condition of the aircraft equipment?
210
00:28:33,180 --> 00:28:34,810
Landing device and
The rotors look good.
211
00:28:34,980 --> 00:28:36,350
It doesn't matter if it floats in the air.
212
00:28:37,190 --> 00:28:37,900
The machine?
213
00:28:37,901 --> 00:28:40,360
Enough fuel, none
standing water in the tank.
214
00:28:40,650 --> 00:28:44,210
I'm not a mechanic but I've done it
like you once told me.
215
00:28:45,360 --> 00:28:46,950
This is our best choice.
216
00:28:50,830 --> 00:28:52,710
If the condition of the plane
like you said, then...
217
00:28:55,790 --> 00:28:58,420
Yes, I'll fly the plane.
218
00:29:01,130 --> 00:29:03,606
What we have to do
is to survive tonight.
219
00:29:03,630 --> 00:29:04,760
And leave at dawn.
220
00:29:06,760 --> 00:29:10,140
And made this place
as a backdrop to our past.
221
00:29:10,970 --> 00:29:11,970
Apart from that...
222
00:29:12,680 --> 00:29:14,920
Sorry, I can't believe you.
223
00:29:15,770 --> 00:29:18,810
I don't want any problems,
therefore we confiscated your weapons.
224
00:29:22,110 --> 00:29:24,150
I hope you can walk
on the water, old man.
225
00:29:24,900 --> 00:29:27,280
Because you need a miracle
if that happens.
226
00:29:29,070 --> 00:29:31,080
Hey, just give me the gun.
227
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Please.
228
00:29:47,880 --> 00:29:49,970
If circumstances allow
I'll definitely come back again.
229
00:29:50,850 --> 00:29:53,366
We will comply
Sam's deal with you.
230
00:29:53,390 --> 00:29:56,390
We will provide fuel,
ammo, whatever you need.
231
00:29:56,850 --> 00:30:00,359
But tonight, you will
locked in a cell.
232
00:30:00,360 --> 00:30:01,979
Thank You!
233
00:30:01,980 --> 00:30:03,900
Frank, come on, he has
give me the gun.
234
00:30:05,070 --> 00:30:06,150
What if it's a hoax...
235
00:30:07,070 --> 00:30:08,320
...so he can get in here.
236
00:30:08,860 --> 00:30:10,596
Then kill us
while sleeping.
237
00:30:10,620 --> 00:30:11,740
And take everything we have.
238
00:30:12,700 --> 00:30:13,869
But he saved my life.
239
00:30:13,870 --> 00:30:15,540
The decision has been taken.
240
00:30:24,250 --> 00:30:25,460
I'll show you your room.
241
00:30:39,060 --> 00:30:41,350
My father is a hard-nosed cop.
242
00:30:42,150 --> 00:30:44,360
Just like me before
all this happened.
243
00:30:44,940 --> 00:30:47,780
My father used to be the chief investigator
in each case it is important.
244
00:30:48,190 --> 00:30:49,750
Then he lost my mother.
245
00:30:49,990 --> 00:30:51,780
Then my brother disappeared
and be...
246
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
...that creature.
247
00:30:55,490 --> 00:30:57,970
Maybe that's what it's called
lost contact in the family.
248
00:30:58,620 --> 00:31:00,170
Many things happened.
249
00:31:00,540 --> 00:31:03,170
Yes, then the whole world
as if lost in thought, right?
250
00:31:04,960 --> 00:31:06,550
If I may ask you,
251
00:31:07,130 --> 00:31:09,100
What's the craziest inside
has the world gone crazy?
252
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Do you want to carry my child?
253
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Come on, follow me.
254
00:31:17,350 --> 00:31:19,656
So what's the plan
you guys next?
255
00:31:19,680 --> 00:31:21,939
It takes at least three days
preparation for Baha.
256
00:31:21,940 --> 00:31:23,400
All families and children,
257
00:31:24,520 --> 00:31:26,570
and those who are during
we meet this on the street.
258
00:31:27,780 --> 00:31:30,700
The voices of the creatures had increased
sounds like it's going to do something.
259
00:31:31,450 --> 00:31:34,320
As if the dinner bell rang.
That's why we need that plane.
260
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
This place...
261
00:31:38,580 --> 00:31:42,500
We're not sure we can hold them off,
just waiting for time.
262
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
We built all this...
263
00:31:45,540 --> 00:31:48,420
...and believe these things in the end
will make us starve to death.
264
00:31:49,380 --> 00:31:50,420
It's all our fault.
265
00:31:54,640 --> 00:31:56,430
There is a huge creature that
appeared in the garage.
266
00:31:56,800 --> 00:31:58,810
The one wearing the uniform
military camouflage? / Yes.
267
00:31:58,850 --> 00:31:59,600
He just appeared.
268
00:31:59,601 --> 00:32:02,850
It just pops up around
two or three weeks ago.
269
00:32:03,520 --> 00:32:04,770
He's huge.
270
00:32:05,940 --> 00:32:07,520
Looks a little different.
271
00:32:09,190 --> 00:32:10,240
Did you see it?
272
00:32:11,860 --> 00:32:14,489
We believe it's the leader.
273
00:32:14,490 --> 00:32:17,200
Because they become more active
attacked every night since then.
274
00:32:17,990 --> 00:32:20,250
They get together
in one of the hotels.
275
00:32:21,540 --> 00:32:22,659
Where exactly?
276
00:32:22,660 --> 00:32:24,370
The place?
/ Yes.
277
00:32:25,250 --> 00:32:26,500
About a mile from here.
278
00:32:27,540 --> 00:32:28,750
The place's infected, man.
279
00:32:35,970 --> 00:32:36,550
Listen, buddy.
280
00:32:36,840 --> 00:32:38,720
My father always complied
the promise, understand?
281
00:32:39,100 --> 00:32:40,390
The agreement will remain intact.
282
00:32:44,230 --> 00:32:45,230
Hey.
283
00:32:46,060 --> 00:32:47,730
Thank you for saving Sam.
284
00:32:54,780 --> 00:32:57,490
Look on the bright side,
You're safer in a cell.
285
00:33:00,330 --> 00:33:02,000
Watch him.
286
00:35:06,120 --> 00:35:08,330
Sorry for making you
so it's locked like this.
287
00:35:13,330 --> 00:35:14,330
Hey.
288
00:35:15,130 --> 00:35:16,250
How are things there?
289
00:35:18,300 --> 00:35:19,630
Just like everywhere else.
290
00:35:21,340 --> 00:35:23,510
People are dead, dying.
291
00:35:25,510 --> 00:35:27,030
I can never forget it.
292
00:35:27,470 --> 00:35:28,640
I've experienced it.
293
00:35:28,980 --> 00:35:31,890
I used to want to study law,
then got married and had children.
294
00:35:32,730 --> 00:35:34,060
All things like that.
295
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
There has been an incident.
296
00:35:38,150 --> 00:35:40,190
At that time I was on the spot
my sister's engagement.
297
00:35:41,030 --> 00:35:43,070
We are all at home
when this event occurred.
298
00:35:43,820 --> 00:35:47,700
Then there was an announcement to come soon
Enter the house and close the door tightly.
299
00:35:48,200 --> 00:35:49,250
And that's when....
300
00:35:52,120 --> 00:35:53,420
..two of the creatures entered.
301
00:35:54,920 --> 00:35:58,710
My sister told me to go to the bathroom
and locked the door and hid.
302
00:36:00,050 --> 00:36:01,510
That's what I can do.
303
00:36:03,340 --> 00:36:05,850
I still remember when I
sitting on the cold floor and just...
304
00:36:06,470 --> 00:36:09,180
...covering my head like this,
so you don't hear anything.
305
00:36:11,390 --> 00:36:12,689
But I can still hear...
306
00:36:12,690 --> 00:36:14,979
... the sounds, then stopped.
and suddenly...
307
00:36:14,980 --> 00:36:18,480
...my brother appeared and attacked me,
he no longer remembered who he was.
308
00:36:20,780 --> 00:36:22,240
He has forgotten who I am.
309
00:36:23,820 --> 00:36:25,780
If you don't shoot him
I'm sure to die.
310
00:36:26,910 --> 00:36:28,160
Forced to kill
your own brother.
311
00:36:29,410 --> 00:36:31,370
And anyone knows
you really have to do it.
312
00:36:32,620 --> 00:36:34,870
There's no need to think about it any more
which has happened to you before.
313
00:36:36,420 --> 00:36:37,630
You won't be able to
change everything...
314
00:36:38,420 --> 00:36:40,340
...more quickly than
pull the trigger of the gun.
315
00:36:42,380 --> 00:36:44,140
What do you think
could all this happen?
316
00:36:46,140 --> 00:36:48,100
There is a lot of speculation about
all these events.
317
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
But it's not a problem anymore.
318
00:36:50,770 --> 00:36:52,640
It's very clear how
the end of the story.
319
00:36:54,190 --> 00:36:57,190
No, it's out there
surviving colony, on Baha.
320
00:36:57,730 --> 00:36:59,899
It's in the middle of an isolated desert.
321
00:36:59,900 --> 00:37:02,029
150 miles around there is nothing.
322
00:37:02,030 --> 00:37:05,630
No matter how fast those creatures are, it's impossible
without being burned by the hot sun to death.
323
00:37:05,840 --> 00:37:06,740
Listen...
324
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
It doesn't matter the number or distance
between you and them.
325
00:37:12,750 --> 00:37:13,830
They can find a way.
326
00:37:15,120 --> 00:37:16,420
But why did you come here?
327
00:37:17,080 --> 00:37:18,670
Or do you want to take that plane?
328
00:37:21,050 --> 00:37:22,450
I never said that.
329
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
You know...
330
00:37:29,680 --> 00:37:31,850
...there's something I'm thinking about
about that creature.
331
00:37:32,930 --> 00:37:34,230
While in the garage...
332
00:37:34,810 --> 00:37:36,890
...I saw your face when
the gate is closed.
333
00:37:37,520 --> 00:37:41,610
Such a clear moment
between you and that creature.
334
00:37:43,940 --> 00:37:46,340
Want to tell me the reason why?
335
00:37:48,450 --> 00:37:50,130
He took something from me.
336
00:37:53,330 --> 00:37:55,690
And I'll do whatever it takes
to reply.
337
00:38:21,860 --> 00:38:23,416
I told you so
to keep an eye on him.
338
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
What to do?
339
00:38:25,150 --> 00:38:26,860
Breastfeeding the child with my nipples?
340
00:38:28,030 --> 00:38:29,870
You've done enough work,
now it's my turn,
341
00:38:32,950 --> 00:38:34,230
I can stay if you want.
342
00:38:34,740 --> 00:38:35,870
To accompany you.
343
00:38:36,500 --> 00:38:37,290
It's okay.
344
00:38:37,290 --> 00:38:38,290
I'll keep an eye on him.
345
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
Well that's that then.
346
00:38:42,380 --> 00:38:44,210
You won't get paid anyway, right?
347
00:38:44,460 --> 00:38:46,560
No need to worry about being fooled.
348
00:39:26,340 --> 00:39:27,920
There are no images on lines 3 and 4.
/ Try again.
349
00:39:27,921 --> 00:39:29,299
No. /
Try again, dude.
350
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
It's nothing, dude.
351
00:39:30,510 --> 00:39:31,589
Ethan, what happened?
352
00:39:31,590 --> 00:39:33,230
Dad, the camera's off.
353
00:39:34,640 --> 00:39:37,236
There wasn't a single camera
who can see outside the building.
354
00:39:37,260 --> 00:39:39,140
Not in the garage,
also at the front door, nothing.
355
00:39:39,270 --> 00:39:40,890
I'm sure it's all gone.
356
00:39:55,910 --> 00:39:58,660
Those bastards broke the camera.
357
00:39:59,370 --> 00:40:00,750
What are they doing?
358
00:40:00,910 --> 00:40:02,370
If true, it means it's not good.
359
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
There's something above.
360
00:40:25,100 --> 00:40:27,110
Stay here, I won't be long.
361
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
No, no!
362
00:41:07,241 --> 00:41:09,610
Sofia, come here quickly.
363
00:41:36,010 --> 00:41:37,970
Are you okay? /
I'm fine.
364
00:42:22,470 --> 00:42:24,522
Chris! Get on the floor
five and find a gap...
365
00:42:24,547 --> 00:42:26,679
...where did they come in,
then close!
366
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
Ready!
367
00:42:46,410 --> 00:42:47,710
Damn, he's bleeding!
368
00:42:48,120 --> 00:42:48,620
He was bitten!
369
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
Wait!
370
00:42:51,380 --> 00:42:53,750
It's okay, I'm fine.
371
00:42:56,250 --> 00:42:58,300
Frank! We can cut off his hand.
372
00:43:00,010 --> 00:43:02,050
Sorry, too late for that.
373
00:43:02,430 --> 00:43:05,430
Someone quickly do something
quickly, there's no time left.
374
00:43:06,180 --> 00:43:07,220
I said wait.
375
00:43:11,060 --> 00:43:12,420
Frank, please not in front
my little girl, understand?
376
00:43:17,070 --> 00:43:18,570
Sofia, Dad wants you to go outside
with Miss Ernesta, huh?
377
00:43:21,780 --> 00:43:21,990
Sofia, Daddy loves you.
378
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Wait!
379
00:43:47,470 --> 00:43:48,910
Put it in a body bag.
380
00:43:56,360 --> 00:43:57,860
Please, everyone listen.
381
00:43:58,610 --> 00:44:01,740
The sun will rise in 4 hours, understand?
382
00:44:02,280 --> 00:44:05,560
Everyone has to rest and get ready
leave when the sun comes up.
383
00:44:05,950 --> 00:44:09,080
Tomorrow, we leave this place.
384
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Take it easy.
385
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Open the gate.
386
00:44:45,660 --> 00:44:46,660
Ready.
387
00:44:48,410 --> 00:44:49,950
Starting to open.
388
00:44:53,500 --> 00:44:54,540
Hold on, hold on.
389
00:44:57,420 --> 00:44:58,840
Looks like it's stuck.
390
00:44:59,420 --> 00:45:00,420
Who knows.
391
00:45:02,130 --> 00:45:03,130
Try again.
392
00:45:07,090 --> 00:45:08,090
Try again.
393
00:45:08,510 --> 00:45:10,100
There's something in the way.
394
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
Once again.
395
00:45:15,810 --> 00:45:17,190
Hold on, hold on.
/ Stop it.
396
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
The engine could catch fire.
397
00:45:20,520 --> 00:45:22,296
What happened ? /
We go through the front.
398
00:45:22,070 --> 00:45:24,650
Chris, guard the fourth floor.
/ Ready!
399
00:45:25,490 --> 00:45:28,010
I don't know, there's something
making the door stuck.
400
00:46:02,190 --> 00:46:03,860
Good grief.
401
00:46:07,570 --> 00:46:09,296
Apparently that's the cause
noise last night.
402
00:46:09,320 --> 00:46:10,870
They're impossible
do this.
403
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Bastard!
404
00:46:25,260 --> 00:46:26,940
If you don't move the cars,
405
00:46:27,170 --> 00:46:29,549
the garage door won't move.
406
00:46:29,550 --> 00:46:33,710
No, you can never move it
because it won't be finished before dark.
407
00:46:34,010 --> 00:46:36,429
If we really force it,
then these creatures when darkness comes...
408
00:46:36,430 --> 00:46:38,559
...will roam within a radius
about a mile...
409
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
...even all the way to the airport.
410
00:46:40,730 --> 00:46:41,870
That's if it arrives.
411
00:46:41,940 --> 00:46:43,586
If we could do it today...
412
00:46:43,610 --> 00:46:44,730
...we can leave in the morning.
413
00:46:45,030 --> 00:46:47,190
This building will not survive
until morning.
414
00:46:47,240 --> 00:46:47,860
Impossible.
415
00:46:47,861 --> 00:46:49,886
Even half of it
The rubbish was taken out today...
416
00:46:49,910 --> 00:46:52,070
...they will pile back up
to his place after dark.
417
00:46:52,570 --> 00:46:54,346
If they can do it
overnight,
418
00:46:54,370 --> 00:46:55,410
meaning they can
do it again.
419
00:46:56,040 --> 00:46:58,080
Seems like a waste of time
to clear the road.
420
00:46:58,250 --> 00:47:00,669
So we need to know better
other way.
421
00:47:00,670 --> 00:47:03,629
We can take the car from
somewhere else.
422
00:47:03,630 --> 00:47:04,630
Exactly right.
423
00:47:04,840 --> 00:47:08,919
I mean we can look for a car
then continue your journey.
424
00:47:08,920 --> 00:47:11,890
No way, the car will definitely be damaged if
Stored outside for more than three years.
425
00:47:12,260 --> 00:47:14,680
Dead battery, missing tire.
426
00:47:15,350 --> 00:47:19,246
Won't be able to find a decent enough car
who can get us out before dark.
427
00:47:19,270 --> 00:47:20,440
There must be another way.
428
00:47:21,310 --> 00:47:23,520
Just kill their leader.
429
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
What?
430
00:47:27,150 --> 00:47:28,320
I'll kill that Alpha....
431
00:47:29,190 --> 00:47:32,910
...and the rest of the cursed animals will
tearing each other apart to take their place.
432
00:47:36,330 --> 00:47:37,450
How do you know?
433
00:47:38,580 --> 00:47:39,860
Because I've done it before.
434
00:47:41,620 --> 00:47:44,940
That might give you guys a chance
to get that plane.
435
00:47:45,170 --> 00:47:47,770
What are you talking about?
Do you want to hunt them?
436
00:47:48,710 --> 00:47:52,430
Attacking is completely contradictory
with the things we need to do.
437
00:47:52,890 --> 00:47:55,050
Do you know. I try to take care
these people to stay alive.
438
00:47:56,260 --> 00:47:58,420
I didn't ask these people
come with me.
439
00:47:59,350 --> 00:48:01,850
Then what do you need?
440
00:48:02,770 --> 00:48:03,770
Combat equipment.
441
00:48:04,230 --> 00:48:05,230
Detonator.
442
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
Explosives.
443
00:48:07,070 --> 00:48:08,940
Just give me the tools I need,
444
00:48:09,570 --> 00:48:11,490
I'll blow them up
while sleeping.
445
00:48:13,030 --> 00:48:13,530
I know...
446
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
...this guy will bring
we go to the cemetery.
447
00:48:16,330 --> 00:48:18,619
Who wants to hear you?
448
00:48:18,620 --> 00:48:20,700
And what did you do
here actually?
449
00:48:21,040 --> 00:48:23,120
Can't you close it?
just this once?
450
00:48:25,040 --> 00:48:26,080
Let me get this straight.
451
00:48:26,710 --> 00:48:28,549
You'll get bored with them...
452
00:48:28,550 --> 00:48:32,549
...then kill the Alpha with
hope the rest will be left to fret...
453
00:48:32,550 --> 00:48:34,259
...long enough for all of us
you can take a car...
454
00:48:34,260 --> 00:48:38,350
...as far as 90 miles away
to the plane?
455
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Correct.
456
00:48:41,350 --> 00:48:42,630
Cool, just reassuring.
457
00:48:43,140 --> 00:48:44,140
their nest,
458
00:48:44,230 --> 00:48:45,150
That hotel.
459
00:48:45,151 --> 00:48:47,229
12 floors, always dark...
460
00:48:47,230 --> 00:48:48,690
...both day and night.
461
00:48:48,860 --> 00:48:50,150
Yes, they sleep in groups...
462
00:48:50,820 --> 00:48:52,260
...on the ground floor...
463
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
...that's where we can be
find them.
464
00:48:55,200 --> 00:48:56,450
If you really know where they are...
465
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
...why not just burn it
that damn building?
466
00:48:59,490 --> 00:48:59,830
Can't.
467
00:49:00,490 --> 00:49:02,410
Yes. I've burned
the bunch in one place...
468
00:49:02,830 --> 00:49:05,210
...but so one
the creature woke up and screamed,
469
00:49:05,870 --> 00:49:07,370
everything scattered together
came out like a cockroach.
470
00:49:09,630 --> 00:49:11,170
This means you have to
I'll kill them all.
471
00:49:11,670 --> 00:49:13,606
Here's why all this
important to you?
472
00:49:13,630 --> 00:49:14,630
That Alpha.
473
00:49:18,550 --> 00:49:19,870
You guys want to get out of here, right?
474
00:49:20,930 --> 00:49:22,370
Want to be brave in the new world
this crazy one?
475
00:49:23,310 --> 00:49:24,600
Just give me what I want.
476
00:49:26,560 --> 00:49:28,610
That's the least I can do
give you guys a chance.
477
00:49:29,480 --> 00:49:32,690
You won't be able to reach it
25 feet to the breakfast hotel.
478
00:49:33,150 --> 00:49:34,350
It's a deadly trap.
479
00:49:34,950 --> 00:49:36,610
You and I know it.
480
00:49:41,030 --> 00:49:42,370
Time is running out.
481
00:49:45,080 --> 00:49:46,680
You will die if
still live here.
482
00:49:52,130 --> 00:49:53,420
There's no other choice.
483
00:49:53,840 --> 00:49:55,220
We should be able to find a car.
484
00:49:55,630 --> 00:49:57,630
This city is populated
2 million people.
485
00:49:57,800 --> 00:49:59,390
There must be a car
that can be found.
486
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
Sir...
487
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
This won't work.
488
00:50:03,970 --> 00:50:07,270
Might be able to find a car, however
won't be able to make it to the plane before dark.
489
00:50:07,940 --> 00:50:09,940
This means we have to wait.
490
00:50:10,650 --> 00:50:12,130
Then how
in that way?
491
00:50:12,610 --> 00:50:13,610
Pack?
492
00:50:14,070 --> 00:50:17,006
At least that guy had a plan
so that we have a chance to fight back.
493
00:50:17,030 --> 00:50:18,310
Chris, what do you mean?
494
00:50:18,610 --> 00:50:20,740
What about Madeline, and Max?
495
00:50:21,580 --> 00:50:23,290
I just lost
family members.
496
00:50:24,700 --> 00:50:26,260
I don't want to lose again.
497
00:50:28,170 --> 00:50:29,170
Pack.
498
00:50:29,370 --> 00:50:32,131
I've often followed you to hell
and can come back, you know that too.
499
00:50:32,340 --> 00:50:33,300
But sorry...
500
00:50:33,301 --> 00:50:35,300
...today you were wrong.
501
00:50:39,510 --> 00:50:40,510
He's right, Dad.
502
00:50:42,140 --> 00:50:44,430
We won't be able to reach the plane
until nightfall.
503
00:50:44,970 --> 00:50:47,150
Maybe this solution is
our only chance.
504
00:50:50,230 --> 00:50:50,900
Do you want to go?
505
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
Go.
506
00:50:54,020 --> 00:50:55,020
Do you want to die?
507
00:50:56,690 --> 00:50:57,690
Then die.
508
00:51:01,110 --> 00:51:03,391
And for others, we are
work that must be completed.
509
00:51:12,830 --> 00:51:13,830
What?
510
00:51:14,590 --> 00:51:15,830
I don't trust Rourke.
511
00:51:18,260 --> 00:51:20,820
Don't forget you are the first
give him a place here.
512
00:51:21,010 --> 00:51:22,050
Maybe I shouldn't have done it.
513
00:51:24,470 --> 00:51:25,600
Maybe I'm wrong.
514
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Listen, Sam.
515
00:51:32,770 --> 00:51:35,320
I know all this
makes you confused.
516
00:51:35,820 --> 00:51:37,070
We all.
517
00:51:38,940 --> 00:51:40,070
But you have to try, right?
518
00:51:42,450 --> 00:51:44,160
How can you
just give up?
519
00:51:45,240 --> 00:51:48,830
What about Frank? I mean how
with all these people, they're family now.
520
00:51:50,910 --> 00:51:51,910
You know...
521
00:51:52,670 --> 00:51:54,540
I used to really like you, Sam.
522
00:51:55,540 --> 00:51:58,510
I don't believe it somehow
you can survive through all this.
523
00:51:59,840 --> 00:52:03,220
Now, I think there should be
sacrifices must be made.
524
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
What?
525
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
Come on, Sam.
526
00:52:06,890 --> 00:52:09,171
We are waiting for that thing
inevitable here, right?
527
00:52:09,720 --> 00:52:10,640
Of course.
528
00:52:10,641 --> 00:52:13,809
I've made my decision,
I don't want those despicable creatures...
529
00:52:13,810 --> 00:52:16,490
...standing over me when
I breathed my last breath.
530
00:52:19,320 --> 00:52:20,820
Maybe not
beat them.
531
00:52:22,530 --> 00:52:25,291
But I won't sit here
while doing nothing.
532
00:52:40,210 --> 00:52:41,010
Are you ready?
533
00:52:41,010 --> 00:52:42,010
Already.
534
00:52:50,770 --> 00:52:54,530
Madeleine, do you still remember when I...
promised your mother that she would look after you both?
535
00:52:56,190 --> 00:52:57,310
I did all this for us.
536
00:52:58,400 --> 00:52:59,560
Do you understand?
537
00:52:59,940 --> 00:53:01,270
I know.
538
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Come here, kid.
539
00:53:12,620 --> 00:53:14,180
Will you take care of your mother for me?
540
00:53:14,460 --> 00:53:15,460
Did you hear?
541
00:53:27,550 --> 00:53:28,550
Dad...
542
00:53:33,390 --> 00:53:35,070
Do you still remember when?
am I still small?
543
00:53:36,100 --> 00:53:39,900
Dad told me about the troops
What a young Raiders.
544
00:53:42,530 --> 00:53:44,150
The ones from Idaho and Indiana.
545
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Also from Ohio,
during the Civil War.
546
00:53:48,410 --> 00:53:51,370
Based on that agreement
achieved by the Federal
547
00:53:52,080 --> 00:53:55,330
Tens of thousands of troops
Federal also departed.
548
00:53:56,790 --> 00:53:58,630
But the South lost the war.
549
00:53:59,630 --> 00:54:02,590
And the Raiders squad,
all slaughtered.
550
00:54:02,880 --> 00:54:04,970
Yes, they were indeed massacred.
551
00:54:06,470 --> 00:54:07,590
But not on that day.
552
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Listen, Dad.
553
00:54:12,350 --> 00:54:13,600
I know this situation
it's different...
554
00:54:13,810 --> 00:54:16,230
...since that incident, I know.
555
00:54:17,730 --> 00:54:18,730
But it's worth it.
556
00:54:19,690 --> 00:54:22,480
I just want Dad to know
how sorry I am.
557
00:54:51,600 --> 00:54:53,680
Want to let me go?
558
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Very sweet.
559
00:54:56,060 --> 00:54:57,350
See you, Crocodile.
560
00:54:58,480 --> 00:54:59,690
Don't do this.
561
00:55:00,520 --> 00:55:01,940
Rourke knows he can, right?
562
00:55:02,480 --> 00:55:03,480
He has a plan.
563
00:55:04,020 --> 00:55:05,400
Is it true?
564
00:55:06,110 --> 00:55:07,320
Give it a kiss and wait.
565
00:55:07,530 --> 00:55:08,780
I'm serious.
566
00:55:10,320 --> 00:55:11,820
Me too.
567
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
See you later.
568
00:55:34,720 --> 00:55:37,350
At the end of the road, there is a sign
bullet shooting distance.
569
00:55:37,640 --> 00:55:38,850
About 300 yards.
570
00:55:39,730 --> 00:55:42,150
The wind blows past
this building...
571
00:55:42,310 --> 00:55:44,150
...could have deflected the bullet.
572
00:55:44,230 --> 00:55:46,070
So, if you are in trouble,
573
00:55:46,320 --> 00:55:49,150
Back to the sign, and us
will protect from high places.
574
00:56:01,210 --> 00:56:02,670
Sam, tell them to
found some cars,
575
00:56:03,250 --> 00:56:07,300
And tell Weston to fix it
camera at the front door. Do you understand?
576
00:56:07,460 --> 00:56:08,460
You've heard.
577
00:56:33,530 --> 00:56:34,530
What date is it now?
578
00:56:35,240 --> 00:56:36,240
July 27.
579
00:56:37,490 --> 00:56:38,490
No wonder.
580
00:56:38,830 --> 00:56:39,830
Why?
581
00:56:40,160 --> 00:56:42,200
My son's birthday
two days from now.
582
00:56:43,830 --> 00:56:47,150
I send him a card every year,
but I never received anything from him.
583
00:56:50,130 --> 00:56:53,050
The national team has done it
the best to protect us.
584
00:56:55,180 --> 00:56:57,930
When I was on my way to the hotel,
I thought it would be our last battle.
585
00:56:58,720 --> 00:57:02,520
They didn't realize there was a pile
meat somewhere like a dish.
586
00:57:02,680 --> 00:57:04,060
Enough to survive
for two days.
587
00:57:05,600 --> 00:57:08,360
Yes, I want to go there just like
which we all do.
588
00:57:08,690 --> 00:57:10,296
Frank convinced me to
can join.
589
00:57:10,320 --> 00:57:11,720
And we can be together again.
590
00:57:12,070 --> 00:57:13,989
I still remember when he brought it
Drew from the Playstore place...
591
00:57:13,990 --> 00:57:15,990
...when the outbreak started, right?
592
00:57:16,240 --> 00:57:16,740
Correct.
593
00:57:16,910 --> 00:57:18,660
Together from time to time.
594
00:57:19,160 --> 00:57:22,249
On the other hand, we once found Vlad
wandering around town half naked.
595
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Hunger.
596
00:57:24,330 --> 00:57:27,829
It seems good to write the best story
about his own Russian Platoon.
597
00:57:27,830 --> 00:57:29,790
Flying out of Moscow...
598
00:57:30,000 --> 00:57:32,800
...and can make a landing
in Miami, right?
599
00:57:32,920 --> 00:57:33,420
Correct.
600
00:57:33,630 --> 00:57:34,420
Hey, dude.
601
00:57:34,590 --> 00:57:37,430
You're Russian even when you're drunk
but can still fly a plane.
602
00:57:37,470 --> 00:57:37,890
Why?
603
00:57:38,140 --> 00:57:41,700
Don't worry, friend. If it stays
in Russia, you'd still want to come here.
604
00:57:50,320 --> 00:57:52,920
There must be a place that is
it's darker here.
605
00:57:53,110 --> 00:57:53,690
Ground floor.
606
00:57:54,030 --> 00:57:55,030
Appropriate.
607
00:57:55,650 --> 00:57:56,820
We will burn them immediately.
608
00:57:57,700 --> 00:57:58,940
Listen, prepare yourselves.
609
00:57:59,030 --> 00:58:00,230
If there's no way out...
610
00:58:00,450 --> 00:58:01,450
...run towards the light.
611
00:58:01,620 --> 00:58:02,830
You two on the roof.
612
00:58:03,240 --> 00:58:04,250
We'll split up.
613
00:58:04,830 --> 00:58:05,830
Then head to the roof.
614
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
We'll run
heading there.
615
00:58:11,040 --> 00:58:21,040
Translated by Captain Kooky
IDFL™ SubsCrew
616
00:59:36,920 --> 00:59:38,960
How are you guys out there,
anyone lucky?
617
00:59:39,380 --> 00:59:40,800
Not yet.
618
00:59:41,090 --> 00:59:42,050
Me too,
619
00:59:42,051 --> 00:59:44,720
and it seems the situation
won't get better.
620
00:59:44,890 --> 00:59:46,600
This place is crazy.
621
00:59:47,180 --> 00:59:48,746
Why not be a little faster?
622
00:59:48,770 --> 00:59:51,286
If you can't find a means of transportation
then we won't be able to get out of here.
623
00:59:51,310 --> 00:59:52,990
Do you understand?
/ Yes, ready.
624
01:02:25,510 --> 01:02:26,800
Put explosives there,
625
01:02:26,920 --> 01:02:28,010
and at the exit.
626
01:02:28,510 --> 01:02:30,010
Then save it here.
627
01:02:30,340 --> 01:02:31,760
Enough to burn them.
628
01:02:33,770 --> 01:02:35,650
Then who will put the bomb
at the exit over there?
629
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
Let me do it.
630
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
I'm serious.
631
01:02:46,690 --> 01:02:47,690
I can do it.
632
01:02:47,990 --> 01:02:49,450
I want to do it.
633
01:02:51,740 --> 01:02:54,216
I didn't mean to belittle you,
but it all depends on you.
634
01:02:54,240 --> 01:02:55,660
Don't fail, understand?
635
01:02:59,960 --> 01:03:00,960
Come on.
636
01:03:23,270 --> 01:03:24,270
Don't make a sound.
637
01:04:40,890 --> 01:04:41,890
Shoot!
638
01:04:57,870 --> 01:04:58,870
Road!
639
01:05:15,970 --> 01:05:16,970
Come on, quickly!
640
01:05:45,410 --> 01:05:46,410
Where's Chris?
641
01:05:47,500 --> 01:05:48,670
I said, where's Chris?
642
01:05:56,800 --> 01:05:57,800
It is over.
643
01:05:58,180 --> 01:05:58,680
What?
644
01:05:59,140 --> 01:06:01,580
What do you mean it's over, Vlad?
645
01:06:02,770 --> 01:06:03,770
Why?
646
01:06:05,020 --> 01:06:06,620
It is over.
You guys go.
647
01:06:07,940 --> 01:06:09,780
What do you mean?
648
01:06:30,000 --> 01:06:31,210
Damn, damn!
649
01:07:34,570 --> 01:07:35,570
Road!
650
01:09:56,750 --> 01:09:58,500
Looks like they're after Chris.
651
01:10:00,840 --> 01:10:02,320
Chris, this is Ethan.
Did you hear?
652
01:10:03,920 --> 01:10:05,550
Chris, this is Ethan.
Did you hear?
653
01:10:06,380 --> 01:10:07,640
I'm here, dude.
654
01:10:08,510 --> 01:10:10,300
My condition is a mess.
655
01:10:10,800 --> 01:10:13,430
They are really behind me
and try to log in.
656
01:10:13,850 --> 01:10:14,430
Listen to me.
657
01:10:14,680 --> 01:10:17,826
Stay put, we'll look for you.
Don't go anywhere.
658
01:10:17,850 --> 01:10:21,650
No, it's too late.
Say I love them.
659
01:10:21,820 --> 01:10:24,620
No, Chris. I'll look for you,
did you hear?
660
01:10:25,530 --> 01:10:27,110
You definitely need a rope, right?
661
01:10:27,400 --> 01:10:28,950
Looks like I'm right under you.
662
01:10:29,620 --> 01:10:31,200
I'll try to...
663
01:10:39,830 --> 01:10:40,500
Listen.
664
01:10:40,790 --> 01:10:42,040
When the sun goes down...
665
01:10:42,250 --> 01:10:44,510
...the bastards will attack again.
666
01:10:52,890 --> 01:10:53,890
We need rope.
667
01:10:54,640 --> 01:10:56,180
We need the rope!
668
01:10:57,810 --> 01:11:00,850
Chris has the ropes, it seems like he does
literally right under us.
669
01:11:10,240 --> 01:11:11,450
Hey, wait a minute.
670
01:11:12,490 --> 01:11:14,570
We won't stay here forever, right?
671
01:11:15,830 --> 01:11:17,040
You just lure them.
672
01:13:13,740 --> 01:13:14,740
Hey!
673
01:13:14,780 --> 01:13:16,070
You want me?
674
01:13:16,160 --> 01:13:17,450
Come on!
675
01:13:31,380 --> 01:13:32,510
Come on, bastard!
676
01:14:22,890 --> 01:14:23,890
Come on.
677
01:14:47,790 --> 01:14:48,790
Road.
678
01:15:01,510 --> 01:15:02,810
Come on, come on, come on, hurry!
679
01:15:11,770 --> 01:15:12,770
Fast!
680
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Unlucky!
681
01:15:35,840 --> 01:15:37,170
We tie it to the ladder.
682
01:15:42,680 --> 01:15:43,470
Why?
683
01:15:43,600 --> 01:15:44,140
We have to go.
684
01:15:44,390 --> 01:15:45,750
I'm not going anywhere.
685
01:15:51,520 --> 01:15:52,520
Chris bit me.
686
01:15:58,030 --> 01:15:59,400
That's what friends are for, right?
687
01:16:01,610 --> 01:16:02,780
Oh my gosh, dude.
688
01:16:03,870 --> 01:16:05,330
Look at all this, man.
689
01:16:10,660 --> 01:16:11,820
I have to sit down.
690
01:16:22,510 --> 01:16:23,929
I told you something,
there is a bright side if...
691
01:16:23,930 --> 01:16:26,390
...at least don't
eaten by those creatures.
692
01:17:06,140 --> 01:17:07,540
Get some rest, friend.
693
01:17:28,380 --> 01:17:30,620
Frank, I found a car.
694
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Good.
695
01:17:32,620 --> 01:17:33,910
Come here immediately.
696
01:17:34,500 --> 01:17:35,500
I will be there.
697
01:18:19,000 --> 01:18:21,640
Looks like you're not the only one
can find a car, princess.
698
01:18:22,420 --> 01:18:23,420
Not enough.
699
01:18:23,710 --> 01:18:24,710
What do you mean?
700
01:18:24,920 --> 01:18:27,406
I mean, there's not enough cars,
there are more than 40 people here.
701
01:18:27,430 --> 01:18:30,140
Fuck it, let's just take enough.
702
01:18:30,300 --> 01:18:32,060
The rest just take care of yourself
each now.
703
01:18:32,140 --> 01:18:33,746
Then why you
come back here?
704
01:18:33,770 --> 01:18:35,906
Because I can't fly
that damned plane!
705
01:18:35,930 --> 01:18:39,190
Vince! Let's get in the car, come on!
/ You're trash.
706
01:18:39,440 --> 01:18:41,456
Vince! Let's get out of here.
707
01:18:41,480 --> 01:18:42,860
You are a damned filthy piece of trash...
708
01:18:42,940 --> 01:18:43,780
...he won't get in the car!
/ Come on!
709
01:18:43,780 --> 01:18:44,780
I won't...
710
01:18:47,280 --> 01:18:48,280
Oh my!
711
01:18:51,240 --> 01:18:52,240
Now we can talk.
712
01:18:53,790 --> 01:18:55,870
My darling...
/Vince! Come on!
713
01:18:56,040 --> 01:18:57,920
You are a bastard, idiot.
714
01:19:03,550 --> 01:19:05,010
Honey, do you need a lift?
715
01:19:08,470 --> 01:19:10,010
My darling.
716
01:19:19,270 --> 01:19:20,560
They're coming!
717
01:19:47,260 --> 01:19:48,590
Enter into!
Come on!
718
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
Go!
719
01:20:02,310 --> 01:20:03,310
Come on, quickly!
720
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
We have to go.
721
01:20:39,520 --> 01:20:40,890
Pack! Come on, now!
722
01:21:01,910 --> 01:21:02,910
Don't!
723
01:21:25,810 --> 01:21:26,810
Come on, come on, come on!
724
01:21:31,810 --> 01:21:33,810
Take him!
Take!
725
01:22:11,650 --> 01:22:12,980
Where's my husband?
726
01:22:28,420 --> 01:22:30,701
You're the cause of death
all of them, right?
727
01:22:31,540 --> 01:22:33,276
I didn't ask anyone
to go with me.
728
01:22:33,300 --> 01:22:35,050
You should lie down too
die with them!
729
01:22:35,420 --> 01:22:37,800
My son should be there
here now, not you.
730
01:22:38,970 --> 01:22:40,800
We were all there all day.
731
01:22:41,390 --> 01:22:43,326
At least he has courage
to come with me.
732
01:22:43,350 --> 01:22:45,180
Hey. /
Sir, don't.
733
01:22:45,390 --> 01:22:45,980
Damned.
734
01:22:46,180 --> 01:22:48,230
Shut up! Shut up both of you!
735
01:22:48,560 --> 01:22:50,360
No more talking!
736
01:22:51,900 --> 01:22:52,900
Cursed!
737
01:22:53,190 --> 01:22:56,440
We have to find a solution
or everyone dies here!
738
01:22:57,110 --> 01:22:58,440
Then what are we going to do?
739
01:22:58,740 --> 01:23:00,740
We won't be able to fight
all these crazy creatures.
740
01:23:00,950 --> 01:23:02,556
I shot someone three times...
741
01:23:02,580 --> 01:23:04,450
...straight into his chest
but he kept pushing.
742
01:23:04,700 --> 01:23:06,870
Maybe your shot missed.
/ I didn't miss!
743
01:23:07,080 --> 01:23:08,600
It looks like that creature
different than others.
744
01:23:08,960 --> 01:23:09,960
It's just that it can't die.
745
01:23:11,790 --> 01:23:12,790
Everything must die.
746
01:23:21,890 --> 01:23:23,050
What rubbish!
747
01:23:39,150 --> 01:23:40,280
Good grief!
748
01:23:40,780 --> 01:23:41,780
They are everywhere.
749
01:23:41,950 --> 01:23:44,270
Won't get through
that many creatures.
750
01:23:44,910 --> 01:23:46,040
Damn, look!
751
01:23:46,330 --> 01:23:48,040
Dumb Dugan.
752
01:23:48,290 --> 01:23:49,686
What is he doing?
753
01:23:49,710 --> 01:23:51,270
He's trying to escape.
754
01:23:53,000 --> 01:23:54,920
Won't last 30 seconds there.
755
01:23:55,460 --> 01:23:56,920
There won't be a chance.
756
01:23:58,590 --> 01:23:59,920
But we can use it.
757
01:24:01,220 --> 01:24:02,430
As bait?
758
01:24:42,930 --> 01:24:43,930
Unlucky!
759
01:24:52,850 --> 01:24:53,850
Unlucky!
760
01:25:34,940 --> 01:25:36,460
Let me tell you something, old man.
761
01:25:37,400 --> 01:25:39,190
The creatures will be there soon
come back here.
762
01:25:41,610 --> 01:25:43,370
Are you ready to face it?
763
01:25:45,570 --> 01:25:47,050
These are your people.
764
01:25:48,660 --> 01:25:49,660
We need you.
765
01:26:12,180 --> 01:26:14,540
It's no longer a secret for me
never lost a battle.
766
01:26:14,850 --> 01:26:16,890
Never have and never will.
767
01:26:17,690 --> 01:26:19,690
No matter what you face.
768
01:26:21,400 --> 01:26:23,900
Especially when there is something
which is worth fighting for.
769
01:26:25,110 --> 01:26:27,290
All this is not just
just for the sake of battle.
770
01:26:27,780 --> 01:26:28,780
For their sake.
771
01:26:29,660 --> 01:26:30,660
And to survive.
772
01:26:31,490 --> 01:26:33,540
The point is very simple, man.
773
01:26:33,950 --> 01:26:36,620
We defend this place
for everyone's life.
774
01:26:37,120 --> 01:26:39,170
If not, if we fail.
775
01:26:39,960 --> 01:26:41,170
We're all dead.
776
01:26:44,670 --> 01:26:45,670
He's right.
777
01:26:46,550 --> 01:26:48,510
You will decide
these people are safe.
778
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
Up to you.
779
01:26:54,390 --> 01:26:55,390
Get ready to count.
780
01:27:03,010 --> 01:27:05,130
It's time, right?
781
01:27:07,110 --> 01:27:08,530
We will definitely meet again, sir.
782
01:27:09,990 --> 01:27:11,230
Thank you for joining.
783
01:27:32,430 --> 01:27:33,470
Katie your girl...
784
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
Like what?
785
01:27:49,070 --> 01:27:50,070
He's perfect.
786
01:27:54,950 --> 01:27:55,990
Everything.
787
01:28:01,710 --> 01:28:02,880
And they killed him?
788
01:28:08,460 --> 01:28:09,470
They changed it.
789
01:28:16,430 --> 01:28:18,070
I can't leave him
like that.
790
01:28:23,730 --> 01:28:24,730
Wait.
791
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
I want to stay.
792
01:28:28,480 --> 01:28:29,520
Let me help you.
793
01:28:31,950 --> 01:28:33,240
If we don't get out of here...
794
01:28:34,530 --> 01:28:36,280
...these people need someone.
795
01:28:37,540 --> 01:28:38,780
Someone to lead them.
796
01:28:45,960 --> 01:28:46,960
Someone who has hope.
797
01:33:05,140 --> 01:33:06,140
Anjrit!
798
01:33:34,460 --> 01:33:37,920
Don't worry, we're fine, darling.
You understand?
799
01:34:08,370 --> 01:34:09,530
I'm sorry...
800
01:34:10,910 --> 01:34:12,240
I love you!
801
01:39:56,010 --> 01:39:57,550
You won't come
with us, right?
802
01:40:00,590 --> 01:40:02,270
There are still many of them
out there.
803
01:40:02,720 --> 01:40:04,010
But you already killed him.
804
01:40:04,430 --> 01:40:06,510
You want to kill thousands more?
805
01:40:12,730 --> 01:40:14,090
I hope it always does.
806
01:40:28,870 --> 01:40:29,870
Let's go.
807
01:40:52,810 --> 01:41:04,810
Translated by Captain Kooky
IDFL™ SubsCrew