1
00:00:01,551 --> 00:00:06,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,979
<i>Hollywood Extra
έρχεται σε εσάς ζωντανά</i>

3
00:00:09,003 --> 00:00:09,980
<i>από το κόκκινο χαλί</i>

4
00:00:10,004 --> 00:00:11,148
<i>για την παγκόσμια πρεμιέρα</i>

5
00:00:11,172 --> 00:00:13,184
<i>του Άλεξ Άλεν
«Heart Full of Wind».</i>

6
00:00:13,208 --> 00:00:14,953
<i>Τώρα ας το παραδώσουμε
στον Τζέρεμι Μίτσελ,</i>

7
00:00:14,977 --> 00:00:17,121
<i>ποιος είναι στη μέση
όλης της δράσης με αστέρια.</i>

8
00:00:17,145 --> 00:00:18,156
<i>Ευχαριστώ, Μισέλ.</i>

9
00:00:18,180 --> 00:00:19,891
Τι συναρπαστική βραδιά!

10
00:00:19,915 --> 00:00:21,555
Κάθε διασημότητα στο Χόλιγουντ
πρέπει να είναι εδώ.

11
00:00:22,618 --> 00:00:24,028
Και κοίτα,
εδώ έρχεται το γλυκό της Αμερικής,

12
00:00:24,052 --> 00:00:25,965
Μις Άλεξ Άλεν!

13
00:00:25,989 --> 00:00:27,967
Άλεξ, συγχαρητήρια

14
00:00:27,991 --> 00:00:29,602
στην πρεμιέρα
της νέας σου ταινίας,

15
00:00:29,626 --> 00:00:31,003
«Καρδιά Γεμάτη Άνεμο».

16
00:00:31,027 --> 00:00:32,705
Πες μας τι σε έκανε
θέλει να κάνει αυτή την ταινία.

17
00:00:32,729 --> 00:00:35,274
Λοιπόν, μου αρέσει ο ρομαντισμός.

18
00:00:35,298 --> 00:00:36,877
"Καρδιά γεμάτη άνεμο"
λέει την ιστορία

19
00:00:36,901 --> 00:00:37,911
δύο μοναχικών ανθρώπων

20
00:00:37,935 --> 00:00:39,713
που φοβούνται
ανοίγοντας τις καρδιές τους,

21
00:00:39,737 --> 00:00:41,548
αλλά μαθαίνουν
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον

22
00:00:41,572 --> 00:00:43,332
και αγαπάτε ο ένας τον άλλον
για το ποιοι πραγματικά είναι.

23
00:00:44,207 --> 00:00:45,719
Και η συμπρωταγωνίστριά σου
σε αυτή την ταινία, φυσικά,

24
00:00:45,743 --> 00:00:49,257
ο πολύ όμορφος φίλος σου,
Ο κύριος Κόλιν Χάρτλινγκ.

25
00:00:49,281 --> 00:00:50,391
Τώρα, ακούσαμε φήμες

26
00:00:50,415 --> 00:00:51,392
ότι υπάρχει πρόβλημα
στον παράδεισο.

27
00:00:51,416 --> 00:00:52,527
Κανένα σχόλιο;

28
00:00:52,551 --> 00:00:55,463
Ξέρεις πώς φήμες
ταξίδι στο Χόλιγουντ,

29
00:00:55,487 --> 00:00:57,465
ας ρυθμίσω λοιπόν
η ιστορία ευθεία.

30
00:00:57,489 --> 00:01:00,067
Ο Κόλιν και εγώ είμαστε
πολύ ερωτευμένος.

31
00:01:01,294 --> 00:01:02,838
Πού τον κρύβεις λοιπόν
απόψε;

32
00:01:02,862 --> 00:01:04,406
Λοιπόν, έχει δίκιο...

33
00:01:04,430 --> 00:01:05,741
Λοιπόν...

34
00:01:05,765 --> 00:01:08,110
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

35
00:01:08,134 --> 00:01:09,211
Με συγχωρείτε.

36
00:01:09,235 --> 00:01:10,212
Σίγουρος.

37
00:01:10,236 --> 00:01:11,380
Όπως μπορείτε να δείτε, ο Alex Allen...

38
00:01:11,404 --> 00:01:13,316
Άλεξ!

39
00:01:13,340 --> 00:01:15,051
Alex, Alex, εδώ!

40
00:01:15,375 --> 00:01:16,519
Γεια.

41
00:01:16,543 --> 00:01:17,553
Συγγνώμη που διακόπτω.

42
00:01:17,577 --> 00:01:20,223
Άλεξ, ξέρεις
Ρεμπέκα Χάβερκροφτ.

43
00:01:20,247 --> 00:01:22,191
Φυσικά.
Πώς είσαι, Ρεβέκκα;

44
00:01:22,215 --> 00:01:23,448
Άλεξ.

45
00:01:25,118 --> 00:01:26,930
Απλώς συζητούσαμε

46
00:01:26,954 --> 00:01:29,967
την πιθανότητα να είμαι
στην επόμενη φωτογραφία της Rebecca.

47
00:01:29,991 --> 00:01:31,924
Πραγματικά;

48
00:01:33,627 --> 00:01:36,673
Νομίζω ότι ο Colin είναι υπέροχος
στις μικρές σου ταινίες, Άλεξ,

49
00:01:36,697 --> 00:01:37,942
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να προσπαθήσει

50
00:01:37,966 --> 00:01:39,766
κάποια σοβαρή υποκριτική
κάποια στιγμή, επίσης.

51
00:01:40,968 --> 00:01:42,402
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

52
00:01:43,771 --> 00:01:44,771
Είναι αξιολάτρευτη.

53
00:01:45,773 --> 00:01:46,751
Μπορώ;

54
00:01:46,775 --> 00:01:47,775
Έτσι όπως έλεγα...

55
00:01:51,648 --> 00:01:53,681
Πήγαινε να βρεις τον δικό σου συμπρωταγωνιστή.

56
00:01:57,953 --> 00:01:59,865
Τι το έκανες αυτό;

57
00:01:59,889 --> 00:02:01,768
Ω, έλα. Όπως ήταν
πραγματικά ενδιαφέρεται για σένα

58
00:02:01,792 --> 00:02:02,769
για την υποκριτική σου;

59
00:02:02,793 --> 00:02:04,559
Δεν νομίζεις
Είμαι καλός ηθοποιός;

60
00:02:05,628 --> 00:02:07,340
Ο Κόλιν...
Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ.

61
00:02:07,364 --> 00:02:08,608
Όχι, ξέρεις,

62
00:02:08,632 --> 00:02:10,243
ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσω.

63
00:02:10,267 --> 00:02:11,544
Σε τι;

64
00:02:11,568 --> 00:02:12,813
Πριν αρχίσεις να βγαίνεις μαζί μου,

65
00:02:12,837 --> 00:02:13,981
έφτιαχνες
διαφημίσεις για σκυλοτροφές.

66
00:02:14,005 --> 00:02:15,638
Και τώρα είμαι αστέρι.

67
00:02:16,674 --> 00:02:19,153
Ξέρεις, δεν σε χρειάζομαι
πια, Άλεξ.

68
00:02:19,177 --> 00:02:20,288
Τι; Περιμένετε.

69
00:02:20,312 --> 00:02:22,089
Με χωρίζεις
στο κόκκινο χαλί;

70
00:02:22,113 --> 00:02:24,125
Αντίο Άλεξ.

71
00:02:24,149 --> 00:02:25,983
Κόλιν, είπες ότι με αγαπάς!

72
00:02:28,286 --> 00:02:29,698
Μαντέψτε τι...

73
00:02:29,722 --> 00:02:31,188
έπαιζα!

74
00:02:37,263 --> 00:02:38,441
Σε αγαπάμε ακόμα, Άλεξ!

75
00:02:38,465 --> 00:02:40,198
Άλεξ, Άλεξ...

76
00:02:46,305 --> 00:02:47,539
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή...

77
00:02:49,710 --> 00:02:52,345
Και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες
είναι απλώς παίκτες.

78
00:02:54,481 --> 00:02:55,526
Τουλάχιστον,

79
00:02:55,550 --> 00:02:57,270
αυτό είναι ο φίλος μας
είπε ο κύριος Σαίξπηρ.

80
00:02:58,819 --> 00:03:02,233
Τι πραγματικά εννοεί
είναι ότι όλοι παίζουμε ρόλους.

81
00:03:02,257 --> 00:03:04,803
Έχουμε τα δημόσια πρόσωπα μας,

82
00:03:04,827 --> 00:03:06,972
τα πρόσωπα που μοιραζόμαστε
με τους φίλους και την οικογένειά μας,

83
00:03:06,996 --> 00:03:09,374
και μετά έχουμε
το ένα αληθινό ιδιωτικό πρόσωπο,

84
00:03:09,398 --> 00:03:12,399
το πρόσωπο που μοιραζόμαστε μόνο
με τον εαυτό μας στον καθρέφτη.

85
00:03:14,203 --> 00:03:15,281
Ναι, Ντέιβιντ;

86
00:03:15,305 --> 00:03:17,305
Κι αν δεν σου αρέσει
τι λέει ο καθρέφτης;

87
00:03:19,342 --> 00:03:22,088
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
εκεί έξω, Ντέιβιντ.

88
00:03:22,112 --> 00:03:23,344
Η ειδικότητά μου είναι τα αγγλικά.

89
00:03:24,347 --> 00:03:25,359
Εντάξει, παιδιά,

90
00:03:25,383 --> 00:03:26,360
θυμηθείτε την εργασία σας
για αύριο.

91
00:03:26,384 --> 00:03:27,384
Κεφάλαιο όγδοο.

92
00:03:28,718 --> 00:03:30,552
Τα λέμε αύριο.

93
00:03:42,566 --> 00:03:43,945
Κόρτνεϊ!

94
00:03:45,871 --> 00:03:47,081
Γεια σου, Ντένις.

95
00:03:47,105 --> 00:03:48,917
Στην πραγματικότητα, είναι ο Ντέιβιντ.
ήμουν...

96
00:03:48,941 --> 00:03:50,185
Εντάξει.

97
00:03:50,209 --> 00:03:51,209
Οτιδήποτε.

98
00:03:52,277 --> 00:03:53,255
Θέλεις κάτι;

99
00:03:53,279 --> 00:03:54,890
Ναι...

100
00:03:54,914 --> 00:03:56,358
Απλώς αναρωτιόμουν,

101
00:03:56,382 --> 00:03:57,693
αφού πλησιάζει ο χορός,

102
00:03:57,717 --> 00:03:59,557
και απλά αναρωτιόμουν
αν ήθελες να πας...

103
00:04:00,285 --> 00:04:01,898
Μαζί μου.

104
00:04:01,922 --> 00:04:03,767
Μου;

105
00:04:03,791 --> 00:04:05,835
Μαζί σου;

106
00:04:05,859 --> 00:04:07,203
Δηλαδή μαζί;

107
00:04:07,227 --> 00:04:08,938
Ναι.

108
00:04:08,962 --> 00:04:10,473
Έχω ήδη ραντεβού.

109
00:04:12,199 --> 00:04:13,633
Ναι, λοιπόν...
Σωστά, ναι.

110
00:04:16,271 --> 00:04:19,617
Λοιπόν, ίσως σε δω εκεί,
τότε, εντάξει, σωστά;

111
00:04:19,641 --> 00:04:21,318
Ναι. Δικαίωμα.

112
00:04:21,342 --> 00:04:22,542
Ή ίσως όχι.

113
00:04:32,454 --> 00:04:33,799
Αυτό πήγε καλά.

114
00:04:33,823 --> 00:04:35,122
Σώπα, Γουότς.

115
00:04:36,124 --> 00:04:38,337
Κοίτα, Ρότζερς, χωρίς πίεση,

116
00:04:38,361 --> 00:04:41,741
αλλά υπάρχει μόνο
μια εβδομάδα μέχρι το χορό.

117
00:04:41,765 --> 00:04:43,409
Ποιος έμεινε λοιπόν στη λίστα σας;

118
00:04:43,433 --> 00:04:45,178
Κανείς.

119
00:04:45,202 --> 00:04:48,749
Η Κόρτνεϊ ήταν
το τελευταίο και...

120
00:04:48,773 --> 00:04:50,417
Αυτό ήταν μια καταστροφή, Watts.

121
00:04:50,441 --> 00:04:51,819
Δηλαδή, ρώτησα
κάθε κορίτσι στο σχολείο,

122
00:04:51,843 --> 00:04:53,209
και όλοι είπαν όχι.

123
00:04:55,011 --> 00:04:56,011
Τι θα κάνω;

124
00:05:07,859 --> 00:05:12,006
Γεια, γιατί θέλεις να φύγεις
στον ηλίθιο χορό, τέλος πάντων;

125
00:05:12,030 --> 00:05:13,275
Είναι απλώς ένα αρχαϊκό τελετουργικό

126
00:05:13,299 --> 00:05:15,611
σχεδιασμένο για να μας αναγκάσει να συμμορφωθούμε
στις προσδοκίες της κοινωνίας

127
00:05:15,635 --> 00:05:17,279
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

128
00:05:17,303 --> 00:05:18,447
Είναι και η τελευταία ευκαιρία που έχω

129
00:05:18,471 --> 00:05:19,849
να αφήσει σημάδι σε αυτό το σχολείο.

130
00:05:19,873 --> 00:05:21,472
Και αυτό είναι σημαντικό γιατί;

131
00:05:22,741 --> 00:05:24,286
Γιατί τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

132
00:05:24,310 --> 00:05:25,288
κανείς σε αυτό το σχολείο

133
00:05:25,312 --> 00:05:27,023
έχει δώσει οποιαδήποτε προσοχή
σε μένα καθόλου.

134
00:05:27,047 --> 00:05:28,280
Α, ευχαριστώ.

135
00:05:30,817 --> 00:05:31,862
Έπρεπε δηλαδή.

136
00:05:31,886 --> 00:05:34,331
Δηλαδή, ήμασταν φίλοι
από την πρώτη δημοτικού.

137
00:05:34,355 --> 00:05:36,500
Έλα, μιλάω
για όλους τους άλλους.

138
00:05:36,524 --> 00:05:38,870
Για αυτούς, ούτε καν
υπάρχουν σε αυτό το σχολείο.

139
00:05:38,894 --> 00:05:39,971
Θέλω να με θυμούνται

140
00:05:39,995 --> 00:05:41,672
για κάτι παραπάνω από απλά...

141
00:05:41,696 --> 00:05:44,342
Το να είμαι... εγώ.

142
00:05:44,366 --> 00:05:45,877
Κοίταξε,

143
00:05:45,901 --> 00:05:47,712
μισώ
να σου το σπάσω, Ρότζερς,

144
00:05:47,736 --> 00:05:49,982
αλλά δεν νομίζω ότι έχω
Κόρνελ Κορνέλ

145
00:05:50,006 --> 00:05:51,650
ή οποιοδήποτε άλλο μέλος
της ταξιαρχίας της με φυσαλίδες

146
00:05:51,674 --> 00:05:52,651
στο μπράτσο σου

147
00:05:52,675 --> 00:05:53,719
πρόκειται να κάνει οτιδήποτε.

148
00:05:53,743 --> 00:05:55,487
Στην πραγματικότητα, είμαστε τόσο μακριά
κάτω από την κοινωνική σκάλα

149
00:05:55,511 --> 00:05:57,289
σε αυτό το σχολείο,

150
00:05:57,313 --> 00:05:59,725
ότι παίρνοντας ένα αστέρι του κινηματογράφου
όπως ο Άλεξ Άλεν στον χορό

151
00:05:59,749 --> 00:06:00,882
δεν θα βοηθούσε καν.

152
00:06:02,785 --> 00:06:04,564
- Χάιντι Γουότς;
- Τι;

153
00:06:04,588 --> 00:06:05,687
Είσαι λαμπρός!

154
00:06:06,923 --> 00:06:08,301
Φοβάμαι να ρωτήσω γιατί.

155
00:06:08,325 --> 00:06:10,025
Πάω να προσκαλέσω
Ο Άλεξ Άλεν στον χορό!

156
00:06:17,267 --> 00:06:18,267
Μεγάλος.

157
00:06:19,569 --> 00:06:21,482
<i>Και κοίτα, ήρθε
Η αγαπημένη της Αμερικής,</i>

158
00:06:21,506 --> 00:06:22,816
<i>Δεσποινίς Άλεξ Άλεν!</i>

159
00:06:22,840 --> 00:06:23,817
<i>Άλεξ!</i>

160
00:06:23,841 --> 00:06:25,019
<i>Συγχαρητήρια...</i>

161
00:06:25,043 --> 00:06:26,020
- Κύριοι.
<i>- Γεια σου. Κύριε Walsh.</i>

162
00:06:26,044 --> 00:06:27,021
<i>...στην πρεμιέρα
της νέας σας ταινίας,</i>

163
00:06:27,045 --> 00:06:28,022
<i>"Heart Full of Wind"...</i>

164
00:06:28,046 --> 00:06:29,991
Θυμηθείτε το αυριανό
εργασία για το σπίτι, Ντέιβιντ.

165
00:06:30,015 --> 00:06:32,727
Δεν θέλω να ακούσω
που το έφαγε πάλι ο σκύλος σου.

166
00:06:32,751 --> 00:06:34,751
Γεια, κύριε Walsh!
Περίμενε!

167
00:06:37,589 --> 00:06:38,923
Τα πας καλά με τα λόγια, σωστά;

168
00:06:40,759 --> 00:06:42,238
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

169
00:06:42,262 --> 00:06:43,706
Λοιπόν, έχω
λίγη ταλαιπωρία

170
00:06:43,730 --> 00:06:45,040
γράφοντας κάτι.

171
00:06:45,064 --> 00:06:46,375
Τι είδους γραφή;

172
00:06:46,399 --> 00:06:48,210
Μια πρόταση.

173
00:06:48,234 --> 00:06:49,546
Τι;

174
00:06:49,570 --> 00:06:52,916
Ξέρεις, σαν επίσημο
πρόσκληση στο χορό.

175
00:06:52,940 --> 00:06:55,085
Χώρος κολλέγιου.

176
00:06:55,109 --> 00:06:56,353
Πρόταση.

177
00:06:56,377 --> 00:06:58,054
Προμήθεια.

178
00:06:58,078 --> 00:06:59,055
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

179
00:06:59,079 --> 00:07:00,757
Δικαίωμα;

180
00:07:00,781 --> 00:07:03,027
Μόνο που κάπως έχω
δύσκολα μαζί του.

181
00:07:03,051 --> 00:07:06,697
Θέλω να ακούγεται ρομαντικό,
αλλά όχι και πολύ...

182
00:07:06,721 --> 00:07:08,521
Μουχλιασμένος.

183
00:07:09,590 --> 00:07:11,002
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα έκανα

184
00:07:11,026 --> 00:07:13,872
είναι να κάνετε μια παρατήρηση
για το αντικείμενο της αγάπης σας

185
00:07:13,896 --> 00:07:15,240
που κανένας άλλος δεν μπορεί.

186
00:07:15,264 --> 00:07:17,876
Κάτι... διορατικό,

187
00:07:17,900 --> 00:07:20,079
αλλά όχι και πολύ...

188
00:07:20,103 --> 00:07:21,680
Ανατριχιαστικός stalker-ish;

189
00:07:21,704 --> 00:07:23,349
Ναι, ακριβώς.

190
00:07:23,373 --> 00:07:24,373
Δικαίωμα.

191
00:07:26,943 --> 00:07:28,088
Μπορεί...

192
00:07:28,112 --> 00:07:29,778
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

193
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
Ναι;

194
00:07:40,023 --> 00:07:40,968
Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτός είσαι εσύ!

195
00:07:40,992 --> 00:07:42,970
Στην προηγούμενη ζωή μου.

196
00:07:42,994 --> 00:07:45,239
Δεν ήμουν πάντα
ένας καθηγητής αγγλικών, ξέρεις.

197
00:07:45,263 --> 00:07:47,308
Δεν ήξερα ότι έγραψες ποίηση!

198
00:07:47,332 --> 00:07:48,442
Δεν είναι ακριβώς κάτι

199
00:07:48,466 --> 00:07:49,444
Θέλω να διαδοθώ
γύρω από το σχολείο,

200
00:07:49,468 --> 00:07:50,734
αλλά...

201
00:07:52,137 --> 00:07:53,648
Ίσως σου δώσει
κάποια έμπνευση.

202
00:07:53,672 --> 00:07:55,117
Ευχαριστώ, κύριε Walsh!

203
00:07:55,141 --> 00:07:57,741
Καλή τύχη με αυτήν την πρόταση.

204
00:08:02,081 --> 00:08:03,426
Κύριε Γουόλς!

205
00:08:03,450 --> 00:08:06,162
Σε άκουσα να αναφέρεις τον χορό;

206
00:08:06,186 --> 00:08:08,164
Ναί.

207
00:08:08,188 --> 00:08:09,999
Απλώς βοηθούσε
ένα από τα παιδιά.

208
00:08:11,057 --> 00:08:15,072
Λοιπόν, ως συνάδελφός σου
μέλος της επιτροπής χορού,

209
00:08:15,096 --> 00:08:16,328
σώσε μου ένα χορό.

210
00:08:29,610 --> 00:08:30,889
<i>Σταρλετ του Χόλιγουντ Άλεξ Άλεν</i>

211
00:08:30,913 --> 00:08:32,524
<i>έχει μια κατάρρευση στο κόκκινο χαλί,</i>

212
00:08:32,548 --> 00:08:33,792
<i>και όλα είναι αποτυπωμένα!</i>

213
00:08:33,816 --> 00:08:35,782
<i>Χωρίζετε;
μαζί μου στο κόκκινο χαλί;</i>

214
00:08:37,019 --> 00:08:38,864
<i>Αντίο, Άλεξ.</i>

215
00:08:38,888 --> 00:08:41,355
<i>Κόλιν, είπες ότι με αγαπάς!</i>

216
00:08:42,459 --> 00:08:43,436
<i>Λοιπόν, Meghan, τι πιστεύεις;</i>

217
00:08:43,460 --> 00:08:44,437
<i>Αυτό είναι το τέλος...</i>

218
00:08:44,461 --> 00:08:45,538
Άλεξ;

219
00:08:45,562 --> 00:08:46,572
<i>Ποτέ δεν ξέρεις, Μπράιαν.</i>

220
00:08:46,596 --> 00:08:47,640
<i>Το Χόλιγουντ είναι πάντα...</i>

221
00:08:47,664 --> 00:08:51,200
Άλεξ, αγάπη μου,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ μέσα για πάντα.

222
00:08:52,602 --> 00:08:55,182
Γιατί;
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

223
00:08:55,206 --> 00:08:56,216
το κάνω.

224
00:08:56,240 --> 00:08:57,517
Πρέπει να.

225
00:08:57,541 --> 00:08:58,618
Είσαι ο δημοσιογράφος μου.

226
00:08:58,642 --> 00:09:01,722
Είμαι και ο καλύτερός σου φίλος,

227
00:09:01,746 --> 00:09:03,191
και είσαι ο Άλεξ Άλεν.

228
00:09:03,215 --> 00:09:04,392
Είσαι μεγάλος σταρ του κινηματογράφου.

229
00:09:04,416 --> 00:09:06,160
Έχετε το νούμερο ένα
ρομαντική κωμωδία στη χώρα

230
00:09:06,184 --> 00:09:07,161
αυτή τη στιγμή.

231
00:09:07,185 --> 00:09:10,131
Ναι, μπορώ να ερωτευτώ
επί της οθόνης,

232
00:09:10,155 --> 00:09:13,202
αλλά κάθε ειδύλλιο που είχα ποτέ
καταλήγει σε καταστροφή.

233
00:09:13,226 --> 00:09:15,537
Εντάξει, λοιπόν, είχατε
μερικά χτυπήματα στην πορεία

234
00:09:15,561 --> 00:09:17,005
με τους άντρες που έχεις βγει.

235
00:09:17,029 --> 00:09:18,140
Όχι, Πέιτζ...

236
00:09:18,164 --> 00:09:20,476
Δεν έχω βγει μαζί τους,
με έβγαλαν ραντεβού,

237
00:09:20,500 --> 00:09:22,678
και μόνο επειδή είμαι διάσημος.

238
00:09:22,702 --> 00:09:24,747
Κανείς δεν με θέλει
για αυτό που πραγματικά είμαι.

239
00:09:24,771 --> 00:09:25,849
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

240
00:09:25,873 --> 00:09:27,183
Έχετε εκατομμύρια θαυμαστές
εκεί έξω

241
00:09:27,207 --> 00:09:28,985
που σε αγαπούν
όπως ακριβώς είσαι.

242
00:09:29,009 --> 00:09:29,986
Α, ναι;

243
00:09:30,010 --> 00:09:32,077
Έχετε ελέγξει
το Διαδίκτυο πρόσφατα;

244
00:09:35,815 --> 00:09:38,829
«Άλεξ Άλεν, ένα αστέρι έπεσε».

245
00:09:38,853 --> 00:09:42,032
«Άλεξ Άλεν,
έχει τελειώσει πραγματικά;"

246
00:09:42,056 --> 00:09:43,200
«Άλεξ Άλεν...

247
00:09:43,224 --> 00:09:45,903
Έχει το γλυκό της Αμερικής
ξινίσατε;»

248
00:09:45,927 --> 00:09:47,505
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

249
00:09:47,529 --> 00:09:49,307
Απλά πρέπει να πάρουμε λίγο
καλή δημοσιότητα,

250
00:09:49,331 --> 00:09:50,331
αυτό είναι όλο.

251
00:09:52,101 --> 00:09:53,078
Περίμενε ένα λεπτό.

252
00:09:53,102 --> 00:09:54,079
Το έχεις δει αυτό;

253
00:09:54,103 --> 00:09:55,413
Τι;

254
00:09:55,437 --> 00:09:57,349
Είναι ένα μήνυμα βίντεο
στον Άλεξ Άλεν.

255
00:09:57,373 --> 00:09:58,906
Έχει προβληθεί 800.000 φορές.

256
00:10:00,275 --> 00:10:01,543
Άσε με να το δω.

257
00:10:04,614 --> 00:10:06,058
<i>Γεια, Alex!</i>

258
00:10:06,082 --> 00:10:07,660
<i>Το όνομά μου είναι David Rogers.</i>

259
00:10:07,684 --> 00:10:08,928
<i>Είμαι 17,</i>

260
00:10:08,952 --> 00:10:11,531
<i>και είμαι ανώτερος
στο J.W. Λύκειο Hughes</i>

261
00:10:11,555 --> 00:10:13,188
<i>στο Άρλινγκτον Χάιτς του Ιλινόις.</i>

262
00:10:18,762 --> 00:10:20,073
<i>Θα πήγαινες
στον ηλικιωμένο χορό μαζί μου;</i>

263
00:10:20,097 --> 00:10:21,608
<i>Μάλλον αναρωτιέστε</i>

264
00:10:21,632 --> 00:10:23,911
<i>γιατί πρέπει ακόμη
σκεφτείτε αυτό.</i>

265
00:10:23,935 --> 00:10:26,881
<i>Δηλαδή, δεν με ξέρεις,
και δεν σε ξέρω,</i>

266
00:10:26,905 --> 00:10:28,305
<i>σωστά;</i>

267
00:10:33,144 --> 00:10:34,956
<i>Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα
για εσάς</i>

268
00:10:34,980 --> 00:10:36,525
<i>Νομίζω ότι ξέρω.</i>

269
00:10:36,549 --> 00:10:39,328
<i>Περπατάς στην ομορφιά
σαν τον πρωινό ήλιο,</i>

270
00:10:39,352 --> 00:10:41,797
<i>αναδύεται με την ελπίδα της αγάπης.</i>

271
00:10:41,821 --> 00:10:44,300
<i>Η καρδιά σου χτυπά με
το πάθος του θάρρους σου,</i>

272
00:10:44,324 --> 00:10:45,901
<i>η δύναμη
της αποφασιστικότητάς σας,</i>

273
00:10:45,925 --> 00:10:48,605
<i>και την ευγενική καλοσύνη
μιας αγέραστης ψυχής.</i>

274
00:10:48,629 --> 00:10:50,073
Αγήραντος!

275
00:10:50,097 --> 00:10:52,442
<i>Είσαι για μένα ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα,</i>

276
00:10:52,466 --> 00:10:55,378
<i>ένα από το οποίο ελπίζω
να μην ξυπνήσω ποτέ.</i>

277
00:10:55,402 --> 00:10:57,414
<i>Τι λες λοιπόν, Άλεξ;</i>

278
00:10:57,438 --> 00:10:59,938
<i>Θα με ρισκάρεις;
και να είναι το ραντεβού μου στον χορό;</i>

279
00:11:04,545 --> 00:11:05,923
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

280
00:11:05,947 --> 00:11:06,924
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

281
00:11:06,948 --> 00:11:07,959
Στείλτε του μια υπογεγραμμένη φωτογραφία
ή κάτι τέτοιο.

282
00:11:07,983 --> 00:11:08,960
Χαριτωμένος;

283
00:11:08,984 --> 00:11:10,995
Άλεξ, αυτό το παιδί
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε!

284
00:11:11,019 --> 00:11:12,064
Η Πέιτζ!

285
00:11:12,088 --> 00:11:13,632
δεν πάω
στον χορό αυτού του παιδιού στο γυμνάσιο.

286
00:11:13,656 --> 00:11:15,534
Δεν πήγα ούτε στο δικό μου χορό!

287
00:11:15,558 --> 00:11:17,725
Σκεφτείτε τη δημοσιότητα.

288
00:11:19,594 --> 00:11:23,742
«Η σταρ του Χόλιγουντ παρευρίσκεται στον χορό
με αγόρι από το Διαδίκτυο».

289
00:11:23,766 --> 00:11:24,978
Είναι στα μισά της χώρας!

290
00:11:25,002 --> 00:11:26,313
Ακριβώς.

291
00:11:26,337 --> 00:11:27,981
Είναι ο τέλειος τρόπος για εσάς
για να επανασυνδεθείτε με το κοινό σας!

292
00:11:28,005 --> 00:11:29,516
Η Vanessa Hudgens το έκανε,

293
00:11:29,540 --> 00:11:30,617
Η Taylor Swift το έκανε,

294
00:11:30,641 --> 00:11:31,951
και πήραν σοβαρό τύπο.

295
00:11:31,975 --> 00:11:33,720
Πάει
να με κάνει να φαίνομαι απελπισμένος.

296
00:11:33,744 --> 00:11:35,155
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Άλεξ,

297
00:11:35,179 --> 00:11:38,159
αλλά από την απόδοσή σου
στο κόκκινο χαλί,

298
00:11:38,183 --> 00:11:39,703
προσφορές δεν έχουν ακριβώς
κυλιόταν μέσα.

299
00:11:40,684 --> 00:11:42,485
Η απάντηση είναι όχι.

300
00:11:45,222 --> 00:11:46,834
Ω, χο!
Δείτε το.

301
00:11:46,858 --> 00:11:48,570
Είναι ο ατζέντης μου,

302
00:11:48,594 --> 00:11:50,861
πιθανώς καλώντας
με προσφορά για την επόμενη ταινία μου.

303
00:11:51,863 --> 00:11:53,075
Γεια, Έντι.

304
00:11:57,036 --> 00:11:58,880
Εντάξει, ευχαριστώ.

305
00:11:58,904 --> 00:12:00,350
Απλά θα έχω
να το σκεφτώ.

306
00:12:00,374 --> 00:12:01,606
Μιλάμε αργότερα!

307
00:12:04,210 --> 00:12:06,055
Λοιπόν, ήταν προσφορά;

308
00:12:06,079 --> 00:12:07,779
Ναι, στην πραγματικότητα...

309
00:12:08,781 --> 00:12:10,682
Ένα διαφημιστικό...

310
00:12:12,819 --> 00:12:14,465
Για τροφή για σκύλους.

311
00:12:17,858 --> 00:12:19,692
Πού μένει αυτό το παιδί;

312
00:12:22,796 --> 00:12:25,777
Μαμά, σου είπα,
Θα πάω χωρίς γλουτένη.

313
00:12:25,801 --> 00:12:27,912
Με βοηθάει να εστιάσω στην τάξη.

314
00:12:27,936 --> 00:12:29,781
Θα το θυμάμαι.

315
00:12:29,805 --> 00:12:32,384
Ετσι; Οτιδήποτε;

316
00:12:32,408 --> 00:12:33,718
Έσπασα ένα εκατομμύριο χτυπήματα
χθες το βράδυ.

317
00:12:33,742 --> 00:12:34,953
Αλλά;

318
00:12:34,977 --> 00:12:37,723
Ακόμα καμία απάντηση από αυτήν.

319
00:12:37,747 --> 00:12:38,924
Αγάπη μου, σου πέρασε από το μυαλό

320
00:12:38,948 --> 00:12:41,427
ότι ο Άλεξ Άλεν είναι πολύ απασχολημένος
σταρ του κινηματογράφου του Χόλιγουντ,

321
00:12:41,451 --> 00:12:42,895
και δεν έχει χρόνο
να κοιτάξεις

322
00:12:42,919 --> 00:12:44,864
σε κάθε πράγμα
ότι κάποιος δημοσιεύει για αυτήν

323
00:12:44,888 --> 00:12:45,865
στο Διαδίκτυο;

324
00:12:45,889 --> 00:12:46,999
Η μαμά έχει δίκιο, ξέρεις.

325
00:12:47,023 --> 00:12:48,668
Είναι κάποια,

326
00:12:48,692 --> 00:12:50,771
και εσύ,
βασικά δεν είσαι κανένας.

327
00:12:50,795 --> 00:12:51,838
Ευχαριστώ.

328
00:12:51,862 --> 00:12:52,839
Ο Ντέβιν...

329
00:12:52,863 --> 00:12:54,074
Απλά προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα αληθινά.

330
00:12:54,098 --> 00:12:56,076
Αν με ρωτάς, όλο αυτό
ήταν χάσιμο χρόνου.

331
00:12:56,100 --> 00:12:58,378
Τώρα, αν είχες
δημιουργία εσόδων από τον ιστότοπο,

332
00:12:58,402 --> 00:12:59,579
το έκανε pay per view...

333
00:12:59,603 --> 00:13:01,449
Δεν προσπαθώ να βγάλω χρήματα
από αυτό, Ντέβιν.

334
00:13:01,473 --> 00:13:03,006
απλά ήθελα
ραντεβού για τον χορό.

335
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
θα το πάρω!

336
00:13:08,112 --> 00:13:09,223
Με ποιον θα πάει η Χάιντι;

337
00:13:09,247 --> 00:13:10,224
Δεν είναι.

338
00:13:10,248 --> 00:13:12,294
Λέει ότι είναι ένα αρχαϊκό τελετουργικό

339
00:13:12,318 --> 00:13:15,152
σχεδιασμένο για να μας αναγκάσει
να συμμορφωθείτε με...

340
00:13:16,488 --> 00:13:17,766
Κάτι.

341
00:13:17,790 --> 00:13:19,690
Ανησυχώ για τη Χάιντι.

342
00:13:21,359 --> 00:13:22,359
Καλημέρα!

343
00:13:26,265 --> 00:13:27,477
Ποιος ήταν, Ντέβιν;

344
00:13:27,501 --> 00:13:28,645
Βοήθησέ με να καθαρίσω.
Μαμά, φτιάξε τα μαλλιά σου.

345
00:13:28,669 --> 00:13:30,480
Ντέιβιντ, σκούπισε το γάλα
από το πιγούνι σου.

346
00:13:30,504 --> 00:13:32,671
Αλήθεια το φοράς αυτό;
Μοιάζεις με παιδί!

347
00:13:33,673 --> 00:13:34,684
Γιατί; Τι συμβαίνει;

348
00:13:34,708 --> 00:13:36,976
Ο Άλεξ Άλεν είναι στην εξώπορτα.

349
00:13:39,346 --> 00:13:41,459
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι το σωστό μέρος;

350
00:13:41,483 --> 00:13:44,161
Αυτή είναι η διεύθυνση.

351
00:13:44,185 --> 00:13:45,996
Σου είπαμε ότι πρέπει
έχουν καλέσει μπροστά.

352
00:13:46,020 --> 00:13:47,765
Και αφαιρέστε
το στοιχείο της έκπληξης;

353
00:13:47,789 --> 00:13:48,867
Αυτό θέλουμε.

354
00:13:48,891 --> 00:13:50,836
Έτσι τα πράγματα
στο Διαδίκτυο γίνονται viral, Alex.

355
00:13:50,860 --> 00:13:52,793
Πραγματικές αντιδράσεις από αληθινούς ανθρώπους.

356
00:13:56,130 --> 00:13:57,476
Γεια! Είμαι...

357
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Άλεξ Άλεν!

358
00:13:59,667 --> 00:14:00,646
Και πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ.

359
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
Είμαι ο Ντέιβιντ.

360
00:14:03,639 --> 00:14:05,318
Λοιπόν, αυτό είναι
ο δημοσιογράφος και διευθυντής μου,

361
00:14:05,342 --> 00:14:06,686
Πέιτζ Σάμνερ.

362
00:14:06,710 --> 00:14:07,787
Γεια, Ντέιβιντ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

363
00:14:07,811 --> 00:14:09,143
Καλά και εσύ;

364
00:14:11,547 --> 00:14:13,894
Είμαι ο πνευματώδης αλλά αξιολάτρευτος
η μικρότερη αδερφή, Devyn,

365
00:14:13,918 --> 00:14:17,631
και αυτή είναι η μητέρα μας,
η ζεστή και περιποιητική Κατερίνα.

366
00:14:17,655 --> 00:14:19,466
Είμαι η Κατερίνα.
Τι κάνετε;

367
00:14:19,490 --> 00:14:20,934
Λοιπόν, είσαι ο Άλεξ Άλεν.

368
00:14:20,958 --> 00:14:22,469
Φαντάζομαι ότι τα καταφέρνεις μια χαρά!

369
00:14:22,493 --> 00:14:24,339
Καλά!

370
00:14:24,363 --> 00:14:25,540
Λοιπόν, τέλος πάντων,

371
00:14:25,564 --> 00:14:30,378
David, προφανώς είδα
το υπέροχο βίντεο σας στο διαδίκτυο.

372
00:14:30,402 --> 00:14:31,513
Συγκινήθηκα πολύ.

373
00:14:31,537 --> 00:14:32,514
Ήσουν;

374
00:14:32,538 --> 00:14:34,649
Έτσι, αν η πρόσκληση εξακολουθεί να ισχύει,

375
00:14:34,673 --> 00:14:36,073
Θα ήθελα πολύ να πάω
στον χορό μαζί σου.

376
00:14:36,742 --> 00:14:38,354
Περιμένετε!
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

377
00:14:38,378 --> 00:14:39,355
Άλεξ, είσαι κάπως
μπλοκάροντας λίγο τον εαυτό σου,

378
00:14:39,379 --> 00:14:40,422
ας το ξαναδοκιμάσουμε λοιπόν,

379
00:14:40,446 --> 00:14:41,891
αλλά αυτή τη φορά
με λίγη περισσότερη συγκίνηση,

380
00:14:41,915 --> 00:14:43,058
σαν να είσαι πραγματικά
ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

381
00:14:43,082 --> 00:14:44,727
Καλά.

382
00:14:44,751 --> 00:14:46,128
David,

383
00:14:46,152 --> 00:14:48,164
αν η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτή,

384
00:14:48,188 --> 00:14:51,890
Θα ήθελα πολύ να πάω
στον χορό μαζί σου.

385
00:14:53,092 --> 00:14:55,005
Τέλειος.

386
00:14:55,029 --> 00:14:57,407
Και εδώ είναι

387
00:14:57,431 --> 00:14:59,877
στο γυμνάσιο του
τελετή αποφοίτησης.

388
00:14:59,901 --> 00:15:01,412
Είχε ακόμα τα σιδεράκια του τότε.

389
00:15:01,436 --> 00:15:02,446
Του έκοβα τα μαλλιά.

390
00:15:02,470 --> 00:15:04,715
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη
στα κτυπήματα του εκεί.

391
00:15:04,739 --> 00:15:05,783
Σοβαρά, δεν νομίζω

392
00:15:05,807 --> 00:15:07,718
Ο Άλεξ θέλει να δει
όλα αυτά τα πράγματα.

393
00:15:07,742 --> 00:15:09,720
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό.

394
00:15:09,744 --> 00:15:11,389
Ήσουν ένα αξιολάτρευτο αγοράκι.

395
00:15:11,413 --> 00:15:13,358
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω,

396
00:15:13,382 --> 00:15:15,527
που δεν κουβαλούσε
στο γυμνάσιο.

397
00:15:15,551 --> 00:15:18,230
Ο αδερφός μου δεν είναι ακριβώς
κ. Δημοτικότητα.

398
00:15:18,254 --> 00:15:19,264
Ο Ντέβιν...

399
00:15:19,288 --> 00:15:20,766
Απλώς να κρατάς τα πράγματα αληθινά, μαμά.

400
00:15:20,790 --> 00:15:21,900
Τώρα,

401
00:15:21,924 --> 00:15:23,201
θα ήθελα να πάρω
συνεντεύξεις με τον καθένα σας

402
00:15:23,225 --> 00:15:26,072
για τα διάφορα του Άλεξ
λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

403
00:15:26,096 --> 00:15:28,107
Απλά κάτι σύντομο
για το τι σημαίνει

404
00:15:28,131 --> 00:15:29,576
να έχει μέσα τον Άλεξ
σπίτι σου σήμερα...

405
00:15:29,600 --> 00:15:31,244
Αν είναι εντάξει
μαζί σας, κυρία Ρότζερς;

406
00:15:31,268 --> 00:15:32,946
Γεια μου, άργησα στη δουλειά.

407
00:15:32,970 --> 00:15:34,047
Αρπάζοντας το χαρτί.

408
00:15:34,071 --> 00:15:35,615
Νομίζω ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε
τις ερωτήσεις της συνέντευξης

409
00:15:35,639 --> 00:15:36,917
εκ των προτέρων.

410
00:15:36,941 --> 00:15:39,809
Θα πρέπει επίσης να συζητήσουμε
συμβόλαιο για τον Ντέιβιντ.

411
00:15:49,921 --> 00:15:51,622
Αικατερίνη;

412
00:15:55,793 --> 00:15:58,106
Αικατερίνη; Τι συμβαίνει με
όλοι οι άνθρωποι εκεί έξω;

413
00:15:58,130 --> 00:15:59,107
Τι συμβαίνει με όλες τις κάμερες ειδήσεων

414
00:15:59,131 --> 00:16:00,109
και οι δημοσιογράφοι;

415
00:16:00,133 --> 00:16:01,466
Μήπως κάποιος...

416
00:16:10,142 --> 00:16:12,845
Είπε ναι;

417
00:16:21,788 --> 00:16:24,969
Εντάξει, εδώ έχουμε πρόβλημα.

418
00:16:24,993 --> 00:16:27,138
Γιατί; σκέφτηκα
θέλαμε τη δημοσιότητα;

419
00:16:27,162 --> 00:16:29,540
Κάνουμε, αλλά όχι από
εκείνη η αγέλη των λύκων εκεί έξω.

420
00:16:29,564 --> 00:16:30,575
Δεν θέλουν
μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος,

421
00:16:30,599 --> 00:16:31,976
απλά κοιτάζουν
για σκάνδαλο.

422
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Πώς το έμαθαν
ήσουν εδώ;

423
00:16:37,006 --> 00:16:38,884
Μπορεί να το έγραψα στο Twitter...

424
00:16:38,908 --> 00:16:40,474
Μόνο λίγο.

425
00:16:42,344 --> 00:16:43,389
Εντάξει,

426
00:16:43,413 --> 00:16:44,890
πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

427
00:16:44,914 --> 00:16:45,991
Καλή τύχη.

428
00:16:46,015 --> 00:16:48,328
Έχουν το
μέρος που περιβάλλεται.

429
00:16:48,352 --> 00:16:49,996
-Εσύ...
- Χάιντι.

430
00:16:50,020 --> 00:16:51,553
Ναι, σίγουρα.
Τι νούμερο φοράς;

431
00:16:58,061 --> 00:16:59,494
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

432
00:17:04,802 --> 00:17:06,380
Άλεξ;

433
00:17:06,404 --> 00:17:08,649
εγω απλα...

434
00:17:08,673 --> 00:17:11,007
Ήθελα πολύ
να πω ευχαριστώ.

435
00:17:12,277 --> 00:17:13,255
Η αλήθεια είναι,

436
00:17:13,279 --> 00:17:15,490
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
θα έλεγες ναι.

437
00:17:15,514 --> 00:17:16,725
Κανένα πρόβλημα,

438
00:17:16,749 --> 00:17:17,759
και ξέρεις τι;

439
00:17:17,783 --> 00:17:19,450
νομίζω
θα είναι ένας υπέροχος χορός.

440
00:17:29,995 --> 00:17:31,708
Ναι...

441
00:17:31,732 --> 00:17:32,864
Ναι, είναι.

442
00:17:38,138 --> 00:17:39,583
Έλα, έλα...

443
00:17:39,607 --> 00:17:41,273
Πρέπει να υπάρχει
ένα σήμα κάπου.

444
00:17:42,709 --> 00:17:44,577
ήξερα
Δεν έπρεπε να φύγω από το L.A.

445
00:17:46,797 --> 00:17:47,735
Α, όχι!

446
00:17:48,117 --> 00:17:49,627
Α, όχι!

447
00:17:50,385 --> 00:17:52,152
Την σκότωσα;
Είναι νεκρή;

448
00:17:53,654 --> 00:17:55,155
Θεέ μου...

449
00:17:58,559 --> 00:18:00,306
είσαι καλά;

450
00:18:00,330 --> 00:18:01,974
λυπάμαι πολύ.

451
00:18:03,833 --> 00:18:05,611
Ναι, είμαι... καλά είμαι.

452
00:18:05,635 --> 00:18:07,780
Ευτυχώς,
Προσγειώθηκα στο καμάρι μου.

453
00:18:07,804 --> 00:18:09,815
λυπάμαι πολύ!

454
00:18:09,839 --> 00:18:11,918
λυπάμαι πολύ.
Είναι το πρώτο μου μάθημα.

455
00:18:11,942 --> 00:18:13,653
Ίσως θα έπρεπε
σε καλέσω ασθενοφόρο;

456
00:18:13,677 --> 00:18:15,455
Ω, όχι, όχι.
Όχι, όχι ασθενοφόρο.

457
00:18:15,479 --> 00:18:16,456
Είμαι πιστοποιημένος CPR!

458
00:18:16,480 --> 00:18:18,058
Ειλικρινά, είμαι καλά.

459
00:18:21,951 --> 00:18:22,929
Κύριε Walsh,

460
00:18:22,953 --> 00:18:25,633
πας
να με πετάξει πάνω σε αυτό;

461
00:18:25,657 --> 00:18:26,634
Γιατί αν με ξεφτιλίσεις,

462
00:18:26,658 --> 00:18:28,035
ο μπαμπάς μου δεν θα με αφήσει ποτέ
πάρε την άδεια μου

463
00:18:28,059 --> 00:18:29,125
όσο ζω.

464
00:18:30,194 --> 00:18:31,305
Λοιπόν, Αντρέα,

465
00:18:31,329 --> 00:18:33,897
ίσως πρέπει να ρωτήσουμε
το θύμα σου εδώ, δεσποινίς...

466
00:18:35,432 --> 00:18:37,479
Άλεξ... Άντρα.

467
00:18:37,503 --> 00:18:40,182
Αλεξάνδρα Μολίνσκι.

468
00:18:40,206 --> 00:18:43,452
Λοιπόν, δεσποινίς Μολίνσκι,
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;

469
00:18:43,476 --> 00:18:45,154
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Andrea είναι εδώ

470
00:18:45,178 --> 00:18:47,089
απλά χρειάζεται να μάθει
από το λάθος της

471
00:18:47,113 --> 00:18:48,324
και προσπαθήστε ξανά,

472
00:18:48,348 --> 00:18:51,016
με μηδενικό αριθμό σωμάτων
από εδώ και πέρα.

473
00:18:53,452 --> 00:18:54,831
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
με αυτό

474
00:18:54,855 --> 00:18:56,788
χωρίς κάποιου είδους τιμωρία.

475
00:18:58,324 --> 00:19:00,604
Ξέρεις τι, θα πάω σπίτι με τα πόδια.

476
00:19:00,628 --> 00:19:02,495
Αντίο.

477
00:19:06,567 --> 00:19:08,212
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.

478
00:19:08,236 --> 00:19:10,469
Ζει
στο τέλος του μπλοκ.

479
00:19:12,040 --> 00:19:14,486
Υπάρχει
κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

480
00:19:14,510 --> 00:19:16,076
Σας καλώ ταξί ή...

481
00:19:19,147 --> 00:19:20,981
Γιατί δεν σας φέρνω ανελκυστήρα;

482
00:19:35,894 --> 00:19:38,207
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;

483
00:19:38,231 --> 00:19:40,432
Σίγουρος.

484
00:19:41,568 --> 00:19:43,113
<i>...ντους αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

485
00:19:43,137 --> 00:19:45,015
<i>Στα ψυχαγωγικά νέα,
η πόλη βουίζει</i>

486
00:19:45,039 --> 00:19:47,250
<i>με την άφιξη
του σταρ του Χόλιγουντ Αλ...</i>

487
00:19:47,274 --> 00:19:48,474
Ίσως όχι.

488
00:19:54,215 --> 00:19:55,626
ξέρω.

489
00:19:55,650 --> 00:19:57,962
Σου φαίνομαι αόριστα οικείος.

490
00:19:57,986 --> 00:20:00,131
Νιώθεις σαν να με έχεις δει
κάπου πριν.

491
00:20:00,155 --> 00:20:02,567
Είναι αστείο πώς έχω
που επηρεάζει τους ανθρώπους

492
00:20:02,591 --> 00:20:04,136
όπου κι αν πάω.

493
00:20:04,160 --> 00:20:05,304
Είναι απλά κάτι
για το πρόσωπό μου.

494
00:20:05,328 --> 00:20:06,972
Στην πραγματικότητα...

495
00:20:06,996 --> 00:20:08,707
Έχεις φύλλα στα μαλλιά σου.

496
00:20:08,731 --> 00:20:09,942
αναρωτιόμουν

497
00:20:09,966 --> 00:20:10,943
αν πρέπει να σου πω ή όχι

498
00:20:10,967 --> 00:20:12,633
πριν βγεις από το αυτοκίνητο.

499
00:20:14,736 --> 00:20:15,915
Είναι ένα...

500
00:20:15,939 --> 00:20:17,884
Είναι ωραίο πρόσωπο όμως.

501
00:20:17,908 --> 00:20:19,341
Σας ευχαριστώ.

502
00:20:23,112 --> 00:20:24,513
Άρα μένεις στο ξενοδοχείο.

503
00:20:27,518 --> 00:20:29,430
Τι σας φέρνει στην πόλη;

504
00:20:29,454 --> 00:20:30,898
Τίποτα το ιδιαίτερο.

505
00:20:30,922 --> 00:20:32,800
Απλά επίσκεψη.

506
00:20:32,824 --> 00:20:34,068
Από πού;

507
00:20:34,092 --> 00:20:35,102
Έξω από την πόλη.

508
00:20:35,126 --> 00:20:37,527
Είναι όμορφη χώρα εκεί.

509
00:20:39,432 --> 00:20:41,910
λυπάμαι,
Δεν θέλω να είμαι αγενής.

510
00:20:41,934 --> 00:20:43,700
Απλώς ήταν μια περίεργη μέρα.

511
00:20:44,936 --> 00:20:46,470
Παρ' ολίγον θάνατο και όλα...

512
00:20:47,473 --> 00:20:49,506
Εκεί είναι το ξενοδοχείο μου.

513
00:20:58,884 --> 00:21:01,006
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα.

514
00:21:01,155 --> 00:21:04,168
Κοίτα, ξέρω ότι ξεκινήσαμε
μακριά στο λάθος πόδι.

515
00:21:04,192 --> 00:21:05,792
Βασικά, ήμουν από τα δύο πόδια.

516
00:21:07,561 --> 00:21:10,374
Ίσως μπορέσω να σου το φτιάξω,

517
00:21:10,398 --> 00:21:11,838
να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ
ή κάτι;

518
00:21:13,267 --> 00:21:14,479
Ξέρω αυτό το ήσυχο καφενείο

519
00:21:14,503 --> 00:21:16,114
στο επόμενο μπλοκ.

520
00:21:16,138 --> 00:21:18,072
Πραγματικά δεν με αναγνωρίζεις,
εσείς;

521
00:21:20,909 --> 00:21:23,188
Δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

522
00:21:23,212 --> 00:21:25,557
Είσαι σίγουρα κάποιος
θα το θυμόμουν.

523
00:21:25,581 --> 00:21:27,994
Έχετε δει ποτέ κανένα
του αστρικού φωτός πτώσεις ταινίες;

524
00:21:28,018 --> 00:21:30,663
Δεν πηγαίνω πολύ στις ταινίες,

525
00:21:30,687 --> 00:21:32,799
Δεν έχω καν τηλεόραση,

526
00:21:32,823 --> 00:21:34,867
αλλά αν τους προτείνεις,
Θα τα τσεκάρω.

527
00:21:34,891 --> 00:21:35,868
Είναι δημοφιλείς;

528
00:21:35,892 --> 00:21:38,204
Πρέπει να κρυβόσουν
κάτω από έναν βράχο

529
00:21:38,228 --> 00:21:39,573
τα τελευταία δύο χρόνια.

530
00:21:39,597 --> 00:21:42,042
Στην πραγματικότητα, εγώ...

531
00:21:42,066 --> 00:21:44,712
Ήμουν σταθμευμένος στη Βαγδάτη.

532
00:21:44,736 --> 00:21:46,914
Αξιωματικός επικοινωνίας του στρατού.

533
00:21:46,938 --> 00:21:48,504
Επέστρεψα πριν από ένα χρόνο.

534
00:21:49,506 --> 00:21:53,421
Μάλλον έχασα
σε μερικά πράγματα, ε;

535
00:21:53,445 --> 00:21:55,278
Τίποτα σημαντικό.

536
00:21:58,783 --> 00:21:59,850
Πού είναι αυτό το καφενείο;

537
00:22:02,388 --> 00:22:03,554
Σας ευχαριστώ.

538
00:22:13,632 --> 00:22:15,212
Ορίστε.

539
00:22:15,236 --> 00:22:18,548
Ένα λάτε βανίλιας σόγιας χωρίς καφεΐνη.

540
00:22:18,572 --> 00:22:20,517
Σας ευχαριστώ.

541
00:22:20,541 --> 00:22:22,074
Και...

542
00:22:23,610 --> 00:22:24,588
Σας έφερα αυτό.

543
00:22:24,612 --> 00:22:26,123
φιγουράρει
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω

544
00:22:26,147 --> 00:22:27,859
αφού παραλίγο να σε σκάσω.

545
00:22:27,883 --> 00:22:30,762
Λοιπόν, τεχνικά,
δεν έκανες το τρέξιμο.

546
00:22:30,786 --> 00:22:33,286
Λοιπόν, ο Αντρέα είναι μαθητής μου,
άρα είμαι υπεύθυνος.

547
00:22:35,322 --> 00:22:37,001
Θα το ονομάσουμε cookie συγγνώμης.

548
00:22:37,025 --> 00:22:39,427
Στην πραγματικότητα, δεν...

549
00:22:41,096 --> 00:22:42,797
Το cookie έγινε αποδεκτό.

550
00:22:44,633 --> 00:22:46,233
Τι έλεγες λοιπόν;

551
00:22:49,005 --> 00:22:51,751
Τέλος πάντων, όταν πέθανε ο μπαμπάς μου
πριν από ένα χρόνο,

552
00:22:51,775 --> 00:22:53,620
η μαμά μου ήταν ολομόναχη,

553
00:22:53,644 --> 00:22:54,621
και είχα τελειώσει την υπηρεσία μου

554
00:22:54,645 --> 00:22:56,723
και πήρε
τιμητική απαλλαγή...

555
00:22:56,747 --> 00:22:58,814
Γύρισε σπίτι και άρχισε να διδάσκει.

556
00:23:00,850 --> 00:23:02,262
Αυτό μας παίρνει
μέχρι σήμερα το απόγευμα

557
00:23:02,286 --> 00:23:03,352
και το πεζοδρόμιο.

558
00:23:04,488 --> 00:23:05,900
Τι λέτε για εσάς;

559
00:23:07,158 --> 00:23:08,269
Ιντιάνα.

560
00:23:08,293 --> 00:23:09,670
Από εκεί κατάγομαι...

561
00:23:09,694 --> 00:23:10,694
Αρχικά.

562
00:23:11,929 --> 00:23:13,196
Και τώρα που;

563
00:23:14,298 --> 00:23:16,278
Μη νομίζεις
είναι πολύ πιο ενδιαφέρον

564
00:23:16,302 --> 00:23:19,014
όταν δεν τα ξέρεις όλα
για ένα άτομο;

565
00:23:19,038 --> 00:23:20,949
Μια γυναίκα μυστηρίου.

566
00:23:20,973 --> 00:23:22,284
Όχι, είναι απλά...

567
00:23:22,308 --> 00:23:23,485
Αυτές τις μέρες,

568
00:23:23,509 --> 00:23:25,469
όλοι θέλουν να μάθουν
τα πάντα για όλους.

569
00:23:26,445 --> 00:23:28,847
δεν θέλω
να μάθω για όλους...

570
00:23:30,216 --> 00:23:32,662
Αλλά θα ήθελα να ξέρω
λίγα περισσότερα για σένα.

571
00:23:32,686 --> 00:23:35,131
Αυτό είναι τόσο καλό.

572
00:23:35,155 --> 00:23:36,799
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είχα ένα μπισκότο.

573
00:23:36,823 --> 00:23:38,167
<i>Και μετά το έβαλα
στο Διαδίκτυο</i>

574
00:23:38,191 --> 00:23:39,536
<i>και περίμενα.</i>

575
00:23:39,560 --> 00:23:40,671
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
θα έλεγε ναι...</i>

576
00:23:40,695 --> 00:23:41,994
Α, όχι...

577
00:23:44,531 --> 00:23:46,477
<i>Και το έχουμε, παιδιά...</i>

578
00:23:48,202 --> 00:23:49,980
Ωχ, τι...

579
00:23:50,004 --> 00:23:51,883
Αυτός είναι ένας τρόπος
να σε γνωρίσω καλύτερα.

580
00:23:51,907 --> 00:23:55,019
Εγώ... λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

581
00:23:55,043 --> 00:23:56,621
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται συγγνώμη.

582
00:23:56,645 --> 00:23:58,245
Πρέπει να πάω.

583
00:24:00,014 --> 00:24:00,992
Ευχαριστώ και πάλι!

584
00:24:01,016 --> 00:24:01,993
Περίμενε... Αλεξάνδρα!

585
00:24:02,017 --> 00:24:03,017
Σας ευχαριστώ!
Αντίο!

586
00:24:15,565 --> 00:24:17,144
Γεια, είμαι εγώ.

587
00:24:17,168 --> 00:24:19,746
Πού ήσουν;

588
00:24:19,770 --> 00:24:21,314
Σας καλούσα
για μια ώρα!

589
00:24:21,338 --> 00:24:22,649
Το τηλέφωνο πέθανε.

590
00:24:22,673 --> 00:24:23,673
Άλλο ένα;

591
00:24:25,776 --> 00:24:27,288
Σου έλειψε το παιδί στην τηλεόραση.

592
00:24:27,312 --> 00:24:28,923
τον είδα.

593
00:24:28,947 --> 00:24:31,058
Ήταν... καλός.

594
00:24:31,082 --> 00:24:32,059
Ναι, ήταν.

595
00:24:32,083 --> 00:24:33,561
Θα πρέπει να πάρουμε
κάποιο θετικό χτύπημα από αυτό.

596
00:24:33,585 --> 00:24:34,729
Και έχουμε συνάντηση
με τον εντολέα

597
00:24:34,753 --> 00:24:35,730
αύριο στο σχολείο.

598
00:24:35,754 --> 00:24:37,231
Μόλις φίλησα έναν άντρα.

599
00:24:37,255 --> 00:24:38,500
Τι;

600
00:24:38,524 --> 00:24:39,735
ΠΟΥ;

601
00:24:39,759 --> 00:24:40,869
κύριε Walsh.

602
00:24:40,893 --> 00:24:42,905
Ποιος είναι ο κύριος Walsh;

603
00:24:42,929 --> 00:24:45,274
Είναι καθηγητής οδηγού.

604
00:24:45,298 --> 00:24:47,509
τι κάνεις
φιλώντας περίεργους άντρες;

605
00:24:47,533 --> 00:24:48,944
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

606
00:24:48,968 --> 00:24:50,446
Δεν είναι περίεργος.

607
00:24:50,470 --> 00:24:52,081
Είναι ωραίος.

608
00:24:52,105 --> 00:24:53,449
Όμορφος επίσης.

609
00:24:53,473 --> 00:24:55,118
δεν με νοιάζει
ποιος ή τι είναι, Άλεξ.

610
00:24:55,142 --> 00:24:56,486
Κι αν πάει στα ΜΜΕ;

611
00:24:56,510 --> 00:24:58,188
Δεν θα το κάνει.

612
00:24:58,212 --> 00:25:00,256
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

613
00:25:00,280 --> 00:25:01,257
Ξέρει κανείς άλλος

614
00:25:01,281 --> 00:25:02,760
για αυτό το λίγο
συνεδρία μακιγιάζ σου;

615
00:25:02,784 --> 00:25:04,962
Ηρεμώ.
Ήταν ένα φιλί.

616
00:25:04,986 --> 00:25:06,530
Απλώς το έκανα για να του αποσπάσω την προσοχή.

617
00:25:06,554 --> 00:25:07,531
Από τι;

618
00:25:07,555 --> 00:25:08,666
Συνέντευξη του Ντέιβιντ.

619
00:25:08,690 --> 00:25:10,301
Βγήκε στην τηλεόραση στο καφέ.

620
00:25:10,325 --> 00:25:12,469
Ήσουν σε ένα καφέ
με αυτόν τον άνθρωπο;

621
00:25:12,493 --> 00:25:14,306
Ναι, και ξέρετε τι;

622
00:25:14,330 --> 00:25:16,107
Ήταν πραγματικά ωραίο
περνώντας χρόνο με κάποιον

623
00:25:16,131 --> 00:25:17,642
που δεν ήθελε
οτιδήποτε από εμένα.

624
00:25:17,666 --> 00:25:19,444
Ήμουν πάλι ο εαυτός μου.

625
00:25:19,468 --> 00:25:23,248
Alex, ελπίζω, για χάρη σου,
τίποτα από αυτά δεν εμφανίζεται στο διαδίκτυο.

626
00:25:23,272 --> 00:25:24,849
Δεν θα έκανε
κάτι τέτοιο.

627
00:25:24,873 --> 00:25:26,953
Ήταν πραγματικός κύριος.

628
00:25:26,977 --> 00:25:28,588
Δεν είναι αυτός
Ανησυχώ για.

629
00:25:28,612 --> 00:25:30,122
Όλοι έχουν μια κάμερα, Άλεξ.

630
00:25:30,146 --> 00:25:31,390
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

631
00:25:31,414 --> 00:25:32,658
Όμως δεν έγινε τίποτα...

632
00:25:32,682 --> 00:25:34,493
Αυτή τη φορά.

633
00:25:34,517 --> 00:25:37,663
Άλεξ, όλο αυτό το έργο
είναι να σε κάνει να δείχνεις ωραία.

634
00:25:37,687 --> 00:25:39,688
Γλυκιά της Αμερικής, θυμάσαι;

635
00:25:41,124 --> 00:25:43,503
Θέλω να ξεχάσεις
για αυτό κύριε Walsh, εντάξει;

636
00:25:43,527 --> 00:25:44,504
Εντάξει.

637
00:25:44,528 --> 00:25:46,173
Καλός.

638
00:25:46,197 --> 00:25:47,507
Τώρα, ξεκουράσου λίγο.

639
00:25:47,531 --> 00:25:48,575
Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο.

640
00:25:48,599 --> 00:25:51,268
Γυρνάς πίσω
στο λύκειο!

641
00:26:06,049 --> 00:26:09,596
Ξέχασα πόσο
Μισούσα το λύκειο.

642
00:26:09,620 --> 00:26:10,864
Μην το σκέφτεσαι
ως γυμνάσιο.

643
00:26:10,888 --> 00:26:14,034
Σκεφτείτε το σαν Χόλιγουντ
εκδήλωση δημόσιας εμφάνισης...

644
00:26:14,058 --> 00:26:15,123
Με χειρότερο φωτισμό.

645
00:26:18,996 --> 00:26:22,031
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πείσετε τον κύριο Λι να πει ναι.

646
00:26:24,168 --> 00:26:25,168
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;

647
00:26:46,325 --> 00:26:48,304
Καλημέρα.

648
00:26:48,328 --> 00:26:50,340
Ο Ντέιβιντ εδώ μου λέει ότι θέλεις
για να παρευρεθείτε στον χορό μας

649
00:26:50,364 --> 00:26:51,674
ως ημερομηνία του.

650
00:26:51,698 --> 00:26:52,876
Με την άδειά σας,

651
00:26:52,900 --> 00:26:54,144
φυσικά.

652
00:26:55,603 --> 00:26:58,148
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί,
και...

653
00:26:58,172 --> 00:26:59,550
Είμαι για αυτό!

654
00:26:59,574 --> 00:27:00,551
Όσο με αφορά,
Δεσποινίς Άλεν,

655
00:27:00,575 --> 00:27:02,853
είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι εδώ.

656
00:27:02,877 --> 00:27:06,113
Νομίζω ότι θα ήσουν
έμπνευση για τους μαθητές μας.

657
00:27:07,216 --> 00:27:08,560
Γεια σε όλους.

658
00:27:08,584 --> 00:27:10,384
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

659
00:27:13,421 --> 00:27:14,399
Ο Άλεξ και η Πέιτζ,

660
00:27:14,423 --> 00:27:15,867
αυτή είναι η Μις Ελπίδα.

661
00:27:15,891 --> 00:27:17,870
Είναι η πρόεδρος της σχολής μας
για την επιτροπή χορού.

662
00:27:17,894 --> 00:27:19,105
Καλημέρα.

663
00:27:19,129 --> 00:27:20,840
Μόλις έδωσα την άδειά μου

664
00:27:20,864 --> 00:27:23,609
για τον Ντέιβιντ και τον Άλεξ
να παρευρεθούν μαζί στον χορό.

665
00:27:23,633 --> 00:27:25,745
Λοιπόν, δεν είναι τόσο συναρπαστικό!

666
00:27:25,769 --> 00:27:27,179
Λοιπόν, φυσικά,

667
00:27:27,203 --> 00:27:30,150
θα πρέπει να δουλέψουμε
κάποια logistics.

668
00:27:30,174 --> 00:27:31,551
Τι με
όλη την πρόσθετη προσοχή

669
00:27:31,575 --> 00:27:33,387
ότι αυτό πρόκειται να γίνει
φέρνοντας στο σχολείο,

670
00:27:33,411 --> 00:27:34,388
σίγουρα δεν θέλουμε

671
00:27:34,412 --> 00:27:36,490
να επισκιάσει την εμπειρία
της εκδήλωσης

672
00:27:36,514 --> 00:27:37,758
για τους μαθητές.

673
00:27:37,782 --> 00:27:40,962
Λοιπόν, logistics
είναι η ειδικότητά μου, δεσποινίς Χόουπ.

674
00:27:40,986 --> 00:27:42,797
Θα ήμουν πιο χαρούμενος
να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

675
00:27:42,821 --> 00:27:44,866
Ειλικρινά, δεν θέλω
να είναι κανένα πρόβλημα.

676
00:27:44,890 --> 00:27:46,567
Είμαι εδώ για τον Ντέιβιντ,

677
00:27:46,591 --> 00:27:47,935
οπότε απλά φέρσου με όπως θα έκανες

678
00:27:47,959 --> 00:27:49,993
κάθε τακτικός μαθητής
στο σχολείο.

679
00:27:51,228 --> 00:27:52,596
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

680
00:27:53,965 --> 00:27:54,965
Τι είναι..;

681
00:27:55,967 --> 00:27:57,568
Υπό θεραπεία
σαν κανονικός μαθητής.

682
00:27:58,937 --> 00:28:00,282
Κύριε Λι,

683
00:28:00,306 --> 00:28:01,583
νομίζεις
θα ήταν δυνατό

684
00:28:01,607 --> 00:28:03,719
για να παρακολουθήσει ο Άλεξ τα μαθήματα
με τον Ντέιβιντ;

685
00:28:03,743 --> 00:28:04,721
Ο Άλεξ ενδιαφέρεται πολύ

686
00:28:04,745 --> 00:28:07,724
στο να εμπλακούν
σε εκπαιδευτικά φιλανθρωπικά ιδρύματα,

687
00:28:07,748 --> 00:28:09,492
κάτι τέτοιο.

688
00:28:09,516 --> 00:28:10,994
Θα ήταν πολύ χρήσιμο

689
00:28:11,018 --> 00:28:12,429
αν μπορούσε να πάρει
μια εσωτερική προοπτική

690
00:28:12,453 --> 00:28:13,997
όσο είναι εδώ.

691
00:28:14,021 --> 00:28:15,665
Θα σας πω τι, δεσποινίς Άλεν.

692
00:28:15,689 --> 00:28:17,134
θα σε φτιάξω
επίτιμος μαθητής

693
00:28:17,158 --> 00:28:18,369
για την εβδομάδα.

694
00:28:18,393 --> 00:28:19,692
Τι λέτε για αυτό;

695
00:28:22,196 --> 00:28:24,230
Τι λέτε για αυτό;

696
00:28:29,604 --> 00:28:32,851
Ποια είναι η ιδέα
με κάνει να παρακολουθήσω μαθήματα;

697
00:28:32,875 --> 00:28:34,653
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

698
00:28:34,677 --> 00:28:35,821
Άλεξ...

699
00:28:35,845 --> 00:28:36,988
Θυμάσαι
πώς μου έλεγες πάντα

700
00:28:37,012 --> 00:28:39,291
πως δεν χωράς ποτέ
στο γυμνάσιο;

701
00:28:39,315 --> 00:28:40,293
Όλοι σε διάλεξαν.

702
00:28:40,317 --> 00:28:41,294
Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σας

703
00:28:41,318 --> 00:28:42,495
να είναι το πιο κουλ παιδί στην τάξη.

704
00:28:42,519 --> 00:28:43,496
δεν ξερω...

705
00:28:43,520 --> 00:28:44,497
Επιπλέον, υπάρχουν
πιθανώς εκατοντάδες

706
00:28:44,521 --> 00:28:45,698
του αναξιοποίητου
λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης

707
00:28:45,722 --> 00:28:46,699
σε αυτό το κτίριο,

708
00:28:46,723 --> 00:28:48,468
περιμένει να σου χαμογελάσει.

709
00:28:48,492 --> 00:28:50,870
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό θα λειτουργήσει;

710
00:28:50,894 --> 00:28:51,971
Φυσικά κάνω.

711
00:28:51,995 --> 00:28:53,674
Πάω και εγώ να στήσω
ένα ραντεβού για εσάς και τον Ντέιβιντ

712
00:28:53,698 --> 00:28:55,109
για να δεις σε τοπικό στέκι.

713
00:28:55,133 --> 00:28:56,110
Μπορείτε να πιείτε μιλκσέικ.

714
00:28:56,134 --> 00:28:58,011
Ξέρεις ότι δεν κάνω γαλακτοκομικά.

715
00:28:58,035 --> 00:29:00,814
Άλεξ, είσαι ηθοποιός.

716
00:29:00,838 --> 00:29:02,382
Ψεύτικέ το.

717
00:29:02,406 --> 00:29:03,639
Καλή μέρα!

718
00:29:08,846 --> 00:29:10,692
Λοιπόν, πού να πρώτα;

719
00:29:10,716 --> 00:29:12,127
Το αγαπημένο μου μάθημα της ημέρας.

720
00:29:12,151 --> 00:29:13,283
Ερχομαι.

721
00:29:23,095 --> 00:29:24,640
Με συγχωρείτε,
Κύριε Γουόλς;

722
00:29:24,664 --> 00:29:27,198
Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

723
00:29:29,236 --> 00:29:30,781
<i>Καλημέρα, μαθητές.</i>

724
00:29:30,805 --> 00:29:32,382
<i>Πάω να χορηγήσω
με τις συνηθισμένες ανακοινώσεις</i>

725
00:29:32,406 --> 00:29:33,483
<i>σήμερα το πρωί</i>

726
00:29:33,507 --> 00:29:35,385
<i>για να καλωσορίσω
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος</i>

727
00:29:35,409 --> 00:29:36,686
<i>στο σχολείο μας,</i>

728
00:29:36,710 --> 00:29:41,192
<i>ο διάσημος ηθοποιός του Χόλιγουντ
Μις Άλεξ Άλεν.</i>

729
00:29:41,216 --> 00:29:43,928
<i>Η δεσποινίς Άλεν είναι εδώ
για να παρευρεθείτε στον χορό</i>

730
00:29:43,952 --> 00:29:46,030
<i>με τον J.W. Ο ίδιος ο Χιουζ
David Rogers,</i>

731
00:29:46,054 --> 00:29:49,189
<i>και ελπίζουμε να έχει
μια υπέροχη στιγμή αυτή την εβδομάδα.</i>

732
00:29:50,158 --> 00:29:51,903
<i>Πάνω και έξω!</i>

733
00:29:51,927 --> 00:29:54,072
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Άλεν.

734
00:29:54,096 --> 00:29:56,397
το ίδιο και σε σένα,
κύριε Walsh.

735
00:30:01,403 --> 00:30:03,048
Ναι, μπορείς
κάτσε εκεί μαζί μου.

736
00:30:03,072 --> 00:30:04,417
Καλά.

737
00:30:04,441 --> 00:30:05,774
Γεια.

738
00:30:08,644 --> 00:30:10,390
Εντάξει, όλοι.
Εντάξει.

739
00:30:10,414 --> 00:30:13,293
Είναι πολύ συναρπαστικό που έχουμε
μια διασημότητα ανάμεσά μας,

740
00:30:13,317 --> 00:30:15,195
αλλα εχουμε δουλεια...

741
00:30:15,219 --> 00:30:17,464
Είναι τόσο φοβερή.

742
00:30:17,488 --> 00:30:21,068
... ας επιστρέψουμε λοιπόν
στον φίλο μας, τον Μπιλ Σαίξπηρ.

743
00:30:21,092 --> 00:30:22,803
Ποιος μπορεί να μου πει τι συμβαίνει

744
00:30:22,827 --> 00:30:24,827
στο "Ρωμαίος και Ιουλιέτα",
πράξη δεύτερη, σκηνή δεύτερη;

745
00:30:28,333 --> 00:30:29,933
Οποιοσδήποτε;

746
00:30:31,903 --> 00:30:33,070
Έλα, κάνει κανείς;

747
00:30:36,507 --> 00:30:37,808
Τι λέτε, δεσποινίς Άλεν;

748
00:30:39,912 --> 00:30:41,824
Κάπως με βάζεις
επί τόπου αυτή τη στιγμή.

749
00:30:41,848 --> 00:30:44,193
Φυσικά, λυπάμαι.

750
00:30:44,217 --> 00:30:45,995
Δεν έπρεπε να σε περίμενα
να το ξέρεις αυτό.

751
00:30:46,019 --> 00:30:48,353
Μάλλον έχεις συνηθίσει
σε ένα διαφορετικό είδος υποκριτικής.

752
00:30:49,855 --> 00:30:51,489
Η σκηνή του μπαλκονιού.

753
00:30:52,492 --> 00:30:54,494
Πολύ καλό.
Ευχαριστώ, κυρία Άλεν.

754
00:30:56,830 --> 00:30:57,808
"Ρωμαίος και Ιουλιέτα"

755
00:30:57,832 --> 00:30:59,476
είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα
στην ιστορία,

756
00:30:59,500 --> 00:31:03,847
αλλά πραγματικά, στην καρδιά του,
είναι απλά μια ιστορία

757
00:31:03,871 --> 00:31:05,984
περίπου δύο άτομα
ποιος θα μπορούσε να είναι μαζί,

758
00:31:06,008 --> 00:31:09,009
αλλά διατηρούνται χωριστά από τα ψέματα.

759
00:31:10,279 --> 00:31:11,589
Ναι, δεσποινίς Άλεν;

760
00:31:11,613 --> 00:31:14,459
Λοιπόν, μισώ
για να διαφωνήσω μαζί σας, κύριε Walsh,

761
00:31:14,483 --> 00:31:16,662
αλλά δεν ήταν ακριβώς ψέματα
που τους κράτησε χωριστά.

762
00:31:16,686 --> 00:31:19,020
Ήταν περισσότερο σαν
μια μικρή παρεξήγηση.

763
00:31:21,556 --> 00:31:22,835
Λοιπόν,

764
00:31:22,859 --> 00:31:25,638
αν η Ιουλιέτα το έλεγε στον Ρωμαίο
η αλήθεια καταρχήν,

765
00:31:25,662 --> 00:31:27,606
τότε δεν θα υπήρχε
μια παρεξήγηση.

766
00:31:27,630 --> 00:31:30,277
Λοιπόν, ίσως χρειαζόταν ο Romeo
να δώσει την Ιουλιέτα

767
00:31:30,301 --> 00:31:31,378
λίγο περισσότερο χρόνο για εξηγήσεις.

768
00:31:31,402 --> 00:31:34,014
Η Τζούλιετ είχε απλώς να πει
"Είμαι καπουλέτα"

769
00:31:34,038 --> 00:31:35,470
και ο Ρωμαίος
θα το είχα καταλάβει.

770
00:31:39,242 --> 00:31:40,388
Ναι, Ντέιβιντ;

771
00:31:40,412 --> 00:31:42,623
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά
από το παιχνίδι καθόλου.

772
00:31:42,647 --> 00:31:43,991
Ναι, είναι απλά...

773
00:31:44,015 --> 00:31:46,716
Η δεσποινίς Άλεν δεν ξέρει το έργο
όπως και εκείνη νομίζει ότι το κάνει.

774
00:31:48,719 --> 00:31:50,031
O, Romeo, Romeo.

775
00:31:50,055 --> 00:31:51,087
Γιατί είσαι Ρωμαίος;

776
00:31:52,424 --> 00:31:55,537
Αρνηθείτε τον πατέρα σας
και αρνήσου το όνομά σου,

777
00:31:55,561 --> 00:31:56,838
ή αν δεν το θέλεις,

778
00:31:56,862 --> 00:31:58,173
ορκίζομαι την αγάπη μου,

779
00:31:58,197 --> 00:32:00,242
και δεν θα είμαι πια καψούρα.

780
00:32:00,266 --> 00:32:03,979
Δεν είναι παρά το όνομά σου
αυτός είναι ο εχθρός μου.

781
00:32:04,003 --> 00:32:06,249
είσαι ο εαυτός σου,
αν και όχι μοντάζ.

782
00:32:06,273 --> 00:32:07,650
Τι είναι το montague;

783
00:32:07,674 --> 00:32:12,221
Δεν είναι ούτε χέρι ούτε πόδι
ούτε χέρι ούτε πρόσωπο,

784
00:32:12,245 --> 00:32:15,358
ούτε κάποιο άλλο μέρος
που ανήκει σε έναν άντρα.

785
00:32:15,382 --> 00:32:16,927
Ω, γίνε κάποιο άλλο όνομα!

786
00:32:16,951 --> 00:32:18,996
Τι είναι ένα όνομα;

787
00:32:19,020 --> 00:32:19,997
Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο,
με οποιοδήποτε άλλο όνομα,

788
00:32:20,021 --> 00:32:22,254
θα μύριζε σαν γλυκό.

789
00:32:59,394 --> 00:33:00,406
Κύριε Walsh,

790
00:33:00,930 --> 00:33:03,041
απλά ήθελα να επιστρέψω το βιβλίο σου.

791
00:33:03,065 --> 00:33:04,709
Το παίρνω οποιαδήποτε έμπνευση
πήρες από αυτό

792
00:33:04,733 --> 00:33:05,844
πρέπει να έχει δουλέψει.

793
00:33:05,868 --> 00:33:07,113
Μεγάλη ώρα.

794
00:33:07,137 --> 00:33:08,080
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

795
00:33:08,104 --> 00:33:11,239
Άλεξ Άλεν
θα είναι το ραντεβού μου για το χορό.

796
00:33:23,320 --> 00:33:25,132
Με συγχωρείτε.

797
00:33:25,156 --> 00:33:27,901
Γεια σου! Γεια.

798
00:33:27,925 --> 00:33:29,069
Γεια!

799
00:33:29,093 --> 00:33:30,471
Άκου, δεν είχα την ευκαιρία

800
00:33:30,495 --> 00:33:31,940
να πω ευχαριστώ για χθες,

801
00:33:31,964 --> 00:33:33,708
αλλά έχω τα ρούχα σου
στο ξενοδοχείο.

802
00:33:33,732 --> 00:33:34,842
Τα καθαρίζω,

803
00:33:34,866 --> 00:33:36,044
και θα τα πάρω πίσω
σε σένα αύριο.

804
00:33:36,068 --> 00:33:38,146
Δεν είναι πραγματικά το στυλ σου, ε;

805
00:33:38,170 --> 00:33:39,514
Λοιπόν, ας πούμε

806
00:33:39,538 --> 00:33:41,416
κάνεις μια πολύ καλύτερη Χάιντι
παρά εγώ.

807
00:33:41,440 --> 00:33:44,108
Προφανώς,
Ο Ντέιβιντ δεν το πιστεύει.

808
00:33:47,412 --> 00:33:49,658
Να σε ρωτήσω κάτι;

809
00:33:49,682 --> 00:33:51,560
Είσαι ο σταρ του κινηματογράφου.

810
00:33:51,584 --> 00:33:54,219
Γιατί δεν είσαι εσύ και ο Ντέιβιντ
θα πάμε μαζί στον χορό;

811
00:33:55,388 --> 00:33:56,666
Επειδή...

812
00:33:56,690 --> 00:33:59,569
Ο χορός είναι ηλίθιος,
και ούτως ή άλλως δεν θα πήγαινα.

813
00:33:59,593 --> 00:34:01,860
Δεν σε ρώτησε, ε;

814
00:34:05,631 --> 00:34:07,445
Κοίτα...

815
00:34:07,469 --> 00:34:09,380
Ο Ντέιβιντ και εγώ
είναι καλύτεροι φίλοι, εντάξει;

816
00:34:09,404 --> 00:34:10,514
Καλά.

817
00:34:10,538 --> 00:34:12,717
Και οι καλύτεροι φίλοι
φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

818
00:34:12,741 --> 00:34:13,918
Σωστά, έτσι..;

819
00:34:13,942 --> 00:34:15,753
Έτσι...

820
00:34:15,777 --> 00:34:17,521
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

821
00:34:17,545 --> 00:34:19,191
Δεν σε νοιάζει πραγματικά
για τον Ντέιβιντ,

822
00:34:19,215 --> 00:34:20,292
και δεν σε νοιάζει
σχετικά με τον χορό.

823
00:34:20,316 --> 00:34:22,794
Απλώς κάνεις αυτό
για λίγη καλή δημοσιότητα.

824
00:34:22,818 --> 00:34:24,396
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

825
00:34:24,420 --> 00:34:25,897
Πραγματικά;

826
00:34:25,921 --> 00:34:28,100
Λοιπόν, ορίστε τι είναι.

827
00:34:28,124 --> 00:34:30,103
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό
στον Ντέιβιντ,

828
00:34:30,127 --> 00:34:31,971
και αν κάνεις κάτι
να πληγώσει τα συναισθήματά του,

829
00:34:31,995 --> 00:34:34,140
Έχω ένα κινητό
και έναν λογαριασμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

830
00:34:34,164 --> 00:34:35,964
και δεν φοβάμαι να τα χρησιμοποιήσω.

831
00:34:37,933 --> 00:34:39,801
Καλή σας μέρα.

832
00:34:41,737 --> 00:34:43,517
Νόμιζα ότι το Χόλιγουντ ήταν σκληρό.

833
00:34:43,541 --> 00:34:45,419
Ωραία απόδοση
εκεί μέσα, δεσποινίς Άλεν.

834
00:34:45,443 --> 00:34:48,122
- Μου έκανε εντύπωση.
- Ευχαριστώ.

835
00:34:48,146 --> 00:34:50,090
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να πάμε κάπου

836
00:34:50,114 --> 00:34:51,558
και μίλα για ένα λεπτό,
ιδιωτικά;

837
00:34:51,582 --> 00:34:52,793
Δεν ξέρω
αν είναι καλή ιδέα.

838
00:34:52,817 --> 00:34:56,498
Την τελευταία φορά που το κάναμε,
τα πράγματα ξεφεύγουν κάπως.

839
00:34:56,522 --> 00:34:58,466
Λοιπόν, αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.

840
00:34:58,490 --> 00:35:00,502
-Βλέπεις...
- Ορίστε!

841
00:35:00,526 --> 00:35:03,594
Κύριε Γουόλς, ήρθε η ώρα
συνεδρίαση της επιτροπής χορού μας.

842
00:35:04,595 --> 00:35:05,573
Λοιπόν...

843
00:35:05,597 --> 00:35:07,309
Λυπάμαι, μεγάλη συνάντηση.
Πρέπει να πάω.

844
00:35:07,333 --> 00:35:09,278
Μπορώ να έρθω κι εγώ;

845
00:35:09,302 --> 00:35:11,080
Θα ήθελα απλώς να δω

846
00:35:11,104 --> 00:35:12,948
αυτό που έχετε σχεδιάσει
για τη μεγάλη βραδιά!

847
00:35:12,972 --> 00:35:14,683
Ναί.

848
00:35:14,707 --> 00:35:17,854
Φυσικά!

849
00:35:17,878 --> 00:35:19,122
Θα ήμασταν απλά ενθουσιασμένοι
να σε έχω.

850
00:35:19,146 --> 00:35:20,357
Μεγάλος!

851
00:35:20,381 --> 00:35:21,381
Οδηγήστε το δρόμο!

852
00:35:24,984 --> 00:35:26,930
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

853
00:35:26,954 --> 00:35:29,967
Μπρι, θα ήθελες
να μας ανοίξει η συνάντηση;

854
00:35:29,991 --> 00:35:31,335
Απολύτως.

855
00:35:31,359 --> 00:35:32,570
Εντάξει, Alex,

856
00:35:32,594 --> 00:35:35,506
εκ μέρους όλων
στη φετινή επιτροπή χορού,

857
00:35:35,530 --> 00:35:36,541
Θέλω απλώς να σας καλωσορίσω

858
00:35:36,565 --> 00:35:38,709
και να σου πω πώς πραγματικά,
είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι

859
00:35:38,733 --> 00:35:39,811
να σε έχω εδώ.

860
00:35:39,835 --> 00:35:42,448
Σας ευχαριστώ.
Είναι τιμή να είσαι...

861
00:35:42,472 --> 00:35:43,415
Σίγουρα, είναι πολύ ωραίο.

862
00:35:43,439 --> 00:35:45,117
Άρα έχουμε μόνο

863
00:35:45,141 --> 00:35:46,985
πολύ σύντομο χρονικό διάστημα
μαζί σήμερα,

864
00:35:47,009 --> 00:35:50,155
οπότε ας κρατήσουμε αυτή τη συνάντηση
προχωράμε σωστά, έτσι;

865
00:35:50,179 --> 00:35:52,224
Εντάξει.

866
00:35:52,248 --> 00:35:54,394
Τώρα, από το φετινό θέμα
για τον χορό

867
00:35:54,418 --> 00:35:55,829
είναι η άγρια δύση,

868
00:35:55,853 --> 00:35:58,064
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
μερικά πραγματικά μπάλες σανού

869
00:35:58,088 --> 00:36:01,134
και να τα σκορπίσουν
γύρω από το γυμναστήριο,

870
00:36:01,158 --> 00:36:02,158
και...

871
00:36:04,093 --> 00:36:05,093
Ναι;

872
00:36:06,263 --> 00:36:07,975
Αλήθεια πιστεύεις
είναι τόσο καλή ιδέα;

873
00:36:07,999 --> 00:36:09,343
εννοώ,
πολλοί άνθρωποι έχουν αλλεργικό πυρετό,

874
00:36:09,367 --> 00:36:11,712
και φαντάζομαι
δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

875
00:36:11,736 --> 00:36:14,148
παρά το φτέρνισμα όλη τη νύχτα
με φόρεμα χορού.

876
00:36:14,172 --> 00:36:16,851
Λοιπόν, δεν έχουμε
να έχω αληθινό σανό, υποθέτω.

877
00:36:16,875 --> 00:36:18,186
Και η άγρια ​​δύση;

878
00:36:18,210 --> 00:36:20,889
Φαίνεται λίγο πολιτισμικά
αναίσθητος για μένα.

879
00:36:20,913 --> 00:36:24,426
Λοιπόν, έχεις κανένα
ιδέες για ένα θέμα, Alex;

880
00:36:24,450 --> 00:36:26,094
Λοιπόν,
αφού θα είμαι εδώ,

881
00:36:26,118 --> 00:36:27,562
τι θα λέγατε για τα όνειρα του Χόλιγουντ;

882
00:36:27,586 --> 00:36:29,397
Μπορούμε να βρούμε κάποιους προβολείς

883
00:36:29,421 --> 00:36:30,933
και έχουν ένα μεγάλο σήμα του Χόλιγουντ
στη σκηνή.

884
00:36:30,957 --> 00:36:32,857
Μου αρέσει αυτό!

885
00:36:34,226 --> 00:36:36,205
Μη νομίζεις
είναι λίγο αργά στο παιχνίδι

886
00:36:36,229 --> 00:36:37,406
να κάνεις αλλαγές έτσι;

887
00:36:37,430 --> 00:36:38,875
Καθόλου!

888
00:36:38,899 --> 00:36:40,910
Απλώς δούλεψα με τα περισσότερα
καταπληκτικός διακοσμητής σετ

889
00:36:40,934 --> 00:36:42,112
στην τελευταία μου ταινία.

890
00:36:42,136 --> 00:36:43,280
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να του τηλεφωνήσω,

891
00:36:43,304 --> 00:36:44,281
και θα χαιρόταν να μαστιγώσει
μερικά σχέδια για εμάς

892
00:36:44,305 --> 00:36:45,305
αμέσως.

893
00:36:46,740 --> 00:36:47,851
Είναι, είναι απλά...

894
00:36:47,875 --> 00:36:51,021
Δεν έχουμε ακριβώς
έναν προϋπολογισμό μεγέθους Χόλιγουντ

895
00:36:51,045 --> 00:36:52,022
να συνεργαστείτε.

896
00:36:52,046 --> 00:36:53,257
Δεν πειράζει.

897
00:36:53,281 --> 00:36:55,226
Μπορούμε απλά να το ξεπεράσουμε
ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός μου.

898
00:36:55,250 --> 00:36:57,117
Δεν θα κοστίσει ούτε δεκάρα.

899
00:36:58,719 --> 00:36:59,864
Αυτό είναι φοβερό!

900
00:36:59,888 --> 00:37:01,466
Δεσποινίς Άλεν,

901
00:37:01,490 --> 00:37:04,102
η ιδέα πίσω από τον χορό

902
00:37:04,126 --> 00:37:05,938
είναι να έχουμε τους μαθητές
συμμετέχουν

903
00:37:05,962 --> 00:37:07,806
σε κάθε πτυχή της εκδήλωσης.

904
00:37:07,830 --> 00:37:09,575
Τέλεια,

905
00:37:09,599 --> 00:37:10,643
και θα είμαι εκεί

906
00:37:10,667 --> 00:37:12,978
συμμετέχοντας μαζί τους.

907
00:37:13,002 --> 00:37:15,281
Νομίζω τι σημαίνει η Μις Ελπίδα

908
00:37:15,305 --> 00:37:16,982
είναι ότι πρέπει να είμαστε σίγουροι

909
00:37:17,006 --> 00:37:19,152
ότι αυτό είναι κάτι
θέλει όλη η επιτροπή.

910
00:37:19,176 --> 00:37:22,389
Αλλά χορός σημαίνει
τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα

911
00:37:22,413 --> 00:37:23,590
για τόσους διαφορετικούς ανθρώπους.

912
00:37:23,614 --> 00:37:27,961
Ρομαντισμός, γιορτή,
μια ιεροτελεστία...

913
00:37:27,985 --> 00:37:30,119
Θέλω απλώς να το κάνω καλύτερο
για όλους.

914
00:37:31,488 --> 00:37:32,768
Λοιπόν, λέω να το βάλουμε σε ψηφοφορία.

915
00:37:36,160 --> 00:37:37,605
Εντάξει.

916
00:37:37,629 --> 00:37:39,295
Όλα υπέρ του...

917
00:37:48,673 --> 00:37:50,307
Η κίνηση πέρασε.

918
00:37:53,178 --> 00:37:54,824
Κύριε Γουόλς!

919
00:37:54,848 --> 00:37:57,160
Απλά... εντάξει, σίγουρα.

920
00:37:57,184 --> 00:38:00,964
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι λίγο
έκπληκτος από εσάς, κύριε Walsh.

921
00:38:00,988 --> 00:38:02,265
Πώς, δεσποινίς Χόουπ;

922
00:38:02,289 --> 00:38:03,399
Λοιπόν,

923
00:38:03,423 --> 00:38:06,136
σίγουρα δεν με χτυπάς
ως το είδος του ανθρώπου

924
00:38:06,160 --> 00:38:08,706
ποιος θα ήταν θαυμαστής
από τις ταινίες της Μις Άλεν.

925
00:38:08,730 --> 00:38:11,809
Βασικά, δεν τους ξέρω,
ή αυτή.

926
00:38:13,735 --> 00:38:15,079
Αυτό δεν φάνηκε να σε εμπόδισε

927
00:38:15,103 --> 00:38:17,671
από την ενθάρρυνση
το μικρό της πραξικόπημα.

928
00:38:19,340 --> 00:38:22,120
Δεν το ενθάρρυνα.
Είναι αυτό που θέλουν τα παιδιά.

929
00:38:22,144 --> 00:38:23,521
Είναι ο χορός τους.

930
00:38:23,545 --> 00:38:25,056
Ακριβώς.

931
00:38:25,080 --> 00:38:26,691
Είναι ο χορός τους,

932
00:38:26,715 --> 00:38:29,082
όχι το σόου του Άλεξ Άλεν...

933
00:38:30,085 --> 00:38:31,063
Αρκετά για μένα.

934
00:38:31,087 --> 00:38:33,655
Και σκοπεύω
να το κρατήσει έτσι.

935
00:39:03,220 --> 00:39:06,835
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που κάνουμε
είναι να βγάλετε το φρένο έκτακτης ανάγκης.

936
00:39:06,859 --> 00:39:08,637
Ποιο είναι αυτό;

937
00:39:08,661 --> 00:39:09,738
Δεν είσαι η Αντρέα.

938
00:39:09,762 --> 00:39:11,940
Όχι. Της ζήτησα να ξαναπρογραμματίσει.

939
00:39:11,964 --> 00:39:13,297
Ένιωσα ότι μου χρωστούσε ένα.

940
00:39:14,499 --> 00:39:16,111
Μου είπατε ψέματα, δεσποινίς Άλεν.

941
00:39:16,135 --> 00:39:18,982
Εντάξει, πρώτα από όλα,
σε παρακαλώ φώναξε με Άλεξ.

942
00:39:19,006 --> 00:39:21,017
Δεύτερον, δεν είπα ψέματα.

943
00:39:21,041 --> 00:39:23,186
Απλά δεν σου είπα
όλη την αλήθεια.

944
00:39:23,210 --> 00:39:25,811
Που ισοδυναμεί με το ίδιο πράγμα.

945
00:39:27,914 --> 00:39:31,696
Εντάξει, κοίτα, θα πας στον χορό
με έναν από τους μαθητές μου.

946
00:39:31,720 --> 00:39:33,264
Το βρίσκω πολύ ακατάλληλο

947
00:39:33,288 --> 00:39:34,932
για να καθόμαστε μαζί
σε αυτό το αυτοκίνητο.

948
00:39:34,956 --> 00:39:36,634
Λοιπόν, έχεις πάει
με αποφεύγει όλη μέρα.

949
00:39:36,658 --> 00:39:37,735
Ένιωσα σαν

950
00:39:37,759 --> 00:39:39,970
αυτό ήταν το μόνο μέρος
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.

951
00:39:39,994 --> 00:39:41,272
Κοίτα, για το φιλί...

952
00:39:41,296 --> 00:39:43,041
Το φιλί ήταν επίσης ακατάλληλο.

953
00:39:43,065 --> 00:39:46,011
ξέρω,
αλλά αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω...

954
00:39:46,035 --> 00:39:47,079
Εντάξει, εντάξει, κοίτα,

955
00:39:47,103 --> 00:39:49,103
καθόμαστε
σε αυτοκίνητο στο πάρκινγκ.

956
00:39:51,473 --> 00:39:52,473
Πρέπει να οδηγείς.

957
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
Οδηγώ;

958
00:39:56,579 --> 00:39:57,579
Ξέρεις να οδηγείς;

959
00:39:58,914 --> 00:40:01,461
Πάντα είχα σοφέρ.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να μάθω.

960
00:40:01,485 --> 00:40:02,784
Πλάκα κάνεις;

961
00:40:03,919 --> 00:40:07,234
Εντάξει, υποθέτω
αυτό θα είναι το μάθημα νούμερο ένα.

962
00:40:07,258 --> 00:40:09,069
Σοβαρά;

963
00:40:09,093 --> 00:40:11,105
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

964
00:40:11,129 --> 00:40:14,463
Ας ξεκινήσουμε με την απελευθέρωση
το φρένο έκτακτης ανάγκης.

965
00:40:20,338 --> 00:40:22,016
Αυτό είναι το φρένο έκτακτης ανάγκης.

966
00:40:22,040 --> 00:40:23,473
Ω, ναι.

967
00:40:24,742 --> 00:40:26,955
Ωχ! Γεια σου!

968
00:40:26,979 --> 00:40:29,992
Εντάξει, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

969
00:40:30,016 --> 00:40:31,460
Καλός.

970
00:40:31,484 --> 00:40:32,962
Τώρα ας δούμε
πώς νιώθεις πραγματικά

971
00:40:32,986 --> 00:40:34,026
όταν ξεκινάτε τον κινητήρα.

972
00:40:45,663 --> 00:40:48,510
Και όταν εκείνη η τηλεοπτική συνέντευξη
εμφανίστηκε στην οθόνη

973
00:40:48,534 --> 00:40:51,413
με το πρόσωπό μου παντού,
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

974
00:40:51,437 --> 00:40:53,315
Με φίλησες λοιπόν.

975
00:40:53,639 --> 00:40:56,652
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σκεφτώ
οποιονδήποτε άλλο τρόπο να σας αποσπάσει την προσοχή.

976
00:40:56,676 --> 00:40:59,355
Λοιπόν, λειτούργησε.

977
00:40:59,379 --> 00:41:02,692
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...

978
00:41:02,716 --> 00:41:05,494
Γιατί δεν μου το είπες
ποιος ήσουν στην πρώτη θέση;

979
00:41:05,518 --> 00:41:07,129
Δεν ξέρω.

980
00:41:07,153 --> 00:41:09,099
Μάλλον το απόλαυσα

981
00:41:09,123 --> 00:41:11,757
να μην είσαι ο Άλεξ Άλεν
για μια αλλαγή.

982
00:41:13,159 --> 00:41:15,806
Τι φταίει
με το να είσαι ο Άλεξ Άλεν;

983
00:41:15,830 --> 00:41:17,507
Τίποτα.

984
00:41:17,531 --> 00:41:19,844
Είναι απλά...
Κάθε φορά που συναντώ κάποιον νέο,

985
00:41:19,868 --> 00:41:22,480
το πρώτο πράγμα που αναρωτιέμαι είναι,
"Τι θέλουν από μένα;"

986
00:41:22,504 --> 00:41:24,549
Ω, έλα,
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

987
00:41:24,573 --> 00:41:25,783
Είναι χειρότερο.

988
00:41:25,807 --> 00:41:28,152
Αν όντως βγω ραντεβού
με έναν άντρα,

989
00:41:28,176 --> 00:41:30,922
και εμφανίζεται η φωτογραφία μας
σε ένα περιοδικό

990
00:41:30,946 --> 00:41:32,524
ή διαδικτυακά κάπου,

991
00:41:32,548 --> 00:41:33,892
ξαφνικά,
έχει μια συμφωνία τριών εικόνων

992
00:41:33,916 --> 00:41:35,594
και δεν με καλεί ποτέ πίσω.

993
00:41:35,618 --> 00:41:37,363
Μαντέψτε γι' αυτό
Είμαι ακόμα single.

994
00:41:37,387 --> 00:41:40,733
Λοιπόν, έχεις
καλύτερη δικαιολογία από εμένα.

995
00:41:40,757 --> 00:41:42,701
Α, ναι;

996
00:41:42,725 --> 00:41:45,338
Ναι, κανείς δεν βγαίνει έξω
καθηγήτρια αγγλικών γυμνασίου

997
00:41:45,362 --> 00:41:46,962
να προχωρήσουν την καριέρα τους.

998
00:41:48,364 --> 00:41:50,899
Λοιπόν, πώς γίνεται
είσαι ακόμα single;

999
00:41:53,236 --> 00:41:54,881
Κακά παραδείγματα.

1000
00:41:54,905 --> 00:41:56,584
Γονείς;

1001
00:41:56,608 --> 00:41:58,641
Ναι, παντρεύτηκαν ευτυχώς
για 30 χρόνια.

1002
00:41:59,711 --> 00:42:00,877
Πώς είναι αυτό ένα κακό παράδειγμα;

1003
00:42:03,046 --> 00:42:05,459
Απλώς, είναι πολλά
να ανταποκριθεί, ξέρεις;

1004
00:42:05,483 --> 00:42:07,123
Ο τρόπος που μιλάει ακόμα η μαμά μου
για τον πατέρα μου...

1005
00:42:08,720 --> 00:42:09,698
Ελπίζω μόνο ότι κάποια μέρα,

1006
00:42:09,722 --> 00:42:11,989
Μπορώ να βρω σχέση
έτσι για τον εαυτό μου.

1007
00:42:13,925 --> 00:42:15,259
Αυτοκίνητο!

1008
00:42:20,833 --> 00:42:22,979
Καλά.

1009
00:42:23,003 --> 00:42:24,169
Ίσως χρειαζόμαστε ένα μικρό διάλειμμα.

1010
00:42:26,439 --> 00:42:27,917
Ξέρεις,
Ξέρω αυτό το υπέροχο σημείο μπροστά

1011
00:42:27,941 --> 00:42:29,752
που έχει εξαιρετικά μιλκσέικ.

1012
00:42:29,776 --> 00:42:31,087
δεν κανω...

1013
00:42:31,111 --> 00:42:33,846
Θα μου άρεσε ένα milkshake.

1014
00:42:37,617 --> 00:42:39,463
Όταν ήμουν 18,

1015
00:42:39,487 --> 00:42:42,666
Δούλευα σε ένα βενζινάδικο,

1016
00:42:42,690 --> 00:42:44,602
και μου ζήτησαν να είμαι
στο διαφημιστικό τους.

1017
00:42:44,626 --> 00:42:47,205
Ήμουν υαλοκαθαριστήρας.

1018
00:42:47,229 --> 00:42:49,140
Πρέπει να ήσουν
πολύ πειστικό.

1019
00:42:49,164 --> 00:42:50,141
Πρέπει να ήμουν.

1020
00:42:50,165 --> 00:42:52,110
Κάποιος κάλεσε τη μαμά μου

1021
00:42:52,134 --> 00:42:54,345
και της είπε
νόμιζαν ότι ήμουν ταλαντούχος,

1022
00:42:54,369 --> 00:42:55,581
έτσι...

1023
00:42:55,605 --> 00:42:58,005
Τα μαζέψαμε,
μετακόμισε στο Χόλιγουντ.

1024
00:42:59,641 --> 00:43:01,587
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

1025
00:43:01,611 --> 00:43:02,755
Όχι ακριβώς.

1026
00:43:02,779 --> 00:43:04,490
Μείναμε στο αυτοκίνητο
για περίπου ένα μήνα,

1027
00:43:04,514 --> 00:43:06,792
αλλά μετά έπιασα δουλειά,

1028
00:43:06,816 --> 00:43:08,962
και μετά πήρα άλλο ένα,

1029
00:43:08,986 --> 00:43:10,831
και μετά πέφτει το φως των αστεριών
έγιναν ταινίες.

1030
00:43:10,855 --> 00:43:12,766
Περίμενε, τι είναι
ταινιες οι αστροφες πέφτει;

1031
00:43:12,790 --> 00:43:15,335
Λοιπόν, παίζω έναν εξωγήινο

1032
00:43:15,359 --> 00:43:17,971
που έρχεται στη γη
ως έφηβη,

1033
00:43:17,995 --> 00:43:19,774
και κάθε φορά που τα αστέρια λάμπουν,

1034
00:43:19,798 --> 00:43:22,465
Έχω μαγικές δυνάμεις,
και σώζω τον κόσμο.

1035
00:43:23,801 --> 00:43:24,846
Καλά.

1036
00:43:24,870 --> 00:43:25,913
Κατάλαβα.

1037
00:43:25,937 --> 00:43:28,015
Ναι...

1038
00:43:28,039 --> 00:43:30,718
Και όταν το πρώτο από αυτά
βγήκε,

1039
00:43:30,742 --> 00:43:32,321
όλα άλλαξαν.

1040
00:43:32,345 --> 00:43:34,389
Προφανώς προς το καλύτερο.

1041
00:43:34,413 --> 00:43:36,914
Μερικές φορές, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1042
00:43:38,316 --> 00:43:41,230
Λατρεύω την υποκριτική,

1043
00:43:41,254 --> 00:43:43,333
αλλά τα πράγματα που το συνοδεύουν

1044
00:43:43,357 --> 00:43:45,790
μπορεί να... μπερδέψει.

1045
00:43:47,226 --> 00:43:49,060
Πώς έτσι;

1046
00:43:50,062 --> 00:43:53,376
Μερικές φορές, οι άνθρωποι σε θέλουν
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

1047
00:43:53,400 --> 00:43:56,903
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
μέρος της επιχείρησης, έτσι δεν είναι;

1048
00:43:59,006 --> 00:44:02,708
Όχι όταν αρχίζεις να ξεχνάς
με ποιον θα ξεκινούσες.

1049
00:44:06,079 --> 00:44:09,127
Όλοι χάνουμε τα ίχνη του εαυτού μας
μια στο τόσο.

1050
00:44:09,151 --> 00:44:11,530
Μερικές φορές, χρειάζεται
εντελώς άγνωστος

1051
00:44:11,554 --> 00:44:13,353
για να μας θυμίζει ποιοι είμαστε.

1052
00:44:18,459 --> 00:44:20,072
Πρέπει να πάω.

1053
00:44:20,096 --> 00:44:21,941
Αλλά δεν έχεις τελειώσει
το μιλκσέικ σου.

1054
00:44:21,965 --> 00:44:23,543
Ξέρω, λυπάμαι.

1055
00:44:23,567 --> 00:44:25,011
Έχω ραντεβού...

1056
00:44:25,035 --> 00:44:26,035
Με τον Ντέιβιντ.

1057
00:44:43,053 --> 00:44:44,866
Το τηλέφωνο ακόμα δεν λειτουργεί.
Δεν το καταλαβαίνω.

1058
00:44:44,890 --> 00:44:46,489
Ποτέ δεν είναι έτσι.

1059
00:44:49,427 --> 00:44:51,239
Αυτό το πράγμα της ντίβας
μπορεί να δουλέψει στο Χόλιγουντ,

1060
00:44:51,263 --> 00:44:53,330
αλλά εδώ γύρω,
το να καθυστερείς είναι απλώς αγενές.

1061
00:44:55,901 --> 00:44:57,268
Θα είμαι στο μπαλκόνι.

1062
00:45:04,910 --> 00:45:06,555
Ευχαριστώ για το milkshake.

1063
00:45:06,579 --> 00:45:08,739
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχα ένα από αυτά.

1064
00:45:11,951 --> 00:45:13,129
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1065
00:45:13,153 --> 00:45:14,620
Θα υπάρξει
μια δοκιμή αργότερα;

1066
00:45:16,656 --> 00:45:17,934
Είπες

1067
00:45:17,958 --> 00:45:20,038
που πάντα φαίνονται οι άνθρωποι
να θελω κατι απο σενα...

1068
00:45:21,629 --> 00:45:23,441
...αλλά τι ήταν
για την πρόσκληση του Ντέιβιντ

1069
00:45:23,465 --> 00:45:24,664
αυτό σε έκανε να πεις ναι;

1070
00:45:26,100 --> 00:45:27,178
Λοιπόν...

1071
00:45:27,202 --> 00:45:29,680
Υποθέτω ότι ήταν οι λέξεις
με περιέγραφε.

1072
00:45:29,704 --> 00:45:31,271
Τι είδους λόγια;

1073
00:45:32,674 --> 00:45:34,920
είπε
ότι "περπάτησα στην ομορφιά"

1074
00:45:34,944 --> 00:45:37,322
και ήταν μια «αγέραστη ψυχή»,

1075
00:45:37,346 --> 00:45:39,591
και είπε ότι ήμουν
«ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα».

1076
00:45:39,615 --> 00:45:41,994
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να μην πω ναι;

1077
00:45:42,018 --> 00:45:43,663
Τώρα, αν μπορούσα να βρω
κάποιον της ηλικίας μου

1078
00:45:43,687 --> 00:45:45,832
να χρησιμοποιήσω τέτοιες λέξεις.

1079
00:45:45,856 --> 00:45:49,457
Τέλος πάντων, φαντάζομαι θα σε δω
γύρω από το σχολείο, Vincent.

1080
00:45:51,560 --> 00:45:53,662
Καλό βράδυ, Άλεξ.

1081
00:45:59,369 --> 00:46:01,015
Υπομονή!

1082
00:46:01,039 --> 00:46:02,705
παραλίγο να ξεχάσω.

1083
00:46:03,707 --> 00:46:05,352
Τι είναι αυτό;

1084
00:46:05,376 --> 00:46:06,376
Το δελτίο αναφοράς σας.

1085
00:46:08,179 --> 00:46:09,457
Δ μείον!

1086
00:46:09,481 --> 00:46:10,558
Ωχ.

1087
00:46:10,582 --> 00:46:12,927
Λοιπόν, κοίτα, είσαι εδώ
να πάω στο χορό με τον Ντέιβιντ,

1088
00:46:12,951 --> 00:46:15,130
και ως δάσκαλός του, είναι καθήκον μου

1089
00:46:15,154 --> 00:46:16,398
να τηρούν αυστηρό κώδικα
επαγγελματικής συμπεριφοράς

1090
00:46:16,422 --> 00:46:18,133
σε όλη τη διάρκεια της βραδιάς του χορού.

1091
00:46:18,157 --> 00:46:19,424
Κατανοητό.

1092
00:46:20,693 --> 00:46:23,161
Ίσως όμως αν σε ενδιαφέρει
σε άλλο μάθημα...

1093
00:46:24,396 --> 00:46:26,030
Ο αριθμός μου είναι στο πίσω μέρος.

1094
00:46:27,933 --> 00:46:30,246
Είμαστε από
δύο διαφορετικοί κόσμοι, ξέρεις.

1095
00:46:30,270 --> 00:46:32,215
Είμαι καπουλέ,
είσαι μοντάζ.

1096
00:46:32,239 --> 00:46:33,350
Και οι δύο ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό.

1097
00:46:33,374 --> 00:46:35,874
Λοιπόν, κανείς δεν είπε
δεν μπορείς να ξαναγράψεις τον Σαίξπηρ.

1098
00:46:37,277 --> 00:46:39,478
Ένα φιλί θα μου έπαιρνε ένα «α»;

1099
00:46:41,581 --> 00:46:43,516
Αξίζει... αξίζει να το δοκιμάσετε.

1100
00:46:46,454 --> 00:46:47,520
Καληνύχτα.

1101
00:46:51,092 --> 00:46:52,225
Καληνύχτα.

1102
00:47:06,374 --> 00:47:08,121
Γεια σου! Γεια!
Συγγνώμη που άργησα.

1103
00:47:08,145 --> 00:47:09,255
Πού ήσουν;

1104
00:47:09,279 --> 00:47:10,390
Σας καλούσα
για δύο ώρες.

1105
00:47:10,414 --> 00:47:11,624
Το τηλέφωνο είναι ακόμα νεκρό.

1106
00:47:11,648 --> 00:47:13,293
Απλά έκανα
μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα.

1107
00:47:13,317 --> 00:47:14,894
Αλήθεια, και τι αξιοθέατα
είδες;

1108
00:47:14,918 --> 00:47:17,397
Ξέρεις.
Τα αξιοθέατα.

1109
00:47:17,421 --> 00:47:18,798
Αυτά είναι για σένα.

1110
00:47:18,822 --> 00:47:20,201
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

1111
00:47:20,225 --> 00:47:22,369
είναι πανέμορφες,
και φαίνεσαι ωραία!

1112
00:47:22,393 --> 00:47:23,637
Πού πάμε
για το μεγάλο ραντεβού;

1113
00:47:23,661 --> 00:47:24,772
Ο αχυρώνας των μπέργκερ.

1114
00:47:24,796 --> 00:47:26,273
Τι φταίει
με το μπιφτέκι;

1115
00:47:26,297 --> 00:47:28,042
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το μπιφτέκι.

1116
00:47:28,066 --> 00:47:30,044
Είναι το πιο δημοφιλές μέρος
στην πόλη για παιδιά γυμνασίου.

1117
00:47:30,068 --> 00:47:31,446
Ναι...

1118
00:47:31,470 --> 00:47:33,815
Τα δροσερά παιδιά,
που δεν είμαι.

1119
00:47:33,839 --> 00:47:35,584
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι κουλ.

1120
00:47:35,608 --> 00:47:37,319
Μείνε μαζί μου, παιδί μου,
και θα περάσουμε ένα υπέροχο βράδυ.

1121
00:47:37,343 --> 00:47:38,887
Θα είμαι αμέσως κάτω.

1122
00:47:38,911 --> 00:47:40,388
Θα πάρω το αυτοκίνητο,
συναντηθούμε μπροστά.

1123
00:47:40,412 --> 00:47:41,645
Θα σε βοηθήσω!

1124
00:47:50,689 --> 00:47:52,101
Έχετε δει
Η τελευταία ταινία του Άλεξ;

1125
00:47:52,125 --> 00:47:53,102
Ποιο;

1126
00:47:53,126 --> 00:47:54,359
Αυτή που έφτιαξε απόψε.

1127
00:47:55,862 --> 00:47:56,840
Ποιος είναι αυτός;

1128
00:47:56,864 --> 00:47:59,443
Κύριε Walsh,
Ο καθηγητής Αγγλικών του Ντέιβιντ.

1129
00:47:59,467 --> 00:48:00,644
Μοιάζει με τον Άλεξ

1130
00:48:00,668 --> 00:48:01,988
είχε λίγο επιπλέον
εργασία για το σπίτι.

1131
00:48:03,203 --> 00:48:04,248
Το είδε κανείς άλλος αυτό;

1132
00:48:04,272 --> 00:48:05,449
Οχι ακόμη,

1133
00:48:05,473 --> 00:48:07,185
αλλά αν ο πελάτης σας
πετάει τον αδερφό μου

1134
00:48:07,209 --> 00:48:08,319
πριν τον χορό,

1135
00:48:08,343 --> 00:48:09,521
Θα φροντίσω να τελειώσει αυτό
σε όλο το Διαδίκτυο

1136
00:48:09,545 --> 00:48:12,757
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις
«Η γλυκιά της Αμερικής».

1137
00:48:12,781 --> 00:48:14,492
- Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

1138
00:48:14,516 --> 00:48:15,715
Καλός.

1139
00:48:17,151 --> 00:48:19,620
Έχετε σκεφτεί ποτέ
καριέρα στο Χόλιγουντ;

1140
00:48:32,366 --> 00:48:34,067
Γεια. Ναι.

1141
00:48:35,837 --> 00:48:37,415
Υπάρχει ένα κάθισμα ακριβώς εκεί.

1142
00:48:37,439 --> 00:48:38,839
Ευχαριστώ.

1143
00:48:42,743 --> 00:48:45,346
Alex Allen, τραπέζι για τέσσερα.

1144
00:48:53,488 --> 00:48:54,867
Φυσικά.

1145
00:48:54,891 --> 00:48:56,870
Φυσικά, ναι.

1146
00:48:56,894 --> 00:48:58,338
Παρακαλώ...

1147
00:48:58,362 --> 00:48:59,561
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1148
00:49:03,833 --> 00:49:05,979
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1149
00:49:06,003 --> 00:49:07,102
Πώς περνάει το βράδυ σου;

1150
00:49:08,438 --> 00:49:10,017
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.

1151
00:49:10,041 --> 00:49:11,018
Γεια, Ντέιβιντ.

1152
00:49:11,042 --> 00:49:12,353
ξέρω.

1153
00:49:12,377 --> 00:49:13,721
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1154
00:49:13,745 --> 00:49:15,156
Γεια, Ντέιβιντ.

1155
00:49:15,180 --> 00:49:16,212
Είναι δεσμευμένο.

1156
00:49:21,519 --> 00:49:22,620
Άλεξ.

1157
00:49:24,689 --> 00:49:25,901
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1158
00:49:25,925 --> 00:49:28,303
- Τέσσερα αναψυκτικά.
- Εντάξει.

1159
00:49:28,327 --> 00:49:29,571
- Διατροφή.
- Διατροφή.

1160
00:49:29,595 --> 00:49:32,241
- Διατροφή.
-Δίαιτα...

1161
00:49:32,265 --> 00:49:33,877
Ό,τι καλύτερο έχεις.

1162
00:49:33,901 --> 00:49:35,400
Θα ελέγξω την κάβα.

1163
00:49:41,574 --> 00:49:42,874
Με συγχωρείτε.

1164
00:49:47,614 --> 00:49:49,126
Γεια σου.

1165
00:49:49,150 --> 00:49:50,961
Τι συμβαίνει;

1166
00:49:50,985 --> 00:49:52,630
Γιατί έκανες
πρέπει να τη φέρεις εδώ;

1167
00:49:52,654 --> 00:49:54,632
Τι, αυτό;
Αυτή ήταν η ιδέα της Πέιτζ.

1168
00:49:54,656 --> 00:49:56,066
Τι σε στενοχωρεί;

1169
00:49:56,090 --> 00:49:57,090
Εσύ, Ντέιβιντ!

1170
00:49:58,326 --> 00:50:00,394
Με στεναχώρησες.

1171
00:50:02,597 --> 00:50:04,910
θα φροντίσω
αφήνει ένα μεγάλο φιλοδώρημα,

1172
00:50:04,934 --> 00:50:06,174
αν αυτό είναι που σε ενοχλεί.

1173
00:50:08,938 --> 00:50:10,416
Ξέρεις,
είσαι πραγματικά ηλίθιος.

1174
00:50:10,440 --> 00:50:11,517
Το ξέρεις αυτό;

1175
00:50:11,541 --> 00:50:14,287
Κοίτα, μόλις έχω
μια υπέροχη βραδιά, εντάξει, και εγώ...

1176
00:50:14,311 --> 00:50:15,843
Γιατί δεν μπορείς να είσαι απλά χαρούμενος
για μένα;

1177
00:50:21,117 --> 00:50:22,663
Όλα καλά;

1178
00:50:22,687 --> 00:50:24,898
Ναι, ήταν απλά...
Watts.

1179
00:50:24,922 --> 00:50:27,790
Γίνεται κάπως περίεργη
μερικές φορές.

1180
00:50:31,795 --> 00:50:33,074
Είστε trending

1181
00:50:33,098 --> 00:50:35,476
σε όλα τα κοινωνικά σας
λογαριασμούς πολυμέσων αυτή τη στιγμή.

1182
00:50:35,500 --> 00:50:37,912
Πρέπει να είναι όλοι εδώ μέσα
δημοσιεύοντας κάτι για εσάς.

1183
00:50:37,936 --> 00:50:40,815
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
σε αυτό το μενού που δεν είναι τηγανητό;

1184
00:50:40,839 --> 00:50:42,840
Να είσαι καλός.
Ο κόσμος παρακολουθεί.

1185
00:50:43,874 --> 00:50:45,321
Γεια, Ντέιβιντ.

1186
00:50:46,379 --> 00:50:47,778
Γεια.

1187
00:50:49,548 --> 00:50:52,361
Είδα το βίντεο της πρότασης σου.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

1188
00:50:52,385 --> 00:50:54,296
Ευχαριστώ.

1189
00:50:54,320 --> 00:50:56,598
Μακάρι να το έκανε ένας άντρας
κάτι τέτοιο για μένα.

1190
00:50:56,622 --> 00:50:58,168
Καλή τύχη.

1191
00:50:58,192 --> 00:51:00,637
Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

1192
00:51:00,661 --> 00:51:01,972
Σίγουρα ήταν μεγάλη υπόθεση!

1193
00:51:01,996 --> 00:51:03,707
Το βίντεο του Ντέιβιντ
σε όλες τις ειδήσεις.

1194
00:51:03,731 --> 00:51:04,796
Είναι διάσημος.

1195
00:51:06,399 --> 00:51:07,544
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος

1196
00:51:07,568 --> 00:51:08,678
Δεν πήγα στον χορό μαζί σου
τελικά, ε;

1197
00:51:08,702 --> 00:51:10,348
Ο Ντέιβιντ είναι το καλύτερο ραντεβού όλων των εποχών.

1198
00:51:10,372 --> 00:51:11,549
Διασκεδάζουμε τόσο πολύ
απόψε, έτσι δεν είναι;

1199
00:51:11,573 --> 00:51:13,217
Ναι!

1200
00:51:13,241 --> 00:51:15,553
Alex Allen, Courtney Cordell.

1201
00:51:15,577 --> 00:51:17,121
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1202
00:51:18,213 --> 00:51:19,523
Είσαι φίλος του Ντέιβιντ;

1203
00:51:19,547 --> 00:51:21,059
Ναι, ξέρω τον Ντέιβιντ χρόνια.

1204
00:51:21,083 --> 00:51:22,616
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

1205
00:51:24,519 --> 00:51:27,421
Άλεξ, θα μπορούσα να πάρω
μια φωτογραφία μαζί σου;

1206
00:51:29,524 --> 00:51:31,091
Απολύτως.

1207
00:51:33,362 --> 00:51:34,340
Θέλεις να το πάρω;

1208
00:51:34,364 --> 00:51:35,875
Ναί.

1209
00:51:35,899 --> 00:51:36,909
Ορίστε.

1210
00:51:36,933 --> 00:51:38,044
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

1211
00:51:38,068 --> 00:51:39,212
Ντέιβιντ, γιατί όχι
να είσαι και εσύ στη φωτογραφία;

1212
00:51:39,236 --> 00:51:40,213
Ουά, τι;

1213
00:51:40,237 --> 00:51:41,881
Ω...Και...

1214
00:51:41,905 --> 00:51:42,905
Έτοιμοι;

1215
00:51:44,206 --> 00:51:45,674
Ένα, δύο, τρία.

1216
00:51:46,677 --> 00:51:47,877
Τέλειος.

1217
00:51:51,415 --> 00:51:53,327
Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ πολύ, Alex.

1218
00:51:53,351 --> 00:51:55,051
Είσαι ο καλύτερος.

1219
00:51:57,422 --> 00:51:58,900
Ξέρεις ότι απλά θα πάει

1220
00:51:58,924 --> 00:52:00,235
να κόψει τον Ντέιβιντ
έξω από αυτή την εικόνα.

1221
00:52:00,259 --> 00:52:01,236
Δεν μπορεί.

1222
00:52:01,260 --> 00:52:02,626
Γι' αυτό τον έβαλα
στη μέση.

1223
00:52:06,464 --> 00:52:07,542
Ναι, λοιπόν...

1224
00:52:07,566 --> 00:52:08,944
Αυτή ήταν η Κόρτνεϊ.

1225
00:52:08,968 --> 00:52:12,148
Ήταν το τελευταίο κορίτσι
να με απορρίψει για τον χορό.

1226
00:52:12,172 --> 00:52:13,382
Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω

1227
00:52:13,406 --> 00:52:15,851
ήταν τόσο δύσκολο για σένα
για να πάρετε μια ημερομηνία χορού.

1228
00:52:17,277 --> 00:52:20,289
Με απέρριψαν
περίπου... 15 φορές.

1229
00:52:21,415 --> 00:52:22,793
Ναι.

1230
00:52:22,817 --> 00:52:24,428
Καλά.

1231
00:52:24,452 --> 00:52:26,797
Πάμε λοιπόν.

1232
00:52:26,821 --> 00:52:29,966
Τέσσερα αναψυκτικά διαίτης.

1233
00:52:29,990 --> 00:52:31,657
Είναι το καλύτερο vintage μας.

1234
00:52:33,160 --> 00:52:34,138
Σας ευχαριστώ.

1235
00:52:34,162 --> 00:52:35,228
Ευχαριστώ.

1236
00:52:37,431 --> 00:52:38,643
Γιατί δεν ρώτησες τη Χάιντι;

1237
00:52:38,667 --> 00:52:41,345
Είναι απλά φίλοι.

1238
00:52:41,369 --> 00:52:43,648
Ναι, και επίσης, σκέφτεται
ο χορός είναι ανόητος πάντως.

1239
00:52:43,672 --> 00:52:45,417
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

1240
00:52:45,441 --> 00:52:47,419
Αν ήσουν στην τάξη μου
όταν ήμουν στο σχολείο,

1241
00:52:47,443 --> 00:52:49,488
Θα ήμουν ενθουσιασμένος
αν με ρωτούσες στον χορό.

1242
00:52:49,512 --> 00:52:50,789
Πραγματικά;

1243
00:52:50,813 --> 00:52:53,681
Και σίγουρα
θα έλεγε ναι.

1244
00:52:58,855 --> 00:53:01,568
Το διασκέδασα πολύ
απόψε, Άλεξ.

1245
00:53:01,592 --> 00:53:02,969
Για πρώτη φορά,

1246
00:53:02,993 --> 00:53:05,438
Ένιωσα κάπως
Ανήκα σε εκείνο το μέρος.

1247
00:53:05,462 --> 00:53:07,674
χαίρομαι!
Διασκέδασα κι εγώ.

1248
00:53:07,698 --> 00:53:09,176
Απλώς αναρωτιόμουν...

1249
00:53:09,200 --> 00:53:11,178
Ξέρω ότι είμαι μόνο στο γυμνάσιο,

1250
00:53:11,202 --> 00:53:13,247
αλλά ίσως, ας πούμε,
σε λίγα χρόνια από τώρα...

1251
00:53:13,271 --> 00:53:14,582
Ντέιβιντ...

1252
00:53:14,606 --> 00:53:15,916
Είσαι υπέροχο παιδί,

1253
00:53:15,940 --> 00:53:16,917
και κάποια μέρα,

1254
00:53:16,941 --> 00:53:18,486
πρόκειται να κάνετε
κάποιο κορίτσι πολύ χαρούμενο.

1255
00:53:18,510 --> 00:53:19,653
Αλλά όχι εσύ.

1256
00:53:19,677 --> 00:53:20,789
Όχι εγώ.

1257
00:53:20,813 --> 00:53:22,757
Εξάλλου, όσο
Το Χόλιγουντ ανησυχεί,

1258
00:53:22,781 --> 00:53:23,925
Θα είμαι 29 για πάντα,

1259
00:53:23,949 --> 00:53:25,527
έτσι τελικά,
θα είσαι πολύ μεγάλος για μένα,

1260
00:53:25,551 --> 00:53:26,695
και δεν θα λειτουργούσε.

1261
00:53:26,719 --> 00:53:29,631
Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα
για προσπάθεια, σωστά;

1262
00:53:29,655 --> 00:53:30,665
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

1263
00:53:30,689 --> 00:53:33,191
θα σε δω
αύριο στο σχολείο.

1264
00:54:55,880 --> 00:54:57,961
<i>Περπατάς στην ομορφιά
σαν τον πρωινό ήλιο,</i>

1265
00:54:57,985 --> 00:55:00,563
<i>αναδύεται με την ελπίδα της αγάπης.</i>

1266
00:55:00,587 --> 00:55:02,966
<i>Η καρδιά σου χτυπά με
το πάθος του θάρρους σου,</i>

1267
00:55:02,990 --> 00:55:04,734
<i>η δύναμη
της αποφασιστικότητάς σας,</i>

1268
00:55:04,758 --> 00:55:07,136
<i>και την ευγενική καλοσύνη
μιας αγέραστης ψυχής.</i>

1269
00:55:07,160 --> 00:55:09,907
<i>Είσαι για μένα
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα,</i>

1270
00:55:09,931 --> 00:55:12,743
<i>ένα από το οποίο
Ελπίζω να μην ξυπνήσω ποτέ.</i>

1271
00:55:12,767 --> 00:55:15,646
<i>Τι λες λοιπόν, Άλεξ;</i>

1272
00:55:15,670 --> 00:55:17,870
<i>Θα με ρισκάρεις;
και να είναι το ραντεβού μου στον χορό;</i>

1273
00:55:25,813 --> 00:55:26,791
Γεια σας;

1274
00:55:26,815 --> 00:55:28,348
Άλεξ, σε χρειάζομαι...

1275
00:55:31,919 --> 00:55:33,399
Ποιον τηλεφωνούσες;

1276
00:55:33,423 --> 00:55:34,756
Κανείς.

1277
00:56:01,550 --> 00:56:03,496
Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς
παίρνοντας τα λόγια των άλλων

1278
00:56:03,520 --> 00:56:05,798
και να τα αποκαλείς δικά σου.

1279
00:56:05,822 --> 00:56:08,001
Λέγεται λογοκλοπή.

1280
00:56:08,025 --> 00:56:10,326
Λυπάμαι πραγματικά,
κύριε Walsh.

1281
00:56:14,364 --> 00:56:16,443
Κοίτα...

1282
00:56:16,467 --> 00:56:18,045
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

1283
00:56:18,069 --> 00:56:20,314
Μόλις την επόμενη φορά...

1284
00:56:20,338 --> 00:56:22,038
Γράψε κάτι
δικό σου, εντάξει;

1285
00:56:23,241 --> 00:56:24,241
Ναι, κύριε.

1286
00:56:35,387 --> 00:56:36,832
Κύριε Γουόλς;

1287
00:56:36,856 --> 00:56:38,234
Έχετε μια στιγμή;

1288
00:56:38,258 --> 00:56:39,902
Σίγουρα.

1289
00:56:39,926 --> 00:56:43,506
Το όνομά μου είναι Paige, Paige Sumner.
Είμαι ο δημοσιογράφος του Άλεξ Άλεν.

1290
00:56:43,530 --> 00:56:44,507
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1291
00:56:44,531 --> 00:56:47,878
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
ότι εσείς και η πελάτισσά μου, δεσποινίς Άλεν,

1292
00:56:47,902 --> 00:56:51,725
έχουν γίνει,
επειδή θέλω μια καλύτερη λέξη, ένα αντικείμενο.

1293
00:56:52,906 --> 00:56:54,384
Δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι.

1294
00:56:54,408 --> 00:56:56,019
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι
θες να το φωνάξεις,

1295
00:56:56,043 --> 00:56:58,021
Πρέπει να το κρατήσω μακριά από τον Τύπο,
έντυπη και ηλεκτρονική.

1296
00:56:58,045 --> 00:57:00,191
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσει.

1297
00:57:00,215 --> 00:57:02,393
Αυτό προέρχεται από εσάς,
ή από τον Άλεξ;

1298
00:57:02,417 --> 00:57:04,996
Ως δημοσιογράφος και φίλος της,
Μιλάω για τους δυο μας.

1299
00:57:05,020 --> 00:57:06,864
Κοίτα, ήρθε εδώ

1300
00:57:06,888 --> 00:57:08,866
να πάω στο χορό
με τον Ντέιβιντ Ρότζερς.

1301
00:57:08,890 --> 00:57:10,335
καταλαβαίνω ότι,
και δεν προλαβαινω...

1302
00:57:10,359 --> 00:57:11,336
Δεν είναι λοιπόν ευκαιρία

1303
00:57:11,360 --> 00:57:13,005
για να βγάλεις λεφτά,
κύριε Walsh.

1304
00:57:13,029 --> 00:57:14,373
Τι;

1305
00:57:14,397 --> 00:57:16,475
Δεν θα σε βάλω να πουλάς
πελάτης μου στα ΜΜΕ.

1306
00:57:16,499 --> 00:57:17,743
Αυτό νομίζεις
αυτό είναι περίπου;

1307
00:57:17,767 --> 00:57:19,912
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

1308
00:57:19,936 --> 00:57:21,914
Αν η σχέση σου με τον Άλεξ
γίνεται δημόσια,

1309
00:57:21,938 --> 00:57:24,017
το ίδιο θα κάνει και όλη σου η ζωή.

1310
00:57:24,041 --> 00:57:25,685
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1311
00:57:25,709 --> 00:57:27,442
Ο καθένας έχει κάτι
να κρυφτείς, κύριε Γουόλς.

1312
00:57:28,444 --> 00:57:30,712
Να το θυμάστε αυτό.

1313
00:57:45,162 --> 00:57:46,141
Είμαι εγώ.

1314
00:57:46,165 --> 00:57:47,242
Χρειάζομαι να κάνεις
μια αναζήτηση στο παρασκήνιο

1315
00:57:47,266 --> 00:57:49,611
σε ένα από τα
δασκάλους εδώ πάνω.

1316
00:57:49,635 --> 00:57:52,147
J.W. Hughes ψηλά.

1317
00:57:52,171 --> 00:57:54,171
Ναι, τον λένε Βίνσεντ Γουόλς.

1318
00:57:55,173 --> 00:57:57,486
Τρέβορ...
Αυτός είναι ο διακοσμητής μου,

1319
00:57:57,510 --> 00:58:00,512
αποστέλλονται πάνω από αυτά τα σχέδια
για τον χορό.

1320
00:58:03,082 --> 00:58:05,595
Δεσποινίς Άλεν,
φαίνονται πολύ φιλόδοξοι.

1321
00:58:05,619 --> 00:58:06,596
Λοιπόν, αυτός είναι ο Trevor.

1322
00:58:06,620 --> 00:58:07,597
Μόλις πάρει το μυαλό του
βάζω κάτι,

1323
00:58:07,621 --> 00:58:08,831
ο ουρανός είναι το όριο.

1324
00:58:08,855 --> 00:58:10,901
Θα πάμε λοιπόν
ένα παλιό θέμα γοητείας του Χόλιγουντ.

1325
00:58:10,925 --> 00:58:13,904
Κλασικές ταινίες,
αστέρες του κλασικού κινηματογράφου.

1326
00:58:13,928 --> 00:58:15,038
Είναι αυτές οι μπάλες καθρέφτη;

1327
00:58:15,062 --> 00:58:16,773
Φυσικά, δεν μπορείς να κάνεις χορό
χωρίς μπάλες καθρέφτη.

1328
00:58:16,797 --> 00:58:18,442
Αλλά 10 από αυτά;

1329
00:58:18,466 --> 00:58:19,543
Και τι σημαίνει αυτό...

1330
00:58:19,567 --> 00:58:21,345
«Μαύρο και άσπρο,
χωρίς εξαιρέσεις»;

1331
00:58:21,369 --> 00:58:23,181
Αυτός είναι ο χρωματικός συνδυασμός του Trevor

1332
00:58:23,205 --> 00:58:24,182
για το βράδυ.

1333
00:58:24,206 --> 00:58:25,206
Βασίζεται στο Hurrell.

1334
00:58:26,641 --> 00:58:28,920
Ο φωτογράφος;

1335
00:58:28,944 --> 00:58:31,356
Τέλος πάντων, όλοι πρέπει να έρθουν
ντυμένος στα ασπρόμαυρα.

1336
00:58:31,380 --> 00:58:32,423
Αλλά δεσποινίς Άλεν,

1337
00:58:32,447 --> 00:58:34,493
πολλοί από τους φοιτητές και τους καθηγητές

1338
00:58:34,517 --> 00:58:36,551
έχουν ήδη αγοράσει
φορέματα χορού τους.

1339
00:58:38,320 --> 00:58:41,867
Εντάξει, μπορούμε να συμβιβαστούμε,
υποθέτω.

1340
00:58:41,891 --> 00:58:43,769
Ας πούμε ότι τα κορίτσια μπορούν να φορούν
ό,τι θέλουν,

1341
00:58:43,793 --> 00:58:45,471
και τα αγόρια πρέπει να έρθουν
ντυμένος στα ασπρόμαυρα.

1342
00:58:45,495 --> 00:58:47,541
Διαφορετικά,
Ο Τρέβορ θα πάθει έμφραγμα.

1343
00:58:47,565 --> 00:58:49,209
Ίσως θα μπορούσαμε να το απλοποιήσουμε αυτό

1344
00:58:49,233 --> 00:58:50,544
μόνο λίγο.

1345
00:58:50,568 --> 00:58:53,013
Θέλω να πω, είναι πολλά να λάβεις.

1346
00:58:53,037 --> 00:58:55,882
Μπρι, θες
να θυμηθώ έναν χορό;

1347
00:58:55,906 --> 00:58:56,983
Ναι, αλλά...

1348
00:58:57,007 --> 00:58:58,908
Το ίδιο και εγώ.

1349
00:59:03,881 --> 00:59:04,859
Τι άλλο πήρες;

1350
00:59:04,883 --> 00:59:07,562
Τώρα, εδώ, αιολικές μηχανές...

1351
00:59:07,586 --> 00:59:08,863
Ανεμομηχανές;

1352
00:59:08,887 --> 00:59:09,887
Ναι...

1353
00:59:10,922 --> 00:59:12,534
Και τότε αυτό θα είναι
ο χώρος του σαλονιού,

1354
00:59:12,558 --> 00:59:14,503
έτσι δεν είναι χορός,
μπορείτε απλά να χαλαρώσετε.

1355
00:59:14,527 --> 00:59:15,527
Δικαίωμα.

1356
00:59:16,528 --> 00:59:18,140
Α, Βίνσεντ...

1357
00:59:18,164 --> 00:59:20,409
Συγγνώμη, ήμουν σε μια συνάντηση.
Τι μου έλειψε;

1358
00:59:20,433 --> 00:59:21,510
Α, τίποτα.

1359
00:59:21,534 --> 00:59:23,213
Εκτός από τη μικρή δεσποινίδα
σταρ του κινηματογράφου εκεί μέσα

1360
00:59:23,237 --> 00:59:24,247
γυρίζει τον χορό

1361
00:59:24,271 --> 00:59:27,083
στα δικά της
βραβεία προσωπικών ακαδημιών.

1362
00:59:27,107 --> 00:59:29,352
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.

1363
00:59:29,376 --> 00:59:30,687
Είναι χειρότερο,

1364
00:59:30,711 --> 00:59:32,388
αλλά θα πάω
βάλε ένα τέλος σε αυτό,

1365
00:59:32,412 --> 00:59:33,912
μια για πάντα.

1366
00:59:40,621 --> 00:59:42,566
ξέρω.

1367
00:59:42,590 --> 00:59:44,624
Γεια.

1368
00:59:47,929 --> 00:59:50,108
Θεέ μου, πραγματικά...

1369
00:59:50,132 --> 00:59:51,209
Πού είναι ο Άλεξ;

1370
00:59:51,233 --> 00:59:54,112
Δουλεύει ακόμα στον χορό.

1371
00:59:54,136 --> 00:59:56,637
Αυτή η θέση έχει πιάσει.

1372
01:00:01,310 --> 01:00:02,710
Εντάξει, συγγνώμη.

1373
01:00:05,047 --> 01:00:08,527
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα
γιατί ερχόταν.

1374
01:00:08,551 --> 01:00:10,419
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1375
01:00:23,267 --> 01:00:24,401
Γεια σου.

1376
01:00:26,003 --> 01:00:28,983
Γιατί δεν κάθεσαι μαζί
οι νέοι σου φίλοι εκεί;

1377
01:00:29,007 --> 01:00:31,608
- Δεν χρειάζομαι μεσημεριανό έλεος.
- Σώπα, Γουότς.

1378
01:00:33,912 --> 01:00:35,758
Λοιπόν, πού είναι η ημερομηνία του χορού σας;

1379
01:00:35,782 --> 01:00:37,126
Ακόμα στο γυμναστήριο.

1380
01:00:37,150 --> 01:00:40,829
Αυτή και η δεσποινίς Χόουπ ήταν
λογομαχώντας για τα σχήματα μπαλονιών

1381
01:00:40,853 --> 01:00:42,464
για μια ώρα.

1382
01:00:48,594 --> 01:00:51,908
Κοίτα, λυπάμαι για τον άλλον
νύχτα στον αχυρώνα των μπέργκερ.

1383
01:00:51,932 --> 01:00:53,743
Μην...
Μην ανησυχείς.

1384
01:00:53,767 --> 01:00:55,801
Όχι, ήμουν ηλίθιος,
και πραγματικά λυπάμαι.

1385
01:00:57,370 --> 01:00:59,370
Όλο αυτό το πράγμα έχει μόλις
πήγε στο κεφάλι μου, υποθέτω.

1386
01:01:02,376 --> 01:01:03,988
Ξέρεις,

1387
01:01:04,012 --> 01:01:05,723
με ρώτησες

1388
01:01:05,747 --> 01:01:08,180
γιατί δεν μπορούσα να είμαι απλά χαρούμενος
για σένα;

1389
01:01:10,518 --> 01:01:13,832
Το θέμα είναι ότι το είχα πάντα
χάρηκα για σένα.

1390
01:01:13,856 --> 01:01:15,400
Είσαι, σαν,
ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

1391
01:01:15,424 --> 01:01:16,401
Watts...

1392
01:01:16,425 --> 01:01:19,371
Όχι, είναι αλήθεια,

1393
01:01:19,395 --> 01:01:22,875
και μόνο μεταξύ μας,

1394
01:01:22,899 --> 01:01:26,245
αυτή η πρόταση που έγραψες
ήταν αρκετά καταπληκτικό.

1395
01:01:26,269 --> 01:01:28,770
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, Ρότζερς.

1396
01:01:30,439 --> 01:01:32,018
Ναι, για αυτό...

1397
01:01:32,042 --> 01:01:33,386
Μπορεί...

1398
01:01:33,410 --> 01:01:35,355
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

1399
01:01:35,379 --> 01:01:37,558
Δεν το κάνω πάντα;

1400
01:01:37,582 --> 01:01:40,761
Δεν το έγραψα ακριβώς.

1401
01:01:40,785 --> 01:01:42,095
Τι;

1402
01:01:42,119 --> 01:01:45,832
Κύριε Walsh, αυτός,
μου έδωσε το βιβλίο του,

1403
01:01:45,856 --> 01:01:47,669
για έμπνευση, είπε,

1404
01:01:47,693 --> 01:01:51,272
και δεν εμπνεύστηκα αυτό,
έτσι...

1405
01:01:51,296 --> 01:01:52,907
Το έκλεψες
βγήκε ακριβώς από το βιβλίο;

1406
01:01:52,931 --> 01:01:54,576
Όχι, όχι όλα.

1407
01:01:54,600 --> 01:01:57,145
Μόνο... μόνο το μέρος
όπου περιέγραψα τον Άλεξ.

1408
01:01:57,169 --> 01:01:59,615
Ήταν από αυτό το κεφάλαιο
όπου ο κύριος Γουόλς μιλάει

1409
01:01:59,639 --> 01:02:03,452
για τη γυναίκα
θέλει να παντρευτεί κάποια μέρα.

1410
01:02:03,476 --> 01:02:05,142
Φαινόταν να ταιριάζει, οπότε...

1411
01:02:06,979 --> 01:02:08,123
Πρέπει να το πεις στον Άλεξ.

1412
01:02:08,147 --> 01:02:10,527
Γιατί;

1413
01:02:10,551 --> 01:02:12,562
Επειδή είναι ανέντιμο,

1414
01:02:12,586 --> 01:02:14,130
χρησιμοποιώντας τα λόγια κάποιου άλλου
ως δικό σου.

1415
01:02:14,154 --> 01:02:16,733
Έλα, κανείς δεν νοιάζεται
σχετικά με αυτό στο Διαδίκτυο.

1416
01:02:16,757 --> 01:02:18,735
Ναι, αλλά το κάνω!

1417
01:02:18,759 --> 01:02:21,538
Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε.

1418
01:02:21,562 --> 01:02:22,540
θα της το πω.

1419
01:02:22,564 --> 01:02:23,574
Καλός.

1420
01:02:23,598 --> 01:02:25,331
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1421
01:02:26,567 --> 01:02:27,567
Μετά τον χορό.

1422
01:02:42,784 --> 01:02:44,630
Ουάου, ουα,
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

1423
01:02:44,654 --> 01:02:47,000
Ευχαριστώ.

1424
01:02:48,692 --> 01:02:49,802
τι κάνεις
πάλι εδώ;

1425
01:02:49,826 --> 01:02:51,004
Σκέφτηκα να κοιτάξω και να δω

1426
01:02:51,028 --> 01:02:53,339
αν υπήρχαν στολίδια
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε,

1427
01:02:53,363 --> 01:02:55,341
και μετά πήρα ένα θραύσμα.

1428
01:02:55,365 --> 01:02:56,464
Άσε με να το δω.

1429
01:02:57,533 --> 01:02:59,013
Ω, ναι, είναι εκεί μέσα.

1430
01:02:59,037 --> 01:03:00,014
Ορίστε, καθίστε.

1431
01:03:00,038 --> 01:03:01,470
Σας ευχαριστώ.

1432
01:03:07,544 --> 01:03:09,264
Είσαι πραγματικά σε
όλα αυτά τα πράγματα για το χορό, ε;

1433
01:03:11,282 --> 01:03:12,260
Πρέπει να είχατε
ένα πραγματικά υπέροχο

1434
01:03:12,284 --> 01:03:13,461
όταν ήσουν στο γυμνάσιο.

1435
01:03:13,485 --> 01:03:15,530
Στην πραγματικότητα, δεν πήγα στο δικό μου.

1436
01:03:15,554 --> 01:03:16,554
Τι; Γιατί;

1437
01:03:17,722 --> 01:03:18,722
Κανείς δεν με ρώτησε.

1438
01:03:19,824 --> 01:03:21,536
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

1439
01:03:21,560 --> 01:03:22,638
Πιστέψτε το.

1440
01:03:22,662 --> 01:03:25,007
Δεν ήμουν ένας
των δημοφιλών παιδιών στο σχολείο.

1441
01:03:25,031 --> 01:03:27,877
Alex Allen, σούπερ σταρ του Χόλιγουντ,

1442
01:03:27,901 --> 01:03:29,011
δεν είναι δημοφιλής;

1443
01:03:29,035 --> 01:03:30,012
Αυτό είναι αδύνατο.

1444
01:03:30,036 --> 01:03:31,881
Δέχτηκα πολύ bullying

1445
01:03:31,905 --> 01:03:33,884
από κάποια άλλα παιδιά
στο σχολείο,

1446
01:03:33,908 --> 01:03:35,619
οπότε αυτό δεν βοήθησε.

1447
01:03:35,643 --> 01:03:38,355
Απλά θυμάμαι να κάθομαι
στο μεσημεριανό τραπέζι,

1448
01:03:38,379 --> 01:03:39,356
ακούγοντας τους όλους να μιλάνε

1449
01:03:39,380 --> 01:03:41,692
για το τι πήγαιναν
να φορέσει στον χορό

1450
01:03:41,716 --> 01:03:44,361
και που πήγαιναν
να βγούμε για φαγητό μετά.

1451
01:03:44,385 --> 01:03:46,197
Θα είναι μια θλιβερή ιστορία;

1452
01:03:46,221 --> 01:03:49,400
Α, γίνεται πολύ καλύτερα...

1453
01:03:49,424 --> 01:03:52,537
Επειδή το αποφάσισα
Δεν επρόκειτο να κάτσω σπίτι

1454
01:03:52,561 --> 01:03:54,839
και λυπάμαι τον εαυτό μου,

1455
01:03:54,863 --> 01:03:59,578
έτσι στόλισα το δωμάτιό μου,
λαμπερά φώτα και όλα,

1456
01:03:59,602 --> 01:04:04,817
και έκανα τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου,
και φόρεσα το καλύτερο μου φόρεμα,

1457
01:04:04,841 --> 01:04:07,319
Διάλεξα ακριβώς το σωστό τραγούδι,

1458
01:04:07,343 --> 01:04:12,192
και χόρεψα μόνος μου,
ολομόναχος, στο δωμάτιό μου,

1459
01:04:12,216 --> 01:04:13,827
και προσποιήθηκα

1460
01:04:13,851 --> 01:04:16,496
που είχα
τον δικό μου ιδιωτικό χορό.

1461
01:04:16,520 --> 01:04:19,599
Η μαμά μου λέει ότι έτσι ήξερε
Θα γινόμουν ηθοποιός.

1462
01:04:19,623 --> 01:04:20,623
Ανόητο, σωστά;

1463
01:04:21,892 --> 01:04:24,071
Όχι, όχι ανόητο...

1464
01:04:24,095 --> 01:04:25,095
Γλυκό.

1465
01:04:28,065 --> 01:04:29,043
Λοιπόν, ποιος ξέρει,

1466
01:04:29,067 --> 01:04:30,667
ίσως αυτός ο χορός να βοηθήσει
αναπλήρωσε το.

1467
01:04:34,105 --> 01:04:35,283
Κατάλαβα.

1468
01:04:35,307 --> 01:04:36,607
Ευχαριστώ.

1469
01:04:40,445 --> 01:04:41,445
Επιστροφή στη δουλειά!

1470
01:04:50,623 --> 01:04:52,135
Κύριε Λι!

1471
01:04:52,159 --> 01:04:53,603
κύριε Λι.

1472
01:04:53,627 --> 01:04:55,304
Δεσποινίς Ελπίδα.

1473
01:04:55,328 --> 01:04:57,975
Πώς είναι οι προετοιμασίες
έρχεστε για τον χορό;

1474
01:04:57,999 --> 01:05:01,378
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
γιατί ήθελα να σου μιλήσω.

1475
01:05:01,402 --> 01:05:02,546
Πρόκειται για τη δεσποινίς Άλεν.

1476
01:05:02,570 --> 01:05:05,649
Μια τέτοια ευχαρίστηση να
την έχουμε στο σχολείο μας.

1477
01:05:05,673 --> 01:05:07,584
Μια υπέροχη κυρία, έτσι δεν είναι;

1478
01:05:07,608 --> 01:05:09,253
Σίγουρος.
Λοιπόν, το θέμα είναι...

1479
01:05:09,277 --> 01:05:10,588
Το θέμα είναι, κύριε Λι,

1480
01:05:10,612 --> 01:05:13,013
Φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα
με τη δεσποινίς Άλεν.

1481
01:05:17,485 --> 01:05:19,597
είμαι χτυπημένος.

1482
01:05:19,621 --> 01:05:20,932
Πώς κάνει ο καθένας οτιδήποτε

1483
01:05:20,956 --> 01:05:22,434
χωρίς τουλάχιστον
πέντε προσωπικούς βοηθούς

1484
01:05:22,458 --> 01:05:23,569
με ξεπερνά.

1485
01:05:23,593 --> 01:05:25,504
Θέλω μόνο ένα ζεστό μπάνιο
και ένα ποτήρι κρασί.

1486
01:05:25,528 --> 01:05:27,439
Κάνε τα δύο.

1487
01:05:27,463 --> 01:05:28,941
πας
να με μισείς για αυτό,

1488
01:05:28,965 --> 01:05:32,077
αλλά έκανα έναν έλεγχο ιστορικού
στον καθηγητή αγγλικών σας.

1489
01:05:32,101 --> 01:05:33,245
Τι;

1490
01:05:33,269 --> 01:05:34,347
Έχεις δίκιο, Πέιτζ,

1491
01:05:34,371 --> 01:05:35,982
Θα σε μισήσω για αυτό.

1492
01:05:36,006 --> 01:05:37,117
Ξέρω, λυπάμαι,

1493
01:05:37,141 --> 01:05:38,285
Έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί,

1494
01:05:38,309 --> 01:05:39,286
αλλά εγώ...

1495
01:05:39,310 --> 01:05:40,487
Αλλά τι;

1496
01:05:40,511 --> 01:05:42,289
Νόμιζες ότι θα σου το πω
δεν σε αφορά;

1497
01:05:42,313 --> 01:05:43,924
Είσαι η δουλειά μου, Άλεξ,

1498
01:05:43,948 --> 01:05:45,592
και είσαι φίλος μου.

1499
01:05:45,616 --> 01:05:47,662
Απλά δεν θέλω
να σε δω να πληγώνεσαι,

1500
01:05:47,686 --> 01:05:48,686
και...

1501
01:05:50,487 --> 01:05:51,465
φοβάμαι

1502
01:05:51,489 --> 01:05:53,401
δεν πρόκειται να σου αρέσει
αυτό που έμαθα

1503
01:05:53,425 --> 01:05:55,158
για τον Βίνσεντ Γουόλς.

1504
01:05:56,660 --> 01:05:58,500
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλει
τίποτα από εσάς;

1505
01:06:11,741 --> 01:06:12,720
Πάμε, άνθρωποι!

1506
01:06:12,744 --> 01:06:15,889
Είμαστε λιγότεροι από
έξι ώρες για την ώρα του χορού!

1507
01:06:15,913 --> 01:06:17,146
Γεια σου, καλή δουλειά!

1508
01:06:17,848 --> 01:06:18,826
Εδώ.

1509
01:06:18,850 --> 01:06:20,795
Εσύ, με τη σήμανση,
έλα, φασαρία!

1510
01:06:20,819 --> 01:06:23,264
Γλυκιά μου...

1511
01:06:23,288 --> 01:06:24,766
Ωραία, λοχία.

1512
01:06:24,790 --> 01:06:25,767
Το καλό δεν είναι αρκετά καλό.

1513
01:06:25,791 --> 01:06:27,836
Αυτοί οι τύποι δεν θα άντεχαν
μια μέρα σε ένα κινηματογραφικό πλατό.

1514
01:06:27,860 --> 01:06:30,439
Λοιπόν, ας θυμηθούμε,
είναι μόνο ένας χορός γυμνασίου.

1515
01:06:30,463 --> 01:06:32,396
Χρειάζεστε
κάτι, κύριε Walsh;

1516
01:06:34,165 --> 01:06:35,143
Λοιπόν...

1517
01:06:35,167 --> 01:06:36,312
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν

1518
01:06:36,336 --> 01:06:39,716
όταν θέλετε να προγραμματίσετε
το επόμενο μάθημα οδήγησης.

1519
01:06:39,740 --> 01:06:41,718
Το ημερολόγιό μου συμβαίνει
να είναι ορθάνοιχτη.

1520
01:06:41,742 --> 01:06:43,720
Δεν θα πάρω
άλλα μαθήματά σας,

1521
01:06:43,744 --> 01:06:44,988
ευχαριστώ.

1522
01:06:45,012 --> 01:06:47,323
Είναι το αυτοκίνητο;

1523
01:06:47,347 --> 01:06:49,460
Γιατί ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς
η πιο ομαλή βόλτα στον κόσμο.

1524
01:06:49,484 --> 01:06:51,962
Όχι, δεν είναι το αυτοκίνητο.
Είναι ο δάσκαλος.

1525
01:06:51,986 --> 01:06:53,130
Δεν τον εμπιστεύομαι.

1526
01:06:53,154 --> 01:06:54,765
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1527
01:06:54,789 --> 01:06:57,490
Θα μου πεις...
V.K. Walsh.

1528
01:07:06,834 --> 01:07:08,413
Βρήκες λοιπόν το βιβλίο μου.

1529
01:07:08,437 --> 01:07:09,414
Η Πέιτζ έκανε,

1530
01:07:09,438 --> 01:07:10,648
όταν σε έλεγχε.

1531
01:07:10,672 --> 01:07:12,651
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν συγγραφέας;

1532
01:07:12,675 --> 01:07:13,652
Δεν ξέρω.

1533
01:07:13,676 --> 01:07:14,820
Δεν προέκυψε
στη συνομιλία.

1534
01:07:14,844 --> 01:07:16,922
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είχε,
αργά ή γρήγορα.

1535
01:07:16,946 --> 01:07:17,923
Ετσι;

1536
01:07:17,947 --> 01:07:19,058
Έτσι...

1537
01:07:19,082 --> 01:07:21,594
Όλα αυτά ήταν ένα στήσιμο,
δεν ήταν;

1538
01:07:21,618 --> 01:07:22,595
Τι;

1539
01:07:22,619 --> 01:07:23,897
Η «πρόταση».

1540
01:07:23,921 --> 01:07:25,999
Εσύ και ο Ντέιβιντ
τα είχε όλα προγραμματισμένα.

1541
01:07:26,023 --> 01:07:28,335
Του έδωσες τα λόγια
ακριβώς έξω από το βιβλίο σας,

1542
01:07:28,359 --> 01:07:30,937
του είπε ακριβώς τι να πει
και πώς να το πω.

1543
01:07:30,961 --> 01:07:32,572
Όχι, δεν έγινε αυτό.

1544
01:07:32,596 --> 01:07:35,877
Χρησιμοποίησες αυτό το ωραίο παιδί
σαν δόλωμα για να με συναντήσεις...

1545
01:07:35,901 --> 01:07:37,278
Και τι σύμπτωση,

1546
01:07:37,302 --> 01:07:38,379
απλά συμβαίνει
να έχω γράψει ένα βιβλίο,

1547
01:07:38,403 --> 01:07:40,615
και δεν θα έκανε
μια υπέροχη ταινία;

1548
01:07:40,639 --> 01:07:42,050
Αυτό δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

1549
01:07:42,074 --> 01:07:43,206
Είναι ένα βιβλίο ποίησης!

1550
01:07:44,208 --> 01:07:46,421
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός,

1551
01:07:46,445 --> 01:07:47,455
αλλά ήθελες να με χρησιμοποιήσεις,

1552
01:07:47,479 --> 01:07:49,880
όπως κάθε τύπος
Έχω βγει ποτέ.

1553
01:07:51,450 --> 01:07:53,629
Άλεξ, να σου εξηγήσω
κάτι για σένα.

1554
01:07:53,653 --> 01:07:54,663
Δεν με αναγνώρισες.

1555
01:07:54,687 --> 01:07:55,697
Δικαίωμα.

1556
01:07:55,721 --> 01:07:58,300
Βάζω στοίχημα ότι ήξερες ότι ερχόμουν
όλο το μήκος.

1557
01:07:58,324 --> 01:07:59,568
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1558
01:07:59,592 --> 01:08:00,770
Πριν από μια εβδομάδα,
Δεν ήξερα καν ποιος είσαι!

1559
01:08:00,794 --> 01:08:02,272
Ω, παρακαλώ!

1560
01:08:02,296 --> 01:08:04,107
Όλοι ξέρουν ποιος είμαι!

1561
01:08:04,131 --> 01:08:05,708
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1562
01:08:05,732 --> 01:08:08,578
Είσαι τόσο συνηθισμένος σε όλους
γνωρίζοντας εσένα,

1563
01:08:08,602 --> 01:08:09,579
ότι φοβάσαι

1564
01:08:09,603 --> 01:08:10,847
να αφήσει κανέναν
να σε γνωρίσω πραγματικά.

1565
01:08:10,871 --> 01:08:12,483
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1566
01:08:12,507 --> 01:08:13,984
Σημαίνει

1567
01:08:14,008 --> 01:08:16,153
ότι παρά το πόσο υψηλά
σκέφτεσαι τον εαυτό σου,

1568
01:08:16,177 --> 01:08:19,290
δεν ενδιαφέρονται όλοι
για να σε εκμεταλλευτώ...

1569
01:08:19,314 --> 01:08:20,780
Ειδικά εγώ.

1570
01:08:31,359 --> 01:08:32,359
Και κάτι άλλο...

1571
01:08:36,198 --> 01:08:37,310
Κυρία Άλεν!

1572
01:08:37,334 --> 01:08:40,947
κύριε Λι. Γεια.

1573
01:08:40,971 --> 01:08:43,104
εγω...

1574
01:08:44,307 --> 01:08:45,785
Πρώτα απ' όλα,
Θέλω να σας ευχαριστήσω

1575
01:08:45,809 --> 01:08:47,086
για όλες τις προσπάθειές σας
για λογαριασμό των μαθητών μας

1576
01:08:47,110 --> 01:08:48,522
αυτή την εβδομάδα.

1577
01:08:48,546 --> 01:08:50,880
Γιατί μου αρέσει
έρχεται ένα "αλλά";

1578
01:08:53,650 --> 01:08:56,530
μετανιώνω
να σας ενημερώσω ότι...

1579
01:08:56,554 --> 01:08:58,465
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε το χορό απόψε.

1580
01:08:58,489 --> 01:09:00,435
Τι;

1581
01:09:00,459 --> 01:09:01,536
Μα είπες...

1582
01:09:01,560 --> 01:09:02,637
Η κρατική σχολική επιτροπή

1583
01:09:02,661 --> 01:09:07,208
πρόσφατα θεσπίστηκε
επίσημη απαίτηση ηλικίας χορού

1584
01:09:07,232 --> 01:09:10,311
ότι όλες οι φοιτητικές ημερομηνίες
πρέπει να είναι 22 ετών

1585
01:09:10,335 --> 01:09:12,681
ή νεότεροι.

1586
01:09:12,705 --> 01:09:14,617
βλέπω.

1587
01:09:14,641 --> 01:09:16,952
Από περιέργεια,

1588
01:09:16,976 --> 01:09:18,721
πώς έγινε αυτό το θέμα
έρθει στην προσοχή σας;

1589
01:09:18,745 --> 01:09:21,857
Λοιπόν, αν δεν ήταν
για τη δέουσα επιμέλεια της Μις Χόουπ,

1590
01:09:21,881 --> 01:09:23,159
μπορεί να είχαμε πάρει τον εαυτό μας

1591
01:09:23,183 --> 01:09:25,061
σε αρκετά διόρθωση.

1592
01:09:25,085 --> 01:09:26,930
Γιατί δεν έρχομαι
ως συνοδός;

1593
01:09:26,954 --> 01:09:29,332
Μόνο γονείς μαθητών
ή μέλη ΔΕΠ

1594
01:09:29,356 --> 01:09:31,835
επιτρέπεται να ενεργούν
ως συνοδούς.

1595
01:09:31,859 --> 01:09:33,592
λυπάμαι.

1596
01:09:53,782 --> 01:09:57,062
Πρέπει να με πάρεις
γύρω στις 6:00, νομίζω;

1597
01:09:57,086 --> 01:09:58,697
Οι συνοδοί πρέπει
πάτε εκεί νωρίς.

1598
01:09:58,721 --> 01:10:00,667
Δεν συμφωνείτε;

1599
01:10:00,691 --> 01:10:02,669
Νομίζω το γυμναστήριο
φαίνεται θεαματικό.

1600
01:10:02,693 --> 01:10:04,571
Όλοι θα έχουν
μια πραγματικά καλή στιγμή.

1601
01:10:04,595 --> 01:10:05,595
Όχι όλοι.

1602
01:10:06,963 --> 01:10:08,575
Πραγματικά δεν ξέρω
γιατί μου το έχεις έξω,

1603
01:10:08,599 --> 01:10:09,842
Δεσποινίς Ελπίδα.

1604
01:10:09,866 --> 01:10:11,612
απλά ήθελα
για να γίνει αυτό ένας υπέροχος χορός.

1605
01:10:11,636 --> 01:10:13,881
Λοιπόν...

1606
01:10:13,905 --> 01:10:15,883
Όλοι έχουν κανόνες
πρέπει να ζήσουν,

1607
01:10:15,907 --> 01:10:17,384
Δεσποινίς Άλεν,

1608
01:10:17,408 --> 01:10:18,488
ακόμα και άνθρωποι από το Χόλιγουντ.

1609
01:10:21,645 --> 01:10:23,592
Ξέρεις, το είχα ξεχάσει.

1610
01:10:23,616 --> 01:10:24,593
Ξεχασμένος;

1611
01:10:24,617 --> 01:10:26,177
ειχα ξεχασει
πώς ήταν το γυμνάσιο.

1612
01:10:27,218 --> 01:10:29,453
Γεμάτη νταήδες.

1613
01:10:48,441 --> 01:10:49,475
Μεγάλος.

1614
01:10:56,149 --> 01:10:57,149
Γεια σου.

1615
01:10:59,019 --> 01:10:59,998
Ευχαριστώ.

1616
01:11:00,022 --> 01:11:02,133
Άκουσα τον διευθυντή Λι.

1617
01:11:02,157 --> 01:11:03,601
Φεύγεις έτσι;

1618
01:11:03,625 --> 01:11:06,938
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει ως ηθοποιός,

1619
01:11:06,962 --> 01:11:09,307
είναι να κάνεις πάντα
καθαρή έξοδο.

1620
01:11:09,331 --> 01:11:12,077
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;

1621
01:11:12,101 --> 01:11:13,445
Έψαχνε
προωθήστε σε αυτόν τον χορό

1622
01:11:13,469 --> 01:11:14,580
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

1623
01:11:14,604 --> 01:11:15,614
ξέρω.

1624
01:11:15,638 --> 01:11:17,116
Το ίδιο και εγώ,

1625
01:11:17,140 --> 01:11:18,620
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

1626
01:11:21,043 --> 01:11:24,146
Υπάρχει, ωστόσο,
κάτι που μπορείτε να κάνετε για αυτό.

1627
01:11:25,381 --> 01:11:27,015
Τι εννοείς;

1628
01:11:28,451 --> 01:11:31,698
Πρέπει να πας
στον χορό στη θέση μου.

1629
01:11:31,722 --> 01:11:33,099
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

1630
01:11:33,123 --> 01:11:34,334
Όχι, ο χορός είναι...

1631
01:11:34,358 --> 01:11:36,804
Ναι, ο χορός είναι απλώς
ηλίθιος και ηλίθιος...

1632
01:11:36,828 --> 01:11:38,105
Σε άκουσα πριν,

1633
01:11:38,129 --> 01:11:39,609
και δεν το πίστευα
εσύ τότε, είτε.

1634
01:11:40,664 --> 01:11:42,143
Κοίτα...

1635
01:11:42,167 --> 01:11:43,144
Αν εμφανιστώ αντί για σένα,

1636
01:11:43,168 --> 01:11:44,734
Ο Ντέιβιντ δεν θα το κάνει ποτέ
μίλα μου ξανά.

1637
01:11:45,870 --> 01:11:47,148
Λοιπόν, τότε προφανώς
δεν τον ξέρω

1638
01:11:47,172 --> 01:11:49,184
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.

1639
01:11:49,208 --> 01:11:51,019
Χάιντι, εσύ και ο Ντέιβιντ
είναι τέλεια μαζί.

1640
01:11:51,043 --> 01:11:52,821
Ο καθένας μπορούσε να το δει,

1641
01:11:52,845 --> 01:11:55,045
εκτός, προφανώς,
οι δυο σας.

1642
01:11:56,581 --> 01:11:58,160
Κοίταξε,

1643
01:11:58,184 --> 01:12:00,363
ο προσχολικός σας χορός
γίνεται μόνο μια φορά,

1644
01:12:00,387 --> 01:12:01,664
και αν σου λείψει,

1645
01:12:01,688 --> 01:12:02,999
θα μπορούσατε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας

1646
01:12:03,023 --> 01:12:05,034
προσπαθώντας να το αναπληρώσει.

1647
01:12:05,058 --> 01:12:07,325
Μην πετάξεις αυτή την ευκαιρία.

1648
01:12:10,763 --> 01:12:14,311
Λοιπόν, το θέμα
είναι όνειρα του Χόλιγουντ, σωστά;

1649
01:12:16,037 --> 01:12:17,314
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς

1650
01:12:17,338 --> 01:12:19,516
τι θα λέγατε
ένα κορίτσι με γοητεία.

1651
01:12:19,540 --> 01:12:21,707
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι το τμήμα μου.

1652
01:12:34,355 --> 01:12:35,590
Αργκ!

1653
01:12:39,228 --> 01:12:42,074
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό
ηλίθιο πράγμα να δουλεύεις.

1654
01:12:42,098 --> 01:12:43,464
Έχω αυτό.

1655
01:12:48,772 --> 01:12:50,417
Έτοιμοι για τη μεγάλη βραδιά;

1656
01:12:50,441 --> 01:12:52,586
Νομίζω πως ναι.

1657
01:12:52,610 --> 01:12:55,322
Κορσάζ, λιμουζίνα, ιδρωμένες παλάμες...

1658
01:12:55,346 --> 01:12:56,378
Ονομάστε το.

1659
01:12:57,781 --> 01:12:59,727
Μόλις τσέκαρα του Άλεξ
λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

1660
01:12:59,751 --> 01:13:01,763
Κορυφώνεται σε όλες τις πλατφόρμες,

1661
01:13:01,787 --> 01:13:05,933
και
είναι πολύ hot trend.

1662
01:13:05,957 --> 01:13:08,037
Ακούγεται ότι θα είναι
win-win για όλους.

1663
01:13:08,226 --> 01:13:09,626
Η λιμουζίνα είναι εδώ!

1664
01:13:18,437 --> 01:13:20,048
Ναι.

1665
01:13:20,072 --> 01:13:21,472
Win-win.

1666
01:13:29,482 --> 01:13:30,960
Αυτό είναι αγανάκτηση!

1667
01:13:30,984 --> 01:13:33,930
Πετάξαμε μέχρι εδώ,
πληρώσαμε τα δικά μας έξοδα,

1668
01:13:33,954 --> 01:13:35,331
εντελώς έξω από την καλοσύνη
της καρδιάς μας,

1669
01:13:35,355 --> 01:13:38,002
να κάνει το όνειρο αυτού του νεαρού
γίνομαι αληθινό,

1670
01:13:38,026 --> 01:13:40,760
και τώρα μου λες
ότι κάποιος μικρογραφειοκρατικός...

1671
01:13:41,862 --> 01:13:42,973
Γειά σου;

1672
01:13:42,997 --> 01:13:44,408
Γειά σου!

1673
01:13:44,432 --> 01:13:46,599
Ερχομαι!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1674
01:14:03,819 --> 01:14:04,864
Αγαπήστε το.

1675
01:14:06,356 --> 01:14:07,356
Οχι;

1676
01:14:10,026 --> 01:14:11,805
Καλά.

1677
01:14:17,535 --> 01:14:18,946
Οχι.

1678
01:14:18,970 --> 01:14:19,947
Οχι;

1679
01:14:19,971 --> 01:14:21,014
Οχι.
Πάρα πολύ...

1680
01:14:21,038 --> 01:14:22,115
Πάρα πολύ;

1681
01:14:22,139 --> 01:14:23,406
Ναι, πάρα πολύ.

1682
01:14:35,421 --> 01:14:37,199
Αυτό είναι το ένα.

1683
01:15:08,123 --> 01:15:09,400
Ετοιμος;

1684
01:15:09,424 --> 01:15:12,271
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από ό,τι έχω συνηθίσει,

1685
01:15:12,295 --> 01:15:13,527
αλλά...

1686
01:15:18,534 --> 01:15:19,845
Είμαι εντάξει;

1687
01:15:19,869 --> 01:15:21,680
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1688
01:15:21,704 --> 01:15:23,203
Πραγματικά;

1689
01:15:25,942 --> 01:15:27,620
Σας ευχαριστώ.

1690
01:15:27,644 --> 01:15:29,055
Με την ευκαιρία,

1691
01:15:29,079 --> 01:15:30,478
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά...

1692
01:15:31,614 --> 01:15:33,548
Δεν μπορούσα να πάω μέχρι τέλους.

1693
01:15:38,121 --> 01:15:39,121
Πάμε να σε δούμε.

1694
01:15:42,259 --> 01:15:43,771
Μάλλον είναι
ο κύριος Walsh.

1695
01:15:43,795 --> 01:15:45,706
Τηλεφωνούσε όλο το απόγευμα.

1696
01:15:45,730 --> 01:15:46,807
Λοιπόν, μην το απαντήσεις.

1697
01:15:46,831 --> 01:15:49,611
Δεν πρόκειται να τον αφήσω
καταστρέψει αυτή την τέλεια στιγμή.

1698
01:15:49,635 --> 01:15:51,880
Άλεξ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω...

1699
01:15:51,904 --> 01:15:53,949
Σχετικά με τον κύριο Walsh.

1700
01:15:53,973 --> 01:15:55,417
Νομίζω ότι ξέρω
όλα όσα πρέπει να ξέρω

1701
01:15:55,441 --> 01:15:56,785
για τον κύριο Γουόλς.

1702
01:15:56,809 --> 01:15:59,176
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
Δεν το κάνεις.

1703
01:16:00,179 --> 01:16:01,424
Δεν είχα σκοπό να σνομπάρω,

1704
01:16:01,448 --> 01:16:02,792
αλλά το άκουσα
εσείς οι δύο μαλώνετε σήμερα

1705
01:16:02,816 --> 01:16:04,493
για την πρόταση του Ντέιβιντ.

1706
01:16:04,517 --> 01:16:06,462
Εννοείς το ένα
Ο κύριος Γουόλς τον έβαλε να γράψει;

1707
01:16:06,486 --> 01:16:07,630
Όχι.

1708
01:16:07,654 --> 01:16:08,731
Βλέπεις,

1709
01:16:08,755 --> 01:16:10,299
Ο κύριος Γουόλς δεν το έκανε
ξέρετε τίποτα για αυτό.

1710
01:16:10,323 --> 01:16:14,137
Ο Ντέιβιντ απλώς έσπασε τις λέξεις
από το βιβλίο του κυρίου Walsh,

1711
01:16:14,161 --> 01:16:16,506
και τα πέρασε
σαν δικό του...

1712
01:16:16,530 --> 01:16:17,674
Σε σένα.

1713
01:16:17,698 --> 01:16:20,410
Γιατί δεν θα πει κάτι;

1714
01:16:20,434 --> 01:16:24,315
Δεν ήθελε να καταστρέψει
ο χορός για τον Ντέιβιντ, υποθέτω.

1715
01:16:24,339 --> 01:16:26,150
Ο κύριος Walsh είναι όμορφος
πιστοί στους ανθρώπους.

1716
01:16:28,943 --> 01:16:29,921
Ετσι...

1717
01:16:29,945 --> 01:16:32,724
Δεν κυνηγούσε απολύτως τίποτα.

1718
01:16:32,748 --> 01:16:35,159
Απλώς προσπαθούσε
για να βοηθήσει ένα από τα παιδιά του.

1719
01:16:35,183 --> 01:16:37,563
Και όταν είπε

1720
01:16:37,587 --> 01:16:38,631
δεν ήξερε ποιος είσαι...

1721
01:16:38,655 --> 01:16:40,799
Είναι επειδή
δεν ήξερε ποιος ήμουν.

1722
01:16:40,823 --> 01:16:44,125
Απλώς του άρεσε για μένα,
και το πέταξα.

1723
01:16:47,530 --> 01:16:49,090
Λοιπόν, τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

1724
01:16:52,301 --> 01:16:53,780
Αυτή τη στιγμή;

1725
01:16:53,804 --> 01:16:57,039
πρόκειται να φτιάξω
μια μικρή δική μου πρόταση.

1726
01:17:25,336 --> 01:17:26,369
Θα επιστρέψω αμέσως.

1727
01:17:31,041 --> 01:17:32,186
<i>Γεια, Ντέιβιντ.</i>

1728
01:17:32,210 --> 01:17:33,554
<i>Δυστυχώς,</i>

1729
01:17:33,578 --> 01:17:35,389
<i>λόγω περιστάσεων
πέρα από τον έλεγχό μου,</i>

1730
01:17:35,413 --> 01:17:37,125
<i>Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου απόψε.</i>

1731
01:17:37,149 --> 01:17:38,660
<i>Λοιπόν, David Rogers,</i>

1732
01:17:38,684 --> 01:17:41,530
<i>σκέψου αυτό
η επίσημη απάντησή μου.</i>

1733
01:17:41,554 --> 01:17:44,066
<i>Αντίθετα, στέλνω
μια αντικατάσταση.</i>

1734
01:17:44,090 --> 01:17:46,502
<i>Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλύτερη
παρά αντικατάσταση.</i>

1735
01:17:46,526 --> 01:17:49,839
<i>Είναι αυτή που έπρεπε να είσαι
παίρνοντας όλα μαζί.</i>

1736
01:17:49,863 --> 01:17:50,907
<i>Βλέπετε, έχω μια ευκαιρία</i>

1737
01:17:50,931 --> 01:17:52,475
<i>για να σας γνωρίσω και τους δύο
αυτή την περασμένη εβδομάδα,</i>

1738
01:17:52,499 --> 01:17:55,144
<i>και αν
Παιδιά το καταλαβαίνετε ή όχι,</i>

1739
01:17:55,168 --> 01:17:56,346
<i>είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.</i>

1740
01:17:56,370 --> 01:17:58,648
<i>Απλώς χρειαζόσουν κάποιον</i>

1741
01:17:58,672 --> 01:18:00,617
<i>να σε πιέσω
προς τη σωστή κατεύθυνση.</i>

1742
01:18:00,641 --> 01:18:03,087
<i>Λοιπόν, παρακαλώ, διασκεδάστε στο χορό,</i>

1743
01:18:03,111 --> 01:18:06,423
<i>να έχετε το καλύτερο βράδυ
της ζωής σου...</i>

1744
01:18:06,447 --> 01:18:08,726
<i>Και μην ξεχνάτε
για να τραβήξετε φωτογραφίες</i>

1745
01:18:08,750 --> 01:18:10,361
<i>και δημοσιεύστε τα στο διαδίκτυο.</i>

1746
01:18:10,385 --> 01:18:12,184
Γεια σου.

1747
01:18:17,659 --> 01:18:18,659
Η Χάιντι...

1748
01:18:20,395 --> 01:18:21,895
Είσαι...

1749
01:18:29,071 --> 01:18:30,905
Είσαι όμορφη.

1750
01:18:32,274 --> 01:18:34,375
Σώπα, Ρότζερς.

1751
01:19:18,292 --> 01:19:19,936
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

1752
01:19:19,960 --> 01:19:21,240
Σε πάει αμέσως πίσω,
δεν είναι;

1753
01:19:22,962 --> 01:19:24,074
Δεν είναι;

1754
01:19:24,098 --> 01:19:26,277
Καλύτερα να ελέγξω το μπολ διάτρησης.

1755
01:19:26,301 --> 01:19:27,867
Σώσε μου έναν χορό!

1756
01:19:33,807 --> 01:19:35,920
Δεν νομίζω ότι πρέπει
χορέψτε κοντά στα δροσερά παιδιά.

1757
01:19:35,944 --> 01:19:36,955
Παρακαλώ.

1758
01:19:36,979 --> 01:19:38,545
Είμαστε τα cool παιδιά.

1759
01:19:40,850 --> 01:19:42,361
- Ντέιβιντ!
- Ω, γεια.

1760
01:19:42,385 --> 01:19:43,629
Χάιντι;

1761
01:19:43,653 --> 01:19:45,631
Ναι!

1762
01:19:45,655 --> 01:19:47,799
Είμαι πραγματικά εγώ
εδώ, κύριε Walsh.

1763
01:19:47,823 --> 01:19:49,369
Είναι κάπως περίεργο, σωστά;

1764
01:19:49,393 --> 01:19:50,870
Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη,

1765
01:19:50,894 --> 01:19:53,673
αλλά νόμιζα ότι έπρεπε
να φέρω τον Άλεξ απόψε;

1766
01:19:53,697 --> 01:19:56,109
Δεν της επέτρεψαν να έρθει

1767
01:19:56,133 --> 01:19:59,379
λόγω κάποιου είδους κανόνα
ή κάτι τέτοιο, αλλά...

1768
01:19:59,403 --> 01:20:00,802
Έχω καλύτερο ραντεβού πάντως.

1769
01:20:04,641 --> 01:20:05,841
«Μας συγχωρείτε.

1770
01:20:15,553 --> 01:20:16,798
Ο Χάουαρντ...

1771
01:20:16,822 --> 01:20:18,722
Πραγματικά σε κάνει να θέλεις
να αυλακώσεις, έτσι δεν είναι;

1772
01:20:20,058 --> 01:20:21,036
Ναι.

1773
01:20:21,060 --> 01:20:22,871
Μόλις άκουσα ότι ο Άλεξ Άλεν

1774
01:20:22,895 --> 01:20:24,506
δεν θα επιτραπεί
να παρευρεθώ απόψε.

1775
01:20:24,530 --> 01:20:27,910
Απλά μια σύγχυση με τους κανόνες.

1776
01:20:27,934 --> 01:20:30,680
Το αστείο είναι ότι το έκανα διπλό έλεγχο
με τη σχολική επιτροπή.

1777
01:20:30,704 --> 01:20:32,024
Η Μις Χόουπ πρέπει να έχει
παρεξηγημένος.

1778
01:20:33,372 --> 01:20:34,350
Περιμένετε, είναι λόγω της Μις Χόουπ;

1779
01:20:34,374 --> 01:20:35,418
Ναι,

1780
01:20:35,442 --> 01:20:37,988
αλλά φαίνεται ότι
τους περιορισμούς συμμετοχής

1781
01:20:38,012 --> 01:20:40,757
δεν ισχύουν για κανέναν
συνοδεύοντας έναν συνοδό.

1782
01:20:40,781 --> 01:20:42,081
Ναι.

1783
01:20:46,119 --> 01:20:47,431
Θέλεις να χορέψεις, κύριε Λι;

1784
01:20:47,455 --> 01:20:49,522
Καλά!

1785
01:20:50,891 --> 01:20:51,958
«Με συγχωρείτε!

1786
01:20:57,231 --> 01:20:58,209
Παίρνουμε
την επόμενη πτήση έξω.

1787
01:20:58,233 --> 01:21:00,211
Θα επιστρέψει
στο Λος Άντζελες απόψε,

1788
01:21:00,235 --> 01:21:03,115
και μπορεί να είναι στα γυρίσματα
πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί.

1789
01:21:03,139 --> 01:21:05,851
Απολύτως.
Ευχαριστώ πολύ.

1790
01:21:05,875 --> 01:21:06,919
Σας είπα ότι αυτό θα λειτουργήσει!

1791
01:21:06,943 --> 01:21:07,920
Ξεκινάς μια νέα ταινία την επόμενη εβδομάδα,

1792
01:21:07,944 --> 01:21:09,088
και είχα
άλλα τέσσερα τηλεφωνήματα

1793
01:21:09,112 --> 01:21:10,856
ήδη ρωτά
όταν είσαι διαθέσιμος.

1794
01:21:10,880 --> 01:21:12,257
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις!

1795
01:21:12,281 --> 01:21:14,116
Αυτό είναι υπέροχο.
εγω...

1796
01:21:20,790 --> 01:21:22,235
Λοιπόν, υποθέτω
μπορούσαμε πάντα να παίρνουμε

1797
01:21:22,259 --> 01:21:24,059
η πρώτη πτήση έξω
αύριο το πρωί.

1798
01:21:26,630 --> 01:21:29,643
- Γεια.
- Γεια.

1799
01:21:29,667 --> 01:21:31,078
Φεύγεις.

1800
01:21:31,102 --> 01:21:33,314
Ο ατζέντης μου με θέλει
πίσω αμέσως.

1801
01:21:33,338 --> 01:21:34,315
Κλήσεις υπηρεσίας.

1802
01:21:34,339 --> 01:21:36,484
Οπότε υποθέτω
δεν άλλαξες γνώμη

1803
01:21:36,508 --> 01:21:37,519
για το μάθημα οδήγησης;

1804
01:21:37,543 --> 01:21:39,254
Λοιπόν...

1805
01:21:39,278 --> 01:21:41,556
Άλλαξα γνώμη
σχετικά με τον δάσκαλο.

1806
01:21:41,580 --> 01:21:43,147
Δέχεται συγγνώμη;

1807
01:21:45,450 --> 01:21:47,129
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

1808
01:21:47,153 --> 01:21:48,685
Σε τι;

1809
01:21:50,289 --> 01:21:53,858
Είτε θα δεχόσουν είτε όχι
καθυστερημένη πρόσκληση στον χορό;

1810
01:22:23,458 --> 01:22:25,805
Αναρωτιέμαι τι έγινε
στον κύριο Γουόλς.

1811
01:22:25,829 --> 01:22:28,274
Μου χρωστάει έναν χορό.

1812
01:22:39,176 --> 01:22:40,616
Μοιάζει με κάποιον
βρήκε ένα παραθυράκι.

1813
01:22:50,021 --> 01:22:52,533
Λοιπόν, τι ακολουθεί
Η γλυκιά της Αμερικής;

1814
01:22:52,557 --> 01:22:56,637
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί
αυτό και...

1815
01:22:56,661 --> 01:22:59,240
Ίσως θα μπορούσα απλώς να είμαι
μια αγαπημένη εδώ

1816
01:22:59,264 --> 01:23:00,950
για λίγο.

1817
01:23:23,951 --> 01:23:29,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>